Issuu

English / Italiano / Deutsch / Español

MUSIQUE

DANSE

2012

THÉÂTRE

EXPOSITIONS

www.musee-saint-antoine.fr

04 76 36 40 68

Entre Flandres et Italie

EXPOSITION PERMANENTE

« Chroniques d’une abbaye au Moyen Âge, guérir l’âme et le corps »

Le musée de Saint-Antoine-l’Abbaye se propose de poursuivre le voyage initié en 2011, du Trésor au Cabinet de Curiosités, en explorant l’histoire des collections. Ainsi cette année, l’exposition « Entre Flandres et Italie, princes collectionneurs»

aborde l’histoire des chanoines hospitaliers de Saint-Antoine.

abordera-t-elle le collectionnisme, notion ancienne s’il en est, particulièrement

Noviciat

relève du Trésor proprement dit et ce qui appartient déjà à la collection s’amenuise.

prégnante en Occident dès le XIV e siècle au moment où la frontière entre ce qui

5 mars – 11 novembre

Les princes bibliophiles s’inscrivent alors comme un trait d’union entre le Trésor et la collection princière. Le goût avéré pour les œuvres des maîtres du Nord et l’attirance réciproque des Flandres et de l’Italie au XV e siècle ainsi qu’à l’époque moderne devient un élément déterminant dans la circulation des œuvres, la diffusion des courants artistiques et dont l’écrin même des collections devient le miroir. La fascination de l’Italie enfin peuple les galeries et les cabinets d’amateurs éclairés d’antiques et de paysages constellés de ruines romantiques. C’est cette histoire qui donne la tonalité d’une saison au cœur de laquelle les rencontres musicales, les découvertes olfactives ou chorégraphiques dans le jardin médiéval et les espaces muséographiques tisseront un fil d’Ariane entre ces deux pôles. Alors que les farces médiévales renoueront dès le printemps avec la tradition théâtrale d’un Moyen Âge haut en couleurs, les motets italiens et les polyphonies flamandes du chœur des « Ambrosiniens» et des « Fiori Musicali» se répondront sous les voûtes de l’église abbatiale, offrant au peintre flamand Hans Memling la trame de son voyage imaginaire. Les bâtisseurs de l’Abbaye investiront pour un rêve estival et éphémère la cour du musée transformée en cathédrale de pierre et de verre. Les paysages italiens glanés par des abbés curieux seront dévoilés à la lumière des lanternes d’automne

Visite-découverte du Logis de l’Abbé XV e-XVIII e siècles

avant que les notes d’instruments hors du temps viennent clôturer en décembre

Après l’évocation du décor peint au XIV e siècle

la partition d’une programmation écrite tel un conte à rebours.

(chapelle de l’Abbé), du Cabinet de Curiosités aux XVIIe

Entre Flandres et Italie, ces itinéraires tracés en résonance au fil des mois s’écriront

et XVIIIe siècles, une approche architecturale

au gré de vos envies.

de l’église abbatiale est proposée depuis le triforium. Du fait de l’exigüité des lieux, le groupe ne peut dépasser

Bon voyage.

19 personnes par visite.

Le Président du Conseil général

Chaque premier dimanche du mois d’avril à octobre de 14 h15 à 15 h15 (sauf en août ).

André Vallini,

Inscriptions le jour-même.

Sénateur de l’Isère

Photos – Franck Crispin, Henri-Jacques Bourgeas

« Visite-découverte »

EXPOSITION PERMANENTE LES CONCERTS

« Jardins des cloîtres, Jardins des princes…

Dans le cadre de « MUSIQUES AU CŒUR DES MUSÉES », des

Quand le parfum portait remède »

concerts sont donnés le dimanche après-midi en partenariat avec le Conservatoire National Supérieur de Musique et

Cette exposition propose une nouvelle approche de l’image et

de Danse de Lyon ( CNSMD ) et le Service du développement

met en scène les débuts de la pharmacopée quand le parfum

culturel du Conseil général de l’Isère.

était également remède.

Les plus beaux flacons à parfum de la collection Givaudan sont

Duo Ubilova

Vinaigrette

présentés pour cette nouvelle saison. C’est entre 1924 et 1930

YOKO KAWAKUBO, violon

Allemagne,

que Léon Givaudan constitue une collection de flacons à par-

MAGDA UBILOVA, clavecin

fin du XVIII e siècle,

fum. Au gré de ses coups de cœur, il se concentre sur les ob-

Argent,

jets du XVIII e siècle, période faste du parfum. Avec un goût sûr,

Salon aux gypseries

peinture émaillée

il acquiert des pièces de grande qualité, des figurines char-

Dimanche 1 avril à 16 h

Collection

mantes aux vinaigrettes, en passant par les nécessaires ou les

Entrée gratuite dans la limite des 70 places disponibles

Givaudan, Paris

flaconniers.

La collection, comprenant plus d’une centaine de pièces, est de nos jours l’une des plus importantes d’Europe. Elle est gérée

Musique autour du clavecin

par l’entreprise qui la valorise et la rend accessible au travers de

Avec les étudiants du CNSMD de Lyon –

prêts temporaires pour des expositions à travers le monde.

Département de musique ancienne.

Scénographie : ARIELLE PICAUD, directrice artistique aux éditions du Garde-Temps

Salon aux gypseries

Commissaire de l’exposition : ANNICK LE GUÉRER,

Dimanche 6 mai

docteur en anthropologie, spécialiste du parfum.

& dimanche 20 mai à 16 h

Réalisation des films : MARIE-PAULE VETTES, journaliste,

Entrée gratuite dans la limite des 70 places disponibles

sur simple demande.

Flacon Naples ou Sicile,

Salle voûtée des Grandes écuries

début du XVIII e siècle,

5 mars – 11 novembre

Ambre et or Collection Givaudan, Paris

Coproduction Éditions du Garde-Temps / musée de Saint-Antoine-l’Abbaye.

