Le petit guide de la cité

H

LGH G

WLW JX /H SH

VH R F V L 9 Wp FRVH OD FL V H H G

9L OD

PZ SL_ L ( LSH K

PVU HU\ Z Wp WH[ Y FL [PJP HU 4 SVPZP D Y H O W H W O 3V L KL S L

[ D H U[Y L XY U taP SLZ PYVS UL 2 VU JL pFR O G J

U Z K», RQ \SPL KL P[Z VL V 1 MHU[Z ,JY

N Z \ (W U KL Z L O / VU HPZ LaL L KL H 4

U

SH `Su HU LJ [ H] ,Y^ HT 4

H P

Y H H PYP SHY [LU * 4 WHY UL PLU [ H ,U Z N )H 4t

qU YUL RX

FLWH RXYULHUH LQGG

(GLWR 'pFRXYULU OD FLWp RXYULqUH GH OD 9LVFRVH TXDQG O¶XVLQH pWDLW HQFRUH HQ DFWLYLWp HVW O¶REMHW GH FH JXLGH UpDOLVp SDU OH PXVpH GH OD 9LVFRVH HQ SDUWHQDULDW DYHF OD 0DLVRQ GHV (FULWV G¶(FKLUROOHV HW GHV HQIDQWV GH VRQ FHQWUH GH ORLVLUV $X FRXUV G¶XQH TXLQ]DLQH GH VpDQFHV G¶DWHOLHUV DQLPpHV SDU XQH LOOXVWUDWULFH OHV HQIDQWV RQW SX PHWWUH HQ LPDJH O¶pFROH OD FKDSHOOH OHV FRPPHUFHV HW OHV MDUGLQV RXYULHUV G¶DXWUHIRLV 8Q SURMHW TXL V¶HVW GpURXOp DX PXVpH GH OD 9LVFRVH SRXU SHUPHWWUH G¶H[SORUHU OHV FROOHFWLRQV HW VXUWRXW GH UHQFRQWUHU GHV DQFLHQV GH /D 9LVFRVH &RQoX FRPPH XQ RXWLO OXGLTXH LO LQYLWH OHV YLVLWHXUV GX PXVpH j GpFRXYULU DX FRXUV G¶XQH SURPHQDGH VHPpH G¶HPE€FKHV OD YLH TXRWLGLHQQH G¶XQH IDPLOOH GH YLVFRVLHUV O¶DUFKLWHFWXUH GH OD FLWp RXYULqUH HW SOXV ODUJHPHQW O¶KLVWRLUH GH OD YLVFRVH j (FKLUROOHV

FLWH RXYULHUH LQGG

8QH MRXUQpH GDQV OD FLWp 9LVFRVH 3RXU ELHQ FRPSUHQGUH FRPPHQW OHV JHQV YLYDLHQW GDQV FHWWH FLWp RXYULqUH UHPRQWH OH WHPSV LPDJLQH WRL HQIDQW HQ HW ODLVVH WRL JXLGHU SDU OD IDPLOOH 2UJDQ]D $ OD ¿ Q GH WD YLVLWH ORUVTXH WX DXUDV UpVROX WRXWHV OHV pQLJPHV WX GpFRXYULUDV OH QRP GH FHWWH FLWp RXYULqUH

$GLODV DQV WDLOOH P DFWLYLWpV SUpIpUpHV IRRWEDOO KDOWpURSKLOLH GLVFXWHU DYHF OHV DPLV

µLGHQWLWp

$QLWD DQV WDLOOH P DFWLYLWp SUpIpUpH GHVVLQHU 5RVH DQV WDLOOH P SURIHVVLRQ pSLFLqUH DX SHWLW FDVLQR DFWLYLWpV SUpIpUpHV MRXHU DYHF VHV HQIDQWV GLVFXWHU DX ODYRLU IDLUH OH PDUFKp /HIND DQV WDLOOH P SURIHVVLRQ FKDXIIHXU GX GLUHFWHXU GH O¶XVLQH DFWLYLWpV SUpIpUpHV EDVNHW UXJE\ (UQHVW DQV WDLOOH P DFWLYLWp SUpIpUpH FRQVWUXLUH GHV SHWLWV EDWHDX[ SRXU MRXHU VXU O¶pWDQJ

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV DX MDUGLQ SpGDJRJLTXH -DUGLQ RXYULHU HW MDUGLQ GHV SODQWHV WLQFWRULDOHV RX SODQWHV j FRXOHXU 'DQV O¶HQYR€WDQW SDUIXP GX SHWLW MDUGLQ GH OD IDPLOOH 2UJDQ]D 5RVH HW /HIND V¶DFWLYHQW j HQOHYHU OHV PDXYDLVHV KHUEHV TXL HQYDKLVVHQW OHV UXWDEDJDV WRSLQDPERXUV SRPPHV GH WHUUH HW DXWUHV SODQWV GH SDVWHO VRUJKR HW OLQ /HXUV HQIDQWV $QLWD HW (UQHVW MRXHQW GDQV OD SRXVVLqUH GH O¶XVLQH WRXWH SURFKH &¶HVW DYHF OHXU RQFOH $OH[DQGURYLWFK DUULYp LO \ D SHX GH 5XVVLH SRXU XQH FRPSpWLWLRQ DX 6SRUWLQJ &OXE 1DYLV TX¶LOV W¶HQWUDvQHURQW GDQV OHV PpDQGUHV GH OD FLWp 3UrW SRXU O¶DYHQWXUH " $ORUV ERQQH OHFWXUH HW ERQQH URXWH

