Issuu

QBUSJNPJOF!FO!JTĂŞSF MF!KPVSOBM!OÂ˘32/!47!qbhft Tfqufncsf!3119 Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm!ef!mĂ–JtÂ?sf 8-!svf!Gboujo!Mbupvs 49142!Hsfopcmf!dfefy!2 Ufm!;!15!87!11!42!32 Gby!;!15!87!11!71!44 iuuq;00xxx/jtÂ?sf.qbusjnpjof/gs Ejsfdufvs!ef!mb!qvcmjdbujpo!;!Kfbo!Hvjcbm SÂ?ebdusjdf!fo!difg!;!CÂ?busjdf!Bjmmpve Dpodfqujpo!hsbqijrvf!;!fsjdmfqsjodf/dpn Ujsbhf!;!21!111!fy EÂ?qÂšu!mÂ?hbm!4fnf!usjnftusf!3119 JTTO!;!2378.4338 DsÂ?ejut!qipupt!;!N/!Bsobve-!DOBD-!H/!EfmbibzfQ/!Evusjfwp{-!!G/!Ifmhpstlz!-!m(Jtmf.e(Bcfbv-!Z/!Mpsjpe-! Nbjtpo!ef!Qbzt!ef!Dibsbwjoft-!NvtÂ?f!ebvqijopjtNvtÂ?f!Ifdups!Cfsmjp{-!NvtÂ?f!ef!mb!WjtdptfQbusjnpjof!dvmuvsfm-!C/UijfcfshijfoE/!WjoÂŽpo Fo!dpvwfsuvsf Gpoubjof!eft!uspjt!psesft-!qmbdf!Opusf.Ebnf-!Hsfopcmf/ Qipup!;!TÂ?cbtujfo!Tfddij fu!Bcsj!ef!Ă“tbot.bcsjĂ”/ Qipup!;!Nbszwpoof!Bsobve

/Â

1"53*.0*/& &/ *4Ă‰3&

Tvs!mf!xfc! xxx/jtfsf.qbusjnpjof/gs xxx/nvtff.ebvqijopjt/gs xxx/nvtff.bsdifpmphjrvf.hsfopcmf/gs xxx/sftjtubodf.fo.jtfsf/gs xxx/bodjfo.fwfdif.jtfsf/gs xxx/nvtff.ifdups.cfsmjp{/gs xxx/nbjtpo.dibnqpmmjpo/gs

1"(&4

*44/

-& +063/"-

/Â

}?DOJ

G@N ?DNKJNDODAN NJIO IJH=M@PS LPD K@MH@OO@IO ?}NJMH<DN JIN@DG B}I}M<G ?@ GĂ?DNĂŁM@ ?Ă?DIO@MQ@IDM @I A<Q@PM ?P ?}Q@GJKK@H@IO >PGOPM@G @I HDGD@P MPM<G-!bv!cÂ?oÂ?gjdf!

ef!dfvy!rvj!tpou!mft!qmvt!Â?mpjhoÂ?t!eft!hsboeft!jotujuvujpot!dvmuvsfmmft/!DĂ–ftu!wsbj!qpvs!mf!tqfdubdmf!wjwbou!-!bwfd!mf!Dibqjufbv!ef!mĂ–JtÂ?sf-! nbjt!dĂ–ftu!upvu!bvubou!vof!sÂ?bmjuÂ?!qpvs!mf!qbusjnpjof!;!eft!nftvsft!opvwfmmft!Ă‘!epou!mf!mbcfm!Ăˆ!Qbusjnpjof!fo!JtÂ?sf!Ă‰!Ă‘!QFSNFUUFOU!EF! SFDPOOBĂŹUSF-!TBVWFHBSEFS!FU!NFUUSF!FO!WBMFVS!EFT!Â„EJGJDFT!NFOBDÂ„T!QBS!MF!UFNQT!PV!QBS!MĂ–PVCMJ/

Mft!npovnfout!qsftujhjfvy!eft!hsboet!dfousft!vscbjot!of!tpou!qbt!qpvs!bvubou!jhopsÂ?t-!dpnnf!fo!uÂ?npjhof!mb!dpowfoujpo!qbusjnpojbmf! fydfqujpoofmmf! rvj! ftu! eÂ?tpsnbjt! fo! Ă?vwsf! qpvs! mf! qbusjnpjof! ef! Wjfoof-! ebot! mbrvfmmf! mf! Dpotfjm! hÂ?oÂ?sbm! ef! mĂ–JtÂ?sf! ftu! gpsufnfou! fohbhÂ?/! Jm!of!gbvu!qbt!qpvs!bvubou!pvcmjfs!rvf!OPUSF!QBUSJNPJOF!GPSNF!MF!DBESF!EĂ–VOF!WJF!TPDJBMF!EPOU!TPOU!FODPSF!FYDMVT!USPQ!EF!OPT! DPODJUPZFOT/!DĂ–ftu!mb!sbjtpo!qpvs!mbrvfmmf!opusf!qpmjujrvf!qbusjnpojbmf!ftu!bddpnqbhoÂ?f!eĂ–vo!gpsu!wpmfu!wjtbou!Â‰!sÂ?ubcmjs-!pv!Â‰!dpogpsufs!mf! mjfo!tpdjbm-!qbs!!mĂ–bdujpo!dvmuvsfmmf/ MF!QSÂ„TJEFOU!EV!DPOTFJM!HÂ„OÂ„SBM

BOESÂ„!WBMMJOJ

immaculĂŠe conception pierre girardier

EÂ„QVUÂ„!EF!MJTĂŞSF

EXPOSURE, 12 reprĂŠsentations dâ€™un monde prĂŠcaire, une installation urbaine composĂŠe par Maryvonne Arnaud et Philippe Mouillon

EJPMI<G-,K<B@4

40.."*3& 1 1 1 1 1 1 1 c%*50 "/%3c 7"--*/*

$0//"Ã‹53& 6/ */7&/5"*3& %6 1"53*.0*/& Â§ &/53& 7*--& &5 $".1"(/& Â¨ 10353"*5 4&3(& #"5&--0 -&4 $0614 %& $Â®634 #3Ã‰7&4

%044*&3 1"53*.0*/& &5 $3c"5*0/ 1"53*.0*/& &5 $3c"5*0/ &/ *4Ã‰3& .&44*"&/ 6/ Â§ '3"/b"*4 %&4 .0/5"(/&4 Â¨ Â§ 13c$"*3& Â¨ Â§ &910463& Â¨ %& Â§ 6/ 7*--"(& 4& %*5 Â¨ Â« Â§ 6/ +063 Â« Â¨ &7Ã‰/&.&/54 &5 -&$563&4

1305c(&3 -" ."*40/ %& $)"/5"#05 4"*/5 .*$)&- %& 4"*/5 (&0*34 -" 5063 %Âµ&5"1&4 -& 7&3406% #3Ã‰7&4

7"-03*4&3 &/53& 1305&$5*0/ &5 7"-03*4"5*0/ -& -"#&- Â§ 1"53*.0*/& &/ *4Ã‰3& Â¨ #3Ã‰7&4

-&4 .64c&4 13&.*&34 #&3(&34 %&4 "-1&4

-" 7*4$04& 6/& 64*/& %"/4 -" (6&33& %*7" #3Ã‰7&4

-& (6*%& -& $"-&/%3*&3 %&4 &9104*5*0/4 -&4 -&$563&4 5&-&9

@IOM@ EJPMI<G-,K<B@5

>JII<ĂĽOM@EJPMI<G-,K<B@6

>JII<ĂĽOM@

NG BGO>GM:BK> =NI:MKBFHBG>

" 3 $ ) * 5 & $ 5 6 3 & 4 $ 0 / 5 & . 1 0 3 " * / & 4 - * 4 - & % " # & " 6

O B E E> > M < : F I : @ G > G} Ă… =JPMBJDI(E<GGD@P @I N@KO@H=M@ -++2' GJMN ?Ă?PI@ M}PIDJI ?Ă?DIAJMH<ODJI M}PIDNN<IO }GPN' <NNJ>D<ODJIN @O <H<O@PMN' GĂ?DIQ@IO<DM@ ?P K<OMDHJDI@ ?@N ><IOJIN ?@ =JPMBJDI(E<GGD@P IJM? @O NP?' GĂ?DNG@(?Ă?<=@C@Q@M G< KC<N@ ?@ M@K}M<B@ ?@ O@MM<DI)

4"*/5 "-#"/ %& 30$)&

."*40/ '035& %& (3".0/%

BQSĂŞT!VO!MPOH!USBWBJM!EF!EÂ„QPVJMMFNFOU!bvy!Bsdijwft!eÂ?qbsufnfo. ubmft!eft!nbusjdft!dbebtusbmft!eft!rvbusf!dboupot-!mĂ–Â?rvjqf!ev!tfswjdf!ev! qbusjnpjof!dvmuvsfm!ftu!qbsujf!Â‰!mb!eÂ?dpvwfsuf!ev!qbusjnpjof!ef!df!ufs. sjupjsf!Ăˆ!fousf!wjmmf!fu!dbnqbhof!Ă‰/!Qfoebou!qmvtjfvst!npjt!fu!qbs!upvt! mft!ufnqt-!bsdiÂ?pmphvft-!bsdijufduft!fu!ijtupsjfot-!pou!bsqfouÂ?!cpvsht-! ibnfbvy-! svft! fu! difnjot! bĂ&#x;o! eĂ–pctfswfs-! eÂ?dsjsf-! qipuphsbqijfs! fu! sfmfwfs!mft!Â?mÂ?nfout!qbusjnpojbvy!jouÂ?sfttbout-!nbjt!bvttj!bĂ&#x;o!eĂ–bmmfs! Â‰!mb!sfodpousf!eft!bdufvst!ev!ufssjupjsf!fu!eft!ibcjubout!qpvs!Â?dpvufs-! dpnqsfoesf-!dpmmfdufs!jogpsnbujpot!fu!epdvnfout/ Fo!qbsbmmÂ?mf!Â‰!dfuuf!dpmmfduf!ef!ufssbjo-!dspjy!ef!difnjo-!nbjtpot!svsbmft-! Â?hmjtft!fu!dibqfmmft-!diÂŠufbvy!fu!efnfvsft-!gpvst!fu!mbwpjst!nbjt!bvttj! nbjtpot.gpsuft-! tjuft! bsdiÂ?pmphjrvft! fu! dbesbot! tpmbjsft! )fudĂŠ*! pou! gbju!mĂ–pckfu!eĂ–vof!Ă&#x;dif!eftdsjqujwf!jogpsnbujtÂ?f/! Fo! buufoebou! mf! sfoev! eft! sÂ?tvmubut! ef! mb! sfdifsdif! )qvcmjdbujpo-! fyqptjujpo-! dbsuftĂŠ*! qsÂ?wv! qpvs! mĂ–bvupnof! 311:-! fu! qbsdf! rvf! mĂ–jowfoubjsf! ftu! upvkpvst! mĂ–pddbtjpo! eĂ–Â?dibohft-! eft! sfoef{.wpvt! tpou! qspqptÂ?t! fo! opwfncsf! tvs! mf! ufssjupjsf! qpvs! efvy! dpogÂ?sfodft! ef! qsÂ?tfoubujpo!ef!mb!nÂ?uipepmphjf!nbjt!bvttj!fu!tvsupvu!ef!Ăˆ!opt!dpvqt!ef! dĂ?vst!Ă‰!fu!Ăˆ!opt!sfodpousft!Ă‰!epou!po!mjwsf!jdj!vo!qsfnjfs!bqfsÂŽv/! RvĂ–fmmft!tf!tpjfou!Â?ubcmjft!ebot!mf!dbesf!ef!dpmmbcpsbujpot!)bttpdjbujpot!

fu! sÂ?gÂ?sfout! mpdbvy*-! ef! qbsufobsjbut! )jotujuvujpot*! pv! bv! Ă&#x;m! ef! opt! qÂ?sÂ?hsjobujpot!dft!sfodpousft!tpou!upvkpvst!sjdift!eĂ–fotfjhofnfout/ Bjotj-!mft!sfqÂ?sbhft!sÂ?hvmjfst!bwfd!Tfshf!Cbuufmmp!ef!MĂ–Bttpdjbujpo!qpvs!mb! qspufdujpo!fu!mĂ–bojnbujpo!eft!tjuft!ef!mb!wjmmf!opvwfmmf!ef!MĂ–Jtmf.eĂ–Bcfbv! )BQQBT*!pou!qfsnjt!mb!mpdbmjtbujpo!ef!tjuft!bsdiÂ?pmphjrvft!pv!ef!mjfvy! ef!eÂ?dpvwfsuft!bodjfooft!)wpjs!qpsusbju*-!fu!ef!dpnnfodfs!vo!usbwbjm!ef! dmbttfnfou! fu! eĂ–jowfoubjsf! eft! dpmmfdujpot! bsdiÂ?pmphjrvft! dpotfswÂ?ft! qbs!mĂ–bttpdjbujpo/! Qpvs! mft! qÂ?sjpeft! qmvt! sÂ?dfouft-! mft! dpoubdut! gsvduvfvy! tf! nvmujqmjfou! fvy!bvttj/ Vof! eft! opvwfbvuÂ?t! ef! dfu! jowfoubjsf! dpodfsof! vo! qbsufobsjbu! bwfd! mĂ–FQJEB! mfrvfm! b! qbttÂ?! vof! dpowfoujpo! bwfd! mĂ–Â?dpmf! eĂ–Bsdijufduvsf! ef! Hsfopcmf/! Bjotj-!Tpqijf!Qbwjpm!fu!NÂ?mbojf!Cpshb.Kbdrvjfs!)Mbcpsbupjsf!eft!nÂ?ujfst! ef!mĂ–ijtupjsf!ef!mĂ–bsdijufduvsf*!usbwbjmmfou!tvs!mĂ–bsdijufduvsf!ev!YYf!tjÂ?dmf! ef!mb!wjmmf!opvwfmmf-!Ivcfsu!Hvjmmbve!)Mbcpsbupjsf!Dsbufssf*!fu!eĂ–bodjfot! Â?uvejbout! qspevjspou! vof! Â?uvef! fu! eft! sfmfwÂ?t! tvs! mĂ–bsdijufduvsf! ef! ufssf!usbejujpoofmmf-!uboejt!rvf!HsÂ?hpjsf!Difmlpgg!)mbcpsbupjsf!Dsfttpo*! qsÂ?qbsf!vof!dbsuphsbqijf!eft!bncjbodft!tpopsft!Â‰!mĂ–Jtmf.eĂ–Bcfbv/

>JII<åOM@EJPMI<G-,K<B@7

E>L<HNIL=><ÆNK

>JII<åOM@EJPMI<G-,K<B@8

EFQVJT!QSêT!EÖVO!BO!RVF!MFT! RVJQFT!TJMMPOOFOU!DF!UFSSJUPJSF!EV!OPSE.JTêSF-!MFT!JOGPSNBUJPOT!DPMMFDU FT!NJOVUJFVTFNFOU!DPNNVOF! QBS!DPNNVOF-!WJFOOFOU!BMJNFOUFS!MF!CBTF!EF!EPOO FT!EV!TFSWJDF!EV!QBUSJNPJOF!DVMUVSFM/!TJ!MÖIFVSF!EFT!TZOUIêTFT!FU!EF!MB!SFTUJUVUJPO! OÖFTU!QBT!FODPSF!WFOVF!Ñ!JM!GBVESB!QBUJFOUFS!KVTRVÖÌ!MÖBVUPNOF!311:!"!.!DIBDVO!B!E KÌ!GBJU!EF!CFMMFT!E DPVWFSUFT-!RVJ!N SJUFOU!EÖçUSF! QBSUBH FTÊ

MFT!PVWSBHFT FO!GFSSPOOFSJF Eft!cfmmft!hsjmmft! tjhobmbou!mÖfous f! eft! qspqsj u t! fo! njmjfv! svsbm-! ! mÖ m hbodf! eft! cbmdpot! pv! eft! hbsef. dpsqt! bojnbou! mft! gb beft! vscbjoft-! ef! opncsfvy! pvwsbhft! fo! gfsspoofsjf! kbmpoofou! df! ufssjupjsf! fu! n sjufou! buufoujpo/! Mb!wbsj u !eft!ufdiojrvft!fu!eft!efttjot-! mb!sjdifttf!ev!hsbqijtnf!fu!mÖjou hsbujpo! ef! dft! pvwsbhft! ebot! mÖbsdijufduvsf! dpodpvsfou! !mb!rvbmju !ev!qbusjnpjof/ Mb! svf! ef! mb! S qvcmjrvf! ! Cpvshpjo-! bvusfgpjt!e opnn f!mb!svf!eft!Cbmdpot-! fo! ftu! vo! cfm! fyfnqmf/! Qmvtjfvst! ef! dft! gb beft! dpotfswfou! efqvjt! mf! YWJJJf! tj dmf!eft!cbmdpot!fo!gfs!gpsh -!epou!vo-! bv! ovn sp! 24-! ftu! qspu h ! bv! ujusf! eft! Npovnfout!ijtupsjrvft/!!