Photos – G.Routhier

Le programme détaillé des concerts est disponible

réalisatrice pour la télévision.

EXPOSITION TEMPORAIRE WEEK-END MUSÉES / TÉLÉRAMA

« Épures, œuvres de Jean Vinay » (années 1940-1950 ) LES ÉVÉNEMENTS

La première période de l’artiste dite « graphique » située entre 1940 et 1960 met en relief son goût acéré pour le dessin qu’il utilise « comme

« Farce de la cornette & Farce de l’aiguille »

ses ou des arbres qui exhaussent les quais, les courbes des silhouettes ou l’expression d’un visage saisi dans son intériorité, JEAN VINAY compose des instants fugitifs en un camaïeu de bruns, si caractéristiques dans ses vues de Paris. Ses portraits sont architecturés à la manière de ses paysages du Dauphiné ou du littoral normand. Intériorisés, ils nous font pénétrer dans l’univers familier du peintre, empreint d’une douce monochromie de tons.

Salle voûtée du Noviciat

. © ADAGP, 2012 – Reproduction interdite sans autorisation écrite

instrument d’observation ». Étudiant les masses, les lignes des bâtis-

Par la Compagnie L’ÉCHAPPÉE BELLE Gardant les textes d’origine, les trois comédiens interprètent ces farces en collant au plus près à l’esprit joyeux et populaire des farces médiévales. Ces courtes pièces offrent alors aux acteurs la pleine expression de leur vitalité, le tout dans une complicité jubilatoire et hilare avec le public. Ce sont bien nos petits travers grossis à la loupe et chacun peut se reconnaître. Diableries, menteries, un théâtre haut en couleurs où tous les coups sont permis ! Distribution –

5 mars – 18 mai

Olivier Brémond, Virginie Desprès & Arlette Lebreton-Pentel

Salon aux gypseries Dimanche 18 mars à 16 h Entrée gratuite dans la limite des 90 places disponibles – Sans réservation

JEAN VINAY (1907-1978 ) Quai de Seine, Paris 1947 Huile sur toile

Photos – J.-P. Léau

Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye

LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES

« Magnificat » Bach et Mendelssohn

« Duo Azaïs »

Par l’ENSEMBLE BAROQUE DE LA CHAPELLE DUCALE Récital dansé par la Compagnie MARIE-HÉLÈNE DESMARIS. La rencontre entre chant occitan et danse contemporaine met

accompagné du Chœur d’oratorio du Cercle philharmonique de Chambéry et de ses solistes

LES ÉVÉNEMENTS

en scène les textes poétiques et les chansons de femmes

Magnificat BWV 243 et Cantate BWV 147, deux des plus prestigieuses

troubadours du XIIe siècle. Duo de femmes, une chanteuse,

pièces de J.S. BACH pour chœur et orchestre présentées en résonance

une danseuse, et l’envie de croiser plus intensément deux

aux chants de femmes troubadours par l’Orchestre et le Cercle philhar-

répertoires.

monique de Chambéry.

La force du chant occitan relevé par des accents d’accordéon,

Musiciens de l’Ensemble Baroque de la Chapelle Ducale – Photo – Henri-Jacques Bourgeas

de tambourin ou de tampoora, la grâce en suspension d’une chorégraphie délicate font de ce récital un merveilleux moment de sérénité dans l’extrême simplicité des êtres. Chant, musique – Hombeline Chorégraphie, danse – Marie-Hélène Desmaris

Direction musicale MAÉVA BOUACHRINE, Viole de gambe et violoncelle baroque – Chœur d’oratorio du Cercle philharmonique de Chambéry et solistes sous la direction de Fabrice Perrier – Chef d’orchestre, FABRICE PERRIER – Solistes, distribution en cours –

Espaces muséographiques

Mise en lumière et régie son, ALDO PERISSINOTTO

Samedi 19 mai à 20 h45 ( durée 1h )

Église abbatiale

Entrée gratuite dans la limite des 120 places disponibles – Sur réservation

Samedi 19 mai à 22 h ( durée 1h15 )

Photo – Serge Benlisa

Entrée gratuite dans la limite des 250 places disponibles – Sans réservation Le musée ferme ses portes à 18 h pour un accueil “Nuit des musées” à partir de 20 h15.

LES ÉVÉNEMENTS

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS

« Le jardin et ses images » Du Paradiesgärtlein du Maître de Frankfort aux Grandes Heures d’Anne

PERMANENT EXHIBITIONS

de Bretagne, une conférence-dégustation avec NICOLE CHAMBON,

« Chronicles of an Abbey in the Middle Ages, to cure the soul and the body »

docteur en germanistique et MICHÈLE BILIMOFF, ex. ingénieur de

explores the history of the Hospitallers of Saint-Antoine.

recherche ( archéologie des métaux ) au CNRS, auteur de nombreux ouvrages sur les jardins et les plantes au Moyen Âge.

CONFÉRENCE / DÉGUSTATION

March 5 – November 11

En partenariat avec la bibliothèque intercommunale de Saint-Antoine-l’Abbaye Suivie de « Lumière

sur l’Italie, peintures et paysages » Une découverte originale des tableaux qui ornent l’église abbatiale à la lumière des lanternes.

« Cloister gardens, Princes’ gardens… when fragrances produced a cure »

Salon aux gypseries et église abbatiale

By the « L’Echappée Belle» Company. Faithful to the original texts, the three comedians perform these farces in close sympathy with the joyful and popular mood of medieval farces. Sunday, March 18 at 4:00 p.m.

