G. Bloch, T.M. Francoy, I. Wachtel, N. Panitz-Cohen, S. Fuchs and A. Mazar, “Industrial Apiculture in the Jordan Valley during Biblical Times with Anatolian Bees”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) 107/25 (2010), pp. 11240–11244 (article No. 1003265107).
O. Keel and A. Mazar, “Iron Age Seals and Seal Impressions from Tel Reḥov” Eretz Israel 29, Jerusalem 2009, pp. 57*–69*.
A. Mazar, “Tel-Reḥov”, in: E. Stern (ed.), The Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, Vol. 5, Jerusalem 2008, pp. 2103–2018.
A. Mazar, “Religious Practices and Cult Objects during the Iron Age IIA at Tel Reḥov and Their Implications on Religion in Northern Israel”, in: Hebrew Bible and Ancient Israel 4 (2015), pp. 87–117.
A. Mazar, H. Bruins, N. Panitz-Cohen and J. van der Plicht, “Ladder of Time at Tel Reḥov: Stratigraphy, Archaeological Context, Pottery and Radiocarbon Dates”, in: T.E. Levy and T. Higham (eds.), The Bible and Radiocarbon Dating: Archaeology, Text and Science, London 2005, pp. 193–255.
A. Mazar and U. Davidovich with an Appendix by A. David, “Canaanite Reḥob: Tel Reḥov in the Late Bronze Age”, BASOR 381 (2019), pp. 163–191.
A. Mazar and N. Kourou, Greece and the Levant in the 10th-9th Centuries BCE: A View from Tel Reḥov, Opuscula 12 (2019) pp. 369–392.
A. Mazar, and N. Panitz-Cohen (eds.), Tel Reḥov, A Bronze and Iron Age City in the Beth Shean Valley, Volumes I–V, (Qedem 59–63) , Jerusalem 2020.
http://huji . academia . edu/AmihaiMazar
תודלות תא רזחשל תורשפאמ בוחר לתב תוריפחה
דע ללכ העודי התייה אלש , ץראב תולודגה םירעה תחא הזנורבה תפוקתב עיתפמה הדוסיימ לחה , וניתוריפח
המוקישו ' טה האמב דבכה הנברוחל דעו I תרחואמה לש ףצר םייקתה םוקמב . נ " הס ינפל ' חה האמב יקלחה
הנש תואמ שמחמ הלעמל ךשמב תינענכ תינוריע תוברת תוארל רשפא . הכולמה תפוקתב םג הארנה לככ ךשמנו תופקשמה ארקמב תורוסמל יגולואכרא קוזיח וז העפותב המויק ךשמה רבדב תילארשיה היפרגוירוטסיהב העדות הארנ .(זכ :א םיטפוש) ןופצה יקמעב תינענכ הייסולכוא לש
תואמב םג בוחר לתב םייקתהל הכישמה וזכ הייסולכוא יכ העמטנו
הארנה לככ , שוביכה תעב ללוחתהש ריעה יבשותב .נ "הס ינפל 732
' ג רסאלפ תלגת שוביכה רחאל בוחר לתב תמיוסמ תוליעפל תויודע לתה לע םינושה הריפחה יחטשב ולגתה (II הבכש) ירושאה תצווכמ
םישנא
תורובק תרוצב הובגה ןונגסב םירחא םיאצממו סרח ילכ דצל , דודר רוב ךותב . להנימ וא אבצ ישנא לש הארנה לככ םה םירבקה . ירושא וא םחול לש ןהמ תחא , ולאכ תורובק עברא ואצמנ B חטשב מ "ס 70 כ ךרואב לזרב ברח וחנוה ורבקבש , הלעמ םר םדא ןונגסב הזנורבו