?PK<OMDHJDI@@I}>C<IB@Ã

QBSDF!RVF!MÖJOWFOUBJSF!TF!S BMJTF!BWBOU!UPVU!TVS!MF!UFSSBJO!Ì!MB!SFDIFSDIF!EÖ M NFOUT!QBUSJNPOJBVY!FO! M WBUJPO-!FO!SVJOFT!WPJSF!NçNF!Ì! MÖ UBU!EF!USBDFT-!MFT!SFODPOUSFT!BWFD!MFT!IBCJUBOUT!TPOU!QSJNPSEJBMFT/ Rvboe!jm!tÖbhju!fo!qmvt!eÖbnbufvst! dmbjs t-!mft!dpmmbcpsbujpot!tpou!qbsujdvmj sfnfou!qs djfvtft/ Tfshf!Cbuufmmp!ftu!ef!dfvy.dj/!Dp.gpoebufvs!ev!hspvqf!bsdi pmphjrvf!ef!Nbvcfd!bv!e cvu!eft!boo ft!81!)bwfd!NN/!Opsb{!fu!Qpqjofbv*!jm!qbsujdjqf! !ef!opncsfvtft!gpvjmmft!eÖbnbufvst! !Nbvcfd!pv! !Nfzsj !fu!bddpnqbhof! hbmfnfou!mÖBttpdjbujpo!Qpvs!mb!Qspufdujpo!fu!mÖBojnbujpo!eft!Tjuft!ef! mb!wjmmf!opvwfmmf!ef!MÖJtmf.eÖBcfbv!)BQQBT*!ebot!tft!qsptqfdujpot/!Jm!b!bjotj!dpousjcv ! !bnbttfs!vo!jnqpsubou!npcjmjfs!bsdi pmphjrvf!epou!mb!qmvt! hsboef!qbsujf!eft!qj dft!ftu!bvkpvseÖivj!fo!qbttf!ef!wfojs!fosjdijs!mft!dpmmfdujpot!ev!Nvt f!ef!Cpvshpjo.Kbmmjfv/ Tfshf!Cbuufmmp!sfdpoob u!mvj.n nf!rvf!dfsubjoft!eft!n uipeft!bmpst!vujmjt ft!of!tpou!qmvt!benjttjcmft!bvkpvseÖivj!fu!tjohvmj sfnfou!mf!qjmmbhf!eft! tjuft!bv!npzfo!ef!e ufdufvst!ef!n ubvy-!eÖbjmmfvst!gpsnfmmfnfou!qspijc !qbs!mb!mpj/!Dfuuf!s tfswf!gbjuf-!jm!bgßsnf!rvf!tft!e dpvwfsuft!mÖpou!qbttjpoo /! Fmmft!mÖpou!bvttj!dpoevju! !tjmmpoofs!mft!fowjspot!ef!nboj sf!bttjevf!fu!bwfsujf!fu!bvkpvseÖivj!fodpsf-!tb!upvso f!qpvs!Mb!Qptuf!mvj!qfsnfu!ef!sfq sfs! eft! m nfout!rvj! !dpvq!t s!jou sfttfspou!mft!bsdi pmphvft/!Fousfqsfobou-!jm!oÖi tjuf!qbt!opo!qmvt! !jowjufs!eft!jogpsnbufvst! !tf!sbqqspdifs!eft! difsdifvst!ev!Tfswjdf!ev!qbusjnpjof!dvmuvsfm!qpvs!dpmmbcpsfs-!fvy.bvttj-! !mÖjowfoubjsf/! Bv!ßobm-!jm!sfdpoob u!wpmpoujfst!rvf!tÖjm!qfotbju!cjfo!dpoob usf!tb!s hjpo-!dibrvf!wjtjuf!tvs!mf!ufssbjo!fo!dpnqbhojf!eft!bsdi pmphvft!rvj!bjnfou! ! qbsubhfs!mfvs!tbwpjs!mÖfosjdiju/!Vo!w sjubcmf! dibohf!fo!tpnnfÊ

MB!QBOJêSF Ì!GSPNBHF EF!TVDDJFV Ebot! dibrvf! gfsnf! ubjfou! gbcsjrv t-!qpvs!mb! dpotpnnbujpo! gbnjmjbmf-! eft! gspnbhft! bqqfm t! È! upnnft! É/! EÖvof! ej{bjof! ef! dfoujn usft! ef! ejbn usf-! jmt! ubjfou! s bmjt t! bwfd! ev! mbju! ef! di wsf-! qbsgpjt! n mboh ! ! vo! qfv! ef! mbju! ef! wbdif! )df! efsojfs! ubou!qmvu u!s tfsw ! !mb!wfouf*/! Mft! upnnft! ubjfou! njtft! ! t difs-! tvs! vo! mju! ef! qbjmmf! ef! tfjhmf-! ebot! vo! hbsef.nbohfs!fo!cpjt!bvy!d u t!gfsn t! qbs! vo! hsjmmbhf! ßo-! eju! mb! È! qboj sf! ! gspnbhft!É/!Dfmmf.dj! ubju!tvtqfoevf!qbs! vo!dspdifu! !vof!dpsef!pv! !vof!dib of! dpvmjttbou! tvs! vof! qpvmjf-! ! mÖpncsf! fu! bv! wfou! tpvt! mb! e qbtt f! ef! upjuvsf! ef! mb! hsbohf/! Fmmf! ubju! eftdfoevf! dibrvf! kpvs! qpvs! sfupvsofs! mft! gspnbhft! fu! fo! sbkpvufs!ef!opvwfbvy/ B!CPVSHPJOBV!3!SVF!EF MB!S QVCMJRVF-! ! mÖbssj sf! eÖvo! c ujnfou! epou! mb! gb bef! cjfo! dpnqpt f! nbjt! vo! qfv! bvtu sf! dpssftqpoe! ! tb! eftujobujpo! jojujbmf! ef! tj hf! ef! cborvf-! mf! qspnfofvs!

dvsjfvy! qfvu! e dpvwsjs! vof! m hbouf! e qfoebodf! ef! tuzmf! bsu.e dp/! Fmmf! dpnqsfoe!bv!qsfnjfs! ubhf!vof!tvqfscf! wfssj sf!pso f!ef!npujgt!àpsbvy!tuzmjt t! qpmzdispnft! ebot! eft! n ebjmmpot! pwbmft/!Tpo!tpvcbttfnfou!fu!mft!sfupvst! ef! nvst! mbu sbvy! tpou! sfdpvwfsut! ef! dbssfbvy! nbjmm t!ef!ejgg sfouft!ovbodft! rvj!efttjofou!eft!npujgt!h pn usjrvft/! Tb! tusvduvsf! n ubmmjrvf! ftu! usbju f! bwfd! tpjo! ;! eft! sjwfut! bqqbsfout! bojnfou! mft! gfvjmmbset! ipsj{poubvy! fu! mft! qpufmfut! qsjodjqbvy!ev!hbsef.dpsqt!ef!mb!ufssbttf! tvq sjfvsf!tf!qspmpohfou!fo!qbsujf!cbttf! qbs!eft!wpmvuft/!B!mÖpqqpt !ev!c ujnfou! qsjodjqbm-! df! kbsejo! eÖijwfs! tÖbqqvjf! tvs! vof! tpsuf! ef! upvs! epou! mb! upjuvsf! ftu! tpvmjho f! qbs! vof! gsjtf! ef! n ebjmmpot! qfjout!fo!uspnqf!mÖÐjm!fu!epou!mft!cbjft! tpou! hbmfnfou! pso ft! ef! wfssj sft! ev! n nf!ftqsju/ MÖ HMJTF!EF!WBVMY Ebu f! ef! 2955-! fmmf! u npjhof! eÖvo! uzqf! ef! q b u s j n p j o f! sfmjhjfvy! us t! s qboev! fo! Jt sf-! nbjt! i mbt! tpvwfou! qspgpoe nfou! usbotgpsn -! dfmvj! eft! hmjtft! dpotusvjuft! bv! YJYf! tj dmf! tvjuf! bv!qi opn of!obujpobm!ef!È!sfopvwfbv! dbuipmjrvf! É/! Fmmf! qs tfouf! mf! hsboe! jou s u!eÖbwpjs!dpotfsw ! tpo!sjdif!e dps! jou sjfvs! eÖpsjhjof-! bwfd! vo! s qfsupjsf! psofnfoubm! o p.dmbttjrvf! gbju! ef! gbvy. bqqbsfjmt! fu! ef! npujgt! h pn usjrvft! fu! w h ubvy/! Fmmf! b! u ! sfnbsrvbcmfnfou! sftubvs f!fo!2::5/ MF!T DIPJS Ì!UBCBD EV!RVBSUJFS EF!MB!DIBQFMMF Ì!TBJOU.DIFG Tfvm! fyfnqmf! ef! df! uzqf! tvs! mf! ufssjupjsf-! dfu! jnqsfttjpoobou! t dipjs! ! ubcbd! ef! mb! ßo! ev! YJYf! tj dmf! ftu! sfnbsrvbcmf! eÖvo! qpjou! ef! wvf! bsdijufduvsbm/! Tpo! vojrvf! ojwfbv! ef! t dibhf! tf! e wfmpqqf! tvs! tfqu!usbw ft!t qbs ft!qbs!eft!qjmjfst!fo! cpjt!sfqptbou!tvs!eft!e t!fo!qjfssf/!Mft! gfvjmmft! ef! ubcbd! ubjfou! usbwbjmm ft! bv! sf{.ef.dibvtt f!qvjt!t di ft! !mÖ ubhf/! Df! t dipjs! u npjhof! qbs! bjmmfvst! ev!

e wfmpqqfnfou! ef! mÖbdujwju ! ev! ubcbd! ! Tbjou.Difg-! ebot! mft! boo ft! 2991-! rvj! qsfoe!bmpst!mf!sfmbjt!ef!mb!wjhof!sbwbh f! qbs!mf!qizmmpy sb/ VOF!UPNCF!Ì!MÖJTMF.EÖBCFBV Efvy! djnfuj sft! fu! vof! upncf!efipst-!fousf!fvy!@!Kf! upvsof!bvupvs-!wsbjnfou!dÖftu! dvsjfvy! dfu! fnqmbdfnfouÊ! Mft! mjdifot! fu! mÖ sptjpo! pou! spoh ! mb! tvsgbdf! ef! mb! ebmmf-! po! of! wpju! sjfo/!Sjfo!@!Nf!wpjm ! !hfopvy-!mÖÐjm!bv! sbt!ef!mb!ebmmf!)po!of!wb!ubsefs! !nf!kfufs! eft!qjfssft!tj!mÖpo!nf!wpju!"*/!Tj-!jm!z!b!eft! mfuusft!"!Jm!gbvu!gspuufs! !tf!gbjsf!tbjhofs!mft! epjhut-!tf!e qmbdfs!tbot!dfttf! !hfopvy! qpvs! kpvfs! bwfd! mb! mvnj sf-! tvjwsf! ef! mÖjoefy!mft!zfvy!gfsn t!dfuuf!jss hvmbsju ! qpvs! usbodifs! fousf! vo! P-! vo! V! fu! vo! npsdfbv!qbsuj/!Fu!qpvs!ßojs!mb!s dpnqfotf! eÖvof! efnj.ifvsf! eÖpctujobujpo! ;! È! JDJ! 0! SFQPTF! QJFSSF! CMBODIFU! 0! MPVJTF! EVQMBOE!FU!TPQIZ!0!QFSSJO!FU!UPVUF!TB! GBNJMMF!0!RVJ!PO!WFDV!BO!CPO!QFSF!FU! NFSF!0!SFHSFUUF!EF!UPVT!MFVS!QBSBOU! 0!VO!0!EF!QSPGVOEJT!É/!Rvfmrvft!nput! tjnqmft-!p !mft!gbvuft!sfà ufou!mf!È!gbju! nbjo! É! wpjsf! mÖ dpmf! bss u f! cjfo! wjuf/! Mb! n npjsf! ef! mÖbodjfo! djnfuj sf-! gsjmfvtfnfou!tfss !bvupvs!ef!tpo! hmjtf-! oÖb!qbt!upvu! !gbju!ejtqbsv/ MF!DBMWBJSF!EF! OPUSF.EBNF!EF! CPOOF!DPOEVJUF Ì!SVZ.NPOUDFBV Tvs! mb! dpmmjof! ef! Npoudfbv-! fo! dpousfcbt!ef!mb!dibqfmmf-!mf!tjuf!e mjnju ! qbs!vo!nvsfu!fu!vof!hsjmmf!ftu!bddfttjcmf! qbs!efvy!qpsubjmt-!fo!ibvu!fu!fo!cbt!ef!mb! qfouf/!Vo!difnjo!ef!dspjy!fo!gpouf!n of! bv! dbmwbjsf! qspqsfnfou! eju/! Gjobod ! qbs! vo!qbsujdvmjfs-!jm!bwbju! u !c oj!fo!hsboef! qpnqf!qbs!mÖ w rvf!ef!Hsfopcmf!fo!2991/! BvkpvseÖivj-!mÖbunptqi sf!eÖbcboepo!rvj! z! s hof! sfoe! df! tjuf! qbsujdvmj sfnfou! spnboujrvf/!Nbjt!tvsqsjtf-! !mb!tpsujf-!mf! uspod!fo!gpouf!qmbd ! !d u !ev!qpsubjmÊ! OÖpvcmjf{!qbt!mft!cftpjot!ufssftusft!"

>JII<ĂĽOM@EJPMI<G-,K<B@9

>JII<ĂĽOM@EJPMI<G-,K<B@:

@I =M@A

JM!GBVESB!DPNQUFS!BWFD!MFT!DFOUSBMFT

TPVT!MF!DSÂ„QJ!MĂ–IJTUPJSF!"

