Journées européennes du Patrimoine en Isere-2012

S E É N R U JORDIUMOINE T A P 2 1 2015&B1R6E M E T P E S

092012

PROGRAMME DISPONIBLE DANS LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX, LES OFFICES DE TOURISME, LES SYNDICATS D’INITIATIVE ET SUR WWW.ISERE-PATRIMOINE.FR

JOURNÉES DU PATRIMOINE

2012

Ce programme a été conçu par la Direction de la culture et du patrimoine, Conseil général de l’Isère, à partir des informations recueillies auprès des communes, offices de tourisme, syndicats d’initiative et associations patrimoniales de l’Isère. En partenariat avec le ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Rhône-Alpes.

Les délais de fabrication de ce programme ne permettant pas d’intégrer des modifications de dernière minute, il est conseillé aux visiteurs de s’assurer directement auprès des sites des horaires d’ouverture.

> Programme accessible en ligne sur : www.isere-patrimoine.fr > Organisez vos déplacements pendant les journées du patrimoine sur : www.itinisere.fr

V

ingt-neuf ans déjà que les amateurs de patrimoine se donnent rendez-vous en septembre pour une rencontre exceptionnelle avec leur histoire et les vestiges qui en témoignent. En Isère, les propriétaires et tous ceux qui, plus largement, œuvrent à la valorisation du patrimoine ont, comme à leur habitude, eut à cœur de favoriser l’accès à des lieux parfois inaccessibles ou de mettre la lumière sur ce qui nous entoure et que nous ne voyons pas toujours.

En cela ils rejoignent et confortent nos politiques patrimoniales qui visent à encourager le partage des biens culturels avec le plus grand nombre et à favoriser l’accès de tous à la culture.

Avec plus de quatre cents sites ouverts en Isère cette année et des animations encore plus nombreuses, les occasions de participer à cette fête culturelle seront partout.

Enfin, parce que nous avons le souhait de mixer les publics et de favoriser les échanges entre les arts, l’Isère propose un éclairage particulier sur les rencontres entre patrimoine et arts vivant. Un prétexte de plus pour pousser la porte de ces lieux chargés d’histoire et les redécouvrir à la lueur d’un conte, d’une musique, d’une chorégraphie.

sommaire

Le Président du Conseil général A N D R É V A L L I N I Sénateur de l’Isère

P. 4

Agglomération grenobloise

P. 19 Bièvre-Valloire P. 27 Grésivaudan P. 32 Haut-Rhône dauphinois P. 36 Isère rhodanienne P. 41 Matheysine P. 43 Oisans P. 45 Porte des Alpes P. 49 Sud-Grésivaudan P. 53 Trièves P. 55 Vals du Dauphiné P. 58 Vercors P. 60 Voironnais-Chartreuse P. 65 Index des communes

édito

P. 66 Index thématique

Nos séjours "coup de cœur" Journées européennes du patrimoine sont à découvrir sur www.isere-tourisme.com Repérez-les au fil de la brochure grâce au pictogramme

isère Vertrieu

AIN

Porcieu-Amblagnieu

La Balmeles-grottes

Montalieu-Vercieu

Hières-sur-Amby

HAUT-

ne RhĂ´ en-Jalionas

RHÔNE

DAUPHINOIS

St-QuentinFallavier Villefontaine

ISĂˆRE Vienne

BourgoinJallieu

VaulxMilieu

PORTE DES ALPES Septème

Moidieu-DĂŠtourbe

Morestel

Brangues Les Avenières

St-Chef

L’Isle-d’Abeau

Ă´ne Rh

Soleymieu Creys-MĂŠpieu

Trept

Frontonas

Luzinay

Charantonnay Beauvoir-de-Marc

AIN

RHÔNE

CrĂŠmieu

TignieuJameyzieu

Bouvesse-Quirieu

Optevoz

Verna

St-Romain-

NivolasVermelle

TramolĂŠ

Veyrins-Thuellin

Montcarra St-Jean- Corbelin de-Soudain

Aoste

Romagnieu La Tour- La BâtieSte-Blandine du-Pin Montgascon

VALS Le Passage DU DAUPHINÉ La Bâtie-Divisin

St-VictorSuccieu

400 sites ouverts Le Pont-de-Beauvoisin

de-Cessieu

SAVOIE

St-Albin-de-Vaulserre Voissant

Saint-Jean- Chatonnay Belmont Blandin de-Bournay Chapareillan Virieu St-GeoireLac en-Valdaine Champier de Paladru Le Pin Chalon Châbons St-PierreBarraux Pontcharra Les Rochesles-Echelles Miribeld’Entremont de-Condrieu Cour-et-Buis Commelle Le Mottier Burcin Charavines St-AlbanChirens St-Aupre Semons La CĂ´teMonsterouxApprieu Allevard du-RhĂ´ne St-Nicolassur-Varèze Milieu PommierSt-Laurent-du-Pont de-Macherin La Frette GRÉSIVAUDAN Ornacieux St-AndrĂŠ Assieu Moissieu- de-Beaurepaire Clonas- sur-Varèze Le GrandPinsot Le Touvet VOIRONNAISCHARTREUSE Villesur-Dolon Pisieu Gillonnay Lemps Balbins St-PierreLe PĂŠage- de-Roussillon sousSt-BernardRevel-Tourdan Penol d’Allevard Voiron Coublevie Anjou St-Pierre- du-TouvetLa Terrasse Sardieu BellegardeSt-Etienne- Beaucroissant Rives St-BarthĂŠlĂŠmyde-Chartreuse Goncelin Poussieu Pact St-SimĂŠon- de-St-Geoirs Sillans de-Beaurepaire LOIRE Roussillon La Buisse Tencin Sonnay Châtenay de-Bressieux St-Hilaire- Lumbin Renage Theys Salaise- Anjou Moirans Voreppe du-Touvet B I Ăˆ V R EBressieux St-PaulBeaurepaire La Pierre sur-Sanne Le Vourey Jarcieu Crolles d’Izeaux Viriville Chanas Thodure SappeySt-MichelMarcollin Bernin Sablons Quaixprès-Froges Le Champende-St-Geoirs Tullins Marnans enProveysieux Chartreuse Chartreuse SAVOIE Laval St-Ismier Morette VALLOIRE ARDĂˆCHE Vatilieu Saint-ClairMontaud Le Fontanil AGGLO Biviers Villard-Bonnot sur-Galaure St-NazaireNotre-Dame Noyarey DRĂ”ME les Eymes Roybon Corenc La Combe- de-Lancey de-l’Osier Meylan Le Versoud St-Egrève La Tronche La Rivière Sassenage Varacieux Vinay le-Vinoux St-MartinDomène St-JeanSUDRovon le-Vieux Fontaine GRENOBLEGières Vaujany Dionay GRÉSIVAUDAN St-MartinSt-Martin-d’Hères Venon d'Uriage St-VĂŠrand Allemont Seyssins Échirolles MallevalSt-Antoine-l’Abbaye en-Vercors Le Pont-de-Claix Jarrie OISANS R o man c he St-Marcellin VaulnaveysBriĂŠ- et- le-Haut VERCORS Claix Beauvoir-en-Royans Chatte Angonnes St-Bonnet- de-Chavagne BesseLivet-et-Gavet HuezRencurel en-Oisans VarcesLa SĂ´ne St-Romans Presles en-Oisans AllièresChamp- Vizille Auriset-Risset sur-Drac St-Lattier en-Oisans St-PaulSt-AndrĂŠ-en-Royans SĂŠchilienne Le BourgN.D. Pont-en-Royans Choranche Vif d'Oisans Villard- de-Varces de-MĂŠsage de-Lans MontGRENOBLOISE Laffrey St-BathĂŠlĂŠmyde-SĂŠchilienne de-Lans CorrençonLe Gua en-Vercors-

RHODANIENNE

Isè

re

Isèr

e

Les Côtes-d’Arey St-Prim Auberives-

de-Varces

DRÔME

St-Martinde-la-Cluze

St-Guillaume

Avignonet

Monestierde-Clermont

TRIĂˆVES

Lavaldens

La Motte-

d’Aveillans

St-Christopheen-Oisans

MATHEYSINE Valbonnais La Mure SiĂŠvoz

St-Arey

St-SĂŠbastien

Chichilianne

Chantelouve

Mens

Valjouffrey

La Salette-Fallavaux Drac

HAUTES-ALPES

CordĂŠac Pellafol

Lalley

St-Baudilleet-Pipet

19e RENCONTRES DU PATRIMOINE

0

HAUTES-ALPES

Innovation et patrimoine : opposer ou conjuguer ?

Les Rencontres du patrimoine 2012 mettent sous le microscope les liens entre ces deux mots. La place des nouvelles technologies, leurs possibilitÊs et leurs limites, voilà qui concerne tant l’archÊologie que la crÊation artistique, tant l’architecture que la musÊographie, tant les archives que les outils de dÊcouverte. Et la chose n’est pas forcÊment synonyme de gros moyens financiers, la dÊbrouillardise et la virtualisation permettent aussi aux passionnÊs de partager et de faire connaÎtre un bâtiment, une collection d’objets ou un savoir-faire ancestral. Pour leur 19e Êdition, les Rencontres toujours organisÊes par la Maison de l’Architecture, le CAUE de l’Isère, la FAPI, VMF et le Conseil gÊnÊral, en lien avec le STAP, persistent à proposer un temps d’Êchange ouvert et de foire aux idÊes‌ > Auditorium du Magasin – CNAC, vendredi 14 septembre

10 km

Cartographie : N. Esperguin, S. Poisson, CG Isère, 2011 MD-CGI, 2006

$

&

Visite commentĂŠe

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Exposition PrĂŠsentation Projection

Concert Spectacle Lecture

Jeune public

ConfĂŠrence DĂŠbat

Accès handicapÊs

DĂŠmonstration Savoir-faire

Atelier Animation

IdĂŠe sĂŠjour

Patrimoine et Arts vivants Patrimoines cachĂŠs

www.isere-tourisme.com

4> 5

agglomération grenoblois e

P. 5

BRIÉ-ET-ANGONNES

P. 5

CHAMP-SUR-DRAC

P. 5

CLAIX

P. 5

CORENC

P. 5

DOMÈNE

P. 5

ÉCHIROLLES

P. 6

FONTAINE

P. 6

FONTANIL-CORNILLON (LE)

Le Fontanil-Cornillon

Quaix-

Noyarey

P. 13 P. 13

Corenc St-Martin-le-Vinoux La Tronche Sassenage

P. 14

PROVEYSIEUX

P. 14

QUAIX-EN-CHARTREUSE

P. 14

SAINT-ÉGRÈVE

Échirolles

Claix Jarrie Champsur-Drac

St-Paulde-Varces

P. 13/14 NOTRE-DAME-DE-MÉSAGE PONT-DE-CLAIX (LE)

d’Hères

Le Pont-de-Claix

LAFFREY

P. 14

Domène

Fontaine Grenoble Venon St-Martin-

Seyssinet-Pariset Seyssins

JARRIE

NOYAREY

en-Chartreuse

St-Égrève

GUA (LE)

P. 14

Le Sappey-

en-Chartreuse

P. 6 à 13 GRENOBLE P. 13

Proveysieux

Vif

Le Gua

Brié-et-Angonnes

Vizille

Notre- Séchilienne Dame-

de-Mésage

Laffrey

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

P. 14/15 SAINT-MARTIN-D’HÈRES P. 15

SAINT-MARTIN-LE-VINOUX

P. 16

SAINT-PAUL-DE-VARCES

P. 16

SAPPEY-EN-CHARTREUSE (LE)

P. 16/17 SASSENAGE P. 17

SÉCHILIENNE

P. 17

SEYSSINET-PARISET

P. 17

SEYSSINS

P. 17/18 TRONCHE (LA) P. 18

VENON

P. 18

VIF

P. 18

VIZILLE

LA SOURCE À FONTAINE. Salle de spectacle, école de musique, studio de répétition.

se JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

BRIÉ-ET-ANGONNES CHAPELLE SAINT-HIPPOLYTE DES ANGONNES Par son architecture et son mobilier, cette chapelle offre le magnifique tÊmoignage de l’histoire d’une paroisse rurale des XVIIe et XVIIIe siècles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

DĂŠpart des visites commentĂŠes toutes les heures.

Route des Angonnes (RD112) Entre Tavernolles et Herbeys 04 76 73 63 35 (Mairie) www.brie-et-angonnes.fr

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

PRIEURÉ SAINT-MICHEL DE CONNEXE Vestiges d’un prieurÊ conventuel du XIe siècle, dÊpendant de l’Abbaye de Saint-Chaffre en Velay. SituÊ à mihauteur du Connexe, à environ ž d’heure de marche du village de Champ-sur-Drac. L’Êglise du monastère, aujourd’hui ruinÊe, comporte une crypte, pour l’instant inaccessible, mais dont on peut voir les deux entrÊes latÊrales. L’ensemble du site est sauvegardÊ en vue d’une restauration partielle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Visite libre des extĂŠrieurs www.saintmicheldeconnexe.perso.sfr.fr

CLAIX

LE PATRIMOINE OUBLIÉ DE SAINT-HIPPOLYTE

LE BOURG

Secrets d'histoire et trÊsors oubliÊs : le public est invitÊ à dÊcouvrir une collection d'objets d'art rarement accessibles, parfois mÊconnus et insoupçonnÊs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre 14h Ă 18h.

Autour du kiosque Ă musique sur la place principale du bourg de Claix oĂš se tenait jadis la traditionnelle foire agricole. La vie paysanne Ă Claix jadis ; anciennes cultures, matĂŠriel agricole, dĂŠmonstrations, animations musicales et danse.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h30.

Place Hector Berlioz - 04 76 98 45 74 (Mairie - service culturel) www.claix-patrimoine.fr

&

ÉGLISE SAINT-PIERRE FondÊe en 432, remaniÊe aux cours des siècles, l'Êglise est l’une des dix plus anciennes du dÊpartement.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Route NapolĂŠon (RD5) Au bourg BriĂŠ - 04 76 73 63 35 (Mairie) www.brie-et-angonnes.fr

CHAMP-SUR-DRAC CHAPELLE NOTRE-DAME DES AUTELS Cette chapelle du XVe siècle, au pittoresque clocher pignon, dÊpendait du prieurÊ de Saint-Michel de Connexe. On y accède par un court chemin escarpÊ situÊ à hauteur d’une croix blanche. Sur le portail, seul ornement de l’Êdifice, figurent les armoiries de la famille Allemand. À l'intÊrieur vous pourrez admirer les vitraux, tableaux et tentures, tandis que l'extÊrieur offre une vue sur la plaine du Drac.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

Ancienne route entre Champ-sur-Drac Village et Saint-Georges-de-Commiers, à 2 km du cimetière de Fond Fraiche.

06 70 04 82 17 / 06 19 17 24 18

MUSÉE AUTREFOIS Ce musÊe retrace la vie de nos anciens à travers les mÊtiers du cuir, le travail de la terre, l’artisanat et les outils, les ouvrages des dames, la cuisine, l’Êcole ou encore l’histoire industrielle du secteur. Une large place est faite à la ganterie, des maÎtres gantiers avant Xavier Jouvin jusqu’à une Êpoque plus rÊcente oÚ le gant de Grenoble Êtait mondialement rÊputÊ. Histoire du tissu depuis le ver à soie jusqu’aux tissus techniques en passant par la soierie lyonnaise.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Centre socioculturel Navarre Pont-de-champ - 04 76 68 81 62 www.assoc.orange.fr/musee-autrefois.fr

ARTISANAT DĂŠmonstration de vannerie, ouvrage de dames, dentelles, tourneur sur bois et stylo en rĂŠsine.

CORENC ÉGLISE SAINT-PIERRE Église du XIXe siècle, restaurÊe, de style byzantin. Des toiles de Jules Flandrin y sont prÊsentÊes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. Visite guidĂŠe le dimanche Ă 15h par Jules Flandrin, fils de Jules Flandrin et Henriette Deloras.

Village

MAIRIE DE CORENC LA CONDAMINE L'association  culture et patrimoine  prÊsente une partie de la donation d'œuvres d’artistes contemporains, qui ont ÊtÊ exposÊes depuis 1995 dans les salons de la mairie, à  la Condamine .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h30 Ă 12h et de 14h Ă 18h.

18, avenue de la condamine 04 76 18 50 00 / 06 76 18 50 13 www.ville-corenc.fr

DOMĂˆNE PRIEURÉ BÉNÉDICTIN Dans le bourg de Domène surtout connu pour ses industries des XIXe et XXe siècles, l'ĂŠglise du PrieurĂŠ bĂŠnĂŠdictin est un des ĂŠdifices mĂŠdiĂŠvaux les plus prĂŠcoces conservĂŠs en Isère (classĂŠ Monument historique en 1943). Le monastère fut fondĂŠ dans la première moitiĂŠ du XIe siècle Ă la suite de la donation faite par Ainard, seigneur de Domène, Ă l'Abbaye de Cluny, de l'ĂŠglise Saint-Georges de Domène et de plusieurs terres et biens Ă proximitÊ‌ Samedi 15 et dimanche 16 Septembre de 14h Ă 18h.

PrieurĂŠ BĂŠnĂŠdictin - 11, rue du PrieurĂŠ 04 76 77 16 23

ÉCHIROLLES MUSÉE GÉO-CHARLES Rencontre de l’art, du sport et de la littÊrature dans ce musÊe d’art moderne et contemporain. Sa collection regroupe des peintures, dessins, sculptures et lithographies de la première moitiÊ du XX e siècle. Il soutient la crÊation contemporaine dans ses formes les plus diverses, fidèle à l’esprit de GÊo-Charles, proche de l’art moderne et de ses audaces.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

1 rue GĂŠo Charles - 04 76 22 58 63 www.ville-echirolles.fr

LE THÉÂTRE S'INVITE AU MUSÉE !

Visite ÂŤ dĂŠcalĂŠe Âť de l'exposition par la comĂŠdienne Emilie Geymond.

Dans le cadre des expositions de photographie Rip Hopkins  Another country – les Britanniques en France  et Martin Parr  Think of England  En collaboration avec la Galerie Le RÊverbère, Lyon et Magnum Photos, Paris.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 16h.

$

MUSÉE DE LA VISCOSE CrÊÊ en 1992 à la suite de la fermeture de l’usine de Grenoble, le musÊe de la Viscose, seul musÊe en France consacrÊ à la soie artificielle, retrace l’histoire de l’invention, le procÊdÊ de fabrication et l’univers quotidien des viscosiers.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, de 14h Ă 18h.

Visites guidĂŠes de la collection permanente. Samedi 15 et dimanche 16 Ă 14h et 16h.

27, rue du Tremblay 04 76 33 08 28 www.musee-viscose.fr

AU FIL DU TEMPS‌ LES VISCOSIERS. 1902-1912.

Exposition de photographies (15 sept. – 26 oct.)

Dès 1927, ouverture de l’usine de la Viscose, des milliers d’ouvriers originaires de 51 pays, rompus aux durs labeurs vont y travailler. Plus de 11000 dossiers du personnel de la SociÊtÊ Nationale de la Viscose comprenant des portraits photographiques, dÊclassÊs confidentiel ont ainsi ÊtÊ rÊpertoriÊs : une vÊritable mine d’informations. Voilà que les photographies pièces à conviction deviennent documents d’Histoire.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, de 14h à 18h Inauguration de l’exposition le samedi 15 septembre à 10h30

agglomĂŠration grenoblois e

6>7

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

FONTAINE LA SOURCE InaugurÊe en fÊvrier 2010, La Source, conçue par l'architecte Gilles Perraudin, est un lieu musical fontainois. AnimÊe d'un projet d'Êtablissement singulier, elle concentre en ses murs trois salles de spectacles, une Êcole de musique - conservatoire à rayonnement communal et deux studios de rÊpÊtition. De dÊcouvertes en têtes d'affiches nationales et internationales, La Source invite ses spectateurs à profiter de nombreuses esthÊtiques musicales dans des conditions acoustiques idÊales. Après ses deux annÊes de programmation, elle a dÊjà accueilli plus de 150 artistes pour un public de plus en plus nombreux... Avant de recevoir, entre autres, Piers Faccini et BadjÊ Tounkara, The Hyènes, Marcel Kanche, Éric Lareine, Lambchop, Les Tambours du Bronx, Dominique A et Hugh Coltman, La Source vous propose de dÊcouvrir, côtÊ coulisses, l'envers du spectacle vivant !

Samedi 15 septembre de 10h Ă 18h.

38, avenue LĂŠnine Ă Fontaine 04 76 28 76 76 - www.lasource-fontaine.eu

&

FONTANIL-CORNILLON (LE) PARCOURS LIVRES-CHEVALETS De la rue du Rafour à la Grande Rue, des livres-chevalets sont dÊployÊs pour expliquer comment la ville du Fontanil-Cornillon met en valeur et prÊserve son patrimoine, tout en rÊpondant aux impÊratifs d'urbanisation du XXIe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, accès libre toute l'annÊe.

Rue Rafour Ă Grande Rue 04 76 56 56 56 - www.ville-fontanil.fr

DÉCOUVERTE DU VILLAGE : DES HOMMES ET DES LIEUX Village à l’image de  la campagne à la ville , Le Fontanil propose des balades atypiques, rythmÊes par l’enchaÎnement de ses livres chevalets, oÚ histoire et projets sont prÊsentÊs avec originalitÊ. Sculptures, peintures ou encore presses du XIXe siècle sont à la portÊe de tous tout au long du circuit, offrant ainsi diversitÊ et richesse culturelle aux promeneurs.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 11h30 et de 14h Ă 15h30.

DĂŠpart parking de la MJC Maison pour tous

GRENOBLE

ANCIEN MUSÉE DE PEINTURE ÉVÉNEMENT STENDHAL EXPOSITION EN-VISAGE L'ÉCRIT !

ZOOM OUVERTURE DU MUSÉE STENDHAL (voir p.7 et lieux ou animations portant la mention ÉVÉNEMENT STENDHAL)

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) dont le CCSTI-la Casemate, le MusÊe archÊologique de Grenoble Saint-Laurent, le MusÊe dauphinois, le MusÊe de l'Ancien ÉvêchÊ, l'ancien Palais de Justice et la salle Olivier Messiaen, ainsi que des galeries, ateliers d'artistes, restaurants, vitrines. Cet ÊvÊnement s’inscrit dans le cadre de "L’annÊe de l’Italie en Isère" initiÊe par le Conseil gÊnÊral de l’Isère et est organisÊ en partenariat avec Alter-Art, l’association Mosaïque des acteurs du quartier Très-CloÎtres, le CafÊ des Arts, la Maison pour Tous Saint-Laurent et l’Union de Quartier Rive Droite Saint-Laurent de Grenoble.

Centre historique de Grenoble 06 75 70 13 52 / 06 84 14 43 04 wwww.artistesisereitalie.org IdĂŠe sĂŠjour sur www.isere-tourisme.com "Une balade en compagnie de Stendhal"

La Maison de la Photographie et de l'Image ainsi que l'agence Opale en partenariat avec le Printemps du livre exposent des portraits d'auteurs du XIXe siècle et d'Êcrivains contemporains, avec Nadar à l'honneur.

Une vidÊo conçue par le CAV tÊmoigne des sentiments d'Êcrivains invitÊs au Printemps du Livre sur l'œuvre de Stendhal.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

9, place Verdun - 04 76 86 21 00 www.bm-grenoble.fr

ANCIEN PALAIS DE JUSTICE Depuis la fin du XVe siècle, le palais abritait le Parlement de l’ancienne province du DauphinÊ, institution politique et judiciaire dotÊe d’une relative autonomie.

Puis il a reçu, après la RÊvolution et durant plus de deux siècles, les services de la Justice. Il est aujourd'hui propriÊtÊ du Conseil gÊnÊral de l'Isère.

Visites guidĂŠes uniquement : samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

2, place Saint-AndrĂŠ

VISITE GUIDÉE Visites guidÊes gratuites par un guide confÊrencier dans la limite des places disponibles (groupes de 18 personnes).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 9h, 9h30, 10h, 10h30, 11h, 11h30. DurĂŠe 1h.

Inscriptions prĂŠalables obligatoires.

2, place Saint-AndrĂŠ - 04 76 00 31 21 sce.pac@cg38.fr

ACONIT

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN

L’Association pour un Conservatoire de l’Informatique et de la TÊlÊmatique, fondÊe en 1985 à Grenoble, s’est donnÊ pour objectif de mettre l’histoire de l’informatique au service de l’innovation.

La collection retrace l’histoire de cette discipline, des machines mÊcanographiques du dÊbut du XXe siècle jusqu’aux ordinateurs personnels. GuidÊ par des spÊcialistes, dÊcouvrez l’ÊpopÊe du calcul et du traitement des donnÊes, des  ordinosores  à votre micro-ordinateur.

12 rue Joseph Rey - 04 76 48 43 60 www.aconit.org

(Voir ci-contre) Exposition dans le cadre de l'annÊe de l'Italie dans La salle des Pas perdus. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, TrèsCloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ).

VISITE GUIDÉE

L'appartement Gagnon, entièrement rÊnovÊ, ouvre ses portes au public. C'est dans ce lieu chargÊ d'histoire que le futur Stendhal vit ses annÊes d'enfance, entourÊ de son grand père le docteur Henri Gagnon, de ses sœurs et de son oncle. L'appartement Êvoque la vie de l'Êcrivain à Grenoble, ses amis et professeurs, dans cette ville oÚ il assiste aux prÊmices de la RÊvolution française.

Depuis les fenêtres de l'appartement Gagnon, il est le spectateur curieux et admiratif de cette France en pleine Êbullition. Avant son dÊpart pour Paris à l'âge de seize ans, c'est ici que Stendhal forme son esprit, en parcourant la bibliothèque de son grand-père, un homme des Lumières, dont le maÎtre à penser est le grand Voltaire. La terrasse de l'appartement, dite Treille de Stendhal, vous ouvre ses portes pour vous faire dÊcouvrir l'art de la botanique exercÊ par le docteur Gagnon, accompagnÊ de son petit-fils. De cette terrasse donnant sur le Jardin de ville, Stendhal observe la bonne sociÊtÊ qui se donne à voir, et connaÎt ses premiers Êmois en admirant Virginie Kubly, jeune actrice. La chambre de son oncle, Romain Gagnon, dite chambre d'hôte, accueille une exposition temporaire qui vous emmène en Italie, sur les pas de l'Êcrivain dans ce pays qu'il affectionne tout particulièrement. De sa première visite dans l'armÊe napolÊonienne, en passant par Milan, Rome, son poste de Consul sur l'Adriatique et ses rencontres amoureuses, l'exposition le suit dans son "EchappÊe Beyle".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

20, Grande rue - 04 76 86 21 00 www.bm-grenoble.fr

DĂŠcouvrez 12 ordinateurs tĂŠmoins de l'informatisation de notre quotidien sur 50 ans en parcourant les rĂŠserves d'ACONIT, coulisse de la mission de sauvegarde du patrimoine informatique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h, 11h30, 14h et 15h30.

APPARTEMENT GAGNON MUSÉE STENDHAL ÉVÉNEMENT STENDHAL

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

$ &

VISITE GUIDÉE

GRENOBLE, VILLE FORTE

Pour les JournÊes europÊennes du patrimoine, la Ville et l'Office de Tourisme s'associent pour offrir des visites guidÊes de l’appartement Gagnon.

Visites guidĂŠes 9h30, 10h30, 11h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30.

Inscription obligatoire Ă l'Office de Tourisme (04 76 42 41 41). Places limitĂŠes.

DĂŠpart Ă l'Office de Tourisme de Grenoble.

Dans l'esprit de l'opÊration  Cœur de ville, Cœur d'agglo , qui comporte la dÊfinition de  parcours identitaires culturels , cette visite permet de dÊcouvrir, en 800 mètres de trajet, des restes des six enceintes qui, durant seize siècles, ont rythmÊ l'expansion urbaine.

Elle retrace les modes historiques de fortification, les ĂŠtapes du dĂŠveloppement de la ville et les diffĂŠrences entre les formes, les fonctions et les sociĂŠtĂŠs des quartiers. La connaissance des lieux favorise la participation Ă leur valorisation.

Dimanche 16 septembre Ă 14h30.

Place Notre Dame, parvis de l'Êglise - 04 76 42 54 13 Visite conduite par l’association Territoire et Patrimoine

APPARTEMENT NATAL DE STENDHAL ÉVÉNEMENT STENDHAL Entièrement rÊnovÊ, l’appartement natal de Stendhal est ouvert exceptionnellement à l’occasion des JournÊes du patrimoine. Visites guidÊes uniquement.

14, rue Jean Jacques-Rousseau - 04 76 86 21 00 www.bm-grenoble.fr

APPARITION 5, REFLETS STENDHALIENS Avec le soutien de l'Association Stendhal et de la Maison de la photographie et de l'image, Elisabeth Filezac de l'Etang expose une sĂŠrie de photographies. L'artiste a posĂŠ un regard esthĂŠtique sur les manuscrits stendhaliens, exposĂŠs dans l'appartement natal de l'ĂŠcrivain.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

ARC NUCLÉART Laboratoire de recherche et atelier de conservation et de restauration du patrimoine culturel.

Visites commentĂŠes par le personnel du laboratoire ARC-NuclĂŠart des installations de traitement et des ateliers de restauration.

Vendredi 14 septembre de 13h Ă 17h30. 3 visites commentĂŠes de 1h30, Ă 13h, 14h30 et 16h.

Sur rendez-vous uniquement, avant le 4 septembre au 04 38 78 35 52.

La carte d'identitĂŠ ou le passeport sont obligatoires pour l'enregistrement. Ă‚ge minimum 16 ans.

CEA Grenoble - 17, rue des Martyrs www.arc-nucleart.fr

ARC ORIENTAL DES RESTES URBAINS DES ENCEINTES SUCCESSIVES DE GRENOBLE La partie orientale de Grenoble (entre la place NotreDame et la rue Malakoff) a conservÊ de substantiels restes des enceintes qui, du IIIe au XIXe siècles, ont rythmÊ le dÊveloppement de la ville et marquÊ les formes, les fonctions et les sociÊtÊs des diffÊrents quartiers.

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE L'ISĂˆRE Les Archives dĂŠpartementales de l'Isère conservent le patrimoine ĂŠcrit de l'Isère et de l’ancienne province du DauphinĂŠ du XIe siècle jusqu'Ă nos jours. Ce n'est qu'Ă l'occasion des JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine, une fois par an, que les coulisses des Archives s'ouvrent aux visiteurs, qui ont la possibilitĂŠ de dĂŠcouvrir les fonds historiques, les fleurons du patrimoine ĂŠcrit de notre dĂŠpartement et le mĂŠtier d'archiviste.

2, rue Auguste Prudhomme 04 76 54 37 81 - www.archives-isere.fr

DÉCOUVERTE DES ARCHIVES Visite des espaces de conservation, prÊsentation des documents d'archives, de documents restaurÊs, de fonds d'archives numÊrisÊs. Projection d'un film.

Animation ÂŤ archives Ă voix haute Âť.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h30.

"LES ARCHIVES SE DÉCOUVRENT" ConfÊrence par François Lefebvre organisÊe par le Centre gÊnÊalogique du DauphinÊ.

Samedi 15 septembre de 10h30 Ă 12h

ARCHIVES MUNICIPALES DE GRENOBLE Lieu de conservation de la mĂŠmoire ĂŠcrite de la Ville de Grenoble, les archives municipales ouvrent exception-

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

nellement leurs portes. L'envers du dĂŠcor vous sera dĂŠvoilĂŠ entre documents historiques et trĂŠsors mĂŠconnus.

HĂ´tel de ville, 11, boulevard Jean-Pain 04 76 76 34 22 www.grenoble.fr/127-archives-municipales.htm

Samedi 15 septembre, visites guidĂŠes & Ă 9h, 10h30, 13h30 et 15h.

DurĂŠe 1h,

VISITE GUIDÉE

(groupe de 10 personnes).

ATELIER DE RELIURE FRANCK MICHEL L'Atelier de reliure existe depuis 1932, il comprend des outils et du matÊriel propres à la reliure traditionnelle et à la restauration de livres datant du XIXe siècle.

Cet atelier a reçu le label  Entreprise du Patrimoine Vivant .

11, rue Beyle Stendhal - 04 76 43 07 47 Tarif : adulte 1 â‚Ź, gratuit pour les moins de 15 ans.

LA RELIURE DE A À Z. PrÊsentation des Êtapes de fabrication d’une reliure traditionnelle en cuir et de la restauration de reliures du XVIIIe siècle par un artisan relieur. Vous pourrez dÊcouvrir les gestes, outils et machines nÊcessaires à la fabrication d’une reliure.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, dĂŠpart des visites Ă 11h, 14h, 15h et 16h.

ATELIER DE VITRAUX BERTHIER-BESSAC C'est l'un des plus anciens ateliers de vitraux encore en activitÊ (fondÊ en 1860). Il a ÊtÊ labellisÊ "Patrimoine en Isère" en 2011.

10, rue Emile Gueymard - 04 76 46 12 33 www.berthier-vitraux.com

VISITE GUIDÉE DÊcouverte de la crÊation de vitraux contemporains. Approches et techniques de la restauration/ conservation d’œuvres anciennes. PrÊsentation d’archives.

Visite samedi 15 septembre 10h, 11h, 14h et 15h.

Visite dimanche 16 septembre 11h, 14h, 15h, et 16h (groupe de 30 personnes maximum).

&

MUSÉE STENDHAL Le nouveau MusÊe Stendhal, musÊe ÊclatÊ qui met en synergie plusieurs lieux, ouvre ses portes à Grenoble.

InaugurÊ le 14 septembre, il est ouvert au public à partir du 15 septembre. MusÊe d’un genre nouveau, il va au-delà de la restauration d’un patrimoine immobilier qui comprend l’appartement Gagnon et l’appartement natal. Il valorise les animations menÊes par les diffÊrents acteurs stendhaliens, les acquisitions qui enrichissent le fond prestigieux conservÊ à la Bibliothèque municipale, la recherche universitaire qu’il suscite et les parcours qui entrainent les visiteurs sur les traces de Stendhal.

Les lieux proposant des animations dans le cadre de l’ouverture du musÊe Stendhal portent la mention : ÉVÉNEMENT STENDHAL. www.bm-grenoble.fr - www.grenoble-tourisme.com À dÊcouvrir :

- L’APPARTEMENT GAGNON (voir p.6) L’appartement du docteur Gagnon, grandpère de Stendhal, est situÊ dans le centre ancien de Grenoble. C’est dans cet espace, que Stendhal s’est formÊ jusqu’à 16 ans au contact de son grand-père. Il constitue aujourd’hui le lieu spÊcifiquement musÊal, avec une exposition permanente rÊunissant les principales pièces du musÊe.

- L’APPARTEMENT NATAL, dÊdiÊ à la crÊation contemporaine (voir p.7) En hommage au caractère prÊcurseur de Stendhal en littÊrature, la Ville a souhaitÊ crÊer en 2002 dans cet appartement symbolique un lieu vivant attachÊ à la lecture et à l’Êcriture, animÊ par la Bibliothèque municipale.

- LA COLLECTION MUSÉE STENDHAL conservÊe à la Bibliothèque municipale (voir p.8)

ConstituÊ dès 1861, et rÊgulièrement enrichi, le fonds Stendhal conservÊ à la Bibliothèque municipale de Grenoble est considÊrÊ comme le plus important au monde.

- DES ITINÉRAIRES HISTORIQUES, en collaboration avec l’Office du Tourisme L’itinÊraire historique Stendhal propose aux visiteurs de dÊcouvrir des maisons ou lieux qui se rattachent intimement à la vie de Stendhal, balisÊs par des plaques patrimoniales. Également :

- Dans le cadre de l’ouverture du MusÊe Stendhal, la Ville de Grenoble met en place, en partenariat avec l’Office de tourisme, UN PROGRAMME D’ANIMATIONS CULTURELLES : expositions à La Maison de l’International, à l’Ancien MusÊe de peinture, concerts‌

- HOMMAGE À STENDHAL : la veille de l’ouverture du MusÊe, la Ville organise un hommage à Stendhal à Grenoble. Au programme, des lectures des œuvres de Stendhal par le comÊdien Denis Podalydès dans la Roseraie du jardin de ville, agrÊmentÊes de musique de Rossini et Mozart par le Conservatoire à Rayonnement RÊgional. Vendredi 14 septembre à 20 h au Jardin de Ville.

- Pour fêter le renouveau stendhalien à Grenoble, le MusÊe s’associe au Mas de Bruchet à Meylan pour crÊer une CUVÉE STENDHAL. C’est un blanc sec vieilli en fut de chêne qui sera vendu à l’Office de Tourisme. Plusieurs chocolatiers grenoblois crÊent un CHOCOLAT STENDHAL, une ganache de chocolat noir sur un lit de fruits rouges, le tout entourÊ d’un craquant au chocolat noir. Enfin, les commerçants du centre-ville rendent hommage à Stendhal en mettant leurs vitrines aux couleurs de Le Rouge et le Noir.

agglomĂŠration grenoblois e

8>9

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

GRENOBLE (SUITE) ATELIER MONTFOLLET La restauration de vitraux d’art n’est pas la seule activitÊ de cet atelier qui se consacre aussi à la recherche artistique avec la crÊation d’œuvres originales, notamment en alliant divers mÊtaux, tels l’or, le cuivre, l’acier oxydÊ à la palette du vitrail traditionnel.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14 h Ă 17h.

3, rue Moyrand - 04 76 44 74 34 www.atelier-montfollet.com

COUVENT SAINTE-CÉCILE.

DĂŠmonstration de techniques, du savoir-faire et de l'art des vitraux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre : visite Ă 10h, 14h et 15h30.

3, rue Moyrand - 04 76 44 74 34 www.atelier-montfollet.com

ATELIER PIERRES ET DÉCORATION RÊalisation d'une pièce d'architecture en pierre de taille suivant les mÊthodes traditionnelles. PrÊsentation d'outils, d'une lithotèque (Êchantillons de diffÊrentes pierres et marbres).

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

Place saint AndrĂŠ, devant la collĂŠgiale

BIBLIOTHĂˆQUE MUNICIPALE D'ÉTUDE ET D'INFORMATION Construit en 1960 par l'architecte BenoĂŽt et labellisĂŠ ÂŤ Patrimoine du XXe siècle Âť depuis 2004, le bâtiment abrite les collections patrimoniales et d'information de la Bibliothèque municipale de Grenoble, fondĂŠe en 1772. La consultation s'effectue dans deux salles de lecture et les collections sont conservĂŠes sur quatre niveaux de magasins composĂŠs de 23 km de rayonnages.

Un atelier de reliure et de restauration, ainsi qu'un atelier de reproduction participent Ă la bonne conservation des documents.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 18h. Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

12, boulevard MarĂŠchal Lyautey 04 76 86 21 00 - www.bm-grenoble.fr

ATELIER DE RELIURE ET DE RESTAURATION Une dÊcouverte des techniques de prÊservation et de restauration du patrimoine Êcrit et graphique, effectuÊe au sein de la bibliothèque.

Visite commentĂŠe le dimanche 16 septembre Ă 10h, 11h15, 14h15, 15h30, et 16h45.

Sur inscription.

DAMES STENDHAL

ÉVÉNEMENT STENDHAL Pour les jeunes et moins jeunes, la Bibliothèque d'Êtude et d'information propose de jouer aux  Dames Stendhal  : chaque pièce reprÊsente un personnage de la vie de l'Êcrivain qu'il a aimÊ ou au contraire haï.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Allez chercher (et trouver) le livre que vous & souhaitez ! Chaque usager qui demandera un ouvrage rangĂŠ dans les magasins pourra accompa-

DÉCOUVERTE DU MAGASIN

gner un adjoint du patrimoine dans le dĂŠdale des rayonnages afin de goĂťter aux joies du classement.

EXPOSITION "PSEUDO-STENDHAL"

ÉVÉNEMENT STENDHAL Stendhal passe sa vie à brouiller pistes et traces, avec des pseudonymes (plus d'une centaine), des mÊthodes cryptographiques souvent enfantines, des indications fausses de date et de lieu‌ à tel point que MÊrimÊe Êcrit à son sujet :  Personne n'a su exactement quelles

Š Le DauphinÊ LibÊrÊ

DÉMONSTRATION

gens il voyait, quels livres il avait Êcrits, quels voyages il avait faits . Post-mortem, le brouillage continue par ses portraits : certains le reprÊsentent assurÊment, d'autres prÊsument, d'autres encore faussement. À l'occasion de l'ouverture du MusÊe Stendhal, cette exposition rÊunit les portraits vrais et faux, graphiques ou Êcrits, de Stendhal.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre visites guidĂŠes Ă 15h15 et 16h15.

Inscription obligatoire.

Places limitĂŠes.

STENDHAL CACHÉ

ÉVÉNEMENT STENDHAL La bibliothèque conserve plus des trois quarts des manuscrits de Stendhal : venez en dÊcouvrir des aspects mÊconnus, au travers de livres, d'iconographies, et surtout de manuscrits.

Visites dans les magasins Ă la recherche des manuscrits stendhaliens originaux et mĂŠconnus, pour le plus grand bonheur des passionnĂŠs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre visites guidĂŠes Ă 10h, 11h et 14h.

Inscription obligatoire.

Places limitĂŠes.

&

VENEZ JOUER AVEC NOS CÉLÉBRITÉS !

Pour patienter avant ou entre les visites, pour prolonger votre dÊcouverte, les bibliothÊcaires vous proposent une animation ludique autour des collections :  Le jeu des caricatures ,  Le jeu de dames Stendhalien ,  Les mots croisÊs de Champollion‌ en hiÊroglyphes .

VISITE COMMENTÉE Une visite guidÊe qui permet de dÊcouvrir l'histoire de cette institution et en prÊsente les collections remarquables autour du thème  Les patrimoines cachÊs .

Visite commentĂŠe le dimanche 16 Ă 10h, 10h30, 11h, 14h, 14h30, 15h, 15h30, et 16h.

&

Sur inscription.

CAFÉ DES ARTS DÊcouvrez le cafÊ des Arts, sa salle de concert, son escalier et ses plafonds du XVIIe siècle‌ Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

DurĂŠe des visites guidĂŠes 40 minutes.

36, rue Saint-Laurent - 04 76 54 65 31

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) (voir p.6). www.artistesisereitalie.org

CASEMATE, CCSTI GRENOBLE Au cœur de Grenoble, la Casemate accueille le centre de culture scientifique de Grenoble depuis 1979. Visitez ce monument construit en 1830 avec les fortifications de la Bastille.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

2, place Saint-Laurent - 04 76 44 88 80 www.ccsti-grenoble.org

EXPOSITION FAB LAB Fab Lab - Imaginer - RĂŠaliser - Partager - Concevez et fabriquez vos propres objets Ă l'aide de machines Ă commandes numĂŠriques !

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Peintre et sculpteur grenoblois, Jean-Pierre Malandrino aime jouer avec la lumière, l'ombre et les reflets fascinants qu'elle procure. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, NotreDame, Saint-AndrÊ) (voir p.6). www.artistesisereitalie.org

CENTRE GÉNÉALOGIQUE DU DAUPHINÉ Le Centre gÊnÊalogique du DauphinÊ est une association de gÊnÊalogistes amateurs, qui veut faire dÊcouvrir la gÊnÊalogie, petite histoire de nos ancêtres, qui rejoint la grande histoire à travers tous les documents que nous pouvons trouver aux archives dÊpartementales. DiffÊrents cours sont organisÊs dans nos locaux pour aider les personnes qui souhaiteraient commencer leurs recherches.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

20, avenue GĂŠnĂŠral-Champon 09 52 22 00 02 - www.cgdauphine.org

LES ARCHIVES SE DÉCOUVRENT Voir "Archives dÊpartementales de l'Isère" p.6

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

CIMETIĂˆRE SAINT-ROCH

COLLÉGIALE SAINT-ANDRÉ

COUVENT SAINTE-CÉCILE

Le cimetière Saint-Roch, crÊÊ en 1810, compte 25 000 concessions sur 13 ha. Plus de 800 tombes ont ÊtÊ classÊes remarquables tant sur le plan architectural qu'historique suite à un inventaire patrimonial rÊalisÊ par la ville de Grenoble et le Conseil gÊnÊral de l'Isère.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

2, rue du souvenir - 04 76 42 67 04 cimetieresaintrochgrenoble.e-monsite.com

Construite au XIIIe siècle par AndrÊ Dauphin, comte de Viennois, la collÊgiale Saint-AndrÊ de Grenoble Êtait la chapelle du palais et la nÊcropole des souverains du DauphinÊ. DotÊe d’un chapitre de 13 chanoines, elle rivalisait avec l’Êvêque, co-seigneur de la ville mÊdiÊvale avec le dauphin. Seul monument construit par les anciens souverains de la province à nous être parvenu intact, elle vit passer maints personnages historiques (Louis XI, saint François de Sales, Lesdiguières, Stendhal...) et abrite le tombeau du chevalier Bayard.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 12h Ă 18h.

Place Saint-AndrĂŠ - 04 76 51 25 44

Le couvent Sainte-CÊcile fut construit au XVIIe siècle pour abriter l'ordre, nouvellement crÊÊ, des Bernardines de la Divine Providence. Elles en furent chassÊes lors de la RÊvolution. Le couvent fut affectÊ à l'armÊe, qui l'occupa jusqu'en 2001, tandis que la chapelle abritait successivement un cinÊma, un dancing et enfin un thÊâtre. Les Editions GlÊnat l'ont rachetÊ pour le restaurer (façade, cloÎtre, vitraux, grand escalier de pierre et enfin jardin) et y installer leur siège social.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 12h30 et de 13h30 Ă 18h30.

Seule la chapelle est accessible en visite libre.

37, rue Servan- 04 76 88 75 75 www.saintececile.glenat.com

LE CIMETIĂˆRE SAINT-ROCH : UN LIEU CHARGÉ D’HISTOIRE ET D’HISTOIRE(S).

Exposition d'une trentaine de panneaux dans la chapelle Saint-Roch prÊsentant les origines et l'histoire du cimetière.

Chapelle Saint-Roch (au cœur du cimetière)

LES ARTISTES PEINTRES Jean Achard, Diodore Rahoult, AbbÊ Laurent GuÊtal, Edouard d’Apvril, Jules Flandrin, Charles Bertier‌ Ce sont des noms de rues, ce sont aussi des tombes du cimetière Saint-Roch. On pourrait aussi citer d’autres artistes dont les noms reviennent dans les expositions des peintres dauphinois. ConnaÎtre les emplacements de leur tombe est un moyen de leur rendre un vibrant hommage.

Visite guidĂŠe et commentĂŠe par Maurice Wantellet. Dimanche 16 Ă 14h30.

Rendez-vous à l’entrÊe du cimetière.

LES ARTISTES SCULPTEURS CÉLĂˆBRES DU 19e SIĂˆCLE Ă€ SAINT ROCH Victor Sappey, Urbain Basset, AimĂŠ Irvoy, Henri Ding et Eustache Bernard sont ces sculpteurs Ă qui les grandes familles grenobloises ont demandĂŠ d’immortaliser leur souvenir. La nĂŠcropole ĂŠtant alors un lieu d’un genre nouveau, ces Ĺ“uvres ont, en plus de leur qualitĂŠ artistique, l’intĂŠrĂŞt d’avoir ĂŠtĂŠ conçues dans un souci commĂŠmoratif inĂŠdit.

Visite guidĂŠe et commentĂŠe par Fabien Dequier.

Dimanche 16 Ă 10h.

Rendez-vous à l’entrÊe du cimetière

LES MAIRES DE GRENOBLE Une majoritÊ des maires de Grenoble sont enterrÊs à Saint-Roch, depuis ceux de la RÊvolution jusqu’à Albert Michallon. La plupart ont laissÊ leur empreinte dans la citÊ. Le parcours sur leurs tombes permet de les faire revivre et de rappeler à notre mÊmoire le dÊveloppement de Grenoble qu’ils ont conduit au cours des XIXe et XXe siècles.

Visite guidĂŠe et commentĂŠe par Pierre Blanc.

Samedi 15 Ă 14h30 et dimanche 16 Ă 10h.

Rendez-vous à l’entrÊe du cimetière

AUDITION D'ORGUE PAR BRUNO CHARNAY Bruno Charnay, titulaire des orgues de la collÊgiale Saint-AndrÊ, interprÊtera un programme axÊ autour de la musique française. Il prÊsentera Êgalement les orgues de l’Êglise, qui datent de la fin du XVII e siècle.

Samedi 15 septembre de 16h Ă 17h.

$

HISTOIRE DE LA COLLÉGIALE ConfÊrence sur l'histoire de la collÊgiale, entrecoupÊe de moments musicaux à l'orgue (construit en 1700), et suivie d'une visite guidÊe qui permettra de dÊcouvrir les aspects inconnus de ce bâtiment situÊ au cœur historique de Grenoble.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 16h.

COUVENT DES MINIMES (voir Êgalement Quartiers Notre-Dame et Très-CloÎtre p.12) Construit à partir de 1644 par l’ordre contemplatif des Minimes, le couvent est situÊ derrière la place Notre-Dame, au cœur de l’ancien quartier du Prince Evêque. Après avoir abritÊ des religieux jusqu’à la RÊvolution française, il loge les bureaux des Musiciens du Louvre Grenoble, diverses associations et un foyer Êtudiant. Parmi les ÊlÊments remarquables : son cloÎtre, son escalier en trompe l’œil, l’ancienne chapelle transformÊe en Auditorium. Autour, le quartier Prince Evêque tÊmoigne de la vie de la citÊ du haut Moyen Âge à nos jours : l’enceinte Notre Dame, la poudrière Vauban, l’appartement d’Êpoque 10 rue Chenoise, la CathÊdrale.

Samedi 15 septembre. Visite guidĂŠe de 10h Ă 13h et de 14h Ă 17h. DurĂŠe 1h.

