Snart är det välfärdsområdesval
Trygga vardagen i störningssituationer
HyVä-info består av orden Hyvinvointi och Välfärd
Din åsikt är viktig för oss, svara på enkäten om den nya invånartidningen på webbsidan: ostranyland.fi/invanartidning
Innehåll
12 Räddningsväsendets beredskap
3 LEDARE
4 VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET NÄRMAR SIG: DU BESTÄMMER HUR SERVICEN ORDNAS
5 Välfärdsområdets beredskap
6 I KORTHET
• Rusmedelsenkäten
• Elektronisk faktura
• Hjälp för äldre klienter
• Färdtjänster
• Läs för barnet!
HyVä-info
Ansvarig redaktör: Mika Kosunen
Chefredaktör: Pia Hannula
Redaktionsråd: Pia Hannula, Mika Kosunen
8
Akutvårdarens vardag
• Vaccinationer pågår
• Då du behöver terapi eller samtalsstöd
• Gruppträffar för mentalt välbefinnande
• Halkan kan överraska!
8 VÄLKOMMEN TILL MOTTAGNINGEN
9 VI SÖKER PERSONAL INOM OLIKA BRANSCHER
10 AKUTVÅRDAREN MÖTER HELA LIVSLOPPET I SITT ARBETE
12 SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER
14 BEREDSKAPEN I CENTRUM FÖR VERKSAMHETEN
16 RISKOBJEKTEN ÄR OMSORGSFULLT KARTLAGDA
18 HYVÄDIGI, OMAOLO OCH ANDRA ELEKTRONISKA TJÄNSTER HJÄLPER DIG
Redaktion och Layout: Creative Peak
Redaktionschef: Päivi Ahvonen
AD: Sanna Nylén
Redaktörer: Päivi Ahvonen, Bosse Hellsten, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Janne Ora
Fotograf: Arto Wiikari
Omslagsbild: Malla Juuma
Modell: Jan Wackström, räddningsman Östra Nylands välfärdsområde
Tryckeri: Grano
Papper: 150g MWC | 80g WFC
LEDARE
BÄSTA INVÅNARE I ÖSTRA NYLAND!
Räddningsverket är den ena av de två sektorerna inom Östra Nylands välfärdsområde, och dess roll är central när det gäller att upprätthålla säkerheten i vår region. I samarbete med andra aktörer strävar vi ständigt efter att förbättra vår beredskap och att utveckla nya verksamhetssätt som svarar mot en omvärld stadd i förändring. Det är ett arbete som är en integrerad del av räddningsverkets verksamhet och som säkerställer att vi är beredda att agera effektivt i nödsituationer.
RÄDDNINGSVERKETS GRUNDLÄGGANDE UPPGIFT är att
förbereda sig på olyckor och att öva på riskobjekt, så att vi ska kunna garantera säkerheten för alla invånare i vår region dygnet runt alla dagar på året. Beredskap är en kontinuerlig process inom hela välfärdsområdet och något som kräver regelbunden övning och samarbete med olika myndigheter och sammanslutningar, men också medborgarna har ett ansvar. I tidningen kan du läsa praktiska tips om beredskap.
ÅR 2025 firar räddningsverket att ett reguljärt räddningsväsende har verkat i 120 år i östra Nyland. Den 16 oktober 1905 började den första reguljära brandkåren sin jourverksamhet i
BÄSTA LÄSARE,
Det här är årets andra HyVä-info tidning. I det här numret ligger fokus på räddningsverkets uppgifter. Välfärdsområdet förknippas ofta med social- och hälsovårdstjänster, men det är bra att komma ihåg att räddningsverket är en lika viktig del av vår dagliga trygghet och välfärd. Räddningsverket och våra socialoch hälsovårdsspecialister
Borgå. Denna viktiga milstolpe är ett bevis på vårt långsiktiga arbete och vårt engagemang för att främja säkerheten i vår region. Under jubileumsåret kommer vi att ordna olika evenemang och vi hoppas att så många som möjligt av er deltar och delar denna stund med oss.
TILLSAMMANS KAN VI BYGGA en tryggare och välmående framtid i östra Nyland.
Peter Johansson, räddningsdirektör
samarbetar för att tillsammans sköta om invånarnas behov i vårt område.
Det här numret av HyVä-info tidningen är det sista som delas ut till alla hushåll. Vårens tidning kan du plocka på våra verksamhetsställen.
Jag önskar dig en intressant lässtund!
Mika Kosunen, Kommunikationsdirektör
områdesvalet närmar sig
DU BESTÄMMER hur servicen ordnas
Välfärdsområdets områdesval förrättas söndagen den 13 april, samtidigt som kommunalvalet 2025. Vid valet utses fullmäktige för välfärdsområdet för en fyraårsperiod.
”Att rösta är en viktig demokratisk rättighet där folkväldet förverkligas. Jag skulle till och med betrakta rösträtten som en medborgerlig plikt” säger välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist.