FLWH RXYULHUH LQGG

$ O¶DLGH GHV DXWRFROODQWV PLV j WD GLVSRVLWLRQ FRPSRVH WRQ SHWLW MDUGLQ

FLWH RXYULHUH LQGG

([HPSOH GH SODQWH WLQFWRULDOH

3DVWHO

©,O \ D IRUW ORQJWHPSV DX qPH VLqFOH GDQV OH 6XG 2XHVW GH OD )UDQFH DX[ HQYLURQV GH 7RXORXVH RQ FXOWLYDLW XQH SODQWH FUXFLIqUH DX[ IHXLOOHV RYDOHV TXL DX IXU HW j PHVXUH GH OHXU FURLVVDQFH SUHQDLHQW XQH WHLQWH YLRODFpH &HWWH SODQWH j O¶DOOXUH G¶XQH JURVVH VDODGH DYDLW OH SRXYRLU GH GRQQHU DX[ pWRIIHV © OD FRXOHXU GX FLHO ª 3RXU REWHQLU FHWWH WHLQWH j O¶pFODW VL LQWHQVH LO IDOODLW EHDXFRXS GH SDWLHQFH $SUqV OD FXHLOOHWWH PpWLFXOHXVH GHV IHXLOOHV RQ OHV WUHPSDLW GDQV XQ PpODQJH GH FKDX[ 3XLV OHV SUpFLHX[ WLVVXV pWDLHQW SORQJpV GDQV FHWWH FXULHXVH PL[WXUH $ OD VRUWLH GX EDLQ OD PDJLH RSpUDLW OH WLVVX YHUGL DX FRQWDFW GH O¶DLU VH PHWWDLW j EOHXLU

)HXLOOHV WUHPSpHV GDQV OD FKDX[

'HVVLQH OH WLVVX TXL UHVVRUW GX EDLQ HW PHWV OH HQ FRXOHXU

3RXU GpFRXYULU OH QRP GH FHWWH SODQWH H[WUDRUGLQDLUH REVHUYH OH MDUGLQ GX PXVpH 3RXU W¶DLGHU YRLFL XQ LQGLFH

VRQ QRP ODWLQ HVW © F F F F F F F F F F F F F F F ª

1RP GH OD SODQWH F F F F F F 5HSqUH OHV GHX[ OHWWUHV HQWRXUpHV SRXU UHFRQVWLWXHU OH QRP VHFUHW GH FHWWH FLWp RXYULqUH

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV DX *\PQDVH 1DYLV /H VWDGH HVW MXVWH GHYDQW WRL &¶HVW LFL TXH OHV RXYULHUV SUDWLTXDLHQW GLIIpUHQWV VSRUWV 2Q VH WURXYH HQWUH O¶XVLQH TXL V¶pOHYDLW VXU WD JDXFKH HW OD FLWp RXYULqUH TXL H[LVWH WRXMRXUV VXU WD GURLWH

$OH[DQGURYLWFK V¶HQWUHWLHQW DYHF VRQ IUqUH /HIND DX VXMHW GH OD FRPSpWLWLRQ TX¶LO GHYUD GLVSXWHU GDQV OD VRLUpH (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 1L Z\PZ ]YHPTLU[ OL\YL\_ KL WHY[PJPWLY n JL[[L JVTWt[P[PVU L[ K»HMMYVU[LY SLZ JtSuIYLZ OHS[tYVWOPSLZ K\ :WVY[PUN *S\I 5H]PZ ® 3LMRH ! ­ ([[LUKZ [VP n \U NYHUK [V\YUVP SLZ ZWLJ[H[L\YZ ]VU[ ]LUPY KL .YLUVISL 0SZ ZLYVU[ [YuZ UVTIYL\_ ,[ W\PZ [\ ]LYYHZ n SH Ä U PS ` H\YH \U IHS LU WSLPUL UH[\YL H]LJ \U HJJVYKtVU Z\Y SL Z[HKL ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 4HPZ KPZ TVP SLZ OHS[tYVWOPSLZ UL ZVU[ WHZ SLZ ZL\SZ ZWVY[PMZ K\ JS\I & ® 3LMRH ! ­ )PLU Z Y X\L UVU 6U JVTW[L WYuZ KL KPZJPWSPULZ H\ 5H]PZ PS ` H H\ZZP ! SL WPUN WVUN SL IHZRL[ IHSS SL MVV[IHSS SL Y\NI` SL ZRP *»LZ[ \UL KLZ WS\Z PTWVY[HU[LZ ZVJPt[tZ ZWVY[P]LZ K\ KtWHY[LTLU[ KL S»0ZuYL ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ *»LZ[ IPLU X\»\UL \ZPUL PU[tYLZZL H\[HU[ ZLZ V\]YPLYZ H\ ZWVY[ ® 3LMRH ! ­ 6\P JHY K\ JV\W VU HWWYLUK n ZL JVUUHz[YL ,[ W\PZ X\HUK VU QV\L H\ IHZRL[ V\ H\ Y\NI` VU ZL IH[ WV\Y ZVU tX\PWL VU LZ[ WS\Z ZVSPKHPYL 0S ` LU H TvTL X\P ZVU[ [LSSLTLU[ JVU[LU[Z KL MHPYL K\ ZWVY[ X\»PSZ Z\WWVY[LU[ TPL\_ SL [YH]HPS KPMÄ JPSL KL S»\ZPUL ®

FLWH RXYULHUH LQGG

$OH[DQGURYLWFK YD SDUWLFLSHU

j XQH FRPSpWLWLRQ G¶ F F F F F F F F F F F F F

$LGH WRL GH OD SKRWRJUDSKLH FL FRQWUH SRXU FRPSOpWHU OD SKUDVH 5HSqUH OHV GHX[ OHWWUHV HQWRXUpHV SRXU UHFRQVWLWXHU OH QRP VHFUHW GH FHWWH FLWp RXYULqUH

FLWH RXYULHUH LQGG

6XU OH SRGLXP WX SHX[ GHVVLQHU O¶RQFOH $OH[DQGURYLWFK VXU OD SOXV KDXWH PDUFKH

FLWH RXYULHUH LQGG

3DUPL OHV PRWV VXLYDQWV LO \ D XQ LQWUXV TXH WX QH UHWURXYHUDV SDV GDQV OD JULOOH FDU FH VSRUW Q¶pWDLW SDV SUDWLTXp j 1DYLV $ WRL GH MRXHU SRXU OH WURXYHU $WWHQWLRQ XQH OHWWUH QH VHUW TX¶XQH IRLV GDQV XQ PRW

DWKOpWLVPH DUELWUH DOSLQLVPH VWDGH SLF KDOWqUHV EDOOH 1DYLV 619 6RFLpWp 1DWLRQDOH GH OD 9LVFRVH SRLGV SDQLHU VKRUW VNL FDQRs UDPH EXW SDUDSHQWH FOXE

