Bibliotheca de Alexandria in Spain, Curated by Isidro López-Aparicio

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

Ayuntamiento de Cartagena

5

Concejala de Cultura y Patrimonio Arqueológico Mª del Rosario Montero Rodríguez Director de Cultura Isidro Pérez López

Pilar Barreiro Álvarez Alcaldesa de Cartagena

Alcaldesa-Presidenta Pilar Barriero Álvarez

11

Pilar Barreiro Álvarez Mayoress of Cartagena

17

María del Rosario Montero Rodríguez Concejala de Cultura

Exposición Comisario Isidro López-Aparicio (iLa)

23

María del Rosario Montero Rodríguez Councillor of Culture

Montaje Sonora S. L.

© Textos: los autores Maqueta y Diseño Helvética

29

Centro Artístico. Biblioteca de Alejandría

35

Arts Center, Bibliotheca Alexandrina

41

El libro como contenedor del pensamiento Isidro López-Aparicio

ISBN: 84-92936-8-8 Dep. Legal: S.1361-2008 Agradecimientos/Thanks A la Biblioteca de Alejandría.

Maestro Sherif Mohie Eldin, Dr. Ismail Serageldin, Samir Farid, Ahmed Nabil, Mohamed Khamis, Azza Madian, Dr. Ismail Serageldin, Dr. Sherouk Talaat, Amira Elessawi.

La Opinión de Cartagena (fotos cedidas).

Todos los artistas participantes.

Presidente del Foro Europeo de Bellas Artes Comisario

51

Book as a container of thought Isidro López-Aparicio President of Fine Arts European Forum Curator

5

Desde el otro extremo del Mediterráneo llega a Cartagena una muestra sobre el trabajo de Shadi Abdel Salam, uno de los artistas egipcios más polifacéticos, y lo hace apadrinado por una institución heredera de unos de los mayores mitos de la cultura de occidente, la Biblioteca de Alejandría.

Cartagena se convierte, de esta manera, en la primera ciudad europea que acoge una exposición patrocinada por esta institución que fue creada bajo los auspicios de la UNESCO para recoger el testigo del mayor centro del saber que se constituyó en el mundo antiguo.

La iniciativa de la Biblioteca nos permitirá aproximarnos a la figura de un artista demasiado desconocido por el gran público a pesar de ser una de las personalidades más influyentes en la cultura egipcia en general y en el cine de Egipto en Particular.

Shadi Abdel Salam se forjó como artista entre la arquitectura y el arte dramático y esa multiplicidad de habilidades le situó como director artístico y diseñador de vestuario en

7

alguna de las más importantes producciones de cine histórico egipcio y, sobre todo, como director de la mayor producción del cine de Egipto, la enigmática La Momia. Su prematura muerte truncó una carrera llamada a ser de enorme influencia en el mundo internacional del cine.

Este abrazo cultural entre las dos orillas del mare nostrum es mucho más completo y rico gracias a la participación de Sherif Mohie Eldin, el mejor director de orquesta egipcio, que nos regala un concierto coincidiendo con la presentación de esta muestra.

Cartagena se honra en recibir esta exposición que es un ejemplo del renovado empuje cultural del país cuna de la más sorprendente civilización del mar que compartimos. La historia de Egipto y su colosal patrimonio cultural nos hacen soñar; ahora tenemos oportunidad de admirar los mitos culturales del nuevo país.

Pilar Barreiro Álvarez Alcaldesa de Cartagena

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

11

Cartagena is honoured to host from the Bibliotheca Alexandrina.

Two shows at the Palacio Consistorial: A selection from their Art Book Collection and “the worl of Shadi Abdel Salam” (1930-1986), a Film projection of the Works of Shadi Abdel Salam, and a Concert conducted by Sherif Mohie Eldin and the Camera Orchestra of Cartagena.

This “Cartagena festival of the Bibliotheca Alexandrina” is an example of the renewed push of the country’s cultural cradle of the most amazing sea civilization. The history of Egypt and its vast cultural heritage make us dream, we now have an opportunity to admire the cultural myths of the new country.