1, rue du vieux Temple 04 76 42 43 09 - www.mdlg.net

CONCERT (Voir bas de page)

LES PRĂŠTRES ET LES RELIGIEUX

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN

Cette visite concerne une vingtaine de sÊpultures de prêtres et religieux. Explication des symboles religieux attachÊs à la tradition chrÊtienne et figurant sur les tombes, Êvocation de l’histoire de quelques congrÊgations religieuses‌ Visite guidÊe et commentÊe par Michel Mercier Samedi 15 à 10h.

Rendez-vous à l’entrÊe du cimetière

Exposition de peinture prÊsentÊe dans le hall de l’Auditorium : toiles de Rossella Genovese explorant le thème de la maternitÊ), et de Jean-Jacques Barelli. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) (voir p.6).

Samedi 15 septembre de 10h Ă 13h et de 14h Ă 17h.

VISITE GUIDÉE Visite guidÊe du site (dont les parloirs, le grand escalier, le cloÎtre, le jardin) et prÊsentation de toiles de FantinLatour, par un guide confÊrencier de l’Office de tourisme de Grenoble.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h, 11h30, 14h, 15h30, et 17h.

Tarif : 5 â‚Ź (exposition et visites guidĂŠes). Visite libre et gratuite de la chapelle.

ÉGLISE SAINT-BRUNO Cette Êglise construite entre 1874 et 1878 en ciment moulÊ selon la technique Vicat prÊsente un mÊlange de styles diffÊrents (nÊo-gothique, nÊo-roman, inspiration mauresque). D’importants travaux de restauration ont ÊtÊ entrepris de 2005 à 2008 : rÊfection des ciments moulÊs, peinture des voÝtes et des murs... menÊs par les services techniques de la Ville de Grenoble, propriÊtaire de l’Êglise. À voir : deux grands tableaux de Jules Flandrin peints en 1930 et restaurÊs en 2009.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 18h. Dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Place Saint-Bruno 04 76 47 92 23 (Michel Pomel)

À LA DÉCOUVERTE DE L'ORGUE DÊcouverte de l'orgue dont les 40 ans ont ÊtÊ fêtÊs en octobre dernier. Morceaux d'orgue et Êchange avec les organistes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 16h.

$

ÉGLISE SAINT-JEAN Église catholique labellisÊe patrimoine du XXe siècle.

Visite des intĂŠrieurs et des extĂŠrieurs, architecture, type de construction, historique, symbolique sacrĂŠe, orgue.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Boulevard Joseph-Vallier - 09 74 53 38 55 www.paroisse-jean23.net

ÉGLISE SAINT-LOUIS (ORGUE) L'Êglise Saint-Louis (XVIIIe siècle) renferme un orgue de tout premier ordre, construit en 1982 par le facteur d'orgue BathÊlÊmy Formentelli. De construction strictement artisanale, c'est un des fleurons des orgues français de ces dernières dÊcennies, rÊcemment restaurÊ par la Ville de Grenoble.

Dimanche 16 septembre visites guidĂŠes Ă 14h, 15h, 16h et 17h. DurĂŠe 45 minutes.

Rue FĂŠlix Poulat - 06 85 05 69 85 orgues.free.fr/stlouis/index.html

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV COUVENT DES MINIMES CONCERT

À l'issue du parcours dans le vieux Grenoble (Voir Quartiers Notre-Dame et Très-CloÎtre p.12) parcours arrivant au Couvent des Minimes sera donnÊ un concert, duo de violons par Les Musiciens du Louvre-Grenoble, suivi d'une petite confÊrence d’environ Ÿ h sur le Couvent ddes Mi i Minimes.

Samedi 15 septembre parcours Ă 10h et 13h.

DĂŠpart au 10, rue Chenoise.

Concert Ă 11h30 et 14h30 salle Olivier Messiaen.

Dimanche 16 septembre parcours Ă 14h et 16h.

$

agglomĂŠration grenoblois e

10 > 11

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

GRENOBLE (SUITE) HÔTEL DES TROUPES DE MONTAGNE Cet hôtel de commandement ÊrigÊ à la fin du second Empire a conservÊ son dÊcor d’Êpoque mêlant rÊfÊrences aux styles des siècles passÊs et symboles du pouvoir en place. La qualitÊ et la conservation des dÊcors font de cet Êdifice un vÊritable miroir de son Êpoque.

5, place de Verdun

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE GRENOBLE SAINT-LAURENT.

VISITE GUIDÉE Samedi 15 et dimanche 16 de 10h à 18h Inscription obligatoire auprès de l’Office de tourisme de Grenoble – 04 76 42 41 41

MAISON DE L'ARCHITECTURE Lieu de diffusion et de transmission, l'association valorise l'architecture dans sa diversitÊ et dans sa capacitÊ à susciter des dÊbats d’idÊes.

4, place de BĂŠrulle - 04 76 54 60 25 www.ma38.org

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Œuvres d'Eric Alfieri, architecte et plasticien. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) (voir p.6).

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h. www.artistesisereitalie.org

MAISON DE L'INTERNATIONAL ÉVÉNEMENT STENDHAL Maison de l'international - 1, rue Hector Berlioz 04 76 86 21 00 - www.bm-grenoble.fr

L'Ă‚ME ET LA MUSIQUE Pour fĂŞter l'inauguration du MusĂŠe Stendhal, la Maison de l'International propose deux concerts de compositeurs apprĂŠciĂŠs de l'ĂŠcrivain : Smetana et Haydn.

Samedi 15 Ă 18h et dimanche 16 septembre Ă 11h.

Dans la limite des places disponibles.

$

MÉMOIRE DE L'OUBLI Le photographe Eric Hurtado nous montre en images les secrets du chantier de l'appartement Gagnon, demeure du grand-père de Stendhal.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 18h.

MAISON DES JEUX Au pied du jardin des dauphins, la Maison des Jeux propose des jeux de sociÊtÊ pour tous. Jeux traditionnels du monde, des cinq continents, de l’AntiquitÊ ou encore d’auteurs contemporains, d’adresse, de hasard ou de stratÊgie, des casse-têtes ainsi que des jeux pour les moins de 6 ans.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 17h30.

Places limitĂŠes.

48, quai de France - 04 76 43 28 36 www.maisondesjeux-grenoble.org

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE GRENOBLE SAINT-LAURENT

MUSÉE ARHOME MUSÉE A. RAYMOND

Site archÊologique majeur situÊ dans l'un des plus anciens quartiers de la ville, le MusÊe archÊologique Grenoble Saint-Laurent vous propose un voyage de près de deux mille ans d'histoire. De la nÊcropole du IVe siècle à l'Êglise du XIX e siècle, Saint-Laurent a traversÊ le temps en conservant comme dans un grand livre ouvert, les traces additionnÊes de l'histoire depuis les origines du christianisme. En dÊcouvrant les vestiges des Êdifices qui se sont succÊdÊ ici, le visiteur plonge au cœur d'un site funÊraire et religieux cÊlèbre pour son monument des VI e-VII e siècles : la crypte Saint-Oyand. La mÊmoire de ce lieu et de ceux qui l'ont habitÊ est dÊsormais mise en scène grâce à des moyens numÊriques qui renforcent le pouvoir d'Êvocation des vestiges, tÊmoins de l'Êvolution des pratiques funÊraires, des croyances et des mentalitÊs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h. Visite commentĂŠe Ă 11h.

Rendez-vous Ă l'accueil.

Place Saint-Laurent - 04 76 44 78 68 www.musee-archeologique-grenoble.fr

Ce musÊe retrace 140 ans de l’histoire industrielle des Êtablissements A. Raymond, basÊe sur l’invention et sur le savoir-faire mÊcanicien, appliquÊ aux systèmes de fixation (invention du bouton pression). Le visiteur dÊcouvre les tÊmoignages de la vie de l’entreprise, de ses produits, de ses innovations (des centaines de brevets), et parcourt le chemin qui mène d’un atelier artisanal à une entreprise multinationale.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

DĂŠpart des visites commentĂŠes toutes les demi-heures.

MusĂŠe ArHome - MusĂŠe A. Raymond 113, cours Berriat - 04 76 33 48 40 www.museeindustriel.fr

GRENOBLE AUX PREMIERS TEMPS CHRÉTIENS Visite couplÊe du MusÊe de l’Ancien ÉvêchÊ (baptistère) et du MusÊe archÊologique Grenoble Saint-Laurent. Grenoble est l’une des rares villes en France à prÊsenter deux sites archÊologiques qui tÊmoignent de manière complÊmentaire de l’implantation du christianisme à partir du IVe siècle.

Les vestiges du Baptistère et de la nÊcropole de Saint-Laurent illustrent l’organisation de la vie des premiers chrÊtiens de la citÊ, autour de la naissance et de la mort.

Samedi 15 septembre Ă 15h.

DÊpart de la visite : MusÊe de l’Ancien ÉvêchÊ. DurÊe 2h.

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Le MAG s’associe à l'Union de Quartier Rive droite Saint Laurent, les artistes et les habitants du quartier. Le musÊe prÊsente dans son parcours de visite les œuvres de JoÍl Negri (dessins, sculptures), dont plusieurs seront rÊalisÊes pour cette occasion. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, SaintAndrÊ) (voir p.6).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

MUSÉE DAUPHINOIS CrÊÊ en 1906 à l’initiative d’Hippolyte Mßller, son premier conservateur, afin de  relier les premiers occupants d’un pays à ceux qui l’habitent encore , le MusÊe dauphinois s’intÊresse à toutes les pÊriodes de l’histoire alpine. Il est installÊ en surplomb de la ville, dans l’ancien monastère de Sainte-Marie d’en-Haut, classÊ Monument historique, fondÊ au XVIIe siècle par saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal.

Après une histoire mouvementÊe qui l'a vu successivement servir de prison, de pensionnat, de caserne puis de logement pour une centaine de familles italiennes, le monastère a ÊtÊ restaurÊ à la faveur des jeux Olympiques de Grenoble en 1968.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

30, rue Maurice Gignoux 04 57 58 89 01 - www.musee-dauphinois.fr

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Exposition des travaux de plasticiens ayant un lien avec l’Italie, dans les quartiers Saint-Laurent, TrèsCloÎtres, Notre-Dame et Saint-AndrÊ. Au MusÊe dauphinois, outre la prÊsentation d’œuvres de plusieurs artistes, est exposÊ le portrait de chacun des artistes rÊalisÊ par le photographe Joseph Caprio. Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) (voir p.6).

Inauguration de l'exposition samedi 15 septembre Ă 11h.

06 84 14 43 04 www.artistesisereitalie.org

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

MUSÉE DE GRENOBLE

CONCERT

CrÊÊ en 1798, le musÊe de Grenoble n’a cessÊ de s’enrichir pour prÊsenter aujourd’hui au visiteur plus de 900 œuvres. Un ensemble unique, tant par ses collections d’art ancien que moderne et contemporain, qui permet de parcourir l’histoire de la peinture occidentale du XIIIe au XXIe siècle, avec pour chaque pÊriode des œuvres de premier plan : de grands chefs-d’œuvre de la peinture classique flamande, nÊerlandaise, italienne, espagnole ; l’une des plus riches collections en Europe du XXe siècle ; toutes les grandes tendances de l’art contemporain depuis 1945.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

5, place de Lavalette 04 76 63 44 44 (Accueil) www.museedegrenoble.fr

(Voir ci-dessous)

$ &

GRENOBLE AUX PREMIERS TEMPS CHRÉTIENS Visite couplÊe du MusÊe de l’Ancien ÉvêchÊ (baptistère) et du MusÊe archÊologique Grenoble SaintLaurent (voir p10). Grenoble est l’une des rares villes en France à prÊsenter deux sites archÊologiques qui tÊmoignent de manière complÊmentaire de l’implantation du christianisme à partir du IVe siècle. Les vestiges du Baptistère et de la nÊcropole de Saint-Laurent illustrent l’organisation de la vie des premiers chrÊtiens de la citÊ, autour de la naissance et de la mort.

Samedi 15 septembre Ă 15h.

Visite commentÊe par les guides de l’Office de tourisme.

Dans la limite des places disponibles. DurĂŠe 2h.

L'ISĂˆRE EN HISTOIRE(S) ASSOCIATION DAUPHINOISE D'ÉGYPTOLOGIE CHAMPOLLION Grâce Ă des intervenants et mĂŠdiateurs bĂŠnĂŠvoles de l'association, les trois salles de la collection ĂŠgyptienne du MusĂŠe de Grenoble n'auront plus de secrets pour vous. DĂŠcouvrez les pharaons, le domaine funĂŠraire ou encore la vie quotidienne en Egypte ancienne.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

06 75 66 50 69 / 06 18 07 29 11 champollion-adec.net

L'Ĺ’IL DE L'EXPERT Jeu en famille. Comme chaque annĂŠe, le musĂŠe vous convie Ă la dĂŠcouverte des Ĺ“uvres de ses collections Ă travers un jeu. Un tableau un peu farceur a dĂŠcidĂŠ d'emprunter des dĂŠtails Ă d'autres tableaux du musĂŠe. Votre mission, si vous l'acceptez, est de les rendre Ă leur Ĺ“uvre d'origine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

Les premiers hommes au siècle des Lumières. Des images inÊdites et des collections prestigieuses dont de nouveaux objets, mises en valeur par une scÊnographie dÊpouillÊe et une charte graphique très contemporaine, permettent la dÊcouverte de l’histoire de l’Isère, des premiers chasseurscueilleurs aux hommes du siècle des Lumières.

Samedi 15 à 14h30 et dimanche 16 septembre à 14h et 16h30. Visite commentÊe par les guides de l’Office de tourisme.

Dans la limite des places disponibles. DurĂŠe 1h.

LE BAPTISTĂˆRE DE GRENOBLE Parcours souterrain pour dĂŠcouvrir les vestiges archĂŠologiques du rempart gallo-romain de la ville et du baptistère, dont la restauration et la restitution ĂŠvoquent la cĂŠrĂŠmonie du baptĂŞme telle qu’elle se pratiquait au IVe siècle.

Samedi 15 septembre Ă 16h. Dimanche 16 septembre Ă 11h et Ă 15h30.

Visite commentÊe par les guides de l’Office de tourisme.

Dans la limite des places disponibles. DurĂŠe 1h.

LE GROUPE ÉVÊCHÉ CATHÉDRALE TABLEAUX DES ÉGLISES DE PARIS Parcours libre dans les collections de peintures françaises du XVIIe siècle. Le musÊe de Grenoble possède plusieurs peintures de l'art français du XVII e siècle, chefs-d'œuvre de Vignon, Vouet, Philippe de Champaigne par exemple, qui ont ÊtÊ commandÊs à l'origine pour orner les autels d'Êglises parisiennes.

C'est à leur dÊcouverte que ce parcours libre vous convie.‌ Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 18h30.

MUSÉE DE L'ANCIEN ÉVÊCHÉ SituÊ au cœur du centre historique de Grenoble, à proximitÊ de la cathÊdrale, le musÊe est installÊ dans l’ancien palais des Êvêques, Êdifice protÊgÊ au titre des Monuments historiques. Visites guidÊes, exposition‌ Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h à 18h.

2 Rue Très CloÎtres - 04 76 03 15 25 www.ancien-eveche-isere.fr

DÊcouverte de la cathÊdrale Notre-Dame, de l’Êglise Saint-Hugues et de l’ancien palais des Êvêques. Un ensemble patrimonial majeur au cœur de la citÊ.

Samedi 15 septembre à 11h. Visite commentÊe par les guides de l’Office de tourisme.

Dans la limite des places disponibles. DurĂŠe 1h.

MON VOISIN EST UN ARTISTE ITALIEN Bruno Gripari, peintre-calligraphe, Daniel Gerussi, sculpteur, Laura Taily, peintre-sculpteur, et Danielle Toledano, plasticienne, investissent le MusÊe de l'Ancien EvêchÊ. Leurs œuvres prennent place dans la cour, le jardin mais aussi à l'intÊrieur... Plus de 50 artistes plasticiens ayant un lien avec l’Italie exposent leurs travaux dans une quarantaine de lieux dans le centre historique de Grenoble (quartiers Saint-Laurent, Très-CloÎtres, Notre-Dame, Saint-AndrÊ) (voir p.6).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Visite libre. Exposition prĂŠsentĂŠe du 15 au 30 septembre 2012. www.artistesisereitalie.org

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

MUSÉE DE LA GANTERIE ANCIENNE MANUFACTURE DES GANTS JOUVIN Dans l’ancienne manufacture des Gants Jouvin, musÊe de la ganterie grenobloise, du XIXe siècle à 1960. Un film retrace le processus de la fabrication d'une paire de gants. PrÊsentation des outils du gantier et collection de Gants JOUVIN fabriquÊs et exportÊs jusqu'en 1960. PrÊsentation des brevets d'invention pris par Xavier Jouvin en 1834, 1836 et 1838.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 13h et de 14h Ă 18h.

2, rue Saint-Laurent - 06 81 78 48 44 maurice.rey-jouvin@orange.fr Tarif : adulte 3 â‚Ź, gratuit pour les enfants de moins de 15 ans.

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DÉPORTATION DE L'ISĂˆRE Le musĂŠe retrace les ĂŠvĂŠnements marquants de l’histoire locale, replacĂŠs dans le contexte historique français et mondial. Sa collection d’objets, photographies, documents audiovisuels et tĂŠmoignages est mise en valeur par une musĂŠographie moderne qui sollicite tour Ă tour l’Êmotion et la rĂŠflexion.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

14, rue HĂŠbert - 04 76 42 38 53 www.resistance-en-isere.fr

LITTÉRATURE EN RÉSISTANCE Lecture/DÊdicace par Vincent Karle, Êcrivain & coauteur de l'exposition "[OQTF] Obligation de quitter le territoire Français". RÊsister ? S'engager ? Interroger notre identitÊ ? Ces questions irriguent tous les livres de Vincent Karle, qu'il s'agisse des Irlandais en lutte pour leur indÊpendance (La Brume & la rosÊe, Castells 2006), d'un lycÊen sans-papiers expulsÊ hors de France (Un clandestin au paradis, Actes sud 2009), ou de l'histoire de son arrière-grand-père, rÊfugiÊ rÊpublicain espagnol en 1939 (dans un livre en cours d'Êcriture). Cette lecture d'extraits choisis sera l'occasion de faire rÊsonner ses mots de fiction avec les tÊmoignages de l'exposition [OQTF], comme un dialogue entre la littÊrature, l'histoire et l'actualitÊ.

Dimanche 16 septembre Ă 16h.

Rendez-vous dans la cour du musĂŠe.

Dans la limite des places disponibles.

MUSÉE DES AUTOMATES DE GRENOBLE DÊcouverte du monde des automates et des pièces de musique mÊcanique, objets animÊs, ombres chinoises, boÎte à musique, piano mÊcanique et orgue de barbarie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h30.

12, rue des Arts - 04 76 43 33 33 www.museedesautomatesdegrenoble.fr Tarifs : adultes 4,50 â‚Ź, ĂŠtudiants et sĂŠniors 4â‚Ź et enfants 2,70 â‚Ź.

$

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV MUSÉE DE L’ANCIEN EVÊCHÉ CONCERT

Issus du collectif “La Forgeâ€?, groupe de musiciens improvisateurs, les membres de ce quartet inventent in situ une musique en marche qui oscille entre ĂŠcriture et improvisation, improvisation compositions originales et prise de risques permanente. Preuve par quatre que l’on peut puiser Ă la source des orchestres populaires et festifs, et s’inscrire simultanĂŠment dans une dĂŠmarche moderne et novatrice.

Samedi 15 Ă 16h30.

Dans la limite des places disponibles. DurĂŠe 1h.

$

agglomĂŠration grenoblois e

12 > 13

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 LA RIVIĂˆRE ET LA VILLE : L'ISĂˆRE ET GRENOBLE Au moment oĂš s’engage le rĂŠamĂŠnagement des quais, une promenade au bord de l’eau permet de connaĂŽtre la rivière (rĂŠgime, dĂŠbit, faune, flore des berges), et ses multiples relations avec la ville : franchissement (ponts, bacs), navigation (embarcadère), artisanat (travail des peaux), urbanisme (dĂŠmolition et construction d’immeubles), risques (protection contre les crues), ‌ La connaissance des lieux favorise la participation citoyenne Ă leur requalification Samedi 15 septembre visite commentĂŠe Ă 14h30. RDV place de la cymaise.

MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE.

QUARTIER BERRIAT – SAINT-BRUNO

LIVRES ET DÉAMBULATION

GRENOBLE (SUITE) MUSÉE DES TROUPES DE MONTAGNE Le musÊe des Troupes de montagne invite le visiteur à se plonger dans l’univers des soldats de montagne.

En plus d’exposer une collection et une culture particulière, cet espace culturel porte Êgalement un regard sur les enjeux et les engagements internationaux de notre pays. C’est un vÊritable lieu de rencontres et d’Êchanges entre les Troupes de montagne et le public.

Son parcours est entièrement audio-guidÊ (français, anglais, italien).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Plein tarif 3 â‚Ź, tarif rĂŠduit 1,5 â‚Ź (ĂŠtudiants, +65 ans, chĂ´meurs, familles nombreuses, enseignants... sur justificatif) GratuitĂŠ pour les scolaires et - 18 ans.

Site sommital du fort de la Bastille 04 76 00 93 41 www.bastille-grenoble.fr/musee_troupes

MUSÉE VIVANT DE LA GANTERIE La dernière ganterie de luxe en activitÊ sur Grenoble ouvre ses portes au public. Au travers d'une visite guidÊe de ce bâtiment d'Êpoque, partez à la dÊcouverte d'une industrie qui a fait la richesse de notre ville. Odile et Jean Strazzeri, Êlu  meilleur ouvrier de France , prÊsenteront les techniques traditionnelles de fabrication du gant.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 17h.

Sur rendez-vous. Gant Lesdiguières 10, rue Voltaire - 04 76 27 24 35

MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE DE GRENOBLE ÉVÉNEMENT STENDHAL e

PrÊsentation d'ouvrages remarquables des XVIII et XIXe siècles de notre bibliothèque patrimoniale et scientifique, en relation avec l'ouverture du cabinet de curiositÊs du musÊe Stendhal, qui est à l'origine du MusÊum d'histoire naturelle. Ces journÊes seront l'occasion de dÊvoiler au public la richesse du patrimoine de la bibliothèque du MusÊum. Les patrimoines cachÊs sont aussi ceux qui se rÊvèlent en poussant les portes à la dÊcouverte du contenu fragile des rÊserves, le cœur du patrimoine musÊal.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

MusĂŠum d'Histoire Naturelle - 1, rue Dolomieu 04 76 44 05 35 (Accueil) www.museum-grenoble.fr www.echosciences-grenoble.fr

&

Le MusÊum possède dans ses rÊserves des ouvrages d'exception, ce sera le moment privilÊgiÊ de les dÊcouvrir. Quizz et film viendront complÊter ces prÊsentations. Les ouvrages seront prÊsentÊs dans la salle Montagne Vivante du 15 septembre au 15 octobre 2012. Les trÊsors des grands livres naturalistes remarquables dÊvoilÊs dans un parcours de visite original conçu pour ces journÊes. La dÊcouverte des livres sera assurÊe par des Êlèves stagiaires de l'Institut national du patrimoine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre : 2 sĂŠances Ă 15 h et Ă 16 h.

POUDRIĂˆRE VAUBAN Poudrière rĂŠalisĂŠe par Vauban, rĂŠceptionnĂŠe en 1701, de 28m x 8m avec une adjonction d’un pĂŠristyle autour de 1840 rĂŠalisĂŠ par le GĂŠnĂŠral Haxo et actuellement occupĂŠe par une rĂŠserve archĂŠologique appartenant Ă la DRAC. Visite commentĂŠe de la poudrière avec exposition de panneaux explicatifs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 17h30.

10, rue Commandant Lherminier (Tram B arrĂŞt ÂŤNotre-Dame MusĂŠeÂť) 04 76 23 02 99 (Jacques De Guillebon) 04 76 87 93 84 (Jean Cognet) 04 76 96 21 29 (Mireille Courteau) www.grenoble-patrimoine.org

PRÉFECTURE DE L'ISĂˆRE Édifice datant du second Empire, situĂŠ sur l’ancienne place d’armes aujourd’hui place de Verdun. ComposĂŠ de cinq parties, un corps central, deux ailes et deux pavillons d’angle. Il abrite des salons d’apparats somptueux ainsi qu’un escalier monumental donnant accès aux appartements du PrĂŠfet. A noter ĂŠgalement, le charme du jardin Ă l’anglaise.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Visite guidĂŠe toutes les 1/2 h.

12, place Verdun - 04 76 60 34 00 www.isere.gouv.fr

RESTAURATION ET MÉTIER D'ART Restauration du patrimoine : techniques, chantiers, explications autour d’une dÊmonstration.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 16h.

QUAIS DE L’ISĂˆRE Les quais de l’Isère associent un ĂŠlĂŠment naturel vivant, une rivière, et tout ce que les sociĂŠtĂŠs humaines ont construit, construisent ou construiront autour d’elle.

Leur parcours permet d’Êvoquer les caractÊristiques de la rivière et la multiplicitÊ de ses relations avec la ville, positives, nÊgatives ou ambivalentes.

Quais de l'Isère - 04 76 42 54 13 / 06 80 94 04 26

Le quartier Berriat – Saint-Bruno occupe une place à part au cœur de Grenoble. D'abord simple faubourg puis vÊritable quartier industriel dès la seconde moitiÊ du XIXe siècle, il a conservÊ de nombreuses traces de son activitÊ passÊe. A travers son grand jeu de piste, l'association Histoires de... vous emmène sur les traces cachÊes du passÊ industriel de ce quartier, aujourd'hui en pleine mutation.

Samedi 15 septembre Ă 10h et Ă 14h.

Rendez-vous Parc ValĂŠrien Perrin, entrĂŠe cĂ´tĂŠ rue de New York.

DurĂŠe entre 1h30 et 2h. www.histoires-de.fr

&

QUARTIER DE LA BAJATIĂˆRE ET PARC PAUL MISTRAL Les quartiers de l'expansion de la ville de Grenoble du XXe siècle recèlent de nombreux trĂŠsors architecturaux.

Un parcours historico-ludique vous permettra de dÊcouvrir des joyaux de l'architecture du XXe siècle, mais aussi de comprendre certaines Êtapes particulièrement importantes de l'histoire de Grenoble.

Samedi 15 septembre Ă 10h.

DÊpart devant l'Êcole de la Bajatière (6, chemin de l'Eglise).

DurĂŠe environ 1h30. www.histoires-de.fr

&

QUARTIERS NOTRE-DAME ET TRĂˆS CLOĂŽTRES Visite de la cour de l’immeuble du XVe siècle et dĂŠcouverte d'un plafond en bois peint datant du XVIIe siècle.

Il vous sera prĂŠsentĂŠ plusieurs diaporamas relatifs aux secrets de la rue Chenoise et une exposition de maquettes de fontaines de Grenoble. Visite guidĂŠe proposĂŠe par l'association "Patrimoine et dĂŠveloppement du Grand Grenoble".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h30 Ă 18h.

10, rue Chenoise 04 76 96 21 29 (Mireille Courteau) 04 15 90 81 53 (Franck Courtois) www.grenoble-patrimoine.org

PARCOURS DANS LE VIEUX GRENOBLE Ce parcours arrivant au Couvent des Minimes sera suivi d’un concert (duo de violons, par Les Musiciens du Louvre-Grenoble). À l’issue du concert sera donnÊe une petite confÊrence d’environ Ÿ h sur le Couvent des Minimes. (voir Couvent des Minimes p.9) Samedi 15 septembre à 10h et 13h.

DĂŠpart au 10, rue Chenoise Concert Ă 11h30 et 14h30 salle Olivier Messiaen.

Dimanche 16 septembre Ă 14h et 16h.

DĂŠpart au 10, rue Chenoise.

$

PARCOURS DES FONTAINES Parcours visite des fontaines du centre de Grenoble Dimanche 16 septembre Ă 14h30.

DĂŠpart au 10, rue Chenoise.

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

QUARTIERS VILLENEUVE VILLAGE OLYMPIQUE Le Village Olympique fut construit pour les J.O. de 1968 par Maurice Novarina. La Villeneuve fête aujourd’hui ses 40 ans‌ Deux quartiers emblÊmatiques de la ville de Grenoble sont à dÊcouvrir à travers une balade interactive, leur histoire particulière, leur architecture singulière, trÊsors architecturaux, artistiques ou historiques cachÊs. Cette balade ludique se finira autour d’un jeu de plateau sur l’histoire des deux quartiers.

Samedi 15 septembre Ă 14h.

DurĂŠe 1h30 Ă 2h.

RDV devant l'ĂŠcole Christophe Turc au Village Olympique. www.histoires-de.fr

&

TEMPLE DE GRENOBLE Venez dÊcouvrir la face cachÊe de l'orgue restaurÊ de l'Êglise grâce à une visite guidÊe qui vous dÊvoilera la structure de l'orgue. Une confÊrence sur l'architecture religieuse,  Entre plan basilical et plan circulaire, sens et tendances  et un moment musical seront Êgalement à l'ordre du jour.

Samedi 15 septembre de 11h Ă 18h ConfĂŠrence Ă 14h30.

Moment musical Ă 14h.

Eglise rĂŠformĂŠe de Grenoble.

2, rue Joseph-Fourier - 04 76 42 29 52 www.protestants-reformes-grenoble.fr

$&

LES VISITES GUIDÉES DE L’OFFICE DE TOURISME Ces visites à travers la ville, sur le thème  Les patrimoines cachÊs , sont proposÊes et animÊes par l’Office de tourisme (dans la limite des places disponibles – inscription obligatoire auprès de l’accueil à partir du 3 septembre).

Office de tourisme de Grenoble 14, rue de la RĂŠpublique - 04 76 42 41 41 www.grenoble-tourisme.com

UN ZOO SUR LES MURS DE GRENOBLE Partez à la recherche de la faune en pierre, en ciment moulÊ, en mÊtal ou peinte (lions, dauphins, chamois, chiens, ÊlÊphants, paons‌). Vous retrouverez les Êtonnantes reprÊsentations animalières sur les façades grenobloises en levant les yeux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visites Ă 13h30, 15h et 16h30.

DurĂŠe 1h.

Sur inscription - 04 76 42 41 41 DÊpart devant l’Office de tourisme

&

LES LIEUX MYSTÉRIEUX Êtes-vous sÝr de bien connaÎtre Grenoble ? Place Grenette, carrÊ magique et cours anciennes vous livreront leurs secrets historiques les plus incongrus. Ouvrez l’œil, les mystères grenoblois sont sans doute sous vos yeux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visites Ă 10h30, 14h et 16h.

DurĂŠe 1h30.

Sur inscription - 04 76 42 41 41 DÊpart devant l’Office de tourisme

&

L'HORLOGE SOLAIRE CrÊÊe en 1673, l’horloge solaire est un extraordinaire cadran à rÊflexion, tÊmoignage de la science des jÊsuites au XVIIe siècle. Venez la dÊcouvrir dans l’actuel lycÊe Stendhal.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visites Ă 14h, 15h30 et 17h. DurĂŠe 1h.

Sur inscription - 04 76 42 41 41 DÊpart devant l’Office de tourisme

FORT DE LA BASTILLE/ TÉLÉPHÉRIQUE DE GRENOBLE-BASTILLE Des terrasses panoramiques aux recoins inaccessibles, venez percer les secrets de l’ancien fort militaire. Vous pourrez dÊcouvrir l’Ênigmatique couloir de repli ainsi que l’ancien cavalier casematÊ qui abritait les canons du fort. Le tÊlÊphÊrique proposera le tarif rÊduit à tous, jusqu’à 17h le samedi et le dimanche.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visites Ă 11h, 14h et 16h depuis la terrasse des GĂŠologues, Ă cĂ´tĂŠ de la gare supĂŠrieure du tĂŠlĂŠphĂŠrique. DurĂŠe 1h30.

Sur inscription - 04 76 42 41 41 www.grenoble-tourisme.com

&

GUA (LE) FORGE DU CHĂ‚TEAU DE LA FERRIĂˆRE Atelier de forge datant de 1647. Le château de la Ferrière appartenait Ă la famille Beranger qui exploitait les mines de fer environnantes. Les premières constructions (haut fourneau) destinĂŠes Ă la fonderie sont en ruines. Subsiste la forge modifiĂŠe Ă plusieurs reprises (usine ĂŠlectrique, menuiserie et forge de nouveau).

Samedi 15 septembre de 13h30 Ă 18h.

Rue Bruyart 04 76 72 30 02 / 06 81 51 06 99

DÉMONSTRATION DE FORGE DÊmonstration de forge en coutellerie et ferronnerie d’art.

Samedi 15 septembre de 13h30 Ă 18h

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

JARRIE CHÂTEAU DE BON REPOS Ce manoir de campagne, protÊgÊ au titre des Monuments historiques, est composÊ d’un corps de logis rectangulaire flanquÊ de quatre tours circulaires en semi-ruine depuis 1918. Des photos en noir et blanc des fresques de 1480, disparues après la chute du toit en 1917 sont exposÊes dans la chapelle rÊhabilitÊe.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Route de Bon Repos - Plateau de Haute Jarrie 04 76 72 00 05 / 04 76 68 71 07 www.chateaudebonrepos.com Tarif : participation libre.

MAIRIE DE JARRIE MUSÉE DE LA CHIMIE Le Clos Jouvin est une de ces demeures de notables du XIXe siècle, propriÊtÊ jusqu’en 1972 de la cÊlèbre famille de gantiers grenoblois qui a donnÊ son nom au domaine. La maison a ÊtÊ construite sur la tour d’Avallon, maison forte du XVe siècle. Acquise par la commune avec son vaste parc paysager, cette bâtisse devenue la mairie, abrite aussi le musÊe de la Chimie.

Visite commentĂŠe de la mairie et de son projet de requalification des espaces du musĂŠe de la chimie programmĂŠ pour 2013.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Clos Jouvin - 04 76 68 88 01

EXPOSITION "PEAUX-DE-PHOTOS" VALÉRIE LEGEMBRE ValÊrie Legembre est une photographe plasticienne qui a ÊtÊ la première à avoir su utiliser l’Êmulsion photographique sans support papier. Ce procÊdÊ, brevetÊ en 2007, porte le nom de  Peaux-de-photos . Confrontation de la matière et de la lumière, ces crÊations interrogent, sÊduisent par leur intensitÊ. Le musÊe expose ces crÊations en mettant en lumière toutes les Êtapes de recherche et d’interrogation qui ont jalonnÊ les 20 ans de crÊation de ValÊrie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

LAFFREY

SALLE POLYVALENTE DES SAILLANTS ConfÊrence, projection et exposition sur le thème de l'histoire des Êcoles des 3 villages de la commune du Gua. Vendredi 14 septembre de 20h à 23h. Samedi 15 septembre de 14h à 18h30.

Rue de la Gresse - 06 71 42 63 78 (Christian Bouchier)

LA PRAIRIE DE LA RENCONTRE Lieu oÚ NapolÊon, de retour de l’Île d’Elbe, rencontre les troupes royales venues l’arrêter. Mais elles se rallient à l’Empereur et c’est la marche victorieuse sur Grenoble, Lyon, Paris. Cette prairie est classÊe depuis 1931 parmi les monuments naturels et les sites historiques. Une statue Êquestre de NapolÊon du sculpteur Fremiet y est ÊrigÊe. Accès libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Prairie de la rencontre En bordure du lac de Laffrey

NOTRE-DAME-DE-MÉSAGE CHAPELLE SAINT-FIRMIN Cette chapelle de la fin du XIIe siècle se dresse sur un promontoire rocheux. Son riche passÊ et la recherche de ses origines passionnent encore de nombreux historiens.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 17h.

La commanderie - 04 76 68 07 33 www.notredamedemesage.com

CHĂ‚TEAU DE BON REPOS Ă Jarrie.

agglomĂŠration grenoblois e

14 > 15

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

NOTRE-DAMEDE-MÉSAGE (SUITE) ÉGLISE SAINTE-MARIE Bâtie sur un Êtroit replat et entourÊe de murs de soutènement, cette Êglise paroissiale se trouve à proximitÊ immÊdiate du cimetière. Sa caractÊristique originale est sa tour-clocher qui s’incline vers le sud. DatÊe du XIe siècle, cette Êglise a constamment nÊcessitÊ des travaux d’entretien et a ÊtÊ entièrement restaurÊe en 1970.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 17h.

Visite libre - La Commanderie - 04 76 68 07 33

LA CASAMAURES Ă Saint-Martinle-Vinoux.

NOYAREY RETROUVEZ LE CHEMIN Circuit-promenade entre les hameaux de montagne de Noyarey (Truchelles, Les Veillères...) à la recherche d'anciens chemins aujourd'hui dÊsertÊs. Alternance de randonnÊe, de nettoyage et de balisage. Le midi piquenique sorti du sac à la ferme de Souillet.

Samedi 15 septembre dĂŠpart Ă 9h devant la mairie.

Inscription obligatoire. PossibilitĂŠ de repas Ă la ferme, sur rĂŠservation.

Mairie rue du Maupas - 04 76 53 82 01

PONT-DE-CLAIX (LE) ESPACE HISTO BUS DAUPHINOIS L'espace Histo Bus Dauphinois, gÊrÊ par l'association "Standard 216", sauvegarde, restaure et prÊsente au public 33 anciens vÊhicules de transports en commun ayant circulÊ dans l'agglomÊration grenobloise et le dÊpartement de l'Isère. Une exposition de posters et de documents historiques retrace l'Êvolution de nos transports, depuis les diligences jusqu'aux tramways modernes. Nous proposons aux visiteurs une balade à travers Pont de Claix dans un autobus des annÊes 1960.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h30 Ă 19h30 (balade de 14h Ă 18h30).

2, avenue Charles-de-Gaulle - 06 15 58 65 55 www.standard216.com

PROVEYSIEUX LES PEINTRES DE PROVEYSIEUX DÊcouverte du sentier thÊmatique des Peintres (boucle de 3 km environ), suivi d’un diaporama commentÊ et confÊrence sur les peintres à Proveysieux autour de Ravanat. Visite de l’Êglise romane du XIIe siècle à 17h30 après le diaporama. PrÊvoir des chaussures de marche.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Rendez-vous devant la mairie Ă 14h.

Eglise - 04 76 56 84 16 04 76 56 84 67 - 06 70 53 42 15

EXPOSITION MADELEINE WAGNER Exposition "Hommage de Proveysieux Ă l'artiste Madeleine Wagner : itinĂŠraire 1910-2002" (14-23 septembre Ă la mairie de Proveysieux). RĂŠtrospective et visite de l'ĂŠglise avec dĂŠcouverte de 4 Ĺ“uvres et d'un vitrail de Madeleine Wagner.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 19h.

Mairie et ĂŠglise www.madeleine-wagner.com

QUAIX-EN-CHARTREUSE

CONCERT - LECTURE FondĂŠ en 2007, le Quatuor Intermezzo est composĂŠ

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

de musiciens enseignant dans les Êcoles et conservatoires de l'agglomÊration grenobloise. Son rÊpertoire va de Bach aux musiques du XXe siècle avec une prÊdilection pour la musique romantique. Des lectures accompagneront le concert avec la participation de la bibliothèque de Saint Egrève. Le concert sera suivi d'un apÊritif convivial.

Dimanche 16 septembre Ă 17h30.

A 10 km de Grenoble, derrière le NÊron, le village est situÊ entre les pentes de l'aiguille de Quaix et le col de ClÊmencière. L'Êglise accueille une artiste et un artisan installÊs sur le balcon sud de chartreuse.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. Visite guidĂŠe samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 14h30 et 15h30.

Place Hector Jaillet 04 76 47 11 25 / 06 33 18 11 97

CONCERT Concert dans l'Êglise d'une jeune violoniste soliste. Au programme, des œuvres du rÊpertoire classique (Bach, Vivaldi‌).

Dimanche 16 septembre Ă 18h.

Tarif : participation libre.

$

EXPOSITION HÉLĂˆNE ROY ET FRÉDÉRIC DURMORT Venez dĂŠcouvrir les tableaux d'HĂŠlène Roy : ÂŤ Chemin de vie Âť composĂŠ de 9 toiles installĂŠes dans l'ĂŠglise et ÂŤ Les marcheuses Âť personnages qui emportent avec eux leurs paysages intĂŠrieurs. FrĂŠdĂŠric Durmort prĂŠsentera des ĂŠtoffes et documents anciens sortis pour cette occasion des archives de la manufacture Prelle Ă Lyon. PrĂŠsentation aussi de tissus contemporains de la manufacture Rubelli Ă Venise. Il vous fera dĂŠcouvrir ĂŠgalement le travail de restauration et de conservation des sièges des XVIIIe et XIXe siècles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. www.amosiris.com / www.helene-roy.fr

RANDONNÉE RandonnÊe sur chemin balisÊ (2 sentiers verts) au dÊpart de l'Êglise. Promenade libre.

SAINT-ÉGRĂˆVE CHĂ‚TEAU BOREL Construit au dĂŠbut du XXe siècle Ă l'emplacement de la maison forte de Visancour par deux architectes, MM. Morard et Bonnat, Ă l'initiative de Charles Borel directeur des cimenteries Vicat, le château Borel est sans doute un des bâtiments les plus connus des SaintEgrèvois, puisque c'est l'aile ancienne de l'actuel hĂ´tel de ville.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h30.

36, avenue du GĂŠnĂŠral de Gaulle 04 76 56 53 63 - www.saint-egreve.fr

$

SAINT-MARTIN-D'HĂˆRES BIBLIOTHĂˆQUE ROMAIN-ROLLAND Deux expositions du 11 au 29 septembre. ÂŤ Les classes patrimoine de l'ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire Romain-Rolland Âť et ÂŤ Terres Âť par Christian Vogel, artiste peintre. Des ateliers d'initiation Ă la peinture pour les enfants seront animĂŠs par Christian Vogel le mercredi et le samedi, renseignements Ă la maison de quartier.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h.

5, avenue Romain-Rolland 04 76 24 84 00

CAFÉ TART' EN' PION Le CafÊ Tart'en'Pion situÊ au cœur du vieux village propose une exposition d'artistes locaux, un cafÊ historique, un jeu de piste pour les enfants, une soirÊe poÊsie avec la classe patrimoine Romain-Rolland et un concert le samedi soir.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

14, place de la LibertĂŠ - 04 56 45 63 69

$

COUVENT NOTRE-DAME DE LA DÉLIVRANDE RÊsidence des Dominicaines cet Êdifice religieux date du XVIIIe siècle. À dÊcouvrir : la chapelle, le parc arborÊ et la magnifique roseraie mais aussi les abris antiaÊriens (1940), l’architecture en ciment moulÊ d’Alfred Berruyer (pÊriode or gris).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 17h30.

20, rue AndrĂŠ-Chenier 04 76 60 72 39 - www.ville-st-martin-dheres.fr

CONCERT (Voir ci-contre)

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr EXPOSITION ÂŤ LE QUARTIER DE LA CROIX ROUGE Âť Exposition de 10 panneaux avec documents ĂŠcrits et iconographiques sur l'histoire industrielle du quartier de la Croix Rouge.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 17h30.

LES JARDINS DE SENSATIONS Installation artistique sonore et interactive dans le parc du couvent et performances piano et vidÊo dans la chapelle par la compagnie aKousthÊa, en partenariat avec l’Heure bleue.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 17h30.

$

ÉTABLISSEMENTS HORTICOLES GUICHARD

LES ŒUVRES D'ART DANS LA VILLE Visite commentÊe des œuvres d'art du quartier Renaudie par Fabrice Nesta (enseignant à l’Êcole supÊrieure d’art et de design de Grenoble), en partenariat avec l'Espace Vallès. La visite se terminera au parc Jo Blanchon.

Samedi 15 septembre Ă 14h.

DĂŠpart devant les serres Guichard.

JARDINS FAMILIAUX Exposition photographique des jardins familiaux autour du quartier Renaudie par Pascale Dondey et Eric Berthelot.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h30.

FORT DU MÛRIER La dÊfaite de 1871 incite la France à multiplier les forts dans les rÊgions frontalières, pour se protÊger d'Êventuelles invasions venues d'Allemagne ou d'Italie. Six forts sont construits pour protÊger Grenoble.

Construit entre 1873 et 1878 Ă 420 m d'altitude, le fort du MĂťrier fait face et croise ses feux avec le fort du Bourcet pour barrer la vallĂŠe du GrĂŠsivaudan. Sa spĂŠcificitĂŠ rĂŠside dans le fait qu'il soit enterrĂŠ.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Visites guidĂŠes samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 12h et de 14h Ă 17h30 (dĂŠpart devant la casemate centrale).

Le MĂťrier - 04 76 89 69 12

ANIMATION POUR ENFANTS Animation interactive.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV

COUVENT NOTRE-DAME DE LA DÉLIVRANDE CONCERT

Clôture des journÊes europÊennes du patrimoine par un concert de rap-slam par le groupe G7N de l’association  La rue est vers l’art .

Dimanche 16 septembre Ă 17h30.

DurĂŠe 45 minutes.

20, rue AndrĂŠ-Chenier 04 76 60 72 39 www.ville-st-martin-dheres.fr

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

EXPOSITION

BALADE HISTORIQUE AU VILLAGE

Exposition sur l'historique des fortifications grenobloises.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Visite commentĂŠe du patrimoine du village. La visite se terminera par la dĂŠcouverte des vitraux de l'ĂŠglise Saint-Martin.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 11h et Ă 15h. DĂŠpart Place de la LibertĂŠ, devant le monument de la RĂŠvolution.

INSTITUT CGT D'HISTOIRE SOCIALE L'Institut CGT d'histoire sociale collecte dans les entreprises les archives de ses syndicats, afin de constituer la mÊmoire du monde ouvrier isÊrois. Il a en dÊpôt 200 000 documents, des collections de photos et environ 700 affiches retraçant les luttes dans notre dÊpartement.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h.

3, rue AndrĂŠ Chenier - 04 76 25 51 29 www.ihs.cgt.fr

EXPOSITION

Visite commentÊe de la dernière exploitation agricole de la Plaine de Saint-Martin-d'Hères. TransfÊrÊe dans la Plaine en 1965 suite au projet de construction du village olympique, l'exploitation s'est progressivement reconvertie dans le maraÎchage et l'horticulture.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h30.

67, rue Henri Wallon - 04 76 60 72 39

$

$ &

Dans le cadre du 50e anniversaire des accords d'Evian, au travers de textes, tracts, tÊmoignages, cette exposition relate l'activitÊ syndicale de la CGT en Isère durant la guerre d'AlgÊrie. de 10h à 12h et de 13h30 à 17h.

LE BON PASTEUR ANCIEN CHÂTEAU FORT DE LA PLAINE L'un des plus anciens châteaux forts de l'Isère et rÊsidence des Êvêques de Grenoble. Vestiges d'une tour restaurÊe en brique, architecture mÊdiÊvale : structures dÊfinitives, archères, appareillage en briques, chemin de ronde. Salle du blason de Siboud Alleman, escalier du XVIIIe siècle. Exposition permanente sur la dÊcouverte des vestiges du château.

Samedi 15 septembre de 13h30 Ă 17h30.

14, rue Paul Langevin 04 76 60 72 39 www.ville.st-martin-dheres.fr

LE VILLAGE SituÊ autour de la première place publique dite  de la LibertÊ , un ensemble patrimonial retrace l'histoire du village de Saint-Martin-d'Hères. Le monument commÊmoratif de la RÊvolution française, la première mairie-Êcole, le monument aux morts, les lavoirs et les fontaines, mais Êgalement son Êglise construite en 1894.

Place de la LibertĂŠ - 04 76 60 72 39 www.ville-st-martin-dheres.fr

ATELIER PEINTURE "TERRES" Initiation au travail de la terre et des pigments naturels animÊ par Christian Vogel, artiste peintre, dans l’ancienne mairie-Êcole du Village. Cet atelier fera ensuite l’objet d’une exposition collective.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h.

Mairie-ĂŠcole du village (place de la LibertĂŠ).

Inscription Ă la Maison de quartier Romain Rolland (groupes de 10 personnes) 04 76 24 84 00

BALADE RÉSISTANCE AU VILLAGE Cette balade RÊsistance vous invite à revivre les actes de rÊsistance et de rÊpression vÊcus sur la commune, en s'intÊressant aux personnages : Eugène Chavant, Nello Sartini, Paul Vallier, AbbÊ de VallÊe, tÊmoignages et lieux de mÊmoire qui ont marquÊ cette pÊriode.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h et Ă 14h. DĂŠpart place de la LibertĂŠ.

QUARTIER RENAUDIE L'œuvre de Jean Renaudie (1925-1981) appartient au patrimoine contemporain de l'architecture, cet architecte ayant ÊtÊ l'un des pionniers à dÊfendre la mixitÊ urbaine. SituÊ sur des anciens terrains agricoles, ce quartier devient à lui seul un lieu d'histoire. Balade urbaine avec l’association MosaïkafÊ et les Êquipes de la GUSP et exposition photographique de FrÊdÊric Virone sur les jardins de Renaudie.

Samedi 15 septembre dĂŠpart Ă 14h30.

Dimanche 16 septembre dĂŠpart Ă 10h30.

DĂŠpart Ă MosaĂŻkafĂŠ au 24 avenue du 8 mai 1945 - 04 57 39 56 66 www.ville-st-martin-dheres.fr

SAINT-MARTINLE-VINOUX LA CASAMAURES Monument historique bâti en  Or gris  de style nÊo-mauresque par un couple de grenoblois, à partir de 1855. Au XIXe siècle un parc exotique ornait ce petit palais orientaliste. L’Êcrin de verdure est morcelÊ et depuis 27 ans l’association patrimoniale et le Ministère de la culture demandent la protection des abords. Ce printemps 700m2 sont enfin achetÊs pour la renaissance des jardins de l’orangerie, animÊs de sculptures avec un rucher voisin de la salle d’exposition de l’Orangerie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visites commentĂŠes.

8 bis, avenue GĂŠnĂŠral Leclerc 09 50 71 70 75 - www.casamaures.org Tarifs : adulte 2 â‚Ź, gratuit pour les enfants, visites guidĂŠes 5â‚Ź.