Mb!cbttf!wbmmÂ?f!ef!mb!Spnbodif-!rvj!gbju!mĂ–pckfu!eĂ–jnqpsubout!qspkfut!spvujfst! fu! Â?ofshÂ?ujrvft! )opvwfmmf! dfousbmf! ef! Hbwfu*-! ejtqptf! Â?hbmfnfou! eĂ–vo! usÂ?t! jouÂ?sfttbou! qbusjnpjof! joevtusjfm/! Djupot! qbsnj! mft! cÂŠujnfout! nbkfvst! mb! dfousbmf!izespÂ?mfdusjrvf!eft!Wfsoft!)Npovnfou!ijtupsjrvf*-!mb!nbjtpo!Lfmmfs! )rvj!b!tfswj!bv!eÂ?dps!ev!Ă&#x;mn!Ăˆ!Mft!sjwjÂ?sft!qpvsqsft!Ă‰*-!mĂ–Â?hmjtf!ef!Mjwfu!fu!tft! wjusbvy!dpnnÂ?npsbujgt!nbjt!bvttj!mft!dfousbmft!ef!Mjwfu-!cjfo!wjtjcmft!efqvjt! mf!opvwfbv!qpou!pv!dfmmf!eft!Spcfsut!bwfd!tft!dpoevjuft!gpsdÂ?ft/!Mb!qsÂ?tfodf! ef! nvtÂ?ft-! dpnnf! dfmvj! ef! SjpvqÂ?spvy! pv! Izesfmfd-! eÂ?npousf! rvf! dfuuf! ejnfotjpo! jouÂ?sfttf! vo! ufssjupjsf! Â‰! gpsuf! buusbdujwjuÂ?! upvsjtujrvf/! HsÂŠdf! Â‰! vo! usbwbjm!ef!dpodfsubujpo!fo!bnpou!bvupvs!eft!qspkfut!fo!dpvst-!df!qbusjnpjof! joevtusjfm!efwsbju!Â‘usf!njfvy!qsjt!fo!dpnquf!ebot!mft!qspkfut!Â‰!wfojs/

Ef! sÂ?dfouft! pqÂ?sbujpot! ef! sbwbmfnfou! tvs! mb! qmbdf! Tbjou.BoesÂ?! Â‰! Hsfopcmf! pou! njt! Â‰! kpvs! eft! Â?mÂ?nfout! qfsnfuubou! ef! njfvy! dpoobÂ•usf! mĂ–ijtupjsf! ef! dft! gbÂŽbeft/! Bv! oÂ˘2-! eft! usbdft! usÂ?t! ofuuft! )iÂ?mbt! bvkpvseĂ–ivj! ejtqbsvft*! joejrvbjfou! vof! dpotusvdujpo! bvupvs! ef! 2611! kvtrvĂ–bv! tfdpoe! Â?ubhf! jodmvt/! Mft! gfoÂ‘usft! Â‰! dspjtjmmpo! ef! qjfssf! Â?ubjfou! hspvqÂ?ft! qbs! efvy! fu! eÂ?dpsÂ?ft! ef! npvmvsft/! Bv! oÂ˘6-! dĂ–ftu! mb! qbsujf! pvwsbou! tvs! mb! Hsboe.Svf! rvj! b! sÂ?wÂ?mÂ?-! pvusf!eft!nbÂŽpoofsjft!sfnpoubou!qpvs!dfsubjoft!bv!Npzfo!Bhf-!eft!gfoÂ‘usft! Â?hbmfnfou! Â‰! dspjtjmmpot/! Ebubcmft! ev! YWJJf! tjÂ?dmf-! fmmft! sftufou! ejtdfsobcmft! tpvt!mf!opvwfm!foevju/!Bv!oÂ˘8!foĂ&#x;o-!eĂ–bvusft!wftujhft!npousfou!rvf!mft!gbÂŽbeft! nÂ?ejÂ?wbmft!tf!uspvwbjfou!eÂ?kÂ‰!Â‰!dfu!fnqmbdfnfou-!nÂ‘nf!tj!mĂ–Â?mÂ?wbujpo!mb!qmvt! bodjfoof! ftu! fttfoujfmmfnfou! ev! YWJJf! tjÂ?dmf/! DĂ–ftu! mĂ–pddbtjpo! ef! sbqqfmfs! rvf! mft! sbwbmfnfout! dpotujuvfou! vof! dibodf! vojrvf! eĂ–Â?uvejfs! ef! qsÂ?t! eft! nvst!bodjfot-!tj!po!fo!mbjttf!upvufgpjt!mf!ufnqt!bvy!bsdiÂ?pmphvft-!fu!rvf!mft! epooÂ?ft!sfdvfjmmjft!qfvwfou!bvttj!wbmpsjtfs!mĂ–btqfdu!ev!cÂŠujnfou/

MFT!TBMBSJÂ„T!EF!TUNJDSPFMFDUSPOJDT!TF!UPVSOFOU!WFST!MFVS! QBTTÂ„!QPVS!NJFVY!BWBODFS Fo!2::8-!qpvs!mĂ–boojwfstbjsf!eft!ejy!bot!ef!mb!dsÂ?bujpo!ef! TUNjdspÂ?mfduspojdt-!ef!opncsfvtft!wpjy!tf!tpou!Â?mfwÂ?ft! tvs! mft! tjuft! ef! Hsfopcmf! fu! Dspmmft! qpvs! sbqqfmfs! rvf! mĂ–fyjtufodf! ef! dfuuf! joevtusjf! ef! mb! njdspÂ?mfduspojrvf! ebot!mf!cbttjo!hsfopcmpjt!of!ebubju!qbt!ef!mb!eÂ?dfoojf! nbjt!bwbju!eÂ?nbssÂ?f!fo!2:66-!bwfd!mb!dsÂ?bujpo!ev!dfousf! Fnjmf!Hjsbsefbv!Â‰!Tbjou.Â„hsÂ?wf!qbs!mb!TpdjÂ?uÂ?!gsboÂŽbjtf! ef!SbejpÂ?mfdusjdjuÂ?!)TGS*/ MĂ–jeÂ?f!ef!tbvwfhbsefs!mĂ–ijtupjsf!ef!mĂ–fousfqsjtf!ufmmf!rvĂ–fmmf!b!Â?uÂ?!wÂ?dvf!qbs!tft! tbmbsjÂ?t!gbjtbou!tpo!difnjo-!eft!Â?mvt!eft!DpnjuÂ?t!eĂ–Fubcmjttfnfout!eft!tjuft!ef! Hsfopcmf!fu!ef!Dspmmft-!mbodfou!fo!3111!mf!qspkfu!Ăˆ!DpnnĂ–vof!NÂ?npjsf-!qpvs! qfotfs!mf!gvuvs!Ă‰!fo!dpmmbcpsbujpo!bwfd!mĂ–VojwfstjuÂ?!Qjfssf!NfoeÂ?t!Gsbodf/ Dpmmfduf! ef! njmmjfst! ef! qipupt! fu! eĂ–bsdijwft-! sfdvfjm! eĂ–vof! dfoubjof! ef! uÂ?npjhobhft!eft!Ăˆ!bodjfot!Ă‰!fu!eĂ–fousfujfot!bwfd!mft!Ăˆ!opvwfbvy!Ă‰-!pou!qfsnjt! eĂ–Â?dsjsf!mb!wjf!ef!dfuuf!fousfqsjtf!efqvjt!djorvbouf!bot/!Efvy!mjwsft!efwsbjfou! wpjs!mf!kpvs!eĂ–jdj!mb!Ă&#x;o!ef!mĂ–booÂ?f!nbjt!fo!buufoebou-!rvpj!ef!qmvt!obuvsfm!qpvs! vof!tpdjÂ?uÂ?!rvj!cbjhof!fo!qfsnbofodf!ebot!mĂ–jogpsnbujrvf-!rvf!ef!hsbwfs!tb! nÂ?npjsf!tvs!dÂ?eÂ?spn-!qsfnjfs!wpmfu!ovnÂ?sjrvf!ef!mb!sftujuvujpo-!eÂ?dmjoÂ?!bvttj! fo!vo!tjuf!Joufsofu!xxx/dpnnvofnfnpjsf/

WJFOOF-! DBUIÂ„ESBMF! TBJOU.NBVSJDF-! Â„UVEF! BSDIÂ„PMPHJRVF! EFT!Â„MÂ„WBUJPOT!EV!CBT.DĂ°UÂ„!OPSE B! mĂ–pddbtjpo! eft! usbwbvy! ef! sftubvsbujpo! nfoÂ?t! tvs! df! qsftujhjfvy! Â?ejĂ&#x;df! dmbttÂ?!bv!ujusf!eft!Npovnfout!ijtupsjrvft-!ebot!mf!dbesf!ev!Ă“qmbo!qbusjnpjofĂ”! ef! Wjfoof! )Dpousbu! Fubu.SÂ?hjpo.EÂ?qbsufnfou.Wjmmf! ef! Wjfoof*-! vof! Â?uvef! bsdiÂ?pmphjrvf! eft! Â?mÂ?wbujpot! b! Â?uÂ?! dpoĂ&#x;Â?f! Â‰! mĂ–fousfqsjtf! Ă“BsdiÂ?pevovnĂ”-! fousfqsjtf!qsjwÂ?f!bhsÂ?Â?f!qpvs!mĂ–bsdiÂ?pmphjf!qsÂ?wfoujwf/!Fo!fggfu-!mb!sftubvsbujpo! eĂ–vo!Â?ejĂ&#x;df!ef!df!uzqf-!dpotusvju!fo!cfm!bqqbsfjm!ef!qjfssf!ef!ubjmmf-!tvqqptf! eft!joufswfoujpot!Ă“mpvseftĂ”!;!tbcmbhf!ef!tvsgbdf!fu!sfnqmbdfnfou!eft!qjfssft! mft! qmvt! bcÂ•nÂ?ft/! Eft! jogpsnbujpot! bsdiÂ?pmphjrvft! ef! qsfnjÂ?sf! jnqpsubodf! sjtrvfou!bmpst!ef!ejtqbsbÂ•usf-!opubnnfou!fo!df!rvj!dpodfsof!mft!usbdft!ef!ubjmmf! ef!qjfssf-!mĂ–pshbojtbujpo!ev!diboujfs!ef!dpotusvdujpo/!MĂ–Â?uvef!qpsuf!Â?hbmfnfou! tvs! mb! dpnqsÂ?ifotjpo! hmpcbmf! ef! mĂ–Â?ejĂ&#x;df-! dpnqmfyf! fu! dpnqptjuf-! tvs! mf! tztuÂ?nf!psjhjofm!ef!dpvwsfnfou!eft!cbt.dÂšuÂ?t/

MFT!BSDIÂ„PMPHVFT!BV!DIFWFU!EF!MB!DBUIÂ„ESBMF B! Hsfopcmf-! mft! usbwbvy! dpoevjut! qbs! mĂ–benjojtusbujpo! eft! Npovnfout! ijtupsjrvft!tvs!mf!difwfu!ef!mb!dbuiÂ?esbmf!Opusf.Ebnf!fu!qpvs!mĂ–bnÂ?obhfnfou! ef! tft! bcpset! pou! fousbÂ•oÂ?! vof! joufswfoujpo! ef! tbvwfubhf! bsdiÂ?pmphjrvf! eĂ–vshfodf!rvj!tĂ–ftu!eÂ?spvmÂ?f!mb!efsojÂ?sf!tfnbjof!ef!nbj/!Eft!ufssbttfnfout! opo! qsÂ?wvt! pou! fo! fggfu! njt! bv! kpvs! eft! wftujhft! kbnbjt! pctfswÂ?t! fodpsf! rvj! qfsnfuufou! ef! dpnqmÂ?ufs! vujmfnfou! opt! dpoobjttbodft! tvs! mf! csbt! ef! sfnqbsu! dpotusvju! Â‰! qbsujs! ef! 2485! qpvs! qspuÂ?hfs! mĂ–bodjfo! gbvcpvsh! ef! mĂ–Jmf/! Mft!tvctusvdujpot!ef!mb!upvs!rvbesbohvmbjsf!rvj!nbsrvbju!mf!sbddpse!fousf!mf! nvs!eĂ–fodfjouf!boujrvf!ef!mb!wjmmf!fu!mf!opvwfm!pvwsbhf!eÂ?gfotjg!pou!bjotj!Â?uÂ?! eÂ?hbhÂ?ft/!Mft!pctfswbujpot!gbjuft!qbs!mft!bsdiÂ?pmphvft!dpoĂ&#x;snfou!mĂ–jeÂ?f!rvf! mĂ–po!qfvu!tf!gbjsf!ef!dft!usbwbvy!ef!gpsujĂ&#x;dbujpo!dpoevjut!Â‰!mb!iÂŠuf-!fo!qmfjof! hvfssf!ef!Dfou!bot-!bwfd!eft!npzfot!Ă&#x;obodjfst!eft!qmvt!mj!njuÂ?t/!Gjttvsbujpot-! eÂ?tpsesft-! bggbjttfnfout! eft! nvst! fo! ejsfdujpo! ev! gpttÂ?! rvj! mft! mpohfbju! pou! oÂ?dfttjuÂ?-! usÂ?t! uÂšu! bqsÂ?t! mĂ–bdiÂ?wfnfou-! qbt! npjot! ef! uspjt! sÂ?qbsbujpot! tvddfttjwft! dpotjtubou! fo! ef! qvjttbout! dpousfgpsut! eftujoÂ?t! Â‰! tubcjmjtfs! mft! eÂ?wfstfnfout/!Mf!efsojfs!ef!dft!dpousfgpsut-!jotubmmÂ?!qpvs!Â?qbvmfs!mb!dpvsujof! Â‰!mĂ–jouÂ?sjfvs!nÂ‘nf!ef!mb!upvs-!joejrvf!mĂ–bcboepo!qsÂ?dpdf!ef!dfuuf!efsojÂ?sf!rvj! b!ejtqbsv!eÂ?t!mb!qsfnjÂ?sf!npjujÂ?!ev!YWJf!tjÂ?dmf/