Välfärdsområdesfullmäktige som väljs nu ansvarar för socialservicen, hälsovården och räddningsväsendet inom Östra Nylands välfärdsområde, området omfattar Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgå, Pukkila och Sibbo kommuner.
Fullmäktige som utses i välfärdsområdesvalet fattar beslut om fördelningen av resurser och hur servicen ordnas.
• Primärvård
• Specialiserad sjukvård
• Socialservice
• Tjänster för barn, unga och familjer
• Tjänster för befolkningen i arbetsför ålder
• Tjänster för äldre
VIKTIGA DATUM
Välfärdsområdesvalet förrättas söndagen 13.4.2025
• röstningsställena på valdagen är öppna kl. 9-20
• förhandsröstning inrikes 2-8.4.2025
• anmälan för röstning hemma avslutas 1.4.2025 kl. 16
• områdesfullmäktige inleder sitt arbete 1.6.2025
DET LÖNAR SIG ATT RÖSTA!
Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist uppmanar alla att rösta, eftersom områdesfullmäktige fattar beslut som direkt påverkar lokala social- och hälsovårdstjänster, samt räddningsväsendet och andra välfärdstjänster.
– Genom att rösta kan du påverka vilka personer som fattar beslut i de här viktiga frågorna och trygga att behoven och önskemålen i ditt område tas i beaktande i beslutsfattandet, säger Lönnqvist.
Dessutom påverkar representanterna som utses i välfärdsområdesvalet resursfördelningen och hur servicen ordnas, så att kvaliteten och tillgängligheten på servicen kan förbättras.
– Genom att rösta påverkar du utvecklingens prioriteringar och saker som är betydelsefulla för ditt välfärdsområde. •
• Mentalvårds- och missbrukartjänster
• Tjänster för personer med funktionsnedsättning
• Elev- och studerandevård
• Främjande av välfärd och hälsa
• Räddningsväsendet
VÄLFÄRDSOMRÅDETS BEREDSKAP
Alarmmottagning
Primärvård
Förebyggande av olyckor
Skyddande av människor, miljö och egendom vid olyckor
Varning av befolkningen
Släckning av bränder
Social- och hälsovårdens beredskap
FAMILJEOCH SOCIALTJÄNSTER
• Tjänster för barn, unga och familjer
• Tjänster för personer med funktionsnedsättning
• Socialservice för personer i arbetsför ålder
• Mentalvårds- missbrukaroch boendetjänster
Verksamhet vid trafikolyckor
Djurräddningsuppdrag
Avvärjande av hotande olycka
GEMENSAMMA
HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER
• Hälsostationstjänster
• Hälsocentralsjukhuset
• Munhälsovård
• Medicinsk rehabilitering
Första insatsverksamhet
Oljebekämpning
Lägescentralen
Naturolyckor
TJÄNSTER
FÖR ÄLDRE
Samarbete
med andra räddningsverk
Ansvarar för informationsfunktioner, stöder jourhavande räddningschef och brandmästare och deltar i olycksfallskommunikationen
• Stödtjänster för att bo hemma
• Hemvårdstjänster
• Boendetjänster
Svara på rusmedelsenkäten och hjälp oss utveckla den förebyggande missbrukarvården
Vi samlar information om rusmedelsanvädningen i Östra Nyland genom en anonym enkät till invånarna. Invånare i området kan delta i enkäten till och med 2.12.2024. Enkäten genomförs i samarbete med Östra Nylands välfärdsområde och kommunerna i området. Vänligen observera att enkäten är avsedd för invånare som fyllt 18 år.
Du kan öppna enkäten genom att läsa QR-koden med din smarttelefon.
Ta i bruk välfärdsområdets elektroniska faktura
Elektronisk faktura är ett snabbare, tryggare och mera ekologiskt alternativ. Du får fakturan nästan omedelbart och du kan endast se den genom att identifiera dig. Den elektroniska fakturan sparar naturen, eftersom det inte används papper och kuvert för att skicka den.
För att byta till elektronisk fakturering ska du ta i bruk postens digitjänster eller e-faktura. Du får tillgång till Kivras eller OmaPostis digitala posttjänster, som du kan använda via webbläsare eller en app. E-fakturan tar du i bruk i din egen nätbank.
Hjälp med elektronisk faktura finns på adressen: ostranyland.fi/som-klient-hososs/klientavgifter
Information om servicen för äldre
Klienthandledarna gör också hembesök.
Den centraliserade kundhandledningen för äldre personer stöder en trygg och självständig vardag och med hjälp av den kan du hitta lösningar för att stöda en självständig vardag.
Tjänsten är gratis.
– Du kan ta kontakt med oss, tröskeln är låg. Vi finns till för att äldre personer ska få handledning och råd som stöd för att bo hemma, berättar Netta Mäkinen vid enheten för stödtjänster för att bo hemma. Klienthandledningen ger mera information om tjänsterna. – Personen själv, eller en närstående, kan ta kontakt med oss. Det går bra att ringa eller skicka e-post, säger Mäkinen.
