GUIDE CYPRUS
Temmuz / July 2015 No:5 Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 1
ACTİVA CTİVA -- TEMMUZ/JULY TEMMUZ/JULY 22 VVİTA İTA A
İÇİNDEKİLER / CONTENT
YAYIN YÖNETİMİ PUBLICATION MANAGEMENT İsviç İletişim Hizmetleri Ltd. Güzeltepe Sokak, No:18, Edremit / Girne Tel: +90 (548) 888 00 09 www.isvic.com info@isvic.com Genel Yayın Yönetmeni / Publishing Director Can Sarvan cansarvan@isvic.com
HOT SPOT
2
4 GEZİ TRAVEL
TEMMUZ JULY
FESTİVAL FESTIVAL
Sanat Yönetmeni / Art Director Atıl Murat Baş Fotoğraf / Photography Atıl Murat Baş Çeviri / Translation Lara Bulli Düzelti / Proof Reading Lara Bulli Muhasebe / Accounting Hasan Kazın Reklamlarınız İçin / For Advertising reklam@isvic.com BASKI-CİLT / PRINTING-BINDING Görsel Dizayn Ofset Matbaacılık Atatürk Bulvarı, Deposite İş Merkezi, A5 Blok, Kat:4 No: 405, İkitelli OSB Başakşehir, İstanbul Tel.: 0212 671 91 00 Fax: 0212 671 91 90 www.gdofset.com
6 EMLAK ESTATE
8 YEME&İÇME FOOD&DRINK
16 26 TANITIM ADVERTORIAL
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 3
HOTSPOT
1
991 yılında çoklu enstrümantalist Burhan Öçal tarafından Türkiye’de kurulan İstanbul Oriental Ensemble, Türk ve Balkan müziğinin kendine has özelliklerini koruyarak bir araya getirmeyi amaçlayan bir projedir. Öçal, Salamis Antik Tiyatro’da saat 21:30’da sahne alıyor. Konser biletleri 20 TL’dir.
T 1 1
Temmuz July
9. Uluslararası Mağusa Kültür Sanat Festivali 18 Haziran 9 Temmuz tarihleri arasında yapılıyor. Tüm konserlerin Salamis Antik Tiyatro’da saat 21:30’da gerçekleştirileceği festivalde biletler Gazi Mağusa Belediyesi’nden, Deniz Plazalar’dan ve etkinlik girişinden temin edilebilir.
he Istanbul Oriental Ensemble is a project set up in Turkey in 1991 by multi-instrumentalist Burhan Öçal aimed at protecting the qualities of Turkish and Balkan music. Öçal will take to the stage at Salamis Ancient Theatre at 9:30 p.m.The concert tickets are priced at 20 TL.
5 Temmuz July
T
he 19th International Famagusta Art and Culture Festival will be held from the 18th June to the 9th July. All concerts will be at Salamis Ancient Theatre at 9:30 p.m.Tickets are on sale at the Famagusta Municipality, all Deniz Plaza stores and at the entrance.
2 Temmuz July
T
ürkiye’nin en çok dinlenen ilk 5 erkek solisti arasında yer alan Gökhan Türkmen Salamis Antik Tiyatro’da saat 21:30’da konser veriyor. Konser biletleri 20 TL’dir.
A
s one of the top 5 male vocalists in Turkey, Gökhan Türkmen will peform at Salamis Ancient Theatre at 9:30 p.m. The concert tickets are priced at 20 TL.
9 Temmuz July
T P
rogressive rock veya art rock olarak tanımlanan müzik türünü Kıbrıs’ta icra eden neredeyse tek isim olan Hüseyin Kırmızı, Salamis Antik Tiyatro’da saat 21:30’da konser veriyor. Konser biletleri 10 TL’dir.
H
üseyin Kırmızı is the only name in Cyprus who performs a unique music style (genre) called Progressive Rock or Art Rock. Kırmızı will take to the stage at Salamis Ancient Theatre at 9:30 p.m. The concert tickets are priced at 10 TL.
