KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 1
2 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
İÇİNDEKİLER / CONTENT
YAYIN YÖNETİMİ PUBLICATION MANAGEMENT İsviç İletişim Hizmetleri Ltd. Güzeltepe Sokak, No:18, Edremit / Girne Tel: +90 (548) 888 00 09 www.isvic.com info@isvic.com Vita Activa Cyprus Guide
HOT 2 SPOTS
Fotoğraf / Photography İsmail Ören Çeviri / Translation Lara Bulli Düzelti / Proof Reading Lara Bulli
GEZİ TRAVEL
TURLAR TOURS
Genel Yayın Yönetmeni / Publishing Director Can Sarvan cansarvan@isvic.com Sanat Yönetmeni / Art Director Neslihan Tezcan
4
KASIM NOVEMBER
10 16
24
YEME&İÇME FOOD& DRINK
MUTFAK CUISINE TANITIM ADVERTORIAL
Muhasebe / Accounting Tayfun Topçu Reklamlarınız İçin / For Advertising reklam@isvic.com BASKI-CİLT / PRINTING-BINDING Görsel Dizayn Ofset Matbaacılık Atatürk Bulvarı, Deposite İş Merkezi, A5 Blok, Kat:4 No: 405, İkitelli OSB Başakşehir, İstanbul Tel.: 0212 671 91 00 Fax: 0212 671 91 90 www.gdofset.com
28 32 BULMACA PUZZLE
KASIM/OCTOBER - VİTA ACTİVA 3
HOTSPOTS
1-20Kasım November GÖRSEL NOTLAR/VISUAL NOTES
G
örsel Notlar sergisi, Gökhan Okur’un Küçük Kara Balık masalından esinlenerek 2004-2015 yılları arasında hazırladığı çalışmalardan bir seçkiyi kapsıyor. Samed Behrengi’nin güncelliğini koruyan bu ünlü hikayesini, Okur çalışmalarında canlandırmıştır. Art Rooms Girne, Kıbrıs Ziyaret Saatleri: Her gün 12.00-22.00 arası (Galeri Salı günleri kapalıdır).
G
ökhan Okur’s ‘Visual Notes’ exhibition includes a selection of works inspired by the tale The Little Black Fish, prepared between the years 2004-2015. Okur portrays in his works this famous story of Samed Behrengi that remains up-to-date. Art Rooms Kyrenia, Cyprus Hours: Everyday 12am-10pm (The gallery is closed Tuesdays). +90 (392) 816 1010
artrooms@arkingroup.com www.artroomsatthehouse.com
2-7
Kasım November
NORDİK FİLM GECELERİ/ NORDIC FILM NIGHTS
N
ordik Film Geceleri adı altında 2-7 Kasım tarihleri arasında gerçekleştirilecek film gecelerinde, ücretsiz olarak gösterime sunulacak olan filmler saat 20:00’de, Lefkoşa’daki Arabahmet Kültür ve Sanat Evi’nde gösteriliyor.
4 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
2 Kasım, Pazartesi Yüz Yaşında – Camdan atlayıp Kaybolan Adam 3 Kasım, Salı Huysuz Adam 4 Kasım, Çarşamba Öp Beni Kahrolası 5 Kasım, Perşembe Stockholm Hikayeleri 6 Kasım, Cuma Kuzeye Yolculuk 7 Kasım, Cumartesi Kon-Tıkı
N
ordic Film Nights takes place at Arabahmet Culture and Arts Center in Nicosia between November 2 and November 7. Films will be shown at 20:00. Enterance is free. November 2, Monday Hundred Year Old – Climbs Out Of The Window November 3,Tuesday The Grump November 4,Wednesday Kyss Meg November 5,Thursday Stockholm Stories November 6, Friday Road North November 7, Saturday Kon-Tıkı +90 (392) 228 5221
ltb@lefkosabelediyesi.org http://www.lefkosabelediyesi.org
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 5
GEZİ / TRAVEL LEFKE LEFKA
O
smanlılar Ada’yı 1571 yılında aldıkları zaman, çok seçkin ailelerin bir şekilde “yazlık” olarak tercih ettiği yerleşim birimlerinin en başında gelen “kasaba”lardan biri Lefke’ydi. Birçok kaynağa göre Lefke ile yakın çevresi, bol su kaynakları itibariyle Neolitik dönemden başlayarak, Bizans, Lüzinyan,Venedik, Osmanlı, Türk, Rum ve İngiliz kültürleriyle yoğrularak günümüze kadar sürekliliğini koruyabilen nadir kentlerimizden biridir. Ermenilerin de 1958’e kadar bu kasabadaki varlığının izleri hala görülebilmektedir. Ancak Lefke’de en çarpıcı yapılar, Osmanlı’dan kalma konaklardır. Konaklar son derece görkemlidir. Ada’daki Türklerin çok yoksul olduğu ve kerpiç evlerde yaşam sürdüğü 1800’lerin sonlarında ve 1900’lerin başında inşa elden Lefke konakları, zenginliğin de göstergesidir.