FLWH RXYULHUH LQGG

(

9

,

9

;

0

)

9

(

,

;

:

;

(

+

,

7

0

*

4

/

/

(

3

;

,

9

,

:

:

3

)

(

3

3

,

:

)

:

0

,

7

5

7

)

0

(

<

5

5

;

;

,

<

=

(

9

;

=

0

0

,

3

(

7

6

0

+

:

7

:

*

5

7

(

5

0

,

9

3

4

*

(

5

6

,

:

2

0

(

,

:

/

6

9

;

9

(

4

,

/H VWDGH TXH WX YRLV HVW O¶DQFLHQ VWDGH GH O¶XVLQH ,O VHUD ELHQW{W GpWUXLW FDU XQ QRXYHDX VWDGH D pWp FRQVWUXLW GHUULqUH OH J\PQDVH /H J\PQDVH D TXDQW j OXL pWp FRQVWUXLW HQ

$OH[DQGURYLWFK V¶LPDJLQH GpMj VXU OD SOXV KDXWH PDUFKH GX SRGLXP 0DLV OD MRXUQpH QH IDLW TXH FRPPHQFHU HW RQ HVW HQFRUH ORLQ GH OD FRPSpWLWLRQ (Q DWWHQGDQW LO TXLWWH VRQ IUqUH HW VD EHOOH V°XU SRXU DFFRPSDJQHU VRQ QHYHX HW VD QLqFH j O¶pFROH

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV j O·pFROH G·(UQHVW 'LULJH WRL PDLQWHQDQW HQ GLUHFWLRQ GX JUDQG SRUWDLO TXH WX SDVVHV SRXU WUDYHUVHU OD UXH 5RJHU /DXUDLQH SXLV UHQWUH GDQV OD FLWp SDU O¶DYHQXH 5HQp 6XWWHU

FLWH RXYULHUH LQGG

pFROH

6XLV OD UXH 5HQp 6XWWHU MXVTX¶DX FURLVHPHQW SUqV GX SRQW FHQWUDO 7RXUQH j JDXFKH DOOpH -RVHSK :RMWNRZLDN )DFH j WRL VH WURXYHQW GHV PDLVRQV FHOOH GH GURLWH HVW O¶pFROH G¶(UQHVW

FLWH RXYULHUH LQGG

&H PDWLQ $OH[DQGURYLWFK DFFRPSDJQH (UQHVW j O¶pFROH HW $QLWD DX MDUGLQ G¶HQIDQWV 7RXW HQ PDUFKDQW YHUV O¶pFROH LO EDYDUGH DYHF OHV HQIDQWV (SL_HUKYV]P[JO ! ­ +PZ TVP ,YULZ[ KLW\PZ JVTIPLU KL [LTWZ S»tJVSL ZL [YV\]L [ LSSL KHUZ SH JP[t & ® ,YULZ[ ! ­ +LW\PZ SL KtI\[ KL SH N\LYYL LU 8\H[YL JSHZZLZ VU[ t[t HTtUHNtLZ KHUZ KL\_ HWWHY[LTLU[Z K»\UL THPZVU KL SH JP[t ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ ;\ KVPZ v[YL JVU[LU[ L[ [LZ WHYLU[Z H\ZZP +HUZ SL\YZ SL[[YLZ PSZ ZL WSHPNUHPLU[ JHY SH JP[t UL WVZZtKHP[ WHZ K»tJVSL ® ,YULZ[ ! ­ 6\P J»LZ[ WS\Z WYH[PX\L JHY QL UL Z\PZ WS\Z VISPNt K»HSSLY Q\ZX\»H\ ]PSSHNL 1L WL\_ KVUJ KVYTPY WS\Z SVUN[LTWZ SL TH[PU ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 9HJVU[L TVP \U WL\ JL X\L [\ MHPZ n S»tJVSL ®

FLWH RXYULHUH LQGG

,YULZ[ ! ­ +»HIVYK SVYZX\L UV\Z HYYP]VUZ LU JSHZZL SH THz[YLZZL YLNHYKL ZP UVZ VYLPSSLZ UVZ THPUZ L[ UVZ VUNSLZ ZVU[ WYVWYLZ W\PZ ZP UV\Z H]VUZ UL[[V`t UVZ JOH\ZZ\YLZ ,SSL YLNHYKL H\ZZP UVZ JOL]L\_ WHYJL X\L WHYMVPZ ­ ` LU H ® X\P VU[ KLZ WV\_ ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ ,SSL MHP[ sH [V\Z SLZ TH[PUZ & ® ,YULZ[ ! ­ 6\P HWYuZ LSSL UV\Z HWWYLUK n v[YL WVSPZ n SH THPZVU JVTTL n S»tJVSL 6U MHP[ H\ZZP KL S»PUZ[Y\J[PVU JP]PX\L sH J»LZ[ \U WL\ WS\Z JVTWSPX\t ® 6U [YH]HPSSL TvTL H\ QHYKPU VU LUSu]L SLZ

F F F F F F F F F F Z\Y SLZ WVTTLZ KL [LYYL 6U MHP[ KL WL[P[LZ JHIHULZ VU QV\L n ZH\[L TV\[VU n SH YtJYtH[PVU SLZ Ã&#x201E; SSLZ QV\LU[ n SH THYLSSL V\ n SH JVYKL n ZH\[LY ®

7URXYH OH PRW PDQTXDQW j O¶DLGH GH FHWWH FKDUDGH 0RQ SUHPLHU HVW XQH QRWH GH PXVLTXH F F 0RQ VHFRQG HVW XQH SODQWH TXL SRXVVH GDQV OHV SD\V G¶$VLH F¶HVW DXVVL O¶LQJUpGLHQW SULQFLSDO GH OD SDsOOD F F F 0RQ WURLVLqPH HVW OH FRQWUDLUH GH IDLEOH F F F F 0RQ WRXW HVW XQ LQVHFWH TXL VH QRXUULW GHV IHXLOOHV GH SRPPHV GH WHUUH 'qV TX¶LOV OHV DSHUoRLYHQW WRXV OHV pFROLHUV YrWXV GX PrPH WDEOLHU DFFRXUHQW YHUV HX[ (UQHVW YRLW G¶XQ PDXYDLV °LO FHWWH QXpH GH JDPLQV TXL VH SUHVVHQW DXWRXU GH O¶RQFOH 0DOJUp VD WDLOOH LPSRVDQWH LOV O¶HQWUDvQHQW HW OXL UpFODPHQW XQH KLVWRLUH PHUYHLOOHXVH JODQpH DX ¿ O GH VHV QRPEUHX[ YR\DJHV /¶RQFOH SDVVH XQ PRPHQW DYHF HX[ SXLV VH GLULJH DYHF $QLWD YHUV OHV MDUGLQV R LO FKRLVLUD TXHOTXHV OpJXPHV