4 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
7 Temmuz July
üm dünyada 20 milyondan fazla albüm satan, Dünya Müzik Ödülleri’nde “Dünyanın En Çok Satan Belçikalı Sanatçısı” ödülünü kucaklayan Lara Fabian ilk kez KKTC’ye geliyor. Lara Fabian’ın kapanış konseri 30 TL’dir.
L
ara Fabian who sold more than 20 million albums world wide and has been awarded the “Best Selling Belgian Artist of the World” in the World Music Awards will be in TRNC for the first time. The closing gala of Lara Fabian costing 30 TL. +90 (392) 630 0500 festival@magusa.org www.magusa.org
Nilüfer
Bayram 1.gün
VUNI PALACE HOTEL KIBRIS
6 GÜN 5 GECE
899
‘den
Başlayan Fiyatlarla
Kıbrıs 0392 814 8 444
www.groupviva.com
İstanbul 0212 267 0022 TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 5
GEZİ / TRAVEL SELİMİYE CAMİİ SELIMIYE MOSQUE
H
er kentin, her coğrafyanın “çok etkileyici”, akılda kalan ve ünlü olmuş noktaları elbette vardır. Ancak hiçbiri Lefkoşa kentinin Selimiye Camisi kadar akılda kalıcı değildir. Selimiye Camisi, Lefkoşa’da yaklaşık 800 yıldır ayakta olan görkemli bir yapıdır. Kıbrıs, Lüzinyanların ya da Frenklerin veya bir başka deyişle Fransızların kontrolündeyken 1208 yılında yapımına karar verilmiş ve 1209’da inşaatına başlanmıştır. Bazı kaynaklara göre Katedral, Kıbrıs’taki en büyük, en görkemli ibadet yeri ve sadece Ada’nın değil, dünyanın önemli Gotik mimari eserlerindendir.
Lüzinyan döneminin Latin Başpiskoposu Eustorge de Montaigu tarafından 1208 yılında yapım talimatı verilen ve 1209’da inşaatına başlanan görkemli binanın ibadete açılma tarihine dikkat çekmek gerekir: 1326… İnşaat neredeyse 117 ya da 118 yıl sürmüştür denilebilir… 250 yıl kadar katedral olarak Hıristiyanlara hizmet veren Kıbrıs’ın en önemli kilisesi veya ibadet noktası, 1571’de Ada’yı ele geçiren Osmanlı İmparatorluğu tarafından camiye dönüştürülmüştür. Adını, dönemin sultanı Sultan Selim’den alan Selimiye Camisi Lefkoşa’nın en çok ziyaret edilen tarihi mekanlarından biridir.
E
very city, every piece on earth has places that are “very impressive”, that sticks to one’s mind and that have become famous. However any of these is more easily stuck to mind than Selimiye Mosque of the city of Nicosia. Selimiye Mosque has been standing with all its magnificence in Nicosia for almost 800 years.
When Cyprus was reined by Lousignans, or Francs or in other words, the French, they decided to build it in the year 1208 and they started constructing it in 1209. According to some sources, the Cathedral is the biggest, most spectacular chapel in Cyprus and it is among the most important gothic architectural pieces of the world, not only the island. The Latin Archbishop of the Lousignan era, Eustorge de Montaigu ordered the start of the construction of the magnificent building in 1208 and in 1209, the construction started indeed. However, we must highlight the date that the building was opened to the public for religious services; 1326! This means that its construction lasted 117 or 118 years... In the year 1326, it was sanctified and opened for religious services. It served Christians as a cathedral for about 250 years and in 1571, this most important church of Cyprus was converted into a mosque by the Ottoman Empire, who conquered the island. And it was named after the Sultan of the time Selim, and became Selimiye Mosque. +90 (392) 227 5043
www.eemd.gov.ct.tr info.eemd@gov.ct.tr 6 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 7
FESTİVAL / FEST GELENEKSEL İSKELE FESTİVALİ TRADITIONAL ISKELE FESTIVAL
G
eleneksel İskele Festivali’nin 47’cisi 3 Temmuz Cuma günü başlıyor. İskele Festivali, 12 Temmuz Pazar gününe kadar devam edecek. Festivalde bu yıl ‘Yılın Genç Kızı ve Genç Erkeği Yarışması’, İskele Belediyesi Uluslararası Halk Dansları Festivali, Çocuk Şenliği, Larnakalılar Gecesi ve Karadenizliler Gecesi yer alacak. Festivalde Hakan Altun, Hüsnü Şenlendirici, Sinan Yılmaz ile Mabel Matiz de konser verecek. Geleneksel İskele Festivali’nde Kuzey Kıbrıs Turing Otomobil Yarışı ve bisiklet yarışları gibi birçok sportif aktivite de yer alacak. Tüm etkinliklerin ücretsiz olduğu festival, İskele Ecevit Meydanı’nda yapılacak.