MAÎTRE DE FRANKFORT

« Medieval garden »

Jardin de Paradis ( Paradiesgärtlein)

Huile sur bois,

The medieval garden of Saint-Antoine Abbey reveals the vegetable essences to be found in the pharmacopoeia of the Hospitallers of Saint-Antoine. April 4 – November 11

Frankfort-sur-le-Rhin Stadelsches Kunstinstitut

DISCOVERY TOUR

Samedi 2 juin à 20 h à 23 h

NIGHT OF MUSEUMS

« Duo Azaïs » Dancing and music. Recital danced by the Marie-Hélène Desmaris Company. Occitan singing and contemporary dancing meet to present the poetic texts and the songs of female troubadours in the XII th century. Saturday, May 19 at 8:45 p.m.

Discovery tour of the Abbot’s abode ( XV th to XVIII th century)

« Magnificat » Bach and Mendelssohn

60 places disponibles – Sur réservation

First Sunday of each month from April to October from 2:15 p.m. to 3:15 p.m. except in August

By the « Ensemble Baroque de la Chapelle Ducale » with soloists and the oratorio Choir of the «Cercle Philharmonique » in Chambéry

Michèle Bilimoff dédicacera deux de ses ou-

CONCERTS

Entrée gratuite dans la limite des

vrages Promenade dans les jardins disparus. Les

concerts are given on Sunday afternoons in partnership with the National Conservatory of Music and Dance ( CNSMD ) in Lyon and the Department of Cultural Development of the Conseil Général de l’Isère.

Heures d’Anne de Bretagne aux Éditions OuestFrance, 2005 et Histoire des plantes qui ont changé le monde chez Albin Michel, 2011.

Sunday, April 1st at 4: 00 p.m. Sunday, May 6 at 4: 00 p.m. Sunday, May 20 at 4:00 p.m.

Boutique du patrimoine Dimanche 3 juin de 15h à 17 h

TEMPORARY EXHIBITION

Ateliers créatifs Au fil des Heures d’Anne de Bretagne

Jardin médiéval

Dimanche 3 juin de 15 h à 18 h

Atelier gratuit dans la limite des 20 places disponibles – Sans réservation

Saturday, May 19 at 10:00 p.m.

« Musiques au cœur des musées »

plantes au Moyen Âge d’après les Grandes

À NOTER

« La Cornette » ( Farce ) & « L’aiguille » ( Farce )

March 5 – November 11

Strasbourg, vers 1410 /1420

En partenariat avec l’association Les Amis des Antonins.

WEEKEND AT THE MUSEUM / TELERAMA FESTIVAL

« Working drawings, Jean Vinay 1940-1950 » The artist’s first period called « graphic» highlights his keen taste for drawing, that he considers « as a medium for observation ». March 5 – May 18

CALENDAR OF EVENTS

RENDEZVOUS IN THE GARDENS

« The garden and its imagery » From the Paradiesgärtlein of the Master of Frankfurt to the Great hours of Anne of Brittany, talk and tastings by Doctor Nicole Chambon ( german languages) and Michèle Bilimoff, former research engineer in the CNRS.

« Light on Italy : paintings and landscapes » By lanternlight, an original discovery of the paintings which decorate the Abbey church. In partnership with the « Les Amis des Antonins » Association. Saturday, June 2 from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.

TEMPORARY EXHIBITION

« Between Flandres and Italy Princes as collectors »

LE MOSTRE PERMANENTI EUROPEAN HERITAGE DAYS

« Light on Italy : paintings and landscapes »

The exhibition will propose to explore, along the passing centuries and artistic movements, what creates the tastes of the collectors, lovers of paintings, sculptures, objets d’art or manuscripts.

By lanternlight, an original discovery of the paintings which decorate the Abbey church. In partnership with the « Les Amis des Antonins » Association.

July 8 – October 7

Saturday, September 15 at 7:45 p.m.

In addition to the temporary exhibition

« Salve Regina Memling or the imaginary trip »

Creation by Alain Carré together with the «Ambrosiniens» and «Fiori Musicali» Chorus.

Saturday, September 15 at 9:00 p.m.

Saturday, July 6 at 9:30 p.m. CHRISTMAS AT THE MUSEUM

« How I ate my father »

«Volez vous que je vous chant ? » Secular and sacred musics from the Middle Ages by the «Diabolus in Musica» Ensemble.

Adapted from Roy Lewis’s novel, performed by Damien Ricour. Partnership between the Saint-Antoinel’Abbaye Museum and the « Textes en l’Air » Contemporary Theatre Festival In addition to the « Textes en l’Air » Festival.

Creative workshop

Saturday, July 30 at 9:45 p.m.

« Curiosities and other marvels »

Abbey church Sunday, December 9 at 4:00 p.m.

Saturday, December 8 and Sunday, December 9 from 2: 00 p.m. to 6: 00 p.m.

« Abbey builders » As inspired by Hans Memling’s painting, the building site of the Cologne Cathedral builders is transmuted into the building site of the Abbey builders in the heart of the medieval festival. In addition to the « Saint-Antoine en Moyen Âge » Festival. Saturday, August 4 and Sunday, August 5, from 2: 00 p.m. to 8: 00 p.m.

« The wheel is a poem » By «Oreve », a hurdy-gurdies orchestra. Partnership between the Saint-Antoinel’Abbaye Museum and the «Saint-Antoine Développement » Association. Saturday, August 4 and Sunday, August 5, at 8: 30 p.m.

« Cronache di un’abbazia nel Medioevo, guarire l’anima e il corpo » Dal 5 marzo all’11 novembre « Giardini dei chiostri, Giardini dei principi... quando il profumo poneva rimedio » Dal 5 marzo all’11 novembre

« Giardino medievale » Il giardino medievale dell’abbazia di Saint Antoine accoglie le essenze vegetali presenti nella farmacopea degli ospedalieri di Saint Antoine Dal 4 aprile all’11 novembre

Visita-scoperta dell’abitazione dell’Abbate XV-XVIII secolo La prima domenica di ogni mese da aprile a ottobre dalle ore 14e15 alle ore 15e15 tranne il mese d’agosto. I CONCERTI

« Musiche nel cuore dei Musei » Dei concerti sono dati la domenica pomeriggio in partenariato con il Conservatorio Nazionale Superiore di Musica e Danza di Lyon ( CNSMD ) e il Servizio di sviluppo culturale del Consiglio Generale dell’Isère.