הנומאה תלבק לע
אוהי לש ומש , ינש דצמ . רהה . הז רוזאב ' טה האמה תיצחמב לארשי יהולאב
תיצחממ רתוי תשיטנו IV הבכש לש דבכה ןברוחה תא
םיעוריאה ןמ דחאל סחייל רשפא ריעה לש החטש
םרוגה , יתעדל .נ " הס ינפל ' טה האמה ךלהמב ושחרתהש לאזח ימיב תימרא הפיקת אוה הזכ ןברוחל רתויב ריבסה
תויורשפא . נ " הס ינפל 836 תנש רחאל , קשמד םרא ךלמ :וט א םיכלמ) לארשי תכלממל ' א דדה ןב עסמ
םניא ולא םיעוריא השולש ךא .(נ "הס ינפל 841) ' ג
עוריאה לש ומויק םצע תא םיללושה םינוירוטסיה שי ןכש
רוזא לע עיפשה םא קפס , עריא ןכא םאו ןושארה
יכ םינעוט םיבר םינוירוטסיה , ינשה עוריאל רשא ;ןאש תיב
תיילע רחאל , רתוי רחואמ ןמז קרפל ןווכמ יארקמה רואיתה
קפסב תלטומ איה םג תישילשה תורשפאהו , ןוטלשל אוהי
ןברוחה תא ותמצועב ריכזמ IV הבכש לש דבכה ןברוחה . בר
תואדו לש הבר הדימב סחוימה ,(יפאצ א לת) תגב הלגתהש םימילא םישוביכ םיריכזמה םייארקמה םיקוספה . לאזחל (ג :א סומע ;ג :גי ;בי :ח ב םיכלמ) לאזח ידיב לארשיב חבטו . וז הרעשה םיקזחמ נ"הס ינפל 'חה האמה :בII לזרבה תפוקת (II הבכש) תירושאה הפוקתהו (III הבכש)
ךומנה לתה בזענ IV הבכש לש םילאה ןברוחה רחאל
חטשו , הובגה לתה קר בשוּי נ "הס ינפל 'חה האמה תצורמבו
חטשב .(III הבכש) ותיצחממ תוחפ ידכל םצמטצה ריעה םיבלש המכ ופשחנ ןוילעה לתה לש יחרזמה וקלחבש A
הנבמ םקוה B חטשב . וז הפוקתמ תורצחו םירוגמ יתב לש
הבחורש , לתה ןורדמ ךרואל היונב םירגוס תמוחכ הארנה
ימינפהו ' מ 1.6 הלש ינוציחה ריקה בחור ;מ 4.55 יללכה תיצחנ המוחה .' מ 4.4×7
.נ"הס ינפל (817 910) 863 904 906
(848 922) 861 916
V
רקיעב , נ "הס ינפל ' טה האמה דע םיעיגמה , רתוי םיכומנ םיכיראת
םלוא . ימוקמ טילש דמע השארבו ןאש תיב קמעב הירוטירט ?תילארשיה הכלממב ריעה
הטלשש תדחואמ הכלממ המייקתה ןכא יכ םירובסה ולא נ " הס ינפל ' יה האמב לארשי ץרא לש םיבחרנ םיקלח לע רבכ תילארשיל הכפה ריעה יכ וחיני (ולא םירוט בתוכ ומכ)
םירובס םיבר , עודיכ םלוא . וז הכלממ לש המויק תפוקתב בוחר לת םהיבגל :רקיעו ללכ המייקתה אל וזכ הכלממ יכ ריע תויהל הכישמה (VI הבכש) נ "הס ינפל ' יה האמה לש . תומדוקה םינשה תואמב התייהש יפכ , תיאמצע תינענכ
המישרה אוה וז הפוקתב ריעה תא ריכזמה דיחיה רוקמה
תוביבסב הכיראתש ,(קשיש) I קנשוש הערפ לש תיפרגופוטה
ונרבס רבעב ?בוחר תא סרה קשיש םאה .נ " הס ינפל 920 םלוא , הז עוריאל V הבכש לש ןברוחה תא סחייל שי יכ
רקיעב םצמוצמ הז ןברוח יכ ררבתה תוריפחה ךשמהב
םירקוח שי ןכ . ריעה חטש לכ תא ףיקה אלו תרווכמה רוזאל
הוולמ היה ירצמה עסמהש חינהל חרכה ןיא יכ םירובסה ךיראת . המישרב םירכזנה תומוקמה לש תיתטיש הברחהב