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV DX[ MDUGLQV RXYULHUV

'HSXLV O¶pFROH G¶(UQHVW WX YDV WH UHQGUH GDQV OHV MDUGLQV DYHF O¶RQFOH HW $QLWD 3RXU FHOD ORQJH OH FDQDO HQ SUHQDQW VXU WD GURLWH OH TXDL 3DXO 5qFKH /HV MDUGLQV VRQW VXU OD JDXFKH $X Q SDU H[HPSOH GHUULqUH OHV PDLVRQV WX SHX[ HQ GpFRXYULU TXHOTXHV XQV

FLWH RXYULHUH LQGG

$OH[DQGURYLWFK HW $QLWD VRQW GDQV XQ MDUGLQ RXYULHU R VH F{WRLHQW Ã&#x20AC; HXUV IUXLWV HW OpJXPHV 3DUPL OHV OpJXPHV RQ UHPDUTXH GHV OpJXPHV UDFLQHV /¶XQ G¶HX[ D XQH IRUPH ELHQ WRXUPHQWpH XQH UREH pFDLOOpH HW LO D OH JRÂ&#x20AC;W GH O¶DUWLFKDXW $ O¶DXWRPQH LO VLJQDOH VD SUpVHQFH DX MDUGLQ SDU XQH PDMHVWXHXVH Ã&#x20AC; HXU MDXQH F¶HVW OH WRSLQDPERXU 9RLFL XQH UHFHWWH TXH WX SHX[ FXLVLQHU WRL PrPH

© 7RSLQDPERXU 0LPRVD ª 5HWURXYH OHV LQJUpGLHQWV PDQTXDQWV

3RXU TXDWUH SHUVRQQHV

F

F

F

F

F

F

F

F

F F F F IDLUH FXLUH PLQXWHV GDQV O¶HDX

ERXLOODQWH VDOpH HW FRXSHU OHV HQ GpV

SRPPHV GH WHUUH OHV IDLUH FXLUH j O¶HDX HW OHV FRXSHU pJDOHPHQW HQ GpV

WDVVH G¶DwROL PD\RQQDLVH j O¶DLO SLOp

F F F F F F G¶°XIV GXUV PRXOLQpV SRXU GpFRUHU 4XHOTXHV ROLYHV QRLUHV GpQR\DXWpHV SRXU GpFRUHU 8Q SHX GH YLQDLJUHWWH 0pODQJH OHV WRSLQDPERXUV HW OHV SRPPHV GH WHUUH DVVDLVRQQH DYHF GH OD YLQDLJUHWWH SXLV DMRXWH XQH WDVVH G¶DwROL /H WRXU HVW MRXp WX SHX[ PDLQWHQDQW GpFRUHU

%RQ DSSpWLW

FLWH RXYULHUH LQGG

$OH[DQGURYLWFK UHPDUTXH TXH OHV MDUGLQV QH VRQW SDV VXI¿ O VDPPHQW DUURVpV 4XH VH SDVVH W LO " X

$LGH OH j UpVRXGUH OH SUREOqPH &RPSOqWH OD SKUDVH FL GHVVRXV j O¶DLGH GH L FHWWH OLVWH GH PRWV TXH WX GHYUDV UHFRQVWLWXHU WW OL W G W W G WLW 5HPHWV OHV OHWWUHV GDQV O¶RUGUH

LW D J L U Q L R U QDYQH LO P HW HQ D HUIH PH UXUHUH /H UpVHDX G¶ F F F F F F F F F Q QH IRQFWLRQQH

SOXV FDU OD YD F F H TXL D F F F F F F H OHV

MDUGLQV D pWp I F F P F H SDU H F F F F U

5HSqUH OHV FLQT OHWWUHV HQWRXUpHV SRXU UHFRQVWLWXHU OH QRP VHFUHW GH FHWWH FLWp RXYULqUH

FLWH RXYULHUH LQGG

$ WRQ DYLV TXL SRXYDLW REWHQLU XQ MDUGLQ " /HV KDELWDQWV GH *UHQREOH " /HV KDELWDQWV G¶(FKLUROOHV " /H SHUVRQQHO GH O¶XVLQH " /HV RXYULHUV GHV DXWUHV XVLQHV "

/H F F F F F F F F F F F O¶F F F F F 5HSqUH OHV GHX[ OHWWUHV HQWRXUpHV SRXU UHFRQVWLWXHU OH QRP VHFUHW GH FHWWH FLWp RXYULqUH

/HV MDUGLQV RXYULHUV FRQVWLWXDLHQW XQ FRPSOpPHQW GH UHVVRXUFHV SRXU OHV IDPLOOHV HW pWDLHQW UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GH O¶XVLQH DX PrPH WLWUH TXH OHV ORJHPHQWV /HV RXYULHUV SD\DLHQW XQH ORFDWLRQ SRXU OH MDUGLQ HW SRXU XWLOLVHU O¶HDX GX FDQDO G¶LUULJDWLRQ 'DQV OHV DQQpHV RQ FRPSWDLW SOXV GH MDUGLQV DXMRXUG¶KXL LO HQ UHVWH

FLWH RXYULHUH LQGG

$SUqV FH GpWRXU SDU OHV MDUGLQV O¶RQFOH GRLW PDLQWHQDQW DPHQHU $QLWD DX MDUGLQ G¶HQIDQWV 3DVVH OH SRQW FHQWUDO WX DUULYHV VXU XQH SODFH HQ DUF GH FHUFOH GLWH SODFH GH OD YLVFRVH