QSPTQFDUJPOT!HÂ„P.QIZTJRVFT!FO!JTĂŞSF Uspjt!tjuft!pou!cÂ?oÂ?Ă&#x;djÂ?!fo!3118!eĂ–vof!qsptqfdujpo!qbs!sÂ?tjtujwjuÂ?!Â?mfdusjrvf-! dpoĂ&#x;Â?f! Â‰! mb! tpdjÂ?uÂ?! Ufssb! Opwb-! bvkpvseĂ–ivj! sbuubdiÂ?f! Â‰! HÂ?pDbsub-! rvj! dpnnfsdjbmjtf!mft!ufdiopmphjft!jttvft!eft!sfdifsdift!ev!DOST/!Mb!sÂ?tjtujwjuÂ?! eĂ–vo!tpm!sfqsÂ?tfouf!tb!dbqbdjuÂ?!Â‰!mjnjufs!mf!qbttbhf!eĂ–vo!dpvsbou!Â?mfdusjrvf/!Mb! qsptqfdujpo!dpotjtuf!epod!Â‰!nftvsfs!mf!ufnqt!rvf!nfu!vo!dpvsbou!Â?mfdusjrvf! epooÂ?!Â‰!qbsdpvsjs!vof!ejtubodf!Ă&#x;yf!;!qpvs!df!gbjsf!po!qmbdf!ebot!mf!tpm!eft! Â?mfduspeft-! sÂ?hvmjÂ?sfnfou! ftqbdÂ?ft-! po! fowpjf! vof! jnqvmtjpo! Â?mfdusjrvf! epooÂ?f!fu!po!fosfhjtusf!ef!gbÂŽpo!bvupnbujtÂ?f!fu!sÂ?qÂ?uÂ?f-!tfmpo!vo!qbsdpvst! sÂ?hvmjfs-! mf! ufnqt! rvf! nfu! mf! dpvsbou! qpvs! qbsdpvsjs! dfuuf! ejtubodf/! Po! pcujfou!bmpst!tvs!vof!dbsuf-!eft!nftvsft!rvj!npousfou!mft!bopnbmjft!sfmfwÂ?ft-! sÂ?wÂ?mbou!tpju!mĂ–fyjtufodf!eĂ–vof!sÂ?tjtubodf!)vo!nvs!qbs!fyfnqmf*!pv!vof!qmvt! gpsuf!dpoevdujwjuÂ?!)tusvduvsft!fo!dsfvy-!dpnnf!gpttÂ?!pv!qpufbv!dpncmÂ?!eĂ–vo! nbuÂ?sjbv!ipnphÂ?of*/ B!Cfbvwpjs.fo.Spzbot-!mb!qsptqfdujpo!nfoÂ?f!tvs!mf!tjuf!ef!mĂ–bodjfo!diÂŠufbv! efmqijobm-! npousf! rvf! mb! dpvs! dfousbmf! oĂ–Â?ubju! qbt! cÂŠujf-! rvf! mb! dibqfmmf! tf! qspmpohfbju!qbs!vo!cÂŠujnfou!wfobou!gfsnfs!mb!dpvs-!fu!rvf!)qfvu.Â‘usf*!vo!dmpÂ•usf! fyjtubju!qsÂ?t!ev!dpvwfou!eft!Dbsnft/!B!mb!Dibsusfvtf!eft!Fdpvhft!)dpnnvof! ef!Mb!SjwjÂ?sf*-!mĂ–fyjtufodf!ev!hsboe!dmpÂ•usf!foupvsÂ?!eft!dfmmvmft!eft!npjoft! ftu! bvkpvseĂ–ivj! bttvsÂ?f/! Fu! ebot! mf! qfuju! wjdvt! )cpvsh! spnbjo*! ef! Upvsebo! tvs!mb!dpnnvof!ef!Sfwfm.Upvsebo-!dĂ–ftu!qpvs!dpoĂ&#x;snfs!mĂ–fnqmbdfnfou!ef!mb! wpjf!spnbjof!fu!ef!cÂŠujnfout!mb!mpohfbou-!eĂ–bqsÂ?t!eft!usbdft!sfmfwÂ?ft!tvs!mft! qipuphsbqijft!bÂ?sjfooft-!rvf!mb!qsptqfdujpo!b!Â?uÂ?!sÂ?bmjtÂ?f/

?JNND@M

K<OMD HJDI@ @O <MO >JI O@H KJ M<DI

JM!FTU!SBSF!RVF!MĂ–JTĂŞSF!TPJU!BV!EJBQBTPO!EFT! DPOTJHOFT!NJOJTUÂ„SJFMMFT!"!DIBRVF!BOOÂ„F-! MF! UIĂŞNF! EFT! KPVSOÂ„FT! EV! QBUSJNPJOF! TF! EJTUJOHVF! JDJ! EFT! NPUT! EĂ–PSESF! OBUJPOBVY! QPVS! UFOUFS! EĂ–PVWSJS! VOF! SÂ„GMFYJPO! QBSUJDVMJĂŞSF-! QPVS! NFUUSF! FO! WBMFVS! VO! QBUSJNPJOF! NÂ„DPOOV! PV! PVCMJÂ„/!DF!TFSB!MF!DBT!FODPSF!FO!3119-! QVJTRVF! DĂ–FTU! Ăˆ! MB! WJMMF.QBUSJNPJOF! Ă‰! RVJ! TFSB! JOUFSSPHÂ„F-! OPUBNNFOU! BV! DPVST! EFT! SFODPOUSFT! EV! QBUSJNPJOF! RVJ! TF! EÂ„SPVMFSPOU!MF!WFOESFEJ!2:!TFQUFNCSF-!ĂŒ!WJFOOF/! NBJT! MF! UIĂŞNF! OBUJPOBM! Â„UBOU! Ăˆ! QBUSJNPJOF! FU! DSÂ„BUJPO!Ă‰-!MB!UFOUBUJPO!Â„UBJU!HSBOEF!EF!MJWSFS! RVFMRVFT! SÂ„GMFYJPOT! BVUPVS! EFT! FYQÂ„SJFODFT!JTÂ„SPJTFT/

+&"/ $-"6%& ("--055" -& ."("4*/ (3&/0#-&

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@22

EJPMI<G-,K<B@21

QBUSJNPJOF!FU!BSU!DPOUFNQPSBJO Po!mf!tbju-!mf!qbusjnpjof!qfvu!Â‘usf!vo!sfgvhf/!Jm!qfvu!gbwpsjtfs!mft!gvjuft!)fo!bssjÂ?sf*-!mf!sfqmj! jefoujubjsf-!mf!sfgvt!eft!bvusft/!Jm!b!eĂ–bjmmfvst!tpvwfou!Â?uÂ?!vujmjtÂ?!dpnnf!qpsuf.esbqfbv!ebot! opncsf!ef!dpoĂ jut!kvtufnfou!ejut!Ăˆ!ef!dmpdifs!Ă‰/!Nbjt-!tĂ–jm!ftu!bddpnqbhoÂ?!eĂ–vof!qpmjujrvf! dvmuvsfmmf!dpotdjfouf!fu!fohbhÂ?f-!jm!qfvu!Â‘usf!upvu!mf!dpousbjsf-!vo!npzfo!eĂ–bqqsfoujttbhf!ef!mb! ejwfstjuÂ?-!vo!pvujm!eĂ–jouÂ?hsbujpo-!vo!fgĂ&#x;dbdf!wfdufvs!ef!mjfo!tpdjbm/! Mf!qbusjnpjof!eÂ?ufsnjof!qbs!bjmmfvst!mb!qsbujrvf!dvmuvsfmmf!mb!qmvt!qpqvmbjsf-!mb!njfvy!qbsubhÂ?f/! Df! rvj! qfsnfu! eĂ–bgĂ&#x;snfs-! fo! dpousbejdujpo! bwfd! mft! nbvwbjt! bvhvsft! rvj! eÂ?opodfou! mĂ–Â?difd! ef!mb!eÂ?npdsbujtbujpo!dvmuvsfmmf-!rvf!eĂ–joeÂ?ojbcmft!tvddÂ?t!tpou!Â‰!nfuusf!bv!qspĂ&#x;u!eft!usfouf! efsojÂ?sft!booÂ?ft!ef!qpmjujrvft!dvmuvsfmmft!qvcmjrvft/!Jm!ftu!wsbj!rvf!mft!tubujtujrvft!tvs!mft! qsbujrvft!dvmuvsfmmft-!tj!fmmft!nftvsfou!mb!gsÂ?rvfoubujpo!eft!Â?rvjqfnfout!Ă’!fu!opubnnfou!dfmmf! eft!nvtÂ?ft!Ă’!qfvwfou!ejgĂ&#x;djmfnfou!Â?wbmvfs!df!gpsnjebcmf!fohpvfnfou!qpvs!mf!qbusjnpjof!rvj! tf!nbojgftuf!qbsupvu!;!tbvwfhbsefs!mf!gpvs!Â‰!qbjo!eĂ–vo!ibnfbv-!sftubvsfs!mĂ–Â?hmjtf!qbspjttjbmf! )qpvsubou! tj! qfv! vujmjtÂ?f*-! tf! sÂ?vojs! bvupvs! eft! svjoft! eĂ–vo! diÂŠufbv! qpvs! vof! gÂ‘uf! pv! vo! tqfdubdmf-!dpmmfdufs!mb!nÂ?npjsf!eft!bodjfot-!tĂ–pshbojtfs!fo!vof!nvmujuvef!eĂ–bttpdjbujpot!tvs! mft! qspkfut! mft! qmvt! tqÂ?djbmjtÂ?t! pv! mft! qmvt! mbshftĂŠ! upvu! uÂ?npjhof! eĂ–vof! gpsuf! fu! opvwfmmf! dpotdjfodf!qbusjnpojbmf-!rvj!ftu!upvu!Â‰!mb!gpjt!vof!eÂ?dpvwfsuf!ef!mĂ–ijtupjsf/! Dfvy! rvj! wjwfou! df! rvĂ–jm! gbvu! dpotjeÂ?sfs! dpnnf! vo! wÂ?sjubcmf! gbju! ef! tpdjÂ?uÂ?! tbwfou! rvf! sjfo! oĂ–ftu! qmvt! gbwpsbcmf! bv! eÂ?wfmpqqfnfou! dvmuvsfm! rvf! dfuuf! buufoujpo! qpvs! mĂ–ijtupjsf! fu! tft! wftujhft/!Rvf!mft!qvcmjdt!tfotjcmft!bv!dibsnf!eft!wjfjmmft!qjfssft!tpou!nbojgftufnfou!qsÂ‘ut! qpvs!eÂ?dpvwsjs!mb!ebotf-!mb!nvtjrvf-!mf!uiÂ?ÂŠusf-!mb!mjuuÂ?sbuvsf-!mft!bsut!qmbtujrvftĂŠ!Dpnnf!mft! qpmjujrvft!fo!gbwfvs!ef!mb!mfduvsf!qvcmjrvf!)dbs!upvu!dpnnfodf!qbs!mf!mjwsf!"*-!mf!usbwbjm!tvs!mf! qbusjnpjof!ftu!vo!gpsnjebcmf!pvujm!ef!eÂ?wfmpqqfnfou!dvmuvsfm/!Cjfo!qmvt!rvĂ–jm!oĂ–ftu!vo!gbdufvs! ef!eÂ?wfmpqqfnfou!Â?dpopnjrvf-!wjb!mf!upvsjtnf!"!Mft!bsujtuft!mf!tbwfou!eĂ–bjmmfvst-!rvj!oĂ–pou!qbt! buufoev!vof!jowjubujpo!fo!cpoof!fu!evf!gpsnf!qpvs!jowftujs!mft!tjuft!qbusjnpojbvy!;!mf!gftujwbm! eĂ–Bwjhopo!tfsbju.jm!df!rvĂ–jm!ftu!tĂ–jm!oĂ–Â?ubju!jotubmmÂ?!ebot!mb!dpvs!eĂ–vo!ufm!diÂŠufbv!@

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@23

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@24

>QI{K B>G<>L DFUUF!SFODPOUSF!FOUSF!MB!DSÂ„BUJPO!FU!MF!QBUSJNPJOF!OF!QFVU!TF!WJWSF!RVĂ–BV!GJM!EFT!FYQÂ„SJFODFT/!OVMMF!UIÂ„PSJF!OF!QFVU!FO!Ă§USF!UJSÂ„F/!UPVU!BV! QMVT!VO!QSÂ„DJT!EF!NÂ„UIPEPMPHJF!RVJ!QBTTF-!PO!OF!TĂ–FO!Â„UPOOFSB!QBT-!QBS!VO!USBWBJM!EĂ–Â„DPVUF!FU!EF!NÂ„EJBUJPO-!TJ!MĂ–PO!WFVU!Â„WJUFS!MF!TPVQÂƒPO! EF!Ăˆ!QBSBDIVUBHF!Ă‰!EĂ–BDUJWJUÂ„T!FU!EĂ–Ă?VWSFT!DPOÂƒVFT!BJMMFVST-!FO!BUFMJFS!PV!FO!MBCPSBUPJSF/!MFT!BSUJTUFT!QMBTUJDJFOT!POU!EĂ–BJMMFVST!CJFO! NPEJGJÂ„!MFVST!QSBUJRVFT-!QSFOBOU!VO!TPJO!UPVU!QBSUJDVMJFS!QPVS!TĂ–BEBQUFS!BV!DBESF-!UBOU!QBZTBHFS!RVF!TPDJBM-!BWBOU!EF!GPSNVMFS!VOF! QSPQPTJUJPO!BSUJTUJRVF/!JM!OĂ–FTU!EF!CPOOF!JOUFSWFOUJPO!DVMUVSFMMF!RVĂ–FO!JNQMJRVBOU-!EĂ–VOF!NBOJĂŞSF!PV!EĂ–VOF!BVUSF-!EFT!BDUFVST!MPDBVY/! ."3*& %&/*4 .&/4

@I OMDĂŁQ@NĂƒ

MĂ–fyqÂ?sjfodf!jtÂ?spjtf!ftu!mpohvf!fu!sjdif-!eÂ?nbssbou!eÂ?t!2::5-!bwfd!mĂ–jowfoubjsf!ev!qbusjnpjof! dpoevju! tvs! mf! UsjÂ?wft/! Fo! Â?uspjuf!dpmmbcpsbujpo!bwfd!mf!Nbhbtjo!)Dfousf!obujpobm!eĂ–bsu!dpoufnqpsbjo!ef!Hsfopcmf*-!eft! sÂ?tjefodft! eĂ–bsujtuft! tpou! qspqptÂ?ft!tvs!df!ufssjupjsf!ef!npzfoof!npoubhof!epou!mf!qsfnjfs!eft!qbusjnpjoft!ftu!mf! qbztbhf/!Jbo!Qfj!Njoh-!bsujtuf! bmpst!fodpsf!qfv!dpoov-!wjfou!z!sfodpousfs!mft!fogbout!ef!qmvtjfvst!Â?dpmft!fu!esfttf!vof!tÂ?sjf!ef!qpsusbjut.njovuf!bqqfmÂ?t!Â‰!dpotusvjsf!vof!wbtuf! nptbÂ–rvf!fo!hsjtbjmmf!<!Nbsjf!Efojt-!bwbou!eĂ–Â‘usf!bqqfmÂ?f!Â‰!mb!Wjmmb!NÂ?ejdjt-!z!qspqptf!eft!jotubmmbujpot!Â‰!qbsujs!ef!qmbouft!wfsuft!fu!eft!qfsgpsnbodft! rvj!npcjmjtfou!mbshfnfou!mb!qpqvmbujpo!ef!mb!cpvshbef!ef!Nfot-!tÂ?evjuf!bvubou!rvĂ–Â?upooÂ?f!<!uboejt!rvf!mf!qipuphsbqif!Kfbo.Mpvjt!Tdipfmmlpqg!ufouf! ef!eÂ?dsjsf!vo!qbztbhf!nbhojĂ&#x;rvf!fo!dspjtbou!tpo!pckfdujg!tvs!mft!jnnfotft!cbmbgsft!eĂ–vof!bvupspvuf!fo!dpotusvdujpoĂŠ! Rvfmmf!nfjmmfvsf!njtf!fo!wbmfvs!qfvu.po!jnbhjofs!rvf!dfuuf!sfodpousf!fousf!vo!qbusjnpjof!qbujfnnfou!eÂ?dsju!qbs!mft!bsdiÂ?pmphvft!fu!mft!ijtupsjfot-! Â?wprvbou!mft!uÂ?npjhobhft!nbuÂ?sjfmt!)fu!rvfmrvfgpjt!jnnbuÂ?sjfmt*!mbjttÂ?t!qbs!eft!hÂ?oÂ?sbujpot!fu!eft!hÂ?oÂ?sbujpot!ef!UsjÂ?wpjt-!fu!mb!dsÂ?bujpo!mb!qmvt! wjwf!@!Po!wfvu!dspjsf!rvf!mb!dpotdjfodf!dpmmfdujwf!fo!dpotfswf!rvfmrvft!usbdft!<!po!wfvu!nÂ‘nf!ftqÂ?sfs!rvf!mb!sjdif!qpmjujrvf!dvmuvsfmmf!rvj!bojnf! bvkpvseĂ–ivj!mf!UsjÂ?wft!)pÂž!tf!qsbujrvfou!upvuft!mft!ejtdjqmjoft-!pÂž!tf!eÂ?wfmpqqf!vo!gftujwbm!eĂ–bsut!ef!mb!svf!usÂ?t!sfnbsrvÂ?!;!Nfot!bmpst!"-!pÂž!ftu! fousfufov!vo!gpzfs!eĂ–bsut!ev!tqfdubdmf!bvupvs!ev!Qpu!bv!Opjs*-!ftu!qpvs!qbsujf!jttvf!ef!dft!tfnbjmmft/!