The exhibition connects two of the greatest cultural mediterranean points of reference: Great Pharaonic Egypt and Tartessus Iberia, that is to say Carthadast and

13

Alexandria, which have provided countless benefits to the inhabitants of both shores of “Mare Nostrum” since the highest antiquity.

We start a new path to meeting and collaboration between those who look at our reflection in the same sea with the visit to Cartagena of Bibliotheca Alexandrina management team.

Pilar Barreiro Álvarez Mayoress of Cartagena

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

17

El Ayuntamiento de Cartagena ha sido el anfitrión de una muestra de una de las instituciones culturales más importantes del mundo, la Biblioteca de Alejandría, y ha aunado en un gran acontecimiento las artes plásticas, la literatura, el cine y la música para demostrar que el concepto que todos tenemos de la palabra biblioteca va más allá del almacén de libros y se ha transformado en la actualidad en fuente de creación y desarrollo intelectual.

La exposición ha sido una oportunidad para que en Occidente se conozca la cultura y la historia del país hermano Egipto, ya que constó de una selección de la última Bienal del Libro de Autor, en la que se unen las artes plásticas y el libro en su más extenso sentido, música, con uno de los más memorables conciertos interpretados en nuestra Región con la unión perfecta de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Cartagena y el genial maestro y compositor Sherif Mohie

19

El Dim, director del Centro de Arte de la Biblioteca de Alejandría, así como de cine y artes visuales, con los que nos acercamos al mundialmente conocido cineasta egipcio Shadi Abdel Salam.

El Ayuntamiento de Cartagena, que mostrará en aquellas tierras africanas la amplia producción editorial de una ciudad de más de tres mil años de antigüedad, con el objetivo de seguir estrechando lazos culturales que enriquezcan ambas orillas del Mediterráneo.

María del Rosario Montero Rodríguez Concejala de Cultura

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

La Biblioteca de AlejandrĂ­a en EspaĂąa. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

23

The Town Hall of Cartagena has hosted an exhibition from one of the most important cultural institutions in the world, the Library of Alexandria, and it has joined plastic arts, literature, cinema and music in a single great event to show that the concept we all have of the word library goes far beyond a book store and has nowadays been changed into a source of creation and intellectual development.

This exhibition has been a chance for culture and history from our twin country Egypt to be known in the Western World, as it was composed of a selection from the last Author Book Biennial, in which plastic arts and book in its widest meaning are joined, together with music, with one of the most memorable concerts in our Region by the Town of Cartagena Symphonic Orchestra in a perfect union with great maestro and composer Sherif Mohie El Dim, Director

25

of Arts Center of Bibliotheca Alexandrina , as well as cinema and visual arts, with which we got closer to world famous Egyptian film maker Shadi Abdel Salam.

Cartagena Town Hall will show the wide publishing production of a three thousands year old town in those African lands, with the aim of tightening cultural ties which may enrich both mediterranean shores.

MarĂ­a del Rosario Montero RodrĂ­guez Councillor of Culture

29

En una fructífera colaboración entre la Con-

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

cejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cartagena, España y el Centro de Artes de la Biblioteca de Alejandría, Egipto, dos exposiciones de obras seleccionadas de la colección permanente de la Biblioteca de Alejandría fueron recibidos en el Palacio Consistorial de Cartagena, del 4 diciembre de 2008 al 31 de enero de 2009. La Alcaldesa de Cartagena Dña. Pilar Barreiro con el Director del Centro de Arte / BA Maestro Mohie Eldin celebró una conferencia de prensa el Jueves, 4 de diciembre, en el día de apertura.

La primera exposición fue de 33 piezas seleccionadas desde la Biblioteca de Alejandría de su colección de “Libro de Artista”. La segunda exposición fue de 33 dibujos seleccionados de la colección “El mundo de Shady Abdel Salam”. Abdel Salam fue un distinguido artista egipcio interesados en el cine, trabajó como director, diseñador de vestuario y escenario y profesor en el Instituto de Cine. Entre sus

31

películas más famosas está “La noche de contar los años”, que se exhibió en el Palacio Consistorial de Cartagena el primer día.