(UP[H ! ­ 9LNHYKL VUJSL SH MHTPSSL -HSJVa Z\Y SL IHSJVU KL SL\Y IV\SHUNLYPL ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ *»LZ[ JOV\L[[L K»H]VPY KHUZ SH JP[t \UL IV\SHUNLYPL \UL IV\JOLYPL \UL tWPJLYPL L[ \U 7L[P[ *HZPUV ® (UP[H ! ­ 6\P sH YLZZLTISL n \U WL[P[ ]PSSHNL 4HTHU LZ[ [YuZ JVU[LU[L JHY LSSL H ILH\JV\W KL TVUKL n S»tWPJLYPL WHYMVPZ QL Z\PZ TvTL VISPNtL KL S»HPKLY ®

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV DX MDUGLQ G·HQIDQWV )DFH j WRL OD UXH :DFODZ 6ZLDWHN GLULJH WRL DX Q FRQWRXUQH FHWWH PDLVRQ SDU OD GURLWH MXVTX¶j UHFRQQDvWUH OD SDUWLH GH OD PDLVRQ TXL FRUUHVSRQG j O¶LPDJH TXH WX DV VRXV OHV \HX[ F¶HVW LFL TXH VH WURXYDLW OH MDUGLQ G¶HQIDQWV G¶$QLWD

FLWH RXYULHUH LQGG

(UP[H ! ­ =PLUZ LU[YL H]LJ TVP QL ]HPZ [L TVU[YLY TLZ KLZZPUZ 9LNHYKL JLS\P¶JP J»LZ[ SL TPLU QL S»HP MHP[ H]LJ KLZ JYH`VUZ KL JV\SL\Y ® GHVVLQ G¶$QLWD

(UP[H ! ­ *»LZ[ /tSuUL 4PYLPSSL L[ (U[VPUL[[L X\P UV\Z HWWYLUULU[ n MHPYL [V\[ sH ;\ ZHPZ VU MHP[ H\ZZP K\ TVKLSHNL K\ KtJV\WHNL KLZ WSPHNLZ K\ [PZZHNL K\ [YPJV[ V\ K\ JYVJOL[ 7HYMVPZ VU ZL IHPNUL V\ VU ]H LU WYVTLUHKL 1»HPTL IPLU ]LUPY PJP ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 8\P ZVU[ /tSuUL 4PYLPSSL L[ (U[VPUL[[L & ® (UP[H ! ­ *L ZVU[ SLZ KHTLZ X\P Z»VJJ\WLU[ KL UV\Z ,SSLZ QV\LU[ H]LJ UV\Z KHUZ SH JV\Y LUZLTISL UV\Z MHPZVUZ KLZ YVUKLZ KL SH IHSHUsVPYL L[ TvTL K\ QHYKPUHNL ,[ W\PZ [\ ZHPZ [V\Z SLZ [YH]H\_ THU\LSZ X\L UV\Z MHPZVUZ ZVU[ L_WVZtZ n SH Ã&#x201E; U KL S»HUUtL ZJVSHPYL ;V\Z SLZ WHYLU[Z ZVU[ HSVYZ PU]P[tZ n ]LUPY HKTPYLY UVZ JOLMZ K»µ\]YLZ ®

FLWH RXYULHUH LQGG

/H MDUGLQ G¶HQIDQWV D RXYHUW HQ VHSWHPEUH GDQV XQH PDLVRQ RXYULqUH FRPPH OHV DXWUHV 7RXV OHV HQIDQWV DFFXHLOOLV DYDLHQW HQWUH GHX[ HW VL[ DQV ,O FRUUHVSRQG j O¶pFROH PDWHUQHOOH G¶DXMRXUG¶KXL

3RXU TXHOOHV DFWLYLWpV PDQXHOOHV OHV HQIDQWV XWLOLVDLHQW LOV GH OD ODLQH RX GX ¿ O " $ WRL GH OHV UHWURXYHU HQ PHWWDQW GH O¶RUGUH GDQV FH PpOL PpOR GH PRWV

DVHVWLJ W F F F F F H WLRUWF W F F F F W RFUFHWK F F F F F F W MDUGLQDJH

5HSqUH OHV WURLV OHWWUHV HQWRXUpHV SRXU UHFRQVWLWXHU OH QRP VHFUHW GH FHWWH FLWp RXYULqUH /HV SOXV MHXQHV D\DQW pWp GpSRVpV O¶RQFOH SUHQG DORUV OD GLUHFWLRQ GH OD FKDSHOOH R O¶DWWHQG $GLODV VRQ QHYHX OH ¿ OV DvQp GH OD IDPLOOH

FLWH RXYULHUH LQGG

-HX[ GH FRQVWUXFWLRQ

EDF j VDEOH

7UDYHUVH OD SODFH HQ GLUHFWLRQ GX © 3HWLW 9LVFRVH ª HW HPSUXQWH OD UXH 0DUF )qYH MXVTX¶j O¶LQWHUVHFWLRQ DYHF OD UXH GX 'RXUR 3UHQGV OD UXH GX 'RXUR 6XU WD GURLWH WX GpFRXYUHV XQ SHWLW pGL¿ FH TXL pWDLW DXWUHIRLV XQ ODYRLU

FLWH RXYULHUH LQGG

&H GHVVLQ UHSUpVHQWH XQH O F F F F F F F F F &H GHVVLQ UHSUpVHQWH XQH O

3RXU WURXYHU OH PRW PDQTXDQW UpVRXV FHWWH FKDUDGH U WURXYHU OH PRW PDQTXDQW UpVRXV FHWWH FKDUDGH

0RQ SUHPLHU HVW XQH MROLH Ã&#x20AC; HXU EOHXH WUqV SDUIXPpH TXL SRXVVH VXUWRXW HQ 3URYHQFH F F F F F F F VXUWRXW HQ 3URYHQFH 0RQ GHX[LqPH SUpFqGH OH MRXU G¶DXMRXUG¶KXL F F F F 0RQ GHX[LqPH SUpFqGH OH MRXU G¶DXMRXUG¶KXL 0RQ WRXW HVW XQH IHPPH TXL DXWUHIRLV ODYDLW OH OLQJH DX ODYRLU