&

FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES À la recherche des austro-sardes dans la Bananeraie, un pÊrimètre de fouille afin de retrouver le tÊmoignage de 35 tombereaux d’ossements rÊpartis dans les jardins par le 3e propriÊtaire de la villa mauresque.

Visites commentĂŠes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h

&

agglomération grenoblois e

16 > 17

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

SAINT-PAUL-DE-VARCES ÉGLISE Au centre du village se trouve une église construite au XIXe siècle, en remplacement de l'ancienne chapelle des Templiers en ruine. Renferme un confessionnal du XVIIe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Place de l'église 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

FERME DU BUISSOUS Visite commentée de l'exploitation agricole et démonstration de la fabrication de fromages.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Mas du Buissous - 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

FERME TENDA : MAISON DE L'OUTIL Ancienne métairie du château de Varces du XVIe siècle.

Présence à l'extérieur d'une collection d'instruments de tous corps de métiers mais particulièrement agricoles.

Samedi 15 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Les combes 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

L'ALAMBIC À LA FERME DE LOUIS POLLICAUD Superbe alambic présenté par Louis Pollicaud, bouilleur de cru et vigneron émérite.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Ferme Pollicaud, chemin de Carlaboeuf, lieu-dit Carlaboeuf 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

LA MARE Une mare aménagée par l'association « Saint-Paul Nature » avec démonstration et documentation sur la faune et la flore qui s'y développent.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Groupe scolaire les épis d'or, Lieu-dit Carlaboeuf 04 76 72 82 82 - 04 76 72 90 44

LA NÉCROPOLE DE LA ROCHE Ancienne carrière qui a révélé au cours de travaux la présence de tombes (chalcolithique final premier âge du Bronze) crânes, ossements... Une série de panneaux détaillant des découvertes et inventaires des objets sur les lieux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Chemin de la carrière 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

LES HAMEAUX DE SAINT-PAUL 2 à 4 parcours guidés avec découvertes en géologie, flore, faune, étymologie, histoires et anecdotes sont proposés. Le tout ponctué d'étapes en lieux caractéristiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Départ au groupe scolaire les épis d'or.

Inscription conseillée au 04 76 72 82 82 ou 04 76 72 90 44.

MAISON ROLHAS AU SORBIER Belle bâtisse avec maison de maître et dépendances construite fin XVIIe siècle, présentant d'intéressantes gypseries. Une série de panneaux illustre l'histoire des lieux et les différentes gypseries. Démonstration de travail sur bois par l’association « La passion du bois ».

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Lieu-dit Le sorbier 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

CHÂTEAU DE SASSENAGE.

MIELLERIE Les abeilles, leurs lieux de vie, son élevage, la fabrication du miel ; exposition et démonstration.

Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Lieu-dit Le Grandchamp, 88 chemin de La Garde 04 76 72 82 82 / 04 76 72 90 44

SAPPEY-EN-CHARTREUSE (LE) FORT SAINT-EYNARD Sur l'un des hauts lieux du massif de Chartreuse, au sommet du Mont Saint-Eynard, ce fort bâti en 1875 est un parfait exemple de l'architecture militaire de défense de la fin du XIXe siècle. Espace historique avec reconstitution de la vie du fort. Vue panoramique sur la ville de Grenoble et les vallées de l'Isère.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h30 à 18h.

Visites guidées de 14h à 18h.

Fort Saint Eynard (à 4 km au-dessus du Sappey, route à droite après le panneau, en venant de Grenoble) - 04 76 85 25 24 www.fortsteynard.com

SASSENAGE CHÂTEAU DE SASSENAGE Magnifique exemple de l'architecture française du XVIIe siècle, le château, construit entre 1662 et 1669 par Charles Louis Alphonse baron de Sassenage, a su préserver intacte l'identité de ses différents espaces de vie. Il témoigne ainsi, tant par la diversité de son mobilier d'époque que par la richesse de ses décors, d'un certain art de vivre à la française.

Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Allée du Château 04 38 02 12 04 / 04 38 02 13 61 www.chateau-de-sassenage.com Tarif : adulte 2 €, gratuit pour les moins de 18 ans.

LES LAMES DU DAUPHINÉ Les lames du Dauphiné, association d'escrime artistique, sera présente pour animer le site (stands, animations, démonstrations) et illustrer le lien particulier unissant la famille de Bérenger-Sassenage avec le métier des armes.

Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

RALLYE DES TRACTIONS DU DAUPHINÉ Balade en voitures anciennes du château de Sassenage au château de Tournin à la Tour-du-Pin (de 9h à 18h environ).

Départ devant le château de Sassenage, le dimanche 16 entre 9h et 10h30.

Tarif : 10 € par voiture quel que soit le nombre de passagers

CUVES DE SASSENAGE Au-delà d’être la quatrième merveille du Dauphiné, les cuves de Sassenage vous permettront de découvrir sur près d’un kilomètre les profondeurs du Vercors. Cette grotte est l’exsurgence d’une rivière, le Germe dont les eaux proviennent en partie du Gouffre Berger. Lors de votre visite, vous pourrez redécouvrir la légende de Mélusine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h30 à 18h.

Place Reverdy - 04 76 27 55 37 www.sassenage.fr Tarif : adultes 2 €, gratuit pour les moins de 18 ans.

DÉCOUVERTE DU BOURG ANCIEN DE SASSENAGE Au détour de ses rues et autres places, le bourg recèle de nombreuses curiosités architecturales qui invitent à une découverte patrimoniale à travers les siècles.

Samedi 15 septembre visite à 14h30 et 16h30.

Dimanche 16 septembre visite à 10h, 14h30 et 16h30.

Départ des visites aux château de Sassenage.

Inscription le jour même, limité à 20 personnes.

04 76 53 17 17 - Office de tourisme de Sassenage. Tarif : adultes 2 €, gratuit pour les moins de 18 ans.

se

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VIGNES

MAIRIE

ATELIER DES DELPHINALES

Eglise d'Êpoque carolingienne construite sur un lieu de culte antique : prÊsence d'un cippe romain, vÊnÊration de la Vierge par les vignerons de la vallÊe de l'Isère, ancienne chapelle du château fÊodal des barons de Sassenage.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 à 17h30. Visites commentÊes samedi et dimanche à 15h et à 16h30 par Claude Muller, historien du DauphinÊ. Église de Notre Dame des Vignes Côte de sassenage - 06 71 04 91 17 www.notredamedesvignes.com

EXPOSITION

Faïence artisanale de tradition  Grand feu . SpÊcialiste des dÊcors XVIIIe siècle, notamment ceux de La Tronche et Très-CloÎtres. Fabrication rigoureusement artisanale et dÊcor au pinceau sur Êmail cru. Exposition dans la partie boutique.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h30 Ă 18h.

DĂŠmonstration Samedi 15 septembre Ă 11h et 14h30 et dimanche 16 Ă 11h et 15h.

96, Grande rue - 04 76 44 77 91 / 06 19 27 70 52

SEYSSINS

CONCERT (Voir ci-dessous)

ÉGLISE SAINT-MARTIN ET SON CIMETIĂˆRE

SÉCHILIENNE RÉSERVE NATURELLE DU LUITEL SituÊe au sud-est de Grenoble, la rÊserve naturelle du Luitel, du fait de la richesse de sa biodiversitÊ, a ÊtÊ la première rÊserve naturelle de France classÊe.

La cuvette du Luitel fut creusÊe il y a 10 000 ans par les glaciers de la Romanche et du GrÊsivaudan. A la fonte des glaces, les eaux l’ont envahie. Des mousses particulières (les sphaignes) se sont dÊveloppÊes sur les bords du lac en radeaux flottants. Le plan d’eau se rÊduit au fur et à mesure que ces radeaux grandissent et s’Êpaississent. On y recense trois espèces de plantes rares et protÊgÊes au niveau national.

Accès libre.

Route de PrĂŠmol 04 76 89 10 27 (Office de Tourisme d'Uriage) www.uriage-les-bains.com

SEYSSINET-PARISET BOIS DE VOUILLANTS Parcours Jean-Jacques Rousseau aux Bois de Vouillants guidÊ par Christiane Mure-Ravaud, professeur retraitÊe, administrateur de l’association Patrimoine et dÊveloppement du Grand Grenoble.

Dimanche 16 septembre à 14h30 (dÊpart sur le parking de la Fauconnière, arrêt du tram C à Seyssinet).

viennent en voiture, le nombre de places disponibles et pour ceux qui n'ont pas de vÊhicule le nombre de personnes à transporter. Le transfert vers les Vouillants et le château de Beauregard se fera en voitures particulières. Chaussures de marche.

grenoble-patrimoines.org

Église de type basilical du XIIe siècle (ou antÊrieure).

Dix colonnes portant des chapiteaux prÊromains classÊs. Deux grands anges baroques. L’Êglise a ÊtÊ remaniÊe extÊrieurement mais garde à l’intÊrieur un style de basilique antique. Visite commentÊe par le Docteur Elyane Saussus.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 15h30.

Rue de la paix

FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES DE PRÉ NOUVEL Projection vidÊo sur le dÊroulement des fouilles en prÊsence des archÊologues. DÊcouvertes de traces d'occupation datant de l'âge du fer ainsi que des cÊramiques, habitats, cheminement datant de l'Êpoque gallo-romaine.

Vendredi 14 septembre Ă 20h30.

Salle RĂŠgis ProutĂŠ, Espace Victor Schoelcher - Parvis du Prisme

TRONCHE (LA)

PARCOURS JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Inscription avant le 10 septembre au 06 88 49 46 59 ou g.spirhanzl@gmail.com, prĂŠciser pour ceux qui

Exposition sur l’histoire de la commune de SeyssinetPariset et du dÊveloppement urbanistique de la ville au cours des âges avec diaporama.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

HĂ´tel de ville - Place AndrĂŠ Balme Association Patrimoine et dĂŠveloppement du Grand Grenoble - 06 15 90 81 53 ou 04 76 96 21 29 - grenoble-patrimoines.org

ATELIER DE RESTAURATION BOIS DORÉS "MARIE DE LARA" Visite commentÊe d'un atelier de restauration de bois dorÊs (cadres, miroirs, statuettes... ) Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 19h.

Atelier de restauration bois dorĂŠs 118, Grande Rue 04 76 63 29 43 / 06 77 41 12 40

ATELIER DE RESTAURATION DE TABLEAUX "ISABELLE ROLLET" Visite commentĂŠe, exposition et explications sur les travaux en cours appuyĂŠes par des photographies des ĂŠtapes de travail. Techniques, matĂŠriel et outillage.

Questions - rĂŠponses avec le public.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012 de 14h Ă 19h.

Atelier de restauration de tableaux - 118, Grande rue 04 76 63 29 43 / 06 82 42 73 15

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VIGNES CONCERT

Concert de musique baroque.

Vi l baroque b i ti Antoine.

A t i Violon : Ch Christine Clavecin : Irène Assayag.

Mandoline : Vincent Beer-Demander.

Dimanche 16 septembre Ă 16h. $ Tarif : participation libre.

CĂ´te de sassenage - 06 71 04 91 17 www.notredamedesvignes.com

CIMETIĂˆRE ANCIEN DE LA TRONCHE L’un des plus anciens de la rĂŠgion. Il est groupĂŠ autour d’une chapelle dĂŠdiĂŠe Ă l’ÊvĂŞque Ferolus, devenu Saint-Ferjus. On y rencontre des tombes de personnalitĂŠs connues issues des grandes familles grenobloises et tronchoises ; et l’archĂŠologue Hippolyte MĂźller y a dĂŠcouvert des sarcophages gallo-romains. Visites commentĂŠes par Pierre Blanc.

Samedi 15 septembre de 10 h Ă 12 h.

DÊpart des visites devant l'entrÊe du cimetière.

Avenue du Maquis du GrĂŠsivaudan 04 76 42 67 04 cimetieresaintrochgrenoble.e-monsite.com

FRANCE 3 ALPES Antenne de proximitÊ de France TÊlÊvision Êmettant sur les dÊpartements de l'Isère, de la Savoie et de la HauteSavoie. Visite de la rÊgie, des plateaux avec essais mÊtÊo et prompteur, rencontres avec les journalistes, techniciens et administratifs de la chaÎne.

Samedi 15 septembre de 10h à 18h (se munir d’une pièce d’identitÊ).

Avenue du Grand Sablon 04 78 14 60 66 www.alpes.france3.fr

LA FA�ENCERIE ConfÊrence prÊsentÊe par Jean Billet, professeur des universitÊs de gÊographie et amÊnagement du territoire sur  L'Isère à travers le temps de l'indignement à nos jours . La confÊrence est accompagnÊe d'une exposition.

Manifestation postĂŠrieure aux JournĂŠes du patrimoine.

Visite de l'exposition samedi 22 septembre de 13h30 Ă 17h30.

ConfĂŠrence mardi 25 septembre Ă 18h30.

Salle de spectacle - 74, Grande Rue

04 76 63 77 49 - www.la-faiencerie.fr

MUSÉE GRENOBLOIS DES SCIENCES MÉDICALES SituÊ au cœur d'un bâtiment chargÊ d'histoire, la chapelle de l'Asile des vieillards, le musÊe est un lieu de dÊcouverte et d'Êchange oÚ sont abordÊes des thÊmatiques très diverses de l'histoire de la santÊ et de son patrimoine. Les diffÊrentes expositions temporaires proposÊes ont ainsi pour objectif de montrer la richesse et la grande diversitÊ culturelle de cette institution, mais aussi de faire Êvoluer les mentalitÊs et les idÊes reçues. Exposition "Quand la technologie rejoint la mÊdecine 1900-1960, les pratiques mÊdicales bouleversÊes".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h30.

Visites guidĂŠes de l'exposition samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 14h30 et Ă 16h.

CHU de Grenoble - Rue du MusĂŠe 04 76 76 51 44 - www.chu-grenoble.fr

18 > 19

agglomÊration gg grenobloise g JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr depuis 1924. La communautĂŠ rĂŠduite en nombre et en forces, le manque de vocations nouvelles ont provoquĂŠ en 2006 la dispersion des SĹ“urs et la fermeture dĂŠfinitive du couvent. La visite guidĂŠe et commentĂŠe par l'historien Yves ARMAND permettra de dĂŠcouvrir des ĂŠlĂŠments tĂŠmoignant de la richesse de ces lieux.

Dimanche 16 septembre de 10h30 Ă 12h30 et de 15h Ă 17h. Visite commentĂŠe Ă 10h30 et Ă 15h (durĂŠe 2h).

Rendez-vous à l'entrÊe du Monastère.

Le monastère de la Visitation 1, montÊe d'Uriol - 04 76 73 50 87 www.ville-vif.fr

VIZILLE DOMAINE DE VIZILLE MUSÉE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE MUSÉE HÉBERT, dessin de Joost Swarte.

MUSÉE HÉBERT

LE VILLAGE

Le musÊe, à travers les œuvres d'HÊbert et celles de ses amis ou de ses Êlèves, retrace la carrière d’un peintre acadÊmique ayant traversÊ le XIXe siècle. La maison prÊsente, avec son mobilier et ses nombreux souvenirs, un aspect de la vie familiale du peintre. L’ensemble, auquel il faut ajouter les beaux jardins, constitue un domaine de charme qui est un des rares tÊmoignages de maison d’artiste en Rhône-Alpes.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

Chemin HĂŠbert - 04 76 42 97 35 www.musee-hebert.fr

Visite de la mairie avec prÊsentation de très anciens documents d'Êtat civil et consultation du cadastre napolÊonien depuis l'an 1733. PrÊsentation par les sapeurs-pompiers d'une ancienne pompe à bras. Des promenades vous seront Êgalement proposÊes : chêne de Venon arbre remarquable, le hameau du Reynet, four à pain... PossibilitÊ de restauration au restaurant  Le petit bistro  sur rÊservation de prÊfÊrence (04 76 59 35 06) ou pique-nique.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

La chappe - 04 76 89 44 11 www.venon.fr

INTERMĂˆDE ITALIEN Un après-midi consacrĂŠ Ă l’Italie, en lien avec l’exposition ÂŤ Italiens pittoresques Âť, dans la grande galerie du musĂŠe HĂŠbert. Un concert ? Une lecture ? Des contes ?

Ce sera à dÊcouvrir sur place, dès 16 h 30.

Dimanche 16 septembre Ă partir 16h30.

$

RENCONTRE AUTOUR DU TRAVAIL DE L'ILLUSTRATEUR JOOST SWARTE C’est à un dessinateur rÊputÊ, le nÊerlandais Joost Swarte que le musÊe HÊbert a confiÊ la crÊation des illustrations de son premier livret pÊdagogique  Le jardin d’Ernest . DestinÊ aux enfants, ce dernier dÊveloppe l’histoire des styles en s’appuyant sur l’exemple du jardin d'HÊbert. Une visite de l’exposition des originaux de ses illustrations dans le cabinet des dessins, un jeu-dÊcouverte des jardins pour les enfants complèteront cette rencontre.

Samedi 15 septembre Ă 14h30.

VIF LE MONASTĂˆRE DE LA VISITATION RĂŠcemment acquis par la commune de Vif, le monastère de la Visitation fut d'abord une propriĂŠtĂŠ privĂŠe, puis celle des Jacobins en 1640, vendue comme bien national Ă la RĂŠvolution, puis possession de riches familles bourgeoises aux XVIIIe et XIXe siècles. Lieu de prière et d'accueil pour les SĹ“urs de la Visitation

VENON ÉGLISE DE VENON Eglise aux origines très anciennes, labÊlisÊe  Patrimoine en Isère  en 2012. Des peintures du chœur datant des XVIIe et XVIIIe siècles ont ÊtÊ rÊcemment mises au jour.

Samedi 15 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Église - La Chappe - www.venon-vpp.fr

DOMAINE DE VIZILLE.

Le plus important château du DauphinÊ, ancienne demeure des ducs de Lesdiguières (XVIIe siècle) et des prÊsidents de la RÊpublique (1925-1960). C’est aussi dans ce château que s’est rÊunie le 21 juillet 1788 l’assemblÊe des trois ordres du DauphinÊ, qui rÊclama des rÊformes et la convocation des Etats gÊnÊraux, scellant le destin du château aujourd’hui musÊe de la RÊvolution française.

Domaine : samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

MusĂŠe : samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Visites commentÊes samedi 15 et dimanche 16 septembre 15h, 16h et 17h Place du Château - 04 76 68 07 35 www.domaine-vizille.fr

EXPOSITION "Delahaye et Gallotta, action chorĂŠgraphique, 1984".

Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

VIZILLE ANCIEN Promenade animÊe dans le Vizille ancien : Château du Roy, Château de paille, PrieurÊ, Cimetière ... avec rencontres et surprises.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 17h.

Rendez-vous place du Château devant l'Office de tourisme du sud grenoblois.

04 76 68 15 16 (Office de tourisme du sud grenoblois)

bièvre-valloire P. 20

BALBINS

P. 20

BEAUCROISSANT

P. 20

BEAUREPAIRE

Champier Chalon

Cour-et-Buis

MonsterouxMilieu

P. 20

BELLEGARDE-POUSSIEU

Moissieu-

Boisieu Faramans Ornacieux Balbins Pisieu Pommier- Penol de-Beaurepaire

sur-Dolon

P. 20

BOSSIEU

P. 20/21 BRESSIEUX P. 21

CHÂBONS

P. 21

CHALON

P. 21

CHAMPIER

P. 21

CHÂTENAY

RevelBellegarde- Pact Tourdan Poussieu

Jarcieu

Semons

St-Barthélémy-

Chabons

Le Mottier Gillonnay La Frette

Le GrandLa Côte-Saint-André Lemps Sardieu St-EtienneBeaucroissant de-St-Geoirs

St-Siméonde-Bressieux Châtenay Thodure Bressieux Marcollin Viriville St-Michelde-St-Geoirs Marnans St-Clairde-Beaurepaire

Beaurepaire

Plan

Renage Saint-Pauld'Izeaux

sur-Galaure

Roybon

P. 21/22 CÔTE-SAINT-ANDRÉ (LA) Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

P. 22

COUR-ET-BUIS

P. 22

FARAMANS

P. 26

SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS

P. 22

FRETTE (LA)

P. 26

SAINT-MICHEL-DE-SAINT-GEOIRS

P. 23

GILLONNAY

P. 26

SAINT-PAUL-D'IZEAUX

P. 23

GRAND-LEMPS (LE)

P. 26

SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX

P. 23

JARCIEU

P. 26

SARDIEU

P. 23

MARCOLLIN

P. 26

SEMONS

P. 23

MARNANS

P. 26

THODURE

P. 23

MOISSIEU-SUR-DOLON

P. 26

VIRIVILLE

P. 23

MONSTEROUX-MILIEU

P. 23

MONTSEVEROUX

P. 24

MOTTIER (LE)

P. 24

ORNACIEUX

P. 24

PACT

P. 24

PENOL

P. 24

PISIEU

P. 24

PLAN

P. 24

POMMIER-DE-BEAUREPAIRE

P. 24

RENAGE

P. 25

REVEL-TOURDAN

P. 25 P. 25

ROYBON SAINT-BARTHÉLÉMYDE-BEAUREPAIRE

P. 25

SAINT-CLAIR-SUR-GALAURE

MUSÉE HECTOR-BERLIOZ à La Côte-Saint-André.

bièvre-valloire

20 > 21 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

BALBINS CHAPELLE SAINT-MICHEL La chapelle Saint-Michel fut reconstruite dans le cimetière de Balbins suite à l’incendie d’une première chapelle fondÊe en 1525. L’Êdifice se compose d’une nef unique surmontÊe d’un clocher peigne. Elle est immortalisÊe par une huile sur toile de Jongkind (1888), intitulÊe  Cimetière de Balbins  et rÊgulièrement visitÊe par les pèlerins de St-Jacquesde-Compostelle. Exposition sur Saint-Jacques de Compostelle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Chemin de la chapelle Impasse des Tilleuls www.communedebalbins.fr

TOUR FLORIE RICHARD Ă Beaurepaire.

BEAUCROISSANT PARMÉNIE EN BEAUCROISSANT La montagne de ParmÊnie accueillit tout d’abord un prieurÊ qui devint en 1259 une chartreuse abandonnÊe et pillÊe au cours du temps. Les bâtiments restaurÊs s’organisent autour d’une chapelle dont certains ÊlÊments remonteraient au XIIe siècle et une citerne qui proviendrait de l’Êpoque gallo-romaine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 16h30.

Centre Notre Dame de ParmĂŠnie (par le col de ParmĂŠnie) - 04 76 91 00 28 www.lasallefrance.fr

BEAUREPAIRE JEU ÂŤ MYSTĂˆRES ET MERVEILLES DE NOS COMMUNES Âť Jeu organisĂŠ en collaboration avec les sites du canton de Beaurepaireparticipant aux JEP. Liste des sites disponible Ă l’OT. Nombreux lots Ă gagner.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Sur les sites du canton participant au JEP 04 74 84 68 84 office.tourisme@territoire-de-beaurepaire.fr Tarif : 5 ₏.

DISTILLERIE MOYROUD La distillerie Moyroud vous propose une immersion dans la fabrication des eaux de vie artisanales. Venez dÊcouvrir le secret de la poire prisonnière, visiter nos vergers de poires cultivÊs en agriculture raisonnÊe, et observer les alambics de 1924 toujours en fonctionnement. Une aire de pique-nique est mise à votre disposition au bord des vergers.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Visites commentĂŠes toutes les heures, en fonction des arrivĂŠes des visiteurs.

Domaine de Pied Menu - 1408, route de Romans 04 74 84 61 17 / 06 63 79 19 29 - Tarif : 5 ₏.

FESTIVAL FESTIPOIRE (Voir p.21)

FILMS La distillerie Moyroud prÊsente, dans le cadre de la visite guidÊe des vergers et de la distillerie, un film interactif sur la fabrication des eaux de vie et la crÊation des poires prisonnières en carafe, spÊcialitÊ de la distillerie Moyroud.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Tarif : 5 ₏.

ÉGLISE SAINT-MICHEL

ÉGLISE

Église datant du XVe siècle (chœur et porche). Visite commentÊe de l’Êglise et de la sacristie, de son mobilier et du tableau la  PiÊtà .

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h, visite commentĂŠe Ă 14h.

Rendez-vous devant l’Êglise.

Rue de la rĂŠpublique - 06 19 19 02 77

Église du XIXe siècle rÊnovÊe en 2007. Visite de la chapelle. Exposition de l'ancienne horloge du clocher à la mairie - Le Village.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

Le Haut de Bellegarde

TOUR DES AUGUSTINS Tour carrÊe du clocher de l’ancien couvent des Augustins (XVe siècle). Elle hÊberge aujourd’hui l’Office de Tourisme.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h30 et de 14h Ă 17h30.

24, avenue des Terreaux - 04 74 84 68 84

EXPOSITION  Mystères et merveilles de nos communes .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h30 et de 14h Ă 17h30.

TOUR FLORIE RICHARD Ancienne maison forte intra-muros du XVe siècle.

Samedi 15 septembre de 15h Ă 17h.

Rue du 4 septembre place du Docteur Gaston

EXPOSITION "50 photographies racontent Beaurepaire", par l'association "Patrimoine et vieux bâtiments beaurepairois". Egalement projection du film "700 ans d'histoire de Beaurepaire".

BELLEGARDE-POUSSIEU CHAPELLE DE LA SALETTE Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

La Salette - 04 74 84 84 21

EXPOSITION Exposition de documents d'archives et lecture Ă voix haute par le groupe "Paroles en l'air".

Dimanche 16 septembre Ă 11h.

$&

BOSSIEU ECOMUSÉE DU PATRIMOINE DES MÉTIERS DE BOSSIEU Petit musÊe prÊsentant environ 500 outils anciens utilisÊs par les diffÊrentes corporations de mÊtiers ayant exercÊ sur la commune de Bossieu. Visite commentÊe du musÊe par Mr Moiroud, collectionneur des outils prÊsentÊs.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h. Visites commentĂŠes samedi Ă 9h, 10h30 et14h.

Place de Marius Richard Berlond 04 74 54 20 94

BRESSIEUX ÉGLISE DE BRESSIEUX Deux tableaux remarquables sont prÊsentÊs dans l’Êglise :  La chrÊtientÊ enchaÎnÊe  datÊ de la fin du XIXe siècle et protÊgÊ au titre des Monuments historiques et le tableau de retable  La Vierge entourÊe de Saint-Michel et de Saint-Roch . Dans l’esprit de la Contre-RÊforme triomphante, cette dernière toile a ÊtÊ offerte à la paroisse par Alexis Reboul, prieur de Saint-SimÊon au dÊbut du XVIIe siècle. Conçu dans la grande tradition mÊdiÊvale, le tableau est censÊ rapprocher les fidèles de ces saints personnages afin de pouvoir s’adresser à eux avec ferveur. L’auteur, inconnu, pourrait être un peintre local puisqu’il a reprÊsentÊ en arrière-plan la chaÎne du Vercors telle qu’on peut la voir de la rÊgion.

Samedi 15 de 14h Ă 18h et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h. Visite libre avec fiches de lecture des Ĺ“uvres.

Le bourg - 04 74 20 15 45 www.musee-bressieux.fr

e

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

MUSÉE DE BRESSIEUX ET SON CHÂTEAU L’exposition permanente retrace l’occupation humaine de Bressieux, de la prÊhistoire à l’Êpoque moderne. Le mobilier archÊologique Êvoque la vie au château (les objets de la cuisine, blasons, etc.). Des ÊlÊments de parure ou pièces de jeux rappellent que le seigneur aimait se distraire et porter de beaux atours.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Le bourg 04 74 20 15 45 www.musee-bressieux.fr

RUINES DU CHÂTEAU DE BRESSIEUX CampÊ sur une hauteur et classÊ Monument historique, ce château fÊodal tÊmoigne encore, avec ses ruines majestueuses en briques roses, du rôle militaire qu’il a jouÊ au Moyen Âge. De la forteresse, ÊdifiÊe dans la seconde moitiÊ du XIIIe siècle, subsistent dans un bon Êtat de conservation les tours portières et le haut donjon cylindrique. De la plateforme sommitale, un superbe panorama à 360°.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Visite commentĂŠe sans interruption.

Le bourg - 04 74 20 15 45 - 06 72 79 99 44 www.musee-bressieux.fr

CHÂBONS CHANTIER GÉANT DE KAPLA Adultes et enfants disposeront de milliers et de milliers de planches de Kapla et deviendront à leur tour des bâtisseurs. GuidÊs par un animateur Kapla, ils pourront construire une maquette du Château de Pupetières ou bien laisser libre cours à leur inventivitÊ.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Salle des fĂŞtes - 04 76 65 00 10 www.chabons.fr

CHĂ‚TEAU DE PUPETIĂˆRES Pupetières est nĂŠ au XIIIe siècle. Ayant subi les ravages de la RĂŠvolution française, cet ĂŠdifice a ĂŠtĂŠ restaurĂŠ par Eugène Viollet-le-Duc en 1861. Ce château nĂŠogothique est un des chefs-d’œuvre de l’architecture du XIXe. Le cĂŠlèbre architecte a su associer la pierre, la brique, le pisĂŠ, le galet en pesci avec une harmonie parfaite et mettre en valeur les armoiries, fleurs de lys, tapisseries, mobilier et objets d’art.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

100, route de Virieu 04 74 87 30 86 - 06 14 30 27 31 www.pupetieres.jimdo.com Tarifs : demi-tarif pour les JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine; adulte 3 â‚Ź, groupes 5â‚Ź, gratuit pour les moins de 12 ans.

$ &

ÉGLISE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION e

Monument du XIX siècle. A voir : les vitraux, le Grand Christ et le tabernacle, la chapelle du Saint-Sacrement, la chapelle de la Vierge, les fonts baptismaux, l’autel, les statues. Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

04 76 65 00 10 - www.chabons.fr

EXPOSITION Exposition de l’atelier intercommunal de poterie situÊ à Châbons : objets utilitaires ou dÊcoratifs, fabriquÊs par les enfants et les adultes du territoire. Faïence blanche, rouge ou brune. Objets dÊcorÊs. Venez admirer de vÊritables œuvres d’art.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Salle des fĂŞtes - 04 76 65 00 10 www.chabons.fr

GRUOIR DE CHÂBONS Le Gruoir est un petit moulin à eau animÊ par une roue à augets. Il partage l’Ênergie hydraulique avec une turbine. Ils sont les tÊmoins d’un usage variÊ de la force hydraulique dans la vallÊe de la Bourbre.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h.

37, chemin du Bouchet - 06 30 54 08 66

JARDIN DE TOURBIĂˆRES, RÉSERVE NATURELLE "Du patrimoine cachĂŠ sous nos pieds : des archives dĂŠpartementales dans la Tourbière". Sortie dĂŠcouverte de la nature accessible Ă tous. Cette petite promenade sur sentier sĂŠcurisĂŠ vous permettra de dĂŠcouvrir le monde surprenant des tourbières et d’aborder la thĂŠmatique de la succession vĂŠgĂŠtale depuis la dernière glaciation.

Dimanche 16 septembre Ă 10h (durĂŠe environ 2 heures).

Le lac - Parking du Jardin de Tourbières - 04 76 65 08 65

&

CHALON ÉGLISE SAINT-MICHEL La petite Êglise du XVIIe siècle, entourÊe de son cimetière, est situÊe sur une hauteur. C’est un Êdifice plein de charme, composÊ d’une nef unique et d’un chœur.

La façade d’entrÊe est surmontÊe d’un clocher.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, toujours ouvert.

Chemin des vignes - 04 74 57 81 06 mairie-chalon-38.fr

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

CHAMPIER CHAPELLE DU CORDIER - CHAPELLE SAINT-MARCELLIN - ÉGLISE Visite libre de deux chapelles et de l’Êglise de Champier, l’une reconstruite en 1733 et ayant appartenu aux seigneurs de Buffevent, l’autre, ÊdifiÊe au XIXe siècle sur la colline du calvaire dominant le village.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h.

900, route des Alpes - 04 74 54 41 84 (joignable pour le dimanche) - www.champier.fr

LES MILLE ET UNE FEUILLES Exposition sur les arbres de notre commune. Jeux : Dismoi qui tu es ? Ateliers (bois, vannerie, peinture...).

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h.

Salle annexe de Champier 900, route des alpes - 04 74 54 41 84 (joignable pour le dimanche) www.champier.fr

CHÂTENAY ÉGLISE ConsacrÊ en 1862, cet Êdifice de style nÊogothique conserve un riche mobilier liturgique en fonte moulÊe et des peintures murales. Son clocher abrite un carillon de 19 cloches, le plus ancien rÊpertoriÊ en France, protÊgÊ au titre des Monuments historiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visites guidĂŠes le samedi. Visite libre le dimanche.

Place de l’Êglise

CARILLON Audition du carillon toutes les demi-heures et visite du carillon Êlectrique d’Êtudes par Chantal Charrier.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Place de l’Êglise

DÉMONSTRATION DU PISÉ Le pisÊ est un matÊriau de construction très rÊpandu sur notre territoire, vous pourrez dÊcouvrir comment il est travaillÊ avec Jean-NoÍl Rolland.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Place de l’Êglise

CÔTE-SAINT-ANDRÉ (LA) ATELIER CATHERINE REYNIER Atelier de conservation et de restauration de tableaux, de copie de tableaux de maÎtre et de peinture murale.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 14h15.

3, place de la Halle 04 74 16 09 24 / 06 61 40 15 07

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV BEAUREPAIRE DISTILLERIE MOYROUD FESTIVAL FESTIPOIRE

La distillerie accueille la troisième Êdition du festival Festipoire, organisÊ par l’association du Tiroir. Des spectacles de musique, de thÊâtre et de cirque sont prÊvus tout au long de ces deux journÊes. Buvette, crêpes et barbecue seront aussi à disposition pour d’agrÊables moments en famille.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Tarif : 5 â‚Ź.

$

bièvre-valloire

22 > 23 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

COUR-ET-BUIS CHAPELLE SAINT-JEAN-BAPTISTE Cette petite chapelle de style roman, restaurée en 1935-1936 est entourée de son cimetière. Bâtiment à chevet plat flanqué d’un clocher coiffé d’un toit à l’impériale du XVII e siècle. Une partie semble dater du XVI e siècle. Restauration en 1935-1936.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 18h.

Buis

ÉGLISE PAROISSIALE SAINT-MARTIN Édifice de style néogothique construit en 1892-93, à l’emplacement d’une chapelle dédiée à SainteCatherine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 18h.

Le village - Route de La Côte-Saint-André

MAISON CHARCOSSET Maison forte du XVIe siècle. 3 façades conservent des éléments de la fin du Moyen Âge.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 18h.

4, chemin du Pavé - 04 74 59 25 13

CHÂTEAU DE JARCIEU.

LA CÔTE-SAINTANDRÉ (SUITE) ATELIER DE PEINTURE SUR BOIS Le patrimoine traditionnel des pays européens sert aujourd’hui de base à la peinture sur bois et reste une expression vivante où l’on peut allier décoration et création de support, du petit objet usuel au meuble peint. La visite de l’exposition libre ou guidée vous fera découvrir cet univers et ses techniques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 19h.

7, rue Jacques-de-Saint-Georges 04 74 20 27 70 www.atelierlacote.fr

MUSÉE DES LIQUEURS CHERRY ROCHER Visite des caves voûtées du XVe siècle et de la distillerie Cherry Rocher avec alambics en cuivre et en bois.

Collection d’affiches rares et anciennes des XIXe et XXe siècles. Livres de comptes du début du siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Départ des visites guidées à 10h.

Avenue Camille Rocher - 04 74 93 38 10

MUSÉE HECTOR-BERLIOZ Le musée présente une importante collection évoquant la vie et l’œuvre du musicien : l’univers familial, ses relations au monde de la musique, ses voyages et concerts à travers l’Europe. Mobilier d’époque, partitions originales, correspondances, tableaux et gravures contribuent à restituer l’âme d’Hector Berlioz, dans sa maison natale, conservée dans son décor d’origine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h.

Visite commentée du musée samedi 15 à 15h30 et dimanche 16 à 17h.

69, rue de la République - 04 74 20 24 88 www.musee-hector-berlioz.fr

CONFÉRENCE Conférence "Les musiques populaires dans l'Italie du XIXe siècle" et présentation d’objets.

Dimanche 16 septembre à 15h30.

EXPOSITION Berlioz et l'Italie. Voyage musical.

Visite commentée samedi 15 septembre à 16h30.

PARADIS DU CHOCOLAT « Le chocolat, plus qu’un métier, une passion ».

Fils et petit-fils d’artisans chocolatiers installés à La Côte-Saint-André depuis 1912, Pierre Jouvenal raconte la fabuleuse histoire du cacao.

Samedi 15 septembre de 15h à 17h30.

Dimanche 16 septembre de 14h à 18h.

Visites commentées le samedi à 15h et 16h et le dimanche à 14h15, 15h, 15h45, 16h30, 17h15.

Rue des remparts - 04 74 20 35 89 www.paradis-chocolat.com Tarif : 4 €.

PARADIS FOUILLIS La nature au naturel ! Quelques 1000 espèces de plantes, arbres... sur 4 hectares.

La Croix Souillée, face au 63, rue Aristide-Briand

PAVILLON ET FERME BERLIOZ Ferme ayant appartenu aux parents du compositeur Hector Berlioz, et n’ayant subi aucune transformation depuis le XIX e siècle, protégée au titre des Monuments historiques. Le pavillon situé dans le jardin témoigne du passé viticole du territoire. Il a fait l’objet d’une restauration et la girouette en cuivre a été offerte par André Malraux.

Samedi 15 septembre de 15h à 18h.

Chemin du pollard - 06 76 16 12 81

VILLA SAINTE-CÉCILE Villa à l’italienne datant du milieu du XIXe siècle et située au cœur du quartier historique de La CôteSaint-André, elle devient le lycée Sainte-Cécile le siècle suivant. Aujourd’hui c’est une villa privée qui accueille en résidence les artistes de l’Ensemble Carpe Diem, dont le fondateur Jean-Pierre Arnaud s’est consacré à la transcription et transmission des œuvres de Berlioz.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 13h et de 14h à 18h.

5, rue de la Halle - 04 74 59 61 33 www.ensemblecarpediem.com/villastcecile.html

CONCERT "LE BONHEUR OU LE MALHEUR D’AIMER BERLIOZ CHANTE STENDHAL" (Voir p.23)

PORTAIL BUIS Portail en plein cintre surmonté d’une génoise à cinq rangs en tuiles canal, en molasse, clef saillante datée de 1725, impostes moulurées, chasse-roues.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 18h.

241, route de Buis

FARAMANS CENTRE CULTUREL EXPOSITION "MADAME AGAR" Présentation d’une grande tragédienne de la seconde moitié du XIX e siècle, dont la famille paternelle était de Faramans : Marie Léonide Charvin dite Mme Agar de la comédie Française (1832-1891). Mariée à 16 ans après le décès de sa mère, elle fuit le domicile conjugal à 21 ans et s’installe à Paris où, par son talent et son courage, elle deviendra une grande tragédienne qui succèdera à Rachel.

Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Montée de l’église - 06 33 49 75 84

FRETTE (LA) EGLISE SAINT-OURS L’édifice, de style néogothique est construit à partir de 1860 sur l’emplacement d’une ancienne église du XVII e siècle. Une peinture murale récemment restaurée, réalisée par le peintre H. Perrin, recouvre la voûte du chœur. Elle évoque l’adoration des bergers à l’enfant de la crèche. Attenante à l’église, une petite chapelle recèle de ravissants vitraux...

Samedi 15 septembre de 15h à 18h Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Visites guidées : - le samedi 15 à 15h15 et 16h30 - le dimanche 16 à 10h15, 11h15, 15h15 et 16h30.

Chemin de l’Eglise - 04 74 54 67 59 www.lafrette.info

e

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

GILLONNAY CHAPELLE NOTRE-DAME DU MONT Chapelle du XIIe siècle restaurÊe en 2003. De petite dimension, elle se dÊveloppe selon un plan à nef unique, prolongÊ à l’est par un chœur en demi-cercle et possède une architecture rurale religieuse d’un grand intÊrêt. La situation gÊographique permet de visualiser la plaine de la Bièvre, jusqu’aux contreforts du Vercors.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

AllĂŠe Notre-Dame-du-Mont - 04 74 20 53 44

$ &

- Visite interactive en compagnie d’un guide dans les jardins et le château pour remonter le temps et dÊcouvrir des personnages passionnants qui ont Êcrit l’histoire du lieu mais aussi l’histoire de France.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

DĂŠpart visites guidĂŠes toutes les heures.

151, route de Saint-Sulpice - 04 74 79 86 27 www.chateau-de-jarcieu.com Tarifs : adultes 5 â‚Ź, forfait famille Duo (2 adultes + 1 ou 2 enfants) 12 â‚Ź, forfait famille Mono (1 adulte + 1 ou 2 enfants) 8 â‚Ź

La mairie de Gillonnay est en cours de rÊnovation. Ce bâtiment qui date des annÊes trente style  Art dÊco  est l’œuvre de l’architecte Albert Ribollet. PrÊsentation du tableau  La bataille de Peterwardein  attribuÊ au Chevalier Braytel et de la statue du sourcier.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 17h.

04 74 20 53 44

GRAND-LEMPS (LE) BEFFROI, HALLES, MAIRIE, CHÂTEAU, ÉGLISE ET MAISON FAMILIALE PIERRE BONNARD

"FÊminitÊs - 200 ans d'accessoires de beautÊ". Panorama, du XVIIIe siècle aux annÊes 70, de ce qui fait le charme et le raffinement des femmes, parfois des hommes : une cinquantaine d’Êventails associant couleurs et matières, et aussi les essentiels du maquillage, de la coiffure, des bijoux, sacs à main, chapeaux, boutons, rubans, dentelles ‌ et des illustrations, gravures, publicitÊs d’Êpoque soit plus de 200 objets issus de collections privÊes.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Inclus dans le tarif de l’entrÊe.

MARCOLLIN

Visite guidĂŠe agrĂŠmentĂŠe de lectures Ă voix haute samedi Ă 8h45 et 11h. RDV devant la fresque.

Rue Lamartine - www.legrandlemps.fr

EXPOSITION  DU GRAND-LEMPS ET D’AILLEURS  Exposition de photographies de ValÊrie Millat. Exposition de bijoux et meubles en carton par "La boite à Woody".

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Rue Lamartine www.legrandlemps.fr

JARCIEU CHÂTEAU DE JARCIEU ET MUSÉE DE LA FA�ENCE FINE e

Un château du Moyen Âge, remaniÊ en partie au XVII siècle. Un MusÊe de faïence fine unique en France avec plus de 600 objets utiles, dÊcoratifs, ingÊnieux‌, du XVIIIe siècle aux annÊes 1930. Un parc et des jardins, savant mÊlange d’Êpoques et d’essences.

- Visite guidÊe extÊrieurs et intÊrieurs : "Voyage dans le temps du Moyen Âge au XIXe siècle".

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

MOISSIEU-SUR-DOLON CHÂTEAU DE BRESSON Château des XVIe et XVIIe siècles et ses jardins en terrasse à la française dans un parc arborÊ et son cadran solaire du XVe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Château de Bresson 494, montÊe des Murs - 04 74 84 57 82 Tarif : adultes 3,50 ₏ et moins de 18 ans gratuit.

CADRAN SOLAIRE

EXPOSITION

MAIRIE DE GILLONNAY

Patrimoine et arts vivants

ÉGLISE SAINT-LAURENT Église en galets roulÊs, construite en 1865 selon les plans de l’architecte Albert Berruyer, originaire de Roybon.

Samedi 15 septembre de 8h Ă 19h Dimanche 16 septembre de 8h Ă 18h.

Place du Village - 06 10 48 35 24 www.marcollin.fr

MARNANS ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MARNANS Cette abbatiale du XIe siècle, protÊgÊe au titre des Monuments historiques, est la plus grande Êglise romane de la rÊgion faisant partie d’un prieurÊ dÊtruit pendant les Guerres de Religion.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

Place du PrieurĂŠ - 04 76 36 22 21

EXPOSITION Photos grand format de Jean-Claude Camatta, ÂŤ Balade dans les Chambarans Âť.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

Cadran solaire du XVe siècle aux armes de la famille et prÊsentant des coquilles Saint-Jacques. PrÊsentation par Mr Barel, spÊcialiste des cadrans solaires.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

DOMAINE DE LA COLOMBIĂˆRE Cet ĂŠtablissement est composĂŠ de 5 bâtiments (dont château de Moissieu construit vers 1820, une ancienne bergerie du XVe ou XVIe siècle, 1 colombier du Moyen Ă‚ge et un pigeonnier de l'ĂŠpoque napolĂŠonienne) rĂŠpartis sur un parc de 4 ha clos par une enceinte en pierre de 1 km. Il fut transformĂŠ en hĂ´tel en avril 2003.

L’ensemble du site est protÊgÊ au titre des Monuments historiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

45, montĂŠe des Remparts - 06 46 43 59 21 www.lacolombiere.com

MONSTEROUX-MILIEU ÉGLISE SAINT-LAURENT Église du XIe siècle protÊgÊe au titre des Monuments historiques en 1976 depuis la dÊcouverte de la fresque par M. Paul Datry, ancien maire et curÊ du village. Les parois internes de l’abside prÊsentent deux scènes peintes qui datent probablement de la première moitiÊ du XIVe siècle. L’une Êvoque le martyr de saint Laurent, l’autre pourrait reprÊsenter saint Jocond.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

Route de Monsteroux - 04 74 57 83 50

MONTSEVEROUX ATELIER MARLĂˆNE BAS PINTO Au sein de l’atelier Marlène Bas Pinto, venez dĂŠcouvrir la conservation et la restauration des peintures sur toile. De nombreuses dĂŠmonstrations vous seront prĂŠsentĂŠes pour comprendre le travail de restaurateur.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 13h.

833, route des Chevrots-Barbarin 06 32 63 39 15 www.ateliermarlenebas.e-monsite.com

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ VILLA SAINTE-CÉCILE LE BONHEUR OU LE MALHEUR D’AIMER BERLIOZ CHANTE STENDHAL

Romeo et Juliette de Berlioz et La Chartreuse de Parme de Stendhal furent crÊÊs la même annÊe 1839. Ces deux chefs-d’œuvre isÊrois se rencontrent à la Villa Sainte-CÊcile à travers la voix de Françoise Vergely, comÊdienne, et le hautbois de Jean-Pierre Arnaud, ainsi que les enregistrements de l’Ensemble Carpe Diem.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 17h30.

Tarif : adultes 8 â‚Ź, gratuit pour les moins de 12 ans

$

24 > 25 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

PISIEU ÉGLISE SAINT-BLAISE Reconstruite au XIXe siècle avec une partie des matÊriaux de l’ancienne chapelle du XIIe siècle, l’Êglise prÊsente un mÊlange de styles gothique et roman. À voir : la façade en galets roulÊs disposÊs en arête et le clocher octogonal en pierre. Peintures de saint Pierre et saint Charles BorromÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

Le Village - 04 74 84 63 75

PLAN DOMAINE DU CLOS DU CHÂTEAU Demeure du XVIe siècle, ancienne ferme avec fresques au plafond et plafonds à la française.

Samedi 15 septembre, visites guidĂŠes Ă 14h30 et 15h30.

170, rue le Clos du Château. Visite gratuite

POMMIERDE-BEAUREPAIRE

CHĂ‚TEAU DE BARBARIN Ă Revel-Tourdan.

MOTTIER (LE) BOCSOZEL Sur un site de 1,5 ha comprenant une motte castrale, les ruines du château de Bocsozel sont constituÊes de deux tours du XIIIe siècle qui dominent la plaine du Liers. Visite libre des extÊrieurs, dÊcouverte des remparts et de la motte castrale. Visite guidÊe pour petits et grands sur l'histoire des Bocsozel et chronologie archÊologique de la tour carrÊe. DÊcouverte de "trÊsors cachÊs", ÊlÊments de la chapelle du monastère disparu de Bocsozel.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h30.

Chemin de Bocsozel - 06 64 88 25 66

&

JEUX MÉDIÉVAUX Jeux pour enfants et adultes avec armes mÊdiÊvales factices.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h30.

LES PLANTES AU MOYEN Ă‚GE Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h30.

LA FERME DU REGARDIN Habitat rural en pisÊ du dÊbut du XIXe siècle avec jardin (fleurs et plantes mÊdicinales), potager (lÊgumes anciens) et vergers.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Visites commentĂŠes samedi Ă 14h et dimanche Ă 10h et 14h.

360, chemin du Regardin - 04 74 20 53 07 Tarif : gratuit contre un bocal en verre ou un pot de fleur en terre !

CURIOSITÉS DES CAVES ET GRENIERS DE LA FERME DU REGARDIN PrÊsentation documentÊe d’objets et outils usuels anciens, passÊs doucement au rang du patrimoine, des objets d’art ou de la mÊmoire Êmue‌ Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

HISTOIRE OUBLIÉE DE NOS VERGERS ANCIENS Exposition documentÊe au verger : l’origine historique, gÊographique et anecdotique de nos fruits locaux.

Samedi 15 de 14h Ă 18h et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

LES PETITES BÊTES DE LA BIODIVERSITÉ DiffÊrentes installations pÊdagogiques familiarisent avec les acteurs de la biodiversitÊ : quel papillon pour quelle chenille ? / Une vie de hanneton / Potager et verger biologiques illustrÊs‌ Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

LES VERTUS CACHÉES DE NOS PLANTES SAUVAGES Parcours libre et commentÊ au jardin avec exposition documentÊe autour des plantes locales mÊdicinales et culinaires implantÊes sur le site. Surprises olfactives, gustatives et sensorielles.