El viernes 5 de diciembre, como colofón, se realizó un concierto en el Palacio Consistorial de Cartagena, por la Orquesta de Cartagena en la celebración de su quinto aniversario. La primera mitad del concierto fue dirigida por Brian George Webber, mientras que la segunda mitad se dedicó a composiciones egipcias de Sheriff Mohie Eldin, Rageh Daoud, Mohamed Saad Basha, y fue dirigida por el Maestro Sherif Mohie Eldin.

Una delegación del Centro de Bellas Artes dirigida por el Maestro Mohie Eldin asistió a la inauguración de las exposiciones y el concierto, fueron los invitados del Ayuntamiento de Cartagena. El gran éxito y el impacto cultural de estos eventos forman una piedra angular en el fortalecimiento de la relación entre la ciudad de Cartagena / España y la Biblioteca de Alejandría Egipto. A cambio, una exposición de la parte española se celebrará en Alejandría en abril de 2010.

Centro Artístico. Biblioteca de Alejandría

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

35

In a fruitful collaboration between the Cultural Department of the Governorate of Murcia, Spain and the Arts Center of the Bibliotheca Alexandrina, Egypt, two exhibitions of selected works from the permanent collection of the Bibliotheca Alexandrina were hosted in the Palacio Consistor-

ial de Cartagena, from 4 December,2008 to 31 January, 2009. The Mayor of Cartagena Pilar Barreiro with the Director of the Arts Center, BA Maestro Mohie Eldin held a press conference on Thursday, Dec. 4, the opening day.

The first exhibition was 33 pieces selected from the Alexandrina “Artist Book” collection, and the second exhibition was 33 sketches selected from “The World of Shady Abdel Salam” collection. Shady Abdel Salam was a distinguished Egyptian Artist interested in Cinema, he worked as a director, costume and setting designer and professor at the Cinema Institute. Among his most famous films is his only

37

feature movies “The Night of Counting the Years� which was displayed in the Cartagena Palace on the same opening day.

On Friday 5 Dec., a crowning concert was performed in the Palacio Consistorial de Cartagena, by the Cartagena Orchestra in celebration of its fifth anniversary. The first half of the concert was conducted by Brian George Webber, while the second half was devoted to Egyptian compositions of Sherif Mohie eldin, Rageh Daoud, Mohamed Saad Basha, and was conducted by Maestro Sherif Mohie Eldin.

A delegation from the Arts Center headed by Maestro Mohie Eldin attended the opening of the exhibitions and the concert, they were the guests of the Murcia cultural office.

The highly successful cultural impact of these events formed a corner stone in strengthening the relationship between the City of Cartagena/Spain and the Bibliotheca Alexandrina/ Egypt. In return, an exhibition from the Spanish side will be hosted in Alexandria in April 2010.

Arts Center, Bibliotheca Alexandrina

41

El libro como contenedor del pensamiento

Me subí en las alas de un libro en la búsqueda de respuestas y se me olvidaron mis preguntas

El ser humano desde sus orígenes ha tenido

La Biblioteca de Alejandría en España. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

necesidad de organizarse, gestionar datos o transmitir pensamientos, a través de signos que plasmaba en su entorno sobre soportes inmóviles, para poco a poco ir incorporando nuevos contenedores que permitían acompañarlo, ser movidos, transportados, intercambiados, acumulados… El libro surge como una necesidad humana, como elemento que nos define y diferencia. Cuando el soporte se convierte en un contenedor móvil es cuando aparece como algo definible. Es por lo que siempre se ha afirmado que la historia del libro es la historia de la Humanidad, entendida ésta como civilización, como estructura social compleja en la que el conocimiento es la sangre que dinamiza las relaciones y la construcción de la Historia y la Ciencia.

43

La necesidad de conservar las ideas, de la exactitud de su transmisión, lleva a buscar sistemas que puedan protegerlas. Estos contenedores permiten compartir dichos pensamientos de manera indirecta con personas desconocidas en otros lugares y espacios. Mucho antes de las tablillas mesopotámicas se utilizaron precedentes del libro con signos mnemotécnicos como los quipos (cuerdas multicolores con nudos), Campum (collares o cinturones con conchas u otros objetos), Tally sticks (notches carved on animal bones), tarjas (palos o cañas con muescas y encajables las dos partes)… recursos que en la actualidad están presentes en muchos planteamientos creativos en relación al libro de artista.