– Om klientens situation kräver en mera utförlig kartläggning, kan vi göra ett hembesök för att klarlägga det individuella servicebehovet.
Rådgivning och klienthandledning för äldre 019 560 0152, ikaantyneiden.asiakasohjaus@ itauusimaa.fi
Öppettider: måndag-fredag klockan 9–14.30. Vi svarar på köande samtal under samma dag eller nästa vardag.
Färdtjänster
Om du har svårigheter att röra dig på grund av nedsatt funktionsförmåga, sjukdom eller skada, kan du få hjälp med att ta dig från en plats till en annan genom färdtjänst.
Beviljandet av färdtjänst inom välfärdsområdet baseras på:
• en bedömning av servicebehovet som görs av en yrkesperson
• samt ett utlåtande från hälso- och sjukvården.
Observera att Fpa-ersatta resor, såsom sjukhus-, hälsocentral-, poliklinik-, läkar- eller rehabiliteringsresor, inte ingår i vårt välfärdsområdes färdtjänster. Läs mer om färdtjänst och hur du ansöker på: ostranyland.fi/fardtjanster
Gruppträffarna för MENTALT VÄLBEFINNANDE fortsätter
Grupperna för mentalt välbefinnandenträffas i Sibbo, Borgå, Askola och Lovisa.
Läs för barnet!
Det lönar sig att läsa böcker även för riktigt små barn eller titta på böcker tillsammans.
Läsningen har stor inverkan på ordförrådet, talet och den språkliga förståelsen, säger talterapeut Johanna Nyberg
Nyberg betonar att det uppstår en växelverkan med barnet vid läsningen som oftast uteblir om man stirrar på en skärm.
– Växelverkan är speciellt viktig.
Kom ihåg corona -och influensavaccineringarna
Aktuell information
finns på din social- och hälsostation och på webbplatsen ostranyland.fi/ vaccinationer
Det är bra att titta på böcker tillsammans med barn under 1-års åldern.
– Det finns en tittbok i moderskapsförpackningen, det är bra att börja med den. Då barnet växer lönar det sig att välja böcker som är lämpliga för barnets olika utvecklingsstadier, säger Nyberg.
Då
du behöver
TERAPI ELLER SAMTALSSTÖD
Terapinavigatorn är en frivillig enkät, som hjälper dig få snabbare vård och underlättar bedömningen av ditt vårdbehov.
Terapinavigatorn finns på vår webbplats:
ostranyland.fi/terapinavigatorn Telefontiden för mentalvårds- och missbrukartjänster för vuxna är må-fre 8-11, tel. 019 5600 153.
Om du är yngre än 22 år, ska du ta kontakt med Zemppi, mentalvårdsoch missbrukartjänsten för unga
ostranyland.fi/ mentalvardstjanster-for-unga
– Grupperna behandlar välbefinnande i vardagen, inre dialog, reglering av känslor och värden. Grupperna är till för alla som är intresserade av sitt mentala välbefinnande. Träffarna är öppna för alla och kräver ingen förhandsanmälan, säger Tiina Kinnunen, som leder gruppverksamheten.
Mötesplatserna och tiderna finns på välfärdsområdets webbplats.
HOPPSAN! HALKAN KAN ÖVERRASKA!
Risken att halka och skada sig är större för äldre personer. Det lönar sig att försöka förebygga fall och halkningar
CHECKLISTA
• Halkskydd och bra skor hjälper
• Om golven hemma är hala är det bra att använda strumpor med halkskydd
• Yllesockor och laminatgolv kan vara en bedrägligt hal kombination!
• Kom ihåg att få i dig tillräckligt med D-vitamin
• Om det är mycket halt ute är det bättre att gymnastisera hemma
VÄLKOMMEN TILL MOTTAGNINGEN
- fysiskt eller digitalt
Om du behöver brådskande
vård ska du först fylla i en symtombedömning i webbtjänsten Omaolo.
Symtombedömningen hjälper dig att avgöra ditt vårdbehov och hur brådskande vårdbehovet är. Du kan också boka tid på hälsostationen i Omaolo-tjänsten.
Då du ringer tidsboknings- och rådgivningsnumret betjänas du av ett proffs inom hälso- och sjukvården som ger dig information om hälsotjänsterna och även vårdanvisningar vid behov.
Ring service- och tidsbokningsnumret om du är osäker på om du behöver brådskande vård.
På mottagningen får du träffa en läkare eller skötare.
• Vi undersöker, bedömer och vårdar din hälsa
• Vi följer upp kroniska sjukdomar
• Vi ger rådgivning och handledning.
Om du vill kan en del läkar- och skötarmottagningar skötas på distans. Mottagningen kan till exempel ske per telefon eller via videosamtal.
Om du inte är i behov av brådskande vård ska du ta kontakt med tidsbokningen på din hälsostation. Vid behov remitteras du därifrån vidare till undersökningar och behandlingar inom den specialiserade sjukvården.