&XULHX[ GH YRLU FHWWH IHPPH j O¶RXYUDJH $OH[DQGURYLWFK V¶DSSURFKH (SL_HUKYV]P[JO ! ­ )VUQV\Y THKHTL ]V\Z ZLTISLa [YuZ VJJ\WtL THPZ KP[LZ TVP J»LZ[ SL ZL\S SH]VPY KL SH JP[t & ® 3H SH]HUKPuYL ! ­ )VUQV\Y TVUZPL\Y UVU PS ` H ZP_ SH]VPYZ KHUZ SH JP[t 6U WL\[ SLZ \[PSPZLY n WHY[PY KL O SL TH[PU KuZ X\L SL JHU[VUUPLY H V\]LY[ S»LH\ 1L TL KtWvJOL Q»HP LUJVYL ILH\JV\W KL SPUNL n SH]LY ®

$OH[DQGURYLWFK QH V¶DWWDUGH SDV HW ¿ OH HQ GLUHFWLRQ GH OD FKDSHOOH

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV j OD FKDSHOOH 'DQV FHWWH PrPH UXH j TXHOTXHV PqWUHV GH Oj VXU WD JDXFKH WX YHUUDV XQ WUqV EHDX FqGUH &¶HVW LFL TXH VH WURXYDLW OD FKDSHOOH

(SL_HUKYV]P[JO ! ­ ,SSL LZ[ t[VUUHU[L JL[[L WL[P[L JOHWLSSL LU IVPZ ,SSL YLZZLTISL n \UL IHYHX\L ® (KPSHZ ! ­ ,SSL LZ[ WL[P[L J»LZ[ ]YHP THPZ LSSL WL\[ X\HUK TvTL HJJ\LPSSPY WYuZ K»\UL JLU[HPUL KL WLYZVUULZ ,SSL Z»HWWLSSL :HPU[ 1LHU )VZJV *»LZ[ SL KPYLJ[L\Y KL S»\ZPUL X\P H ]V\S\ MHPYL JVUZ[Y\PYL \UL JOHWLSSL ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 1L Z\WWVZL X\» PS WYtMuYL ]V\Z ZH]VPY H\ JH[tJOPZTL X\L KHUZ SH Y\L (SSLa ]PLUZ HSSVUZ YL[YV\]LY [VU WuYL X\P UV\Z H[[LUK WYuZ KL SH THPZVU K\ KPYLJ[L\Y ®

/D FKDSHOOH 6DLQW -HDQ %RVFR D pWp LQDXJXUpH HQ MXLOOHW HW GpPROLH HQ /H GLUHFWHXU DYDLW IDLW FRQVWUXLUH FHWWH FKDSHOOH D¿ Q GH GRQQHU GHV YDOHXUV PRUDOHV DX[ HQIDQWV ,O UHVWH DXMRXUG¶KXL OH FqGUH TXL DYDLW pWp SODQWp j F{Wp GH OD FKDSHOOH

FLWH RXYULHUH LQGG

5HQGH] YRXV j OD PDLVRQ GX GLUHFWHXU 3UHQGV OD UXH VXU WD GURLWH ,O V¶DJLW GH O¶DYHQXH $QGUp 'RQLQL $YDQFH MXVTX¶DX[ IHX[ WULFRORUHV SXLV DX SDVVDJH SLpWRQV WUDYHUVH OD URXWH /D PDLVRQ HVW Oj GHYDQW WRL

PDLVRQ GX GLUHFWHXU

FLWH RXYULHUH LQGG

(SL_HUKYV]P[JO ! ­ 8\LSSL ILSSL L[ NYHUKL THPZVU ® (KPSHZ ! ­ *»LZ[ ]YHP [V\[ SL TVUKL S»HWWLSSL SL JOo[LH\ LSSL LZ[ [LSSLTLU[ KPMMtYLU[L KLZ H\[YLZ (]HU[ X\L SLZ KPYLJ[L\YZ U»` OHIP[LU[ LSSL HWWHY[LUHP[ n \UL YPJOL MHTPSSL NYLUVISVPZL !

SH MHTPSSL =LYUL[ ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ ,Z [\ KtQn YLU[Yt n S»PU[LYPL\Y (KPSHZ & ® (KPSHZ ! ­ 6O UVU TVU VUJSL TvTL ZP WHWH LZ[ SL JOH\MML\Y K\ WH[YVU QL U»HP WHZ L\ JL[[L JOHUJL 0S TL S»H \U WL\ KtJYP[L ,SSL H JPUX WPuJLZ H\ YLa KL JOH\ZZtL ZLW[ WPuJLZ H\ WYLTPLY t[HNL L[ [YVPZ JOHTIYLZ QHJVIPULZ THUZHYKtLZ H\ ZLJVUK t[HNL ,[ W\PZ PS ` H KLZ KtWLUKHUJLZ \U WHYJ H\_ LZZLUJLZ ]HYPtLZ L[ \U t[HUN ® (SL_HUKYV]P[JO ! ­ 9LNHYKL [VU WuYL LZ[ Z\Y SL WLYYVU -HPZVUZ S\P ZPNUL ®

/D 6RFLpWp 1DWLRQDOH GH OD 9LVFRVH D DFKHWp FHWWH PDLVRQ j OD IDPLOOH 9HUQHW HQ SRXU \ ORJHU OH GLUHFWHXU GH O¶XVLQH (Q HOOH HVW GHYHQXH OD SURSULpWp GH OD YLOOH G¶(FKLUROOHV TXL D FKRLVL G¶\ LQVWDOOHU OH PXVpH *pR &KDUOHV

FLWH RXYULHUH LQGG

6XU OH SHWLW SDUNLQJ j O¶HQWUpH GX SDUF WURXYH O¶DUEUH pWLTXHWp HW UHOqYH VRQ QRP HW VD UpJLRQ G¶RULJLQH HW WX SRXUUDV DORUV DMRXWHU j WD FROOHFWH TXDWUH OHWWUHV VXSSOpPHQWDLUHV SRXU OH PRW VHFUHW 6XLV OHV ¿ FHOOHV HW LQVFULV GDQV OD JULOOH FL GHVVRXV OD OHWWUH FRUUHVSRQGDQW DX FKLIIUH