תא רתוי וא תוחפ םאות V הבכשל VI הבכש ןיב רבעמה ויה תובכשה יתשמ ולא תעדל ןיאו קשיש עסמ תפוקת תיעמשמ דח תודע ןיא , םוקמ לכמ . ירצמה עסמה ןמז תונב . הז עסממ האצותכ ריעה לש יללכ ןברוחל
ססובמ בוחר לתב אII לזרבה תפוקתמ תובכשה ךוראית יכיראת לע , תיתאוושהו תימוקמ תיסחי היגולונורכ לע
םירכזנה םיירוטסיה םיעוריאל המאתה ןויסינ לעו 14 ןמחפ . םיבותכ תורוקמב יזוכירמ םתיברמ , האובתו םיתיז יניערג לש תואמגוד 27 ורסמנ , אII לזרבה תפוקת תובכשב ואצמנש ולאכ
. םייח לעב דצל הליפתו הכרב תווחמ , ידמל הדורי המרב םירחאו ההובג תיתונמא המרב םיפלוגמ I לזרבה תפוקת יהלשב רכּומה תומתוח ףוליג ןונגסל םיכייש . לארשי ץרא ןופצב אII לזרבה תפוקתבו
סופיטמ םינקנק תוידי לע תוינבלמ םתוח תועיבט שמח
ךרוד םדא תומד ןהב תראותמש תידוחיי הצובק ןה "ופיה " , ןכתיי . יתמכסו חוטש ףוליג ןונגסב םישלושמ לש ףצר לע ישאר לע ךרודה הרעסה לא , לעב איה תראותמה תומדהש תובצינ ולאכ תויומד
תובכשמ סנייאפ םייושע (םיטלומא) םיירצמ תועימק 24 ילעב םיביטומו םינוש םילא םיראתמ אII לזרבה תפוקת חתפ) סוֹקיִאַתַפּ , סֵבּ לאה םהבו םירצמב תיתד תועמשמ , תוּמ סיזיא הלאה (Isis lactans) הקינימה סיזיא הלאה ,(ןטקה השודקה ןיעה , ףוק , םֵטְרֶפֶנ לאה , םילותח וא תוירא ישאר סכ לע תישונא תומדו
וא םימלש תוחבזמ העברא ולגתה . תוטלוב CP ןינבב םיינשו E חטשב ינחלופה םחתמב ,
, םיפסונ תוחבזמ םישולשכ לש םירבשו ,(אבה רמאמב ואר
דחא הרקמבו תומורע תולא תויומדב םירטועמ םהמ םיינש תוחבזמ םיריכזמ סרחה תוחבזמ . תולא יתש ןיב ץע עיפומ שומישהו לזרבה תפוקתמ םינוש םירתאמ םירכומה ןבא
החנהל ילואו תרוטק תרעבהל :המוד הארנה לככ היה םהב םייח ילעב תברקהל וא תורחא תוחנמ לש הפירשל וא ןחלופב וא יתחפשמ יתיב ןחלופ יסקטב םינוי ןוגכ םינטק אב תוחבזמה בוציעב יכ ןכתיי . תונוש תוישעתל רושקה היושע ךכלו , רעש לדגמ ילוא , הנבמ ראתל ןויסינ יוטיב ידיל ילכ ולגתה תוחבזמל ךומס . תיגולואית תועמשמ תויהל תוליגר תועבוק יזוכיר , תוראופמ סרח תועבוק :םינוש ןחלופ . סרח תותחמו ' טה ' יה תואמה ןמ (םירבש ןתיברמ) ןיט תוימלצ 55 לש רתויב םיבושחה םיפסואה
ןהמ
תכלמממ תוימלצ שרפ םיראתמ םידדוב םירבש . םישנ ןלוכ טעמכ
.
יקיניפ ןונגסב תולודג םתוח
רזע ןיינב הארנכ היה הז . הרומית םיראתמה םיניילולו
רצחה ילושב רחא הנבמ . שדוקמה םחתמה ינהוכ בשומ וא
ואצמנ המצע רצחבו , ןוזמ תריגא
לתל הברקב למע לתב התלגתה המוד רושקה דיקפ הארנכ תנייצמ
ישמנ תחפשמל
IV הבכשמ ןיינבב וידב הבותכ האצמנ עשיל[א] תבותכהו לש םודק בלשמ , ולא תובותכב המודקה .(אבה רמאמב ואר) לע תרמוש םמ תואה הבו , אתמ םשה תא תאשונ ,VI הבכש ינשה ףלאה ןמ "ינענכ וטורפ "ה בתכב התייהש יפכ התרוצ תובכשמ תובותכב התרוצ
תובותכה תיברמ . לארשי ץראמ וז הפוקתמ הפירצה ינפל (רתוי ןטק