OM DU VILL AVBOKA DIN TID
• Tiden ska avbokas senast 24 timmar före avtalad mottagningstid.
• När du ringer, välj alternativet ”avbokning”
• Du kan lämna ett meddelande i telefonsvararen dygnet runt.
OBS! Om du har fyllt 18 år måste du betala en avgift för uteblivet besök som inte avbokats.
Vi söker personal inom olika branscher – KAN DET VARA DIG VI SÖKER?
Östra Nylands välfärdsområde är en stor arbetsgivare med anställda inom social-, hälsooch räddningspersonal, samt inom förvaltning och stödtjänster.
Östra Nylands välfärdsområde satsar på flexibilitet gällande arbetstider, arbetsuppgifter och i tar personliga styrkor i beaktande. En fast anställning har många fördelar, som du kanske inte genast kommer att tänka på.
Lärande i arbete!
ÖI förmånerna ingår bland annat teamet, semester, förmåner under sjukledighet och möjlighet till fortgående fortbildning.
Lediga tjänster hittar du här: ostranyland.fi/rekry
stra Nylands välfärdsområde erbjuder platser för lärande i arbete vid enheten för social- och hälsovård samt inom räddningsväsendet. Vi erbjuder även skolkuratorer och skolpsykologer platser för lärande i arbete. Hos oss kan du avlägga praktikperioder i anslutning till yrkesstudier på andra stadiet samt i anslutning till högskoleoch universitetsstudier.
Praktikperioderna kan avläggas inom följande ansvarsområden:
• Familje- och socialtjänster
• Gemensamma hälso- och sjukvårdstjänster
• Tjänster för äldre
• Räddningsväsendet
VIKARIAT
VIA TEMPORE!!
Vi anställer kort- och långvariga vikarier i uppgifter inom social- och hälsovården. Gå till Tempore om du vill jobba hos oss som kortvarig vikarie eller inhoppare. Tempore tar hand om inhopparnas löneoch personaladministration och delvis om introduktionen i arbetet. Beträffande längre vikariat (över 90 dagar) rekryterar vi personal för anställning vid välfärdsområdet direkt.
AKUTVÅRDAREN möter hela livsloppet i sitt arbete
Akutvårdare är sjukvårdsproffs. Arbetet kräver lugn och förmåga att fatta snabba beslut.
Klockan är bara åtta på morgonen, men akutvårdare Mika Ryhänen ser överraskande pigg ut. Han är inte på väg på jobb, utan hem från Räddningsverket i Östra Nyland. Ryhänen tänker sova, han har haft jour i 24 timmar. – Efter en dygnslång jour har jag tre lediga dagar, men den första dagen sover jag, säger han.
Akutvårdarnas uppgifter är så varierande att det nästan är omöjligt att beskriva en vanlig dag. Natten som just avslutats var lugn. Larmet som kom klockan tre var rätt typiskt.
– En äldre person hade fallit och skadat huvudet. Vi kontrollerade de
grundläggande livsfunktionerna och hälsotillståndet. Sedan beslöt vi att transportera patienten till sjukhusets jour för noggrannare undersökningar.
UTBILDAT PROFFS
Akutvårdaren är ett utbildat hälsovårdsproffs. Under den fyra år långa utbildningen i yrkeshögskolan får studeranden bland annat sjukskötarbehörighet. Den är nödvändig i arbetet, men nerver av stål och förmåga att fatta snabba beslut behövs också.
– Vi har en checklista i huvudet, vi har övat upp den i teoriutbildningen, simulationer och det praktiska arbetet. Checklistan hjälper oss att fatta beslut i brådskande situationer då vi handlar under press, berättar Mika Ryhänen.
REIJA KOKKOLA
I SAMARBETE MED HUS
Östra Nylands räddningsverk producerar akutvårdstjänsterna inom Östra Nylands välfärdsområde i samarbete med HUS.
– Vårt samarbete med HUS är smidigt. Vi har en gemensam vision för utvecklingen av akutvården inom ramen för de ekonomiska utmaningarna. Genom samarbete kan vi erbjuda den bästa och mest ändamålsenliga hjälpen, konstaterar akutvårdschef Jorma Kuikka.
Akutvården har årligen ungefär 13000 uppdrag inom östra Nyland. Området som omfattar Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgå, Pukkila och Sibbo har ungefär 100000 invånare.
NÄR LARMET GÅR…
Akutvårdare jobbar alltid i par, men flera andra proffs behövs också i räddningsarbetet. När alarmet kommer till alarmcentralen, görs en preliminär bedömning av hur brådskande situationen är. Bedömningen har fyra klasser från A till D. De mest akuta uppdragen klassas som A, då befinner sig den hjälpbehövande i livsfara. Akutvårdarparet försöker alltid få så mycket information som möjligt om den hjälpbehövandes situation då de beger sig ut på uppdraget. – Ibland ger vi oss ut med bristfällig information. Då ringer vi själva upp för att få veta mera, vi kommunicerar även med nödcentralen. Vi konsulterar akutvårdens läkare angående vården och i operativa verksamheter akutvårdens fältchef och läkare. Speciellt i brådskande fall måste beslut och behandling ske snabbt.