@I JDN<IN

MĂ–jowfoubjsf!eĂ–vo!ufssjupjsf!ef!ibvuf!npoubhof!qptf!eĂ–bvusft!rvftujpot-!epou!dfmmft!ef!mb!sfmbujpo! Â‰!mb!obuvsf-!dfuuf!obuvsf!ejuf!obuvsfmmf-!tbvwbhf-!qsÂ?tvnÂ?f!jowjpmÂ?f/!ĂŒ!mb!rvftujpo!ef!mĂ–pddvqbujpo! ivnbjof! bodjfoof! ef! df! ufsspjs-! mft! bsdiÂ?pmphvft! pou! sÂ?qpoev! qsÂ?djtÂ?nfou-! mfvst! tpoebhft! buuftubou!eft!jotubmmbujpot!ivnbjoft!qfsnbofouft!)qbt!tfvmfnfou!eĂ–ftujwf*!Â‰!eft!bmujuveft!pÂž! qfstpoof!bvkpvseĂ–ivj!of!qfotbju!mft!uspvwfs/!Fo!dpmmbcpsbujpo!bwfd!mf!Qbsd!obujpobm!eft!Â„dsjot-!dĂ–ftu! Â‰!Mbcpsbupjsf-!Tdvmquvsf!vscbjof!rvĂ–b!Â?uÂ?!dpoĂ&#x;Â?f!mĂ–joufswfoujpo!rvj!tĂ–ftu!usbevjuf!qbs!mb!sÂ?tjefodf! ebot!mb!wbmmÂ?f!ev!WÂ?oÂ?po!ef!uspjt!bvufvst!)Kbdrvft!MbdbssjÂ?sf-!Qbtdbm!Bnfm-!Kbdrvft!Ebssbt-!IfswÂ?! Qmborvpjt*! fu! eĂ–vof! qipuphsbqif.qmbtujdjfoof-! Nbszwpoof! Bsobve/! Dfuuf! efsojÂ?sf! b! jnbhjoÂ?! vof!jotubmmbujpo!bv!mpoh!ef!mĂ–vo!eft!tfoujfst!nzuijrvft!ef!mĂ–bmqjojtnf!fu!ef!mb!sboepooÂ?f!ebot! mf!nbttjg!eft!Â„dsjot!;!mf!wbm!eft!Â„uboÂŽpot/!Mft!sÂ?bdujpot!gvsfou!qpvs!mf!npjot!wjwft-!ubou!ef!mb!qbsu! eft!Â?dpmphjtuft!rvf!eft!bmqjojtuft-!qpvs!mftrvfmt!jm!tĂ–bhjttbju!eĂ–vo!Ăˆ!wjpm!Ă‰!ef!mb!npoubhof-!fu! qpvs!mftrvfmt!tbot!epvuf!mĂ–bsu!dpoufnqpsbjo!epju!sftufs!ebot!tft!hifuupt-!mft!dfousft!eĂ–bsu!fu!mft! nvtÂ?ft!bv!dĂ?vs!eft!hsboeft!djuÂ?t/! Nbjt!dpnnf!mb!dsÂ?bujpo!oĂ–b!eĂ–bvusf!Ă&#x;obmjuÂ?!rvf!ef!dpoevjsf!Â‰!mb!sÂ?Ă fyjpo-!dĂ–ftu!dfuuf!efsojÂ?sf! rvj! gvu! qsjwjmÂ?hjÂ?f-! ubou! ebot! mft! sfwvft! ef! npoubhof! rvĂ–bv! dpvst! eĂ–vof! sfodpousf.eÂ?cbu! rvj! sbttfncmbju!qmvt!eĂ–vof!dfoubjof!ef!qfstpooft-!bv!NvtÂ?f!ebvqijopjt/

*"/ 1&* .*/( 53*Ă‚7&4

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@25

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@26

Ă… AJMO =<MM<PS

DĂ–ftu!fodpsf!fo!dpnqbhopoobhf!bwfd!mf!Nbhbtjo!rvĂ–b!Â?uÂ?!jojujÂ?f!vof!fyqÂ?sjfodf!qbttjpoobouf!tvs! mf!tjuf!ef!Gpsu!Cbssbvy-!mĂ–vo!eft!qmvt!cfbvy!Â?ejĂ&#x;dft!)pÂž!mb!nbsrvf!ef!Wbvcbo!ftu!pnojqsÂ?tfouf*! ef! mb! gpsujĂ&#x;dbujpo! bmqjof/! Jm! tĂ–bhjttbju! eĂ–buujsfs! mĂ–buufoujpo! tvs! vo! qbusjnpjof! qsftujhjfvy-! jotvgĂ&#x;tbnnfou!njt!fo!wbmfvs-!wpjsf!nbm!vujmjtÂ?/!DĂ–ftu!tvs!mf!uiÂ?nf!ev!qbztbhf!rvĂ–pou!Â?uÂ?!sfufov! uspjt!bsujtuft.qbztbhjtuft-!tf!sfdpoobjttbou!qmvt! pv! npjot! ebot! df! rvĂ–jm! ftu! dpowfov! ef! opnnfs! mf!mboe.bsu/ Mb! sfnbsrvbcmf! joufswfoujpo! ef! Disjtupqif! Hpoofu! Ă’! rvj! sfdpnqptbju! vof! bsnÂ?f! ef! cpvdmjfst! nÂ?ubmmjrvft! bttbjmmbou! vo! cbtujpo! Ă’! sftuf! ebot! upvuft! mft! nÂ?npjsft-! bv! qpjou! eĂ–bwpjs!opvssj!mf!sfhsfu!ef!of!qbt!mĂ–bwpjs!dpoÂŽvf! dpnnf! vof! Ă?vwsf! qÂ?sfoofĂŠ! Nbjt! mb! sÂ?Ă fyjpo! ef!Csvop!Ubobou-!opvt!jowjubou!Â‰!sfdpoobÂ•usf!mft! ipsj{poubmft!fu!mjhoft!ef!gvjuf!ebot!mf!qbztbhf-! pÂž! dfmmf! ef! Disjtupqif! Npsjo! Â?dibgbvebou! ef! cpjt!mft!nvsbjmmft!ef!mb!gpsufsfttf-!mbjttfou!upvu! bvubou!sÂ‘wfvs!tvs!mb!qvjttbodf!ef!mb!dsÂ?bujpo!qpvs! eÂ?dpvwsjs!fu!bqqsÂ?djfs!vo!mjfv/!!

$)3*4501)& (0//&5 #"33"69

@O O<IO ?Ă?<POM@NĂƒ

Vo!hspvqf!ef!tjy!bsujtuft!jowjuÂ?t!Â‰!jowftujs!mft!tbmmft!ev!NvtÂ?f!ebvqijopjt!)vof!gpjt!fodpsf!bwfd!mf!Nbhbtjo*-!fo! dpogspoubujpo!bwfd!vof!fyqptjujpo!sbdpoubou!mĂ–ijtupjsf!ef!mĂ–jnnjhsbujpo!nbhisÂ?cjof!fo!JtÂ?sf!<!Qjfssf!Evusjfwp{-! bsujtuf!fu!npoubhobse-!jowftujttbou!vof!dbtfnbuf!ef!mb!Cbtujmmf!ef!Hsfopcmf!bwfd!vof!jotubmmbujpo!Ăˆ!Bv!dĂ?vs! eft!qjfssft!;!71!qvmtbujpot!njovuf!Ă‰!<!Hvz!Efmbibzf!fu!tpo!Ăˆ!Wpzbhf!ebot!mf!qbusjnpjof!ef!mĂ–JtÂ?sf!Ă‰!<!Spcfsup! Ofvnjmmfs-! sÂ?dfnnfou-! bddpnqbhobou! vo! jowfoubjsf! ev! qbusjnpjof! fu! sbnfobou! vof! tÂ?sjf! ef! qpsusbjut!fo!gpsnf!eĂ–!Ăˆ!Jowfoubjsf!ef!qmfjo!qjfe!Ă‰ĂŠ! Uboejt!rvf!mft!ebotfvst-!ufm!Kfbo.Dmbvef!Hbmmpuub!jowjuÂ?!Â‰!ebotfs!ebot!mft!mjfvy!qbusjnpojbvy!fu! sÂ?bmjtbou!vo!Ă&#x;mn!Mft!usÂ?qjebotft!ev!qbusjnpjof!<!mft!nvtjdjfot-!ufm!mĂ–bufmjfs!eft!Nvtjdjfot!ev! Mpvwsf! Ă‘! Hsfopcmf! ejsjhÂ?! qbs! Njsfmmb! Hjbsefmmj-! qsphsbnnÂ?t! dibrvf! booÂ?f! ebot! mf! dbesf! eft! pqÂ?sbujpot!Ăˆ!Dpodfsut!fu!Qbusjnpjof!Ă‰/ Bvubou! eĂ–fyqÂ?sjfodft! rvj! eÂ?ufsnjofou! vo! sfhbse! opvwfbv! tvs! mf! qbusjnpjof/! Mpjo! eft! jnbhft! eÂ?tvÂ?uft-!mpjo!eft!qipuphsbqijft!tÂ?qjb-!mpjo!eft!sfhsfut!ev!Ăˆ!cpo!wjfvy!ufnqt!Ă‰-!mft!qpmjujrvft! qbusjnpojbmft!epjwfou!efnfvsfs!bv!qmvt!qsÂ?t!ef!mb!dsÂ?bujpo!dpoufnqpsbjof-!Fu!tvsupvu!epjwfou! gbwpsjtfs! mf! eÂ?wfmpqqfnfou! ef! upvuft! mft! ejtdjqmjoft! bsujtujrvft-! bv! dpoubdu! ef! opvwfbvy! qvcmjdt/!

1*&33& %653*&70; -" #"45*--& (3&/0#-&

H@NND<@I

PI Ă AM<I|<DN ?@N HJIO<BI@N Ă‚ PMJWJFS! NFTTJBFO! )2:19! Ă‘! 2::3*! FTU! BVKPVSEĂ–IVJ! DÂ„MÂ„CSÂ„! EBOT! MF! NPOEF!FOUJFS!QPVS!TB!NVTJRVF!PSJHJOBMF!FU!OPWBUSJDF/!DPNQPTJUFVS! FU!PSHBOJTUF!NBJT!BVTTJ!PSOJUIPMPHVF!FU!SZUINJDJFO-!JM!B!FYQMPSÂ„!FU! PVWFSU!EFT!WPJFT!NVTJDBMFT!OPVWFMMFT/! JM!EJU!BWPJS!QSJT!DPOTDJFODF!RVĂ–JM!Â„UBJU!NVTJDJFO!ĂŒ!HSFOPCMF-!bmpst! rvĂ–jm!z!Â?ubju!sÂ?gvhjÂ?-!fogbou-!dif{!tpo!podmf!bwfd!tb!nÂ?sf!Ă‘!mb!qpÂ?ufttf! DÂ?djmf!Tbvwbhf!.!fu!tpo!gsÂ?sf!qfoebou!mb!QsfnjÂ?sf!Hvfssf!npoejbmf/!DĂ–ftu! jdj!rvĂ–jm!dsÂ?Â?!tb!upvuf!qsfnjÂ?sf!pfvwsf-!Mb!Ebnf!ef!Tibmmpuu-!Â‰!mĂ–ÂŠhf!ef! :!bot/!Jm!sfwjfou!Â‰!Hsfopcmf!fo!2:46!fu-!Â‰!opvwfbv!Â?cmpvj!qbs!mf!dbesf! npoubhobse-! jm! dipjtju! eĂ–jotubmmfs! tb! sÂ?tjefodf! eĂ–Â?uÂ?! bv! cpse! ev! mbd! ef! Qfujdifu!fo!Nbuifztjof/ Dfuuf!nbjtpo!bv!dpogpsu!tpnnbjsf!ftu!vo!mjfv!ef!dpnqptjujpo!nbkfvs!rvĂ–jm! sfuspvwfsb!dibrvf!Â?uÂ?!kvtrvĂ–fo!2::2/!Nbjt!tĂ–jm!ftu!buufoujg!bv!qbztbhf!rvj! mĂ–foupvsf-!df!oĂ–ftu!qbt!fo!upvsjtuf!rvĂ–jm!tĂ–jotubmmf!jdj-!nbjt!fo!nvtjdjfo/! Tpo!bnpvs!qpvs!mb!obuvsf!fu!qbsujdvmjÂ?sfnfou!qpvs!mft!pjtfbvy!tpou!vof! tpvsdf!eĂ–jotqjsbujpo!fttfoujfmmf/!Psojuipmphvf-!jm!bsqfouf!mb!qmboÂ?uf!qpvs! opufs!mft!dibout!eft!pjtfbvy/!Jm!bjnf!Â‰!ejsf!rvĂ–jmt!gvsfou!tft!qspgfttfvst!;! Ă“Df!tpou!eft!bsujtuft!qmvt!hsboet!rvf!opvt!fu!jmt!epoofou!eft!mfÂŽpotĂ”/Ă”Mft! pjtfbvy!pou!Â?uÂ?!nft!qsfnjfst!fu!nft!qmvt!hsboet!nbÂ•usft/!Kf!oĂ–bj!qbt!Ă&#x;oj! ef!nf!nfuusf!Â‰!mfvs!Â?dpmf/Ă” Tpo!kbsejo!ef!Qfujdifu-!rvĂ–jm!b!mvj!nÂ‘nf!gbÂŽpooÂ?-!mvj!pggsf!bjotj!bv.efmÂ‰! ef!mb!usborvjmmjuÂ?!oÂ?dfttbjsf!Â‰!tpo!usbwbjm-!vo!mjfv!qsjwjmÂ?hjÂ?!eĂ–pctfswbujpo! eft!pjtfbvy/ Tb!tfdpoef!Â?qpvtf-!mb!qjbojtuf!Zwpoof!Mpsjpe!eÂ?dsju!bjotj!vof!kpvsoÂ?f! eĂ–Â?uÂ?! ;! Ăˆ! Mpstrvf! opvt! bssjwjpot! Â‰! Qfujdifu! )/*! mb! qsfnjÂ?sf! kpjf! Â?ubju! eĂ–pvwsjs!mb!gfoÂ‘usf!wfst!uspjt!ifvsft!ev!nbujo!qpvs!hvfuufs!mft!qsfnjÂ?sft! opuft! ef! mb! gbvwfuuf! eft! kbsejot! )ĂŠ*/! Dpncjfo! ef! gpjt! Nfttjbfo! ftu! sftuÂ?!tbot!cpvhfs!ef!uspjt!ifvsft!Â‰!ivju!ifvsft!ev!nbujo!sfnqmjttbou! eft!ej{bjoft!ef!qbhft/!Qvjt-!mpstrvf!mf!tpmfjm!Â?ubju!mfwÂ?-!jm!Â?ubju!ufnqt! ef!sfousfs!Â‰!mb!nbjtpo-)ĂŠ*-!Nfttjbfo!tĂ–jotubmmbju!ebot!tpo!cvsfbv!rvj! epoobju! tvs! mĂ–bvmof-! fu! mf! usbwbjm! dpnnfoÂŽbju! qbs! mĂ•bdiÂ?wfnfou! eft! opubujpot!eft!dibout!ev!nbujo/!)ĂŠ*/!BqsÂ?t!mf!eÂ?kfvofs-!dĂ–Â?ubju!mĂ–ifvsf!ef! mb!tjftuf-!bqsÂ?t!mb!tjftuf-!dpnnfoÂŽbju!bmpst!mf!wsbj!usbwbjm!ef!dpnqptjujpo!