OPENING TIMES

FREE ADMISSION

« Farsa della cornetta e Farsa dell’ago » Con la Compagnia « L’Echappée Belle » Mantenendo i testi originali, i tre attori interpretano queste farse restando vicinissimi allo spirito gioioso e popolare delle farse medievali. Domenica 18 marzo alle ore 16

LA NOTTE DEI MUSEI

Domenica 1° aprile alle ore 16 Domenica 6 maggio alle ore 16 Domenica 20 maggio alle ore 16

Individual visitors from March 5 to November 11, December 8 and 9 Daily from 2 p.m. to 6 p.m. In July and August from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. Closed on Tuesdays and on May 1

WEEK-END MUSEI / TELERAMA

« Duetto Azais » Danza e musica. Récital danzato dalla Compagnia Marie-Hélène Desmaris. L’incontro del canto occitano con la danza contemporanea mette in scena i testi poetici e le canzoni di donne « troubadours » del XII secolo. Sabato 19 maggio alle ore 20,45

« Magnificat » Bach e Mendelssohn Ensemble Baroque de la Chapelle Ducale Accompagnato dal Coro d’oratorio del Circolo Filarmonico di Chamberry e dai solisti. Sabato 19 maggio alle ore 22

GLI AVVENIMENTI

APPUNTAMENTI NEI GIARDINI MOSTRA TEMPORANEA

« Costruzioni grafiche, Jean Vinay 1940-1950 » Il primo periodo dell’artista detto « grafico » mette in rilievo il suo gusto pungente per il disegno utilizzato « come strumento d’osservazione ». Dal 5 marzo al 18 maggio

« Il giardino e le sue immagini » dal Paradiesgartlein del Maestro di Franckfort alle Grandes heures di Anne de Bretagne, una conferenza-degustazione con Nicole Chambon, dottore in germanistica e Michèle Bilimoff, ex-ingegniere di ricerca al CNRS.

« Luce sull’Italia : pitture e paesaggi »

Located just 45 minutes from Grenoble and Valence, 75 minutes from Lyon.

Una scoperta originale dei quadri che ornano la chiesa abbaziale alla luce delle lanterne. In partenariato con l’associazione Les Amis des Antonins.

Translation : Célia Neves

Sabato 2 giugno dalle ore 20 alle ore 23

MOSTRA TEMPORANEA

« Tra le Fiandre e l’Italia Principi collezionisti »

LE GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO

La mostra si propone d’esplorare cio’ che, durante i secoli e le correnti artistiche, ha forgiato il gusto dei collezionisti, amatori di pitture, sculture, oggetti d’arte o manoscritti.

« Luce sull’Italia : pitture e paesaggi »

Dall’ 8 luglio al 7 ottobre Intorno alla mostra temporanea

Una scoperta originale dei quadri che ornano la chiesa abbaziale alla luce delle lanterne. In partenariato con l’associazione Les Amis des Antonins. Sabato 15 settembre alle ore 19,45

« Salve Regina Memling o il viaggio immaginario »

Creazione di Alain Carré accompagnato dal coro degli Ambrosiens e dei Fiori Musicali.

Sabato 6 luglio alle ore 21,30

Sabato 15 settembre alle ore 21

« Come ho mangiato mio padre »

NATALE AL MUSEO

DAUERAUSSTELLUNGEN

wOCHENENDE “MUSEEN / TELERAMA”

« Chronik einer Abtei im Mittelalter, den Geist und den Körper heilen »

« Farce de la cornette » & « Farce de l’aiguille »

« Klostergarten, Prinzengarten... als das Parfüm ein Arzneimittel war »

mit der Truppe « L’Échappée Belle » Unter Berücksichtigung der Originaltexte, stellen drei Komödianten diese Possenspiele dar indem der Stil der geistigen Volkspossen des Mittelalters gewahrt wird.

5. März – 11. November

Sonntag 16. März um 16 Uhr

5. März – 11. November

« Der mittelalterliche Garten » Der mittelalterliche Garten der Abtei von Saint-Antoine ist ein Heilpflanzgarten, der sämtliche Pflanzenarten und -öle beinhaltet, die in der Pharmakopöe der gastfreundlichen Domherren von Saint-Antoine zu finden sind. 4. April – 11. November

Dal romanzo di Roy Lewis interpretato da Damien Ricour. Partenariato Museo di Saint Antoine l’Abbaye / Festival Textes en l’Air. Intorno al Festival Textes en l’Air. Sabato 30 luglio alle ore 21,45

ZU ENTDECKEN

« Volete che canti per voi ? » Musiche profane e sacre del Medioevo Con il complesso strumentale Diabolus in Musica.

Rundgang durch das Pfarrerlogis der 15. und 18. Jahrhunderte Am ersten Sonntag des Monats, April bis Oktober, von 14.15 bis 15.15 Uhr, im August geschlossen.

Chiesa Abbaziale Domenica 9 dicembre alle ore 16

KONZERTE

« Musik im Herzen der Museen » « I costruttori dell’Abbazia »

Laboratorio creativo

Come uscito da un quadro di Hans Memling, il cantiere dei costruttori della cattedrale di Cologna diventa il cantiere dei costruttori dell’Abbazia al centro della festa medievale.

Sabato 8 e domenica 9 dicembre dalle ore 14 alle ore 18

« Curiosità e altre meraviglie »

Intorno a Saint Antoine nel Medioevo. Sabato 4 e domenica 5 agosto dalle ore 14 alle ore 20.