6 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
Lefke’nin Yukarı Camii ile Orta Camii arasındaki ana yol üzerinde özellikle görmeniz gereken tarihi iki köşk vardır. Bu yapılar sekizer odalı, koridorlu, üçer kemerli, içten merdivenli; mertekli ve kemerlidir. Her iki konağın da 27’şer penceresi vardır. Giriş kapılarının üzerinde ters ayla yıldız vardır. Üzerinde 1898 ve 1908 yazmaktadır. Bu tarihi köşklerin Ahmet Paşa İzzet ve Salih Suphi İzzet tarafından yaptırıldığı bilinmektedir. Lefke’de Osmanlı mimarisinin en güzel izlerini görebilirsiniz.
W
hen the Ottoman Empire conquered the island in 1571, Lefke was one of the “towns”, preferred by elite families as a ‘‘summer place’’. According to various sources, owing to the ample water sources within and around Lefke, starting from the Neolithic Era, it has been home to many cultures such as Byzantine, Louisignan,Venetian, Ottoman,Turkish, Greek and English and became the town it is today.
Armenians’ footprints can still be seen in this town, where they stayed until 1958. However, the most astonishing buildings in Lefke, are mansions inherited from Ottomans. Mansions are extremely spectacular.Towards the end of 1800s and at the beginning of 1900s, when the Turks on the island were quite poor, living in houses made of puddle clay, the mansions of Lefke were a sign of wealth... On the main road between the Upper Mosque and the Middle Mosque, there are two historical mansions you must most definitely see.These buildings each have eight rooms, hallways, three arcs, inner staircases; they have rafter roofs and arcs.They each have 27 windows. Above the main entrance door, there is a reversed crescent and a star.They bear the dates 1898 and 1908. It is known that these mansions were owned by Ahmet Pasha Izzet and Salih Suphi Izzet. You can come across many “things” that reflect the ottoman architecture in Lefke.
+90 (392) 227 5043
www.eemd.gov.ct.tr info.eemd@gov.ct.tr
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 7
G
irne Kapısı, büyük bölümü yıkılmış, yarıdan fazlası da Güney’de kalmış Lefkoşa Surları’nın Girne’ye yani kuzeye bakan kısmındadır. Osmanlıların Ada’yı ele geçirdiği 1571 yılından sadece 4 yıl önce inşa edilmiştir. Venediklilerin inşa ettiği bu kapıyı 1821 yılında Osmanlılar ve 1931’de İngilizler yeniden düzenlemiş, eklentiler ve yıkımlarla şu andaki şekline getirmiştir. İngiliz Sömürge Yönetimi, 1931 yılında her iki yanındaki surları yıkıp, motorlu araçlar için yol açmıştır. Şimdilerde Lefkoşa Turizm Enformasyon Ofisi olarak kullanılan Girne Kapısı, yapıldığı günden itibaren Kıbrıs’ın tarihinin her anına tanıklık etmiş; Venedik, Osmanlı, İngiliz, Kıbrıs Cumhuriyeti dönemlerinin birçok olayına; sevincine ve üzüntüsüne şahit olmuştur. Kapıyı inşa eden Venediklilerin buraya “Porta del Proveditore” adı verildiği de bilinir. 1821 yılında Osmanlılar, tek katlı kapının üzerine bir kat daha çıkmış ve burasını askeri amaçlı bir gözetleme kulesi olarak kullanmıştır. 1878’de Ada Osmanlılar tarafından İngilizlere kiralandığı zaman, Kıbrıs’ın yeni “sahipleri” veya o dönemdeki “kiracıları” başkente bu kapıdan giriş yapmıştır.