FINGERTOPPSKÄNSLA BEHÖVS
Proffs inom akutvården talar om fingertoppskänsla. Genom att se och beröra kan man få mycket information om den hjälpbehövandes situation. Är huden kall, klibbig, svettig eller torr? Hur låter andningen? – Vi checkar de grundläggande livsfunktionerna. Vi känner på pulsen, mäter syrehalten i blodet, blodtryck och puls. Vi lyssnar om andningen är ansträngd. Kan patienten tala? Vi fattar ett snabbt beslut om fortsatta åtgärder.
I sitt arbete möter Mika Ryhänen hela levnadsloppet från liv till död. Även om olyckor, våld, rusmedel och problem med den mentala hälsan är närvarande i arbetet är det de lyckade insatserna som känns belönande. Återupplivning kan rädda ett människoliv.
– Jag har också hjälpt till vid en förlossning. En frisk bebis föddes i ambulansen. Det var nog en fin upplevelse! •
DÅ DU UPPTÄCKER ETT RÄDDNINGSFORDON I BACKSPEGELN
Om du blir överraskad av räddningsfordonets sirener eller upptäcker blåljus som närmar sig i hög hastighet…
• Undvik snabba förändringar i hastigheten och plötsliga rörelser.
• Slå på varningsblinkern och fortsätt köra.
• Håll säkerhetsavståndet till fordonet framför dig och iaktta övrig trafik.
• Slå av varningsblinkern efter att räddningsfordonet passerat dig.
FILMA INTE PÅ OLYCKSPLATSEN
Att filma och fotografera på olycksplatsen är inte endast respektlöst mot olycksoffren, utan också livsfarligt både för fotografen och andra trafikanter. Dessutom försvårar det räddningsarbetarnas livsviktiga arbete.
ATT HANDLA I EN FÖRSTA HJÄLPEN-SITUATION
Om du anländer först till olycksplatsen, ring 112 för att anmäla olyckan och berätta om situationen på olycksplatsen.
Varna andra trafikanter med varningstriangel och varningsblinkern på din bil.
Kontrollera om något av offren behöver första hjälpen.
Be andra människor om hjälp och ge dem råd för hur de ska handla.
BEREDSKAP
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSTJÄNSTERNA FUNGERAR OCKSÅ I UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN
Enligt Kuuskoski, väl färdsområdets beredskapssakkunniga , är det bättre att fundera på hur man hålla vardagen smidig vid möjliga undantagstillstånd, än att fundera på olika hotbilder.
– Hur kan man i förväg se till att det i alla situationer finns mat, mediciner och andra grundläggande förnöden heter, som behövs även annars? Hur klarar man av vardagen under ett elavbrott eller om vattenförsörjning en krånglar och det inte går att få rent
Östra Nylands välfärdsområde sköter om in vånarnas social- och hälsovårdstjänster i alla förhållanden, även vid undantagsförhållanden. Men då det finns många som behöver hjälp, kan fördröjningar uppstå. Därför är det bra om alla har sina reservförråd i skick.
vatten ur kranen?
Kuuskoski vill påminna oss om att vi blivit vana vid att leva i en digital värld och är väldigt beroende av smarttelefoner och el.
– Vad händer sen då batteriet håller på att ta slut och det inte går att ladda det? Då lönar det sig inte att använda telefonen i onödan och istället spara batteriet för verkliga behov, säger hon.
EGET BEHOV
RESERVFÖRRÅD ENLIGT
Servicen fungerar även under un dantagstillstånd, men det är bra att vara beredd på fördröjningar och se till att de egna reservförråden är i skick. Då blir det inga problem, säger välfärdsområdets beredskaps sakkunniga Fredrika Kuuskoski och
Batteridrivna radion finns inte längre i varje hem, men vid undantagsför
Det är bra att ha sådan mat i reserv som man använder även annars – även torrproviant som nötter och torkad frukt.
– Även den mentala krishanteringsförmågan kan behövas. Det kan vara bra att ha till exempel böcker och brädspel hemma i beredskap för undantagsförhållanden.
Enligt Kuuskoski är det smart att förbereda sig så att man inte genast är illa ute.
– Ett 72 timmars reservförråd är bra, men det lönar sig att beakta sina egna behov och sin egen situation. Om du till exempel bor i en liten etta i ett höghus, kan
Reservera mat med god hållbarhet, som kan ätas som sådan. Kom ihåg specialdieter och reservera mat också för husdjuren!
Hjälp dina närstående med nedsatt funktionsförmåga att skaffa reservförråd.
Alarmsirenen
Ljudet som hörs klockan 12 den första vardagsmåndagen varje månad är testsignalen för larmsirenen.