« La ruota è poesia » con Oreve, orchestra di ghironde a ruota. Partenariato Museo di Saint Antoine l’Abbaye / Saint Antoine Développement. Sabato 4 e domenica 5 agosto alle ore 20,30

APERTURA

Pubblico individuale dal 5 marzo all’11 novembre, gli 8 e 9 dicembre

Sonntag 1. April um 16 Uhr Sonntag 6. Mai um 16 Uhr Sonntag 20. Mai um 16 Uhr

ORARI

Tutti i giorni dalle ore 14 alle ore 18 In luglio e agosto, dalle ore 10e30 alle 12e30 e dalle ore 14 alle 18 Chiuso il martedì e il 1° maggio ENTRATA GRATUITA

Traduzione : Anna Massina

Konzerte finden am Sonntagnachmittag statt; sie sind in Partnerschaft mit der Musik – und Tanzhochschule aus Lyon ( Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon ( CNSMD ))und der Abteilung für die kulturelle Entwicklung des Generalrats des Departements Isère organisiert.

A 45 minuti da Grenoble e Valence A 75 minuti da Lyon.

SONDERAUSSTELLUNG

« Épures », Jean Vinay 1940-1950 Diese erste und sogenannte « graphische» Periode des Malers stellt sein scharfes Gefühl für die Zeichnung klar heraus, die er als « Beobachtungswerkzeug» verwendet. 5. März – 18. Mai

DIE MUSEENNACHT

« Das Azaïs Duo » Tanz und Musik. Getanzte Aufführung mit der Truppe « Compagnie Marie-Hélène Desmaris» Okzitanische Lieder und zeitgenössische Tanz verschmelzen miteinander, um dichterische Texte und Gesänge der Minnesingerinnen aus dem 17. Jahrhundert zu inszenieren. Samstag 19. Mai um 16.45 Uhr

« Magnifikat » Bach und Mendelssohn mit dem Barockensemble der Ducale-Kapelle in Begleitung des Oratorio-Chors des philharmonischen Kreises aus Chambéry und der Solisten. Samstag 19. Mai um 22 Uhr EREIGNISSE RENDEZVOUS IN DEN GARTEN

« Der Garten und seine Bilder » vom Paradiesgärtlein des Meisters von Frankfurt bis zum Stundenbuch ( Grandes Heures) der Anne de Bretagne, veranstalten Frau Dr.Nicole Chambon, Spezialistin der germanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft, und Michèle Bilimoff, eine Konferenz mit Verkostung. Michèle Bilimoff war Forschungsingenieurin im CNRS, dem staatlichen Zentrum für Wissenschaftsforschung in Frankreich.

« Licht auf Italien : Malerei und Landschaften » Im Licht der Laternen, eine schöpferische Entdeckung der in der Abteikirche verzierenden Gemälde. In Partnerschaft mit dem Verband « Les Amis des Antonins» Samstag 2. Juni, 20 bis 23 Uhr

SONDERAUSSTELLUNG

« Zwischen Flandern und Italien Prinzen und Sammler » Durch diese Ausstellung hindurch wird der Besucher entdecken, wie sich die Vorlieben der Kunstsammler und -liebhaber ( Gemälde, Skulpturen, Kunstgegenstände und Manuskripte) sich im Laufe der Jahrhunderte und der Kunstrichtungen gebildet haben. 8. Juli – 7. Oktober Rund um die Sonderausstellung

« Salve Regina Memling ou le voyage imaginaire » ( Memling oder die Fantasiereise) Uraufführung. Von Alain Carré in Begleitung des Chors « Le chœur des Ambrosiniens » und der «Fiori Musicali ».

EUROPÄISCHE TAGE DES DENKMALS

EXPOSICIONES PERMANENTES

« Licht auf Italien : Malerei und Landschaften »

« Crónicas de una abadía en la Edad Media: curar el alma y el cuerpo »

FIN DE SEMANA EN LOS MUSEOS

Del 5 de marzo al 11 de noviembre

« Jardines de claustros, jardines de príncipes… Cuando el perfume remediaba »

A cargo de la Compañía L’Echappée Belle. Usando los textos originales, tres actores interpretan estas farsas siendo lo más fieles posible al espíritu alegre y popular de las farsas medievales.

Del 5 de marzo al 11 de noviembre

Domingo 18 de marzo a las 16.00 h

Im Licht der Laternen, eine schöpferische Entdeckung der in der Abteikirche verzierenden Gemälde. In Partnerschaft mit dem Verband « Les Amis des Antonins» Samstag 15. September um 19.45 Uhr

WEIHNACHTEN IM MUSEUM

« Volez vous que je vous chant ? » « Comment j’ai mangé mon père » Adaptation des Romans von Roy Lewis ( Originaltitel Evolution Man, erstmals mit dem Titel What We Did to Father veröffentlicht), mit Damien Ricour als Darsteller. Partnerschaft Museum von Saint-Antoinel’Abbaye / Festival Textes en l’Air. Rund um das « Festival Textes en l’Air».

Weltliche und geistliche Musik des Mittelalters mit dem « Ensemble Diabolus in Musica » Abteikirche.

Kreativ-Workshop

« Sehenswürdigkeiten und Wunderwerke » Samstag 8. und Sonntag 9. Dezember von 14 bis 18 Uhr

« Die Abteibaumeister »

ÖFFNUNGSZEITEN

Es könnte ein Werk des Malers Hans Memling sein: das Werk der Dombaumeister des Kölner Doms wird zum Werk der Abteibaumeister im Herzen des Mittelaltersfests. Rund um Saint-Antoine im Mittelalter.