Samedi 15 de 14h Ă 18h et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

ORNACIEUX EGLISE L’Êglise d’Ornacieux a ÊtÊ reconstruite dès 1835. À cette occasion, un magnifique chemin de croix en plâtre moulÊ polychrome a ÊtÊ commandÊ, en cours de restauration. À noter Êgalement le vitrail à l’effigie de BÊatrix d’Ornacieux, restaurÊ en 2006.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Place de l’Êglise 04 74 20 36 74 / 06 18 71 65 52

CHAPELLE DE TOURNIN DatÊe du XVIe siècle mais dÊjà citÊe en 969, la chapelle de Tournin est l’un des seuls tÊmoins du passÊ ancien du village. Lors de sa restauration achevÊe en 2004, elle dÊvoile des dÊcors peints et un lavabo liturgique dans son abside. Une opÊration de restauration menÊe de 2001 à 2004, travail passionnant de recherche et de restitution notamment pour les peintures murales, a confirmÊ la richesse du passÊ pommiÊrois et sa place importante depuis le Moyen Âge dans l’histoire et le patrimoine de ce beau pays de Bièvre-Valloire.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Visites commentĂŠes samedi et dimanche Ă 14h, 15h et 16h.

Chemin de Romagny - 04 74 54 29 92

ÉGLISE SAINT-ROMAIN ET SAINT-ANTOINE Reconstruit entièrement en 1852, cet Êdifice de style nÊo-roman se caractÊrise par ses murs en galets roulÊs dÊposÊs en Êpi, son plan en croix latine, son portail en plein cintre enchâssÊ dans la façade et ses fenêtres gÊminÊes. À voir : le maÎtre-autel en marbre (1850) et des statues en bois peint (XVIIIe et XIXe siècles).

Samedi 15 et dimanche 16 mai de 9h Ă 18h.

Place du Baron du Teil - 04 74 54 30 71

PACT

RENAGE

ÉGLISE SAINT-GEORGES

CHAPELLE DE LA GRANDE FABRIQUE

Les Guerres de Religion l'endommagèrent beaucoup.

Reconstructions et un agrandissement aux XVIIIe et XIXe siècles. La nef et le clocher ont ÊtÊ refaits en 1788, le chœur et la sacristie en 1841 et le tout repris en 1871 dans le style nÊo-gothique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 13h30 Ă 18h.

MontÊe de l’Êglise

PENOL ÉGLISE SAINT-LOUP L’abside de cette Êglise montre d’intÊressants chapiteaux sculptÊs et des peintures murales du XVIIe siècle.

PrÊsence Êgalement d’une mosaïque gallo-romaine, probablement le revêtement d’une pièce d’apparat d’une villa romaine. Visite libre.

Dimanche 16 septembre de 13h Ă 17h.

Centre du village

Au creux de la vallÊe de la Fure, la seule  chapelle pont  de France, hier vouÊe aux dÊmolisseurs, accueille aujourd’hui des expositions.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 11h et 15h30 (boisson offerte).

ZAC de la grande fabrique - 06 21 78 81 16

ÉGLISE ET SON CIMETIĂˆRE Visite de l'ĂŠglise et du cimetière. DĂŠcouverte des personnages de la fresque de l'ĂŠglise, les vitraux, la cloche.

Pause musicale et prĂŠsentation de l'orgue.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h. Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 14h.

Rue de la RĂŠpublique - 06 21 78 81 16

CONFÉRENCE ET PROJECTION L’histoire de France à travers les vitraux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 14h.

e

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

REVEL-TOURDAN

CONCERT

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

(Voir ci-dessous)

BOURG ANCIEN

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE REVEL

Cet Êdifice est l’une des nombreuses œuvres de l’architecte diocÊsain Alfred Berruyer, natif de Roybon.

L’Êglise est construite en matÊriaux locaux (briques et galets) associÊs au ciment moulÊ. De style nÊo-roman, elle fut ÊrigÊe entre 1878 et 1880, en partie grâce au don princier de Mme De Luzy de Pellissac.

Visite commentĂŠe sur demande.

Dimanche 16 septembre de 14h30 à 18h. Église - 04 76 36 25 42

Bourg ancien avec des vestiges des XVI e et XVIII e siècles. Ouverture exceptionnelle de demeures privÊes et de lieux publics. Accueil à la Maison du patrimoine. Remise d'un plan des visites, des animations.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Maison du patrimoine 109, Grande rue - 06 85 92 52 93

500 ANS DE MUSIQUE ET DE SOUVENIR DANS LA "RUE DES SOUPIRS" Souvenirs d’enfance à travers des textes lus et commentÊs par nos anciens. Depuis 500 ans, la musique a rÊsonnÊ dans et hors les murs de ces maisons.

Musique instrumentale et vocale, de chambre et de rue.

Samedi 15 septembre de 15h Ă 16h et de 16h30 Ă 17h30.

CHĂ‚TEAU DE BARBARIN

MentionnÊe dans le  pouillÊ  de Vienne de 1320- 1362, cette Êglise est construite entre le XII e et le XVe siècle puis remaniÊe à plusieurs reprises au cours des siècles suivants. A l’intÊrieur, d’intÊressantes peintures sur toiles du XVIII e sont prÊsentÊes dans leur cadre d’origine en bois peint, protÊgÊes au titre des Monuments historiques en 1987.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Place de l’Église - 04 74 84 51 99

ROYBON ABBAYE NOTRE-DAME DE CHAMBARAND

Maison forte ÊrigÊe par les seigneurs de Revel au XIVe siècle, devenue château d’agrÊment au XVIIIe et embelli par le Marquis de Marcieu, gouverneur du DauphinÊ. Les communs du château accueillent un atelier de facteur de clavecin et d’ÊbÊniste marqueteur.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h. Visites guidĂŠes toutes les 45 minutes.

780, route de Pisieu - 04 74 84 51 15 Tarif : adultes 4 â‚Ź, gratuit pour les moins de 15 ans.

Au cœur des Chambarans, l’Abbaye abrite une communautÊ de moniales cisterciennes qui s’adonne à la prière et au travail. L’activitÊ Êconomique de l’abbaye repose sur la fabrication de chapelets et un magasin de produits monastiques.

Les offices cĂŠlĂŠbrĂŠs tout au long du jour sont ouverts au public.

Samedi 15 septembre de 10h30 Ă 11h45 et de 13h45 Ă 17h15. Dimanche 16 septembre de 11h40 Ă 12h15 et de 13h45 Ă 17h15.

200, impasse du Monastère 04 76 36 22 68 - www.chambarand.fr

L’ART DE FABRIQUER UN CLAVECIN

VIDÉO

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

Tarif : inclu dans l’entrÊe

ÉGLISE NOTRE-DAME DE TOURDAN Parmi les plus anciennes de la rÊgion, l’Êglise de Tourdan recèle, outre son architecture romane et gothique, un magnifique dÊcor de peintures murales du XVe siècle. Inauguration de la restauration des peintures murales, samedi 15 à 11h.

Samedi 15 septembre visite commentĂŠe Ă 10h. Inauguration Ă 11h.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

06 85 12 52 93

Regard sur l’Abbaye de Chambarand. PrÊsentation de la vie des moniales.

Samedi 15 Ă 15h30.

Dimanche 16 septembre Ă 11h50, 14h15, 15h45 et 16h45.

DÉCOUVERTE DU VILLAGE Visite interactive du village de Roybon avec livret.

Dimanche 16 septembre de 13h30 Ă 18h.

Visite adultes et jeune public sous la responsabilitĂŠ des parents.

06 42 15 93 46 (joignable pendant le week-end) roybon.fr

OFFICE DE TOURISME MANDRIN CHAMBARAN Exposition de photos de classe des annĂŠes 1950 Ă 1980. A vous de reconnaitre les personnes et de noter leur nom.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 17h30.

Espace RenĂŠe Vinay, 40, place du Maquis de Chambaran - 04 76 36 25 86

SAINT-BARTHÉLÉMYDE-BEAUREPAIRE CIRCUIT DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE Église, calvaire, lavoir, foulon de tanneur‌.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Visite libre. DĂŠpart devant l'ĂŠglise.

06 19 12 81 46

SAINT-CLAIRSUR-GALAURE LES FORGES DE LA GALAURE La prÊsence de forges dans la commune est mentionnÊe dès le XVIIIe siècle. L’activitÊ s’est dÊveloppÊe grâce à la force motrice de la rivière de la Galaure et aux combustibles abondants provenant de la forêt de Chambaran.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 10h et 14h.

109, route de Montrigaud - 04 75 68 82 64

ACIERS DAMASSÉS ET FERRONNERIE D’ART Forgeage au marteau pilon et à l’enclume d’aciers damassÊs pour couteaux par Matthieu Petitjean.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14 Ă 18h.

EXPOSITION Visite commentÊe de l’exposition et vidÊo de 2 siècles de fabrication de la faux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV REVEL-TOURDAN ÉGLISE NOTRE-DAME DE TOURDAN TRIO STENTATO

Concert donnĂŠ par le trio Stentato, musique de chambre avec au violon Romain Daron et au violoncelle Thibault Blanchard accompagnant la soprano soliste Marie-Pierre Jury (OpĂŠra de Lyon). Purcell, Handel, Bach, Vivaldi, Mozart, Offenbach...

Samedi 15 septembre Ă 20h30.

Tarif : adultes 12 â‚Ź, gratuit pour les moins de 12 ans

$

bièvre-valloire

26 > 27 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

FRESQUE DE ROSE VALLAND Ă Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs.

SAINT-MICHELDE-SAINT-GEOIRS ÉGLISE Édifice de style rococo italien construit sur l’emplacement de l’ancienne Êglise autour de 1840.

Sa dÊcoration date de 1912. À voir Êgalement la madone Notre Dame des Vents qui surplombe la plaine de Bièvre, ÊrigÊe en 1953 sur l’emplacement d’un château fort (prÊvoir marche de 500 m.)

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

Route de la Forteresse 04 76 65 42 66

SAINT-PAULD'IZEAUX ÉGLISE

SAINT-ÉTIENNEDE-SAINT-GEOIRS Ă€ LA RENCONTRE D’ILLUSTRES STÉPHANOIS : VISITE INSOLITE DU CIMETIĂˆRE PrĂŠsentation du patrimoine de Saint-Etienne-de-SaintGeoirs, pour sa valorisation, sa prĂŠservation et sa promotion.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h30.

DÊpart des visites sur le parking du cimetière.

DurĂŠe 1h.

Place Rose Valland - 06 71 65 24 39

&

ÉGLISE ET CHAPELLE Chapelle du XVe siècle et Êglise du XIX e siècle construite sur les plans d’Alfred Berruyer. PrÊsentation d'ouvrages.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Visite commentĂŠe Ă 15h sinon visite libre.

FRESQUE DE ROSE VALLAND Sur une maison particulière, mur prÊsentant une fresque dÊdiÊe à Rose Valland.

Samedi 15 et dimanche16 septembre de 9h Ă 19h.

5, rue Saint-Marcellin 06 17 32 49 25 - www.rosevalland.com

EXPOSITION Exposition sur les œuvres d’art spoliÊes durant la Seconde Guerre mondiale. L'activitÊ altruiste de Rose Valland durant l'Occupation a permis la rÊcupÊration et la restitution des œuvres.

Samedi 15 et dimanche16 septembre de 9h Ă 19h.

PrĂŠsentation sous un chapiteau.

5, rue Saint Marcellin 06 17 32 49 25 - www.rosevalland.com

Cette Êglise aurait ÊtÊ une dÊpendance de l'abbaye de Saint-Paul fondÊe en 1117. D'origine mÊdiÊvale, elle a ÊtÊ fortement reprise au XVIIe siècle puis au XIXe siècle. Une peinture du XVIIe siècle, restaurÊe en 1993, a ÊtÊ dÊgagÊe dans le cul du four de l'Êglise, attribuable à François Chambon, peintre local.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Le village - 04 76 93 81 91

SAINT-SIMÉONDE-BRESSIEUX MAISON À PANS DE BOIS ET TORCHIS Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 12h et de 14h30 à 17h.

22, impasse du Mollard - 04 74 20 09 53

SARDIEU ÉGLISE Eglise construite en 1862 en briques et galets roulÊs.

Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

112, chemin Neuf

SEMONS ÉGLISE Construite à la fin du XIXe siècle par l’architecte grenoblois Rivoire, cette Êglise forme avec le bâtiment mairie-Êcole qui lui fait face, un ensemble architectural particulièrement intÊressant et typique de la rÊgion. Galets roulÊs disposÊs en arêtes de poisson qui alternent avec un lit de tuiles, ciment moulÊ pour le porche.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

Route de Beaurepaire - 04 74 54 22 32

www.isere-patrimoine.fr

THODURE VILLAGE DE THODURE Circuit dĂŠcouverte du village.

- Église : projection de photographies anciennes du village.

- Atelier de fabrication de pain et expo d'outils anciens.

268, chemin sous les Curts - Chapelle du XIXe siècle.

- Ancien couvent du XVIIIe siècle. 114, route de Beaurepaire - Vue sur le cadran solaire. 154, MontÊe de la Bourgeat - Château de Montchenu : expo de photos. 728, route du Grand Serre.

DĂŠpart place de la mairie, visite libre. Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h.

Mairie, 98, route de Grand Serre - 04 74 54 05 56 thodure.pagesperso-orange.fr

VIRIVILLE CHAPELLE DE GROLÉE PrÊservÊe du temps et situÊe au bas des ruines du Château de GrolÊe, cette chapelle d’origine probablement romane avec des fenêtres gothiques est difficile à dater.

Mais certains ÊlÊments d’architecture laissent supposer qu’elle pourrait être du XVe siècle. Pièce maÎtresse de la Chapelle : un tableau de 1602,  La remise du rosaire à saint Dominique et sainte Catherine-de-Sienne , peint sur panneaux de bois et classÊ Monument historique.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Rue de la chapelle - 04 74 54 03 15

LÂCHER DE PEINTRES ET EXPOSITION Cette exposition qui a lieu le dimanche, rassemble les toiles qui auront ÊtÊ rÊalisÊes dans le cadre du lâcher de peintres qui se dÊroule le samedi dans les rues du village. D’autres artistes viendront Êgalement exposer leurs œuvres. En extÊrieur, devant la chapelle, si le temps le permet.

Samedi 15 septembre de 10h à 17h, lâcher de peintres au dÊtour des rues du village.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h, exposition de peinture devant la chapelle.

MESSE À LA CHAPELLE Une fois par an, à l’occasion des JournÊes europÊennes du patrimoine, la messe a lieu dans la Chapelle de GrolÊe. Participation d’une chorale liturgique.

Samedi 15 septembre Ă 17h30.

CLOCHER SAINT-ROBERT La façade de cet ancien prieurÊ roman datÊ du XIIe siècle (et surmontÊe d’un clocher datant du XIXe siècle couvert par une toiture en pavillon) vient d’être restaurÊe. Cet Êdifice intègre en effet le dernier vestige d’un prieurÊ roman dÊdiÊ à saint Robert, religieux de l’ordre de saint BenoÎt, dÊpendant de la Chaise Dieu. CachÊ au fond d’un prÊ non loin du cœur du village, le clocher mÊconnu mÊrite le dÊtour.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 20h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Avenue du Docteur Turc - 04 74 54 03 15

CONCERT DE JAZZ MANOUCHE Concert gratuit en extĂŠrieur devant le clocher dans le parc, avec le groupe "Le gars d'jojo".

Samedi 15 septembre Ă 19h.

$

grésivaudan P. 28

ALLEVARD

P. 28

BARRAUX

P. 28

BERNIN

P. 28

BIVIERS

P. 28

CHAMP-PRÈS-FROGES (LE)

P. 28

CHAPAREILLAN

P. 28

COMBE-DE-LANCEY (LA)

P. 28/29

CROLLES

P. 29

GONCELIN

P. 29

PIERRE (LA)

P. 29

PINSOT

P. 29

PONTCHARRA

P. 29

SAINT-HILAIRE-DU-TOUVET

P. 29

SAINT-ISMIER

P. 29

SAINT-JEAN-LE-VIEUX

P. 30

SAINT-MARTIN-D’URIAGE / URIAGE

P. 30

SAINT-NAZAIRE-LES-EYMES

P. 30

SAINT-PIERRE-D’ALLEVARD

P. 31

TERRASSE (LA)

P. 31

THEYS

P. 31

TOUVET (LE)

P. 31

VAULNAVEYS-LE-HAUT

P. 31

VERSOUD (LE)

P. 31

VILLARD-BONNOT

Chapareillan Barraux

Pontcharra

Allevard Le Touvet

St-Pierred'Allevard

Pinsot

Goncelin

La Terrasse St-Hilairedu-Touvet

Crolles Bernin St-Nazaire-

St-Ismier Biviers

Theys La Pierre Le Champprès-Froges

les-Eymes

Villard-Bonnot Le Versoud La Combe-de-Lancey St-Jeanle-Vieux

Grenoble

St-Martind'Uriage

Uriage

Vaulnaveysle-Haut

CHÂTEAU DU TOUVET à l'heure italienne.

grĂŠsivaudan

28 >29 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

ALLEVARD

BERNIN

CHAPAREILLAN

ATELIER D’ÉBÉNISTERIE DE ROLAND PONS

MAISON MICHEL : EXPOSITION PATRIMOINE CACHÉ ET DISPARU À BERNIN

CHÂTEAU ET ÉGLISE DE BELLECOMBE

Les tonneaux sont utilisÊs depuis des siècles pour l’Êlevage du vin. Le bois employÊ (chêne "merrain") Êtant de très grande qualitÊ, il est rÊutilisÊ pour la fabrication de meubles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h30 et de 15h Ă 19h.

5, route du glapigneux www.rolandpons.com www.meublesenmerrain.fr

MUSÉE D’ALLEVARD SituÊ au cœur du bourg d’Allevard dans l’ancienne maison des Forges, le musÊe retrace l’histoire Êconomique, sociale et humaine du pays d’Allevard.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h, de 14h Ă 18h et de 20h30 Ă minuit.

Dimanche 16 de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Parc des Forges - 04 76 45 16 40 www.museedallevard.wordpress.com Les JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine se prolongent jusqu'au 21 septembre

EXPOSITION Etienne Albrieux. Belledonne, dans l’atelier de l’artiste .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre visite guidÊe de l’exposition à 14h30.

- visite de l’exposition spÊciale enfant samedi à 16h - visite à la lampe torche samedi à 20h30.

- prÊsentation de croquis d’Etienne Albrieux non prÊsentÊs dans l’exposition dimanche à 15h30.

ATELIER D’ÉCRITURE Tienou et le voyage extraordinaire. Atelier d’Êcriture pour les enfants de 6 à 9 ans.

Samedi 15 septembre Ă 10h30.

Sur inscription.

JEU DES 7 FAMILLES RÊalisation d’un jeu de 7 familles autour de l’exposition temporaire. Atelier crÊatif pour les enfants à partir de 6 ans.

Dimanche 16 septembre Ă 10h30.

Sur inscription.

BARRAUX FORT BARRAUX Construit en 1597, il est un exemple caractÊristique de fortification bastionnÊe marquÊe par l’empreinte de Vauban à la fin du XVIe siècle. ÉrigÊ pour accomplir une fonction dissuasive, il servit successivement de caserne, de prison et d’entrepôt de munitions. Il est classÊ au titre des Monuments historiques.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h Ă 18h.

Fort Barraux 06 37 63 02 95 / 09 53 66 58 81 www.fort-barraux.fr

ANIMATION AUTOUR DU TOURISME ET DU LIVRE Mise en place de diffĂŠrents stands : bouquinistes, office de tourisme, associations...

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

CONFÉRENCE Dans le cadre du 150e anniversaire de l’unitÊ Italienne deux confÊrences (40 min) et discussions : - StÊphane Gal, professeur à l’universitÊ de Grenoble sur le contexte historique (Savoie, France) à la fin du XVIe siècle.

- Georges Di Francesco sur la vie et l’œuvre d’Ercole Negro, premier constructeur du Fort.

Dimanche 16 septembre de 15h Ă 17h.

Salle Vauban

&

Exposition d’objets et panneaux photos.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

533, chemin du Vivier Association Patrimoine et Avenir en GrĂŠsivaudan 04 76 08 99 78 (C. Retout) 04 76 92 20 76 (R. Zapp)

BIVIERS CHÂTEAU SERVIEN Château à l’origine de caractère dÊfensif, les parties les plus anciennes remontent vraisemblablement au XIIIe siècle. Il est transformÊ en rÊsidence d’agrÊment pendant la Renaissance. Modifications aux XVIIe, XVIIIe et dÊbut XIXe siècle. Bâtiment en Êquerre, la façade principale est encadrÊe de deux tourelles, l’arrière du château prend appui sur une importante tour carrÊe.

Samedi 15 septembre de 13h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 18h.

78, chemin du Boeuf - www.chateauservien.com 06 72 83 35 16 / 04 76 52 27 65

Au sommet du hameau de Bellecombe, à 700 mètres d’altitude, près du ruisseau nommÊ  Le Cernon  trône une ruine castrale. Les remparts du château datant du Xe siècle, sont encore bien visibles bien que dÊmunis d’archère ou bouche à feu. A l’extÊrieur du petit village de Bellecombe, quelques rares murs du premier rempart du bourg fortifiÊ se distinguent encore.

Samedi 15 et dimanche 16 Septembre.

Accès libre.

Château de Bellecombe Hameau de Bellecombe www.chapareillan.fr

COMBE-DE-LANCEY (LA) MUSÉE RURAL  LA COMBA AUTRAFÉ  Exposition prÊsentant le mode de vie des habitants d’un village de Belledonne autour des outils agricoles, de la faune et de la gÊologie. Livret jeu à la disposition des enfants.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Le mas Montacol - Annexes du château 04 76 71 29 52 - Tarif : adultes 1 ₏ Livret-jeu à disposition des enfants

À LA DÉCOUVERTE D’ABEL SERVIEN, SEIGNEUR DE BIVIERS ET NÉGOCIATEUR DES TRAITÉS DE WESTPHALIE (1648)

LECTURE AU MUSÉE

Exposition de  format rÊduit . Iconographie documentÊe. Diaporama sur la paix de Westphalie. Illustration sonore de musique baroque adaptÊe à l’exposition.

(Le contenu de l’exposition est partiellement visible sur www.chateauservien.com).

Une exposition destinĂŠe Ă un public intĂŠressĂŠ par la ÂŤ "Grande Histoire", durĂŠe de la visite dĂŠtaillĂŠe : 30 minutes.

Samedi 15 septembre de 13h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 18h.

CROLLES

CHAMP-PRĂˆS-FROGES (LE) ÉGLISE ET VITRAIL Dans cette ĂŠglise romane, se trouve un vitrail du XIIe siècle classĂŠ au titre des Monuments historiques.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Les Eymins - 04 76 71 44 73 (Mairie)

CONCERT (Voir p.29)

MARCHÉ DE PRODUCTEURS LOCAUX PrÊsentation de produits locaux avec des producteurs du GrÊsivaudan respectant la qualitÊ, les saisons et l’environnement.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

Les Eymins 04 76 71 44 73 (Mairie)

PARCOURS PATRIMONIAL RandonnĂŠe sur un sentier communal visant Ă valoriser le patrimoine de la commune. Cette randonnĂŠe ne revĂŞt aucune difficultĂŠ mais de bonnes chaussures et une tenue adaptĂŠe sont conseillĂŠes.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h.

DĂŠpart de la Mairie 04 76 71 44 73 (Mairie)

Des lectures à une ou deux voix viendront habiter le musÊe le temps d’un après-midi.

Dimanche 16 septembre Ă 15h.

$

BIBLIOTHĂˆQUE GILBERT DALET : EXPOSITION PATRIMOINE CACHÉ ET DISPARU Ă€ CROLLES Exposition d'objets et panneaux.

Samedi 15 de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h30.

Place de la mairie - 04 76 08 04 54 www.ville-crolles.fr

CHÂTEAU DE CROLLES Construit par Amblard de Beaumont en 1340, il resta dans la famille jusqu’au XVIIe siècle. Henri IV, Louis XIII et Richelieu y sÊjournèrent. Ce château est protÊgÊ au titre des Monuments historiques. Parc dit  rÊgulier  d’une vingtaine d’hectares, agrÊmentÊ d’un Êtang et de plusieurs arbres d’essences rares. SituÊ dans la vallÊe du GrÊsivaudan entre la chaÎne de Belledonne et celle de Chartreuse.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

299, rue de Belledonne - 04 76 08 01 01

CHÂTEAU DE MONTFORT Au Moyen-Âge, le château de Montfort participait à la dÊfense du DauphinÊ contre la Savoie en verrouillant l’accès au Plateau des Petites Roches. Aujourd’hui en ruines, il est nÊanmoins demeurÊ conforme à l’architecture dÊfensive mÊdiÊvale. L’association Les Raisonneurs de Pierre intervient sur le site depuis 1999 sous la forme de chantier, fouilles, ÊvÊnements festifs.

Samedi 15 septembre. Visites libres ou commentĂŠes.

Montfort - 04 76 08 04 54 www.lesraisonneurs.free.fr et www.ville-crolles.fr Accès uniquement à pied, prÊvoir de bonnes chaussures. Chemin d’accès flÊchÊ depuis le funiculaire.

n

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

ÉGLISE SAINT-PIERRE SAINT-PAUL Bâti au milieu du XVIIe siècle sur l’emplacement d’une Êglise mÊdiÊvale, cet Êdifice abrite des peintures murales du XVIIIe siècle rÊcemment restaurÊes, un retable en trompe-l’oeil ainsi qu’un riche mobilier : maÎtreautel Louis XV en marqueterie, chandeliers du XVIIIe siècle.

Samedi 15 septembre.

Place de l’Église - 04 76 08 04 54

MOULIN DES AYES Dit aussi  Moulin Gabut , du nom de son dernier propriÊtaire qui le faisait encore fonctionner dans les annÊes 90. SituÊ chemin du Meunier, le moulin appartenait à l’origine au domaine de l’abbaye des Ayes, abbaye cistercienne du XIIe siècle. Il a subi bien sÝr de nombreuses modifications dans son architecture et ses machineries, mais le bâtiment actuel est attestÊ dès le milieu du XVIIIe siècle.

Samedi 15 septembre.

106, chemin du Meunier - 04 76 08 04 54 www.ville-crolles.fr

PIERRE (LA) ÉGLISE SAINT-PIERRE Eglise bâtie au XVIIIe siècle par les pauvres du village et des environs à l’initiative de Louis-François de Monteynard, secrÊtaire d’Etat à la Guerre de Louis XV. Dimanche 16 septembre de 10h à 18h.

Rue de l’Église - La Maladière 04 76 45 63 51 www.ombrehistoire.weonea.com

DES AYNARD AUX MONTEYNARD Dans le cadre du 300e anniversaire de la naissance de Louis-François de Monteynard, lieutenant-gÊnÊral des ArmÊes du Roy, secrÊtaire d’Etat à la guerre de Louis XV, Gouverneur gÊnÊral de Corse et crÊateur de l’Ecole de Cavalerie de Saumur, prÊsentation d’une exposition consacrÊe à ses ancêtres, les Aynard, puis les Monteynard, familles issues du GrÊsivaudan.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

MAISON DES MAQUIS

BALADE AUTOUR DU MOULIN En compagnie de David Magli, qui fait des carnets de voyages (voyagitudes). Passez un après-midi à dessiner le moulin et ses alentours et regardez autrement les lieux : ainsi dÊcouvrirez-vous certainement des ÊlÊments cachÊs du patrimoine‌ Cela s’adresse à tous les niveaux.

Samedi 15 septembre après-midi.

&

GONCELIN VILLAGE DE GONCELIN ET SES ALENTOURS : À LA RECHERCHE DES TRÉSORS CACHÉS

Siège social de l'association nationale des Anciens des Maquis du GrÊsivaudan.

Rue de la Montagne (près du collège La Pierre Aiguille) - 04 76 08 47 44 (pendant les JEP) www.maquis-gresivaudan.weonea.com

PORTRAITS DE RÉSISTANTS PrÊsentation de l’exposition consacrÊe aux personnages qui ont conduit l’ensemble des maquis du secteur VI. Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 18h.

PINSOT

Promenade ludique sur les traces d’un patrimoine insolite.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 17h. DĂŠpart place de la mairie.

Association Le RIF - 04 76 08 92 84 www.lerif-goncelin.fr

&

$ &

IdĂŠe sĂŠjour sur www.isere-tourisme.com "Une vallĂŠe pleine d'ĂŠnergie, et l'histoire d'un fabuleux mĂŠtal" (Voir ĂŠgalement Villard-Bonnot)

FORGES ET MOULINS DE PINSOT Moulins agricoles, forge et scierie fonctionnent toujours grâce à la force du torrent, dans un mÊlange d’odeurs et de battements fascinants. Le parcours, adaptÊ à toute la famille et toujours guidÊ, offre un Êclairage sur les savoir-faire anciens et le travail du fer.

Après la visite, la balade au fil de l’eau ou le sentier du fer complètent idÊalement votre journÊe dans la VallÊe du haut-BrÊda.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Rue Louise Barnier 04 76 13 53 59 - www.forgesmoulins.com

CLÔTURE DU 7e SALON DE L’OUTIL DÉCHAÎNÉ Performance d’artistes (dimanche de 14h à 18h). Pour faire dÊcouvrir au public ce travail de crÊation, un stock de ferraille est mis à la disposition des artistes pour des sculptures improvisÊes.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Remise des prix Ă 18h.

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

DÉMONSTRATION DE SAVOIR-FAIRE PressÊe d’huile de noix. Fabrication de farine à la meule de pierre. Forgeage au martinet hydraulique / Façonnage d’outils.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

VISITE EXTÉRIEURE DE LA TAILLANDERIE RAFFIN Evocation de l’activitÊ de taillanderie sur la commune de Pinsot à travers la dÊcouverte des vestiges de l’ancienne Taillanderie Raffin en ruine depuis les annÊes 1950. PrÊsentation des dispositifs hydrauliques et techniques en partie mis au jour en 2011.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

PONTCHARRA MUSÉE BAYARD Le musÊe expose des souvenirs du Château et de la vie du chevalier Bayard. Lors de votre visite, vous pourrez voir : - Vicissitudes du château, depuis sa construction à l’Êpoque actuelle.

- Histoire des campagnes de Bayard - Iconographie de Bayard, la Chevalerie Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Route de Bayard - 04 76 97 11 65 www.pontcharra.fr

SAINT-HILAIREDU-TOUVET FUNICULAIRE Visite de la machinerie du funiculaire et son fonctionnement datant de 1923. PossibilitĂŠ de prendre le funiculaire qui fonctionne normalement.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

Funiculaire de St Hilaire du Touvet Gare de dĂŠpart du Funiculaire Ă Montfort, entre Crolles et Le Touvet 04 76 08 00 02 - www.funiculaire.fr Tarifs : adultes 15 â‚Ź, enfants 8,50 â‚Ź.

Accès handicapÊ en gare haute du Funiculaire (uniquement).

SAINT-ISMIER BOIS DE LA BÂTIE : À LA DÉCOUVERTE DES SECRETS DE LA NATURE Le site se situe sur un ancien mÊandre de l’Isère et s’Êtend sur une trentaine d’hectares sur la commune de Saint-Ismier. Il s’agit d’un espace naturel sensible protÊgÊ et gÊrÊ par le Conseil gÊnÊral de l’Isère.

DÊcouverte : - de la forêt alluviale et de sa biodiversitÊ, - du plan d’eau et de sa vie sauvage, - du verger conservatoire de variÊtÊs - du ballet de libellules.

DÊpart parking du Bois de la Bâtie, route de Lancey (à droite avant le pont).

Samedi 15 septembre de 9h30 Ă 12h.

Route de Lancey - 04 76 52 52 34 www.saint-ismier.fr

SAINT-JEAN-LE-VIEUX ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

LE CHAMP-PRĂˆS-FROGES ÉGLISE CONCERT

L'ĂŠglise accueille des musiciens locaux (flĂťte de pan, gospel).

Dimanche 16 septembre de 16h Ă 18h.

$

L’un des plus anciens Êdifices romans de l’Isère (XIe siècle), protÊgÊ au titre des Monuments historiques.

L’autel du XVIIe siècle est classÊ. Le tabernacle exÊcutÊ en bois polychrome et dorÊ se distingue par la profusion de son dÊcor et la qualitÊ de son exÊcution.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Place de l’Église - 04 76 77 11 35 (mairie)

grésivaudan

30 > 31 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

URIAGE-LES-BAINS Située à cheval sur les communes de Saint-Martin d’Uriage et de Vaulnaveys-le-Haut, la station thermale d’Uriage-les-Bains a conservé une architecture thermale typique du XIXe siècle. En visite libre, vous pourrez découvrir, en extérieur, la monumentale fontaine de la déesse Hygie, emblématique du lieu, les bâtiments de soins, le casino, le Grand Chalet, Le Grand Hôtel et le Bellevue, la chapelle Saint-Luc ...

Parcours patrimonial : plaquette explicative à l’Office de Tourisme.

Visite libre samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Uriage station thermale 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

MAISON BERGÈS MUSÉE DE LA HOUILLE BLANCHE à Villard-Bonnot.

SAINT-NAZAIRELES-EYMES HAMEAU DU PIAT

SAINT-MARTIN-D’URIAGE CASINO - SALLE MAURICE SAVIN Construite par l’architecte Ferdinand Bugey en 18921894, la salle Maurice Savin est un témoignage authentique de la Belle Epoque : stucs, moulures, lustres d’origine en pur cristal de Venise (Murano).

Assurément l’une des plus belles salles de la région.

Samedi 15 de 10h à 16h et dimanche 16 de 10h à 14h. Accès réservé aux plus de 18 ans, pièce d’identité obligatoire.

Place déesse Hygie 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

CHAPELLE DE SAINT-NIZIER D’URIAGE Elle fut construite en 1675 pour remplacer l’église avec crypte du très ancien prieuré de Saint-Nizier.

Elle est située au milieu d’un petit enclos qui sert encore de cimetière. La remarquable restauration de cette église, sauvée par les habitants du hameau, est maintenant achevée grâce à l’action de la municipalité. Elle met en valeur son caractère baroque et on peut y admirer aussi le tableau de 1757 représentant les deux patrons, Saint-Nizier et Saint-Denis.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 18h.

Route de Saint-Nazaire 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

CONCERT (Voir p.31)

ÉGLISE DE VILLENEUVE D’URIAGE Située dans un cadre exceptionnel, face à la chaîne de Belledonne, au milieu de son vieux cimetière, cette chapelle, telle qu’elle se présente actuellement, daterait du XVe siècle, voire du XVIIe, en dépit de son apparence romane. Elle abrite une belle chaise de célébrant en bois, classée Monument historique en 1911, restaurée en 1988, qui proviendrait de la Chartreuse de Prémol. Dans la niche à droite, une Vierge à l’enfant en bois polychrome du XVIIIe siècle vient d’être restaurée.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 18h.

Villeneuve - Route d’Herbeys 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

ÉGLISE DE PINET D’URIAGE Dédiée à saint Ferréol, soldat romain converti et martyr. La situation exceptionnelle de cette église permet d’admirer trois chaînes de montagnes : Belledonne, Chartreuse et Vercors. Elle connut plusieurs réparations et agrandissements. Deux cloches furent installées en 1849. En raison du mauvais état de l’église et des nouvelles orientations liturgiques du concile Vatican II, l’aménagement intérieur fut remanié de fond en comble en 1960.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 18h.

Route d’Allevard (départementale 280) 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

ÉGLISE SAINT-MARTIN D’URIAGE C’est pour remplacer la vieille église en fort mauvais état, devenue trop petite, et même dangereuse, que fut construite l’église actuelle, inaugurée en décembre 1876. Elle fait partie en effet de cette série d’églises construites à partir des années 1870 grâce au ciment Vicat, moins cher que la pierre et plus souple d’utilisation. Le clocher, au nord, qui contient cinq cloches, est une tour carrée surmontée d’une flèche en tuf de la Balme de Casserousse. La nef est de proportions harmonieuses, sobres et très lumineuses grâce aux vitraux réalisés par les ateliers Montfollet.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h à 18h.

Allée de l’église 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

LES MARAIS DES SEIGLIÈRES Situé sur un replat du massif de Belledonne à 1100 m d’altitude, au cœur de la forêt communale.

Outre un plan d’eau dont l’existence est relativement récente, il comprend des prairies humides, un bas marais et une tourbière acide avec des saulaies marécageuses et des boisements d’épicéas sur sphaignes appelés également « pessière à sphaignes ». Peu commune sur l’ensemble du massif de Belledonne, la pessière rappelle les paysages nordiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visite à 15h. Rendez-vous devant la Maison Forestière.

Route de Chamrousse (à l’auberge des Seiglières prendre à droite) 04 76 89 10 27 (Office de tourisme d’Uriage) www.uriage-les-bains.com

Promenade découverte commentée de l’ancien village de Saint-Nazaire-Les-Eymes.

Samedi 15 septembre départ à 9h.

Dimanche 16 septembre départ à 15h.

Départ de la Mairie de Saint Nazaire.

Chemin du Piat - 04 76 52 21 07

EXPOSITION "AUTREFOIS AU PIAT" Exposition de photos et documents anciens de la vie de quartier du Piat.

Samedi 15 septembre de 9h à 12h.

Dimanche 16 septembre de 15h à 18h.

Mairie de Saint-Nazaire, chemin du Piat

SAINT-PIERRE-D’ALLEVARD CLOCHER DE L’ÉGLISE Clocher datant du XIIe siècle avec une colonnette galloromaine en remploi.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 18h.

Place de l’Église - 04 76 45 11 10 www.mairie-saint-pierre-dallevard.fr

INAUGURATION DE LA RESTAURATION DE L’ÉGLISE Inauguration de la restauration intérieure et extérieure de l’église de Saint-Pierre-d’ Allevard.

Samedi 15 septembre de 10h à 18h.

A 10h, lancement des Journées du patrimoine, à 11h et 14h visites commentées de l’église, son histoire, son passé clunisien.

Dimanche 16 septembre de 10h à 18h. A 10h30 messe, à 11h30 inauguration de la restauration de l’église, à 14h visite commentée de l’église, son histoire, son passé clunisien.

Chantelouise - 04 76 45 11 10

FOUR À GRILLER DE CHAMP SAPPEY Depuis le Moyen Âge on extrait des montagnes de Saint-Pierre-d’Allevard du minerai de fer. En 1874, un important site industriel est implanté sur la ville comprenant des ateliers et des fours à griller. En 1893, le site compte jusqu’à six fours chauffés à la houille et d’une hauteur de près de 14 mètres. Celui qui subsiste construit en 1905 est l’un des rares conservés en France. Promenade le long du sentier découverte qui surplombe le four.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, accessible toute l’année.

Chantelouise 04 76 45 11 10 www.mairie-saint-pierre-dallevard.fr

n

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

TERRASSE (LA) CHAPELLE DU CARRE VIEUX VILLAGE Église du XIIe siècle entièrement restaurÊe. Visite libre.

Rencontres sur le thème "plantes et spiritualitÊ".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, de 10h Ă 17h.

04 76 08 20 14 (Mairie) www.mairie-laterrasse.fr

ATELIER - CIRCUIT DÉCOUVERTE "SECRETS D'APOTHICAIRE - LA PHARMACOPÉE D'ANTAN" Sorties guidÊes et ateliers sur le thème de l'utilisation mÊdicinale et culinaire des plantes des jardins et côteaux. L'occasion de dÊcouvrir le bourg autrement.

Samedi 15 de 10h Ă 12h et dimanche 16 septembre de 15h Ă 17h.

Participation aux frais

ATELIER Atelier de fabrication de produits cosmÊtiques à base d’huiles essentielles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Participation aux frais

CONFÉRENCE "LE SECRET CACHÉ DES PLANTES" Le secret cachÊ des plantes. ConfÊrence sur les propriÊtÊs et utilisation des plantes mÊdicinales par Simone Sarah-Chabert.

Vendredi 14 septembre (horaire Ă confirmer).

THEYS LES PATRIMOINES CACHÉS Sous la forme d’une chasse au trÊsor organisÊe à l’aide d’indices et d’Ênigmes, le public sera invitÊ à partir à la dÊcouverte de lieux et demeures du village de Theys.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

DÊpart de la Salle Belledonne (derrière la mairie).

Salle Belledonne 06 51 28 99 48 (Theys patrimoine)

&

TOUVET (LE) JARDINS ET CHÂTEAU DU TOUVET Château et jardins sont protÊgÊs au titre des Monuments historiques. Le château a conservÊ ses remarquables dÊcors intÊrieurs, mobiliers, tableaux et souvenirs historiques. Il est entourÊ de jardins en terrasse dessinÊs au XVIIIe siècle, qui, parÊs des premières couleurs d’automne offriront leur spectaculaire escalier d’eau à l’italienne alimentÊ par les eaux vives de la Chartreuse.

Dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

04 76 08 42 27 www.touvet.com Tarifs : Adultes 5 â‚Ź, gratuit pour les enfants (-18 ans).

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

LES COSTUMES DE VENISE

LES ALBERGES

Le château du Touvet à l’heure italienne !

Les costumes de Venise, parades et dÊambulations dans les jardins et les salons du château. À partir de 11h, manœuvre des fontaines et ÊlÊvations des eaux toutes les heures.

De 11h à 14h30 et de 15h30 à 17h30, dÊambulations libres dans les jardins et le château.

De 14h30 à 15h30, grande parade au dÊpart du château.

Animations pour les enfants de 5 Ă 10 ans.

Cette propriÊtÊ de la Chartreuse de PrÊmol est vendue lors de la RÊvolution à Charles Perier. Sa fille qui en hÊrite y fait construire une rÊsidence d’ÊtÊ : le château des Alberges avec un vaste parc. Un golf y est crÊÊ en 1921 par le maire de Grenoble qui en devient le propriÊtaire (il est actuellement propriÊtÊ de la commune de Vaulnaveys-le-Haut).

Dimanche 16 septembre Ă 15h (durĂŠe environ 1h). RDV sur le parking du Golf.

Le Golf - Uriage-les-Bains

$

QUE SE CACHE-T-IL DANS LES SOUS-SOLS DU CHĂ‚TEAU ?

Cuisines, offices et caves exceptionnellement accessibles au public.

Dimanche 16 septembre visites guidĂŠes Ă 11h30, 14h et 16h.

&

VAULNAVEYS-LE-HAUT CHAPELLE DE BELMONT Construite en 1670 par François Lambert, secrÊtaire de l’ÊvêchÊ de Grenoble et chanoine de l’Êglise SaintAndrÊ. Jusqu’au dÊbut du XXe siècle, la fête de saint François-de-Sales, à la fin janvier, donnait lieu à des pratiques votives. Les enfants bègues ou simples d’esprit Êtaient conduits à la grande messe du matin dans l’espoir d’une guÊrison.

Dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Hameau de Belmont

CHARTREUSE DE PRÉMOL Fin 1234, BÊatrice de Montferrat, Êpouse du Dauphin AndrÊ Guigues, Êtablit en ce lieu une chartreuse de femmes. Après la RÊvolution française, les lois de 1790 suppriment les communautÊs religieuses et la chartreuse ferme. PrÊsentation de la Chartreuse de PrÊmol puis visite libre (durÊe environ une heure).

Samedi 15 septembre Ă 15h.

RDV sur le parking.

Route de Chamrousse

ÉGLISE DU BOURG L’Êglise paroissiale qui est commune aux deux Vaulnaveys existe depuis le XI e siècle, mais fut profondÊment modifiÊe au cours du temps. Les pôles d’intÊrêt de cette Êglise dÊdiÊe à saint JeanBaptiste ou saint-Jean l’EvangÊliste sont le maÎtre autel d’Êpoque Louis XV (1756) et les boiseries du chœur, provenant de la Chartreuse de PrÊmol, et un tableau figurant saint-Jean l’EvangÊliste datant du XVIIe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 18h.

Le Bourg

VERSOUD (LE) UNE JOURNÉE À LA CAMPAGNE EN 1830 Prestation de la Delphinale avec 2 spectacles : - Visite du DauphinÊ (musique et danse) - Une journÊe paysanne (dÊroulement d’une annÊe au rythme des travaux des champs).

Samedi 15 septembre de 14h Ă minuit.

Salle polyvalente Pruney.

Rue Paul Gauguin

$

VILLARD-BONNOT IdĂŠe sĂŠjour sur www.isere-tourisme.com "Une vallĂŠe pleine d'ĂŠnergie, et l'histoire d'un fabuleux mĂŠtal" (Voir ĂŠgalement Pinsot)

MAISON BERGĂˆS MUSÉE DE LA HOUILLE BLANCHE SituĂŠ au pied du massif de Belledonne, ce nouveau musĂŠe dĂŠpartemental constitue un lieu de mĂŠmoire exceptionnel pour ĂŠvoquer la naissance de l’hydroĂŠlectricitĂŠ et rendre hommage aux hommes qui ont participĂŠ Ă cette aventure, Ă la source mĂŞme du dĂŠveloppement de l’Êconomie locale, rĂŠgionale et nationale. Ainsi, c’est l’histoire de l’industrialisation Ă travers le personnage de l’ingĂŠnieur Aristide Bergès, père de la ÂŤ Houille blanche Âť, grand innovateur mais aussi protecteur des arts qui sera proposĂŠe au public au fil d’un parcours dans la maison familiale marquĂŠe par les styles dominants de l’Êpoque (historicisme et Art nouveau).

EXPOSITION  La Papet’ : 150 ans d’histoire de l’usine de Lancey  inaugurÊe à l’occasion des JournÊes EuropÊennes du patrimoine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h Ă 18h.

Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 14h30 et 16h30.

40, avenue des Papeteries - 04 38 92 19 60 www.musee-houille-blanche.fr

À LA DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL DÊcouverte insolite du patrimoine industriel de VillardBonnot à travers un parcours commentÊ incluant bâtiments d’usines, habitats et Êquipements publics.

Visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 14h et 16h.

DĂŠpart du musĂŠe.

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV SAINT-MARTIN-D'URIAGE CHAPELLE DE SAINT-NIZIER CONCERT

Concert de musique baroque, voix et instruments anciens, sous la direction de Mustapha Bouali, chef de l’ensemble vocal de Grenoble.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 18h.

Tarif : participation libre.

$

32 > 33 P. 33

AVENIÈRES (LES)

P. 33

BALME-LES-GROTTES (LA)

P. 33

BRANGUES

P. 33

CHAMAGNIEU

P. 33

COURTENAY

haut-rhône dauphinois Vertrieu La Balmeles-Grottes Montalieu-Vercieu

P. 33/34 CRÉMIEU P. 34

CREYS-MÉPIEU

P. 34

FRONTONAS

P. 34

HIÈRES-SUR-AMBY

P. 34

MONTALIEU-VERCIEU

P. 34/35 MORESTEL P. 35

OPTEVOZ

P. 35

SAINT-ROMAINS-DE-JALIONAS

P. 35

SAINT-SORLIN-DE-MORESTEL

P. 35

SOLEYMIEU

P. 35

TIGNIEU-JAMEYZIEU

P. 35

VERNAS

P. 35

VERTRIEU

P. 35

VILLEMOIRIEU

Hières-

sur-Amby

St-Romain-de-Jalionas

Vernas

TignieuJameyzieu

Crémieu Villemoirieu Chamagnieu Frontonas

Optevoz Courtenay CreysMépieu Soleymieu Brangues

Morestel Saint-Sorlin de-Morestel Les Avenières

SITE DE LARINA à Hières-sur-Amby, balade contée musicale.

s JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

AVENIĂˆRES (LES)

BRANGUES

DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL

CHĂ‚TEAU DE BRANGUES

DÊcouverte du patrimoine industriel, savoir-faire d’entreprises locales.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 15h Ă 18h.

Contacter l’office de tourisme.

04 74 33 66 22 - www.otlesavenieres.fr www.otveyrinsthuellin.fr

IFOPSE Visite commentÊe de l’entreprise IFOPSE. Samedi 15 septembre de 9h à 13h.

Inscription obligatoire auprès de l’office de tourisme.

20 personnes maximum par visite. DurĂŠe 1h30.

SIGMA COMPOSITE Visite commentÊe de l’entreprise Sigma Composite.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 16h.

Inscription obligatoire auprès de l’office de tourisme.

20 personnes maximum par visite. DĂŠpart toutes les heures.

BALME-LES-GROTTES (LA) LES GROTTES DE LA BALME Les grottes Êtonnent par la richesse des phÊnomènes souterrains qui les composent. Labyrinthes, petits bassins, lac souterrain et aussi les histoires et lÊgendes en font l’une des merveilles du DauphinÊ.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Le village - 04 74 90 63 76 www.grottes.biz Tarifs : 6,10 â‚Ź pour les adultes, 3,90 â‚Ź pour les enfants de moins de 14 ans. Gratuit pour les moins de 4 ans.

ESPACE NATUREL SENSIBLE "CÔTEAUX DE SAINT-ROCH" Visite commentÊe de l’espace naturel sensible "Côteaux de Saint-Roch" rÊcemment amÊnagÊ, par une animatrice nature et une conteuse.

Dimanche 16 septembre Ă 14h30 et Ă 16h30.

Se munir de chaussures et vĂŞtements adaptĂŠs.

DurĂŠe 1h45.

Le village - 04 74 90 63 76 www.grottes.biz

EXPOSITION Exposition sur l’histoire et le patrimoine du village et les espaces naturels sensibles "Coteaux de Saint Roch".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. En face des grottes.

LA CHAPELLE DES GROTTES Ouverture exceptionnelle de la chapelle sous le porche d’entrÊe des grottes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Le village - 04 74 90 63 76 www.grottes.biz

Maison forte du DauphinÊ construite sur le rocher au nord au XIVe siècle puis rÊamÊnagÊe en maison de villÊgiature aux XVIIe et XVIIIe siècles, ouverte sur le midi et sur la lumière, ce qui donne à l’Êdifice toute sa majestÊ. Une cour intÊrieure constitue une curiositÊ pour les visiteurs qui la dÊcouvrent, elle tÊmoigne de tout ce qui Êtait nÊcessaire pour faire face à un Êtat de siège.