8 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
T
he 47th traditional Iskele Festival begins on the 3rd of July, Friday. Festival will continue until the 12th of July, Sunday . The festival this year is hosting “The Young Girls and Young Men of the Year Contest” Municipal İskele International Folk Dance Festival, Children’s Festival, and the Karadeniz peoples night and Larnaka peoples night will take place. The festival will be hosting the singer Hakan Altun, Hüsnü Şenlendirici, Mabel Matiz and also Sinan Yilmaz will be giving a concert .
Many sport activities will also take place as N.C Turing Auto Racing and bike racing in the traditional İskele Festival. The free festival is going to be held at İskele Ecevit Square. Okşan Güllü +90 (392) 444 2122
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 9
EMLAK / ESTATE 10 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 11
TRADEMASTER FX PLUS Traders Escape App Kafan rahat olsun! Kar-zarar limitini belirle tatile ç›k rahatla!
PnL Grabber App Karda m›s›n, zararda m›? Kar veya zarardaki pozisyonlar›n› tek tuflla kapat.
U-turn App Terste kalma... Tek tuflla U dönüflü yap piyasay› yakala.
Yeni nesil elektronik foreks ifllem platformu TradeMaster FX Plus’›n farkl› kullan›c› ihtiyaçlar›na göre gelifltirilmifl aplikasyonlar› ile kendi foreks platformunda ifllem yapma deneyimi yafla.
Bizi ara, bu ayr›cal›klar› hemen yafla! 0212 350 20 20 trademasterfx@isyatirim.com.tr /TradeMasterFX www.trademasterfx.com.tr 12 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
FOREKS ARTIK NASIL iSTERSEN ÖYLE!
Basket Trader App ve Turkish Basket Trader App Sepet sepet… ‹ster Euro, Yen, Sterlin ile sepetini olufltur, ister TL sepetinde ifllem yap.
Panic Button App Panik Yok! Tek tuflla tüm pozisyonlar›n› an›nda kapat.
• Tek t›k’la 50’nin üzerinde aplikasyon ile ifllem kolayl›¤› • Aplikasyonlar› masaüstüne tafl›yarak daha genifl ekranda ifllem yapma • Anl›k verilerle geliflmifl analiz ve grafik aplikasyonlar› • Geliflmifl risk yönetim ve emir gönderim seçenekleri • Mac ve Windows iflletim sistemleri ile uyumlu
Türkiye ‹fl Bankas› kurulufludur.
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 13
14 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 15
16 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 17
YEME&İÇME / EAT&DRINK CIELO LOUNGE BAR
dinlerken arkadaşlarınızla sohbet ederek günün yorgunluğunu atabilirsiniz. Altıncı teras katının serin esintisinde muhteşem dağ manzarasını izlyerek kahvenizi içebileceğiniz CIELO’da çarşamba, cuma, cumartesi geceleri 22:00’den itibaren DJ Bora K canlı performansı eşliğinde Deep House Lounge müzikleriyle dans ederek eğlenceye devam etmek de mümkün.
mountain scenery Wednesday, Friday, Saturday nights From 22:00 accompanied by DJ Bora K live performance dancing to Deep House Lounge music is also possible, to continue the fun. Grand Pasha Hotel Teras, Girne Grand Pash Hotel Rooftop, Kyrenia
+90 (533) 888 0022
İBELLİ
İTALYAN MUTFAĞI ITALIAN CUISINE
2
010 yılının başında Tango to Buddha Restaurant & Bar’ı açarak eğlence sektörüne yeni ve farklı bir tarz getiren Başman Group, 5 yıldır edindiği tecrübe ve sorumluluk çerçevesinde ikinci mekanı CIELO Lounge Bar’ı kendi iştiraki olan Grand Pasha Otel Girne terasında açtı.