Einzelpersonen und Gruppen vom 5. März bis 11. November, und am 8. und 9. Dezember, jeden Tag, von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August, jeden Tag von 10.30 bis 12.30 Uhr, und von 14 bis 18 Uhr. Am Dienstag und 1. Mai geschlossen

« La roue est poésie » ( Wenn ein Rad eine Dichtung erzeugt ) mit « Oreve », Drehleier-Orchester. Partnerschaft Museum von Saint-Antoinel’Abbaye / Saint-Antoine Développement.

El jardín medieval de la abadía de Saint-Antoine acoge las especies vegetales presentes en la farmacopea de los hospitalarios de Saint-Antoine.

«Visita descubrimiento de la vivienda del abad, siglos XV-XVIII »

KOSTENLOSER EINTRITT

45 Minuten von Grenoble und Valence 75 Minuten von Lyon

Samstag 4. und Sonntag 5. August um 20.30 Uhr

LA NOCHE DE LOS MUSEOS

« Dúo Azaïs » Danza y música. Recital bailado a cargo de la Compañía Marie-Hélène Desmaris. El encuentro entre canto occitano y danza contemporánea escenifica los textos poéticos y los cantos de trovadoras del siglo XII. Sábado 19 de mayo a las 20.45 h

El primer domingo de cada mes desde abril hasta octubre de las 14.15 a las 15.15 h, excepto en agosto.

« Magníficat » Bach y Mendelssohn

CONCIERTOS

A cargo del Conjunto Barroco de la Chapelle Ducale. Acompañado por el Coro de oratorio del Círculo Filarmónico de Chambéry y solistas.

« Música en los museos »

Sábado 19 de mayo a las 22.00 h

Samstag 9. Dezember um 16 Uhr

Samstag 30. Juli um 21.45 Uhr

Samstag 4. und Sonntag 5. August von 14 bis 20 Uhr

« Jardín medieval »

Del 4 de abril al 11 de noviembre

Samstag 6. Juli im 21.30 Uhr

/ TÉLÉRAMA

« Farsa de la toca y Farsa de la aguja »

Se celebran conciertos los domingos por la tarde en cooperación con el Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de Lyon y el Departamento de desarrollo cultural del Consejo General de Isère. Domingo 1 de abril a las 16.00 h Domingo 6 de mayo a las 16.00 h Domingo 20 de mayo a las 16.00 h

EXPOSICIÓN TEMPORAL

« Epures ( Depurado), Jean Vinay 1940-1950 » El primer período del artista, llamado «gráfico», pone de relieve su marcado gusto por el dibujo, que utiliza « como instrumento de observación». Del 5 de marzo al 18 de mayo

LOS EVENTOS ENCUENTROS EN LOS JARDINES

« El jardín y sus imágenes » Del Jardín del Paraíso del Maestro de Fráncfort a Las grandes horas de Ana de Bretaña, una conferencia-degustación ofrecida por Nicole Chambon, doctora en germanística, y Michèle Bilimoff, ex ingeniera de investigaciones en el CNRS ( Centro Nacional de Investigaciones Científicas).

« Luz sobre Italia: pinturas y paisajes » Un descubrimiento original de los cuadros que adornan la iglesia abacial a la luz de los faroles. En cooperación con la asociación Les Amis des Antonins. Sábado 2 de junio de las 20.00 a las 23.00 h

Übersetzung : Fabienne Stirn

LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

« Entre Flandes e Italia Príncipes coleccionistas » La exposición explorará lo que, a lo largo de los siglos y de las corrientes artísticas, forjó el gusto de los coleccionistas, aficionados a la pintura, la escultura, los objetos de arte o los manuscritos.

Del 8 de julio al 7 de octubre

« Salve Regina Memling o el viaje imaginario»

En torno a la exposición temporal

Creación. A cargo de Alain Carré, acompañado por el coro de los Ambrosiniens y los Fiori Musicali.

« Salve Regina Memling o el viaje imaginario » Creación. A cargo de Alain Carré, acompañado por el coro de los Ambrosiniens y los Fiori Musicali.

Sábado 15 de septiembre a las 21.00 h

NAVIDAD EN EL MUSEO

Sábado 6 de julio a las 21.30 h

« Volez vous que je vous chant ? »

« Cómo comí a mi padre »

( ¿Quiere que le cante? ) Música profana y sacra de la Edad Media. A cargo del Conjunto Diabolus in Musica.

Basado en la novela de Roy Lewis e interpretado por Damien Ricour. Cooperación entre el Museo de Saint-Antoinel’Abbaye y el Festival Textes en l’Air. En torno al Festival Textes en l’Air. Sábado 30 de julio a las 21.45 h

Iglesia abacial Domingo 9 de diciembre a las 16.00 h Taller creativo

« Curiosidades y otras maravillas » Sábado 8 y domingo 9 de diciembre de las 14.00 a las 18.00 h

« Los constructores de la abadía » Como si hubiera salido de un cuadro de Hans Memling, el taller de los constructores de la catedral de Colonia se convierte en el taller de los constructores de la abadía en medio de la fiesta medieval. En torno a Saint-Antoine en la Edad Media. Sábado 4 y domingo 5 de agosto de las 14.00 a las 20.00 h

HORARIO

Público en general Del 5 de marzo al 11 de noviembre: todos los días de 14.00 a 18.00 h En julio y agosto: todos los días de 10.30 a 12.30 h y de 14.00 a 18.00 h Cerrado los martes y el 1 de mayo.

« La rueda es poesía » A cargo de Oreve, orquesta de violas de rueda (zanfonas). Cooperación entre el Museo de Saint-Antoinel’Abbaye y Saint-Antoine Développement.

ENTRADA GRATUITA

En el departamento de Isère, a 45 minutos de Grenoble y Valencia. A 75 minutos de Lyon.