Las distintas situaciones sociales y políticas son las que han estimulado el desarrollo del libro. Sin pararnos en su historia (ampliamente estudiada) la necesidad social de adoctrinar política o religiosamente ha sido uno de los principales estímulos en su desarrollo. No se puede entender la edición de un libro sin que exista un público que lo consuma. Indiscutiblemente la educación de la sociedad en los conocimientos necesarios para poder asimilar los contenidos, el hábito y la actitud crítica en su lectura es lo que completa la razón de ser del libro.

El libro en sí mismo es tan sólo una estructura adecuada para contener, de manera dúctil y abierta a cualquier idea que el ser humano desee transmitir. No existen limitaciones e incluso su apariencia es flexible y se adecua a cualquier deseo del propio contenido. En el libro pueden convivir todo

45

DISEÑO DE VITRINAS PREVISTO PARA LA EXPOSICIÓN BIBLIOTECA ALEJANDRINA

tipo de planteamientos, incluso los susceptibles de ser reprochables.A pesar de la necesidad del objeto, la importancia del libro está en el contenido y no en la forma material de cómo se cosifica. Su presencia ha sido alterada a lo largo de la historia y se ha adaptado a nuevas situaciones sociales y tecnológicas. En la actualidad las nuevas apariencias digitales vienen, no tanto a hacer peligrar su existencia como, a liberar al libro físico de otros servilismos para buscar nuevas funciones y reforzar su existencia a partir de sus propias particularidades.

Concretamente el arte ha encontrado en el libro un medio de una enorme riqueza para desarrollar nuevos planteamientos. Por un lado el libro ha sido el que ha transmitido un sin fin de iniciativas artísticas (como es el caso de los libros que se han editado en Cartagena y se muestran en la Biblioteca Alejandrina), pero además se ha convertido en sí mismo en objeto de arte, en el que todos sus componentes son susceptibles de los deseos del artista para generar una obra de arte global en la que todos los elementos están supeditados a la creación y componen una obra en sí misma.

Este es uno de los objetivos de aquellos que se producen en la Bienal del Libro de Artista de la Biblioteca Alejandrina.

Durante la Bienal, el 23 de abril, se celebra el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor (UNESCO) en un homenaje mundial al libro y sus autores, alentando a todos a descubrir el placer de la lectura y a respetar la irremplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

47

El libro ha funcionado como un contenedor que permite conservar y difundir el conocimiento, la información y el pensamiento, que ha permitido la transmisión del mismo y estimulado la comunicación entre las personas. Es sin duda uno de los pilares sobre los que se ha construido el mundo contemporáneo y uno de las instrumentos más extraordinarios creados por el hombre.

Me gustaría finalizar esta breve introducción con el magnífico proverbio árabe: “Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo”. Un libro es el contenedor de la vida y de una vida que respira, que está vigente, en constante proceso de cambio y crecimiento. Intercambiar libros es intercambiar nuestras vidas.

Isidro López-Aparicio Presidente del Foro Europeo de Bellas Artes Comisario

Cortés Vázquez, Luis. Del papiro a la imprenta: pequeña historia del libro. Madrid: CEGAL, D.L. 1988.

Finkelstein, David. An introduction to book history, Routledge, 2005.

Lázaro Carreter, F. (comp.). La cultura del libro. Madrid (etc.): Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

López-Aparicio, Isidro. Sobre el papel. Características, fundamentos y su desarrollo como materia artística, Ed. Virtual. Colección Monográficos Técnicos. 1995.

Millares Carlo, Agustín. Introducción a la historia del libro y de las bibliotecas. México: Fondo de Cultura Económica, 1993 Martin, Henri-Jean. Historia y poderes de lo escrito. Gijón: Trea, 1999.

Rodríguez Núñez, José Arturo et alii. ¿Cómo son los libros de Artista?, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX), 2008.