I
U
Tasarım ve dekorasyonunu Türkeyi’nin meşhur mimarlarından Halil Adacan’ın yarattığı mekan, haftanın her günü saat 18:00’den itibaren müşterilerine hizmet veriyor. Cielo Lounge Bar’da yaz meyveleriyle yapılmış buz gibi kokteyllerinizi yudumlarken güneşin batışını izleyebilir, retro, funky, Latin lounge müziklerini
The design and decoration has been done by the famous architect of Turkey, Halil Adacan who has created an immaculate space, the lounge bar is open every day of the week from 18:00 p.m. serving their customers.
A
18 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
n early 2010 Tango to Buddha Restaurant & Bar opened bringing a new and different style to the entertainment industry by the Basman Group, 5 years of experience and responsibility of the CIELO Lounge Bar opened in its subsidiary terrace Grand Pasha Hotel Kyrenia.
You can watch the sunset while sipping your cocktail which are made of fresh fruit at the Cielo Lounge Bar, retro, funky, Latin music will take away the stress of the day so you can chat with your friends while listening to Latin music in the lounge. On the sixth floor of the cool breeze terrace Cielo you can drink your coffee while watching the spectacular
zun yıllar İstanbul’da yaşadıktan sonra dört yıl önce Kıbrıs’a taşınan İtalyan çift Emiliano ve Caterina, Girne’nin Türk Mahallesi’ndeki gizli bir bahçede insanın kendini evinde hissedebileceği sıcak ve samimi bir ortam yarattılar. Bir İtalyan restoranı olan İBelli, müşterilerine eşsiz ve muhteşem lezzetler sunuyor. fter long years of living in Istanbul, the Italian couple, Emiliano and Caterina, who moved to Cyprus four years ago, offer a warm and sincere establishment where one feels at home as if in their own garden that is in a hidden garden in the Turks Avenue of Girne; this place of Italian cuisine, IBelli, offers unique and to die for tastes. +90 (392) 815 4670 +90 (533) 843 8426 ibellirestaurant@gmail.com www.facebook.com/ IBelliitalianrestaurant
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 19
20 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
H O T E L & C A S I N O
Beklentilerinizin Ötesinde...
Çatalköy-Girne Tel: +90 392 650 3000 sales@malpashotel.com | www.malpashotel.com TEMMUZ/JULY Malpas Hotel bir Ör Altınör Şirketler Grubu Üyesidir.
VİTA ACTİVA 21
YEME&İÇME FINE DINING THE HOUSE
T
he House Lounge Bar & Restaurant, şahane ev dekoruna sahip, 20-25 kişiyi ağırlayabilecek odalardan oluşuyor. Müşterilerine doğum günü partilerini, kokteylleri, kutlamaları, romantik bir akşam yemeğini, arkadaş ve aile toplantılarını, yıldönümlerini ve iş yemeklerini özel alanlarda düzenleme imkânı tanıyor. Bu son derece önemli ve özgün bir konsept. The House sizlere sunduğu ev rahatlığındaki ortamla diğer müesseselerden büyük ölçüde ayrılıyor. The House, son üç yıldır başarıyla devam eden “Cuma Karaoke Geceleri”yle bir hayli popüler. Dolayısıyla, rezervasyon yapmanızı öneririz.
T
he House Lounge Bar & Restaurant is composed of rooms with fantastic home décor, accommodating around 20-25 people. It gives customers the opportunity to have birthday parties, cocktails, celebrations, gatherings of friends, couples and families, anniversaries and small business meals privately.This is a very important and unique concept. It is markedly different from other establishments and you certainly feel the comfort of home.The House has been very popular for “Friday Karaoke Nights” which have been going on successfully for the last three years.Thus, reservations are highly recommended. Ecevit Caddesi, The Colony Hotel karşısı, Girne Ecevit Avenue, opposite The Colony Hotel, Girne +90 (392) 816 1010 +90 (533) 864 1560 +90 (212) 299 7985 (Fax)
hazırladığımız kemiği tamamen ayıklanmış olarak döş ve şeftali kebabı. Kanatlı çeşitleri ise bıldırcın, tavuk şiş, tavuk pirzola ve tavuk kanattan oluşuyor.