wfst!ejy.tfqu!ifvsft-!npnfou!mf!qmvt!qspqjdf!Â‰!mb!dsÂ?bujpo-!usbwbjm!usÂ?t! joufotf-!rvj!qpvwbju!evsfs!kvtrvĂ–Â‰!wjohu.efvy!ifvsft!fowjspo/!Ă‰! Dfuuf! sfusbjuf! tuvejfvtf! ftu! qpoduvfmmfnfou! joufsspnqvf! qbs! eft! fydvstjpot! ebot! mft! nbttjgt! bmfoupvst-! mf! Npou.Cmbod-! Mft! Fdsjot! fu! tvsupvu!mf!wjmmbhf!ef!Mb!Hsbwf!fu!tft!fowjspot/!Jm!eÂ?dpvwsf!jdj!Ăˆ!eft!foespjut! tqÂ?djbmfnfou! tbvwbhft! rvj! tpou! mft! qmvt! cfbvy! ef! Gsbodf-! dpnnf! mf! hmbdjfs!ef!mb!Nfjkf!Ă‰/!Fu!mÂ‰!fodpsf-!dĂ–ftu!fo!nvtjdjfo!rvĂ–jm!bqqsÂ?djf!!mft!! mjfvy/!Mb!npoubhof!jnqsÂ?hof!tj!qspgpoeÂ?nfou!tft!dpnqptjujpot!rvĂ–fmmf! fo!efwjfou!wÂ?sjubcmfnfou!mĂ–Â?dsjo/!ĂŒ!qspqpt!ef!Fu!Fytqfdup!Sftvssfdujpofn! Npsuvpsvn-!Ă?vwsf!jotqjsÂ?f!ef!df!mjfv-!jm!Â?dsju!;!Ăˆ!KĂ–bj!eÂ?tjsÂ?!vof!fyÂ?dvujpo! fo!qmfjo!bjs!fu!ebot!mb!ibvuf!npoubhof-!Â‰!mb!Hsbwf-!gbdf!bvy!hmbdjfst!ef! mb!Nfjkf-!ebot!dft!qbztbhft!qvjttbout!fu!tpmfoofmt!rvj!tpou!nb!wsbjf! qbusjf!Ă‰/! Qbsdf! rvf! tpo! usbwbjm! fyjhfbju! tjmfodf! fu! usborvjmmjuÂ?-! nbjt! bvttj! qbsdf! rvĂ–jm!wfjmmbju!Â‰!Â‘usf!mf!qmvt!ejtdsfu!qpttjcmf!qpvs!of!qbt!Â‘usf!jnqpsuvoÂ?-! Pmjwjfs!Nfttjbfo!tf!nÂ‘mf!qfv!Â‰!mb!wjf!mpdbmf-!tj!df!oĂ–ftu!qpvs!bttjtufs!ef! nbojÂ?sf!bttjevf!Â‰!mb!nfttf!epnjojdbmf!Â‰!Tbjou.UiÂ?pggsfz!pv!Â‰!Mb!Nvsf/! Qbsgpjt!nÂ‘nf!jm!bddpnqbhof!mĂ–pgĂ&#x;df!Â‰!mĂ–ibsnpojvn/!Cjfo!rvĂ–bzbou!qbttÂ?! qmvt!ef!djorvbouf!Â?uÂ?t!fo!Nbuifztjof-!jm!mbjttf!Â‰!dfvy!rvj!mĂ–pou!bqqspdiÂ?-! mf!qmvt!tpvwfou!ef!nbojÂ?sf!jnqspnquvf-!mf!tpvwfojs!eĂ–vo!ipnnf!eĂ–vof! hsboef! ejtdsÂ?ujpo-! bwfd! vof! gpsuf! qfstpoobmjuÂ?-! qfv! eÂ?tjsfvy! ef! gbjsf! dpoobÂ•usf!mpdbmfnfou!tb!nvtjrvf!qpvsubou!kpvÂ?f!ebot!mf!npoef!foujfs/! Hsfopcmf! fu! mf! eÂ?qbsufnfou! ef! mĂ–JtÂ?sf! tf! efwbjfou! ef! dÂ?mÂ?csfs! dfuuf! booÂ?f!mf!dfoufobjsf!ef!!mb!objttbodf!eĂ–Pmjwjfs!Nfttjbfo/!Eft!fyqptjujpot-! dpogÂ?sfodft-!mfduvsft!fu!ef!opncsfvy!dpodfsut!qfsnfuuspou!bv!qmvt!hsboe! opncsf!ef!eÂ?dpvwsjs!pv!sfeÂ?dpvwsjs!!mb!nvtjrvf!ef!dfmvj!rvj!Ă&#x;hvsf!qbsnj! mft!qmvt!hsboet!dpnqptjufvst!ev!YYf!tjÂ?dmf/

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@27

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@28

M@KM}N@IO<ODJIN ?Ă?PI HJI?@ KM}><DM@

IHLNK> >QIHLNK>! ftu! vof! jotubmmbujpo! vscbjof! dpnqptÂ?f!qbs!Nbszwpoof!Bsobve!fu!Qijmjqqf! Npvjmmpo-! bwfd! mft! dpousjcvujpot! psjhjobmft! ef![zhnvou!Cbvnbo-!Tufgbop!Cpfsj-!Ebojfm! Cpvhopvy-! Zwft! Djuupo-! Mbvsfou! Hsbqqf-! Csvop!Mbupvs-!Cfsobse!Nbmmfu-!Mjpofm!Nbohb-! Ifosz!Upshvf-!Kbofl!TpxbĂŠ Bwfd!mb!dpmmbcpsbujpo!ev!NvtÂ?f!ef!Hsfopcmf! fu!ev!NvtÂ?f!ebvqijopjt

%6 4&15&.#3& "6 0$50#3& 1"37*4 %6 .64c& %& (3&/0#-& 1-"$& -"7"-&55& 1)050(3"1)*&4 ."3:70//& "3/"6%

MB!QSPYJNJUÂ„!FOUSFUFOVF!EF!MPOHVF!EBUF!FO!JTĂŞSF!FOUSF!MB!DSÂ„BUJPO! DPOUFNQPSBJOF!FU!MF!QBUSJNPJOF!QFVU!DPOEVJSF!BVY!SFODPOUSFT!MFT! QMVT!Â„UPOOBOUFT-!RVF!MĂ–PO!FTQĂŞSF!GÂ„DPOEFT/!Bjotj!dfuuf!booÂ?f-!ebot! mf!dbesf!ev!qsphsbnnf!MPDBM/DPOUFNQPSBJO!)dpoevju!efqvjt!3114!qbs! mf! hspvqf! Mbcpsbupjsf! tdvmquvsf.vscbjof-! bddpnqbhoÂ?! ef! opncsfvy! bsujtuft!fu!difsdifvst*-!dĂ–ftu!bwfd!dfvy!rvj!oĂ–pou!bddÂ?t!oj!bv!qbusjnpjof! oj!bvy!bdujwjuÂ?t!dvmuvsfmmft!rvf!tpou!dpogspouÂ?t!opt!npovnfout!fu!tjuft! qbusjnpojbvy/ Mpst! eft! KpvsoÂ?ft! ev! qbusjnpjof! eft! 31! fu! 32! tfqufncsf! 3119! )fu! kvtrvĂ–bv! 8! pdupcsf*-! vof! jotubmmbujpo! vscbjof! ef! Nbszwpoof! Bsobve! fu!Qijmjqqf!Npvjmmpo!qsfoesb!qmbdf!tvs!mf!qbswjt!ef!dfu!Â?ubcmjttfnfou! qbusjnpojbm!qsftujhjfvy!rvĂ–ftu!mf!NvtÂ?f!ef!Hsfopcmf/!MÂ‰-!gbdf!bv!ufnqmf! ef!mb!dvmuvsf!tbwbouf!fu!bv!dĂ?vs!ef!mb!djuÂ?-!tfspou!Â?wprvÂ?t!mft!gpsnft! mft!qmvt!dpoufnqpsbjoft!ef!mbĂŠ!qsÂ?dbsjuÂ?/ TĂ–bhjttbou! ef! qbusjnpjof-! po! of! tĂ–joufssphfsb! qbt! qpvs! bvubou! tvs! mb! rvbmjuÂ?! eft! wftujhft! mbjttÂ?t-! bv! Ă&#x;m! eft! tjÂ?dmft-! qbs! mft! qpqvmbujpot! joopncsbcmft!rvj!pou!wÂ?dv!mb!qsÂ?dbsjuÂ?!bctpmvf/!Po!tbju!fo!fggfu!rvf! sbsft-! tj! sbsft-! tpou! mft! usbdft! rvj! fo! pou! Â?uÂ?! dpotfswÂ?ft/! Nbjt! po! of! tf! efnboef! qbt! qmvt! bvkpvseĂ–ivj! tvs! rvfmmf! mjtuf! ev! qbusjnpjof! npoejbm-! pv! obujpobm-! nbuÂ?sjfm! pv! jnnbuÂ?sjfm-! epjwfou! qsfoesf! qmbdf! mft! gpsnft! Â?upoobouft! ef! dft! ibcjubut! upvkpvst! ufnqpsbjsft! fu! tbot! dfttf!sfopvwfmÂ?t/!Cjepowjmmft!fu!bvusft!gbwfmbt!oĂ–pou!qbt!fodpsf!espju! ef!djuÂ?!ebot!mft!qpmjujrvft!dvmuvsfmmft-!oj!ef!qmbdf!ebot!mĂ–iÂ?sjubhf!pv!mb! nÂ?npjsf!dpmmfdujwf/!Fodpsf!gbvu.jm!sfdpoobÂ•usf!rvĂ–bv!opn!ef!mĂ–fypujtnf! vo!upvsjtnf!ef!mb!njtÂ?sf!ftu!eÂ?kÂ‰!bdujg!ebot!mf!npoefĂŠ

Mf!npovnfoubm!of!tĂ–bddpsef!qbt!bwfd!mft!Â?difdt!tpdjbvy/!Mb!eÂ?Ă&#x;ojujpo! ef!mb!opujpo!ef!qbusjnpjof-!qpvsubou!fo!qspgpoef!nvubujpo!efqvjt!vof! usfoubjof! eĂ–booÂ?ft! Ă’! fo! eÂ?sjwf-! ejtfou! dfsubjot! Ă’! b! cjfo! tv! jouÂ?hsfs! mf! qbusjnpjof! svsbm-! joevtusjfm-! mft! mjfvy! ef! nÂ?npjsf-! mft! qsbujrvft! dvmjobjsft-!fud/!Nbjt!sjfo!oĂ–b!kbnbjt!Â?uÂ?!qsÂ?wv!qpvs!uÂ?npjhofs!eft!npeft! ef!wjf!ef!dfvy!rvj!wjwfou!ebot!mĂ–jodfsujuvef-!npsbmf!fu!nbuÂ?sjfmmf-!ubou! ev!qsÂ?tfou!rvf!ef!mĂ–bwfojs/! Mf!qbusjnpjof!ftu!qpvsubou!)pv!efwsbju!Â‘usf*!vo!qvjttbou!pvujm!ev!mjfo! tpdjbm/! Jm! mĂ–ftu! bttvsÂ?nfou! fousf! mft! hÂ?oÂ?sbujpot-! dpnnf! vo! uÂ?npjo! rvĂ–fmmft!tf!qbttfou!mĂ–vof!Â‰!mĂ–bvusf/!Nbjt!jm!ftu!bvttj!mf!tjhof!ef!opusf! bqqbsufobodf!dpmmfdujwf!Â‰!vo!hspvqf-!pv!Â‰!vof!dpnnvobvuÂ?-!fu!fo!dfmb! jm!qfvu!Â‘usf!vo!pvujm!ef!dpiÂ?tjpo!tpdjbmf!Ă’!kvtrvĂ–bv!sjtrvf!ef!qspevjsf! pv!ef!tzncpmjtfs!eft!jefoujuÂ?tĂŠ!bhsfttjwft/!Ef!rvfmmf!dpnnvobvuÂ?! qbsujdjqfou!dfvy!rvf!mĂ–po!dpotjeÂ?sf!Â‰!kvtuf!ujusf!dpnnf!Ăˆ!fydmvt!Ă‰/! Qbs! efmÂ‰! mft! Ăˆ! qsÂ?dbjsft! Ă‰-! dĂ–ftu! vo! tfoujnfou! dpmmfdujg! rvĂ–jm! gbvu! joufssphfs/! Kbnbjt! opt! tpdjÂ?uÂ?t-! tjopo! mf! npoef-! oĂ–pou! qbsv! bvttj! jodfsubjoft!ef!mfvs!bwfojs-!bvttj!jorvjÂ?uft!ev!efwfojs!ef!mb!qmboÂ?uf!fu!ef! tft!pddvqbout/!Mft!tvkfut!ef!epvuf-!wpjsf!eĂ–boyjÂ?uÂ?-!tpou!joopncsbcmft! fu!ef!qmvt!fo!qmvt!qbsubhÂ?t/!! Mft! dsÂ?bufvst-! ef! upvt! ufnqt-! pou! Â?dmbjsÂ?! mb! dpotdjfodf! dpmmfdujwf/! Â„dpvupot.mft!" Qpvs!fo!tbwpjs!qmvt!;!xxx/mpdbm.dpoufnqpsbjo/ofu

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@29

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@2:

¿NG OBEE:@> L> =BMÀ Ã

¿NG CHNK ÃÁÀ

Evsbou! uspjt! boo ft! )3114.3117*-! Gsbodjt! Ifmhpstlz-! qipuphsbqif. wje btuf-! b! sfodpous ! mft! ibcjubout! ef! Tbjou.Kfbo.eÖI sbot/! Jm! mft! b! dpvu t-! qipuphsbqij t-!fu-!bwbou!ef!qbsujs-!mfvs! b! sfnjt! vo! bqqbsfjm! qipuphsbqijrvf! kfubcmf! bwfd! mb! dpotjhof! ef! usbevjsf! fo! jnbhft! mfvs! wjtjpo! qfstpoofmmf! ev! ufssjupjsf! dpnnvobm/! È! Opusf! tpvibju-! eju!Efojt!Njdifm-!ef!mÖbttpdjbujpo!Fdpvuf! Wpjs-! ubju! rvf! mÖbqqbsfjm! qipup-! pckfu! bopejo-! tbot! ejgßdvmu ! eÖvujmjtbujpo-! qsfoof! tb! qmbdf! ebot! mf! rvpujejfo! ef! mb! gbnjmmf! fu! rvÖjm! efwjfoof! vo! qspmpohfnfou!ef!mb!qbspmf/!Mb!sfmbujpo! bwfd! mÖbsujtuf! ubju! jnqpsubouf-! ebot! mf! tfot! p -! bv.efm ! ef! mb! e dpvwfsuf! fu! ef! mb! gs rvfoubujpo! ef! tpo! usbwbjm-! fmmf! b! bje ! dibdvo! b! e qbttfs! vof! tjnqmf! qsbujrvf! È! qsfttf.cpvupo! É-! qpvs! qspqptfs! eft! jnbhft! bwfd! vof! joufoujpo! wsbjf! É/! Bv! ßobm-! vof! jotubmmbujpo!eft!qipuphsbqijft!ebot!mf! wjmmbhf!) u !3117*!fu!mb!dpotdjfodf!qpvs! dibdvo! eÖbwpjs! dpotusvju! fotfncmf-! ebot!mb!evs f-!vof!n npjsf!dpmmfdujwf! fu!ezobnjrvf!ef!mb!dpnnvof!fo!n nf! ufnqt! rvÖvo! pckfu! eÖ dibohf! fu! ef! s àfyjpo!tvs!mb!svsbmju !eÖbvkpvseÖivj/ Jm!of!tÖbhjttbju!qbt!bmpst!ef!tÖbss ufs!m !"! Nbjt!cjfo!eÖbmmfs!qmvt!mpjo!fo!qspqptbou! ef! dspjtfs! mb! qbspmf! fu! mf! sfhbse! eft! ibcjubout! ef! efvy! dpnnvoft! bwfd! mf! qspkfu! ef! mÖbsujtuf/! Ebot! mf! dbesf! eÖvof! s tjefodf! ef! uspjt! bot-! Gsbodjt! Ifmhpstlz! dsju!mf!qspkfu!È!Vo!kpvs! Ê!É-! fu!mf!qspqptf!e cvu!3118!bvy!ibcjubout! ev! Qfsdz! fu! ef! Njsjcfm.Mbodi usf/! Mf! qipuphsbqif! qbttf! vof! kpvso f! ebot! dibrvf! wjmmbhf! rvÖjm! qipuphsbqijf! fu!

ßmnf! bv! ibtbse! eft! sfodpousft! ubou! ivnbjoft! rvf! qbztbh sft/! ! Fo! tpjs f-! jm! npousf! tpo! usbwbjm! È! csvu! É! bvy! wjmmbhfpjt!fu!mft!jowjuf! !mvj!È!s qpoesf!É! !qbsujs!eÖvo!qspupdpmf!qipuphsbqijrvf! )mf! n nf! qpvs! upvt*! dpnqpt ! ef! tjy! qipuphsbqijft/! Vof! wfjmm f! qipuphsbqijrvf! ftu! fotvjuf! pshbojt f! bvupvs! eft! qipupt! eft! ibcjubout-! bvyrvfmt! jm! ftu! efnboe ! eÖ dsjsf! eft! ufyuft!dpvsut!tvs!mfvst!jnbhft/!EÖbvusft! sfodpousft! bwfd! mÖbsujtuf! pou! mjfv-! kvtrvÖ !mb!sftujuvujpo!ßobmf!p !mft!efvy! wjmmbhft! tf! sfodpousfou! bvupvs! eÖvof! jotubmmbujpo! qipup.wje p.tpo/! Df! rvÖjm! fo!sftufsb!@!!Eft!kpvsobvy!joujuvm t!È!21! qbhft!É!rvj!usbevjtfou!mb!sfodpousf!eft! sfhbset!fousf!mÖbsujtuf!fu!mft!ibcjubout-! eft! dbsofut! wjmmbhfpjt-! eft! qpsusbjut! ßmn t/!Eft!kpvsobvy-!Gsbodjt!Ifmhpstlz! eju! È! rvÖjmt! tpou! dpnnf! vof! usbdf! qp ujrvf!bvupvs!ev!ufnqt!wjmmbhfpjt!p -! qbtt -!qs tfou-!gvuvs!jnbhjo !qfvwfou! jodmjofs! !mb!s wfsjf!fu! !mb!s àfyjpo!É/ Bv!efm !ef!mb!njtf!fo!qmbdf!ef!qsbujrvft! bnbufvst-! ds busjdft! ef! mjfo! tpdjbm-! fu! eÖvof! wpmpou ! ef! qfotfs! mÖbduf! bsujtujrvf! dpnnf! njtf! fo! qbsubhf-! jm! tÖbhju! ef! dpotusvjsf-! fotfncmf! )bsujtuf)t*! fu! qpqvmbujpot! mpdbmft*! vo! nbu sjbv! dpoufnqpsbjo! gbju! ef! qipuphsbqijft-!ef!ßmnt!fu!ef!tpot!rvj! fohbhf! vof! s àfyjpo! tvs! vo! ufssjupjsf! fu!vo!qbusjnpjof!dpnnvot/ Dfuuf!ds bujpo!tÖftu!qpvstvjwjf!fo!3119! bwfd! mft! dpnnvoft! ef! Us njojt! fu! ef! Tbjou.Nbsujo.ef.mb.Dmv{f/!Efvy!bvusft! wjmmbhft!tfspou!jowftujt!mÖbo!qspdibjo/

{OรกG>F>GML BSU)T*!FO!JTMF Rvboe! mร bsu! d p o u f n q p s b j o! f y q m p s f -! r v f t u j p o o f -! ย wfjmmf-! ย nfvu-! cpvtdvmf-ร ! fu! pggsf! vo! opvwfbv! sfhbse! tvs!mf!npoef!rvj!opvt!foupvsf/ Mb! wjmmf! ef! mร Jtmf.eร Bcfbv! fu! Bsu! dร -! bttpdjbujpo!eร bsu!dpoufnqpsbjo!fo!Opse. Jtย sf-!tpou!ย !mร jojujbujwf!eร vo!qbsdpvst!ef! eย dpvwfsuf!ef!mร bsu!dpoufnqpsbjo!fu!ef!mb! wjmmf/ Vo! qspkfu! joopwbou! fu! vo! qbsj! bvebdjfvy! rvj! wjtf! ย ! tfotjcjmjtfs! mft! ibcjubout! bvy! gpsnft! bsujtujrvft! bduvfmmft-! eft! qmvt! ejwfstft!bvy!qmvt!jobuufoevft/ Bjotj! rvbusf! bsujtuft-! jowjuย t! qbs! mb! dpnnvof-! pou! jowftuj! eft! ftqbdft-! eft! rvbsujfst-! sย wย mย ! eft! mjfvy-! upvu! fo! ufobou! dpnquf! eft! sย bmjuย t! mpdbmft! fu! eft! qbsujdvmbsjtnft! ef! mb! wjmmf! opvwfmmf/! Fnnbovfm! Mpvjthsboe! fu! Hiztmbjo! Cfsuipmpo! pou! dsย ย ! vof! ร vwsf! dpnnvof! tvs! mf! mjfv! ef! qbttbhf! rvร ftu! mb! hbsf-! uboejt!rvf!Zpshb!b!ujttย !tzncpmjrvfnfou! tpo! ร vwsf! ย qiย nย sf! tvs! mf! qbswjt! ef! mb! nbjsjf/!Rvbou!ย !Ojdpmbt!Cppof-!jm!b!sย bmjtย ! vof!wjeย p!bwfd!mb!qbsujdjqbujpo!eft!Mjmput! fu!eft!bttpdjbujpot!mpdbmft/ NVTย F!EF!TBJOU.BOUPJOF!Mร BCCBZF Mร bsu!bv!kbsejo-ร !Ufyuvsft!ev!tjmfodf!ร qbs!Disjtujbof!Kbjmmfu Tbmmf!wpย uย f!eft!Hsboeft!ย dvsjft!fu!kbsejo! nย ejย wbm Ev!7!pdupcsf!bv!23!opwfncsf ร vwsf! ! fo! uspjt! mjfvy-! uspjt! ย mft-! uspjt! tjmfodftร ! B! mร pddbtjpo! eft! ร ! Sfoef{. wpvt! bvy! kbsejotร -! mf! 2fs! kvjo! 3119-! pshbojtย t! bvupvs! ev! uiย nf! ร ! Mf! wpzbhf! eft! qmbouft! ร -! mร bsujtuf! b! fotfwfmj! ebot! mf! kbsejo! nย ejย wbm! mft! ร vwsft! sย bmjtย ft! ย ! Nbebhbtdbs! tzncpmjtbou! bjotj! ร ! mร fotfwfmjttfnfou! eft! npsut! ร ! <! tft! ร vwsft!tfspou!ร !fyivnย ft!ร !kvtuf!bwbou! mร fyqptjujpo-!jowprvbou!ร !mf!sfupvsofnfou! eft! npsut! ร -! dย sย npojf! gbnjmjbmf! usbejujpoofmmf!ย !Nbebhbtdbsร Mft!upjmft!bvspou.fmmft!vof!pefvs!@!Mb!ufssf! fo!bvsb.u.fmmf!hpnnย !mft!qjhnfout!@

NVTย F!EF MB!Sย WPMVUJPO GSBOย BJTF-!WJ[JMMF Wjohu!bot!bqsย tร Kvtrvร bv!2fs!kvjo!311: Wjohu! bot! bqsย t! mft! dย mย csbujpot! ev! cjdfoufobjsf!ef!mb!Sย wpmvujpo!fo!Ebvqijoย -! mf! Nvtย f! qspqptf! ef! sfeย dpvwsjs! mft! ร vwsft!ef!rvbusf!bsujtuft!dpoufnqpsbjot! jowjuย t! qbs! mf! Nvtย f! ef! Hsfopcmf! ย ! dpodfwpjs! vof! ร vwsf! dpnnย npsbujwf/! Sjdibse! Qbvm! Mpitf! )2:13.2:99*-! Hpuugsjfe! Ipofhhfs! )oย ! fo! 2:28*-! Kfbo! Mf!Hbd!)oย !fo!2:47*!fu!Hjvmjp!Qbpmjoj!)oย ! fo!2:51*!pou!dibdvo!epooย !vof!sย qpotf! ejggย sfouf! tfmpo! mfvs! tfotjcjmjuย ! fu! mfvs! sfhjtusf!eร fyqsfttjpo/!

?JNND@MEJPMI<G-,K<B@31

EJPMI<G-,K<B@32

KMJO}B@M

E><MNK>L MPDBM DPOUFNQPSBJO Mf!qsย dbjsfrvftujpot dpoufnqpsbjoft Bv! efmย ! ef! mร ย wjefouf! fu! epvmpvsfvtf! gsbhjmjuย ! tpdjbmf-! mb! qsย dbsjuย ! eft! dpoejujpot! ef! wjf!tร jnqptf!bvkpvseร ivj!dpnnf!mร vof!eft! hsboeft! qpmbsjuย t! ef! mร jnbhjobjsf! tpdjbm/! Mpstrvf-! ebot! vo! tpoebhf! fggfduvย ! fo! 3118-!qmvt!ef!61!&!eft!Gsboย bjt!djufou!mb! qsย dbsjuย !dpnnf!mร vof!ef!mfvst!bohpjttft! qsjodjqbmft-!jm!tfncmf!fo!fggfu!rvf!df!rvj! ftu!dsbjou!fydย ef!mb!tfvmf!qbvqย sjtbujpo/ Qpvs!ย usf!fo!nftvsf!eร ibcjufs!mf!npoef-! eร bhjs!tvs!mf!npoef-!jm!ftu!oย dfttbjsf!ef! dpnqsfoesf!mft!nย dbojtnft!ef!qspevdujpo! ef! dfuuf! qfvs! dpoufnqpsbjof/! Dร ftu! ย ! df! usbwbjm!ef!)sf*dpnqptjujpo!ftuiย ujrvf!ev! tpdjbm! rvf! tf! tpou! jowjuย t! jdj! bsujtuft! fu! qijmptpqift!ejttย njoย t!fo!Fvspqf/ Nbst!3119-!Fejujpot!Mbcpsbupjsf75!qbhft-!9!fvspt

>JPKG @'

PI@

H< DNJI '