Deux grosses tours encadrent l’ensemble de l’Êdifice.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

Château de Brangues 04 74 80 12 55 Tarifs : 4 ₏ pour les visites en groupes constituÊs, 5 ₏ pour les visites individuelles. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

PSAUMES DE PAUL CLAUDEL Adaptation par le frère Pascal David, religieux dominicain, sous forme d’un spectacle, des psaumes traduits par Paul Claudel, mis en scène et interprÊtÊs par StÊphane Daclon, accompagnÊ au violon par Amanda Favier.

Vendredi 14 septembre à 20h30 (durÊe 1 heure). Église - 04 74 80 12 55 Tarif : participation libre.

$

ESPACE D’EXPOSITION CLAUDEL - STENDHAL Un espace d’exposition consacrÊ à Paul Claudel et à Stendhal, crÊÊ sous les auspices de l’association Brangues Village de LittÊrature. La visite permet au public se rendant au centre du village de mieux connaÎtre la vie et l’œuvre de ces deux grands Êcrivains de notre patrimoine littÊraire national.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Place Paul-Claudel - 04 74 80 32 14 www.claudel-stendhal.com

EXPOSITION L’AFFAIRE BERTHET Cette exposition relate le fait-divers ayant pour cadre l'ancienne Êglise de Brangues oÚ un jeune sÊminariste tire sur madame Michoud dit De la Tour et tente de se tuer. Il aura la tête coupÊe. Un apperçu de la sociÊtÊ au XIXe siècle.

L’AFFAIRE BERTHET, UN DRAME CAMPAGNARD "L’affaire Berthet, un drame campagnard", inspirÊ du roman "Le rouge et le noir" Êcrit et mis en scène par Philippe Spilmann jouÊ en plein air.

Samedi 15 septembre Ă 16h.

Dimanche 16 septembre Ă 15h et Ă 16h30.

Place du Village - 04 74 80 32 14 www.claudel-stendhal.com

$

CHAMAGNIEU CARRIĂˆRE ET BASSIN DE PLONGÉE Ancienne carrière de pierres devenue centre de plongĂŠe.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

04 74 90 27 94 (Mairie) www.chamagnieu.com

CHAPELLE DE MIANGES DÊcouvrez l’histoire de la chapelle de Mianges. L’Êdifice est en cours de rÊnovation.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

04 74 90 27 94 (Mairie)

CHÂTEAU DE CHAMAGNIEU Château, pensionnat de la ville de Villeurbanne, il accueille Êgalement le centre aÊrÊ. DÊcouvrez son parc et l’orangerie.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

04 74 90 27 94 (Mairie)

MAISON FORTE DE BOURCIEU DÊcouvrez l’histoire et l’environnement de la maison forte de Bourcieu.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

04 74 90 27 94 (Mairie)

COURTENAY CHÂTEAU DE MONTCHALIN Château du XVe siècle, entourÊ d’un parc arborÊ.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Montchalin - 04 74 80 87 67

Ă€FF LA RENCONTRE DU BAROQUE Concert de musique baroque, clavecin, viole de gambe, chants et rĂŠcitante.

Samedi 15 septembre Ă 20h (DurĂŠe 45 minutes).

Ripailles baroques à 21h au château.

Tarifs : adulte 18 ₏, 9 ₏ pour les enfants de plus de 12 ans (âge minimum conseillÊ).

$

CRÉMIEU APOTHICAIRERIE DES VISITANDINES Lieu ouvert à la visite uniquement lors des JournÊes du patrimoine. Boiseries du XVIIIe siècle classÊes Monument historique. Nombreux pots anciens de pharmacie. Anciens outils de chirurgie.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30 - DĂŠparts toutes les 30 minutes. Dernier dĂŠpart Ă 17 h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h30 .

DĂŠparts toutes les 30 minutes.

Dernier dĂŠpart Ă 17 h.

Maison de retraite Ste Jeanne de Chantal Place des Visitandines - 04 74 90 45 13 www.ville-cremieu.fr

&

CITÉ MÉDIÉVALE Pendant 1h30, une guide-confÊrencière diplômÊe vous fait dÊcouvrir le patrimoine authentique et magnifiquement restaurÊ de la citÊ mÊdiÊvale de CrÊmieu. Visite du couvent des Augustins, de la halle et de bien d’autres monuments moins connus.

Samedi 15 septembre, visite commentĂŠe Ă 14h et Ă 15h.

Dimanche 16 septembre, visite commentĂŠe Ă 10h, 14h et 15h Ă 16h30.

DurĂŠe 1h30.

04 74 90 45 13 www.ville-cremieu.fr

&

haut-rhĂ´ne dauphinois p

34 > 35

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

MONTALIEU-VERCIEU MAISON DE LA PIERRE ET DU CIMENT La Maison de la Pierre et du Ciment est un lieu original de mise en valeur du patrimoine industriel de la pierre et de ses savoir-faire. Une exposition permanente, à la scÊnographie nouvelle (maquette, trompe-l’oeil, bornes multimÊdias, tÊmoignages audiovisuels), dresse un portrait sensible des pierres du pays, de l’histoire des techniques, mais aussi de l’histoire des Hommes qui, d’hier à aujourd’hui, se sont penchÊs sur ce matÊriau.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

1, rue du RhĂ´ne - 04 37 06 10 71 www.paysdelapierre.org

CHĂ‚TEAU DU CINGLE Ă Vernas.

MORESTEL DÉCOUVERTE DE LA VIEILLE VILLE

CRÉMIEU (SUITE)

FRONTONAS

ÉGLISE DES AUGUSTINS

LA BOUCLE DU RHÔNE EN DAUPHINÉ DÉVOILE SON PATRIMOINE

DÊcouvrez ce monument encore mÊconnu qu’est l’ancienne chapelle des Ermites de Saint Augustin, actuelle Êglise paroissiale de la ville ; notamment un ensemble unique en France de peintures augustiniennes de la fin du Moyen Âge.

Samedi 15 septembre, visite de 14h Ă 14h45 et de 15h Ă 15h45.

Dimanche 16 septembre, visite de 16h30 Ă 17h15.

Eglise de CrÊmieu - Place de l’Eglise 04 74 90 45 13 www.ville-cremieu.fr

&

MAIRIE Visite libre de la mairie de CrĂŠmieu, ancien corps de logis du Couvent des Augustins. 2 salles ouvertes Ă la visite : la salle du chauffoir et la salle du chapitre avec notamment des armes de la RĂŠvolution.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 17h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h30.

Mairie - Place de la Nation - 04 74 90 45 13 www.ville-cremieu.fr

CONCERT DU DUO LA VOIX DES CORDES Concert gratuit donnÊ dans la salle du chapitre de la mairie de CrÊmieu. Ce duo La Voix des Cordes se compose du violoncelliste Jacques Perrin et du comÊdien Jacques Faule. Poèmes d’Aragon, Verlaine, Baudelaire. Musique de Saint-SaÍns...

Samedi 15 septembre 2012 : de 16h30 Ă 17h30.

Mairie - Salle du chapitre

$

CREYS-MÉPIEU SITE EDF CREYS-MALVILLE Ancien fleuron du nuclÊaire français et europÊen, la centrale de Creys-Malville est aujourd’hui en dÊconstruction. Une bonne condition physique est recommandÊe (accès en bâtiment industriel). La rÊservation est obligatoire, l’accès est soumis à conditions (consulter le site www.edf.com) Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 12h et de14h à 17h.

Hameau de Malville - 04 74 33 34 81 creys-malville.edf.com

Halte de l’exposition itinÊrante  La Boucle du Rhône en DauphinÊ dÊvoile son patrimoine  à l’aide de panneaux ÊlaborÊs pour chacune des 42 communes, donnant ainsi un aperçu des richesses patrimoniales, enrichi d’un volet plus dÊtaillÊ sur Frontonas.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Salle des fĂŞtes Place du Village - 04 74 94 24 65

HIĂˆRES-SUR-AMBY MUSÉE MAISON DU PATRIMOINE Conçu pour faciliter la comprĂŠhension de l’archĂŠologie et la relation de l’homme Ă son milieu, le musĂŠe, entièrement rĂŠnovĂŠ et agrandi, retrace l’histoire de l’occupation humaine de l’Isle CrĂŠmieu de la PrĂŠhistoire au dĂŠbut du Moyen Ă‚ge au fil d’une chronologie simple et illustrĂŠe et Ă travers une nouvelle exposition riche d’objets archĂŠologiques, vestiges de sites du territoire.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 20h.

MontĂŠe de la Cure 04 74 95 19 10 www.musee-larina-hieres.com

BALADE CONTÉE MUSICALE SUR LE SITE DE LARINA Quelques notes de musique, des histoires fantastiques, un discours scientifique et un buffet gastronomique, c’est la potion magique pour une soirÊe rÊussie sur le site de Larina.

Samedi 15 septembre de18h Ă 21h. Rendez-vous sur le parking principal du site archĂŠologique de Larina.

Tarifs : adulte 7,60 â‚Ź, enfant de moins de 12 ans 4,60 â‚Ź.

$

DÊcouverte de la CitÊ des peintres... La visite inclut : l’Eglise Saint-Symphorien, la Tour MÊdiÊvale avec ses expositions, sa table d’orientation. Visite de la Maison Ravier oÚ vous dÊcouvrirez l’exposition temporaire dÊdiÊe à Paul et Camille Claudel. Nous vous livrerons tous les secrets de cet ancien bourg fortifiÊ à travers les ruelles pittoresques de la vieille ville. Vous dÊcouvrirez ainsi tous les charmes de Morestel qui ont sÊduit et sÊduisent encore de nombreux artistes.

Samedi 15 Septembre Ă 14h30 et Ă 16h30.

Dimanche 16 Septembre Ă 14h30 et Ă 16h30. Visites guidĂŠes limitĂŠes Ă 30 personnes.

Inscription conseillĂŠe.

Vieille ville - 04 74 80 19 59 www.morestel.com

ÉGLISE CONCERT Concert de la chorale du groupe MÊtamorphoses.

Dimanche 16 septembre à 15h45. Église de Morestel 04 74 80 09 77 - www.morestel.fr

JARDIN DES SĹ’URS FRANCISCAINES Rue Ravier - 04 74 80 09 77 - www.morestel.fr

SPECTACLE VIVANT Danse et percussion, proposÊ par l’Êcole du Langage musical de Morestel.

Samedi 15 septembre, dans l’après-midi.

$

Samedi 15 septembre à 15h. $ DÊpart, jardin des sœurs Franciscaines

BALADE CONTÉE DANS LA VIEILLE VILLE

MAISON DU PAYS DES COULEURS La Maison du Pays des Couleurs, bâtiment du XIXe siècle, ancien relais postal, accueille depuis 1993 un espace d’exposition qui vous propose des expositions riches et variÊes sur le patrimoine, les savoirs et les savoir-faire locaux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 17h30.

84, place du 8 mai 1945 04 74 80 39 30

EXPOSITION "THÉÂTRE ET SEPTIĂˆME ART" Exposition temporaire qui met sous les projecteurs les troupes de thÊâtres qui faisaient et font encore partager leur passion aux petits et aux grands.

VIDÉOS PATRIMONIALES Six vidÊos sur le patrimoine de Morestel sont à dÊcouvrir dans la nouvelle salle de projection.

s

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

MAISON RAVIER

$ &

BROCANTE AU MOULIN

IdÊe sÊjour sur www.isere-tourisme.com "Elle s'appelait Camille" (Voir Êgalement Château de Longpra à Saint-Geoire-en-Valdaine/Voironnais-Chartreuse)

Des antiquaires et brocanteurs exposeront leur objets et meubles au cours de cette journĂŠe au moulin. Restauration et buvette sur place (il est conseillĂŠ de rĂŠserver pour le repas de midi).

SITE ARCHÉOLOGIQUE DU VERNAY

CAMILLE ET PAUL CLAUDEL : DEUX ARTISTES À L’ŒUVRE Exposition temporaire qui explore la pÊriode fÊconde (1885-1905) durant laquelle le frère et la sœur cèdent à leur vocation artistique et relève les influences et les inspirations communes dans l’œuvre des deux artistes.

Jusqu’au 30 septembre.

Samedi 15 et dimanche 16 de 14h30 Ă 18h30 - Gratuit 302, rue Ravier 04 74 80 06 80 www.maisonravier.com

DÉGUSTATION-VENTE Vente et dÊgustation de tartes au sucre cuites au four de la Maison Ravier.

Samedi 15 septembre tout au long de l’après-midi.

Jardin de la maison de Ravier 04 74 80 09 77 - www.morestel.fr

TOUR MÉDIÉVALE CONCERT

Le site a ÊtÊ habitÊ et transformÊ en permanence de l’Êpoque celtique au XVe s. Au Ier siècle av JC, une ferme allobroge est remplacÊe par une villa gallo-romaine, puis par un vÊritable palais dont l’occupation dure jusqu’au Ve s. Lui succèdent un habitat mÊrovingien et une chapelle devenue Êglise paroissiale au dÊbut du Moyen Âge. Au XIVe siècle, le dauphin bâtit un château contre l’Êglise qu’il s’accapare. Des fouilles archÊologiques menÊes depuis 1967 ont permis de mieux connaÎtre l’histoire du site et de son environnement.

Les vestiges du secteur thermal de la villa gallo-romaine et ceux de la chapelle palÊochrÊtienne (IVe s) ont fait rÊcemment l’objet d’une mise en valeur facilitant l’accès du public (parcours de visite).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Site archĂŠologique du Vernay Chemin des Vignes - 04 74 90 76 01 archeosaintromain.wordpress.com

DÉMONSTRATION

(Voir ci-contre)

Atelier de poterie mĂŠdiĂŠvale.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

OPTEVOZ AUBERGE DES PEINTRES Exposition permanente de panneaux sur le thème de la peinture et des paysages de l’Isle CrÊmieu au XIXe siècle. L’auberge prÊsente Êgalement, dans la salle principale, deux peintures murales du peintre Tassier.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

35, place Charles-Rouvière 04 74 83 11 15

SAINT-ROMAINDE-JALIONAS LE MOULIN DE PEILLARD ProtÊgÊ au titre des Monuments historiques en 1995, le moulin du Peillard produit de la farine de blÊ tendre destinÊe à la boulangerie artisanale. Le site hydraulique est alimentÊ par le Girondin qui serpente de CrÊmieu à Saint-Romain-de-Jalionas avant de se jeter dans le Rhône. A l’occasion des JournÊes EuropÊennes du Patrimoine les visiteurs pourront visiter le site ainsi que le rez-de-chaussÊe et le premier Êtage du moulin.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

89, chemin du peillard 06 03 55 09 93 - www.peillard.fr

SAINT-SORLINDE-MORESTEL MAIRIE Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

Place du 8 mai 1945 04 74 80 12 31 (Mairie)

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

TIGNIEU-JAMEYZIEU MARAIS DE LA LÉCHĂˆRE Zone humide naturelle, il est un vĂŠritable refuge pour les animaux et les plantes qui ne peuvent vivre en milieu urbain. Son nom vient de ÂŤ lèche Âť (ou ÂŤ laiche ), ancien terme utilisĂŠ pour dĂŠfinir la vĂŠgĂŠtation qui ĂŠtait fauchĂŠe dans les marais. Il a la particularitĂŠ d’être un espace naturel enclavĂŠ entre une zone urbaine Ă l’Ouest et une zone agricole Ă l’Est. Consciente de l’intĂŠrĂŞt de ce patrimoine naturel Ă moins d’un kilomètre du centre du bourg, la commune de Tignieu-Jameyzieu a tenu Ă engager des dĂŠmarches pour le prĂŠserver. En 2003, le marais de la LĂŠchère a donc ĂŠtĂŠ intĂŠgrĂŠ dans les Espaces Naturels Sensibles (ENS) du Conseil gĂŠnĂŠral de l’Isère comme ENS local. En suivant le parcours balisĂŠ, les participants sont invitĂŠs Ă observer des espèces protĂŠgĂŠes.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 18h.

Circuit dĂŠcouverte avec livret commentĂŠ.

Impasse Molletunay - 04 78 32 23 59 www.tignieu-jameyzieu.info

VERNAS CHÂTEAU DU CINGLE Ancienne maison forte des XIIIe et XVe siècles, adossÊe aux falaises de l’Isle CrÊmieu. SauvÊe de l’abandon et de la ruine par ses anciens propriÊtaires, cette demeure prÊsente une architecture caractÊristique de ces deux pÊriodes de construction.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Château du Cingle Route du champ du Cingle 04 74 95 12 41 / 06 13 06 20 88 aj-crapie@hotmail.fr Tarif : adultes 3 ₏, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

VERTRIEU

EXPOSITION

VIEUX VILLAGE

Exposition du Groupe histoire de Saint-Sorlin. Vous dÊcouvrirez la reconstitution d’un ancien bistrot puis projection vidÊo sur le tissage à Saint-Sorlin-de-Morestel comme autrefois.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

Salle sous la Mairie - 04 74 80 04 90

DÊcouverte du patrimoine de Vertrieu. DÊpart devant l’Êglise, promenade sur un sentier thÊmatique. Visite commentÊe d’un château fort du XIIIe siècle, parc et cour du château du XVIIIe siècle, glacière rÊnovÊe du XVIIe siècle.

Samedi 15 de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h. DĂŠpart, place du village devant l'ĂŠglise.

Place de la Mairie - 04 74 90 61 68 06 88 88 25 79 (Fernand Morel) mairie-vertrieu@wanadoo.fr

SOLEYMIEU MAISON FORTE DE MONTAGNIEU La maison forte de Montagnieu date dans ses parties les plus anciennes du XIVe siècle. La visite inclut la maison forte, intÊrieure et extÊrieure, ainsi que la chapelle rÊnovÊe.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h30 Ă 18h30.

2, chemin de la maison forte Montagnieu 04 74 92 81 97 www.chemin-neuf.fr/annuaire/france/centreest/maison-forte-de-montagnieu

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV MORESTEL TOUR MÉDIÉVALE CONCERT

Patrimoine et arts vivants

$

Concert de l’Association musicale Phylos de Morestel.

Samedi 15 septembre Ă 15h.

Tour mĂŠdiĂŠvale, Vieille ville - 04 74 80 09 77 www.morestel.fr

VILLEMOIRIEU LA BICYCLETTE FLEURIE Ancienne coopÊrative viticole. Venez dÊcouvrir la vie typique de nos hameaux à travers l’histoire des maisons, fours, lavoirs, pressoirs, vignes et cÊpages oubliÊs, cuisson de pain, jeux en bois et balade contÊe dans le hameau de Moirieu.

Dimanche 16 septembre, balade contĂŠe, dĂŠpart Ă 14h30 et 16h.

2, sentier de Traverse 04 74 90 06 55 - www.la-bicyclette-fleurie.fr

36 >37 P. 37

ANJOU

P. 37

ASSIEU

P. 37

AUBERIVES-SUR-VARÈZE

P. 37

CHANAS

P. 37

CLONAS-SUR-VARÈZE

P. 37

CÔTES-D’AREY (LES)

P. 37

ESTRABLIN

P. 38

LUZINAY

P. 38

MOIDIEU-DÉTOURBE

P. 38

PÉAGE-DE-ROUSSILLON (LE)

P. 38

ROCHES-DE-CONDRIEU (LES)

P. 38

ROUSSILLON

P. 38

SABLONS

P. 38

SAINT-MAURICE-L'EXIL

P. 38

SAINT-PRIM

P. 38

SALAISE-SUR-SANNE

P. 38

SEPTÈME

P. 38

SONNAY

isère rhodanienne Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Luzinay

Vienne

Septème

Estrablin Moidieu-Détourbe

Les Roches-

Les-Côtesd’Arey

de-Condrieu

St-Prim AuberivesClonas-

sur-Varèze

Assieu St-Maurice-L’Exil Le Péagede-Roussillon Ville-sous-Anjou Roussillon Sonnay

sur-Varèze

Salaisesur-Sanne

Sablons

Anjou

Chanas

P. 39/40 VIENNE P. 40

VILLE-SOUS-ANJOU

MOULIN À HUILE à Sonnay.

Concert de chansons traditionnelles.

e JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

QUAND L'ANTIQUE HABILLE LE CONTEMPORAIN

ANJOU

AUBERIVES-SUR-VARĂˆZE

LA CHAPELLE

VILLAGE ET FOYER RURAL

Fait partie d’un ensemble de bâtiment qui Êtait autrefois un ancien hôpital. Visite Libre Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 19h.

Vieux village - 04 74 84 01 17 / 04 74 84 00 08

Visite libre du village. La grande borne, les ruines du château, la route du Pont impÊrial, l’Êglise.

Dimanche 16 septembre en journĂŠe.

Centre village - 06 16 62 81 87

CHÂTEAU D’ANJOU

EXPOSITION ET SPECTACLE

TÊmoin d’un art de vivre à la française, les perspectives depuis la demeure ont ÊtÊ axÊes sur les jardins de style florentin, parc aux dÊclinaisons thÊmatiques, ruines de Pâris, grotte d’Aphrodite, mail, grand bassin, fausse rivière... Le parc est en cours de restauration.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 20h.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visite commentÊe du château et du parc.

15 - 17 chemin de l’Eglise - 09 61 49 30 96 www.chateaudanjou.com Tarif : adulte 5 ₏, enfant de moins de 12 ans gratuit.

L’Êcole d’autrefois :reconstitution d’une salle de classe, exposition de photos, sketches par des enfants.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Licinia et sa complice invitent Ă dĂŠcouvrir la vie quotidienne et les activitĂŠs du maĂŽtre des lieux, Ă ĂŠcouter les lĂŠgendes mythologiques attachĂŠes aux motifs de la mosaĂŻque.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 15h.

CHANAS

CÔTES-D’AREY (LES)

PLACE DE FRANCE ET RUE DU DAUPHINÉ

ATELIER FLEUR DE VERRE, LE VITRAIL TIFFANY

CONFÉRENCE SUR SARAH BERNHARDT Venez dÊcouvrir la vie de cette artiste exceptionnelle que fut Sarah Bernhardt. Sa devise Êtait  Quand même  en rÊfÊrence à son audace et à son mÊpris des conventions... Elle Êtait surnommÊe  la Voix d’or  par Victor Hugo ou  la Divine  mais aussi  la Scandaleuse ... ConsidÊrÊe par beaucoup comme une des plus grandes tragÊdiennes françaises du XIXe siècle, Jean Cocteau inventa, pour elle, l’expression de  monstre sacrÊ .

Samedi 15 septembre 2012 de 20h Ă 22h.

Tarif : adulte 7 â‚Ź

ÉGLISE DE LA TRANSFIGURATION Église de 1842 possÊdant de magnifiques vitraux.

Dimanche 16 septembre de 12h Ă 19h.

Visites commentĂŠes le dimanche Ă 15h et 17h.

Village du bas 04 74 84 01 17 / 04 74 84 00 08

LA TOUR Vestige d’un château fort, dÊtruit après la RÊvolution.

Exposition sur l’historique de la Tour, salle du bas et à la Chapelle. Visite libre. Expo de peinture de Daniel BarthÊlÊmy  Mi-rage, mi-blues .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

Vieux village 04 74 84 01 17 / 04 74 84 00 08

ASSIEU ATELIER DE NÉOCELLE Atelier de crÊation de bijoux fantaisies.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

16, rue de la Varèze 07 86 00 27 90

CRÉATION DE BIJOUX Les participants fabriqueront leurs bijoux fantaisies selon leurs envies.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 15h.

Tarif : atelier 7 â‚Ź RĂŠservĂŠ aux adultes et enfants de plus de 8 ans, sur rĂŠservation au 07 86 00 27 90

VILLA DE LICINIUS à Clonas-sur-Varèze.

$

Chanas 1912. Retardez vos montres d’un siècle. Le temps d’un dimanche vivons comme il y a un siècle.

Animation musicale, vieux mĂŠtiers, danses folkloriques.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Place de France et rue du DauphinĂŠ 06 70 40 23 21

$

CLONAS-SUR-VARĂˆZE VILLA DE LICINIUS Espace d’exposition archĂŠologique, la Villa de Licinius valorise la ruralitĂŠ gallo-romaine autour de la prĂŠsentation d’une très grande mosaĂŻque de triclinium, mise au jour en 1996 dans le village.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Le Village 04 74 87 72 05 (Villa)

ATELIER JEUNE PUBLIC Se vêtir à la mode romaine, les enfants sont invitÊs à revêtir la toge ou le manteau et la stola. CrÊation d’une couronne à base d’ÊlÊments naturels. Photo souvenir de cette journÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

En partenariat avec l'association ÂŤ Art et Expressions Âť, la villa accueille des Ĺ“uvres contemporaines inspirĂŠes de lĂŠgendes antiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

VISITE DÉCOUVERTE À DEUX VOIX,

$

DÊcouvrez cette technique de fabrication du vitrail : dÊcoupage de verre, sertissage au ruban de cuivre et soudure à l’Êtain pour assemblage.

- Explications techniques sur le vitrail Tiffany et le vitrail au plomb sur un travail en cours.

- RÊalisation d’un petit vitrail de 5 ou 6 morceaux Jeudi 13 septembre à 14h Fleur De Verre - Rue chez Michard 04 74 53 80 30 www.vienne-tourisme.com Tarif unique à 29 ₏

ESTRABLIN LE MÉTIER DE TAILLEUR DE PIERRE ENTREPRISE JACQUET SpÊcialisÊe en maçonnerie du patrimoine, l’entreprise Jacquet vous fera dÊcouvrir ce mÊtier millÊnaire au savoir-faire unique : comment la pierre devient un ÊlÊment architectural.

Vendredi 14 septembre Ă 14h Entreprise Jacquet ZA du Rocher 04 74 53 80 30 - www.vienne-tourisme.com Tarifs : adulte 4 â‚Ź et 2â‚Ź pour les moins de 15 ans.

isère rhodanienne

38 >39 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

LUZINAY

ROUSSILLON

SAINT-PRIM

LA CHAPELLE D’ILLINS

CHĂ‚TEAU DE ROUSSILLON

ÉGLISE

Chapelle rurale implantÊe depuis le XIe siècle, dÊcors des XIVe et XVIe siècles, cimetière attenant avec tombes anciennes. ProtÊgÊe Monument historique.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h et de 20h Ă 23h.

Dimanche 16 septembre : de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Route de la Chapelle - Hameau d'Illins batiluz@orange.fr

Château Renaissance de style italien oÚ Charles IX et Catherine de MÊdicis signèrent en 1564 l’Edit de Roussillon fixant le premier jour de l’annÊe au 1er janvier.

Deux visites au choix : dÊcouverte du château ou l'art de vivre à la Renaissance (2 dÊparts simultanÊs) Samedi 15 septembre, visite commentÊe à 15h30 et à 17h.

Dimanche 16 septembre, visite commentĂŠe toutes les demi-heures de 10h Ă 12 h et de 14h Ă 17h30.

4, place de l’Edit - 04 74 86 72 07 www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

L’Êglise prÊsente une partie datant du XIe siècle et une partie datant du XIXe siècle. L’Êglise et la place, y compris le parvis, ont fait l’objet d’une  revisitation  complète par l’artiste d’art contemporain Claude Rutault, dans le cadre d’une  commande publique  du Ministère de la Culture. Les travaux se sont dÊroulÊs de 2004 à 2007.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Rue du village - 04 74 56 42 70 (Mairie de Saint-Prim)

CONCERT Concert de musique traditionnelle orientale par Assafir, violon, oud et percussions.

Samedi 15 septembre Ă 20h30.

Tarif : adultes 8 â‚Ź, gratuit pour les moins de 12 ans.

$

MOIDIEU-DÉTOURBE ÉGLISE ET ABORDS DU PRIEURÉ Dimanche 16 septembre de 10h à 17h.

Eglise - 04 74 58 12 66

EXPOSITION/ANIMATION Exposition organisÊe par les associations Culture, Loisir et Patrimoine et Ouvrages de dames. Photos, outils, vêtements d’Êglise autour de l’Êglise, du prieurÊ et de la salle paroissiale. Visite des peintures classÊes de l’Êglise et exposition du travail d’artistes locaux.

Dimanche 16 septembre de 10h à 17h. Église - 04 74 58 12 66

PÉAGE-DE-ROUSSILLON (LE) MAISON DU SOUVENIR ET DES ARTISTES Raymond Saint-Prix a donnÊ sa maison et le parc de Beauregard aux PÊageois, pour que le souvenir de ce qui s’est passÊ ici pendant sa vie reste dans les mÊmoires. IntÊrieur bourgeois du dÊbut du XXe siècle, peintures, dessins, costumes de thÊâtre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. Visites commentĂŠes (durĂŠe 1 h).

20, rue Nivoley - 06 18 27 56 24 (Mr Lhermet)

EXPOSITION Exposition des œuvres de Marlène Pinto, artiste peintre et restauratrice de tableaux, qui sera prÊsente.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

ROCHES-DE-CONDRIEU (LES) ÉGLISE SAINT-NICOLAS L’Êglise Saint-Nicolas, patron des mariniers, à qui toute l’histoire du village est liÊe, abrite outre une magnifique Croix de Mariniers, l’œuvre somptueuse de Maurice Der Markarian, peintre d’origine armÊnienne et rochelais pendant 40 ans. Artiste de grand talent, il fait de nombreuses expositions rÊgionales et nationales.

Des visites commentÊes permettent d’aborder son œuvre et d’en apprÊcier mieux encore la richesse.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 17h30.

25, rue Victor Hugo 04 74 56 45 07 / 04 74 56 36 45

INTERMĂˆDES MUSICAUX Toutes les visites de la journĂŠe du dimanche sont ponctuĂŠes d’intermèdes musicaux (musique de la Renaissance/baroque) par le Conservatoire de musique et de danse du pays roussillonnais.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12 h et de 14h Ă 17h30.

$

SOIR DE FÊTE ThÊâtre de rue, spectacle dans les rues du bourg ancien de Roussillon.

Samedi 15 septembre de 16h Ă 21h.

$

SABLONS MOLY SABATA Cette propriÊtÊ du XVIIIe siècle abrite la Fondation Albert Gleizes vouÊe à l’accueil en rÊsidence d’artistes plasticiens. Site classÊ.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

1, rue Moly Sabata 04 74 84 28 47 (Moly-sabata) 04 74 84 22 18( Mairie de Sablons) www.moly-sabata.com

EXPOSITION DE TROIS POTIĂˆRES Exposition consacrĂŠe Ă la tradition de cĂŠramiste qui s’est dĂŠveloppĂŠe Ă Moly Sabata tout au long du XXe siècle. Exposition de trois gĂŠnĂŠrations de potières : l’Autralienne Anne Dangar, première potière Ă Moly Sabata, son ĂŠlève Geneviève de Cissey, et la fille de cette dernière, Aguilberte Dalban. Une centaine de poteries seront prĂŠsentĂŠes dans les grandes salles de la maison ainsi que des ĂŠcrits et des dessins.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

SAINT-MAURICE-L’EXIL EDF - CENTRALE NUCLÉAIRE DE SAINT-ALBAN-SAINT-MAURICE La centrale de Saint-Alban-Saint-Maurice possède deux unitÊs de production de 1300 MW chacune. Elle produit chaque annÊe près de 30 % des besoins en ÊlectricitÊ de la rÊgion Rhône-Alpes. Des guides-confÊrenciers vous accueillent dans un espace amÊnagÊ de 400m² avec des films, panneaux, maquettes et bornes interactives qui vous plongeront au cœur du monde de l’Ênergie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

ConfĂŠrence et visite des installations industrielles, enfants Ă partir de 12 ans accompagnĂŠs d'un adulte.

Inscription obligatoire avant le 24 aoĂťt.

EDF - Centrale nuclĂŠaire de Saint-Alban-SaintMaurice - BP 31 - 04 74 41 33 66 www.saint-alban.edf.com

SALAISE-SUR-SANNE MAISON DU PRIEUR La Maison du Prieur, acquise en 1992 par la municipalitÊ de Salaise-Sur-Sanne, conserve encore à l’intÊrieur des vestiges du XVe siècle : deux belles cheminÊes gothiques et surtout les restes d’une fresque qui ornait les parties hautes de la grande salle : scènes de tournoi, blasons de grandes familles de la rÊgion.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 16h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

04 74 29 00 80 (Mairie)

PRIEURÉ SAINT-CLAUDE L’Êdifice couvre les pÊriodes des XIe, XVe et XVIIe siècles.

Crypte et chœur de style roman, nef nÊo-classique.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 16h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Visite commentĂŠe samedi de 10h Ă 12h et dimanche de 15h Ă 17h.

PrieurĂŠ - 04 74 29 00 80 (Mairie) www.mairie-salaise-sur-sanne.fr

CONCERTS Concerts avec l’Union musicale de Salaise et le Conservatoire du Pays roussillonnais (samedi). RÊcital en hommage à Jacques Brel (dimanche).

Samedi 15 septembre Ă 15h.

Dimanche 16 septembre Ă 18h30.

$

SEPTĂˆME CHĂ‚TEAU DE SEPTĂˆME Ancienne place forte du XIIIe siècle entourĂŠe d’un kilomètre de rempart percĂŠ de nombreuses archères.

Château des XIVe, XVe, et XVIe siècles avec une cour intÊrieure, deux Êtages de loggias Renaissance, une galerie à portique et un vieux puits de 60 mètres de profondeur.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

351, route des remparts - 04 74 58 26 05 Tarif : adulte 3 â‚Ź, gratuit pour les moins de 18 ans.

SONNAY MOULIN À HUILE Ce moulin à huile utilisÊ jusqu’à la dernière guerre a ÊtÊ rÊnovÊ et mis en valeur en 2002. Bien que non fonctionnel, il permet de dÊcouvrir les techniques de fabrication et l’ingÊniositÊ des travailleurs de l’Êpoque pour faire face au manque de moyens.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Chemin du pavÊ ClÊmençon 04 74 84 05 72 / 06 28 34 18 02 www.sonnay.fr

VEILLÉE MOULIN À PAROLES Concert de chansons traditionnelles en occitan.

Echanges avec le compositeur sur le thème des langues oubliÊes (Marc Nouailles et son accordÊoniste).

Samedi 15 septembre Ă 20h15.

$

e

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

VIENNE IdÊe sÊjour sur www.isere-tourisme.com "Vienne la belle" La ville de Vienne propose une sÊrie d'animations autour du thème "Patrimoine et botanique"

ANCIENNE ABBAYE SAINT-ANDRÉ-LE-HAUT L’ancienne abbaye des dames nobles de Saint-AndrÊle-Haut fait l’objet de recherches archÊologiques depuis 1998. Cette annÊe une Êquipe d’Êtudiants de Lyon 2 sous la direction d’Anne Baud avec l’archÊologue municipale de Vienne a fait de nouvelles dÊcouvertes en mai et juin.

Visites guidĂŠes par les archĂŠologues.

PrĂŠsentation du chantier-ĂŠcole d'archĂŠologie.

DĂŠpart toutes les 30 minutes.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h30.

7, place Jouvenet - 04 74 53 41 41

ARCHIVES MUNICIPALES Chercheurs, gÊnÊalogistes, Êtudiants ou simples curieux d’histoire y sont accueillis en salle de lecture. Les missions du service sont la collecte, le classement, la conservation et la communication des archives. Le service conserve effectivement dans ses fonds anciens une grande partie du patrimoine Êcrit viennois.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

13-15, rue Victor Hugo - 04 74 78 70 87

&

DÉBUTER UNE GÉNÉALOGIE PrÊsentation avec dÊmonstration d’un logiciel et de sites Internet.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 16h.

ARTCOLORE DÊmonstration d’aquarelle par l’artiste Sylvie Genty et exposition de ses œuvres.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

9, rue J.-Brenier - 04 74 85 15 56 www.articolore.com

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

ATELIER - GALERIE HANIZET

CLOÎTRE SAINT-ANDRÉ-LE-BAS

Exposition de tableaux.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

21 rue du 24 avril 1915 - Estressin 04 74 85 11 81 - www.hanizet.com

CloÎtre rÊcemment restaurÊ dans le cadre du Plan Patrimoine, avec salles d’expositions temporaires. La musÊographie des galeries du cloÎtre, conçue en 2011, est consacrÊe à l’histoire de l’abbaye Saint-AndrÊ-leBas. VÊgÊtalisation de l’entrÊe du cloÎtre par la sociÊtÊ viennoise d’horticulture.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 13h et de 14h Ă 18h.

1, place du Jeu de Paume 04 74 85 18 49

ATELIER DE BRIGITTE GANGLOFF CrÊation d’objets en mosaïque à partir de vaisselle cassÊe (panneaux, table, miroirs...) sur le thème "Patrimoine et botanique".

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

10. rue Jean-Jacques Rousseau 04 74 78 15 30 www.gangloffbrigitte.com

CENTRE DE RESTAURATION ET D’ÉTUDE ARCHÉOLOGIQUE MUNICIPAL (C.R.E.A.M)

ITINÉRANCES-VOYAGE DES COLLECTIONS En Êcho à l’installation de la mÊdiathèque au Trente, les collections viennoises vous invitent à voyager avec elles, à Vienne et bien au-delà ! L’exposition, qui associe plusieurs services municipaux (Animation du patrimoine, musÊes, mÊdiathèque, archÊologie, archives), conjugue beaux-arts, archÊologie et livres. De nombreuses œuvres sortent à cette occasion des rÊserves.

Visite dimanche 16 septembre Ă 11h.

PrÊsentation des techniques modernes de restauration d’objets en verre, en cÊramique et en mÊtal par les conservateurs-restaurateurs et prÊsentation du fondateur du centre, Gabriel Chapotat.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 16h30.

Visite Ă 14h30, 15h30 et 16h 30.

DurĂŠe 1h. Dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Visite Ă 14h, 14h30, 15h, 15h30, 16h, 16h30, et 17h.

DurĂŠe 1h30.

11, rue du 24 avril 1915 - 04 74 85 19 00 www.vienne.fr

COLLĂˆGE PONSARD

CENTRE GÉNÉALOGIQUE DE VIENNE ET DE LA VALLÉE DU RHÔNE

CAUSERIE AUTOUR DE L’HISTOIRE DES BÂTIMENTS

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

13-15, rue Victor Hugo - 04 74 85 39 23 www.cgvvr.org

DÉBUTER UNE GÉNÉALOGIE Samedi 15 et dimanche 16 septembre à 16h.

EXPOSITIONS Expositions :  La poste sous l’ancien rÊgime  et  GÊnÊalogie des maires de Vienne .

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Bâti au cœur de Vienne, lieu clÊricalisÊ à l’origine, vÊritable sanctuaire clos et protÊgÊ pendant trois siècles.

Le collège fut le creuset de l’Êcole de la RÊpublique et de l’identitÊ nationale. Une collection d’œuvres d’art contemporain exceptionnelle contribue à embellir ce lieu prestigieux.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 18h.

Parcours dĂŠcouverte de 16h Ă 17h30.

Collège Ponsard - 1, place AndrÊRivoire - 04 74 78 89 40 www.ac-grenoble.fr/college/ponsard

Une heure d’Êchanges à propos de l’histoire de la construction du collège, avec documents projetÊs.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 15h30.

EXPOSITION SUR LE BÉNIN Exposition sur le BÊnin dans la salle Claude Paret, accès par la cour du collège.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 18h.

ÉGLISE SAINT-ANDRÉ-LE-HAUT L’Êglise est l’ancienne chapelle du collège JÊsuite (actuel collège Ponsard).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

1, place AndrĂŠ Rivoire - 04 74 53 41 41 www.vienne.fr

EXPOSITION L'ARBRE DE VIE OrganisÊe par l’association  Les amis de SaintAndrÊ-le-Haut .

CHANTIER DU PLAN PATRIMOINE PrÊsentation du Plan Patrimoine et du futur chantier de restauration de l’Êglise, en prÊsence de Mme VÊranHery, architecte du patrimoine en charge du chantier, et Mme Jacquet, chargÊe de mission Plan Patrimoine.

Dimanche 16 septembre Ă 15h et Ă 16h.

1, place AndrĂŠ Rivoire 04 74 53 41 41 - www.vienne.fr

MOLY SABATA Ă Sablons.

40 >41 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

THÉÂTRE ANTIQUE à Vienne.

ATELIER  IZNIK  Les fleurs et les couleurs dans les cÊramiques d’Iznik. Observation, dessin, mise en couleur à partir de collections de faïences d’Iznik du musÊe.

Dimanche 16 septembre de 15h Ă 16h.

QUARTIER DU TEMPLE Š Jean-Francois SOUCHET / Le DauphinÊLibÊrÊ

Animations botanique et mĂŠtiers anciens.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

Rue Joseph Brenier et rue Jean-Jacques Rousseau 04 74 85 18 94

SALLE DU PATRIMOINE

GALERIE LÉTY DÊmonstration de sculptures en assemblage de diffÊrents matÊriaux et dÊmonstration de modelage de la terre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

15, rue des Clercs www.vienn-art.overblog.com

EXPOSITION Exposition des Ĺ“uvres de Mme Baudet. Visite Libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

HÔTEL DE VILLE PrÊsentation du bureau du maire et des peintures ornant les murs et le plafond, inspirÊes de plusieurs maÎtres du XVIIe siècle, dont Nicolas Poussin et SÊbastien Bourdon.

Dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 12h30.

DĂŠpart des visites toutes les 30 minutes.

Place de l’Hôtel de Ville - 04 74 78 30 00 www.vienne.fr

MAGASIN COLICOCOON Atelier de tapisserie d’ameublement.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 14h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

13, rue Joseph-Brenier - 04 74 56 72 11 www.colicocoon.com

LA TAPISSERIE D’AMEUBLEMENT ET LA BOTANIQUE Comment lier les mÊtiers de fleuriste et de tapissier d’ameublement ? Avec l’intervention d’une fleuriste, venez dÊcouvrir une exposition sur l’ornement de fauteuil.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h et de 14h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE SAINT-PIERRE Sculptures, mosaïques et sarcophages abritÊs dans une des plus anciennes Êglises de France (Ve-VIe siècles), enrichie au XIIe siècle par un clocher-porche.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 13h et de 14h Ă 18h.

Place Saint-Pierre - 04 74 85 20 35

VISITE "RÉCUP'URBAINE" Depuis plus de 2 000 ans, Vienne se reconstruit sur ellemême. Une visite surprenante au cœur du centre-ville.

Samedi 15 septembre Ă 15h.

DĂŠpart accueil du musĂŠe.

Plus de 2 500 ans d’histoire à dÊcouvrir grâce aux cartes (nouvelle carte de Vienne au dÊbut du XXIe siècle), maquettes (dont 2 maquettes tactiles du site de Vienne) et bornes multimÊdia.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 13h et de 14h Ă 18h.

1, place du Jeu de Paume 04 74 53 41 41

THÉÂTRE ANTIQUE Vienne conserve l’un des plus grands thÊâtres antiques de Gaule, sur une colline qui domine la ville. Datant du 1er siècle après J.-C., il a ÊtÊ restaurÊ au XXe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 13h et de 14h Ă 18h.

7, rue du Cirque 04 74 85 39 23 / 04 74 85 50 42

VILLE-SOUS-ANJOU

MUSÉE DE LA DRAPERIE

CHAPELLE DE TERREBASSE

La musÊographie met l’accent sur les phases de fabrication du drap viennois (notamment par une quarantaine de machines) et prÊsente les Êchantillons de plus d’un siècle de production. Visite guidÊe par un professionnel du textile.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h. Visite guidĂŠe samedi et dimanche Ă 15h.

30, avenue GĂŠnĂŠral Leclerc 04 74 85 50 42 / 04 74 85 73 37

Vestiges d’une chapelle de style gothique flamboyant construite dans le dernier quart du XVe siècle par les seigneurs de Roussillon-Anjou, la qualitÊ de ses sculptures, notamment en façade, est exceptionnelle. Son clocher a ÊtÊ restaurÊ. Elle est classÊe Monument historique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, horaires libres.

Route de vienne 04 74 84 04 55 (mairie de ville sous Anjou)

MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET D’ARCHÉOLOGIE Dans une ancienne halle (Êpoque Restauration), surÊlevÊe à la fin du XIXe siècle, le musÊe prÊsente plus de 5 000 ans d’histoire à travers des collections variÊes, des objets gaulois aux peintures du XXe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 13h et de 14h Ă 18h.

Place de Miremont 04 74 85 50 42 (conservation des musĂŠes de Vienne) www.musees-vienne.fr

VITRINE ARCHÉOLOGIQUE À LA MAIRIE Dans cette vitrine sont exposÊs des vases funÊraires appelÊs  pÊgaus  datant des XIIe et XIIIe siècles. Cette collection a ÊtÊ dÊcouverte dans les annÊes 50, lors du creusement des caveaux dans la chapelle de Terrebasse.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 12h.

Place de la Mairie 04 74 84 04 55

matheysine Vizille Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Chantelouve La Motte-

P. 42

CHANTELOUVE

P. 42

LAVALDENS

P. 42

MOTTE-D’AVEILLANS (LA)

P. 42

MURE (LA)

P. 42

PELLAFOL

P. 42

SAINT-AREY

P. 42

SALETTE-FALLAVAUX (LA)

P. 42

VALJOUFFREY

Lavaldens

d’Aveillans

La Mure Valjouffrey

Saint-Arey

La Salette-Fallavaux

Mens Pellafol

MUSÉE MATHEYSIN à La Mure.

Donation Garanjoud.

matheysine y

42 >43 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Visite commentÊe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

CHANTELOUVE THÉÂTRE À CHANTELOUVE

$

ReprĂŠsentation de ÂŤ Victor le colporteur Âť.

Dimanche 16 septembre de 15h Ă 17h.

Salle Albert Faure 06 20 33 54 77 jouberthelene805@orange.fr Tarif : participation libre.

LAVALDENS Ce hameau isolĂŠ est non accessible en voiture.

HAMEAU ET CAVES À FROMAGES TÊmoignage unique de la vie montagnarde, venez dÊcouvrir les caves à fromage amÊnagÊes et creusÊes au cœur d’un pierrier naturel. Rencontrez et Êchangez avec les producteurs de fromages, fabrication de fromages, savoir-faire. Exposition sur les chantiers qu’organise l’association  UniversitÊ Rurale Montagnarde  pour rÊhabiliter et reconstruire ces ouvrages.

Dimanche 16 septembre de 9h30 Ă 17h.

Balade commentĂŠe. DĂŠpart Ă 9h30 au parking du Mollard. Casse croute partagĂŠ.

Marche de 40' pour accĂŠder au site.

Chaussures de marche conseillĂŠes.

Mollard (Ă 2 km avant Lavaldens). www.universiteruralemontagnarde.blogspot.fr

MOTTE-D’AVEILLANS (LA) IdÊe sÊjour sur www.isere-tourisme.com "L'histoire d'un plateau alpin".

LA MINE IMAGE Site authentique : 250 mètres de galeries amÊnagÊes et 1 000 m² d’exposition prÊsentant plus de 1 000 ans d’exploitation du charbon sur le plateau Matheysin.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h.

Les quatre Galeries 04 76 30 68 74 - www.mine-image.com Tarif unique 2,50 â‚Ź.

MURE (LA) IdĂŠe sĂŠjour sur www.isere-tourisme.com "L'histoire d'un plateau alpin".

HÔTEL DE VILLE La mairie de La Mure, de style nÊo-renaissance, est le monument emblÊmatique de la prospÊritÊ de la citÊ sous la IIIe RÊpublique. 120 ans de l’hôtel de ville de La Mure : visite guidÊe exceptionnelle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 15h.

Visites limitÊes à 25 personnes (sur inscription auprès du musÊe 04 76 30 98 15).

Place de la LibertĂŠ - 04 76 30 98 15

MUSÉE MATHEYSIN Au cœur du quartier historique de La Mure, le musÊe dÊploie ses expositions dans un hôtel particulier du XVIIe siècle, greffÊ sur une tour mÊdiÊvale. Ses collections (archÊologie, guerres de Religion mais aussi les mÊtiers traditionnels : mineurs, paysans, gantiers, colporteurs...) racontent la riche histoire de la Matheysine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h Ă 18h30.

Maison Caral - Rue Colonel Escallon 04 76 30 98 15 www.museematheysine.com

$ &

www.isere-patrimoine.fr Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

GARANJOUD POUR TOUJOURS

AUDIO-VISUEL

Issue d’une importante donation, une trentaine d’œuvres cÊlèbrent 50 annÊes de crÊation du peintre murois Claude Garanjoud (1926-2005), au cœur de nouvelles salles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 13h Ă 18h30.

PrÊsentation audiovisuelle de l’histoire du sanctuaire et du message donnÊ aux deux enfants par la Vierge.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 19h.

PELLAFOL

CONCERT SUR LA LANGUE LOCALE

MAISON DU PATRIMOINE La Maison du Patrimoine est l’initiative d’une poignÊe de bÊnÊvoles rÊunis en une association : l’Association du Patrimoine de Pellafol et de l’Obiou. Depuis 1990, les habitants ont rÊuni une collection d’objets anciens utilisÊs dans ce petit pays rural et montagnard qui leur permet de prÊsenter une exposition permanente autour de l’agriculture et de l’ancienne Êcole. D’autre part, elle comprend deux autres salles :  L’accident de l’Obiou en 1950  et la  Construction du barrage du Sautet .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Les Payas - 06 80 82 35 22

SAINT-AREY ÉGLISE DatÊe du milieu du XIIe siècle, cette Êglise est formÊe d’une nef unique de trois travÊes ouvrant sur une large abside en hÊmicycle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 20h.

Le village - 38350 France

SALETTE-FALLAVAUX (LA) SANCTUAIRE NOTRE-DAME DE LA SALETTE La Basilique de la Salette, à 1 756 m d’altitude, a ÊtÊ construite de 1852 à 1864, suite à l’apparition de la Vierge à deux petits bergers, MÊlanie et Maximin, le 19 septembre 1846. De style nÊo-roman, l’intÊrieur est dÊcorÊ de fresques du peintre Arcabas, l’hôtellerie encadre la basilique, le tout formant un ensemble bien organisÊ pour affronter les rigueurs de l’hiver en montagne.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h Ă 19h. Visites commentĂŠes Ă 15h15 et ĂŠgalement sur demande.