W
ith its meat dishes and appetizers reflecting the Cypriot taste, Dökme Meat Restaurant consists of two separate sections at the service of its customers, a restaurant and a ‘self-catering’ picnic area. Dökme Et’s meat dishes include meat balls, meat on skewers, lamb chops, liver, sausage, beef breast served either with bones or as fillet and sheftalia kebab. Other options include quail, chicken on skewers,chicken chops and chicken wings.
mevhibecangil@arkıngroup.com nazifsenturk@arkıngroup.com
DÖKME ET
K
ıbrıs damak tadına uygun et ve meze çeşitleriyle 2 ayrı bölümden oluşan Dökme Et Restaurant, restoran ve piknik alanındaki ‘kendin pişir kendin ye’ bölümüyle müşterilerine hizmet veriyor. Dökme Et’te yemek çeşitleri et olarak et köfte, et şiş, pirzola, ciğer, sucuk, kemikli döş, özel olarak
22 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
Naci Talat Cad., No:40A-B1, Girne Naci Talat Ave., No:40A-B1, Kyrenia
+90 (392) 228 3057
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 23
THE CABIN BEACH RESTAURANT
L
apta Oteller Bölgesi’nde deniz ve dağ arasındaki muhteşem manzarısıyla, kıyıda konumlanan The Cabin Beach Restaurant gündüzleri ‘beach restoran cafe & bar’ konseptiyle; akşamları ise et ve deniz mahsullerinden oluşan menüsüyle ‘A la carte restoran’ olarak müşterllerini ağırlıyor. Ada’daki yerleşik İngilizlerin ve başta Türkiye olmak üzere Kıbrıs’a gelen pek çok turistin favori mekanlarından biri olan The Cabin Beach Restaurant, gündüzleri plajında denize girilen aile odaklı, rahat bir mekan. Dağ görüntüsü ile denize nazır yemyeşil bir ortamı bir arada kaynaştıran restoran misafirlerine son derece romantik bir atmosfer sunmakla kalmıyor, salı ve cuma akşamları saksafon eşliğinde canlı jazz müziği ile müdavimlerini karşılıyor. Pazartesi geceleri ise mekanın cafe bölümünde karaokeseverler karaoke yapabiliyor.
24 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
Geniş bir park yerine sahip olan restoranda gündüzleri temiz bir kumsalda denize girebilir ve sonrasında yemeğinizi alabilirsiniz ya da akşamları A la carte restoranda ışıklandırılmış sahile bakarak içkinizi yudumlayabilirsiniz.
to enjoy a meal or a drink in the evening at the ‘A la carte’ restaurant by looking at the floodlit beach.
S
cenes from the Hotel Zone in Lapta with spectacular sea and mountain views, located on shore. During the day The Cabin Beach Restaurant has the immaculate ‘beach restaurant cafe & bar ‘ and in the evenings has an amazing concept supper with the menu including; meat and seafood from the ‘A la carte’ restaurant welcomes their customers.
Adres: Lapta Oteller Bölgesi Adress: Lapta Hotels Region
+90 (533) 855 5850 The Cabin thecabinrestaurant1@gmail.com
THE LODGE
The locals as well as the British locals including Turkey consider the restaurant as one of the favorite places that many tourists visit.The beach is family oriented also is very comfortable. The overlooking Mountain view, the sea which has a lush environment with a combination of not only reconciling restaurant offers also has extremely romantic atmosphere for its guests, welcoming its customers on Tuesday and Friday evenings with live jazz saxophone music as well as entertaining its customers on Monday nights with karaoke which the part venue’s cafe provides. The restaurant has a large car park and can swim at a pristine beach during the day and get
T
he Lodge Restaurant&Bar, menüsündeki diğer seçeneklerin yanı sıra özellikle steak çeşitleri ile adından söz ettiriyor. The Lodge Restaurant &Bar a la cart restoranlarda deneyimleyebileceğiniz bir lezzet ve kalitede yemeklerini müşterilerine sunuyor.