ףסואה .(רתוי הברה לודג חטש רפחנ םש) ודיגמ רחאל
תצורמב לזרבב שומישב לחש לודיגה לע דומעל רשפאמ
םייושע ויה םיצפחה ןמ 16% בI לזרבה תפוקתב :הפוקתה וליאו 39% 37% ל הלע רפסמה V ו VI תובכשב , לזרב
הדובעה ילכ ללכמ 85% ו םיצפחה ללכמ 71% ,IV הבכשב
יצפח לש הקיצילו דוביעל תויודע . לזרב םייושע רבכ קשנהו רצחב לשמל , הריפחה יחטשמ המכב ולגתה לזרבו הזנורב .E חטשב שדוקמה םחתמה תודיעמ לונ תולוקשמ 1200 מ רתוי . ליטסקטה תיישעת לונ יכ
תרווכמה התייה בוחר לתב תוקתרמה תוילגתה תחא התקופת תא , תרווכמה תא ונראית .V הבכשמ תיתיישעתה
136 תוינומדק) םדוק רמאמב הב םירושקה םירקחמה תאו
תועודי ויה אל ןיידע בתכנ רמאמה רשאכ םלוא ,([2008 ] תולח ירבשב ולגתהש םירובדה ידירש יוהיז רקחמ תואצות הובג יוכיס ותוארהב עיתפה הז רקחמ . תומחופמ שבד ,(Apis mellifera anatoliaca) ילוטנא ןזמ ןה םירובדהש רתויב
םיגציימ םקלח , ןווימ םיאבוימ םילכ רשע העברא עודיה , היוביוא יאב ורצונש , תירטמואיג וטורפה הפוקתה , נ "הס ינפל ' טה
סרח תורוגממב וא ,(C חטש
ויה הטיח תניחטל תלזב תויושע תונותחתו תונוילע םייחיר
לש הבצה אוה בוחר לתל ידוחיי ןקתמ . םיתבב ץופנ טירפ
הקעמ ףקומ הבגומ ןקתִמ ךותב תונותחתה הקיחשה ינבא
םיבר (םינוּבַּט) הייפא ירונת . חמקה ףוסיא לע הלקהל חיוטמ
דחא רונת . םיתבה ךותב םיתיעלו תורצחב ואצמנ ןיט םייושע
ןותחתה וקלחב ןטק חתפ ובו , ותומלשב רמתשה VI הבכשמ
םירבשב ץוחבמ הפוצמ אצמנ רונתה . הריעב ירמוח תסנכהל
םיילע . דודיב םשל הארנה לככ , סרח ילכ לש םילודג
די ינבאו ריג ןבאו תלזב ןבא םייושע םינגא ןכו םישתכמו
ילכ . תוינטק תשיתכ לשמל , ןוזמ דוביעל ושמיש תוירודכ
ןמש תגיזמלו ותשגהל , ןוזמה ןוסחאל ושמיש םיבר סרח
הלכלכב םיבושח םיפנע ויה תיז ןמש תקפהו תיז לודיג . ןייו
הדבועה ןכו םיבר םיתיז ינצרח םידיעמש יפכ , תימוקמה
V הבכש ינבמב היינבל שמישש ץעה תואמגודמ תיצחמש
תכירצ לע דיעמ םייחה ילעב תומצע רקח . תיז יצעכ והוז
יריזח ללוכ) דיצ רשב הטעמ הדימבו םיגדו רקב , ןאצ רשב , רשב לש םירחבנ םיקלח תכירצ הנחבוה ריעה ןמ קלחב .(רב
םיעור ילוא , םיינוציח םיקפסמ שכרנ רשבהש ךכל תודע תכירצ לע תודמלמ םיגדה תומצע
םייגולונכט םידדצ לע , םימלש םיתבו םירדח לש םתלוכת לעו תיגולופיטה םתוחתפתה לע , סרחה ילכ רוציי לש הזל המוד םילכה תורוצ רחבמ . םירחא םירתא םע םירשק , ןורמושבו ןופצה יקמע ירוזאב וז הפוקת ינב םירתאב אצמנש , המח לא לת , למע לת , ןאש תיב םה םהב םיטלובהש . ןופצ הערפ לא לתו תיז שאר , םענקי , ךנעת , ודיגמ , לאערזי
יתבב ורצונ סרחה ילכ תיברמש וארה תויפרגורטפ תוקידב
ינוריע ןונכתו תולכירדא
תפוקתמ תובכשה שולש לכב היינבה תקינכט
ומקוה םינבמה לכ :תידוחיי אII לזרבה
רבדה . ןבא תודוסי ילב ןיט תויושע םינֵבְלִמ