8 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
Kapıyla ilgili en ilginç anekdotlardan biri, burada bekçilik yapan Horoz Ali adlı kişinin, İngilizler geldikten sonra da görevinden hiç ayrılmaması ve 1946 yaşında, bazı söylemlere göre, 121 yaşında hayatını yitirinceye kadar burada kalmasıdır… Kyrenia Gate, most parts of it ruined and more than half of it in South, stands on the north face, that is the side facing Kyrenia, of Nicosia Old City Walls.
nowadays being used as a Tourist Information Office, has witnessed every moment of Cyprus’ history; it has seen many bloodstained incidents of the Venetian, Ottoman, English and Cyprus Republic periods; as well as many celebrations, joys and grieves. Venetians, the builders of the Gate, called this road “Porta del Proveditore”. In 1821, ottomans built the second storey and used the Gate as an observation tower for military services.
It was built only four years before the Ottomans conquered the island in 1571.
In 1878, when Ottomans rented the island to the British, the new “owners” or the “tenants” of the time, entered the capital through this gate.
The Gate was built by the Venetians, was restored in 1821 by the Ottomans and by the British in 1931.With all the additions and the destructions, it reached its current state.
One of the most interesting stories told about the gate is about a man Horoz Ali, who was a watchman there. He is said to have never left his place of duty after the British came to the island and to have stayed there until 1946 when he died at the age of 121…
During the British Colonial Era, in 1931, the walls on both sides of the Gate were pulled down to enable passage for motor vehicles.The Kyrenia Gate, which is
+90 (392) 227 5043
www.eemd.gov.ct.tr info.eemd@gov.ct.tr
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 9
10 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 11
TURLAR / TOURS YÜRÜYÜŞ TURLARI WALKING TOURS
H
er ay düzenli yürüyüş turları düzenleyen Dağcılık Spor Derneği’nin grup yürüyüşlerine katılarak Kıbrıs’ın eşsiz doğasını profesyonel rehberler eşliğinde keşfedebilirsiniz.
M
ountaineering Sports Association organizes monthly walking tours.You can join the association’s group walks and explore the unique nature f Cyprus accompanied by professional guides.
2- Cengizköy - Lefke ve Çevresi 15 Kasım 2015, Pazar, 06.3015 Buluşma yeri: Alsancak Starling Market Zorluk Derecesi: 2 Takribi: 4,5 saat 12 km 2- Cengizköy - Lefka and Its Environs 15 November 2015, Sunday, 06:30, Meeting at Kermia Gate Degree of difficulty: 2 Approximately: 4,5 hours, 12 km
3- Kalkanlı Pınarı - Anıt Zeytin Ağaçları - Kalkanlı Pınarı 22 Kasım 2015, Pazar, 07.30 Buluşma yeri: Çardak Restoran Zorluk Derecesi: 1 Takribi: 3 saat, 7 km 3- Kalkanlı spring- Ancient OlivesKalkanlı spring 22 November 2015, Sunday, 07:30 Meeting at Çardak Restaurant Degree of difficulty: 1 Approximately: 3 hours, 7 km
Sorumlu Rehberler / Guides: Hüseyin Güney
Sorumlu Rehberler / Guides: Emete Bürüncük
+90 (542) 852 1442 İbrahim Avkan
+90 (533) 867 1362 www.cyprus-trekking.com
+90 (533) 859 48 00 Ümit Akgönül
+90 (542) 859 25 41 www.cyprus-trekking.com
1- Bellapais ve Çevresi 8 Kasım 2015, Pazar, 07.30 Buluşma Yeri: Bellapais Park Yeri Zorluk Derecesi: 3 Takribi: 2,5 saat, 7 km 1- Bellapais and Its Environs 8 November 2015, Sunday, 07:30. Meeting at Bellapais Car Park Degree of difficulty: 3 Approximately: 2,5 hours, 7 km
4- Sadrazamköy – Fener – Sadrazamköy 29 Kasım 2015, Pazar, 07.30 Buluşma Yeri: Sadrazamköy Köy Çıkışı Zorluk derecesi: 1 Takribi: 2,5 saat, 6 km 4- Sadrazamköy – Fener – Sadrazamköy 29 November 2015, Sunday, 07:30 Meeting at Exit of Sadrazamköy village Degree of difficulty: 1 Approximately: 2,5 hours, 6 km
Sorumlu Rehberler / Guides: Engin Kunt
Sorumlu Rehberler / Guides: Ahmet Gençaylı