Testsignalen ljuder i sju sekunder. Testsignalen är ett långt jämnt ljud.
Testsignalen kräver inga åtgärder av invånarna.
utrymmesbristen sätta gränser för reserverna i skåpet. Det kan också vara ekonomiskt ansträngande att skaffa ett reservförråd. Kuuskoski ger ett utmärkt tips:
– Campingutrustning – som sovsäck och stormkök – är sådant som kan vara till nytta även under undantagsförhållanden, vid elavbrott och avbrott i uppvärmningen.
– Det är alltså inte nödvändigt att skaffa allting enkom för undantagstillstånd.
Samtidigt vill Kuuskoski avhålla människor från att måla upp överdrivna hotbilder.
– Det har alltid förekommit avbrott i eloch vattenförsörjningen, människorna har ändå klarat sig, ungefär som på sommarstugan. Men det lönar sig ändå att tänka på hur vardagen ska rulla på i störningssituationer. •
Här finns pålitlig information under undantagstillstånd suomi.fi/varautuminen
→ På svenska (SV)
DTESTLJUD ALLMÄN FAROSIGNAL FARAN ÖVER-SIGNAL
Då du hör den allmänna farosignalen…
en allmänna farosignalen är ett en minut långt stigande och fallande ljud, eller en myndighetsvarning som ges via högtalare. Det stigande ljudet pågår i 7 sekunders sekvenser, liksom det fallande ljudet. Den allmänna farosignalen åtföljs alltid av ett varningsmeddelande.
60 s 60 s 7 s
… gör så här
1. Gå inomhus
2. Stäng dörrar, fönster, vädringsluckor och ventilation
3. Knäpp på radion och vänta lugnt på instruktioner
Gå inomhus då du hör den allmänna farosignalen och följ med nyheterna och myndighetsmeddelandena. Försäkra dig om nyheternas och meddelandenas ursprung.
4. Undvik att använda telefonen (även att ringa 112), så att linjerna inte blir överbelastade
5. Håll dig inomhus
HyVä
BEREDSKAP i centrum för verksamheten
Räddningsverket i beredskap att hjälpa 24/7.
Räddningsverket
i Östra Nyland har en bred skala av uppdrag: från små dagliga trafikolyckor och eldsvådor till storolyckor och befolkningsskydd.
Upprätthållandet av kontinuiteten är centralt för vår verksamhet på alla nivåer. Kriget i Ukraina har också visat hur viktig beredskapen är, säger brandmästare Ilkka Eskelinen
JOURHAVANDE BRANDMÄSTARE
I BEREDSKAP
Eskelinen har jobbat vid Räddningsverket i Östra Nyland sedan år 2013 och innan det hade han jobbat på andra räddningsverk. Till Eskelinens uppgifter hör bland annat att ha jouren i alarm-
beredskap. Det handlar om att justera och upprätthålla räddningsverkets vardagsberedskap. Ifall en mera långvarig störning uppstår, förstärks ledningsorganisationen.
Lägesbilden hör också till jourhavande brandmästarens uppgifter.
– Brandmästaren måste ha koll på de egna resursernas användbarhet, men även beredskapen hos samarbetande myndigheter, händelser i området och störningar i infrastrukturen. Brandmästaren ansvarar även vid behov för ledningen av större uppdrag och samarbetet med andra myndigheter, säger Eskelinen.
SEPPO IISALO
Vi har alltid koll på användbara resurser, säger brandmästare Ilkka Eskelinen.
GOD STRESSTÅLIGHET KRÄVS
Vanligtvis har Eskelinen jouren en gång per vecka.
– Andra dagar gör jag planerings- och kontorsarbete och tar bland annat hand om uppgifter som hör till samarbetet mellan myndigheterna.
Samspelsförmågan är viktig i brandmästarens arbete, god stresstålighet, planerings- och utvecklingsfärdigheter, samt diagnosticering och problemlösning är också viktiga egenskaper.
– Som familjefar i medelåldern är det viktigt att hålla funktionsförmågan i skick. Arbetet kräver också rent fysiska egenskaper, säger Eskelinen.
BRANDMÄSTARENS TIPS:72TUNTIA.FI
Vilka råd vill Eskelinen ge: hurdana risker lönar det sig att vara beredd på? Var kan man vid behov få hjälp?
– För att sammanfatta allt i ett enda tips, vill jag uppmana människor att bekanta sig med instruktionerna för 72 timmars självständig beredskap på nätet (72tuntia. fi). Där finns goda och omfattande råd, allt från olycksfall i hemmet, elavbrott, till hur man ska handla vid undantagsförhållanden. Det lönar sig att skaffa ett reservförråd för att klara sig i tre dygn.