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 25
Steak, dana ve tavuk eti seçenekleri hem tatları hem de zarif ve özenli sunumları ile restoran müşterilerinin beğenisini kazanıyor.
DENİZ ÜRÜNLERİ RESTORANLARI FISH RESTAURANTS HÜRDENİZ
Restoranın bar bölümü ise yoldan geçerken uğrayabileceğiniz ve içkinizi yudumlayabileceğiniz bir rahatlık vadetmekle kalmıyor, keyifli sohbetlerinizi de kucaklıyor.
T
he Lodge Restaurant & Bar is highly commended thanks to the wide range of varieties offered on its menu and especially its steak dishes. The Lodge Restaurant & Bar presents its meals to its customers with a quality and taste experienced in a la carte restaurants. Among the customers’ favourites are a wide range of steak, beef, chicken and pork dishes with great tastes and elegant presentations. The bar section of the restaurant offers the comfort of stopping by for a drink or two and encourages friendly conversation.
H
ürdeniz Restoran’daki soğuk mezelerin bazıları karides salatası, lakerda, atom (yoğurtlu acı meze), hamsi füme, zeytinyağlı enginar, fava, ezine peynir, humus, tahin, beyaz peynir, ahtapot salatası, cevizli yoğurt, yoğurtlu patlıcan ezmesi, çiroz, alabalık füme… Sıcak mezeler arasında ise kalamar tava, kurutulmuş domatesli jumbo karides, yağda sarımsak soslu güveçte karides, sibya ızgara, balık köftesi, şarap soslu midye, ahtapot ızgara, ahtapot tava, ızgara kalamar, balık böreği, folyoda pişmiş ızgara levrek, tereyağı ve sarımsak sosuyla pişirilmiş yerli taze ahtapot, beğendili karides, balık şeftali, balık Adana, balık mantı baş sırayı çekiyor. A la cart menüde ise ızgara veya kızarmış deniz ürünleri ve mevsime göre barbun, çipura, levrek, lagos, lüfer, dil balığı, kılıç balığı, sinarit, fangri, mercan, Jumbo karides ve somondan oluşan geniş bir seçenek yelpazesi sunuluyor.
A
mong the cold appetizers served at Hürdeniz Restaurant are shrimp salad, bonito pickled in brine, atom (hot appetizer with yoghurt), smoked anchovy, artichoke with olive oil, mashed broad beans, ezine cheese, hummus, tahini, white cheese, octopus salad, yoghurt with walnuts, aubergine purée with yoghurt, kipper, and smoked fillets of trout... Among the prominent hot appetizers are fried calamari, jumbo shrimps with dried tomatoes, shrimps with garlic sauce in casserole, fried cuttlefish,
fish balls, mussels in wine sauce, grilled octopus, fried octopus, grilled calamari, fish pie, grilled bass cooked in foil, local fresh octopus cooked in butter and garlic sauce, shrimps with aubergine purée, fish sheftalia, fish Adana kebab and fish Turkish ravioli. The a la cart menu offers a wide variety of grilled or fried seafood as well as seasonal fish including red mullet, sea bream, bass, sole fish, swordfish, dentex, common bream, red bream, jumbo shrimp and salmon. +90 (533) 868 8838
+90 (548) 861 2006 +90 (533) 861 2006 26 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
hurdenizfishrestaurant@yahoo.com www.hurdenizrestaurant.com HürdenizFishRestaurant
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 27
TANITIM / ADVERTORIAL KYRENIA PALACE BOUTIQUE HOTEL
O
telimiz, M.Ö 10. yy kurulmuş (Kyrenia) şehrinin kalbinde, geçmişin izlerini günümüze taşıyan, tarihi Girne Limanı’ndaki en görkemli ve güzel konak olma ayrıcalığına sahiptir. 1889 yılında inşa edilmiş, 1976 yılında özel bir konaktan otele dönüştürülmüş ve bir dönem kapalı kaldıktan sonra yenilenerek, Haziran 2015 tarihinde hizmete açılmıştır. 11 adet delux ve suit odasında muhteşem, özenle seçilmiş ve sıradışı antikalarla doldurulmuş, değerli mobilyalar, avizeler, duvar saatleri, hatta bazı yağlı boya tablolar bulunmaktadır. Yüksek tavanlı, antika mobilyalarla dolu şık odalar ve süitler... Samimi hizmet anlayışı, geleneksel menüsü ile serin, antik avlu bahçesinde yer alan restaurant...