+90 (533) 868 98 56 Emete Bürüncük
+90 (542) 853 65 20 Emete Bürüncük
+90 (533) 859 48 00
+90 (533) 859 48 00
www.cyprus-trekking.com
www.cyprus-trekking.com
12 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 13
14 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 15
16 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 17
YEME&İÇME / EAT&DRINK TANGO TO BUDDHA
T
ango To Buddha, SalıCumartesi günleri arasında, saat 19:00’dan itibaren canlı müzik eşliğinde, misafirlerine özel menüsüyle değişik ve yeni lezzetler sunuyor. Çarşamba, Cuma ve Cumartesi günleri ise, saat 24:00’ten sonra bar ve club olarak müşterilerine hizmet veren Tango To
Buddha, kaliteli müziği, orijinal kokteylleri ve profesyonel ekibiyle Kıbrıs’ın vazgeçilmez gece mekânlarından... Tango To Buddha, doğum günü ve evlilik yıldönümü kutlamaları, iş yemekleri gibi etkinlikleri organize etmenin yanı sıra, ay boyunca farklı konseptlerde birçok özel gece düzenliyor.
F
rom Tuesday to Saturday,Tango To Buddha offers a wide range of new tastes to its guests with its special menu, accompanied by live dinner music from 7.00 p.m. onwards. On Wednesdays, Fridays and Saturdays, from midnight onwards, Tango To Buddha provides its services as a bar and a club. With its quality night music, original cocktails and professional staff, Tango To Buddha is an irreplaceable venue of night life in Cyprus... In addition to organizing activities for birthday celebrations, wedding anniversaries and business meetings,Tango To Buddha also organizes special nights based on varying concepts on several days throughout the month.
İskenderun Caddesi-No:19 Karakum-Yukarı Girne İskenderun Avenue, No:19 Karakum-Girne
+90 (533) 888 0022 info@tangotobuddha.com www.tangotobuddha.com 18 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 19
20 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
H O T E L & C A S I N O
Beklentilerinizin Ötesinde...
Çatalköy-Girne Tel: +90 392 650 3000 sales@malpashotel.com | www.malpashotel.com KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 21 Malpas Hotel bir Ör Altınör Şirketler Grubu Üyesidir.
NARNIA PUB
T
arihi Lefkoşa şehrinin Surlariçi bölgesinde yer alan Narnia Pub tüm yıl boyunca sunduğu canlı performanslar, konserler ve diğer programları ile Lefkoşa’nın en popüler gece mekânlarından biridir. 200 yıllık tarihi bir bina içerisinde yer alan pub, gerek dekoru gerekse canlı ambiyansı sayesinde konuklarına mükemmel bir atmosfer sunmaktadır. Yazlık aktivitelere ev sahipliği yapan arka bahçe özellikle koruma altına alınmış Osmanlı döneminden kalma hurma ağaçları ile misafirlere
sıcak, eşsiz ve samimi bir eğlence ortamı sunmaktadır. Çarşamba, Cuma ve Cumartesi geceleri çeşitli canlı müzik programlarının yer aldığı mekânda Rock, Jazz, Akustik ve Reggae gibi müzik türleri çeşitli popüler müzik grupları tarafından icra edilmektedir. Mekânda ayrıca Akdeniz, İtalyan ve Türk mutfağından tatların sunulduğu yemekler de servis edilmektedir. Mekân ayrıca doğum günü, özel partiler ve çeşitli toplantılar için de hizmet sunmaktadır.
A
fantastic pub/bar in the centre of the old historic city Nicosia, that offers a selection of live performances, concerts and programs throughout the year.The pub offers beautiful decor and vibe created by 200 years old house it is situated in, as well as the lively yet relaxing atmosphere.The backyard garden where summer activities take place has a unique and cozy ambiance with historical palm trees from Ottoman period, preserved for many years. On Wednesday, Friday and Saturday nights, you can listen to live bands performing rock, jazz, acoustic and reggae music and if you feel like grabbing a bite, the menu offers selections of Mediterranean, Italian and Turkish food.The facility can also be arranged for special parties, engagement parties, and other social gatherings.