Petite prĂŠsentation audiovisuelle.

La Salette 04 76 30 00 11 www.lasalette.cef.fr

VALJOUFFREY Concert proposÊ par Etienne Champollion (musicien) et Damien Roquetty (chanteur). Le rÊpertoire choisi sera exclusivement composÊ d’œuvres reprises, traduites ou composÊes dans le patois local du Valjouffrey, profitant ainsi de l’Êtude menÊe par l’Êquipe du CNRS (parole et langage) d’Aix-en-Provence. Les musiques proviennent de la collecte auprès des anciens (chansons historiques) mais Êgalement des chansons populaires traduites par ces derniers.

Dimanche 16 septembre de 17h Ă 18h.

Le DĂŠsert en Valjouffrey - 06 23 07 20 99 (Etienne Champollion) www.etiennechampollion.com

$

LE PATOIS DE VALJOUFFREY ET VALBONNAIS Le Laboratoire Parole et Langage (CNRS) a conduit depuis 2009 un travail de recherche sur la langue Ă Valjouffrey puis dans les vallĂŠes voisines.

A travers des vidĂŠos, des diaporamas et des posters, il vous prĂŠsente les mĂŠthodes et les rĂŠsultats de cette recherche.

ConfÊrence sur les rencontres avec les derniers locuteurs de patois qui ont mis en Êvidence leurs compÊtences et leurs attentes pour la valorisation de ces langues rÊgionales. Ils sont passÊs du stade  d’informateurs  à celui de chercheurs à part entière en s’investissant notamment dans les travaux sur la graphie et la toponymie.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h.

Le DĂŠsert en Valjouffrey 06 07 44 34 20 / 04 13 55 27 13 www.sldr.org/wiki/valjouffrey www.lesarias.fr

RANDONNÉE CANAL DES CHARMETTES RandonnÊe guidÊe sur un ancien canal d’irrigation.

Lecture de paysages. Histoire de la vallĂŠe du Valjouffrey.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h et 15h.

DĂŠpart du Gite ÂŤ Les ĂŠpilobes Âť.

Le DĂŠsert en Valjouffrey 04 76 30 14 96 www.lesepilobes.fr

MAISON DU PATRIMOINE Ă Pellafol.

oisans P. 44 ALLEMONT P. 44 AURIS-EN-OISANS

Domène

Vaujany

P. 44 BESSE-EN-OISANS Allemont

P. 44 BOURG-D’OISANS (LE)

Besse-

P. 44 LIVET-ET-GAVET

VizilleLivet-et-Gavet Le Bourg-

P. 44 MONT-DE-LANS

en-Oisans

Auris-en-Oisans

d'Oisans

P. 44 SAINT-CHRISTOPHEEN-OISANS

Mont

-de-Lans

St-Christophe-

P. 44 VAUJANY

en-Oisans

La Mure

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

MAISON DES ALPAGES à Besse-en-Oisans.

AURIS-EN-OISANS.

oisans

44 >45 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Visite commentÊe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

www.isere-patrimoine.fr Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

ALLEMONT

BOURG-D’OISANS (LE)

MONT-DE-LANS

MUSÉE DU RIVIER D’ALLEMONT

ENQUĂŠTE EN OISANS

MUSÉE CHASAL LENTO

Maison du Bouquetin : une très belle scÊnographie, des films, des panneaux vous prÊsentent le Seigneur des Alpes entourÊ d’autres animaux de la faune sauvage, dont une louve.

Espace York Mallory : histoire de la disparition en novembre 1944, lors d’un mystÊrieux accident d’avion au-dessus du Rivier d’Allemont, du grand MarÊchal de l’air britannique, Sir Trafford Leigh-Mallory : costumes, pièces d’avions, et objets divers sont exposÊs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 12h30 et de 15h Ă 18h30.

Route des cols - 04 76 80 71 60 / 04 76 79 83 06 www.allemont.com

L’Oisans et ses musÊes vous invitent à devenir enquêteur historique le temps d’une journÊe. ArchÊologie, vie quotidienne, industrie, faune, pastoralisme‌ seront autant de pistes à suivre pour dÊcouvrir les mystères du patrimoine local. Munis d’un livret, et accompagnÊs d’un enquêteur spÊcialiste de l’Oisans, les participants effectueront un circuit en bus à travers ce massif, ses musÊes et ses sites patrimoniaux.

Une recherche ludique Ă partager en famille ou entre amis, dont le dĂŠnouement offrira un dernier moment convivial commun.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h30 Ă 18h.

Le samedi itinÊraire dans la vallÊe de l’Eau d’Olle et le dimanche itinÊraire dans la vallÊe de la Haute Romanche.

DÊpart de la gare routière de Grenoble à 8h30 et dÊpart de la gare routière de Bourg d’Oisans à 10h.

PrĂŠvoir un pique-nique.

06 31 90 28 03 richesses_culturelles_oisans@yahoo.fr Tarif : adulte 10 â‚Ź, gratuit pour les enfants.

La maison des Arts et des Territoires vous prÊsente la vie des habitants de l’Oisans et de Mont-de-Lans.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

MusĂŠe Chasal Lento - Le village 04 76 80 23 97 www.mairiedemontdelansles2alpes.fr

FILM TÉMOIGNAGE SUR LE CRASH DE L’AVION Projection en salle vidÊo d’un documentaire sur l’ÊvÊnement du crash de l’avion et le personnage historique qu’Êtait Sir Trafford Leigh-Mallory. Visite Libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 12h30 et de 15h Ă 18h30.

AURIS-EN-OISANS MUSÉE RURAL Exposition d’objets anciens, tÊmoins de l’Êpoque oÚ les habitants vivaient d’agriculture et du colportage.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h.

Hameau des cours À 3 km de la station d’Auris 04 76 80 13 52 -www.auris.fr

4 SENTIERS DÉCOUVERTES Balades à thème au dÊpart de la station et du hameau des Cours.  Nature et Patrimoine ,  Les arbres nous racontent ,  Les pays aux 7 clochers  et  Les pierres nous parlent . Parcours libre, information au musÊe rural.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

BESSE-EN-OISANS MAISON DÉPARTEMENTALE DES ALPAGES Une approche ludique de la vie en alpage dans une exposition interactive au cœur de laquelle on rencontre les bergers, les troupeaux, les chiens, et la transhumance d’hier et de demain. Collections d’objets et de photographies. Visite guidÊe des expositions en cours.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

Le Village - 04 76 80 19 09 www.maisondesalpages.com Tarif : adulte 3 â‚Ź, gratuit pour les enfants.

DÉMONSTRATION DES TRAVAUX ANCIENS PrÊsentation des travaux d’autrefois : filage de la laine, et tous travaux en lien avec l’agropastoralisme de montagne.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

MUSÉE DES MINÉRAUX ET DE LA FAUNE DES ALPES Le musÊe de Bourg-d’Oisans est installÊ dans les combles de l’Êglise Saint-Laurent. La richesse de sa collection minÊralogique (première collection de minÊraux alpins de France) et le dynamisme de la mise en scène de la faune des Alpes en font un formidable espace de dÊcouverte du patrimoine naturel et culturel de l’Oisans. Cette annÊe, le musÊe prÊsente  DjulÊ, djulÊ , exposition temporaire consacrÊe à la culture et aux traditions tibÊtaines.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Place de l’Église - 04 76 80 27 54 musee@mairie-bourgdoisans.fr

SCULPTURE DE CAROLINE HANANIA PrÊsentation d’un diaporama sur la sculpture suivie d’une discussion en prÊsence de l’artiste Caroline Hanania.

Dimanche 16 septembre de 15h Ă 16h.

LIVET-ET-GAVET MUSÉE DE LA ROMANCHE GÊologie alpine et industrie mÊtallurgique du XIVe au XXe siècle sont les deux thÊmatiques dÊveloppÊes par le musÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Route des Alpes - RioupĂŠroux 04 76 68 42 00

CHARLES-ALBERT KELLER À travers des photos d’Êpoque, venez dÊcouvrir un homme hors du commun, considÊrÊ comme l’un des pionniers de la houille blanche.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

SAINT-CHRISTOPHEEN-OISANS MUSÉE MÉMOIRES D’ALPINISMES À Saint-Christophe-en-Oisans, on est guide de père en fils. Les expositions mettent en valeur ces prÊcurseurs, les souvenirs de cordÊes faisant partie du patrimoine familial et local. De plus, l’exposition sur les Femmes du VÊnÊon est à voir pour la dernière fois.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

04 76 79 52 25

VAUJANY ESPACE PATRIMOINE Cent ans d’histoire de Vaujany à travers le tÊmoignage des habitants et des photos anciennes. Un siècle de bouleversements de la vie sÊculaire des paysans, l’arrivÊe de l’hydroÊlectricitÊ, les dÊbuts du ski et du tourisme sont racontÊs par des tÊmoignages, photos d’Êpoques, installations audiovisuelles.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Route du col du Sabot 04 76 79 96 35 / 04 76 80 77 08 www.mairie-de-vaujany.fr

CONCERT ET ATELIER AUTOUR DE LA CLOCHE DE VACHE Traditionnelle en montagne, prÊsentation des diffÊrentes façons de jouer avec une cloche.

Samedi 15 septembre Ă 14h.

RĂŠservation obligatoire : 04 76 79 96 35 / 04 76 80 77 08

$

MAISON DE LA FAUNE Sur les traces de l’hermine, à l’affÝt du chamois, vous dÊcouvrirez tout de la faune de l’Oisans. Apprenez à reconnaÎtre leurs empreintes ou leurs cris grâce à des tiroirs, des trappes et des Êcrans. Une prÊsentation aÊrienne de papillons endÊmiques ainsi qu’un cabinet à secret pour dÊcouvrir la faune de la montagne sont Êgalement proposÊs.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Route du col du Sabot À proximitÊ de l’hôtel le Rissiou 04 76 79 96 35 / 04 76 80 77 08 www.mairie-de-vaujany.fr

DÉCOUVERTE DE L’OURS  L’ours, la grotte et la forêt  conte et prÊsentation de l’ours pour les plus jeunes, suivi d’un film-confÊrence sur l’ours brun dans les PyrÊnÊes. dimanche 16 septembre à 14h.

RĂŠservation obligatoire : 04 76 79 96 35 / 04 76 80 77 08

$

porte des alpes P. 46

ARTAS

P. 46

BEAUVOIR-DE-MARC

P. 46

BONNEFAMILLE

P. 46

BOURGOIN-JALLIEU

P. 46

CHARANTONNAY

P. 46

CHATONNAY

P. 46

FOUR

P. 46

ISLE-D’ABEAU (L’)

Vignieu St-Chef L’Isle-d’Abeau Montcarra

St-QuentinFallavier

VaulxMilieu

Bourgoin-Jallieu

Bonnefamille OytierSaint-Oblas

Charantonnay Beauvoir-

P. 47

MAUBEC

P. 47

MONTCARRA

de-Marc

P. 47

NIVOLAS-VERMELLE

P. 47

OYTIER-SAINT-OBLAS

P. 47

SAINT-CHEF

P. 47

SAINT-JEAN-DE-BOURNAY

P. 48

SAINT-QUENTIN-FALLAVIER

P. 47

SUCCIEU

P. 48

TRAMOLÉ

P. 48

VAULX-MILIEU

P. 48

VIGNIEU

P. 48

VILLENEUVE-DE-MARC

Maubec

Four

Nivolas-Vermelle Artas Tramolé

Succieu

St-Jean-

de-Bournay

Chatonnay

Villeneuvede-Moure Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

© Marie Maririe Ma ie He HHendriks enddririk iks ks

MUSÉE DE BOURGOIN-JALLIEU Création-performance par la compagnie Pascoli en lien avec l'exposition "L'étoffe des femmes, créations textiles contemporaines".

p porte des alpes p

46 >47 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

ARTAS

CRÉATION PERFORMANCE PAR ANNE-MARIE PASCOLI

CHARANTONNAY

GRANGE CHEVROTIĂˆRE

CrÊation performance par A.M. Pascoli  Le FroissÊ de l’eau  en lien avec l’exposition temporaire  L’Étoffe des femmes, crÊations textiles contemporaines .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 17h.

ÉGLISE

Ancienne grange-ĂŠtable rĂŠhabilitĂŠe en espaces musĂŠographiques par la communautĂŠ de communes du Pays Saint-Jeannais.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

589, route du Stade - 06 14 76 47 06

EXPOSITION DE PEINTURE Exposition des Ĺ“uvres de Jean-Paul Gautier, peintre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

EXPOSITION DE PHOTOS

$

DÉCOUVERTE DES PLANTES TINCTORIALES DÊcouverte du Jardin tinctorial situÊ autour du MusÊe, diffÊrentes plantes dont les pigments servent à l’Êlaboration des teintures vÊgÊtales pour l’impression sur Êtoffes.

Samedi 15 septembre Ă 15h30.

DÉMONSTRATIONS, TISSAGES, IMPRESSIONS, AUTRES

Exposition des photos de Patrick Pierry Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

Des dÊmonstrations sont proposÊes par nos bÊnÊvoles tisseurs, imprimeurs‌ Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

EXPOSITION MUSÉOGRAPHIQUE Exposition  La vie rurale d’autrefois  Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 19h.

LE PATRIMOINE DES JARDINS

BEAUVOIR-DE-MARC ÉGLISE Église ÊdifiÊe du XIe au XVe siècle de style roman avec quelques ÊlÊments de gothique. Plafond à caissons peints, reprÊsentant des scènes bibliques (ancien et nouveau testament). Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 8h à 20h. Église 04 74 58 78 88 (Mairie) communedebeauvoirdemarc@wanadoo.fr

BONNEFAMILLE

Parcours pĂŠdestre dans Bourgoin-Jallieu Ă la dĂŠcouverte des constructions dĂŠdiĂŠes Ă la botanique ou aux transformations de produits de la nature.

Dimanche 16 septembre Ă 14h30.

Renseignements et inscriptions au MusĂŠe.

DÊpart ThÊâtre Jean Vilar, Maison Delaunay 12, rue de la RÊpublique.

PATRIMOINE CACHÉ

&

Venez dĂŠcouvrir les rĂŠserves du musĂŠe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 11h.

ROUSSEAU HERBORISTE DE MAUBEC Ă€ ROSSIĂˆRES

CHĂ‚TEAU ET PARC ANIMALIER DE MOIDIĂˆRE e

Le Château de Moidière est un château du XVII siècle classÊ Monument historique. Vestibule remarquable par ses dÊcors italiens en trompe l’œil. Chambre Empire avec ses dÊcors d’origine. Et autour un parc animalier de 30 hectares avec plus de 150 animaux d’Europe : loups, lynx, renards, cerfs, bouquetins, mouflons‌ Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 à 18h.

Chemin du Château - 04 74 96 44 63 www.chateau-moidiere.com Tarifs : adultes 7, 50 ₏, enfants de moins de 13 ans 5,50 ₏

BOURGOIN-JALLIEU MUSÉE DE BOURGOIN-JALLIEU Le musÊe est amÊnagÊ au cœur de la citÊ dans une ancienne chapelle des Antonins (1503) et l’hôtel-Dieu attenant (XVIIIe siècle). Le parcours musÊographique s’organise autour de deux grands thèmes : le textile, tissage et ennoblissement, qui a forgÊ l’identitÊ industrielle de la rÊgion, et l’œuvre de Victor Charreton, peintre et fondateur du musÊe.  L’Étoffe des femmes, crÊations textiles contemporaines  Exposition temporaire, du 14 juin au 16 septembre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

17, rue Victor Hugo - 04 74 28 19 74 www.bourgoinjallieu.fr/51-musee-bourgoin.htm

CIRCUIT EN CAR VERS LE GRAND LYON Circuit dÊcouverte du Grand Lyon sur le thème  Patrimoine botanique . Se munir d’une tenue adaptÊe et de chaussures de marche.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 18h.

Renseignements et inscriptions auprès de l’Office de Tourisme de BourgoinJallieu. Tarif : adulte 10 ₏

Circuit à thème, Rousseau herboriste de Maubec à Rossières, avec visite guidÊe par  Les amis du MusÊe  dans le cadre du tricentenaire de la naissance du philosophe.

Samedi 15 septembre Ă 9h30.

DĂŠpart devant le MusĂŠe.

Co-voiturage obligatoire.

NATIONALE 7 PÊriple sur la Nationale 7 en voiture 4CV Renault de Bourgoin-Jallieu à Orange, en passant par Vienne, Valence, Piolenc, MontÊlimar et Tain l’Hermitage. Exposition des vÊhicules et participation aux journÊes du patrimoine dans les communes traversÊes.

DĂŠpart le vendredi 14 de Bourgoin-Jallieu Ă 8h, retour le dimanche 16 Ă 16h30 (dĂŠfilĂŠ dans Bourgoin).

Programme et renseignements au 04 74 93 53 53 - www.bep38.fr

PARC DES LILATTES Les musiques et danses traditionnelles s'invitent au parc. Le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône Alpes vous fait dÊcouvrir le patrimoine oral et tout particulièrement les musiques et danses traditionnelles. Plusieurs scènes ouvertes se dÊrouleront à divers endroits du parc pour vous faire dÊcouvrir notre patrimoine. Un pique-nique sera partagÊ avec ce que chacun apportera.

Dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Parc des Lilattes - 04 78 70 56 56 (ligne directe du lundi au vendredi) www.cmtra.org

$

Visite libre de l’Êglise accompagnÊ par une musique Êcrite pour l’Êglise ainsi qu’un diaporama des auteurs et rÊfÊrences musicales.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h30.

Place de l’Êglise - 04 74 58 63 05

$

CHATONNAY TOUR DU CALVAIRE Accès à la tour par un chemin piÊtonnier et aux mottes castrales par des chemins de promenade amÊnagÊs.

Animation pour les enfants, exposition sur l'historique du bâtiment.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 17h.

MontĂŠe du Calvaire - 04 74 58 36 17 www.chatonnay38.fr

MAIRIE VISITE DE LA MAIRIE DĂŠcouverte du patrimoine de la commune.

Exposition ÂŤ De l'arbre au bois Âť Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

La visite commentĂŠe commence Ă 15h et dure 30 minutes. DĂŠpart salle des mariages au rez-de-chaussĂŠe.

FOUR MAIRIE Exposition et visite commentĂŠe autour des archives du village. PrĂŠsentation du cadastre NapolĂŠonien restaurĂŠ.

JournÊe animÊe par Madame Krajka, archiviste de la CommunautÊ d’agglomÊration Portes de l’Isère.

Samedi 15 septembre de 9h Ă 17h.

32, Grande rue - 04 74 92 70 80 www.four38.fr

ISLE-D’ABEAU (L’) CHAPELLE SAINT-GERMAIN C’est sur ce site classÊ Monument historique que la municipalitÊ vous offre un voyage de deux jours, dans le temps et dans l’espace, clôturÊ le dimanche soir par le traditionnel verre de l’amitiÊ. Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Chapelle Saint-Germain Chemin rural dit CĂ´te Saint-Germain 04 74 18 20 00 (poste 151 Service Communication) www.mairie-ida.fr

VOYAGE DANS LE TEMPS‌ PrÊsentation de l’armement et des techniques de combats des tournois aux temps des chevaliers et initiation au maniement de l’ÊpÊe. Le campement de chevaliers offrira des jeux pour enfants, ainsi qu’un baptême à dos de poney.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

‌ ET DANS L’ESPACE Le ciel, patrimoine mystÊrieux de l’humanitÊ, dÊvoilera ses secrets autour d’une exposition intitulÊe  Ciel, miroir de cultures , de confÊrences / dÊbats, d’observation du soleil, ainsi que des sÊances dans un planÊtarium itinÊrant. Certains mystères seront levÊs grâce au traditionnel quiz pour les enfants.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Samedi 15 septembre Ă 15h, confĂŠrence sur le bestiaire astronomique. Dimanche 16 septembre Ă 15h, confĂŠrence sur la Lune.

PlanĂŠtarium Ă 14h30, 15h30, 16h30.

s

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

MAUBEC ÉGLISE Le chœur de l’Êglise prÊsente des fresques du XVIIe siècle entièrement restaurÊes, dÊcor composÊ de vÊgÊtaux, feuilles de vigne et grappes de raisin mais aussi d’ornements liturgiques portÊs par l’Êvêque pour la consÊcration.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h.

Chemin de Paternos 04 74 93 16 76 (Mairie)

MAIRIE EXPOSITION PHOTOS Dans le cadre de l’annÊe Rousseau, exposition de photos sur la flore de Maubec et notamment du lys Martagon.

Samedi 15 septembre de 8h Ă 12h et de 14h Ă 18h et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 15h Ă 18h.

Mairie 04 74 93 16 76 (Mairie)

MONTCARRA ÉGLISE L’Êglise bâtie en 1857 est en pierre de molasse.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Place de l’ Église - www.montcarra.fr

NIVOLAS-VERMELLE CHÂTEAU DE MONTCIZET Ouverture exceptionnelle du parc du château de Montcizet. DÊcouverte du parc amÊnagÊ par les frères Bßhler vers la fin du XIXe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visite guidĂŠes Ă 14h30 et 16h30.

Château de Montcizet - 04 74 28 19 74 www.bourgoinjallieu.fr/51-musee-bourgoin.htm

&

ÉGLISE DE VERMELLE Espace d’exposition temporaire intitulÊ  Les saisons de Vermelle  dÊdiÊ à la fois au patrimoine et à toutes expressions artistiques, peinture, sculpture, musique, ou toutes autres formes de mise en valeur de la mÊmoire collective.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

04 74 27 96 26 www.eglisedevermelle.org

$

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

CONFÉRENCE

EXPOSITION TEMPORAIRE

ConfÊrence par Daniel Herrero, historien, "L’Êglise de Vermelle, patrimoine religieux d’hier et d’aujourd’hui".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, horaires Ă confirmer.

Renseignement au 04 74 27 96 26.

Vision angÊlique de l’artiste Leslie Berthet-Laval. A partir de sa crÊation d’une vingtaine d’œuvres sur le thème des anges, l’artiste expliquera sa dÊmarche et dÊmontrera dans une performance son art si particulier.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h30.

SCULPTURE Depuis 20 ans Jeff Saint-Pierre fait naĂŽtre ses sculptures solitaires de fer et de bĂŠton. Un esprit de paternitĂŠ sans limite pour des personnages en danger mais qui demeurent libres et lĂŠgers.

Renseignement au 04 74 27 96 26

OYTIER-SAINT-OBLAS LA MARCHE DES COLLINES Depuis 2007, la communautÊ de communes des collines du nord DauphinÊ organise chaque annÊe le 3e dimanche de septembre, la marche des collines. Trois parcours à pied ou en VTT permettent de dÊcouvrir les sentiers d’une commune du territoire ainsi que son patrimoine. Cette manifestation gratuite s’effectue sur une commune diffÊrente chaque annÊe. Sur le parcours vous pourrez dÊcouvrir le patrimoine rural de la commune grâce à des visites et animations d’un ou plusieurs sites ou monuments historiques. Le comitÊ de randonnÊe de la CCCND vous accueillera avec un cafÊ de bienvenue et une feuille de route pour le sentier choisi. Une animation sera proposÊe à votre retour de randonnÊe.

Dimanche 16 septembre (de 7h30 Ă 10h inscriptions) de 10h Ă 15h randonnĂŠe.

TĂŠl. 04 72 48 19 89

SAINT-CHEF ÉGLISE ABBATIALE Issue d’une abbaye crÊÊe au VIe siècle, l’Êglise abbatiale du XIe siècle est l’une des plus anciennes du DauphinÊ.

TrÊsor de l’art roman, classÊ au titre des Monuments historiques depuis 1840, la chapelle haute est entièrement recouverte de fresques du XIIe siècle. Église abbatiale - 04 74 92 59 92 www.saint-chef.fr

CHAPELLE DES ANGES SituÊe à l’Êtage de l’Êglise, cette chapelle est entièrement recouverte de fresques du XIIe siècle Êvoquant des passages de l’Apocalypse dont la fameuse JÊrusalem cÊleste : Le paradis de la fin des temps. Ces fresques sont uniques, par leur Êtat de conservation et le programme iconographique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visite Ă 15h, 16h et 17h.

RĂŠservation obligatoire.

Visites limitĂŠes Ă 15 personnes.

$

MUSIQUE (Voir ci-dessous)

MUSÉE - MAISON DU PATRIMOINE SituÊe dans une ancienne maison du XVIe siècle, le musÊe retrace de manière moderne et ludique près de quinze siècles d’histoire de Saint-Chef : les origines de l’abbaye, l’interprÊtation des fresques de l’Êglise, les traditions locales (vignes et pisÊ) et les enfants du Pays : Louis Seignier et FrÊdÊric Dard alias San-Antonio.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Gratuit.

2, rue du Seigneur de By 04 74 92 59 92 - www.saint-chef.fr

JEU-ENQUĂŠTE POLICIĂˆRE Ă€ LA SAN-ANTONIO Muni d’un livret d’enquĂŞte, assistez l’inspecteur BĂŠru, Ă la recherche du meurtrier. A la façon de San-Antonio menez l’enquĂŞte ! De nombreux lots Ă gagner.

Dimanche 16 septembre rendez-vous Ă 14h45, dĂŠpart Ă 15h prĂŠcise.

Tarif : 4 â‚Ź par ĂŠquipe.

SAINT-JEAN-DE-BOURNAY CHAPELLE DE BOURNAY Construite entre le milieu du XIe et la première moitiÊ du XIIe siècle, de style roman, cette chapelle est propriÊtÊ de la commune depuis 1973. Elle est situÊe dans un site protÊgÊ. La paroisse Saint-Pierre-de-Bournay constituait l’une des deux paroisses de la commune.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

154, montĂŠe de la chapelle 04 74 58 70 40 (mairie)

MADONE NOTRE-DAME DES LUMIĂˆRES Madone de cinq mètres de hauteur sur un ĂŠdifice de 24 mètres. Construite en 1894 sur la colline Ă l’arrière de l’HĂ´tel de Ville, la Madone domine la ville de SaintJean-de-Bournay. Vue panoramique sur les vallĂŠes et les coteaux du sud.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Visite par petit groupe de 5 Ă 6 personnes.

04 74 58 70 40 (Mairie)

MAIRIE Ancienne chapelle des ÂŤ PĂŠnitents Blancs Âť transformĂŠe en mairie en 1880 par Monsieur Picard.

Samedi 15 septembre de 13h Ă 16h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h.

Renseignement 04 74 58 70 40 MontÊe de l’hôtel de ville

3DWULPRLQH HW DUWV YLYDQWV SAINT-CHEF AINT-CHEF GLISE ABBATIALE ÉGLISE MUSIQUE USIQUE

L’association ssociation de sauvegarde de l’abbaye de nt-Chef propose une sÊrie de concerts inÊSaint-Chef ditss (orgue, piano, flÝte, alto‌) Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 15h et de 17h30 à 18h30.

$

p porte des alpes p

48 >49

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

www.isere-patrimoine.fr

SAINT-QUENTINFALLAVIER

TRAMOLÉ

VIGNIEU

ÉGLISE

CHAPELLE DES AYES

CHĂ‚TEAU DE FALLAVIER

Cette Êglise offre aujourd’hui un cachet particulier. En effet, huit vitraux contemporains dominent. En concomitance, les courbes colorÊes des verres antiques (le vent) chassent le grisÊ des verres dÊpolis (le brouillard) tandis que les verres cordelÊs laissent entrevoir les reflets de la nature environnante.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

TĂŠl. 04 74 92 00 07

Chapelle des Ayes, fontaines, lavoirs et petit cafÊ historique du Lion D’or. Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Chapelle des Ayes - 04 74 92 56 96

Monument emblÊmatique de la commune, ce château mÊdiÊval du XIIIe siècle dresse toujours ses ruines imposantes au-dessus de la plaine habitÊe. A la fin du XXe siècle, Gabriel MÊrard, son propriÊtaire aidÊ par de nombreux Saint-Quentinois, dÊgage les ruines et redresse les murs. Depuis, la commune lui succède dans cette œuvre. Les travaux de conservation se poursuivent, et des animations ont lieu toute l’annÊe. Visite libre des extÊrieurs.

Dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Chemin de Saint-Pierre 04 74 94 84 32 / 04 74 95 56 01 www.st-quentin-fallavier.eu

VIE MILITAIRE AU MOYEN Ă‚GE Ateliers vie quotidienne et dĂŠmonstration de combat.

Dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h30.

MAISON FORTE DES ALLINGES Maison forte des Allinges du XIVe et XVIe siècles. Visite libre des extÊrieurs.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Rue du lac 04 74 94 84 32 / 04 74 95 56 01 www.st-quentin-fallavier.eu

CONCERT La municipalitÊ et l’Association Fêtes et Loisirs organisent un concert de musique classique dans l’Êglise de TramolÊ. Le verre de l’amitiÊ dÊdiÊ à la culture et au patrimoine sera offert par la municipalitÊ après le concert.

Samedi 15 septembre Ă 20h.

Tarif : adulte 5 â‚Ź, gratuit pour les enfants de moins de 16 ans.

$

VAULX-MILIEU ÉGLISE Église communale labelisÊe  Patrimoine en Isère  au cœur du village, visite guidÊe avec prÊsentation et historique des lieux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

7, place de l’Église - 04 74 94 27 64

VIE AU MOYEN Ă‚GE ScĂŠnettes de la vie quotidienne au Moyen Ă‚ge. Mariage, chansons de geste, ateliers artisanaux...

Samedi 15 septembre Ă 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30.

$

SUCCIEU ÉGLISE Edifice nÊoclassique du VIIIe siècle. Reconstruite en 1882, intÊrieur rÊnovÊ en 2000.

Exposition d’artistes locaux et de mÊtiers d’art.

Samedi 15 septembre de 16h Ă 20h.

Dimanche 16 septembre de 10h à 18h. Église de Succieu - Le village 04 74 92 00 42 - www.succieu.fr

EXPOSITION Exposition d’artistes locaux et de mÊtiers d’art.

Samedi 15 septembre de 16h Ă 22h Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

$

CONCERT

Concert samedi soir. Horaire Ă prĂŠciser.

LA VIE AU MOYEN Ă‚GE animation Ă Saint-Quentin-Fallavier.

MAISON FORTE DES ALLINGES Ă Saint-Quentin-Fallavier.

VILLENEUVE-DE-MARC CHÂTEAU DE BONNEVAUX Au cœur de l'ancien site de l'abbaye cistercienne de Bonnevaux, le château fut construit sur plusieurs pÊriodes allant du XVIème au XIXème siècle. Aujourd'hui, c'est un château d'hôtes.

Sa chapelle en bois, les charbonnières, font le charme de ce lieu prÊservÊ au milieu de la forêt de bonnevaux.

Circuit balisĂŠ Ă dĂŠcouvrir.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Chemin de Bonnevaux - 04 74 59 38 89 www.chateau-bonnevaux.com Tarif : 10â‚Ź par adulte, gratuit pour les enfant de moins de 12ans.

&

LES LOUPS DE BONNEVAUX A l'aide d'un GPS, chasse au trĂŠsor sur le site du chateau afin de trouver les balises et rĂŠpondre au questionnaire concernant l'histoire du site, de l'abbaye, de la forĂŞt.

sud-grésivaudan P. 50

BEAUVOIR-EN-ROYANS

P. 50

CHATTE

P. 50

DIONAY

P. 50

MALLEVAL-EN-VERCORS

P. 50

MONTAUD

P. 50

NOTRE-DAME-DE-L’OSIER

P. 50

PONT-EN-ROYANS

P. 50

RIVIÈRE (LA)

P. 51

ROCHECHINARD

P. 51

SAINT-ANDRÉ-EN-ROYANS

P. 51

SAINT-ANTOINE-L’ABBAYE

P. 51

SAINT-BONNET-DE-CHAVAGNE

P. 52

SAINT-GERVAIS

P. 52

SAINT-LATTIER

P. 52

SAINT-MARCELLIN

P. 52

SAINT-QUENTIN-SUR-ISÈRE

P. 52

SAINT-ROMANS

P. 52

SAINT-VÉRAND

P. 52

SERRE-NERPOL

P. 52

SÔNE (LA)

P. 52

VARACIEUX

P. 52

VATILIEU

P. 52

VINAY

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

St-Quentinsur-Isère

Vatilieu

Serre-Nerpol

Montaud Notre-Damede-l’Osier

Dionay St-Antoine-l'Abbaye

St-Gervais St-Vérand

St-Marcellin Chatte St-Bonnet-

La Rivière

Vinay

Varacieux

St-Lattier

en-Vercors

Beauvoir-

La Sône

de-Chavagne

Malleval-

en-Royans

St-Romans St-Andréen-Royans

Rochechinard

Pont-

en-Royans

ÉGLISE ABBATIALE de Saint-Antoine-l'Abbaye.

Heure d'orgue.

sud-grésivaudan g

50 >51 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Initiés par le Syndicat mixte Pays sud-Grésivaudan avec les sites patrimoniaux, 4 parcours ludiques accompagnés et 8 énigmes patrimoniales vous invitent à découvrir plusieurs sites majeurs.

En savoir plus : www.patrimoine.sud-gresivaudan.org

BEAUVOIR-EN-ROYANS Idée séjour sur www.isere-tourisme.com "Un voyage au cœur de l'Histoire"

COUVENT DES CARMES ET MUSÉE DES DAUPHINS Résidence principale des Dauphins de 1258 à 1350, les vestiges du château sont classés Monuments historiques depuis 1922. Les éléments conservés (murs d’enceinte, donjon, grande chapelle), témoignent de la magnificence du lieu et des fêtes données lors des séjours des Dauphins.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 18h.

Visites commentées départ à 11h, 14h, 15h et 16h.

1, ancienne route de Presle 04 76 38 01 01 (accueil du Couvent des Carmes) Tarif réduit adultes 4,10 €, enfants de moins de 14 ans 2 €.

Les visites commentées sont gratuites.

EXPOSITION

PARCOURS LUDIQUES SUD-GRÉSIVAUDAN « LES MYSTÈRES DU CARNET DE MARIE »

PARCOURS LUDIQUES SUD-GRÉSIVAUDAN « LES MYSTÈRES DE NOTRE-DAME-DE-L'OSIER »

Élucidez une énigme : une jeune ouvrière a perdu son carnet de travail… Il faut le retrouver en suivant son parcours tout au long de sa journée à la Galicière.

Samedi 15 septembre parcours commenté à 16h.

Dimanche 16 septembre parcours commenté à 11h et à 14h.

Tarifs : adultes 2 €, enfants de moins de 12 ans 1 €. www.patrimoine.sud-gresivaudan.org Pierre Lecarme dédicacera le livre « Galicière, une usine de moulinage de la soie » Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h00 à 18h00.

Jean-Jean, un petit citadin a entendu son grand- père parler de Notre-Dame-de-l’Osier. Alors, pourquoi Notre-Dame ? Pourquoi l’Osier ? Un jour, il décide d’aller voir sur place… Une rencontre avec un animal fantastique lui permettra de mieux comprendre les mystères de ce lieu.

L’animateur vous accompagne pendant environ une heure, sur le parcours avec des indices et des jeux pour aider Jean-Jean dans son énigme.

Rendez-vous devant la mairie de Notre Dame de l’Osier à 10h et à 16h.

04 76 36 36 10 (Office de tourisme de Vinay). www.patrimoine.sud-gresivaudan.org

DIONAY

PONT-EN-ROYANS

CHAPELLE SAINT-JEANLE-FROMENTAL

MUSÉE DE L’EAU

DÉDICACE

Chapelle de construction latine du Xe siècle, classée au titre des Monuments historiques. Cloche de 1464 et deux tilleuls plantés en 1731.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h à 19h.

Route de Saint-Antoine 04 76 36 40 08 (Mairie)

MALLEVAL-EN-VERCORS

Exposition de timbres et de cartes postales sur les châteaux forts.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 17h. À l’accueil du couvent.

LE GISANT

ANIMATION

MONTAUD

Surprise.

Dimanche 16 septembre à 16h.

CHATTE Idée séjour sur www.isere-tourisme.com "Un voyage au cœur de l'Histoire"

ANCIENNE USINE DE MOULINAGE DE LA SOIE DE LA GALICIÈRE L’enclos Crozel à la Galicière est un complexe industriel rural datant de la fin du XVIIIe siècle. La qualité des machines, leur caractère complet constituent l’intérêt exceptionnel de ce site protégé depuis 2003 au titre des Monuments historiques. Tout le cycle de la transformation de la soie, du grainage à la soie ouvrée en passant par la filature est aujourd’hui encore parfaitement visible.

Samedi 15 septembre de 14h à 18h.

Visites commentées à 14h et 16h.

Dimanche 16 septembre de 11h à 12h30 et de 14h à 18h. Visites commentées à 11h, 14h et 16h.

La Galicière - 04 76 38 85 77 www.galiciere.org Tarifs : adultes 2 €, enfants de moins de 12 ans 1 €.

Symbole de la Résistance et de la jeunesse fauchée par la barbarie nazie. Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, toute la journée.

ÉGLISE SAINTE-MARIE-MADELEINE Sur la place du village, une église dédiée à sainte Marie-Madeleine, construite à partir de 1660. Terminée en 1679, l’église connaît un agrandissement entre 1817 et 1837 par l’ajout de deux chapelles latérales.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

06 19 94 15 43

Au moyen d’expositions interactives, contemporaines et ludiques, le Musée de l’Eau vous fait découvrir l’eau dans tous ses états. Sur plus de 4 000 m2, cette spectaculaire odyssée vous présente l’eau comme source de vie mais également comme ressource indispensable à notre qualité de vie, à notre survie et à celle de la planète. Des films en 3D vous font voyager dans les profondeurs océaniques et au milieu des abysses.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Visites guidées samedi et dimanche à 15h Place du Breuil 04 76 36 15 53 - www.musee-eau.com Demi-tarif adultes 3,05 €, enfants de moins de 14 ans 2,05 €.

RIVIÈRE (LA) ÉCOLE DE LA RIVIÈRE Visite-conférence « Trois siècles d’enseignement à La Rivière : de la Révolution à nos jours ». Découverte d’une école-mairie de la fin du XIXe siècle au travers de son architecture et de son histoire, un voyage dans les archives et les siècles passés.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 17h30 à 19h.

Rue du Baron - 06 37 37 42 15 www.patrimoine38210.canalblog.com

L’AUTOMOBILE INVITATION À LA CURIOSITÉ « T'Y CROIX » Sur les traces de plusieurs plasticiens, sculpteurs européens, pour un voyage en forêt. Promenade libre à partir de la croix du Follet, dans l’église et à la mairie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Pot de l’amitié servi samedi 15 à 18h30.

06 19 94 15 43

NOTRE-DAME-DE-L’OSIER LA BASILIQUE ET LE JARDIN La basilique Notre-Dame-de-l’Osier, érigée à la fin du XIXe siècle, narre via son tympan et ses vitraux l’apparition de la vierge à Pierre Port-Combet en 1657. Nommée par décret en 1924 par le Pape pie XI, la basilique mineure, et bâtie sur les plans de l’architecte Alfred Berruyer, présente par sa maçonnerie en briques et ciment une architecture atypique pour la région.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 16h.

Quand le quotidien devient patrimoine (1930-1970).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 19h.

SCULPTURE SUR PIERRE Démonstration de sculpture par Madame Pineau-Dabrigeon, sculpteur sur pierre en Haute-Loire, avec création d’une œuvre originale sur place.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h à 19h.

ÉGLISE SAINT-JOSEPH Rue de l'église.

LUMIÈRE D’ICI ET D’AILLEURS Exposition de photographies professionnelles et amateurs sur le thème de la lumière de l’église Saint-Joseph de La Rivière.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h à 19h. Visite commentée à 15h

n

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

www.isere-patrimoine.fr

ROCHECHINARD

SAINT-ANTOINE-L'ABBAYE

MUSÉE DU ROYANS Promenade autour des ruines des châteaux fÊodaux de Rochechinard. Et dÊcouverte du chevet de l’Êglise et de l’ensemble de l’Êglise et presbytère.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Visite des châteaux de 14h à 16h.

Visite de l’Êglise de 16h30 à 17h30.

06 84 58 14 56 (Association MusĂŠe du Royans)

SAINT-ANDRÉ-EN-ROYANS VILLAGE ET ÉGLISE Le village de Saint-AndrÊ-en-Royans a gardÊ les traces archÊologiques de son passÊ. Il a la particularitÊ d’être groupÊ autour de son château du XIIe siècle. L’Êglise de la fin du XVIIe siècle possède un plafond protÊgÊ au titre des Monuments historiques, peints avec des trompe-l’œil. L’histoire de son Êdification et celle du village seront commentÊes par un membre de l’association  Les Amis du Vieux Saint-AndrÊ .

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 19h.

Visites à la demande suivant les horaires d’ouverture.

DÊpart devant la salle à côtÊ de l’Êglise.

04 76 36 02 54 / 06 70 06 32 86 www.amis-saint-andre.com

$

CONCERT

$

Mini-concert dans l’Êglise : Camille à la harpe Dimanche 16 septembre à 17h.

MINI-EXPO MÉMOIRE & HISTOIRE L’association  Les Amis du Vieux Saint-AndrÊ  prÊsente l’histoire du village et celle de la vie de ses habitants d’hier et d’aujourd’hui, fruit de ses 16 ans de recherches.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h30 et de 13h30 Ă 19h.

Salle à côtÊ de l’Êglise

PARCOURS LUDIQUES SUD-GRÉSIVAUDAN "À LA RECHERCHE DES SECRETS DE SAINT-ANDRÉ-EN-ROYANS" Parcours ludique dans le village à partir d’un document questionnaire à la dÊcouverte des ÊlÊments architecturaux, traces du passÊ.

Samedi 15 à 11h et 15h et dimanche 16 septembre à 11h, 14h et 16h (durÊe 1h15). DÊpart devant la salle à côtÊ de l’Êglise. www.patrimoine.sud-gresivaudan.org

IdÊe sÊjour sur www.isere-tourisme.com "Un voyage au cœur de l'Histoire"

ÉGLISE – ABBATIALE L'Ordre des hospitaliers de Saint-Antoine rayonna sur toute l'Europe. MÊcènes, diplomates, ces moines - mÊdecins furent dans bien des domaines des prÊcurseurs. Le site abbatial de Saint-Antoine, siège de leur maison-mère, tÊmoigne de cette grandeur passÊe. L'Êglise abbatiale de Saint-Antoine est considÊrÊe comme l'une des rÊalisations gothiques les plus remarquables du DauphinÊ. ÉdifiÊe entre le XIII e siècle et le XVe siècle, elle rÊpond aux particularitÊs architecturales des grandes Êglises de pèlerinage au Moyen Âge.

Office de tourisme 04 76 36 44 46

HEURE D’ORGUE Heure d'orgue par HervÊ Desarbre dans le cadre du festival de Musique sacrÊe du 24 juin au 30 septembre. Pendant le festival, concert ou heure d'orgue tous les dimanches à 17h en l'Êglise abbatiale.

Dimanche 16 septembre Ă 17h.

04 75 72 52 99 www.musiquesacree-saintantoine.blogspot.com Tarif : libre participation aux frais

$

LUMIĂˆRE SUR L'ITALIE, PEINTURES ET PAYSAGES Une dĂŠcouverte originale des tableaux qui ornent l'ĂŠglise abbatiale Ă la lumière des lanternes. En partenariat avec l'association "Les Amis des Antonins".

Samedi 15 septembre Ă 19h45.

Rendez-vous sur le parvis de l'ĂŠglise.

Sur rÊservation auprès du musÊe 04 76 36 40 68

SALVE REGINA. MEMLING OU LE VOYAGE IMAGINAIRE Conçu comme un voyage pictural, musical et thÊâtral au cœur des œuvres de Hans Memling, un dialogue entre la Renaissance flamande et le Quattrocento italien, ce spectacle-concert alterne narration, images, chants grÊgoriens, motets italiens et polyphonies flamandes. Avec Alain CarrÊ, le chœur des Ambrosiniens et les Fiori Musicali.

Samedi 15 septembre Ă 21h.

Sans rĂŠservation.

Renseignements auprès du musÊe 04 76 36 40 68

$

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

TRÉSOR DE L'ABBAYE DE SAINT-ANTOINE C'est dans les sacristies de l'Êglise, aux boiseries de noyer et de chêne de Hongrie que l'on peut admirer le TrÊsor de l'ordre hospitalier des Antonins, en partie reconstituÊ à la fin du XVIIe siècle. Visite libre avec document explicatif.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

04 76 38 53 85 / 04 76 36 44 46 www.tourisme.pays-saint-marcellin.fr Tarif : adulte 1 â‚Ź, gratuit pour les enfants

MUSÉE DE SAINT-ANTOINEL'ABBAYE Ensemble conventuel des XVII e et XVIIIe siècles, construit autour de l’Êglise abbatiale des Hospitaliers de Saint-Antoine. Exposition temporaire "Entre Flandres et Italie, princes collectionneurs", dans la salle voÝtÊe du Noviciat.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Le Noviciat - 04 76 36 40 68 www.musee-saint-antoine.fr

SAINT-BONNETDE-CHAVAGNE CHĂ‚TEAU DE L'ARTHAUDIĂˆRE Ă€ l'origine, simple maison forte, l'ĂŠdifice prit sa structure actuelle après plusieurs campagnes de travaux, s'ĂŠtalant de la Renaissance au XIXe siècle. Sont particulièrement intĂŠressants la galerie Renaissance et les jardins en terrasses, s'inspirant des jardins italiens de l'ĂŠpoque.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 11h Ă 18h.

Visites commentĂŠes samedi Ă 16h et dimanche Ă 14h30 et 16h.

04 76 38 63 88 / 06 10 58 48 13 www.saint-bonnet-de-chavane.fr

PARCOURS LUDIQUES SUD-GRÉSIVAUDAN LES SECRETS DU CHÂTEAU AVEC AMBROISE DÊcouvrir le château de l’Arthaudière et son histoire en s’amusant, en compagnie d’Ambroise, petit cocher du XVIIIe siècle. Parcours ludique pour les enfants de 6 à 12 ans.

Samedi 15 Ă 14h30 www.patrimoine. sud-gresivaudan.org

ATELIER PA-ISS MAQUETTES ET BOIS Visite d’un atelier oÚ l’on fabrique des maquettes d’Êdifices patrimoniaux. Vous verrez exposÊs des fermes rÊgionales (Êchelle 1/20e) ainsi que des objets dÊcoratifs en bois.

Visites commentĂŠes de l'atelier : bois, outils, machines, rĂŠalisations.

Exposition de rĂŠalisations : maquettes de l'habitat nomade et travaux en cours.

DĂŠmonstration des techniques pour travailler le bois et de rĂŠalisation d'une maquette.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 17h.

Château de l'Arthaudière 04 76 64 03 94 www.pa-iss.sud-gresivaudan.org

COUVENT DES CARMES Ă Beauvoir-en-Royans.

sud-grĂŠsivaudan g

52 >53

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

SAINT-GERVAIS

SAINT-ROMANS

LES ÉCOUGES : ESPACE NATUREL SENSIBLE, ANCIENNE CHARTREUSE

CHAPELLE DU CALVAIRE - MONTÉE DU CALVAIRE

A la proue du Vercors, la vallÊe des Ecouges se singularise par bien des aspects. PerchÊe en altitude, encadrÊe de falaises et de canyons, elle constitue un lieu secret, oÚ la faune sauvage prospère en toute quiÊtude. Mais elle est aussi un territoire ou dix mille ans de prÊsence humaine ont laissÊ des traces que les historiens et les archÊologues repèrent et Êtudient aujourd’hui.

Fiche dÊcouverte à l’entrÊe du site Accès depuis Saint-Gervais, suivre col de Romeyère, entrÊe Pont Chabert.

Renseignements Office du tourisme de Villard-de-Lans, 04 76 95 10 38

Dans l’enceinte du cimetière, au sommet d’un important rocher, se situe la MontÊe du Calvaire au sommet de laquelle on peut voir serpenter l’Isère.

Au pied de la montÊe se trouve la petite chapelle restaurÊe. Accès libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

MontÊe de l’Église - 04 76 38 46 17

SAINT-LATTIER VOIE MÉDIÉVALE Pour accÊder au  Pain de sucre , site de la motte castrale (château de l’an mil en terre et bois) dissimulÊe aujourd’hui, il faut emprunter la voie dallÊe mÊdiÊvale, d’une construction soignÊe en molasse. Elle conserve ses amÊnagements d’Êcoulement de l’eau et un très beau mur de soutènement. Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Le village

SAINT-MARCELLIN LA VILLE Visites commentÊes du patrimoine, de jardins privÊs exceptionnellement ouverts au public, ainsi que des lieux publics remarquables par leur histoire ou leur Êcosystème spÊcifique. Des interludes musicaux ponctueront le parcours, alliant patrimoine et art vivant. Visites menÊes par le groupe Rempart.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 16h30.

DÊpart de l’espace Saint-Laurent.

Centre-ville - 04 76 38 41 61 www.saint-marcellin.fr

$

Dimanche 16 septembre Ă 16h30. $ Terrasse de Joud.

Repli Ă l'Espace Saint-Laurent en cas de pluie.

CONCERT

EXPOSITION PATRIMOINE CACHÉ

&

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h30 Ă 18h.

Espace Saint Laurent 1, boulevard du Champ de Mars - 04 76 38 02 91

SAINT-QUENTINSUR-ISĂˆRE CARRIĂˆRE ET MINE DE LA TERRE RÉFRACTAIRE Site d’extraction de terre rĂŠfractaire ayant fonctionnĂŠ jusqu’au dĂŠbut du XXe siècle, cette terre servait en particulier Ă la construction et rĂŠparation des fours de tuileries et fabrication de briques. Marche d'approche du site par le ÂŤ chemin des BĹ“ufs Âť, visite du site et retour par le site de l'ancienne tuilerie.

Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h. Rendez-vous devant la mÊdiathèque de Saint-Quentin-sur-Isère pour les visites commentÊes (durÊe 2 h).