– På webbplatsen finns också information om risker för storolyckor i Östra Nyland, till exempel om strålnings- och kemikalieolyckor. •
Mera information pelastustoimi.fi/sv/ ostra-nyland
RÄDDNINGS-
VERKSAMHETENSPERSONALRESURSER
• Heltidsanställda 103
• Deltidsanställda cirka 85
• Avtalsbrandkårer alarmavdelningen cirka 550
SKIFTESBEREDSKAP
Borgå 10 personer
• utrustning bland annat släckningsbil, tank, ledningsenhet, skylift, röjningsredskap, dykarenhet, båt i F-klassen
Sibbo 5 personer
• släckningsbil + tank, E-klassens båt, hydrokopter, fyrhjuling, nya stationen blev klar 2023
Lovisa 5 personer
• Släckningsbil + skylift, svävare, fyrhjuling, E-klassens båt, nya stationen blir klar 2025
Jourhavande
brandmästare 6
• placering, Borgå räddningsstation
RISKOBJEKTEN
är omsorgsfullt kartlagda
Det finns nationellt betydelsefulla objekt inom Räddningsverket i Östra Nylands verksamhetsområde, som raffinaderiet i Borgå och Lovisa kärnkraftverk. Samarbetet mellan olika myndigheter och industribrandkårerna är intensivt med regelbundna övningar för eventuella olyckor.
Trafikleden E-18 från Åbo till St. Petersburg går tvärs igenom östra Nyland och i närheten av kustområdet finns en internationellt betydelsefull transportled för olja. Räddningsverket har klassificerat dem som riskobjekt, liksom Gamla stan i Borgå och historiska neristan i Lovisa.
– De nationellt betydelsefulla riskobjekten, planeringen i anslutning till dem och samarbete präglar hela Räddningsverket i Östra Nylands verksamhet.
– Vi har analyserat riskobjekten omsorgsfullt och beredskapen är på god nivå. Planeringen görs i samarbete med olika myndigheter. Det praktiska samarbetet når ända ner till gräsrotsnivå till exempel genom övningar med industribrandkårerna, säger brandchef Santeri Pohjolainen.
SKÖLDVIK24-ÖVNINGEN
I övningen deltar förutom räddningsverket områdets företag och industribrandkår, polisen, Borgå stad, Sibbo kommun, välfärdsområdet och HUS-akutvård.
– Den här typen av gemensamma storövningar ordnas med tre års mellanrum för särskilda objekt, dessutom ordnar vi andra övningar, till exempel övningar i mindre skala under mellanåren och arbetsskiftens övningar varje
SEPPO IISALO
Övningarna i år sker i Sköldvik och nästa är står Lovisa kärnkraftverk i tur.
RISKOBJEKT I ÖSTRA NYLAND
• Lovisa kärnkraftverk
→ hälften av Finlands kärnkraftverk
• Borgå raffinaderi
→ Nordens största koncentration av kemisk industri
• Sköldvik hamn
→ Finlands största oljehamn
• I närheten områdets kustzon finns en internationellt betydelsefull led för oljetransporter
• Trafikleden E-18 från Åbo till St. Petersburg
• Gamla stan i Borgå och Lovisa
• Koncentrationen av logistikcentraler i Sibbo
Räddningsverket i Östra Nylands verksamhetsområde täcker förutom
Borgå även Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila och Sibbo.
vecka. Övningarna kan också genomföras vid riskobjekten.
Enligt Pohjalainen är industribrandkårerna de första enheterna på plats som börjar bekämpningsinsatserna ifall en olycka sker.
– De har den bästa lokalkännedomen och beredskapen att handla snabbt. De informerar räddningsverkets räddningsledare. Små uppdrag kan industribrandkårerna sköta självständigt, men vid större uppdrag deltar räddningsverket automatiskt.
I Sköldvik övar man inte enbart brandsläckning, utan också speciellt taktisk bekämpning av kemikalieolyckor. I övningen deltar räddningsverket, områdets företag och industribrandkår, polisen, Borgå stad, välfärdsområdet och HUS-akutvård.
SMIDIGT SAMARBETE NYCKELN TILL FRAMGÅNG
Alla övningar simulerar så realistiska olyckor som möjligt, och de enheter och personer som deltar är de som skulle vara centrala även vid en verklig olycka. I Lovisa kärnkraftverks samövning ligger fokus på samarbetet och kommunikationen mellan olika myndigheter och kärnkraftverkets beredskapsorganisation. Nästa nationella lagestadgade räddningsverksamhetsövning ordnas nästa år, övningarna ordnas med tre års mellanrum. Räddningsverket i Östra Nyland ansvarar för Lovisa 25-övningen som genomförs tillsammans med Fortum, räddningsväsendet, olika myndigheter och andra aktörer. Fler än 20 organisationer deltar i övningen.
GAMLA STAN I BORGÅ OCH LOVISA
Gamla stan i Borgå och Lovisa historiska neristan är utmanande områden för räddningsväsendet på grund av de gamla trähusen.
”Vi är beredda att få fram hjälp så snabbt som möjligt”, säger brandchef Santeri Pohjalainen.
Räddningsverket är förberett med en särskild plan för skyddandet av gamla stan och i riskanalysen har risken för områdesbrand omsorgsfullt identifierats.