Sábado 4 y domingo 5 de agosto a las 20.30 h

Tradución: Myriam Tillie

Photo – Henri-Jacques Bourgeas

EXPOSICIÓN TEMPORAL

« Entre Flandres et Italie

EXPOSITION TEMPORAIRE

Princes collectionneurs » Dans le sillage des trésors médiévaux constitués à l’abri des abbayes et des palais, la collection est une fenêtre ouverte sur le monde et ses composantes. À travers les signes tangibles du pouvoir autant que d’un savoir éclairé et curieux, la collection devient, au sein de bibliothèques et de cabinets, un abrégé de la nature toute entière. est protéiforme et apparaît avant tout comme le miroir de l’âme de celui qui le possède et le fait vivre.

GIOVANNI PAOLO PANNINI (1695 -1768)

Ce creuset délectable de diffusion artistique qui s’épanouit entre les

La galerie du Cardinal

Flandres et l’Italie, foyers féconds à l’influence pérenne, façonne

Silvio Valenti Gonzague

l’identité de ces princes collectionneurs.

ou La galerie Colonna à Rome ( détail )

L’exposition se proposera ainsi d’explorer ce qui, au fil des siècles et des courants artistiques, a forgé le goût des collectionneurs, amateurs de peintures, de sculptures, d’objets d’art ou de manuscrits.

XVIII e siècle Huile sur toile Marseille, Musée des Beaux-Arts

Salle voûtée du Noviciat 8 juillet – 7 octobre FRANS II FRANCKEN (1581-1642 )

L’Onocentaure 1ére moitié du XVII e siècle Huile sur cuivre Toulouse, Musée des Augustins

EXPOSITION TEMPORAIRE

Usuel, esthétique, thésaurisé, caché ou révélé, l’objet de collection

AUTOUR DE L’EXPOSITION TEMPORAIRE

« Salve Regina

HANS MEMLING (vers1435/40 –1494 )

Memling ou le voyage imaginaire »

Retable de saint Jean-Baptiste et saint Jean l’Évangéliste ( détail ), 1479 Châsse de sainte Ursule ( détail ), 1489

Par ALAIN CARRÉ accompagné

Huile sur bois,

du chœur des AMBROSINIENS

Bruges, Hospitaalmuseum

et des FIORI MUSICALI

Sint-Janshospitaal

N’entre pas dans Bruges qui veut. Un peintre averti en vaut autant que le moindre aspirant bourgeois à vouloir siéger dans cette ville ; la petite Venise du Nord, comme ils disent, pour

AUTOUR DU FESTIVAL TEXTES EN L’AIR

PARTENARIATS 2012

mieux prendre au piège le voyageur en exil. De nuit, ce 30 janvier 1465, j’entre contre vents et brouillard dans la cité

« Pourquoi j’ai mangé mon père »

CRÉATION

rêvée. Bruges fait la morte à cette heure d’hiver où le marchand endormi

D’après le roman de ROY LEWIS interprété par DAMIEN RICOUR

vend ses rêves d’or.

On ne présente plus ce best-seller de Roy Lewis. Son adaptation sur

Au matin, je paierai les vingt-quatre schillings nécessaires à mon installa-

scène fut une des révélations du dernier Off à Avignon, un bol d’humour

tion portuaire. J’ai l’intention de créer, ici, mon atelier de peintre suivant

so british plein de philosophie !

chance en terre du duché de Bourgogne, là où se croisent tous les talents à la mode… Conçu comme un voyage pictural, musical et théâtral au cœur des œuvres de Hans Memling, un dialogue entre la Renaissance flamande et le Quattrocento italien, ce spectacle-concert alterne narration, images, chants grégoriens, motets italiens et polyphonies flamandes . Les Ambrosiniens – direction Rolandas Muleika Ensemble vocal Fiori Musicali – direction Étienne Meyer Création lumière – Aldo Perissinotto Projections – Bernard Paccot Texte original, interprétation et mise en scène – Alain Carré

Église abbatiale

Samedi 7 juillet à 21h30

Entrée gratuite dans la limite des 250 places disponibles – Sans réservation

Ernest Grassentroope, conférencier pithécanthrope, vient nous parler de l’évolution de l’humanité pendant le Paléolithique inférieur. Entrainant le public dans son récit, il revit les joyeuses tribulations de sa tribu. Photo – Axelle Madelin

de mon rang et de ma notoriété, natif d’Allemagne, se doit de tenter sa

Photos – Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye avec l’aimable autorisation de Musea Brugge

les conseils de mon maître bruxellois, Rogier Van der Weyden. Un peintre

Adaptation et jeu – Damien Ricour Mise en scène – Patrick Laval

Basse cour de l’Abbaye Samedi 28 juillet à 21h45 En partenariat avec le Festival Textes en l’Air Tarifs et réservations auprès du bureau du festival 04 76 36 29 22 Festival de théâtre contemporain du 25 au 29 juillet

AUTOUR DE SAINT-ANTOINE EN MOYEN ÂGE LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

« Les bâtisseurs de l’Abbaye » « Lumière sur l’Italie,

Comme sorti d’un tableau de Hans Memling, le chantier des bâtisseurs

peintures et paysages »

de la cathédrale de Cologne devient celui des bâtisseurs de l’Abbaye et accueille au cœur de la fête médiévale, tailleurs de pierres, engins de

Une découverte originale des tableaux qui ornent l’église abbatiale

levage, échafaudages, roue à écureuil, cordiste et maître-verrier.

à la lumière des lanternes.

Taille de pierre, travail du bois / Atelier du Tau, Christophe et Claude Chevènement ( Saint-Antoine-l’Abbaye ) – Outils de levage, roue à écu-

En partenariat avec l’association Les Amis des Antonins.

reuil et cordiste / Les Bâtisseurs médiévaux sous la direction de Pascal

Église abbatiale

Waringo, expert et conseiller technique ( Mailhoc ) – Atelier cathédrale dédié à l’art du vitrail / Atelier du Renart Vert ( Sélaincourt ).