Nuri Efendi Sok. No:23 Surlariçi, Lefkoşa 23 Nuri Efendi Str. Nicosia +90 (542) 859 7115 Narnia Pub 22 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 23
THE LODGE
T
he Lodge Restaurant&Bar, menüsündeki diğer seçeneklerin yanı sıra özellikle steak çeşitleri ile adından söz ettiriyor. Başta İngiliz turistler olmak üzere pek çok yabancının ilgisini çeken mekânın başarısı mutfağın titizliğinden ve servisin hızından da kaynaklanıyor. İngiliz halkla ilişkiler görevlisi Mary Macinnes’in sıcak ilgisiyle karşılanacağınız restoran, ahşap dekorasyonu ile misafirlerine yazlık kıyafetleri ile yemeklerini yiyebilecekleri rahat bir ortam sağlıyor. The Lodge Restaurant &Bar a la cart restoranlarda deneyimleyebileceğiniz bir lezzet ve kalitede yemeklerini müşterilerine sunuyor. Steak, dana, tavuk ve domuz eti seçenekleri hem tatları hem de zarif ve özenli sunumları ile restoran müşterilerinin beğenisini kazanıyor.
24 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
Restoranın bar bölümü ise yoldan geçerken uğrayabileceğiniz ve içkinizi yudumlayabileceğiniz bir rahatlık vadetmekle kalmıyor, keyifli sohbetlerinizi de kucaklıyor.
T
he Lodge Restaurant & Bar is highly commended thanks to the wide range of varieties offered on its menu and especially its steak dishes. The achievement of this venue which has succeeded to attrach many foreigners, especially British tourists, results from the finesse shown by its kitchen and the quickness of the service it provides. At this beautiful restaurant, you will first encounter the warm reception of Mary Macinnes, an English public relations officer. The wooden decoration of the venue offers the guests a place where they can comfortably enjoy their meals with
their summer outfits. The Lodge Restaurant & Bar presents its meals to its customers with a quality and taste experienced in a la carte restaurants. Among the customers’ favourites are a wide range of steak, beef, chicken and pork dishes with great tastes and elegant presentations. The bar section of the restaurant offers the comfort of stopping by for a drink or two and encourages friendly conversation.
+90 (548) 861 2006 +90 (533) 861 2006
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 25
MUTFAK / CUISINE bıdda badadez POTATOES IN PITA
R
ehberimizin bu ayki yemeği, son derece basit, bir o kadar Kıbrıs’a özgü ve lezzetli olan bidda badadez. Bidda badadez, Kıbrıslılarla o kadar özdeşleşti ki, her yıl Gaziköy’de bidda badadez gecesi dahi düzenlenmektedir. Bu yemeğin orjinal ismini veren bidda (pitta), mayalı hamurdan yapılan yufka ekmeğinin Rumca karşılığıdır. Badadez ise, biraz farklı usulde kızarttığımız patatestir.
Malzemeler Mayalı Hamur Patates Tercihe göre hellim ve domates.
Hazırlanışı
O
klava ile lahmacun büyüklüğünde ve kalınlığında açtığınız hamuru saçta yağsız olarak pişirin. Daha sonra kalınca dilimlediğiniz patatesleri kapağı kapatılmış tencerede ve az yağda kızartın, patateslerin eşit biçimde kızarması için arada tencereyi silkeleyin. Patatesler kızardıktan sonra tencereden çıkartın ve
26 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
hazırlamış olduğunuz biddaların arasına koyun. Tercihe göre hellim ve domatesi de koyduktan sonra dürüm gibi sarın. Ev yapımı limonata ile yemenizi tavsiye ederiz. Afiyet olsun.
Ingredients Leavened Dough Potatoes Hellim and tomatoes, if desired
Recipe
I
n a pan, cook the dough you rolled out to the size and thickness of a small pizza with the rolling pin. Do not use any oil when cooking. Later, fr y the potatoes, cut as wedges in a deep fr ying pan, but with a small amount of oil and with the lid on. To make sure that the potatoes are fried evenly, occasionally shake the pan. After the potatoes are fried, take them out and roll them in the pitayou prepared. If you desire, you can put in sliced tomatoes and hellim too. We suggest you eat it with some homemade lemonade. Bon Appetite!