Alışveriş merkezlerine ve tarihi Girne Limanı’na ulaşmak yalnızca bir dakika 28 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
O
sürmektedir. Tarihi Girne Kalesi’nin hemen yanında, limandan kent merkezine çıkan, denize 30 metre mesafede, hafif rampalı ve taş döşemeli bir sokak üzerinde bulunan otelimiz Girne’deki en görkemli tarihi taş yapılardan biridir. Burada kendinizi ayrıcalıklı hissedeceksiniz...
ur hotel, located in the heart of Kyrenia which is established in the tenth century BC has the privilege of being the most magnificent and beautiful mansion in the historic Kyrenia Harbour. It is built in 1889 and has been converted into a hotel in 1960 as a private mansion and stay closed for a while until it was renovated in 2015 with a 3-year renovation. 11 deluxe rooms and suites with carefully selected rich, magnificent and unusual antiques in them are also filled with valuable furniture, chandeliers, rare wall clocks and even some oil paintings. High ceilings, stylish rooms and suites filled with antique furniture. And the restaurant within the ancient courtyard with its friendly service and traditional menus. It only takes a minute to reach shopping malls and the historic port of Kyrenia. Located beside the historic Kyrenia Castle, 30 metres from the sea, on a stone paved and ramped street climbing up the the city centre from the port, our hotel is one of the historic stone buildings in Kyrenia. You will feel yourself privileged here… +90 (392) 815 6008 www.kyreniaboutiquehotel.com info@kyreniaboutiquehotel.com Facebook.com/kyreniaboutique
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 29
30 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 31
namely, American Roulette, Super Poker 3 Card Change, Rusky Poker, Carrabian Poker,Trio Poker Double Pay Poker, Black Jack,Texas Hold’em and Texas Hold’em Cash Game. We provide our valued players with airport transfers with our private vehicles and limousines while offering the opportunity of free flights and accommodation.
BELUGA CASİNO
T
Akdeniz’in kalbi Kıbrıs’ta, eşsiz bir eğlenceye hazır mısınız? Beluga Casino sizlere VIP bir oyun dünyası sunuyor. En yeni slot makinalarıyla donatılmış Beluga Casino’da American Roulette, Super Poker 3 Card Change, Rusky Poker, Carrabian Poker, Trio Poker Double Pay Poker, Black Jack, Texas Hold’em ve Texas Hold’em Cash Game ile canlı oyun uluslararası standartlarda oynatılmaktadır. Siz değerli oyuncularımıza, ücretsiz uçak bileti ve konaklama imkanı sunarken, havalimanı transferlerinizi, özel araçlarımız ve limuzinlerimizle sağlıyoruz.
A
re you ready for a unique entertainment in Cyprus, the heart of Mediterranean? Beluga Casino is offering you a VIP casino games world. Beluga Casino offers you a live gaming experience within international standards with its state-of-the-art slot machines 32 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
+90 (392) 650 3030 Kuzey Kıbrıs Ofis North Cyprus Office +90 (212) 573 5019 İstanbul Ofis/Istanbul Office
www.belugacasino.net
MALPAS OTEL
M
ükemmel konumu ve nefes kesen Akdeniz ve Beşparmak Dağları manzarası ile bilinen Malpas Hotel & Casino ağırlama, hizmet ve konaklama alanında en üstün kaliteyi sunan ayrıcalıklı ve 5 yıldızlı lüks bir kuruluştur. Mükemmel konuma sahip, muhteşem olanaklar ve kusursuz müşteri hizmetleri sunan bir otel istiyorsanız daha fazla aramanıza gerek yok. Malpas büyük ve etkileyici açık havuzunun yanı sıra; ücretsiz Spa ve içinde kapalı havuz, spor salonu, jakuzi, hamam, sauna ve buhar odası bulunan Sağlık ve Güzellik Merkezi hizmetlerini de sunar. Şımartılmak isteyen misafirler için, merkez ayrıca
bir kuaför salonu ile güzellik uygulamaları ve masaj yelpazesi sunar. Otel ayrıca konferans ve toplantılar için tam donanımlı iş etkinliklerine erişim sunar ve düğün ve benzeri özel kutlamalar için mükemmel bir ortama sahiptir.