O

U

X

D O

F

H

q

O¶

D G

V

E

H

H

G

W

FLWH RXYULHUH LQGG

7X DV WUDYHUVp OD FLWp RXYULqUH GH OD 9LVFRVH UHSRUWH PDLQWHQDQW OHV OHWWUHV GHV PRWV FDFKpV TXH WX DV FROOHFWpHV WRXW DX ORQJ GH FHWWH DYHQWXUH GDQV OD JULOOH FL GHVVRXV WX GpFRXYULUDV DLQVL OH PRW VHFUHW

QRP GH OD FLWp TXH WX DV SDUFRXUXH

/HV FLWpV MDUGLQV RQW pWp FRQVWUXLWHV DX GpEXW GX qPH VLqFOH SRXU ORJHU GDQV GH ERQQHV FRQGLWLRQV G¶K\JLqQH HW GH FRQIRUW OHV SRSXODWLRQV TXL TXLWWDLHQW OHV FDPSDJQHV SRXU WURXYHU GX WUDYDLO HQ YLOOH 'DQV OD FLWp MDUGLQ GH OD 9LVFRVH OHV DSSDUWHPHQWV GHVWLQpV DX[ RXYULHUV GH O¶XVLQH VH UpSDUWLVVDLHQW GDQV GHV PDLVRQV GH GHX[ pWDJHV /HV ORJHPHQWV QH FRPSRUWDLHQW SDV SOXV GH GHX[ RX WURLV SLqFHV SRVVpGDLHQW O¶HDX FRXUDQWH PDLV SDV GH VDOOH GH EDLQV OHV RXYULHUV VH UHQGDLHQW j O¶XVLQH SRXU OHV GRXFKHV /HV MDUGLQV OHV FRPPHUFHV O¶pFROH OH MDUGLQ G¶HQIDQWV HW OD FKDSHOOH GRQQDLHQW j FHW HQVHPEOH OH FDUDFWqUH G¶XQH SHWLWH YLOOH

FLWH RXYULHUH LQGG

QHYKPU WtKHNVNPX\L N`TUHZL 5H]PZ

tJVSL

QHYKPUZ

JOHWLSSL

U

TXDL 3DXO 5qFKH

UXH

0DU

F )q

YH

DY $QGUp '

RQLQL

HV

WWH

R &KDUO

6X

UXH *p

Qp

XUR

5H

X 'R

DY

UXH G

HU / DX UXH 5RJ

WHYRPUN .tV *OHYSLZ

UDLQ H

UXH :D N ODZ DOOpH 6ZLDWHN RV :RMN HSK RZLDN

T\ZtL KL SH =PZJVZLH

*HUHS

QHYKPUZ K»LUMHU[Z

7L[P[ =PZJVZL

THPZVU K\ KPYLJ[L\Y

WSHJL KLZ JVTTLYJLZ

FLWH RXYULHUH LQGG

1RPV GHV UXHV /D SOXSDUW GHV QRPV GH UXHV VRQW GHV QRPV G¶DQFLHQV YLVFRVLHUV VRLW WXpV SHQGDQW OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH ORUV G¶RSpUDWLRQV GH 5pVLVWDQFH RX HQ GpSRUWDWLRQ VRLW GHV FRPEDWWDQWV GH OD JXHUUH G¶$OJpULH RX HQFRUH SDUIRLV GHV QRPV GH OLHX[ JpRJUDSKLTXHV UDSSHODQW OHV GLIIpUHQWHV RULJLQHV GHV RXYULHUV GH O¶XVLQH GH YLVFRVH /HV QRPV GH UXHV DFWXHOV RQW pWp DWWULEXpV SDU OD PXQLFLSDOLWp G¶(FKLUROOHV HQ

$QGUp 'RQLQL 1p OH DYULO j 9LI HQ ,VqUH ± 0RUW OH DYULO HQ GpSRUWDWLRQ 'RXUR UXH GX 'RXUR /H 'RXUR HVW XQ Ã&#x20AC; HXYH GH OD UpJLRQ GH 3RUWR DX 3RUWXJDO 0DUF (UQHVW )qYH 1p OH MXLQ j 6DRX 'U{PH 0RUW HQ HQ GpSRUWDWLRQ *pR &KDUOHV 1p HQ j 6DLQW *LOOHV HQ %HOJLTXH 0RUW HQ j 3DULV 6SRUWLI pPpULWH HW KRPPH GH OHWWUHV *pR &KDUOHV D FROOHFWLRQQp GH QRPEUHXVHV °XYUHV G¶DUW FpOpEUDQW OH VSRUW 5RJHU /DXUDLQH 1p OH PDL j OD 7URQFKH ,VqUH LO IXW WXp HQ $OJpULH OH VHSWHPEUH j 1RYL 3DXO 5qFKH 1p HQ ± 0RUW HQ DX PDTXLV 5HQp 6XWWHU 1p OH VHSWHPEUH j &ROPDU +DXW 5KLQ ± 0RUW HQ j /LYHW HW *DYHW ,VqUH ORUV G¶XQH RSpUDWLRQ GH UpVLVWDQFH :DFODZ 6ZLDWHN 1p OH PDL HQ 3RORJQH ± 0RUW HQ HQ GpSRUWDWLRQ -RVHSK :RMWNRZLDN 1p HQ HQ 3RORJQH ± 0RUW HQ HQ GpSRUWDWLRQ