PİROHU
Ingredients
PiROHU
½ kg of flour Water Oil Salt ½ kg of fresh nor cheese ½ kg of halloumi Powdered dry mint
Malzemeler 0,5 kg un Su Yağ Tuz 0,5 kg taze nor 0,5 kg hellim Kuru nane tozu
Preparation
K
nead the dough by adding water, salt and a small amount of oil until it is as thick as an ear lobe . The dough is spread across a large table by adding flour with the help of a rolling pin. Small rounds of mashed nor cheese are evenly placed on one half of the spread dough. The other half of the dough is put over the first half. Later the dough filled with nor cheese is cut in small pieces which are then boiled in water for 5-7 minutes .
Hazırlanışı
H
amur kulak memesi kıvamına gelinceye kadar su, tuz ve az bir miktar yağ karışımıile iyice yoğrulur. Geniş bir masa üzerine un serpilerek oklava ile genişçe açılan hamurun yarı parçası üzerine, ezilmiş taze nor küçük yumrular halinde düzgün bir biçimde yerleştirilir. Hamurun diğer yarısı üzerine örtülerek bohça biçiminde küçük parçalar halinde kesilen içi nor dolu parçalar kaynar suya atılarak yaklaşık 5-7 dakika süreyle haşlanır. Sıcak olarak servis edilen pirohunun üzerine, rendelenip nane tozu karıştırılmış hellimden bolca serpilir. Afiyet olsun.
Pirohu is ser ved hot, along with plenty of grated halloumi mixed with powdered dr y mint sprinkled over it. Bon appétit.
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 27
DOĞA / NATURE
yolculuğu tamamlayabilmek için Kıbrıs’ta mola verirler.
KUŞ GÖZLEMİ BIRDWATCHING
K
ıbrıs Ötleğeni (Sylvia melanothorax) ve Kıbrıs Kuyrukkakanı’nın (Oenanthe cypriaca) dünya üzerinde ürediği tek yer Kıbrıs’dır. Bu türler Kıbrıs’ın endemik kuş türleridir. Bu nedenle, Kıbrıs dünyada sadece 218 adet olan endemik kuş alanlarının Avrupa Birliği’ndeki tek örneğidir. Bu iki özel türün yanında yaklaşık olarak 70 kadar farklı kuş türü daha Ada’daki değişik yaşam alanlarında ürerler. 200’den fazla farklı kuş türü ise Afrika ile Avrupa arasında gerçekleştirdikleri zorlu
Kıbrıs kuş gözlemciliği için çok uygun bir bölgedir ve pek çok bakımdan eşsizdir. KUŞKOR (Kuzey Kıbrıs Kuşları ve Doğayı Koruma Dernegi) her ay Kuzey Kıbrıs’ın kuş gözlemine en uygun bölgelerine turlar düzenlemektedir. 7 Kasım Cumartesi günü Mağusa’da düzenlenecek tura siz de katılabilirsiniz.
T
he only place in the world that the Cyprus Warbler (Sylvia melanothorax) and the Cyprus Wheatear (Oenanthe cypriaca) breed is in Cyprus. These species are Cyprus’ endemic bird species. Therefore, Cyprus is the only example of endemic bird area within the European Union, as there are only 218 of them in the world. Besides these two particular species, up to about 70 more different types of birds breed in the island. In addition to all these species, over 200 different types of birds, stop and rest in Cyprus in order to complete their tiring journey between Africa and
Europe. The reason of this high volume is Cyprus is in the middle of the migration route between Africa and Europe. Cyprus is an ideal area for birdwatching and is unique in many ways. The North Cyprus Society for the Protection of Birds and Nature (KUŞKOR) organizes bird watching trips every month to the most relevant bird-watching sites through North Cyprus depending on the time of the year. You can be a part of birdwatching trip to Famagusta on 7th of November, Saturday. Turlara rezervasyon yaptırmak için; For bookings contact; Gavin Croucher +90 (533) 866 2890 gavin.croucher@hotmail.com
Kuş fotoğrafları: Barış Saydam Bird photos by Barış Saydam 28 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 29
TANITIM / ADVERTORIAL BELUGA CASİNO
A
kdeniz’in kalbi Kıbrıs’ta, eşsiz bir eğlenceye hazır mısınız? Beluga Casino sizlere VIP bir oyun dünyası sunuyor. En yeni slot makinalarıyla donatılmış Beluga Casino’da American Roulette, Super Poker 3 Card Change, Rusky Poker, Carrabian Poker, Trio Poker Double Pay Poker, Black Jack, Texas Hold’em ve Texas Hold’em Cash Game ile canlı oyun uluslararası standartlarda oynatılmaktadır. Siz değerli oyuncularımıza, ücretsiz uçak bileti ve konaklama imkanı sunarken, havalimanı transferlerinizi, özel araçlarımız ve limuzinlerimizle sağlıyoruz.