W
ell known for its stunning location and breathtaking views of the Mediterranean Sea and Beshparmak Mountains, The Malpas Hotel & Casino is an exclusive 5 star luxury establishment offering the best in hospitality, service and accommodation. If you are looking for a hotel that provides a stunning setting and offers great facilityies and impeccable customer service than look no further. As well as a large, impressive outdoor pool, gym, jacuzi,Turkish bath, sauna and steam room. For guests that want to be pampered,The Centre also provides a hairdressing salon and a range of beauty treatments and massages.The hotel also offers access to well appointed business facilities for conferences and meetings and is the percet setting for weddings and other special occasions.
+90 (392) 650 3000 www.malpashotel.com info@malpashotel.com sales@malpashotel.com
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 33
REŞAT KUYUMCULUK
L
üks Seçenekler Reşat Kuyumculuk Diamond, Saat ve Gözlük’te... Reşat Kuyumculuk, Diamond, Saat ve Gözlük, 1980 yılından bu yana 35 yıldır birçok sektörde yatırım yapan, öncü kuruluş Altınör Şirketler Grubu iştiraklerinden biridir. Lefkoşa, Girne ve Mağusa’da toplam 9 mağazada hizmet veren Reşat Kuyumculuk, Diamond, Saat ve Gözlük’ün seçkin ürünleri Türkiye ve Avrupa’dan Kuzey Kıbrıs’a getirilmekte ve İtalya’nın mücevherat merkezlerinden biri olan Vicenza’dan seçilen değerli tasarımlar Ada’da satışa sunulmaktadır.
L
uxury Accessories at Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses... Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses is one of the enterprises of the pioneer establishment Altınör Group Of Companies that has invested in various sector for 35 years, since 1980. Reşat Jewellery, Diamonds, Watches and Glasses has branches in Nicosia, Kyrenia and Famagusta in a total of 9 stores.The selected product of Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses come to North Cyprus from Turkey and Europe and valuable designs from Vicenza, which is one of the jewellery centres of Italy are offered to customers in the island.
GİRNE / KYRENIA: Ziya Rızkı Cad., No:52 - 54 - 55, Girne LEFKOŞA / NICOSIA 2: Ziya Rızkı Ave., No:52 - 54 - 55, Kyrenia GAZİMAĞUSA / FAMAGUSTA 1: Beyaz Köşk Apt., Dereboyu, Lefkoşa İsmet İnönü Bulvarı, No: 64, Mağusa +90 (392) 815 1809 Kuyumculuk/Diamond Beyaz Köşk Buil., Dereboyu, Nicosia Ismet Inönü Avenue, No: 64, Famagusta +90 (392) 815 4155 Kuyumculuk/Diamond +90 (392) 815 3023 Gözlük-Saat/Watches-Glasses +90 (392) 227 2543 Gözlük-Saat/Watches-Glasses +90 (392) 365 1613 Gözlük-Saat/Watches-Glasses LEFKOŞA / NICOSIA 1: İrfan Bey Sokak, Lefkoşa Irfan Bey Street, Nicosia +90 (392) 228 3087 Kuyumculuk/Diamond
34 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY
LEFKOŞA / NICOSIA 3: Şht. Kemal Ünal Sok., No:111,Taşkınköy, Lefkoşa Şht. Kemal Ünal St., No:111,Taşkınköy, Nicosia +90 (392) 225 3584 Gözlük-Saat/Watches-Glasses
GAZİMAĞUSA / FAMAGUSTA 2: İstiklal Caddesi, Mağusa Istiklal Avenue, Famagusta +90 (392) 366 6172 Kuyumculuk/Diamond
TEMMUZ/JULY VİTA ACTİVA 35
36 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY 36 VİTA ACTİVA - TEMMUZ/JULY