FLWH RXYULHUH LQGG

/H[LTXH GX SHWLW JXLGH GH OD FLWp *HU[VUUPLY ! V\]YPLY JOHYNt KL S»LU[YL[PLU KLZ JOLTPUZ *OHTIYL QHJVIPUL THUZHYKtL ! WL[P[L JOHTIYL ZV\Z SLZ [VP[Z THUZHYKtL *OH\_ ! JHSJHPYL JYHPL *Y\JPMuYL ! WSHU[L OLYIHJtL KVU[ SH Å L\Y H X\H[YL Wt[HSLZ SPIYLZ KPZWVZtZ LU JYVP_ ,KPÄ JL ! Io[PZZL JVUZ[Y\J[PVU ,UPNTLZ ! JL ZVU[ SLZ TV[Z KVU[ SLZ SL[[YLZ KVP]LU[ [L WLYTL[[YL KL YLJVUZ[P[\LY SL UVT K\ X\HY[PLY ,ZZLUJL ! LZWuJL K»\U HYIYL ,[VMML ! [L_[PSL KLZ[PUt n \U \ZHNL K»OHIPSSLTLU[ V\ K»HTL\ISLTLU[ .SHUtL ! YLJ\LPSSPL 0YYPNH[PVU ! HWWVY[ K»LH\ Z\Y \U [LYYHPU J\S[P]t V\ \UL WYHPYPL 1HYKPU K»HNYtTLU[ ! QHYKPU KL Å L\YZ QHYKPU K»VYULTLU[ V S»VU UL [YV\]L WHZ KL WSHU[LZ \[PSP[HPYLZ 3H]HUKPuYL ! MLTTL X\P SH]HP[ SL SPUNL 3PU ! WSHU[L OLYIHJtL KLZ YtNPVUZ [LTWtYtLZ n Å L\YZ ISL\LZ J\S[P]tL WV\Y ZH [PNL X\P MV\YUP[ KLZ Ä IYLZ [L_[PSLZ 4tHUKYLZ ! Kt[V\YZ 4P_[\YL ! TtSHUNL KL WS\ZPL\YZ Z\IZ[HUJLZ V\ PUNYtKPLU[Z 6YNHUaH ! [PZZ\ KL ZVPL WL\ IYPSSHU[ YtHSPZt n WHY[PY K»\U Ä S tJY\ 7HZ[LS ! WSHU[L n WL[P[LZ Å L\YZ QH\ULZ LU NYHWWLZ J\S[P]tL H\[YLMVPZ WV\Y ZLZ ML\PSSLZ X\P WYVK\PZLU[ \UL [LPU[L ISL\L 9tZLH\ ! LUZLTISL KLZ JHUHSPZH[PVUZ WHY SLZX\LSSLZ S»LH\ LZ[ HWWVY[tL 9\[HIHNH ! WSHU[L KLZ JSPTH[Z MYVPKZ L[ O\TPKLZ ]VPZPUL K\ UH]L[ J\S[P]tL WV\Y ZH YHJPUL JVTLZ[PISL :VYNOV ! NYHTPUtL [YVWPJHSL L[ TtKP[LYYHUtLUUL WSHU[L OLYIHJtL H\_ Å L\YZ LU tWPZ ;VWPUHTIV\Y ! WSHU[L OLYIHJtL KL NYHUKL [HPSSL VYPNPUHPYL K»(TtYPX\L K\ 5VYK J\S[P]tL WV\Y ZH YHJPUL JVTLZ[PISL ;LPU[L ! JV\SL\Y U\HUJtL VI[LU\L WHY TtSHUNL =PVSHJtL ! X\P [PYL Z\Y SL ]PVSL[

FLWH RXYULHUH LQGG

6ROXWLRQV &KDUDGH GH OD SDJH KV YPa MVY[ KVY`WOVYL

,QJUpGLHQWV PDQTXDQWV GH OD SDJH [VWPUHTIV\YZ QH\ULZ

3KUDVH j FRPSOpWHU DYHF OHV PRWV VXLYDQWV GH OD SDJH PYYPNH[PVU ]HUUL HSPTLU[L MLYTtL LYYL\Y 3L YtZLH\ K»PYYPNH[PVU UL MVUJ[PVUUL WS\Z JHY SH ]HUUL X\P HSPTLU[L SLZ QHYKPUZ H t[t MLYTtL WHY LYYL\Y

5pSRQVH j OD TXHVWLRQ GH OD SDJH SL WLYZVUULS KL S»\ZPUL

5pSRQVH j OD TXHVWLRQ GH OD SDJH [PZZHNL [YPJV[ JYVJOL[

&KDUDGH GH OD SDJH SH]HUKL OPLY SH]HUKPuYL

FLWH RXYULHUH LQGG

1RP HW UpJLRQ GH O¶DUEUH pWLTXHWp S *uKYL ISL\ KL S»([SHZ

3KUDVH j FRPSOpWHU DYHF OH PRW VXLYDQW S OHS[tYVWOPSPL

*ULOOH GH VSRUW S WHYHWLU[L

(

9

,

9

;

0

)

9

(

,

;

:

;

(

+

,

7

00

*

4

/

/

(

3

;

,

9

,

:

:

3

)

(

3

3

,

:

)

:

0

,

7

5

7

)

0

(

<

5

5

;

;

,

<

=

(

9

;

=

00

0

,

3

(

7

6

00

+

:

7

:

*

5

7

(

5

00

,

9

3

4

*

(

5

6

,

:

2

00

(

,

:

/

6

9

;

9

(

4

,

/H QRP GH OD FLWp TXH WX DV SDUFRXUXH S

&,7( -$5',1 '( /$ 9,6&26( 0ZH[PZ [PUJ[VYPH J 7HZ[LS Z ;VWPUHTIV\YZ V 1H\ULZ Q L 0YYPNH[PVU P =HUUL ] (SPTLU[L U -LYTtL Y

,YYL\Y L 3L WLYZVUULS KL S»\ZPUL S L ;PZZHNL [ P H *uKYL ISL\ KL S»([SHZ J K K Z /HS[tYVWOPSPL H P

&UpGLWV SKRWRJUDSKLTXHV &ROOHFWLRQV 0XVpH GH OD 9LVFRVH 5pDOLVDWLRQ *UDSKLTXH 6RSKLH *UDQJHUDW

Y FLWH RXYULHUH LQGG

&RQWDFWV

0XVpH GH OD 9LVFRVH UXH GX 7UHPEOD\ (FKLUROOHV

PXVHH PYL#FJ IU ZZZ PXVHH YLVFRVH IU

/D 0DLVRQ GHV (FULWV DOOpH GX 5KLQ (FKLUROOHV

PDLVRQ GHV HFULWV#YLOOH HFKLUROOHV IU

/H FHQWUH GH ORLVLUV KpEHUJp SDU OD 0DLVRQ GHV (FULWV HVW JpUp SDU (9$'( UXH *DEULHO 3pUL (FKLUROOHV

FLWH RXYULHUH LQGG