51

La Biblioteca de AlejandrĂ­a en EspaĂąa. Cartagena The Bibliotheca Alexandrina in Spain. Cartagena

Book as a container of thought

I got on to the wings of a book searching for answers and I forgot my questions

Human being has had the need of organizing, managing data and communicating thoughts since his origins, through signs which he reflected on his enviroment on immobile medium so as to add later, little by little, new containers which were able to accompany him, to be moved, carried, swapped, gathered... Book arises as a human necessity, as an element which defines and distinguishes us. It is when the medium becomes a mobile container that it becomes something definable. That is why it has been always stated that the history of book is the history of Humanity, understanding this as civilization, as complex social structure in which knowledge is the blood that invigorates relationships and History and Science construction.

This need for keeping ideas, for the accuracy of their transmission, leads us to look for systems to protect them.

53

These containers allow us to share those thoughts with unknown people in other places and spaces in an indirect way.

Long time before the mesopothamic small boards, ancestors of book with mnemotechnic signs such as quips (multicolour ropes with knots), Campum (necklaces or belts with shells or other objects), tally sticks (notches carved on animal bones), tallies (notches carved on sticks or reeds with two parts that fit together) had been used, resources that nowadays are present in many creative approaches related to artistic books.

The different social and political situations have encouraged the development of book. Without stopping at its history (widely studied), the social need for indoctrinating with politics or religion has been one of the main incentives for its development. Publishing a book cannot be understood without an audience to read it. Unquestionably, the education of a society in the needed knowledge in order to be able to comprehend contents, the habit and critical attitude in the reading, complete the raison d’etre of books.

Book itself is only a suitable structure to contain any idea that a human being wants to communicate in a ductile and open way. There are no limits and even its appearance is flexible and accomodates itself to any wish from the content. All kind of approaches can live together in a book, even those capable of being blameworthy. Despite the need for the object, the importance of a book is in its contents and it

55

is not in the material shape in which is treated as an object.

Its presence has been modified along history and it has been adjusted to new social and technological situations. Nowadays, the new digital appearances help not to endanger its existence but to liberate the actual book from some other servilities, in order to search new functions and so as to reinforce its existence from its own special features.

In particular, Art has found a new media with an enormous richness for developing new approaches in books. On the one hand, book has transmited endless artistic initiatives (as in the case of the books which were published in Cartagena and are now shown in Bibliotecha Alexandrina), but furthermore, it has become an art object and all its parts are liable to the artist’s wishes to generate a global art work in which all the elements are dependent on creation and make up a work in itself. This is one of the aims of those produced at the Artist Book Biennial inBibliotecha Alexandrina.

During the Biennial, on the 23rd April, the Book and Copyright International Day (UNESCO) is commemorated in a worldwide tribute to book and writers, encouraging everybody to discover the pleasure of reading and to respect the irreplaceable artists’ contribution to social and cultural progress.

Book has worked as a container which allows us to keep and spread knowledge, information and thought, which has made their transmission possible and has encouraged

57

communication among people. Undoubtely, it is one of the pillars on which contemporary world has been built and one of the most extraordinary instruments created by man.

I would like to finish this brief introduction with the magnificent arab proverb: “A book is like a garden that is taken in the pocket”. A book is a container of life, a life which breathes, which is current, in a constant change and growing process. Interchanging books is interchanging our lives.

Isidro López-Aparicio President of Fine Arts European Forum Curator

Cortés Vázquez, Luis. From papyrus to printing house: small history of book. Madrid: CEGAL, D.L. 1988.

Finkelstein, David. An introduction to book history Routledge, 2005.

Lázaro Carreter, F. (comp.).Culture of book. Madrid (etc.): Germán Sánchez Ruipérez Foundation.

López-Aparicio, Isidro.About paper.Features, Fundamentals and its development as an artistic matter. Ed. Virtual. Technical Monographs collection. 1995.

Millares Carlo, Agustín. Introduction to the history of books and libraries. Mexico: Economical Culture Fund, 1993.

Martin, Henri-Jean. History and powers of the written. Gijón: Trea, 1999.

Rodríguez Núñez, José Arturo et alii. What are Artist books like? Spanish State Society for Foreign Culture Action (SEACEX), 2008.