– Gamla stan i Borgå har klassificerats som högriskområde. Enligt beredskapsinstruktionerna ska den första enheten vara på plats på sex minuter efter att larmet gått.
Pohjalainen berättar att räddningsverket bekantat sig med de smala gränderna och lederna i gamla stan, samt tillgången till släckningsvatten.
– Vi vet hur det går att ta sig fram på de smala gränderna och hur hjälpen når fram så snabbt som möjligt. Vi främjar också invånarnas, områdets restaurangers och andra företags släckningsberedskap genom brandinspektioner och kommunikation gällande säkerheten. •
– Spridningsrisken för bränder måste beaktas, som branden i restaurangfastigheten i Borgå för ett par år sedan visade.
HyVäDigi,
Omaolo och andra elektroniska tjänster hjälper dig
” Det lönar sig att använda HyVäDigi-tjänsten om du är orolig för din hälsa eller sociala välfärd. Digitjänsten erbjuder handledning och rådgivning även i sådana fall som du inte behöver besöka hälsostationen. Med hjälp av digitjänsterna löper ärendena ofta smidigt.” Enni Juusela, serviceförman, HyVä-digi
”Under året som gått har HyVä-digi tagit hand om 30 000 kontakter. I chatten sköter i medeltal 600700 personer sina ärenden varje vecka. Feedbacken har varit mycket positiv.”
itauusimaa.fi ostranyland.fi
HyVäDigi, Omaolo ja muut sähköiset palvelut
apunasi
HyVäDigi on palvelualusta, jossa voi hoitaa terveydenhuoltoon liittyviä asioita kätevästi ja monipuolisesti. Myös sosiaaliohjaajan palveluita saa chatissä niin halutessaan. HyVäDigi-sivustolta löydät myös kaikki sosiaalihuollon palvelutehtäviin liittyvät hakemuslomakkeet. HyVä-digissä on lisäksi linkki HUSin sähköiseen laboratorion ajanvaraukseen ja kuvantamisen ajanvaraukseen ja asiakaspalveluun. itauusimaa.fi/hyva-digi
HyVäDigi
är en digital plattform där du kan sköta hälsovårdsärenden på ett smidigt och mångsidigt sätt. I chatten kan du vid behov också få råd av en socialhandledare.
På HyVäDigi-webbplatsen finns även alla ansökningsblanketter för socialservicens tjänster.
På HyVäDigi finns dessutom en länk till HUS elektroniska tidsbokning till laboratoriet och till bilddiagnostikens tidsbokning och kundtjänst. ostranyland.fi/hyva-digi-sv
Omaolo.fi är en tjänst där du kan göra en elektronisk symtombedömning, i tjänsten kan du bedöma ditt behov av hälsovård och socialtjänster. Du kan också vid behov be din hälsostation ta kontakt. perhepolku.fi erbjuder familjer information och kompisstöd i viktiga skeden i barns och ungas utveckling. Tjänstens målsättning är att minska stress och utmattning i familjer genom att stärka barnens, ungas och föräldrarnas självmedkänsla och resurser.
kanta.fi/sv är en tjänst där du kan granska dina hälsouppgifter och be om förnyande av recept.
kanta.fi -palvelussa voit tarkastella terveystietojasi ja pyytää reseptin uusimista.
”HyväDigi-palvelua kannattaa käyttää, kun olet huolissasi terveydestäsi tai sosiaalisesta hyvinvoinnistasi. Digipalvelusta saat ohjausta ja neuvontaa silloinkin, kun sinun ei tarvitse asioida terveysasemalla. Digipalveluiden avulla asiat etenevät usein nopeasti.”
Enni Juusela, HyVä-digi palveluvastaava
Omaolo.fi palvelussa voit tehdä sähköisen oirearvion, ter - veystarkastuksen ja sosiaalipalveluiden palveluarvioinnin. Voit myös tarvittaessa jättää yhteydenottopyynnön.
”Vuoden aikana HyVädigi on hoitanut jo 30 000 yhteydenottoa. Chatissa asioi viikoittain keskimäärin 600–700 henkilöä. Palaute on ollut erittäin myönteistä.”
omaperhe.fi/sv
är en nationell webbtjänst med omfattande information om bland annat graviditet och förlossning, bebistiden, barndomen, ungdomen, föräldraskap och parförhållanden.
perhepolku.fi tarjoaa perheille tietoa ja vertaistukea lapsen ja nuoren tärkeissä kehitysja siirtymävaiheissa. Palvelun tavoitteena on vähentää perheissä koettua stressiä sekä uupumusta vahvistamalla lasten, nuorten ja vanhempien itsemyötätuntoa ja voimavaraisuutta.
omaperhe.fi on kansallinen verkkopalvelu, josta löytyy kattavasti sisältöjä muun muassa raskauteen ja synnytykseen, vauvavuoteen, lapsuuteen ja nuoruuteen sekä vanhemmuuteen ja parisuhteeseen liittyen.