A
re you ready for a unique entertainment in Cyprus, the heart of Mediterranean? Beluga Casino is offering you a VIP casino games world. Beluga Casino offers you a live gaming experience within 30 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
international standards with its state-of-the-art slot machines namely, American Roulette, Super Poker 3 Card Change, Rusky Poker, Carrabian Poker,Trio Poker Double Pay Poker, Black Jack,Texas Hold’em and Texas Hold’em Cash Game. We provide our valued players with airport transfers with our private vehicles and limousines while offering the opportunity of free flights and accommodation. +90 (392) 650 3030 Kuzey Kıbrıs Ofis North Cyprus Office +90 (212) 573 5019 İstanbul Ofis/Istanbul Office
www.belugacasino.net
MALPAS OTEL
M
ükemmel konumu ve nefes kesen Akdeniz ve Beşparmak Dağları manzarası ile bilinen Malpas Hotel & Casino ağırlama, hizmet ve konaklama alanında en üstün kaliteyi sunan ayrıcalıklı ve 5 yıldızlı lüks bir kuruluştur. Mükemmel konuma sahip, muhteşem olanaklar ve kusursuz müşteri hizmetleri sunan bir otel istiyorsanız daha fazla aramanıza gerek yok. Malpas büyük ve etkileyici açık havuzunun yanı sıra; ücretsiz Spa ve içinde kapalı havuz, spor salonu, jakuzi, hamam, sauna ve buhar odası bulunan Sağlık ve Güzellik Merkezi hizmetlerini de sunar. Şımartılmak isteyen
misafirler için, merkez ayrıca bir kuaför salonu ile güzellik uygulamaları ve masaj yelpazesi sunar. Otel ayrıca konferans ve toplantılar için tam donanımlı iş etkinliklerine erişim sunar ve düğün ve benzeri özel kutlamalar için mükemmel bir ortama sahiptir.
W
ell known for its stunning location and breathtaking views of the Mediterranean Sea and Beshparmak Mountains, The Malpas Hotel & Casino is an exclusive 5 star luxury establishment offering the best in hospitality, service and accommodation. If you are looking for a hotel that provides a stunning setting and offers great facilityies and impeccable customer service than look no further. As well as a large, impressive outdoor pool, gym, jacuzi,Turkish bath, sauna and steam room. For guests that want to be pampered,The Centre also provides a hairdressing salon and a range of beauty treatments and massages.The hotel also offers access to well appointed business facilities for conferences and meetings and is the percet setting for weddings and other special occasions.
+90 (392) 650 3000 www.malpashotel.com info@malpashotel.com sales@malpashotel.com
REŞAT KUYUMCULUK
L
üks Seçenekler Reşat Kuyumculuk Diamond, Saat ve Gözlük’te... Reşat Kuyumculuk, Diamond, Saat ve Gözlük, 1980 yılından bu yana 35 yıldır birçok sektörde yatırım yapan, öncü kuruluş Altınör Şirketler Grubu iştiraklerinden biridir. Lefkoşa, Girne ve Mağusa’da toplam 9 mağazada hizmet veren Reşat Kuyumculuk, Diamond, Saat ve Gözlük’ün seçkin ürünleri Türkiye ve Avrupa’dan Kuzey Kıbrıs’a getirilmekte ve İtalya’nın mücevherat merkezlerinden biri olan Vicenza’dan seçilen değerli tasarımlar Ada’da satışa sunulmaktadır.