קלחה תא הריתוה וז הטיש ירהש , הומת יהוז . םשג ימל ףושח תוריקה לש ןותחתה
םגו , ץראב היינבה תרוסמל הרזה הקינכט
בורל ונב , תומדוק תופוקתב ומצע בוחר לתב הקינכט יכ הארנ . ןיט ינבל תוריקל ןבא תודוסי תוטעמש , תידוחיי תיתוברת הריחב איה וז
. ןדריה תעקבב רקיעב ןהו , הל תולבקהה
V הבכשל רקיעב תידוחיי היינב תייגולונכט
בצינב תובורק םיתיעל , ץע תורוק תחנה איה
דסמכו םינבלה תוריקל תודוסיכ , ריקה וקל
הקינכט יכ ןכתיי . םיתבב רפעה תופצרל
םירחא םירתאב העודי הניא איה םגש ,
ןויסינב האצמוה , תונכשה תוצראב וא ץראב , תמיוסמ תושימג
תודוסיל
ילוא . המדא תודיער ינפב ודמעיש ידכ תאזו המרגש העיגפה ןמ חקל דומלל ןויסינ הז היה . תמדוקה הבכשה ףוסב המדא תדיער איה ינוריעה ןונכתה לש תפסונ הנוכת םיפתושמ תוריקמ םיבר םירקמב תוענמיה לש היינב אלא , םידומצו םינכש םיתבל .' מ 1.2 כ לש ללוכ בחורב םילופכ תוריק
התנפש תיזחב םג לופכ ריק הנבנ דחא הרקמב שוריפ וז העפותל תתל רשפא . חותפ חטשל ןמזב הנבנ תיב לכ יכ ןכתיי :יביטקורטסנוק
ודעונ םייאמצעה תוריקהש ןכתיי ןכו , הנוש
תדיער לש הרקמל קוזיח רתי תיבל תתל
שוריפ וז העפותל סחייל שי ילואו . המדא םיתב ןיב םיפתושמ תוריק רדעה :יתרבח
תואמצעו תוילאודיווידניא לע דיעהל יושע םינבמה תיברמ . התיבב החפשמ לכ לש םינושה הריפחה יחטשב אII לזרבה תפוקתמ היינב םייונב םה ;המוד היצטניירואב םייונב (תולוסניא) םיננבִמ םויקל תודע שיו הפופצ אל .(וז תרבוחב אבה רמאמב ואר) םיננכותמ . אII לזרבה תפוקתמ C חטש לש תויתמכס תוינכות ;תרווכמה הבו V הבכש :קורי ;VI הבכש :םודא תודיחי תונמסמ תויתואה .IV הבכש :לוחכ תוילכירדא
איבהל ידכ הב היה ךא , שפנב העיגפו יללכ סרה תמירגל . שדחמ ריעה תא תונבלו םהיתב תא שוטנל םיבשותה תא האמה ךלהמב המייקתה ריעה יכ םידיעמ 14 ןמחפ יכיראת
תובכש . וז האמ לש ןורחאה שילשב הברחו נ "הס ינפל ' יה
בלשה ןמ , ריע התוא לש היינב יבלש ינש השעמל ןה IV–V ינפל ' טה האמהו ' יה האמה יהלש) הפוקתה לש רחואמה
רוזאב רקיעב , יקלח ןברוח הברח V הבכש .(1 הלבט ;נ "הס
הוולמו ימואתפ ןברוחה היה םשש ,C חטשב תרווכמה
ונבנ ךא וברח C חטשב וז הבכשמ םיפסונ םינבמ . הפירשב
יתשב םייקתהל וכישמה םירחאו , האבה הבכשב שדחמ יכ םידיעמ V הבכשמ 14 ןמחפ יכיראת . יוניש אלב תובכשה
עברהו ' יה האמה לש ןורחאה עברה ךלהמב
שיגדהל ןמז קרפ I לזרבה תפוקת יהלשל דעו נ " הס ינפל
.
I לזרבה תפוקתמ תובכשל
ריע לש המויק לע םידיעמ םיפסונ הריפח יחטשב םידירש ילכ . הפוקתה ךרוא לכל תופיפצב היונבו בטיה תננכותמ םילבוקמה םייונישב תינענכ תרוסמ לע םירמוש סרחה ילג םודא רוטיעב ורטוע םילכה ןמ קלח . בI לזרבה תפוקתב םייתשלפ םיסרח לש ןטק רפסמ . דבלב בוחר לתל ינייפואה יכ התלעה םתקידבו וז הפוקת תובכשב ואצמנ םיינוג וד ילכ לע
"
םה וז הפוקתב
ילכ .