Samedi 15 septembre à 19 h 45 Entrée gratuite dans la limite des 60 places disponibles – Sur réservation

Basse cour de l’Abbaye

« La roue est poésie »

PARTENARIATS 2012

Par OREVE, orchestre de vielles à roue. L’orchestre de vielles à roue Oreve (compagnie Grain de son) invite Isabelle Pignol (vielle à roue) et Marie-Anne Mazeau (voix ) pour un programme original autour de la poésie médiévale. Dialogues entre cordes, vocales et viellistiques, entre les mots et les notes, les mélodies et les rythmes, l’écrit et l’improvisation, le savant et l’église abbatiale de Saint-Antoine, utilise l’acoustique du lieu pour se déployer et envelopper le public dans un univers de sons vibrants, de

Photo – DR

le populaire. Ce parcours musical et poétique conçu spécialement pour

chants et de paroles inattendus. Direction, Laurence Bourdin et Marc Bernad – L’orchestre : vielles soprano – Frédéric Bonnefous, Sylvie Olive, Bérengère Perrier, Dominique Régnier, Sylvie Robert, Frédéric Rossi, Françoise Savoye – vielles alto, Laurence Bourdin, Hubert Boutry, Paul

Photo – Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye avec l’aimable autorisation de Musea Brugge

Samedi 4 et dimanche 5 août de 14 h à 20 h

« Salve Regina

Memling ou le voyage imaginaire » Par ALAIN CARRÉ accompagné du chœur des AMBROSINIENS et des FIORI MUSICALI Conçu comme un voyage pictural, musical et théâtral au cœur des œuvres de Hans Memling, un dialogue entre la Renaissance flamande

Portrait de jeune femme

et le Quattrocento italien, ce spectacle-concert alterne narration,

dite Sybilla Sambetha

images, chants grégoriens, motets italiens et polyphonies flamandes.

( détail ), 1480

Les Ambrosiniens – direction Rolandas Muleika

Huile sur bois,

Ensemble vocal Fiori Musicali – direction Étienne Meyer

Bruges, Hospitaalmuseum

Création lumière – Aldo Perissinotto

Sint-Janshospitaal

Projections – Bernard Paccot

Fustier, Agnès Marras, Catherine Monnier – vielle ténor, Marc Bernad.

Texte original, interprétation et mise en scène – Alain Carré

Église abbatiale

Samedi 4 août et dimanche 5 août à 20 h30 Samedi 15 septembre à 21h En partenariat avec l’association Saint-Antoine-Développement. Tarifs et réservations auprès de l’Office de Tourisme / antenne de Saint-Antoine-l’Abbaye 04 76 36 44 46 Fête médiévale 4 & 5 août

PARTENARIATS 2012

HANS MEMLING (vers1435/40 –1494 )

Entrée gratuite dans la limite des 250 places disponibles – Sans réservation

NOËL AU MUSÉE

Pour les enfants

Autour du Marché de Noël organisé par l’Office de Tourisme intercommunal du Pays de Saint-Marcellin

Des ateliers thématiques sont proposés aux enfants de

« Volez vous que je vous chant ? » par l’ENSEMBLE DIABOLUS IN MUSICA Le XIIIe siècle est le siècle de saint Louis, celui de l’art gothique royal, triomphant, si bien représenté par le magnifique sourire de l’ange de la cathédrale de Reims. À l’heure où la France se couvre d’églises et de couvents, au moment où le roi renforce son pouvoir et sa puissance aux dépends des grands féodaux, où l’Église tente de maîtriser une

Renseignements auprès du Service éducatif. Photos – M.-E. Bretel, Henri-Jacques Bourgeas

Musiques profanes et sacrées du Moyen Âge (création 2011)

6 à 12 ans pendant les congés scolaires de Pâques et de la Toussaint. DANSE

a.demeulenaere@cg38.fr ou 04 76 36 40 68

société qui se laïcise et s’urbanise, la musique connaît deux innovations décisives qui vont marquer notre histoire artistique de façon profonde : la naissance de la musique profane et de la polyphonie. Ponctuée des commentaires avisés d’ANTOINE GUERBER, cette version adaptée à l’église abbatiale permet d’élargir le répertoire mais aussi d’intégrer des voix féminines et des instruments tels que vièle, guiterne ou harpe romane. Direction artistique, harpe romane, Antoine Guerber – Soprano, Axelle Bernage et Estelle Boisnard – Baryton-basse, Emmanuel Vistorky – Vièle à archet, Nicolas Sansarlat – Régie son et lumière, Aldo Perissinotto

Église abbatiale Dimanche 9 décembre à 16 h Entrée gratuite dans la limite des places disponibles

« Le Jardin médiéval de l’abbaye de Saint-Antoine » accueille les essences végétales présentes dans la pharmacopée des hospitaliers de Saint-Antoine.

Atelier créatif Curiosités et autres merveilles

Jardin médiéval – Cour des Anciennes écuries

Samedi 8 et dimanche 9 décembre de 14 h à 18 h

Salon aux gypseries

4 avril – 11 novembre

Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye Le Noviciat 38160 Saint-Antoine-l’Abbaye Téléphone 04 76 36 40 68 Fax 04 76 36 48 10

OUVERTURE

Public individuel du 5 mars au 11 novembre, les 8 et 9 décembre Public scolaire du 3 janvier au 21 décembre HORAIRES

Tous les jours de 14 h 00 à 18 h 00 En juillet et août, tous les jours de 10 h 30 à 12 h30 et de 14 h 00 à 18 h 00 Fermé le mardi et le 1er mai ENTRÉE GRATUITE

Aux expositions, concerts, spectacles et ateliers En Isère, à 45 minutes de Grenoble et Valence A 75 minutes de Lyon

Design Graphique – Eric Fauchère

www.musee-saint-antoine.fr

Photos – Henri-Jacques Bourgeas, Gilles Galloyer ( couverture )

musee.msa@cg38.fr