MÊdiathèque - 440, rue du Vercors 04 76 93 67 39

SAINT-VÉRAND CHÂTEAU DE QUINCIVET Ce château du XVe siècle a une architecture caractÊristique des maisons fortes du DauphinÊ, C’est un Êdifice plein de charme et d’unitÊ, remarquable par le dÊcor de ses encadrements de fenêtres prÊsentant de beaux culots sculptÊs. Il est protÊgÊ au titre des Monuments historiques depuis 1980. Visite des extÊrieurs uniquement.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h Ă 16h.

Château Quincivet - 04 76 38 48 40

QUAND LE PATOIS REVIT À SAINT-VERAND Les patoisants de l’association  Quand le patois revit ô païs de la Franketa  prÊsentent une courte pièce de thÊâtre en parler local. La reprÊsentation sera suivie d’un Êchange avec le public.

Samedi 15 septembre de 15h Ă 16h30.

Salle des fĂŞtes Espace Falque-Vert (Mairie de Saint-VĂŠrand)

$

SERRE-NERPOL GAEC DE COMBE ROUX Venez dÊcouvrir un Êlevage de bovins de race Charolaise. Suivez le guide pour un voyage au cœur du paysage, patrimoine souvent mÊconnu, prÊservÊ et façonnÊ au cours des siècles par les Êleveurs et leurs troupeaux. Un confÊrencier paysagiste vous guidera pour une balade d’environ 2 km autour de la ferme.

Dimanche 16 septembre, dĂŠpart des visites guidĂŠes Ă 10h30, 14h30, 15h45 et 17h.

627, chemin du Moulut 01 53 66 17 60 www.elevages-et-paysages.com

SÔNE (LA) JARDIN DES FONTAINES PÉTRIFIANTES Jardin botanique et aquatique. Un espace pensÊ et dessinÊ qui met en valeur plus de 800 espèces de fleurs, d’arbres et d’artistes du monde entier. Parcours ludiques, objets dÊtournÊs et jeux d’eau originaux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h30 Ă 18h30.

184, impasse des Tufières 04 76 64 43 42 www.jardin-des-fontaines.com Tarifs : adultes 7,50 ₏ et enfants 4 ₏

VARACIEUX OBJETS D’ANTAN, SOUVENIR DU PASSÉ DE VARACIEUX Association crĂŠĂŠe pour collecter et valoriser les objets usuels de la vie quotidienne des Varaciens d’autrefois : agriculture, artisanat, maison, ĂŠcole,‌ Des collections très importantes et variĂŠes, prĂŠsentĂŠes Ă

www.isere-patrimoine.fr l’occasion de ces JournÊes du patrimoine. Place du Village : matÊriel agricole ancien. Espace Père Bleu : machine et outils de fabrication de sabots. Salle des fêtes : couture et tricot.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h30. Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h30.

Village 04 76 64 22 11 (M.Champon) / 04 76 64 25 27 (M-A.Cortot) / 04 76 64 25 23 (J.Converge)

ATELIERS Ateliers de fabrication de sabots, de broderie, de dentelle, de tricot‌ Venez dÊcouvrir les savoir-faire anciens. Les ateliers se dÊrouleront sous rÊserve du fonctionnement des vieilles machines et d’opÊrateurs qualifiÊs.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h30.

Salle des fĂŞtes

VATILIEU SCULPTURES AUX 4 VENTS Le long d’un sentier de crêtes offrant un panorama exceptionnel sur le Vercors, la Chartreuse, Belledonne, et la vallÊe de l’Isère, vous dÊcouvrirez une vingtaine de sculptures monumentales d’une qualitÊ exceptionnelle.

Visite libre, dÊpart en face de l’Êglise.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre accessible en permanence.

Le village 04 76 07 09 02 www.vatilieu.sud-grĂŠsivaudan.org

VINAY LE GRAND SÉCHOIR Dans une ancienne ferme traditionnelle du pays de la noix, rÊhabilitÊe de manière contemporaine, le grand sÊchoir retrace avec humour, poÊsie et rigueur l’histoire du pays de la Noix de Grenoble et des hommes qui ont fait la renommÊe de ce fruit mondialement connu. Parc paysager avec variÊtÊs locales anciennes et noyers du monde entier. DÊgustations, boutique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

705, route de Grenoble 04 76 36 36 10 - www.legrandsechoir.fr

ATELIERS PISÉ GRAINS DE BÂTISSEURS À travers dix expÊriences scientifiques simples, ludiques voire spectaculaires, les ateliers de Grains de bâtisseurs proposent à tous, petits et grands, de dÊcouvrir l’Êtonnant comportement de la matière en grains pour rÊpondre à l’Ênigmatique question : comment passe-t-on d’un tas de terre à un mur de terre ?

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

PISÉ, ENTREZ EN MATIĂˆRE !

Symbole fort de notre identitÊ territoriale, le pisÊ est un matÊriau de construction qui a façonnÊ nos paysages. L’exposition est une dÊcouverte de cette belle matière première à travers le patrimoine mondial et local. Maquettes et films vous accompagnent pour comprendre les techniques de construction d’hier et d’aujourd’hui, abordent les problÊmatiques de restauration et questionnent sur l’avenir prometteur de ce matÊriau Êcologique .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visites commentĂŠes Ă 15h30 et 16h30.

trièves St-Martinde-la-Cluze

Avignonet

P. 54 AVIGNONET P. 54 GRESSE-EN-VERCORS

La Mure

Monestier-

P. 54 LALLEY

Gresse-enVercors

de-Clermont

P. 54 MENS

St-Sébastien

P. 54 MONESTIER-DE-CLERMONT P. 54 MONESTIER-DU-PERCY P. 54 PERCY (LE) P. 54 PRÉBOIS P. 54 SAINT-BAUDILLE-ET-PIPET P. 54 SAINT-MARTIN-DE-LA-CLUZE P. 54 SAINT-SÉBASTIEN

CAFÉ DES ARTS à Mens.

Le Percy Le Monestierdu-Percy Lalley

Mens

Prébois

St-Baudilleet-Pipet

trièves

54 >55 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Visite commentÊe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

Art contemporain "sur le sentier des Huguenots"Â : l'association Culture ailleurs met en place une itinĂŠrance artistique et culturelle entre Le Percy et Mens, du 10 au 16 septembre. Voir Mens, Le Monestier-duPercy et Le Percy.

AVIGNONET CIRCUIT DES 3 CHÂTEAUX Circuit des 3 châteaux. Avignonet XVIIe siècle. Ars XIIIe siècle. Pâquier XVIe siècle. Cette balade offre des points de vue sur le barrage et le lac de Monteynard-Avignonet, la ligne de chemin de fer de La Mure avec ses viaducs. Circuit pÊdestre flÊchÊ à partir de la mairie d’Avignonet. Visite libre des extÊrieurs des châteaux. DurÊe 4h30 environ.

Tous les jours de l’annÊe.

Mairie - 04 76 34 13 76

GRESSE-EN-VERCORS CHAPELLE DE LA BÂTIE Dominant le hameau, cette très vieille chapelle abrite depuis 2011, à dÊfaut de cloche qui sonne, un orgue de famille qui est devenu le prÊtexte à crÊer, autour de ce nouvel habitant, une vie musicale, artistique, culturelle et conviviale.

La Bâtie - 04 76 34 37 68

LES BATISONNANTES

$

Les dames - Chanteuses a cappella.

Dimanche 16 septembre Ă 17h. PossibilitĂŠ de repas partagĂŠ Ă l'issue du concert.

Tarif : participation libre.

LALLEY ESPACE GIONO Une part importante de l’œuvre de Jean Giono prend pour cadre le Trièves aux paysages recomposÊs. Ce lieu de mÊmoire Êvoque tantôt le Trièves heureux, oÚ l’Êcrivain admire une campagne riante ou tranquille, tantôt sa duretÊ et l’ariditÊ. Un pays qu’il a dÊcouvert grâce à son amie peintre Edith Berger, qui rÊsidait à Lalley.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Le village - 04 76 34 70 39

BALADE LITTÉRAIRE DÊcouverte de Lalley et des paysages qui l’entourent en Êcoutant des textes de Jean Giono. Un regard littÊraire et poÊtique sur le paysage, croisÊ avec un regard plus artistique, celui des peintres d’Edith Berger, amie de Giono.

Dimanche 16 septembre Ă 14h.

PossibilitĂŠ de visiter le musĂŠe avant le dĂŠpart de la balade (durĂŠe 1h30).

$

$ &

www.isere-patrimoine.fr Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

CENTRE CULTUREL

PRÉBOIS

Le Mansio romain (Êtape), probablement à l’origine du nom de Mens, a ÊtÊ longtemps ignorÊ des textes historiques. Mais l’Êtape au croisement d’itinÊraires transalpins secondaires, s’est dÊveloppÊe au fil des siècles comme un lieu d’Êchanges et de commerce jusqu’à devenir un bourg marchand important au sein du Trièves, au contact de la Provence.

Vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 18h.

Place de la Mairie - 04 76 34 24 70

SCIERIE DE COMBE-NOIRE

EXPOSITION

MUSÉE DU TRIĂˆVES SituĂŠ au cĹ“ur du quartier historique de Mens, le musĂŠe du Trièves est un vĂŠritable musĂŠe de pays. Des premières occupations humaines aux faits religieux de l’Êpoque moderne, il ĂŠvoque les richesses d’un patrimoine rural et de la vie des habitants du Trièves.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Place de la Halle - 04 76 34 88 28

CONFÉRENCES SUR LE PERSONNAGE DU TROUBADOUR, POĂˆTE ET MUSICIEN DU MOYEN Ă‚GE Par Eric Hurtado, spĂŠcialiste des troubadours, professeur Ă l’Ecole SupĂŠrieure d’Art de Grenoble et artiste photographe. Dans le cadre de la programmation "Art contemporain sur le sentier des Huguenots".

- "L’amour et le rien chez les troubadours", dimanche 16 septembre à 16h.

- "La comtesse de Die, femme de troubadour du XIIe siècle", dimanche 16 septembre à 18h30. www.cultureailleurs.com

EXPOSITION Exposition photographique ÂŤRegards croisĂŠs sur le moulin de Saint-Michel-les-PortesÂť (Sophie Martinez et Dominique Poizat).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

MONESTIER-DE-CLERMONT CHÂTEAU DE BARDONENCHE Cet Êdifice composite s’Êlève au cœur du village de Monestier-de-Clermont. Bâti en 1590 par la famille de Clermont-Tonnerre, relais de chasse du Dauphin, le château est acquis par la famille de Bardonenche en 1679 et remaniÊ au XVIIIe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, visite commentĂŠe Ă 15h.

4, rue du Château - 04 76 34 03 92

MONESTIER-DU-PERCY (LE) ART CONTEMPORAIN SUR LE SENTIER DES HUGUENOTS

MENS ART CONTEMPORAIN SUR LE SENTIER DES HUGUENOTS L’association Culture Ailleurs met en place une itinÊrance culturelle entre le Monestier-du-Percy, Le Percy et Mens. Jusqu’oÚ tu es chez toi : installation sonore et visuelle conçue et rÊalisÊe par Anne-Julie Rollet, SÊbastien Perroud et Julien Lobbedez. Atelier de sÊrigraphie mobile rÊalisÊ par Fabien Cornut.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, en journĂŠe.

Place de la Halle - 06 28 06 47 21 www.cultureailleurs.com

$

CAFÉ DES ARTS Ce cafÊ existait dÊjà au dÊbut du XVIIIe siècle. Œuvre du peintre Gustave Riquet, les peintures intÊrieures rÊalisÊes en 1896 reprÊsentent des paysages de la rÊgion. Le plafond est ornÊ de chÊrubins et de figures allÊgoriques symbolisant les vendanges et les moissons. Les devantures en noyer sculptÊ complètent cet ensemble. Les peintures sont protÊgÊes au titre des Monuments historiques.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 16h.

Boulevard Edouard Arnaud - 04 76 34 68 16

L’association Culture Ailleurs met en place une itinÊrance culturelle entre le Monestier-du Percy, Le Percy et Mens. Jusqu’oÚ tu es chez toi : installation sonore et visuelle conçue et rÊalisÊe par Anne-Julie Rollet, SÊbastien Perroud et Julien Lobbedez. Atelier de sÊrigraphie mobile rÊalisÊ par Fabien Cornut. Projection de films.

Vendredi 14 septembre, en journĂŠe.

Place du Village - 06 28 06 47 21 www.cultureailleurs.com

$

PERCY (LE) ART CONTEMPORAIN SUR LE SENTIER DES HUGUENOTS L’association Culture Ailleurs met en place une itinÊrance culturelle entre le Monestier-du Percy, Le Percy et Mens.  Jusqu’oÚ tu es chez toi  : installation sonore et visuelle conçue et rÊalisÊe par Anne-Julie Rollet, SÊbastien Perroud et Julien Lobbedez. Atelier de sÊrigraphie mobile rÊalisÊ par Fabien Cornut.

Jeudi 13 septembre.

$

Refuge d'Esparron - 06 28 06 47 21 www.cultureailleurs.com

Scierie ancestrale datant des Guerres de Religion.

Cette scierie tourne grâce à la force hydraulique.

Reliant le passÊ et le prÊsent, une micro-centrale hydroÊlectrique y est implantÊe. Lors de la visite commentÊe les visiteurs pourront parcourir le circuit d’eau. En partant de la chambre d’eau à 500 mètres de la scierie nous descendrons le canal jusqu’a la scierie battante, le local technique ainsi que la nouvelle installation de la micro-centrale.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 18h. Route de TrĂŠminis - 06 38 36 99 03

SAINT-BAUDILLE-ET-PIPET CHÂTEAU DE MONTMEILLEUR Cette maison forte dont l’ÊlÊvation des bâtiments s’Êchelonne du XVIe au XIXe siècle, est le cadre de nombreuses scènes d’Un roi sans divertissement de Jean Giono. A dÊcouvrir : les intÊrieurs rÊcemment restaurÊs ainsi que son jardin à la française, son parc.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 18h.

04 76 34 87 74 Tarif : adultes 1 â‚Ź

SAINT-MARTIN-DE-LA-CLUZE ATELIER GILIOLI La commune de Saint-Martin-de-la-Cluze rend hommage à Emile Gilioli, un des reprÊsentants les plus marquants de la sculpture du XXe siècle, en ouvrant au public l’atelier qu’il a laissÊ au centre du village.

Autour d’œuvres originales, ce lieu de mÊmoire tÊmoigne de son attachement à la rÊgion. La visite est introduite par une exposition permanente qui prÊsente son parcours artistique et la qualitÊ de sa production.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 16h.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 16h.

Le village - 04 76 72 52 91

INAUGURATION DE LA NUMÉRISATION DU FILM SUR GILIOLI Il y a quelques annÊes, des films inÊdits montrant Gilioli au travail ont ÊtÊ retrouvÊs. FilmÊ par Jean Vallois un ami proche.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 16h.

CHAPELLE SAINT-CHRISTOPHE DE PÂQUIER Construite au XII e siècle, cette chapelle possède des caractères stylistiques semblables à plusieurs autres Êdifices romans du Trièves. Elle est entourÊe de son petit cimetière dans lequel on peut voir la tombe du sculpteur Emile Gilioli, ornÊe de l’une de ses sculptures.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Hameau de Pâquier - 04 76 72 52 91

SAINT-SÉBASTIEN LE TEMPLE Cette Êglise construite au XIIe siècle est composÊe d’un vaisseau unique voÝtÊ en berceau ; les murs sont animÊs par de grandes arcades aveugles, selon un procÊdÊ habituel dans la rÊgion. Depuis 1793, la nef est affectÊe au culte protestant.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

Le village - 04 76 34 92 79 (Mairie) www.st-sebastien-trieves.com

vals du dauphiné P. 56

AOSTE

P. 56

BÂTIE- MONTGASCON (LA)

P. 56

BELMONT

P. 56

BLANDIN

P. 56

CORBELIN

P. 56

PASSAGE (LE)

P. 56

PONT-DE-BEAUVOISIN (LE)

P. 56

ROMAGNIEU

P. 56

SAINT-ALBIN-DE-VAULSERRE

P. 56

SAINT-JEAN-DE-SOUDAIN

P. 56

SAINT-VICTOR-DE-CESSIEU

P. 57

SAINTE-BLANDINE

P. 57

TOUR-DU-PIN (LA)

P. 57

VIRIEU-SUR-BOURBRE

La BâtieMontgascon St-Jean-

de-Soudain

Corbelin

La Tour-du-Pin Le Passage

St-Victor-de-Cessieu

Aoste Romagnieu

Le Pont-deBeauvoisin

Ste-Blandine

Virieu-

Belmont

St-Albin-

de-Vaulserre

sur-Bourbre Blandin

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

CHÂTEAU DE TOURNIN à La Tour-du-Pin. Contes avec le groupe "Traversi".

vals du dauphinĂŠ p

56 >57 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

AOSTE

CORBELIN

ROMAGNIEU

MUSÉE GALLO-ROMAIN

ÉGLISE NOTRE-DAME DE COMPASSION

CHAPELLE D’AVAUX

Le MusÊe gallo-romain prÊsente une riche collection d’objets antiques et authentiques. Il permet de dÊcouvrir un patrimoine local gallo-romain servi par une musÊographie moderne et agrÊable.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Visite guidĂŠe samedi 15 Ă 10h30 (durĂŠe 1 heure).

43, place du MusĂŠe 04 76 32 58 27 - www.mairie-aoste.fr

TOURNOIS DE JEUX ROMAINS Tournois de 4 jeux de l’Êpoque antique entre visiteurs et animateurs du musÊe.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

BÂTIE-MONTGASCON (LA) MUSÉE DU TISSERAND DAUPHINOIS Dans une ancienne usine de tissage, canetières, ourdisseurs, mÊtiers à bras et mÊcaniques en Êtat de marche tissent les plus beaux tissus d’antan.

Exposition de broderie, dentelles, froufrous‌ Entre anecdotes et histoire, le linge de nos grands-mères sort du placard et s’expose au musÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

04 74 83 08 99 www.tisserand.dauphinois.free.fr

BELMONT CHÂTEAU DE BELMONT DÊcouverte d’une maison forte du XVI e siècle et ses dÊpendances entre cour et jardin, de son histoire et de celle de ses occupants, parlementaires du DauphinÊ et officiers. Toitures dauphinoises remarquables, couple d’ifs plusieurs fois centenaires.

Ensemble protĂŠgĂŠ au titre des Monuments historiques.

Une visite commentÊe des extÊrieurs, quelques repères historiques, architecture typiquement dauphinoise, toiture remarquable, maison forte  rÊparÊe  à partir de 1573, histoire d’une famille et de quelques-uns de ses membres.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h30. Visites guidĂŠes toutes les demi-heures.

63, chemin de la croze 04 74 92 33 09 / 06 78 31 83 40

BLANDIN ÉGLISE SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR DestinÊe à remplacer l’ancienne Êglise vÊtuste qui se trouvait sur le tracÊ de la ligne de chemin de fer Lyon – Grenoble, l’Êglise actuelle a ÊtÊ construite en 1840 à l’aide des matÊriaux de la prÊcÊdente.

Le maÎtre-autel porte l’empreinte des familles De Virieu-Pupetières et De Vallin. À admirer : une peinture du XVIIe siècle Le Christ en croix classÊe Monument historique et la fresque du chœur La genèse par le peintre d’art sacrÊ lyonnais Luc Barbier (1947). À citer Êgalement les cloches (1648 - 1857 - 1888).

Visite commentĂŠe ou libre.

Dimanche 16 septembre, messe à 9h, suivie de visites commentÊes. Église 04 74 88 21 36 (Relais Haute Bourbre)

Ensemble architectural ÊdifiÊ à partir du XII e siècle formÊ d’une Êglise et d’un ancien prieurÊ qui lui est accolÊ. Visite du clocher, de l’ensemble des vitraux et rosace restaurÊs en 2009.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 19h.

Place Joseph Falatieu 04 74 27 28 94 / 04 74 97 28 27 www.amis-n-d-compassion-corbelin.fr

$

CONCERT DE CHĹ’UR ITALIEN Samedi 15 septembre Ă 20h30.

EXPOSITION PEINTURES ET SCULPTURES Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

Salle polyvalente SĂŠbastien Patricot

PASSAGE (LE) CHÂTEAU DU PASSAGE Château du XVIIIe siècle typiquement dauphinois, aux toitures classÊes. Visite de plusieurs pièces du château, aux boiseries peintes au XVIIIe siècle. Fresques du dÊbut du XIXe siècle dans le hall d’entrÊe. Visite de l’ancienne maison forte.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

2, route de Virieu 04 74 88 15 77 / 06 60 09 24 45 Tarif : adultes 5 â‚Ź, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans.

PONT-DE-BEAUVOISIN (LE) ATELIER DE SCULPTURES SUR BOIS DÊmonstration avec la sculpture d’un bas relief et les explications sur les techniques de sculpture (outils, bois ...)

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

81, rue de Lyon - 04 76 32 81 85 www.artsurbois.free.fr

MUSÉE DE LA MACHINE À BOIS De l’arbre au meuble‌ En route pour une traversÊe magique d’un univers oÚ le bois est roi. Revivre l’aventure d’un atelier d’ÊbÊnisterie d’autrefois à travers un parcours sonore, animÊ de mannequins.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h30.

Place Trillat - 04 76 37 27 90 www.mairie-pontdebeauvoisin38.fr

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE RÉGIONALE ET DE LA DÉPORTATION Objets et document prÊsentÊs à l’intÊrieur du MusÊe.

Visite guidÊe et commentÊe par d’anciens rÊsistants ou par le ComitÊ de la RÊsistance ANACR. Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 18h30.

Place Professeur Trillat www.mairie-pontdebeauvoisin38.fr

Cette première Êglise de Romagnieu, dont l’origine remonte à 1142, devient chapelle rurale après la RÊvolution. Superbes objets et mobiliers classÊs au titre des Monuments historiques. Visite commentÊe par les bÊnÊvoles de l’association des  Amis de Saint-Hilaire d’Avaux .

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 15h Ă 18h.

Chemin d’Avaux - 04 76 37 02 49

SAINT-ALBINDE-VAULSERRE CHÂTEAU DE VAULSERRE Vaulserre est une ancienne maison forte remaniÊe au XVIIIe siècle. C’est l’une des plus belles combinaisons d’architecture et de couleurs du DauphinÊ.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

04 76 37 04 73 Tarif : adulte 4 â‚Ź, gratuit pour les enfants de moins de 15 ans.

SAINT-JEAN-DE-SOUDAIN CHÂTEAU DE CUIRIEU RemaniÊ à la Renaissance, Cuirieu a conservÊ ses fenêtres à meneaux et se compose de deux corps de logis en Êquerre flanquÊs de trois tours rondes. Pour accÊder à la cour d’honneur, on traverse le Châtelet percÊ en son milieu par une voÝte. Au XVIIIe siècle, les douves sont comblÊes et une terrasse, côtÊ sud, est crÊÊe. Une deuxième terrasse dite des Lions s’ouvre sur le Jardin français.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

600, chemin du Château de Cuirieu 06 80 41 99 82

SAINT-VICTOR-DE-CESSIEU CHÂTEAU DE VALLIN Demeure historique privÊe des XIVe et XVIIIe siècles, typiquement dauphinoise. Le rez-de-chaussÊe est ouvert au public, pour visiter : le hall des trophÊes, le salon nÊo-gothique, la salle à manger romantique et ses fresques dans l’esprit de G. Friedrich (1774-1840), le salon Louis XVI, la chapelle du XVIIIe siècle. À dÊcouvrir, à l’extÊrieur : la cour des Êcuries, les murs d’enceinte percÊs de meurtrières, la cour d’honneur. Le château a obtenu le label Patrimoine en Isère.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

923, chemin de Vallin - 04 74 33 45 19 Tarif : adultes 4 â‚Ź, gratuit pour les moins de 18 ans.

MARCHÉ DE POTIERS ET D'ARTISANAT D'ART Exposition-vente des artistes potiers Yves Gaget, HÊlène Loynet, Catherine Lefebre, de l’artiste cÊramiste Carmen Longo, de l’artiste sculpteur sur pierre Nicole Schmidt, l’artiste cannage rempaillage Josiane Jacquet, l’artiste bijoux en bronze VÊronique Demeulmeester.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

Tarif : exposition comprise dans l’entrÊe.

STAND DE LIVRES Stand de livres rÊgionaux, historiques et patrimoniaux dans la cour des Êcuries du Château.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 19h.

MUSÉE GALLO-ROMAIN D'AOSTE.

ĂŠ

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

SAINTE-BLANDINE ÉGLISE Construite en 1851, elle est pourvue de seize baies ornÊes de vitraux rÊnovÊs cette annÊe. Ces vitraux, du XIXe siècle, reprÊsentent le rosaire avec ses mystères joyeux, douloureux, glorieux.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

Visites commentĂŠes.

TOUR-DU-PIN (LA) CHÂTEAU DE TOURNIN Ce château construit au milieu du XVe siècle (sans doute 1455), n’a connu que très peu de modifications à l’extÊrieur depuis l’origine hors les jardins. Vous pouvez suivre librement un itinÊraire flÊchÊ, en commençant par un passage à travers la cour d’honneur (puits couvert, façade sud et est avec leurs meurtrières, cadran solaire, armoiries des propriÊtaires aux XVe et XVIe siècles), la cour nord avec ses deux tours (buis, massif d’hortensias). Pour finir avec la traversÊe d’un bois de charmilles plus que centenaires oÚ vous remarquerez un hêtre remarquable de 30 mètres de hauteur, jardin à la française, gazon à l’anglaise et fleurs par milliers.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 10h15 Ă 12h30 et de 14h30 Ă 18h30.

Visite commentĂŠe par groupes de 15 personnes.

Route de Virieu - 06 10 27 63 05 Tarif : adultes 3,50 â‚Ź, gratuit pour les moins de 18 ans.

CONTES

$

Contes Ă une ou deux voix par le groupe "Traversi".

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 17h.

A l’intÊrieur si mauvais temps.

EXPOSITION DE 50 VIEILLES VOITURES L’association de vieilles voitures expose une cinquantaine de vÊhicules à proximitÊ de la cour d’honneur.

Samedi 15 septembre de 14h30 Ă 18h30.

CIRCUIT DÉCOUVERTE DE L’ART CONTEMPORAIN EN BUS ET CALĂˆCHE En bus et en calèche dĂŠcouvrez le patrimoine contemporain cachĂŠ de La Tour-du-Pin et des villages des vallons, Rochetoirin, Saint–Jean-de-Soudain et Faverges-de-La-Tour. DĂŠcouvrez comment les sculptures rĂŠalisĂŠes dans le cadre de l’Êchange culturel ÂŤRonde d’un Art du mondeÂť s’intègrent harmonieusement aux paysages.

Dimanche 16 septembre à 13h45 place du Champ de mars à La Tour-du-Pin et 14h15 place de l’Êglise à Rochetoirin.

RĂŠservation obligatoire, places limitĂŠes.

Place du Champ de mars

$

DÉGUSTATION DU MIRON DÊcouvrez Le Miron de La Tour et dÊgustez-le gratuitement chez les pâtissiers chocolatiers de la ville. Il s’agit d’une spÊcialitÊ de la ville à base de nougatine, chocolat, pâte d’amandes et citron confit trempÊ artisanalement à la fourchette dans une conche.

- MickaÍl Vermare, 32, rue Aristide Briand : le samedi toute la journÊe et le dimanche après-midi.

- Michel Galante, 16 rue de la RÊpublique : le samedi toute la journÊe et le dimanche jusqu’à midi.

- Eric Jas, 31, rue Aristide Briand : le samedi toute la journÊe et le dimanche jusqu’à midi.

Centre ville

$ &

MAISON DES DAUPHINS MAISON DU PATRIMOINE La maison des Dauphins, protÊgÊe au titre des Monuments historiques, demeure typique de la Renaissance et emblÊmatique de la ville. RestaurÊe en 1994 elle devient en 2012 dans la partie situÊe rue de Châbons, la maison du Patrimoine. C’est un lieu idÊal pour accueillir les collections municipales longtemps laissÊes à l’abri des regards. Au fil des saisons on pourra y dÊcouvrir le patrimoine local et le patrimoine rÊgional à travers des expositions temporaires.

Vendredi 14 septembre, inauguration de la maison du patrimoine Ă 18h30.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h30 Ă 19h.

Prolongement des expositions jusqu’au dimanche 23 septembre inclus de 14h à 18h.

Groupes scolaires sur rĂŠservation Maison des Dauphins 06 62 14 18 56 - www.turritoire.org

DU BOUNTY AU JEAN BART Exposition temporaire, côtÊ rue d’Italie : maquettes de navires du XVIe au XXe siècle.

Exposition temporaire, côtÊ rue & de Châbons : patrimoine et objets qui ont bravÊ les outrages du temps. De l’insolite LE PATRIMOINE CACHÉ TURIPINOIS

dĂŠcouvrir.

ÉGLISE ET SES DEUX TRIPTYQUES Église nÊo-gothique dans laquelle sont installÊs deux triptyques : le premier, œuvre d’un auteur inconnu datÊ de 1541 est protÊgÊ au titre des Monuments historiques ; le second, commande de la Ville, a ÊtÊ peint en 2000 par le grand maÎtre d’art sacrÊ contemporain, Arcabas.

Rendez-vous devant l’Êglise.

Samedi 15 visite Ă 14h30, 16h30 et 18h.

Dimanche 16 visite 11h30, 14h30, 16h30 et 18h.

Place de l’Église - 04 74 97 14 87

LE TOUR DES CURIOSITÉS Balade à travers l’histoire, l’architecture et les lÊgendes de la ville. DÊcouverte de la maison des Dauphins, de la maison des maÎtres de poste, de la maison de la Nation.

Pause dĂŠgustation du chocolat le ÂŤ Miron Âť, spĂŠcialitĂŠ de la ville.

Samedi 15 visite Ă 15h.

Dimanche 16 visite Ă 14h30 et 16h30. DĂŠpart Halles de La-Tour-du-Pin, Place Antonin Dubost

MENU PATRIMOINE CHEZ LES RESTAURATEURS Au centre-ville ou à proximitÊ, profitez de votre visite pour dÊcouvrir le patrimoine gourmand et mettre vos papilles en joie ! Un grand nombre de restaurateurs s’associent à cette journÊe en concoctant pour votre plaisir un menu spÊcial patrimoine.

- Le Bec Fin, 1, place Alfred Boucher, 04 74 97 58 79, samedi midi et soir et dimanche midi.

- Le Claridge, 3, rue du 11 novembre, 04 74 83 36 11, samedi midi.

- L’entrecôte, ZI Saint Jean de Soudain 04 74 97 52 99, Samedi midi et soir et dimanche midi.

- Le grand CafĂŠ, 4, place Antonin Dubost, 04 74 96 13 08, samedi midi et soir et dimanche midi.

- La Marina, 1, rue Pierre Durand, 04 74 97 17 69, samedi soir.

- La Romanche, 40, rue de la RĂŠpublique 04 74 27 80 16, samedi midi et soir.

- Le Wellington, 2, rue Aristide Briand, 04 74 97 37 50, Samedi midi.

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

RANDONNÉE DES CHÂTEAUX Venez dÊcouvrir lors d’un parcours de 12 km (4h environ), l’extÊrieur des châteaux. Ravitaillement à mi-parcours. Repas campagnard à 12h sur rÊservation.

Dimanche 16 septembre dĂŠpart entre 7h30 et 8h30 par groupe.

Maison des associations de SainteBlandine - Chemin de l’Êtang - 09 66 85 91 33 Tarifs : randonnÊe avec ravitaillement 5 ₏.

Repas campagnard : adulte 12 â‚Ź et enfant 8 â‚Ź.

VIRIEU-SUR-BOURBRE & ÉCRIT, ART Espace associatif dÊdiÊ aux Êcritures, dÊmarches artistiques, crÊatives et ludiques ainsi qu’au service social.

Visite commentĂŠe ou libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

112, rue Carnot - 06 71 28 09 57

VEILLER LA LUMIĂˆRE Betsie PĂŠquignot ĂŠcrit sur des supports transparents : plastiques, cristal ... Ses Ĺ“uvres s’ouvrent telles des lucarnes sur l’infini. Visite commentĂŠe ou libre.

Vendredi 14 septembre vernissage Ă 18h30.

Exposition jusqu’au 23 octobre.

$

CHÂTEAU DE VIRIEU ÉdifiÊe au XIe siècle par Wilfrid de Virieu, la maison forte de Virieu s’est agrandie au cours de sept siècles.

DÊcouverte de 1 000 ans d’histoire à travers les souvenirs de trois grandes familles (les Virieu, les Clermont, et les Pruniers de Saint-AndrÊ).

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 19h.

1245. route du Château - 04 74 88 27 32 www.chateau-de-virieu.com Tarif : adultes 5 ₏, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans.

PHOTOS MYSTĂˆRES Exposition dans la cour et les jardins de photos, Ă la dĂŠcouverte des patrimoines locaux. Quizz.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 13h30 Ă 19h.

1245. route du Château - 04 74 88 27 32 www.chateau-de-virieu.com Tarif : exposition comprise dans l’entrÊe du château.

&

ÉGLISE SAINT-PIERRE ET SAINT-PAUL Eglise du XIIIe siècle, reconstruite en 1874. Orgue classÊ, statues remarquables, vitraux... œuvres contemporaines. Visite libre ou commentÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

Place Henri Clavel 06 71 28 09 57( &ĂŠcrit, art) / 04 74 88 21 36 (Relais Haute Bourbre)

HALLE HISTORIQUE Maurice Jayet, peintre du noir, du blanc et de l’abstrait, expose des peintures palissades.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, libre.

Vernissage samedi 15 Ă 11h.

Place de la Halle - 06 71 28 09 57 (&ĂŠcrit, art) 04 74 88 21 42 (Mairie)

vercors

58 >59

Grenoble P. 59 LANS-EN-VERCORS P. 59 VILLARD-DE-LANS

Lans-en-Vercors Villard-

Vizille

de-Lans

Vif

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

MAISON DU PATRIMOINE Performance par la compagnie "Le cil du loup" dans les salles du musée de Villard-de-Lans.

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Visite commentÊe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

www.isere-patrimoine.fr Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

LANS-EN-VERCORS VILLAGE Lans-en-Vercors, village traditionnel du Vercors nord, aujourd'hui plus connu pour ses pistes de ski nordique et de ski alpin, n'en recèle pas moins un riche patrimoine historique. Autrefois village rural et montagnard, isolÊ de la vallÊe de l'Isère par cette forteresse naturelle qu'est le Vercors, Lans a su se dÊvelopper au fil des siècles en devenant une halte sur la voie du tram qui montait de Grenoble puis en devenant une station climatique renommÊe.

De toutes ces Êpoques, Lans-en-Vercors a su conserver des traces, dont son Êglise mÊdiÊvale, reconstruite entre le XVIe et le XIXe siècle, son architecture traditionnelle et ses toitures agrÊmentÊes de "saut de moineau"... un sentier du patrimoine est accessible toute l'annÊe.

04 76 95 42 62 www.lansenvercors.com

RALLYE DÉCOUVERTE ET PATRIMOINE À pied et en voiture, partez à la conquête du patrimoine cachÊ de Lans-en-Vercors, au travers de trois circuits qui vous emmèneront à la dÊcouverte des diffÊrents hameaux de Lans et de leurs trÊsors souvent ignorÊs. Cette course patrimoniale sera rÊcompensÊe par une remise de prix.

Dimanche 16 septembre Ă partir de 13h45.

Remise des prix en fin de journĂŠe.

Rendez-vous Ă la salle des fĂŞtes.

&

VILLARD-DE-LANS MAISON DU PATRIMOINE MusÊe d’histoire locale, la maison du patrimoine expose des collections d’objets de la vie rurale et artisanale des habitants des quatre montagnes de la fin du XIXe au dÊbut du XXe siècle.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

04 76 95 17 31

POUR QUE JAMAIS LES HISTOIRES NE S’ARRÊTENT Spectacle de marionnettes chinoises par la Compagnie FaÍrie. A partir de 8 ans. DurÊe 40 minutes.

Samedi 15 septembre Ă 17h30.

Rendez-vous au rez-de-chaussĂŠe du musĂŠe. Pas de visite du musĂŠe pendant la reprĂŠsentation.

$

VALCHEVRIĂˆRE La bataille des 22 et 23 juillet 1944. Le village en ruine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h30.

Visite commentĂŠe.

Visite annulĂŠe en cas de pluie.

BelvÊdère - Hameau de Valchevrière 04 76 95 17 31

DANSE CONTEMPORAINE Performance par la compagnie ÂŤ Le cil du loup Âť chorĂŠgraphie Patricia Olive. Dans les salles du musĂŠe.

Samedi 15 septembre Ă 19h Dimanche 16 septembre Ă 17h30.

Rendez-vous au rez-de-chaussĂŠe du musĂŠe.

Pas de visite du musĂŠe pendant la reprĂŠsentation.

$

LES HÔTELS DE VILLARD-DE-LANS

&

Visite des hĂ´tels. Patrimoines cachĂŠs.

Dimanche 16 septembre Ă 15h.

DĂŠpart Ă 15h devant la maison du patrimoine. DurĂŠe 1h.

LIVRET DÉCOUVERTE Livret dÊcouverte du musÊe et du village mis à disposition des enfants à l’Office de tourisme et à la Maison du patrimoine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre disponible tout le week-end.

Pour les enfants Ă partir de 7 ans.

VILLARD-DE-LANS MAISON DU PATRIMOINE Salles d'exposition.

Hameau de VALCHEVRIĂˆRE. .

60 >61 P. 61

BÂTIE-DIVISIN (LA)

P. 61

BUISSE (LA)

P. 61

CHARAVINES

P. 61

CHIRENS

P. 61

COUBLEVIE

voironnais-chartreuse La BâtieDivisin

Le Pin

St-Geoire

-en-Valdaine Charavines

P. 61

Voissant

ENTREMONT-LE-VIEUX

Miribel-

les-Echelles

Chirens

d’Entremont

St-Aupre

P. 61

MIRIBEL-LES-ÉCHELLES

P. 61/62 MOIRANS P. 62

MURETTE (LA)

P. 62

PIN (LE)

P. 62

RIVES

P. 62

SAINT-AUPRE

P. 62

SAINT-GEOIRE-EN-VALDAINE

La Murette

St-LaurentSt-Joseph de-Rivière

Voiron

Tullins

du-Pont

St-Pierre-

Coublevie

de-Chartreuse

Rives Moirans

Entremontle-Vieux St-Pierre-

La Buisse

Voreppe

P. 62/63 SAINT-JOSEPH-DE-RIVIÈRE P. 63

SAINT-LAURENT-DU-PONT

P. 63

SAINT-PIERRE-DE-CHARTREUSE

P. 63

SAINT-PIERRE-D’ENTREMONT

P. 63/64 TULLINS P. 64

VOIRON

P. 64

VOISSANT

P. 64

VOREPPE

MUSÉE D'ART SACRÉ CONTEMPORAIN Saint-Hugues-de-Chartreuse.

Concert "De sacro lumine méditation".

e JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012 Visite commentÊe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

$ &

www.isere-patrimoine.fr Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

BĂ‚TIE-DIVISIN (LA)

CHIRENS

ENTREMONT-LE-VIEUX

BIBLIOTHĂˆQUE MUNICIPALE

LE MOULIN ROSE

MUSÉE DE L’OURS DES CAVERNES

Ancien moulin à farine datant de 1840. Peint en rose en 1895, il appartenait à la famille RichardMartin, meuniers de père en fils. Egalement marchÊ artisanal.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et 14h Ă 18h.

242, route de Bilieu - 04 76 35 80 98 www.legitedumoulin

En 1988, la plus importante grotte à hibernation d’ours Êtait dÊcouverte dans une caverne du Mont Granier en Chartreuse. Une reconstitution du site, des animations ludiques et des vidÊos, sont prÊsentÊes dans le musÊe.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 18h.

Le bourg - 04 79 26 29 87 www.musee-ours-cavernes.com

130, rue de Recoin

EXPOSITION Exposition sur le thème Consommons autrement pour un dÊveloppement durable.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h. Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

ÉGLISE Vitraux, boiseries sculptÊes, fresques murales des dômes de l’Êglise.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Le Recoin - 04 76 32 18 83

BUISSE (LA) ESPACE DE LA TOUR EXPOSITION Exposition, animation, film, confÊrence ... sur le thème Patrimoine cachÊ à prÊserver.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Espace de la Tour 04 76 55 00 78 (Mairie)

&

CHARAVINES GRANGE DE LOUISIAS Grange en pisĂŠ avec charpente monumentale de 14Â m de hauteur couverte en chaume. DĂŠmonstration de couverture en chaume.

Dimanche 16 septembre visite Ă 15h et Ă 16h. DurĂŠe 1h.

580. route de Louisias 04 76 06 66 14 vergers-de-louisias.pages-perso-orange.fr Tarif : adultes 3 â‚Ź, et gratuit pour les enfants de moins de 15 ans.

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU LAC DE PALADRU Le musÊe du lac de Paladru prÊsente les dÊcouvertes des fouilles archÊologiques subaquatiques qui ont rÊvÊlÊ deux sites engloutis : un village du nÊolithique (2750 avant J.-C.), puis l’habitat fortifiÊ de Colletière (1008-1040). Les plus beaux objets retrouvÊs par les archÊologues (outils, armes, jeux, instruments de musique, ‌) sont exposÊs et retracent l’histoire incontournable du lac de Paladru. Le musÊe prÊsente Êgalement une exposition temporaire "Imageries musicales", archÊologie et reconstitution instrumentale (jusqu'au 31 dÊcembre 2012).

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

15, Place de l’Eglise - 04 76 55 77 47 www.museelacdepaladru.com

IMMENSITÉ DU MINUSCULE DÊambulations thÊâtrales au cœur du musÊe archÊologique du lac de Paladru et du village de Charavines par le collectif d'artiste "Un euro ne fait pas le printemps".

Auteur : HeĂŻko Buchlor. InterprĂŠtation : Isabelle Ord, Pascal Thollet, Laurent Eisle Samedi 15 septembre Ă 10h, dĂŠpart du marchĂŠ de Charavines.

Dimanche 16 septembre Ă 14h30, dĂŠpart du MusĂŠe.

$&

PRIEURÉ DE CHIRENS Ce prieurÊ bÊnÊdictin du XIIe siècle et ses fresques de 1685 est un lieu d’exception au cœur de la Chartreuse.

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

161, rue Notre-Dame du Gayet - 04 76 35 20 02 www.prieuredechirens.fr Tarifs : adultes 5 â‚Ź, demi-tarif pour les ĂŠtudiants (moins de 25 ans), chĂ´meurs et handicapĂŠs, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

MIRIBEL-LES-ÉCHELLES

CONCERT

Exposition de peintures.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

$

Concert de musique classique.

Concert Ă 11h, 12h30, 15h et 17h.

ROGER LORIN,  UNE VIE POUR L’ART  Exposition au cœur de son atelier, œuvres de Roger Lorin (1931-1991).

Samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

COUBLEVIE CHAPELLE DES DOMINICAINS Chapelle du XIXe siècle commandÊe par les Dominicains à l’architecte Bossan (qui rÊalisa ensuite la basilique de Fourvières à Lyon). VoÝte peinte, vitraux, pavage armoriÊ, cul-de-four peint d’une reproduction de Fra Angelico. CloÎtre et bâtiments conventuels visibles de l’extÊrieur.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h.

Chemin des Dominicains 06 51 67 78 71 - www.coublevie.com

JEU DE PISTE Jeu de piste pour dÊcouvrir des objets d’autrefois.

Ce patrimoine cachÊ dans nos greniers ou dÊtournÊ de son usage primitif vous est prÊsentÊ au cours d’un jeu. Exposition et Êchange avec nos aÎnÊs. Se prÊsenter à l’Orangerie dans le parc de la mairie de Coublevie.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h30 Ă 17h.

RANDONNÉE PATRIMOINE AUTOUR DE CAMET Circuit dÊcouverte de l’histoire et du patrimoine des hameaux du Camet et de la Tivollière.

Dimanche 16 septembre dĂŠpart Ă 10h, 10h30, 14h30 et 15h.

DÊpart au parking situÊ à l’angle de la route de Vouise et de la Route de Chartreuse à Coublevie (face à la montÊ du Pilet).

CHAPELLE DE L’ALUMNAT Solidement assise sur son roc, vÊritable rÊplique de la basilique de Fourvières, l’Alumnat et sa chapelle sont construites sur un thÊâtre en crypte.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Chemin de l’Alumnat 04 76 55 28 18

EXPOSITION

CHAPELLE SAINT-ROCH Construite en 1631 pour arrĂŞter une ĂŠpidĂŠmie de peste.

Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

Route de Saint-Roch 04 76 55 28 18

MOIRANS ÉGLISE SAINT-PIERRE – SAINT-PAUL Visite de cette Êglise sacralisÊe en 1911, oÚ se trouvent des toiles de Chabas. Un orgue signÊ Merklin va être restaurÊ.

Samedi 15 septembre visite Ă 11h et 14h.

Dimanche 16 septembre visite Ă 14h.

04 76 91 56 50 - www.ville-moirans.fr

ESPACE MIRO CONFÉRENCE

ConfÊrence sur le thème de la campagne de Russie, par J.Philippe Rey. Vendredi 14 septembre à 20h.

Place des Remparts Immeuble le Gratien - 04 76 35 77 23 www.ville-moirans.fr

EXPOSITION Exposition de costumes, de matÊriel de l’Êpoque napolÊonienne.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

PARC MARTIN Bivouac napolĂŠonien sur les 2 journĂŠes. Visite du bivouac, dĂŠfilĂŠ, batailles avec caronade, espace marchand... (voir ĂŠgalement Espace Miro).

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

Parc martin - 04 76 35 77 23 www.ville-moirans.fr

voironnais-chartreuse

62 >63

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

MOIRANS (SUITE)

CENTRE VILLE

VISITE DU VIEUX BOURG

Circuit qui permettra aux visiteurs de dÊcouvrir le patrimoine rivois : les roues à aube, les vitraux de l’Êglise Saint-Valère, le prieurÊ, les cadrans solaires, la chapelle des papeteries etc...

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h. DĂŠpart place de la mairie. www.ville-de-rives.fr

Circuit à travers les Êdifices de la vieille ville : l’Êglise Saint-Pierre, chef d’œuvre de l’art roman, classÊ Monument historique en 1985 (actuellement en fouilles archÊologiques) ; le couvent des Cordeliers, ancien couvent franciscain du XIII e siècle, l’auberge des frères Pâris, crÊÊe en 1614, berceau des financiers du RÊgent puis de Louis XV et le parc de la Grille, jardin à la française du XVIIIe siècle à l’escalier en forme de fer à cheval (refait à l’identique dans les annÊes 90, il reçoit en 2000 le premier prix du Ministère de l’environnement).

Samedi 15 septembre visite Ă 16h30, dĂŠpart du parc de la Grille.

Dimanche 16 septembre visite à 11h, 15h et 17h, dÊpart de l’Êglise Saint-Pierre – Saint-Paul.

04 76 35 77 23 - www.ville-moirans.fr

MURETTE (LA) FABULADE DE LA MURETTE Circuit contÊ autour du village. Le temps d’une balade en famille, la Louve du Nord fait revivre les anciennes lÊgendes de la Murette qui ne sont plus racontÊes aujourd’hui. Ce patrimoine narratif oubliÊ se retrouve dans les noms de lieu-dit que vous allez traverser.

Venez redÊcouvrir le village de La Murette, son histoire, ses lÊgendes. La Louve du Nord vous parlera aussi des plantes magiques que l’on peut y trouver et vous repartirez avec une recette de sorcière Samedi 15 et dimanche 16 septembre à 16h30. DurÊe 1h15.

Salle polyvalente de la Murette - 06 09 64 95 08 www.louvedunord.canalblog.com

PIN (LE) LA GRANGE DĂŽMIĂˆRE Ancienne dĂŠpendance du monastère chartreux de la Silve BĂŠnite, la Grange DĂŽmière date de 1655. Elle servait alors Ă stocker les rĂŠcoltes et recueillir les prĂŠlèvements de la dĂŽme pour les moines. Si un incendie en 1906 a rĂŠduit la taille du bâtiment initial de 35 Ă 22 mètres de long, la grange conserve des proportions et des qualitĂŠs architecturales imposantes. Murs de pierre, porche monumental, charpente magistrale culminant Ă 18m de haut, elle offre aujourd’hui un ĂŠcrin idĂŠal Ă la mise en scène d’expositions contemporaines.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 19h.

MontĂŠe de la Sylve BĂŠnite 04 76 55 64 15 www.paysvoironnais.info/la-grande-dimiere.htm

THÉÂTRE DE L’ORAGE (Voir p.63)

RIVES CHAPELLE DES PAPETERIES Edifice romano-byzantin ÊrigÊ en 1847 par la famille Blanchet, papetiers à Rives. Cette chapelle devait être le relais de l’Êglise paroissiale - trop ÊloignÊe de la papeterie - pour permettre à la famille et à quelques membres du personnel d’assister à la messe. Son architecture fut confiÊe à Alfred Berruyer et les peintures murales à Alexandre Debelle. Aujourd’hui entièrement restaurÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Route de RĂŠaumont - 04 76 91 46 44 www.ville-de-rives.fr

CIRCUIT AUTOUR DU PATRIMOINE RIVOIS.

SCULPTURE SUR BOIS Le sculpteur Alain Bourdel sculptera une Ĺ“uvre en direct sur la place de la LibĂŠration.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Halle des pompiers – Centre-ville

ÉGLISE SAINT-VALĂˆRE Construction de 1895 Ă 1897 par Alfred Berruyer. De style nĂŠo-gothique, vitraux exĂŠcutĂŠs par le maĂŽtre verrier Gaudin de Paris, achevĂŠs en 1926 sur le thème : ÂŤ Ĺ’uvres de Dieu accomplies par l’intermĂŠdiaire des Français Âť.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

MontÊe de l’Êglise

PRIEURÉ Visite libre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 17h.