L
uxury Accessories at Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses... Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses is one of the enterprises of the pioneer establishment Altınör Group Of Companies that has invested in various sector for 35 years, since 1980.
Reşat Jewellery, Diamonds, Watches and Glasses has branches in Nicosia, Kyrenia and Famagusta in a total of 9 stores.The selected product of Reşat Jewellery, Diamonds,Watches and Glasses come to North Cyprus from Turkey and Europe and valuable designs from Vicenza, which is one of the jewellery centres of Italy are offered to customers in the island.
GİRNE / KYRENIA: Ziya Rızkı Cad., No:52 - 54 - 55, Girne Ziya Rızkı Ave., No:52 - 54 - 55, Kyrenia +90 (392) 815 1809 Kuyumculuk/Diamond +90 (392) 815 4155 Kuyumculuk/Diamond +90 (392) 815 3023 Gözlük-Saat/Watches-Glasses LEFKOŞA / NICOSIA 1: İrfan Bey Sokak, Lefkoşa Irfan Bey Street, Nicosia +90 (392) 228 3087 Kuyumculuk/Diamond LEFKOŞA / NICOSIA 2: Beyaz Köşk Apt., Dereboyu, Lefkoşa Beyaz Köşk Buil., Dereboyu, Nicosia +90 (392) 227 2543 Gözlük-Saat/Watches-Glasses LEFKOŞA / NICOSIA 3: Şht. Kemal Ünal Sok., No:111,Taşkınköy, Lefkoşa Şht. Kemal Ünal St., No:111,Taşkınköy, Nicosia +90 (392) 225 3584 Gözlük-Saat/Watches-Glasses GAZİMAĞUSA / FAMAGUSTA 1: İsmet İnönü Bulvarı, No: 64, Mağusa Ismet Inönü Avenue, No: 64, Famagusta +90 (392) 365 1613 Gözlük-Saat/Watches-Glasses GAZİMAĞUSA / FAMAGUSTA 2: İstiklal Caddesi, Mağusa Istiklal Avenue, Famagusta +90 (392) 366 6172 Kuyumculuk/Diamond
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 31
32 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 33
4
34 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
4
Çözümü Solution
3
3
BULMACA / PUZZLE
2
2
1
1
SUDOKU
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 35
Çözümü Solution
SAYI BUL / NUMERICA
36 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
.
Çözümü Solution
LABIRENT / LABYRINTH
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 37
0392 199 0392 177 0392 155 0392 112 0392 158 0392 166
LEFKOŞA / NICOSIA Polis / Police: Hastane / Hospital: YDÜ Hastanesi / NEU Hospital: Elektrik / Electricity: Belediye / Municipality:
+90 (392) 228 3311 +90 (392) 228 5441 +90 (392) 153 +90 392 225 3436 +90 392 228 5221
MAĞUSA / FAMAGUSTA Polis / Police: Hastane / Hospital: Elektrik / Electricity: Belediye / Municipality:
+90 (392) 366 5310/53 +90 (392) 366 5328 +90 (392) 366 5514 +90 (392) 366 4556
GİRNE / KYRENIA Polis / Police: Hastane / Hospital: Elektrik / Electricity: Belediye / Municipality:
+90 (392) 815 2014/21 +90 (392) 815 2266 +90 (392) 815 2223 +90 (392) 815 1884
GÜZELYURT / OMORPHOU Polis / Police: Hastane / Hospital: Elektrik / Electricity: Belediye / Municipality:
+90 (392) 714 2140/2141 +90 (392) 723 6325 +90 (392) 714 2122 +90 (392) 714 2018/3300
İSKELE/ ISKELE Polis / Police: Hastane / Hospital: Elektrik / Electricity: Belediye / Municipality:
+90 (392) 371 2333 +90 (392) 371 2319 +90 (392) 371 2560 +90 (392) 444 2122
38 VİTA ACTİVA - KASIM/NOVEMBER
ACİL
Yangın / Fire: Orman Yangını / Forest Fires: Polis / Police: Acil Sağlık / Emergency Health: Sahil Güvenlik / Coastguard: Meteoroloji / Meteorology:
EMERGENCY
ACİL NUMARALAR / EMERGENCY NUMBERS
KASIM/NOVEMBER - VİTA ACTİVA 39