םינקתמו . ב " יה האמל םימיאתמה םייוניש םהב םירכינ ךא תינענכ לע םידיעמה
תיאמצע ריע
יפ לע ףא . ןוטלשה יכרוצל ולצנל
הנמאנו תירצמ תוסח תב התייה איה , הלשמ טילש הלש .' א יתס תלטסאב הדמעממ הלועש יפכ , ירצמה ןוטלשל
ואבוה וא ועיגהש םינענכ ויה ריעה ידסיימ יכ רעשל רשפא . הנוכיתה הזנורבה תפוקת יהלשב ושטננש תומוקממ הזנורבה תפוקתמ ,D-8 D-11 , בושיי תובכש עברא המכ ןהבו ,(נ " הס ינפל ג " יה ו " טה תואמה ןמ) תרחואמה חטש) לתה לש יברעמה ןורדמב ךתחב ולגתה הנשמ יבלש קרש נ "הס ינפל ד "יה האמה ןמ יביסמ ןיינב םהב טלוב .(D ןיבש םיבע םינבל תוריק יונב
.
2 כ קמועב יביטקורטסנוק יולימ חנוה םיקומעה םהיתודוסי רצח יפלכ תוטלוב םינבל תונמוא תרזעב וקזוח תוריקה .' מ תרחואמה הזנורבה תפוקתב תועודי ולאכ תונמוא . הלודג קלח הארנה לככ היה הנבמה , ןכאו , תונומרא ינבמב קר היה םיטעמה םיאצממה ןיב . רחא ירוביצ ןיינב וא ןומראמ ןיינבה . הובג דיקפ לש ומש ובו ירצמ תישופרח םתוח , רתוי עונצ ןיינבב ףלחוהו ג " יה האמב שומיש ללכמ אצי
תוירוכו , הזנורב יצפח תקיציל הכאלמ תיב הלגתה ורצחבש תוירוכה תבצה לש וז הרוצ . הלעת ךותב וב ובצוה הכתהה
היגולונכטל ןוימד םיארמ םיחופמה תוצק לש םתרוצ ןכו תיגולונכט העפשהל תודע , םירצממ תרכומה הפוקתה תב תרחואמה הזנורבה תפוקת תובכשב םיאצממה ןיב . תירצמ . ןבוציע ןונגסב תוגירח םייתש ןהב , ןיט תוימלצ המכ ולגתה 1200 תוביבסב תרחואמה הזנורבה תפוקת יהלש רבשמ
םיבר םירתאב יתובשייתה רעפב יוטיב ידיל אבש , נ "הס ינפל
ףצרל םידע ונא ןאכ . בוחר לתב רכינ אל , ןוכיתה םיה חרזמב א "יה–ב "יה תואמה) I לזרבה תפוקת ךרוא לכל ינוריע בושיי
תובכש יתש .II לזרבה תפוקת ךותל , ךליאו ,(נ " הס ינפל
תוכיושמ (D-7b, D-7a, D-6b, D-6a ) הנשמ יבלש ןהבו בושיי דע שולשו (נ " הס ינפל ב " יה האמה) אI לזרבה תפוקתל האמה) בI לזרבה תפוקתל תוכיושמ תופסונ תובכש עברא
חנומב תולולכ ולא .(נ "הס ינפל ' יה האמה תישאר דע א "יה הנשמ
H חטש הזנורבה III המודקה
יהלשל דע המודקה הזנורבה תפוקתמ I לזרבה תפוקת הלגתה (H חטש) ןוילעה לתה לש יברעמ ימורדה וקלחב תמוח ללוכה III המודקה הזנורבה תפוקתמ םישרמ רוציב תינוציח רפע תללוסב תכמתנ איהו ' מ 9 הבחורש םינבל ףקיה ךא .' מ 17 תוחפל
' מ 20 והבוג ;םיה ינפל תחתמ ' מ
ואיש) ' מ 10 8 והבוג) ונממ ךומנה , ונופצמש לתהו (ותביבסל אופא והז . םנוד 50 כ םהמ דחא לכ חטש .(ותביבסל לעמ ןופצבו םורדב . ץראב םילודגה םייתפוקת ברה םילתה דחא חרזמ דצב וליאו , םתרוצב םידיחא םילולתה לתה תונורדמ םג הארנכו ףחס , תוינוטקט תועונת בקע ןורדמה תרוצ העגפנ . המדא תיירכ תחא התייהש ,(rḥb