Rue du 14 juillet

SAINT-AUPRE LA GRANGE AUX NOIX Venez dÊcouvrir la grange aux noix, datant du XIXe siècle avec son Êtendoir à noix sur toute sa longueur.

Un projet de rÊfection à l’identique a obtenu le soutien du Parc de Chartreuse, le label de la Fondation du patrimoine, un prix de la Fondation Vieilles Maisons Françaises pour le Patrimoine en pÊril, et dernièrement le Coup de Cœur du Prix Rhônalpin du patrimoine 2012.

Les travaux commenceront à la fin de l’annÊe.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

30, chemin du Bourg 06 84 23 69 90

SAINT-GEOIREEN-VALDAINE IdĂŠe sĂŠjour sur www.isere-tourisme.com "Elle s'appelait Camille" (Voir ĂŠgalement "Maison Ravier" Ă Morestel / Haut-RhĂ´ne dauphinois).

CHÂTEAU DE LONGPRA Maison forte du XIIe siècle, dont subsistent les douves et le pont-levis, transformÊe au XVIIIe siècle en une demeure d’agrÊment dans l’esprit et le goÝt nÊoclassique italien, qui a conservÊ intacte l’empreinte des artistes de l’Êpoque. Entre les contreforts de la Chartreuse et le lac de Paladru, Longpra vous propose un dÊtour au cœur du XVIIIe siècle dans un Êcrin de verdure.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

Château de Longpra - 04 76 07 63 48 www.chateaudelongpra.com Tarif : adultes 7 ₏, gratuit pour les moins de 18 ans.

BALADES CONTÉES Balades contÊes dans le parc qui a ÊtÊ conçu au XVIIIe siècle. Le parc à la Française mène à la cour d’honneur avec un tracÊ en Êtoile et bassin central octogonal. Au nord une plantation de tilleuls et marronniers bicentenaires est classÊe Monument historique.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre (Ă confirmer).

$

DÉCOUVERTE DE LA CALLIGRAPHIE Atelier de calligraphie, les enfants repartent avec leurs crÊations.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h. Tarif : participation 3 â‚Ź

EXPOSITIONS - "Quand Camille Claudel et Auguste Rodin s’invitent à Longpra", dessins et sculptures.

- "Giacometti", rĂŠtrospective de son Ĺ“uvre par le photographe Marcel Imsand.

- Planches originales de la BD "Camille Claudel" de Vincent GravĂŠ et Eric Liberge - Editions GlĂŠnat.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

PrĂŠsence des auteurs de la BD "Camille Claudel" le samedi 15 septembre pour des dĂŠdicaces

MUSÉE DE L'OUTIL À BOIS Le musÊe de l'outil à bois renferme l'une des plus importantes collections françaises de gouges et de ciseaux à bois ainsi que l'un des cinq exemplaires de tour à guillocher subsitant en Europe. Nombre d'entre eux ont ÊtÊ achetÊs entre 1760 et 1790 par Pierre-Antoine Pascalis de Longpra chez les ÊbÊnistes Hache, tÊmoignant de quarante annÊes de chantier au château.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 19h.

PROMENADES À PONEY Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 19h.

Tarif : 1er tour gratuit puis 2â‚Ź chaque tour suivant.

ROUSSEAU, SA VIE FAIT LE JEU Les notes que Rousseau prenait lors de ses promenades Êtaient Êcrites sur des cartes à jouer. La compagnie Casalibus (12 comÊdiens) revisite la biographie de l’auteur et vous convie à un grand jeu spectacle. Fresque ludique, colorÊe, vivante, des chemins caillouteux aux rêveries.

Dimanche 16 septembre 2012.

$

VOITURES DE COLLECTION PrĂŠsentation de vĂŠhicules anciens de la section RhĂ´neAlpes du Club Vedette France.

Dimanche 16 septembre Ă partir de 13h.

ÉGLISE SAINT-GEORGES Bâtiment classÊ Monument historique en 1907, cette Êglise de style Renaissance, malgrÊ certaines apparences romanes, fondÊe par la Maison de Clermont, est construite sur les vestiges d’une Êglise du XIe siècle. La façade, la base du clocher ainsi que l’abside datent de cette Êpoque. Visite avec support papier.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 9h Ă 19h.

Place AndrĂŠ Chaize - 04 76 07 51 07 www.saint-geoirs-en-valdaine.com

SAINT-JOSEPH-DE-RIVIĂˆRE LA FERME DE PLANTIMAY La ferme de Plantimay ĂŠlève des chèvres, vaches (MontbĂŠliardes et Aubracs) pour fabriquer son fromage : Chèvre, St Marcellin, Tomme de Chartreuse, Chorolant, Jusson, Faissailles ...

Samedi 15 septembre de 15h Ă 18h30.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

Les Roberts - 04 76 55 25 26 www.ferme-plantimay.fr

EXPOSITION ET DÉGUSTATION À LA FERME Agri-Culture pour dÊcouvrir les œuvres de diffÊrents artistes (peintres, sculpteurs, plasticiens, grapheurs) d’ici et d’ailleurs tout en dÊgustant nos produits fermiers dans les Êtables.

Samedi 15 septembre de 15h Ă 18h30 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

$

e

Visite commentĂŠe

Concert Spectacle Lecture

Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Atelier Animation

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire

ConfĂŠrence DĂŠbat

Jeune public

www.isere-patrimoine.fr

SAINT-LAURENT-DU-PONT EXPOSITION  DANS LA MÉMOIRE DES ANCIENS  Exposition sur le passÊ local. En collaboration avec Art et MÊmoire.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 15h Ă 18h.

Maison des associations Place de la Mairie - 04 76 55 00 14

MAISON DE MARIETTE "Mariette a cette capacitÊ extraordinaire de crÊer à partir de tout ce qui l’entoure, ses joies, ses peines, ses coups de cœur qui, aussitôt vÊcus sont matÊrialisÊs en une forme singulière. Tous les objets qui l’entourent sacrÊs ou banals, poÊtiques ou indignes constituent son rÊpertoire de formes. Elle puise dans cet inventaire du quotidien, l’essence même de son inspiration pour nous offrir des hybridations qui interrogent nos certitudes."

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 20h.

107, rue du souvenir Français 04 76 55 17 73 www.lamaisondemariette.fr

SAINT-PIERREDE-CHARTREUSE MUSÉE D’ART SACRÉ CONTEMPORAIN SAINT-HUGUES-DE-CHARTREUSE MusÊe dÊpartemental depuis sa donation en 1984 au Conseil gÊnÊral de l’Isère, l’Êglise Saint-Hugues de-Chartreuse abrite 111 œuvres du peintre Arcabas rÊalisÊes entre 1953 et 1991 et attire les amateurs d’art et de thÊologie. Visite dÊtaillÊe des œuvres d’Arcabas.

Samedi 15 septembre de 15h à 17h. Église Saint-Hugues - 04 76 88 65 01 www.saint-hugues-arcabas.fr

CONCERT DE SACRO LUMINE MÉDITATION CrÊation de Patrick RutgÊ, pièce pour chœur, basson, hautbois, flÝte et soprano par le chœur du Tillier et l’ensemble Neptune. L’’œuvre d’Arcabas rÊalisÊe à SaintHugues-de-Chartreuse est à l’origine de cette crÊation musicale. En effet, la pièce se propose, modestement, de donner un contrepoint sonore et musical au jaillissement des couleurs et des formes prÊsent dans le travail du peintre. Non pas transcription musicale mais bien mÊditation sur la lumière et le sacrÊ qui Êmanent de ce lieu. La musique structurÊe en tableaux de diffÊrents formats fait alterner les couleurs instrumentales et vocales au grÊ d’un cheminement libre à travers les sujets ÊvoquÊs par le peintre.

Dimanche 16 septembre Ă 16h (durĂŠe 1 heure).

$ &

Patrimoine et arts vivants

Accès handicapÊs

Patrimoines cachĂŠs

IdĂŠe sĂŠjour www.isere-tourisme.com

Église de St-Hugues - 04 76 88 65 01

LES CHARTREUX, UN PATRIMOINE CACHÉ

www.saint-hugues-arcabas.fr Tarif : participation libre.

Partez à la dÊcouverte de la vie des Chartreux accompagnÊs d’un de nos guides. Votre visite sera marquÊe par les dÊtails et les anecdotes d’une vie guidÊe par Saint Bruno.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 14h et 16h.

Sur inscription uniquement.

L’ART DE BÂTIR EN CHARTREUSE Une journÊe d’itinÊrance sur le massif de Chartreuse à la dÊcouverte d’Êdifices qui seront l’occasion d’aborder les matÊriaux locaux et les techniques traditionnelles : granges, ponts, hauts fourneaux, carrières, bâtiments religieux, etc. Depuis l’antiquitÊ aux annÊes 50, avec simultanÊment une rÊflexion sur le patrimoine de demain qui se construit aujourd’hui, car bâtir est un art vivant. PÊriple en co-voiturage avec promenades. Se vêtir d’une tenue adaptÊe et de bonnes chaussures.

Casse-croĂťte sur la route.

Samedi 15 septembre de 9h30 Ă 18h.

Rendez-vous Ă 9h30 devant la Mairie.

Mairie

MUSÉE DE LA GRANDE-CHARTREUSE Au cœur d’un environnement naturel exceptionnel, propice à de nombreuses balades et à seulement deux kilomètres du cÊlèbre monastère, ce site unique vous permettra de mieux comprendre le mystère de l’Ordre des Chartreux, leur 900 ans d’histoire, leur mode de vie... Une invitation à dÊcouvrir le grand silence.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h30.

Visite commentĂŠe sur inscription.

Visite audioguidĂŠe Ă tout moment.

La Correrie - 04 76 88 60 45 www.musee-grande-chartreuse.fr Tarif pour les JournÊes europÊennes du patrimoine : adultes 5,10 ₏, enfants de 7 à 18 ans 3,50 ₏

ATELIER DE RÉALISATION D’ENLUMINURES Cet atelier vous invite à la dÊcouverte de ce savoir-faire, utilisÊ autrefois par les Chartreux, pour embellir leurs ouvrages et manuscrits, conservÊs prÊcieusement dans la bibliothèque du Monastère.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h30 et de 14h Ă 18h30.

Sur inscription uniquement.

Salle hors-sac du musĂŠe.

CONFÉRENCE ConfÊrence animÊe par les restaurateurs de l’Atelier Vicat Blanc : sur les Êtapes de la restauration d’une carte de Chartreuse.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 13h.

Grange des Chartreux Ă la Correrie. PossibilitĂŠ de faire un don pour la restauration des cartes.

$

&

PATRIMOINE ARCHITECTURAL DES CHARTREUX Venez dÊcouvrir le formidable patrimoine architectural des Chartreux grâce à la Collection des Cartes de Chartreuses d’Europe ; peintures monumentales rÊalisÊes entre les XVIIe et XIXe siècles et reprÊsentant diffÊrentes maisons de l’Ordre. Elles tÊmoignent de l’extension de l’Ordre des Chartreux à travers l’Europe et constituent en elles-mêmes un recueil inestimable de l’architecture cartusienne, enrichie par l’intÊgration des styles rÊgionaux.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 10h.

Sur inscription uniquement.

SAINT-PIERRED’ENTREMONT LA GANTERIE DANS LES ENTREMONTS Depuis 1850, la ganterie s’est installÊe dans les Entremonts. Emile ThiÊvenaz, dont la mère Mathilde Êtait facteur de fabrique, raconte l’histoire de cet artisanat dans une prÊsentation d’outillages, de gants suivi d’un film.

Dimanche 16 septembre Ă 10h et Ă 15h.

Renseignement et inscription à l’Office de Tourisme au 04 79 65 81 90. LimitÊ à 12 personnes. DurÊe 2h.

04 79 65 81 90 (Office de Tourisme).

LES RÊVERIES D’UN CUEILLEUR SOLITAIRE. ROUSSEAU ET LA BOTANIQUE Reprenant Êcrits et tÊmoignages, les replaçant dans les lieux oÚ il vÊcut, Yves Yger raconte à travers des anecdotes parfois surprenantes, le chemin parsemÊ d’herbes, de fruits et de feuillages du GÊnie. On apprendra que ses errances, ses tourments, ses mystères, ses passions avouÊes et secrètes ont bien souvent un lien avec la botanique. PrÊvoir des chaussures de marche.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h. DĂŠpart Ă l'Office de tourisme.

Renseignement et inscription à l’Office de Tourisme - au 04 79 65 81 90. LimitÊ à 20 personnes

TULLINS ÉGLISE NOTRE-DAME DES GRÂCES L’Êglise Notre-Dame des Grâces est dÊsacralisÊe. DÊcouvrez une exposition de timbres, photos et tableaux de peintres amateurs. Visite guidÊes de l’exposition.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

MontĂŠe du Couvent - 04 76 07 00 05 www.ville-tullins.fr

ÉGLISE SAINT-LAURENT-DES-PRĂˆS

3DWULPRLQH HW DUWV

YLYDQWV

LE PIN - LA GRANGE DĂŽMIĂˆRE THÉÂTRE DE L'ORAGE

DÊambulation thÊâtrale pour prÊsenter les œuvres de Sophie Verger, artiste cÊramiste, en invitant les visiteurs au voyage et à la rêverie.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre Ă 19h.

$

L’Êglise est mentionnÊe pour la première fois dans une charte de 1091. L’Êdifice fut sans doute complètement reconstruit vers le milieu du XIIe siècle : il ne subsiste de cette Êpoque que le clocher-porche roman, protÊgÊ au titre des Monuments historiques en 1930, qui se distingue par l’utilisation de colonnes antiques en rÊemploi et par la prÊsence de deux allÊgories du Bien et du Mal. Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h à 17h.

Place de l’Église 04 76 07 00 05 - www.ville-tullins.fr

voironnais-chartreuse

64 64 > 65

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012

TULLINS (SUITE)

LYCÉE FERDINAND BUISSON

MAIRIE

ROGER LORIN : UN ARTISTE, UN PÉDAGOGUE

Ancienne propriÊtÊ des chartreux nichÊe au cœur d’un exceptionnel parc de 35 ha, le bâtiment a ÊtÊ rÊamÊnagÊ au XIXe siècle. Il conserve de magnifiques boiseries, peintures, vitraux, mosaïques qui restituent l’ambiance des riches demeures du Second Empire.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 16h.

Clos des Chartreux - 04 76 07 00 05 www.ville-tullins.fr

Exposition d'oeuvres de Roger Lorin Ă l'occasion des JournĂŠes du patrimoine.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

LycĂŠe Ferdinand Buisson 21, boulevard Edgar Kofler 04 76 05 83 90

PROJET DE RESTRUCTURATION DU LYCÉE

Concert en plein air.

Dimanche 16 septembre Ă partir de 16h.

PrÊsentation du projet au regard du contexte architectural historique par Isabelle Berruyer-Skinmetz, architecte au CAUE de l'Isère.

Samedi 15 septembre Ă 14h, 15h, 16h, 17h.

VOIRON

VOISSANT

ATELIER D’ÉBÉNISTERIE D’ART

LE VIEUX CHĂ‚TEAU

Atelier de restauration de meubles anciens, ĂŠbĂŠnisterie, venez dĂŠcouvrir les techniques utilisĂŠes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

53, avenue de Paviot - 04 76 05 67 05

Maison forte du XVIe siècle. Deux corps de bâtiment reliÊs par une tour carrÊe. Jardin et terrasse.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 18h.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

Le Vieux château - 06 78 83 55 63

CONCERT

$

CENTRE VILLE

CIRCUIT DÉCOUVERTE - JEU

THÉÂTRE : LA COMPLAINTE DES FOUS

Parcours dĂŠcouverte Ă travers les rues de Voiron avec un questionnaire auquel les participants devront rĂŠpondre.

Dimanche 16 septembre de 10h Ă 18h.

DĂŠpart Maison des associations, 2 place Stalingrad.

Spectacle ÂŤ La complainte des fous Âť. Fabliaux, farces et fables du Moyen Ă‚ge par la compagnie Michel Beatrix.

Samedi 15 septembre Ă 15h30 et Ă 20h30.

Dimanche 16 septembre Ă 15h30. DurĂŠe 1h15.

Tarifs : adultes 15 â‚Ź, enfants de moins de 16 ans 5 â‚Ź

ÉGLISE SAINT-BRUNO ProtÊgÊe au titre des Monuments historiques, l’Êglise Saint-Bruno date du XIXe siècle. Avec ses deux hautes flèches et ses tuiles vernissÊes, elle est devenue emblÊmatique de Voiron. Sa façade nÊo-gothique, ses vitraux et son orgue sont remarquables.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 15h30.

Place de la rĂŠpublique 04 76 05 37 06 (Jean Gautier)

CONCERT D’ORGUE Pièces musicales à 4 mains par Christine et Patrick Barneron, titulaire et co-titulaire de l’instrument.

Samedi 15 septembre Ă 16h.

Tarif : entrĂŠe libre

$

MUSÉE MAINSSIEUX Au cœur du quartier Saint-Bruno, le musÊe prÊsente la donation de Lucien Mainssieux (1885-1958) à sa ville natale. Sa collection comprend, outre son fonds d’atelier, des paysages du XIXe siècle, des œuvres orientalistes et des tableaux de la première moitiÊ du XXe siècle, notamment peints par ses amis, reprÊsentants de la modernitÊ figurative. Un regard singulier sur l’art particulièrement foisonnant de son temps.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h.

7, place LĂŠon Chaloin 04 76 65 67 17 - www.voiron.fr

DE PAYSAGES EN CONSTELLATIONS (1956-1971) Exposition consacrĂŠe Ă Roger Lorin.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre.

Visite guidĂŠe Ă 14h, 15h30, 17h.

PARCOURS ROGER LORIN Du musĂŠe Mainssieux (14h) au lycĂŠe Ferdinand Buisson (15h30), puis au prieurĂŠ de Chirens (17h), venez dĂŠcouvrir l'Ĺ“uvre de cet artiste qui a profondĂŠment marquĂŠ le territoire.

Samedi 15 septembre Ă partir de 14h.

DĂŠplacement individuel entre les sites.

CHĂ‚TEAU DE LONGPRA Ă Saint-Geoire-en-Valdaine.

$

VOREPPE CHAPELLE DU SACRÉ-CŒUR Édifice construit en 1931, en bÊton armÊ. Ancien petit sÊminaire, il est labellisÊ  Patrimoine du XXe siècle .

Les vitraux rÊalisÊs par l’artiste picarde Marguerite HurÊ reprÊsentent la vie du prêtre.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h.

LycĂŠe des portes de Chartreuse Avenue de Stalingrad www.voreppe.fr

CIRCUIT DU VIEUX BOURG Circuit dans le bourg historique de Voreppe datant du XIVe siècle. Circuit de 23 panneaux explicatifs prÊsentant l’ensemble des monuments remarquables du vieux bourg.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, libre accès en journÊe.

Visite commentĂŠe du vieux bourg samedi et dimanche Ă 16h.

Visite commentÊe des jardins de la Villa des Arts et du château de la Grande rue le dimanche à 10h.

04 76 50 47 61 (Mairie)

www.isere-patrimoine.fr

ÉGLISE ROMANE Église romane du XIIe siècle, classÊe en 1908 au titre des Monuments historiques. Église paroissiale jusqu’au milieu du XIXe siècle, puis nÊcropole après la construction de la nouvelle Êglise Saint-Didier. RestaurÊe avec les produits de la vente des emplacements funÊraires aux familles de Voreppe au XIXe siècle. RestaurÊe à nouveau en 1991.

Visite libre, samedi 15 septembre de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h.

Visite commentĂŠe de 14h Ă 17h, RDV devant la Villa des Arts.

Dimanche 16 septembre de 14h Ă 18h, visite libre.

Rue Porte Saint-Laurent - www.voreppe.fr

&

CONCERT

$

Concert exceptionnel d’un trio de flÝtes Auro.

Samedi 15 septembre Ă 18h.

ÉGLISE SAINT-DIDIER Construite entre 1870 et 1875 par l’architecte Berruyer et remarquable par l’homogÊnÊitÊ de sa dÊcoration intÊrieure, l’Êglise est protÊgÊe au titre des Monuments historiques depuis 1994. Peintures murales du peintre local Alexandre Debelle (chœur avec Christ et saints locaux, transept avec les apôtres, nef avec chemin de croix). Orgue de Cavaille-Coll (cÊlèbre facteur d’orgues) construit en 1864.

Place Saint-Didier - 04 76 50 47 47

CONCERT Orgue et instruments par les Êlèves du Conservatoire national supÊrieur musique et danse de Lyon.

Dimanche 16 septembre Ă 17h30.

$

LES CLARISSES Edifice du XXe siècle situÊ au sein du Monastère des Clarisses. Vitraux contemporains du maÎtre verrier Louis Christolhomme.

Samedi 15 septembre de 14h Ă 17h30.

Dimanche 16 septembre de 9h Ă 10h30 et de 14h Ă 17h30.

94. chemin Sainte-Claire 04 76 50 47 61 (Mairie) www.ville-voreppe.fr

MONASTĂˆRE DE CHALAIS Édifice roman construit en 1101 qui possède une nef Ă une seule travĂŠe. La croisĂŠe du transept est remarquable avec sa clĂŠ de voĂťte ouvragĂŠe polychrome.

ProtĂŠgĂŠe au titre des Monuments historiques en 1974, elle est occupĂŠe par des dominicaines depuis 1965.

Samedi 15 septembre de 15h Ă 17h.

Dimanche 16 septembre de 15h30 Ă 17h.

Monastère de Chalais - 04 76 50 47 61 www.chalais.org

VILLA DES ARTS Maison bourgeoise du XVIIe siècle, ancien prieurÊ transformÊ en 1976 en espace d’exposition de la Ville.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visite commentÊe des jardins de la Villa des Arts et du château de la Grande rue le dimanche à 10h (voir Circuit du vieux bourg).

Rue de Charnècles 04 76 50 47 61 (Mairie) www.voreppe.fr

PLANS ET PATRIMOINE VOREPPIN EN RELIEF Exposition de l’ensemble des plans et maquettes de la ville de Voreppe.

index des communes A Allemont Allevard Anjou Aoste Assieu Auberives-sur-Varèze Auris-en-Oisans Avenières (Les) Avignonet Artas

p. 44 p. 28 p. 37 p. 56 p. 37 p. 37 p. 44 p. 33 p. 54 p. 46

B Balbins Balme-les-Grottes (La) Barraux Bâtie-Divisin (La) Bâtie-Montgascon (La) Beaucroissant Beaurepaire Beauvoir-de-Marc Beauvoir-en-Royans Bellegarde-Poussieu Belmont Bernin Besse-en-Oisans Biviers Blandin Bossieu Bonnefamille Bourg-d’Oisans (Le) Bourgoin-Jallieu Brangues Bressieux Brié-et-Angonnes Buisse (La)

p. 20 p. 33 p. 28 p. 61 p. 56 p. 20 p. 20 p. 46 p. 50 p. 20 p. 56 p. 28 p. 44 p. 28 p. 56 p. 20 p. 46 p. 44 p. 46 p. 33 p. 20 p. 5 p. 61

C Châbons Chalon Chamagnieu Champier Champ-près-Froges (Le) Champ-sur-Drac Chanas Chantelouve Chapareillan Charantonnay Charavines Châtenay Chatonnay Chatte Chirens Claix Clonas-sur-Varèze Combe-de-Lancey (La) Corbelin Corenc Côte-Saint-André (La) Côtes-d’Arey (Les) Coublevie Cour-et-Buis Courtenay Crémieu Creys-Mépieu Crolles

p. 21 p. 21 p. 33 p. 21 p. 28 p. 5 p. 37 p. 42 p. 28 p. 46 p. 61 p. 21 p. 46 p. 50 p. 61 p. 5 p. 37 p. 28 p. 56 p. 5 p. 21 p. 37 p. 61 p. 22 p. 33 p. 33 p. 34 p. 28

D Dionay Domène

p. 50 p. 5

E Echirolles Estrablin Entremont-le-Vieux

p. 5 p. 37 p. 61

F Faramans Fontaine Fontanil-Cornillon (Le) Four Frette (La) Frontonas

p. 22 p. 6 p. 6 p. 46 p. 22 p. 34

G Gillonnay Goncelin Grand-Lemps (Le) Grenoble Gresse-en-Vercors Gua (Le)

p. 23 p. 29 p. 23 p. 6 p. 54 p. 13

H Hières-sur-Amby I Isle d’Abeau (L’)

P Pact Passage (Le) Péage-de-Roussillon (Le) Pellafol Penol Percy (Le) Pierre (La) Pin (Le) Pinsot Pisieu Plan Pommier-de-Beaurepaire Pontcharra Pont-de-Beauvoisin (Le) Pont-de-Claix (Le) Pont-en-Royans Prebois Proveysieux

p. 24 p. 56 p. 38 p. 42 p. 24 p. 54 p. 29 p. 62 p. 29 p. 24 p. 24 p. 24 p. 29 p. 56 p. 14 p. 50 p. 54 p. 14

Q Quaix-en-Chartreuse

p. 14

R Renage Revel-Tourdan Rives Rivière (La) Rochechinard Roches-de-Condrieu (Les) Romagnieu Roussillon Roybon

p. 24 p. 25 p. 62 p. 50 p. 51 p. 38 p. 56 p. 38 p. 25

p. 34 p. 46

J Jarcieu Jarrie

p. 23 p. 13

L Laffrey Lalley Lans-en-Vercors Lavaldens Livet-et-Gavet Luzinay

p. 13 p. 54 p. 59 p. 42 p. 44 p. 38

M Malleval-en-Vercors Marcollin Marnans Maubec Mens Miribel-les-Echelles Moidieu-Détourbe Moirans Moissieu-sur-Dolon Monestier-de-Clermont Monestier-du-Percy Monsteroux-Milieu Montalieu-Vercieu Montaud Montcarra Mont-de-Lans Montseveroux Morestel Motte-d’Aveillans (La) Mottier (Le) Mure (La) Murette (La)

p. 50 p. 23 p. 23 p. 47 p. 54 p. 61 p. 38 p. 61 p. 23 p. 54 p. 54 p. 23 p. 34 p. 50 p. 47 p. 44 p. 23 p. 34 p. 42 p. 24 p. 42 p. 62

N Nivolas-Vermelle Notre-Dame-de-l’Osier Notre-Dame-de-Mésage Noyarey

p. 47 p. 50 p. 13 p. 14

O Optevoz Ornacieux Oytier-Saint-Oblas

p. 35 p. 24 p. 47

S Sablons p. 38 Saint-Albin-de-Vaulserre p. 56 Saint-André-en-Royans p. 51 Saint-Antoine-l’Abbaye p. 51 Saint-Arey p. 42 Saint-Aupre p. 62 Saint-Barthélémy-de-Beaurepaire p. 25 Saint-Baudille-et-Pipet p. 54 Saint-Bonnet-de-Chavagne p. 51 Saint-Chef p. 47 Saint-Christophe-en-Oisans p. 44 Saint-Clair-sur-Galaure p. 25 Saint-Egrève p. 14 Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs p. 26 Saint-Gervais p. 52 Saint-Geoire-en-Valdaine p. 62 Saint-Hilaire-du-Touvet p. 29 Saint-Ismier p. 29 Saint-Jean-de-Bournay p. 47 Saint-Jean-de-Soudain p. 56 Saint-Jean-le-Vieux p. 29 Saint-Joseph-de-Rivière p. 62 Saint-Lattier p. 52 Saint-Laurent-du-Pont p. 63 Saint-Marcellin p. 52 Saint-Martin-de-la-Cluze p. 54 Saint-Martin-d’Hères p. 14 Saint-Martin-d’Uriage p. 30 Saint-Martin-le-Vinoux p. 15 Saint-Maurice-de-l'Exil p. 38 Saint-Michel-de-Saint-Geoirs p. 26 Saint-Nazaire-les-Eymes p. 30 Saint-Paul-de-Varces p. 16 Saint-Paul-d'Izeaux p. 26 Saint-Pierre-d’Allevard p. 30 Saint-Pierre-de-Chartreuse p. 63 Saint-Pierre-d’Entremont p. 63 Saint-Prim p. 38

Saint-Quentin-Fallavier Saint-Quentin-sur-Isère Saint-Romain-de-Jalionas Saint-Romans Saint-Sébastien Saint-Siméon-de-Bressieux Saint-Sorlin-de-Morestel Saint-Vérand Saint-Victor-de-Cessieu Sainte-Blandine Salaise-sur-Sanne Salette-Fallavaux (La) Sappey-en-Chartreuse (Le) Sardieu Sassenage Séchilienne Semons Serre-Nerpol Septème Seyssinet-Pariset Seyssins Soleymieu Sône (La) Sonnay Succieu

p. 48 p. 52 p. 35 p. 52 p. 54 p. 26 p. 35 p. 52 p. 56 p. 57 p. 38 p. 42 p. 16 p. 26 p. 16 p. 17 p. 26 p. 52 p. 38 p. 17 p. 17 p. 35 p. 52 p. 38 p. 48

T Terrasse (La) Theys Thodure Tignieu-Jameyzieu Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Tronche (La) Tullins

p. 31 p. 31 p. 26 p. 35 p. 57 p. 31 p. 48 p. 17 p. 63

U Uriage

p. 30

V Valchevrière Valjouffrey Varacieux Vatilieu Vaujany Vaulnaveys-le-Haut Vaulx-Milieu Venon Vernas Versoud (Le) Vertrieu Vienne Vif Vignieu Villard-Bonnot Villard-de-Lans Ville-sous-Anjou Villemoirieu Villeneuve-de-Marc Vinay Virieu-sur-Bourbre Viriville Vizille Voiron Voissant Voreppe

p. 59 p. 42 p. 52 p. 52 p. 44 p. 31 p. 48 p. 18 p. 35 p. 31 p. 35 p. 39 p. 18 p. 48 p. 31 p. 59 p. 40 p. 35 p. 48 p. 52 p. 57 p. 26 p. 18 p. 64 p. 64 p. 64

index

66> 67

Exposition PrĂŠsentation Projection

DĂŠmonstration Savoir-faire Parcours patrimonial Circuit dĂŠcouverte

Jeune public

Concert Spectacle - Lecture

Visite commentĂŠe

Visite commentÊe Allemont Allevard Anjou Aoste Artas Avenières (Les) Balbins Balme-les-Grottes (La) Barraux Bâtie-Divisin (La) Bâtie-Montgascon (La) Beaucroissant Beaurepaire Beauvoir-en-Royans Belmont Bernin Besse-en-Oisans Biviers Blandin Bonnefamille Bossieu Bourgoin-Jallieu Brangues Bressieux BriÊ-et-Angonnes Chamagnieu Champ-près-Froges (Le) Champ-sur-Drac Charavines Châtenay Chatonnay Chatte Chirens Claix Clonas-sur-Varèze Corbelin Corenc Côtes-d’Arey (Les) Côte-Saint-AndrÊ (La) Coublevie CrÊmieu Creys-MÊpieu Crolles Domène Echirolles Estrablin Fontaine Fontanil-Cornillon (Le) Four Frette (La) Goncelin Grand-Lemps (Le) Grenoble Gua (Le) Hières-sur-Amby Jarcieu Jarrie Luzinay Moidieu-DÊtourbe Moirans Moissieu-sur-Dolon Monestier-de-Clermont Montalieu-Vercieu Morestel Motte-d’Aveillans (La) Mottier (Le) Mure (La) Murette (La) Nivolas-Vermelle Passage (Le) PÊage-de-Roussillon (Le) Pellafol Pinsot Plan Pommier-de-Beaurepaire Pont-de-Beauvoisin (Le)

p. 44 p. 28 p. 37 p. 56 p. 46 p. 33 p. 20 p. 33 p. 28 p. 61 p. 56 p. 20 p. 20 p. 50 p. 56 p. 28 p. 44 p. 28 p. 56 p. 46 p. 20 p. 46 p. 33 p. 20 p. 5 p. 33 p. 28 p. 5 p. 61 p. 21 p. 46 p. 50 p. 61 p. 5 p. 37 p. 56 p. 5 p. 37 p. 21 p. 61 p. 33 p. 34 p. 28 p. 5 p. 5 p. 37 p. 6 p. 6 p. 46 p. 22 p. 29 p. 23 p. 6 p. 13 p. 34 p. 23 p. 13 p. 38 p. 38 p. 61 p. 23 p. 54 p. 34 p. 34 p. 42 p. 24 p. 42 p. 62 p. 47 p. 56 p. 38 p. 42 p. 29 p. 24 p. 24 p. 56

Pont-en-Royans Prebois Proveysieux Quaix-en-Chartreuse Renage Revel-Tourdan Rives Rivière (La) Rochechinard Roches-de-Condrieu (Les) Romagnieu Roussillon Roybon Saint-Albin-de-Vaulserre Saint-AndrÊ-en-Royans Saint-Antoine-l’Abbaye Saint-Aupre Saint-Baudille-et-Pipet Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Clair-sur-Galaure Saint-Egrève Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Hilaire-du-Touvet Saint-Ismier Saint-Jean-de-Bournay Saint-Jean-de-Soudain Saint-Joseph-de-Rivière Saint-Marcellin Saint-Martin-d’Hères Saint-Martin-d’Uriage Saint-Martin-le-Vinoux Saint-Maurice-de-l'Exil Saint-Paul-de-Varces Saint-Pierre-d’Allevard Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Pierre-d’Entremont Saint-Romain-de-Jalionas Saint-SimÊon-de-Bressieux Sainte-Blandine Salaise-sur-Sanne Salette-Fallavaux (La) Sappey-en-Chartreuse (Le) Sassenage Septème Seyssins Soleymieu Sonnay Terrasse (La) Theys Tignieu-Jameyzieu Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tronche (La) Tullins Uriage Valchevrière Varacieux Vaujany Vaulnaveys-le-Haut Vaulx-Milieu Venon Vernas Vertrieu Vienne Vif Villard-Bonnot Villard-de-Lans Villemoirieu Vinay Virieu-sur-Bourbre Vizille Voiron Voissant Voreppe

ConfĂŠrence DĂŠbat

$ p. 50 p. 54 p. 14 p. 14 p. 24 p. 25 p. 62 p. 50 p. 51 p. 38 p. 56 p. 38 p. 25 p. 56 p. 51 p. 51 p. 62 p. 54 p. 51 p. 47 p. 25 p. 14 p. 26 p. 62 p. 29 p. 29 p. 47 p. 56 p. 62 p. 52 p. 14 p. 30 p. 15 p. 38 p. 16 p. 30 p. 63 p. 63 p. 35 p. 26 p. 57 p. 38 p. 42 p. 16 p. 16 p. 38 p. 17 p. 35 p. 38 p. 31 p. 31 p. 35 p. 57 p. 31 p. 17 p. 63 p. 30 p. 59 p. 52 p. 44 p. 31 p. 48 p. 18 p. 35 p. 35 p. 39 p. 18 p. 31 p. 59 p. 35 p. 52 p. 57 p. 18 p. 64 p. 64 p. 64

&

Patrimoines cachĂŠs

Atelier Animation

Accès handicapÊs

Patrimoine et Arts vivants

IdĂŠe sĂŠjour

Exposition / PrÊsentation / Projection Allemont p. 44 Allevard p. 28 Anjou p. 37 Aoste p. 56 Artas p. 46 Auberives-sur-Varèze p. 37 Auris-en-Oisans p. 44 Balbins p. 20 Balme-les-Grottes (La) p. 33 Bâtie-Divisin (La) p. 61 Bâtie-Montgascon (La) p. 56 Beaurepaire p. 20 Beauvoir-en-Royans p. 50 Bellegarde-Poussieu p. 20 Bernin p. 28 Besse-en-Oisans p. 44 Biviers p. 28 Bourg-d’Oisans (Le) p. 44 Bourgoin-Jallieu p. 46 Brangues p. 33 BriÊ-et-Angonnes p. 5 Buisse (La) p. 61 Châbons p. 21 Champ-sur-Drac p. 5 Champier p. 21 Charavines p. 61 Chatonnay p. 46 Chirens p. 61 Claix p. 5 Clonas-sur-Varèze p. 37 Combe-de-Lancey (La) p. 28 Corbelin p. 56 Coublevie p. 61 Echirolles p. 5 Faramans p. 22 Four p. 46 Frontonas p. 34 Gillonnay p. 23 Grand-Lemps (Le) p. 23 Grenoble p. 6 Gua (Le) p. 13 Isle d’Abeau (L’) p. 46 Jarcieu p. 23 Jarrie p. 13 Lavaldens p. 42 Livet-et-Gavet p. 44 Marnans p. 23 Maubec p. 47 Mens p. 54 Miribel-les-Echelles p. 61 Moidieu-DÊtourbe p. 38 Moirans p. 61 Montalieu-Vercieu p. 34 Montaud p. 50 Mont-de-Lans p. 44 Morestel p. 34 Motte-d’Aveillans (La) p. 42 Mottier (Le) p. 24 Mure (La) p. 42 Nivolas-Vermelle p. 47 Optevoz p. 35 PÊage-de-Roussillon (Le) p. 38 Pellafol p. 42 Pierre (La) p. 29 Pin (Le) p. 62 Pinsot p. 29 Pontcharra p. 29 Pont-de-Beauvoisin (Le) p. 56 Pont-de-Claix (Le) p. 14 Proveysieux p. 14 Quaix-en-Chartreuse p. 14 Rivière (La) p. 50 Roybon p. 25 Sablons p. 38 Saint-AndrÊ-en-Royans p. 51 Saint-Antoine-l’Abbaye p. 51

www.isere-tourimse.com

Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Christophe-en-Oisans Saint-Clair-sur-Galaure Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Joseph-de-Rivière Saint-Laurent-du-Pont Saint-Marcellin Saint-Martin-de-la-Cluze Saint-Martin-d’Hères Saint-Nazaire-les-Eymes Saint-Paul-de-Varces Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Pierre-d’Entremont Saint-Romain-de-Jalionas Saint-Sorlin-de-Morestel Salette-Fallavaux (La) Sappey-en-Chartreuse (Le) Seyssinet-Pariset Succieu Thodure Tour-du-Pin (La) Tronche (La) Tullins Valjouffrey Varacieux Vatilieu Vaujany Vertrieu Vienne Villard-Bonnot Villard-de-Lans Vinay Virieu-sur-Bourbre Viriville Vizille Voiron Voreppe

p. 51 p. 47 p. 44 p. 25 p. 26 p. 62 p. 62 p. 63 p. 52 p. 54 p. 14 p. 30 p. 16 p. 63 p. 63 p. 35 p. 35 p. 42 p. 16 p. 17 p. 48 p. 26 p. 57 p. 17 p. 63 p. 42 p. 52 p. 52 p. 44 p. 35 p. 39 p. 31 p. 59 p. 52 p. 57 p. 26 p. 18 p. 64 p. 64

Concert / Spectacle / Lecture Auberives-sur-Varèze Beaurepaire Bourgoin-Jallieu Brangues Champ-près-Froges (Le) Chanas Chantelouve Charavines Châtenay Chirens Claix Clonas-sur-Varèze Combe-de-Lancey (La) Corbelin Côte-Saint-AndrÊ (La) Courtenay CrÊmieu Echirolles Grenoble Gresse-en-Vercors Hières-sur-Amby Lalley Luzinay Mens Moirans Monestier-du-Percy Morestel Murette (La) Percy (Le) Pin (Le) Quaix-en-Chartreuse Revel-Tourdan Roches-de-Condrieu (Les) Roussillon Saint-AndrÊ-en-Royans Saint-Antoine-l’Abbaye

p. 37 p. 20 p. 46 p. 33 p. 28 p. 37 p. 42 p. 61 p. 21 p. 61 p. 5 p. 37 p. 28 p. 56 p. 21 p. 33 p. 33 p. 5 p. 6 p. 54 p. 34 p. 54 p. 38 p. 54 p. 61 p. 54 p. 34 p. 62 p. 54 p. 62 p. 14 p. 25 p. 38 p. 38 p. 51 p. 51

thématique Saint-Chef Saint-Egrève Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Marcellin Saint-Martin-d’Hères Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Quentin-Fallavier Saint-Vérand Salaise-sur-Sanne Sassenage Sonnay Succieu Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Tronche (La) Tullins Valjouffrey Vaujany Versoud (Le) Villard-de-Lans Viriville Voissant Voreppe

p. 47 p. 14 p. 62 p. 52 p. 14 p. 63 p. 48 p. 52 p. 38 p. 16 p. 38 p. 48 p. 57 p. 31 p. 48 p. 17 p. 63 p. 42 p. 44 p. 31 p. 59 p. 26 p. 64 p. 64

Démonstration / Savoir-faire Allevard Avenières (Les) Beaurepaire Besse-en-Oisans Bourgoin-Jallieu Champ-sur-Drac Charavines Châtenay Estrablin Grenoble Gua (Le) Isle d’Abeau (L’) Montseveroux Mottier (Le) Pinsot Pont-de-Beauvoisin (Le) Revel-Tourdan Rives Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Clair-sur-Galaure Saint-Martin-d’Hères Saint-Paul-de-Varces Saint-Quentin-Fallavier Saint-Sorlin-de-Morestel Saint-Victor-de-Cessieu Sassenage Seyssins Thodure Tour-du-Pin (La) Tronche (La) Vienne Villemoirieu Voiron

p. 28 p. 33 p. 20 p. 44 p. 46 p. 5 p. 61 p. 21 p. 37 p. 6 p. 13 p. 46 p. 23 p. 24 p. 29 p. 56 p. 25 p. 62 p. 51 p. 25 p. 14 p. 16 p. 48 p. 35 p. 56 p. 16 p. 17 p. 26 p. 57 p. 17 p. 39 p. 35 p. 64

Parcours patrimonial Circuit découverte Auris-en-Oisans Avignonet Balme-les-Grottes (La) Bourg-d’Oisans (Le) Bourgoin-Jallieu Châbons Champ-près-Froges (Le) Charavines Chatonnay Chatte Claix Coublevie Fontanil-Cornillon (Le) Goncelin Grenoble Lalley Lans-en-Vercors

p. 44 p. 54 p. 33 p. 44 p. 46 p. 21 p. 28 p. 61 p. 46 p. 50 p. 5 p. 61 p. 6 p. 29 p. 6 p. 54 p. 59

Lavaldens Moirans Montaud Murette (La) Notre-Dame-de-l’Osier Noyarey Oytier-Saint-Oblas Pont-de-Claix (Le) Quaix-en-Chartreuse Rives Roybon Saint-André-en-Royans Saint-Barthélémy-de-Beaurepaire Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Gervais Saint-Martin-d’Hères Saint-Martin-d’Uriage Saint-Nazaire-les-Eymes Saint-Paul-de-Varces Saint-Pierre-d’Allevard Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Pierre-d’Entremont Saint-Quentin-sur-Isère Sassenage Serre-Nerpol Seyssinet-Pariset Terrasse (La) Theys Thodure Tour-du-Pin (La) Uriage Valjouffrey Vertrieu Villard-Bonnot Villard-de-Lans Villemoirieu Villeneuve-de-Marc Vizille Voiron Voreppe

p. 42 p. 61 p. 50 p. 62 p. 50 p. 14 p. 47 p. 14 p. 14 p. 62 p. 25 p. 51 p. 25 p. 51 p. 47 p. 62 p. 52 p. 14 p. 30 p. 30 p. 16 p. 30 p. 63 p. 63 p. 52 p. 16 p. 52 p. 17 p. 31 p. 31 p. 26 p. 57 p. 30 p. 42 p. 35 p. 31 p. 59 p. 35 p. 48 p. 18 p. 64 p. 64

Conférence / Débat Anjou Barraux Bourg-d’Oisans (Le) Buisse (La) Côte-Saint-André (La) Grenoble Gua (Le) Isle d’Abeau (L’) Mens Moirans Nivolas-Vermelle Renage Rivière (La) Saint-Pierre-de-Chartreuse Seyssins Terrasse (La) Tronche (La) Valjouffrey Vienne Voiron

p. 37 p. 28 p. 44 p. 61 p. 21 p. 6 p. 13 p. 46 p. 54 p. 61 p. 47 p. 24 p. 50 p. 63 p. 17 p. 31 p. 17 p. 42 p. 39 p. 64

Jeune public Allevard Aoste Bourg-d’Oisans (Le) Châbons Champier Chatonnay Chatte Clonas-sur-Varèze Coublevie Isle d’Abeau (L’) Goncelin Grenoble Mottier (Le)

p. 28 p. 56 p. 44 p. 21 p. 21 p. 46 p. 50 p. 37 p. 61 p. 46 p. 29 p. 6 p. 24

Notre-Dame-de-l’Osier Roybon Saint-André-en-Royans Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Quentin-Fallavier Saint-Pierre-de-Chartreuse Sassenage Touvet (Le) Tronche (La) Vaujany Villard-de-Lans Villeneuve-de-Marc Vinay Voiron

p. 50 p. 25 p. 51 p. 51 p. 47 p. 26 p. 62 p. 48 p. 63 p. 16 p. 31 p. 17 p. 44 p. 59 p. 48 p. 52 p. 64

Atelier / Animation Aoste Assieu Barraux Beauvoir-en-Royans Châbons Champier Chanas Chatte Chirens Clonas-sur-Varèze Côtes-d’Arey (Les) Crolles Grenoble Moirans Monestier-du-Percy Morestel Mottier (Le) Notre-Dame-de-l’Osier Percy (Le) Pinsot Rivière (La) Saint-André-en-Royans Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Martin-d’Hères Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Quentin-Fallavier Saint-Romain-de-Jalionas Saint-Victor-de-Cessieu Sassenage Terrasse (La) Varacieux Vaujany Vienne Vinay

p. 56 p. 37 p. 28 p. 50 p. 21 p. 21 p. 37 p. 50 p. 61 p. 37 p. 37 p. 28 p. 6 p. 61 p. 54 p. 34 p. 24 p. 50 p. 54 p. 29 p. 50 p. 51 p. 51 p. 62 p. 14 p. 63 p. 48 p. 35 p. 56 p. 16 p. 31 p. 52 p. 44 p. 39 p. 52

Patrimoines et arts vivants Auberives-sur-Varèze Beaurepaire Bellegarde-Poussieu Bourgoin-Jallieu Brangues Champ-près-Froges (Le) Chanas Chantelouve Charantonnay Charavines Chirens Clonas-sur-Varèze Combe-de-Lancey (La) Côte-Saint-André (La) Corbelin Courtenay Crémieu Echirolles Grenoble Gresse-en-Vercors Hières-sur-Amby Lalley Luzinay

p. 37 p. 20 p. 20 p. 46 p. 33 p. 28 p. 37 p. 42 p. 46 p. 61 p. 61 p. 37 p. 28 p. 21 p. 56 p. 33 p. 33 p. 5 p. 6 p. 54 p. 34 p. 54 p. 38

Mens Monestier-du-Percy Morestel Nivolas-Vermelle Percy (Le) Pin (Le) Quaix-en-Chartreuse Revel-Tourdan Roussillon Saint-André-en-Royans Saint-Antoine-l’Abbaye Saint-Chef Saint-Egrève Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Joseph-de-Rivière Saint-Marcellin Saint-Martin-d’Hères Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Quentin-Fallavier Saint-Vérand Salaise-sur-Sanne Sassenage Sonnay Succieu Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Tronche (La) Tullins Valjouffrey Vaujany Versoud (Le) Villard-de-Lans Virieu-sur-Bourbre Viriville Voiron Voissant Voreppe

p. 54 p. 54 p. 34 p. 47 p. 54 p. 62 p. 14 p. 25 p. 38 p. 51 p. 51 p. 47 p. 14 p. 62 p. 62 p. 52 p. 14 p. 63 p. 48 p. 52 p. 38 p. 16 p. 38 p. 48 p. 57 p. 31 p. 48 p. 17 p. 63 p. 42 p. 44 p. 31 p. 59 p. 57 p. 26 p. 64 p. 64 p. 64

Patrimoines cachés Bellegarde-Poussieu Bernin Bourgoin-Jallieu Brié-et-Angonnes Buisse (La) Châbons Charavines Crémieu Crolles Fontaine Goncelin Grenoble Lans-en-Vercors Nivolas-Vermelle Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Marcellin Saint-Martin-le-Vinoux Saint-Pierre-de-Chartreuse Theys Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Vienne Villard-de-Lans Villeneuve-de-Marc Virieu-sur-Bourbre Voreppe

p. 20 p. 28 p. 46 p. 5 p. 61 p. 21 p. 61 p. 33 p. 28 p. 6 p. 29 p. 6 p. 59 p. 47 p. 26 p. 52 p. 15 p. 63 p. 31 p. 57 p. 31 p. 39 p. 59 p. 48 p. 57 p. 64

Idée séjour www.isere-tourisme.com Beauvoir-en-Royans p. 50 Chatte p. 50 Grenoble p. 6 Morestel p. 35 Motte-d'Aveillans (La) p. 43 Mure (La) p. 43 Pinsot p. 29 Saint-Antoine-l'Abbaye p. 51 Saint-Geoire-en-Valdaine p. 62 Vienne p. 39 Villard-Bonnot p. 31

PROGRAMME DES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 2012 EN ISÈRE ÉDITION Conseil général de l'Isère. DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE DE L'ISÈRE Coordination Béatrice Ailloud et Hélène Piguet - Secrétariat de rédaction Pauline Buttin Relecture Ghyslaine Girard, Lise Marcel, Olivia Tirard DIRECTION ARTISTIQUE Lionel Cabé / Le Dauphiné Libéré. CONCEPTION & MAQUETTE Sylvie D'aloia / Le Dauphiné Libéré.

IMPRESSION Interprint (68) PAGE DE COUVERTURE Conception et réalisation ericleprince.com (visuel de couverture Sébastien Secchi : église de Lans-en-Vercors, Les Allées chantent 2012, concert des Holy Bones) CARTOGRAPHIE Stéphane Poisson. CRÉDITS PHOTO Conseil général de l'Isère, Franck Crispin, Alain Fischer – Ville de Grenoble, Valérie Gaillard, Marie Hendriks, Benoît Roux, Sébastien Secchi, Denis Vinçon