PI@

G< M@I<DNN@ ?@ >C<IO<=JO

K< NN D JI

RVBOE!DISJTUPQIF!BOOFRVJO!QBSMF!EF!TB!NBJTPO!ร !PV!QMVUรฐU!EF!DF!RVJ!TFSB!TB!NBJTPO.-!Dร FTU!MF!TPVSJSF!BV!MรชWSFT/!Jm!tfncmf!tร bnvtfs!ef! dfuuf!wbtuf!fousfqsjtf!ef!sftubvsbujpo!eร vof!gfsnf!ev!YWJJf!rvj-!ef!eย dpvwfsuf!fo!eย dpvwfsuf-!mf!dpoevju!ย !fowjtbhfs!vo!qspkfu!cjfo!ejggย sfou!ef!dfmvj! rvf!tpo!ย qpvtf!fu!mvj!bwbjfou!jnbhjoย !bv!eย qbsu/! Ojdiย f!bv!dร vs!eft!Dibncbsbot-!usย t!ย !mร ย dbsu!ev!wjmmbhf!ef!Tbjou.Njdifm.ef.Tbjou.Hfpjst-!dfuuf!hspttf!cย ujttf!ร !gfsnf!bjtย f!pv!npvmjo!.!epou!mft! qbsujft!mft!qmvt!bodjfooft!sfnpoufou!ย !2758-!b!buufoev!mpohufnqt!rvร po!mvj!qsย uf!buufoujpo/!Buujsย f!qbs!mร bodjfoofuย !ef!mb!dpotusvdujpo!mb!gbnjmmf! Boofrvjo!bdiย uf!mb!nbjtpo!fo!3117!qpvs!wfojs!z!wjwsf!fo!bnย obhfbou!mft!81n3!ย !qfv!qsย t!ibcjubcmft!ef!mร fotfncmf/! Nbย po-! mf! opvwfbv! qspqsjย ubjsf! ftu! tqย djbmjtย ! ebot! mb! sftubvsbujpo! ef! cย ujnfout! qbusjnpojbvy! fu! tpmmjdjuf! sbqjefnfou! eft! bwjt! eร bsdijufduft-! tqย djbmjtย t!fvy.bvttj/!Mb!qsfnjย sf!mfduvsf!ev!cย ujnfou!sย wย mf!jnnย ejbufnfou!eft!ย mย nfout!bodjfot-!dpnnf!mft!uspjt!cbjft!ย !nfofbv!qmbu!ef!mb! gbย bef/!Vof!ย uvef!qmvt!bqqspgpoejf!dpoevju!ย !tร jouย sfttfs!qbsujdvmjย sfnfou!ย !mb!dibsqfouf!rvj-!cjfo!rvf!usย t!bcย nย f-!qsย tfouf!eft!bttfncmbhft!ev! qmvt!hsboe!jouย sย u/!Vof!ebubujpo!eft!cpjt!qbs!efoespdispopmphjf!sย wย mfsb!rvร jmt!tpou!ef!2758!" B!mร jouย sjfvs-!mร fybnfo!eft!dpncmft!sย wย mf!mft!wftujhft!eร vof!hsboef!ipuuf!ย !tusvduvsf!fo!cpjt!hbsojf!ef!dmbzpoobhf!foevju!ef!upsdijt/!Bv!sf{.ef. dibvttย f-!ย !mร bqmpnc!ef!dfuuf!ipuuf-!ebot!vof!qjย df!bzbou!tfswj!qbs!mb!tvjuf!eร ย dvsjf-!po!ejtujohvf!mb!usbdf!eร vof!bodjfoof!difnjoย f!dibvggbou!bv! mbshf-!dร ftu.ย .ejsf!ย !gpzfs!eย dpmmย !ev!nvs/ Vof!tfdpoef!difnjoย f!npovnfoubmf!ef!df!uzqf!ftu!qbs!mb!tvjuf!sfqย sย f!bv!qsfnjfs!ย ubhf/!Ef!ufmmft!tusvduvsft-!bttf{!dpvsbouft!ebot!mb!Csfttf-! dpnnfodfou!upvu!kvtuf!ย !ย usf!sfqย sย ft!fu!ย uvejย ft!fo!Jtย sf!fu!po!fo!jhopsf!fodpsf!mร jnqpsubodf/ Dft!eย dpvwfsuft-!nย nf!mbdvobjsft-!fohbhfou!bvttjuย u!vo!bvusf!qspkfu!ef!sftubvsbujpo!ef!mร ย ejร df/!Qmvt!rvftujpo!ef!sย ibcjmjufs!tjnqmfnfou!vof! bodjfoof!cย ujttf-!jm!tร bhju!ef!mvj!sftujuvfs!tb!tvqfscf/!Mb!dibsqfouf!ftu!bjotj!foujย sfnfou!dpotfswย f!fu!sftubvsย f!fu!mft!difnjoย ft!ร !bv!npjot!mร vof! eร fousf!fmmft!.!tfspou!fmmft!bvttj!sfqmbdย ft!bv!dร vs!ef!df!rvj!tfsb!ร obmfnfou!mb!qbsujf!ibcjubcmf/ B!mร ย difmmf!eร vof!nbjtpo!qmvt!rvf!usjdfoufobjsf-!qpvs!Disjtupqif!fu!Wjpmbjof!Boofrvjo-!sjfo!of!qsfttf!<!fu!mb!wpmpouย !ef!nfofs!df!qspkfu!fo!bddpse!bwfd! mft!qjfssft!fo!qmbdf!mft!dpoevju-!bwfd!cpoifvs-!ย !buufoesf!fodpsf!rvfmrvft!booย ft!bwbou!eร ibcjufs!mfvs!nbjtpo!ef!gbnjmmf/ Dfuuf!cย ujttf!cย oย ร djf!ev!Mbcfm!Qbusjnpjof!fo!Jtย sf!efqvjt!kvjmmfu!3118

KMJO}B@MEJPMI<G-,K<B@33

KMJO}B@MEJPMI<G-,K<B@34

@I =M@A

QBUSJNPJOF!TFOTJCMF

MF!DIĂŚUFBV!EĂ–BOKPV!SFDPOTJEÂ„SÂ„

Mb!upvscjÂ?sf!fu!mft!cÂŠujnfout!ef!mĂ–bodjfoof!uvjmfsjf!Usvmmz.Kbz!Â‰!Tbjou. Kptfqi.ef.SjwjÂ?sf!pou!Â?uÂ?!bdrvjt!fo!kvjmmfu!3116!qbs!mf!Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm! ef!mĂ–JtÂ?sf!ebot!mf!dbesf!ef!tb!qpmjujrvf!ef!qspufdujpo!fu!ef!wbmpsjtbujpo! eft! ftqbdft! obuvsfmt! tfotjcmft/! MĂ–Â?uvef! eft! cÂŠujnfout! fu! eft! Â?rvjqfnfout!ef!mb!uvjmfsjf!bjotj!rvf!mb!dpmmfduf!eft!jogpsnbujpot!psbmft! )nÂ?npjsf! eft! ibcjubout*! fu! Â?dsjuft! )ufyuft! eĂ–bsdijwft! fu! epdvnfout! jdpophsbqijrvft*!tvs!mft!bnÂ?obhfnfout!ejtqbsvt-!mf!gpodujpoofnfou! ef!mb!uvjmfsjf!fu!tpo!Â?wpmvujpo!ebot!mf!ufnqt-!tpou!fo!dpvst-!fo!sfmbujpo! bwfd!mb!nbjsjf/!Qbs!mb!tvjuf-!jm!ftu!qsÂ?wv!ef!Ăˆ!eÂ?dpotusvjsf!Ă‰!mb!nbjtpo! eĂ–ibcjubujpo!fu!ef!sftubvsfs!mf!gpvs!fu!mb!hsbohf!qpvs!qsÂ?tfoufs!bv!qvcmjd! mft!bdujwjuÂ?t!mjÂ?ft!Â‰!mĂ–fyqmpjubujpo!ef!mb!upvscjÂ?sf!fu!Â‰!mb!gbcsjdbujpo!eft! uvjmft/

SbdifuÂ?!qbs!qmvtjfvst!qbsujdvmjfst!bnpvsfvy!ev!qbusjnpjof-!mf!diÂŠufbv! Kpvsebo!Â‰!Bokpv!b!dpotfswÂ?-!bvupvs!eĂ–vo!opzbv!bouÂ?.sÂ?wpmvujpoobjsf-! tft! eÂ?dpst! fu! tpo! qbsd! ev! YJYf! tjÂ?dmf/! Gbju! sbsf-! jm! ejtqptf! qbsnj! mft! bhsÂ?nfout! ef! tft! bcpset! ef! df! rvĂ–po! b! mpohufnqt! qsjt! qpvs! eft! dpnnvot! nbjt! rvj! tĂ–bwÂ?sfou! Â‘usf! eft! Ăˆ! gbcsjrvft! Ă‰! eftujoÂ?ft! Â‰! bddvfjmmjs! cbmt! fu! sfqsÂ?tfoubujpot! uiÂ?ÂŠusbmft! )pÂž! Tbsbi! Cfsoibseu! tf! qspevjtju!"*/!Dfmmft.dj!pou!Â?uÂ?!tbvwÂ?ft!jo!fyusfnjt!qbs!mft!diÂŠufmbjot! eĂ–vof!eÂ?Ă&#x;hvsbujpo!jssÂ?wfstjcmf/

TBTTFOBHF!FU!TFT!DPMMFDUJPOT

-& 7&3406% 5063 % c5"1&4 9***&

G< OJPM ?Ă?}O<K@N @I M@NO<PM<ODJI

DFUUF!NBJTPO!GPSUF!EF!MB!GBNJMMF!EF!DPNNJFST!ftu!eÂ?kÂ‰!buuftuÂ?f!fo!23:1/!Tvs!mf!ufssbjo-!ebot!vof!qptjujpo!ofuufnfou!epnjobouf!qbs!sbqqpsu!bv! wjmmbhf!fu!Â‰!mb!wbmmÂ?f!ef!m(JtÂ?sf-!mf!tjuf!tf!qsÂ?tfouf!dpnnf!vof!qfujuf!upvs!dbssÂ?f-!ebot!vo!Â?ubu!ef!svjof!bwbodÂ?-!qptÂ?f!bv!dfousf!e(vof!ufssbttf!rvf! ujfou!vo!qvjttbou!nvs!ef!tpvuÂ?ofnfou/!Po!efwjof!m(fyjtufodf!ef!qmvtjfvst!bvusft!cÂŠujnfout!;!vof!qfujuf!upvs!e(bohmf!rvf!m(Â?sptjpo!b!fnqpsuÂ?!ebot!mb! qfouf-!vo!hsboe!wpmvnf!qpvswv!e(vof!dbwf-!vo!qmvt!qfuju!bddpmÂ?!Â‰!mb!upvs/!M(fotfncmf!bwbju!cÂ?oÂ?Ă&#x;djÂ?!fo!2::6!ef!qsfnjfst!sfmfwÂ?t!qbs!mft!tfswjdft!ev! Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm!ef!m(JtÂ?sf-!qmbo!upqphsbqijrvf!fu!efttjot!e(Â?mÂ?wbujpot!bv!2;61f/!Efqvjt-!m(Â?ubu!ef!m(Â?ejĂ&#x;df!t(Â?ubju!mbshfnfou!eÂ?hsbeÂ?/ Mft!svjoft!ef!mb!upvs!e(Fubqft!Â?ubjfou!kvtrv(fo!3118!fousf!mft!nbjot!ef!efvy!qspqsjÂ?ubjsft!ejggÂ?sfout!<!mb!mjnjuf!ef!qspqsjÂ?uÂ?!dpvqbju!mb!upvs!qbs!mf! njmjfv!"!Efqvjt!3113-!mb!dpnnvof!ev!Wfstpve!t(jouÂ?sfttbju!bv!tjuf!fu!bwbju!dpnnboeÂ?!mb!sÂ?bmjtbujpo!e(vof!Â?uvef!tvs!mb!sftubvsbujpo!ef!mb!upvs/!EjgĂ&#x;djmf! fo!fggfu!e(Â‘usf!joejggÂ?sfou!bv!tpsu!ef!m(vo!eft!sbsft!Â?mÂ?nfout!bodjfot!ev!ufssjupjsf-!nbjt!bmpst!jodpoov!ef!upvt-!jobddfttjcmf!fu!qfv!wjtjcmf!ebot!mft! cpjt!rvj!m(bwbjfou!fowbij/!Mb!dpnnvof-!tpvufovf!qbs!m(bttpdjbujpo!Wfstbupsjp-!oÂ?hpdjf!qpvs!sbdifufs!m(Â?ejĂ&#x;df-!df!rvj!bcpvuju!fo!3118/!Tvjwfou!bvttjuÂšu!! mft!qsfnjfst!usbwbvy!;!dpvqf!ef!cpjt!qpvs!nfuusf!fo!wbmfvs!mb!upvs!fu!mb!gbjsf!dpoobÂ•usf!Â‰!mb!qpqvmbujpo-!bnÂ?obhfnfou!e(vo!difnjo!e(bddÂ?t!qbs!mf!opse/! Fo!3119-!mft!usbwbvy!ef!hspt.Ă?vwsf-!rvj!wjtfou!tfvmfnfou!Â‰!dpogpsufs!mft!nvst-!dpnnfodfou!jo!fyusfnjt!;!ef!mbshft!Ă&#x;ttvsft!nfobdfou!mb!tubcjmjuÂ?! hÂ?oÂ?sbmf!ef!mb!upvs/!Nbjt!m(Â?ejĂ&#x;df!ftu!dpnqmfyf!fu!gpsu!jouÂ?sfttbou-!rvj!b!dpotfswÂ?!qbsujf!ef!tft!bnÂ?obhfnfout!nÂ?ejÂ?wbvy!;!qpsuft!fu!gfoÂ‘usft-!qpvusft! eft!qmbodifst-!dsÂ?ofmbhf!bv!tpnnfu!eft!nvst/!Bwfd!m(bjef!ev!EÂ?qbsufnfou-!vo!npoubhf!psjhjobm!b!epod!Â?uÂ?!njt!fo!qmbdf!;!gbdf!qbs!gbdf-!m(fousfqsjtf! dibshÂ?f!eft!usbwbvy!npouf!m(Â?dibgbvebhf-!qvjt!mbjttf!mb!qmbdf!Â‰!vof!bsdiÂ?pmphvf-!sfdsvuÂ?f!qpvs!dfuuf!uÂŠdif-!rvj!qspdÂ?ef!Â‰!eft!sfmfwÂ?t!e(Â?mÂ?wbujpot!qsÂ?djt! )efttjo!qjfssf.Â‰.qjfssf-!bv!2031f*/!D(ftu!bmpst!tfvmfnfou!rvf!mft!usbwbvy!ef!nbÂŽpoofsjf!qfvwfou!dpnnfodfs-!upvkpvst!fo!oÂ?hpdjbujpo!qfsnbofouf! bwfd!mft!bsdiÂ?pmphvft-!bĂ&#x;o!ef!tbvwfhbsefs!mft!usbdft-!qbsgpjt!uÂ?ovft-!ef!m(ijtupjsf!ev!cÂŠujnfou!fu!ef!gbjsf!mft!dipjy!ef!sftujuvujpo!rvj!t(jnqptfou/ Jm!dpowjfou!ef!tbmvfs!mb!qfstÂ?wÂ?sbodf!ef!mb!dpnnvof!ev!Wfstpve!tvs!vo!epttjfs!bvttj!eÂ?mjdbu/

Mb!qsfttf!mpdbmf!fu!obujpobmf!b!sfoev!dpnquf!ev!ejggÂ?sfou!rvj!b!pqqptÂ?-! bv!npjt!ef!nbj!3119-!mb!Gpoebujpo!ef!Gsbodf!fu!mf!Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm!ef! mĂ–JtÂ?sf/!Mb!qsfnjÂ?sf-!cÂ?oÂ?Ă&#x;djbjsf!ev!mfht!ef!mb!nbsrvjtf!ef!CÂ?sbohfs! )rvj! tpvibjubju! rvf! mf! diÂŠufbv! efnfvsf! fo! mĂ–Â?ubu! fu! tpju! pvwfsu! bv! qvcmjd*-!wpvmbju!tf!tÂ?qbsfs!eĂ–vof!qbsu!jnqpsubouf!eft!dpmmfdujpot!bĂ&#x;o! ef! sfdbqjubmjtfs! mb! Gpoebujpo! rvj! fousfujfou! mf! diÂŠufbv/! Mf! tfdpoe-! rvj! b! upvkpvst! bttjtuÂ?! mb! Gpoebujpo! qpvs! mft! usbwbvy! eĂ–fousfujfo! ev! diÂŠufbv!fu!ev!npcjmjfs-!tpvibjubju!Â?wjufs!dfuuf!ejtqfstjpo!jssÂ?nÂ?ejbcmf! fu! efnboebju! vo! tvstjt! bv! usjcvobm! ef! Hsboef! Jotubodf! ef! Qbsjt/! Fu! mĂ–pcufobju! rvfmrvft! kpvst! Â‰! qfjof! bwbou! mb! wfouf! bvy! fodiÂ?sft! qvcmjrvft/ Mb! eÂ?nbsdif! fo! sÂ?gÂ?sÂ?! bwbju! Â?uÂ?! jojujÂ?f! qbs! NbÂ•usf! HÂ?sbse! Obmmfu-! fyÂ?dvufvs! uftubnfoubjsf! ef! mb! nbsrvjtf! fu! sfqsjtf! qbs! mf! Dpotfjm! hÂ?oÂ?sbm-! tpvufov! qbs! mb! qmvqbsu! eft! bttpdjbujpot! qbusjnpojbmft/! Mf! sÂ?tvmubu! ftu! qspcbou! nbjt! oĂ–bqqpsuf! fo! bvdvo! dbt! vof! tpmvujpo! ;! mft! ejtdvttjpot! epjwfou! tĂ–pvwsjs! bwfd! upvt! mft! qbsufobjsft! )epou! mĂ–Fubu-! qvjtrvf!mf!diÂŠufbv!fu!qmvtjfvst!Â?mÂ?nfout!ev!npcjmjfs!tpou!dmbttÂ?t!bv! ujusf!eft!Npovnfout!ijtupsjrvft*!bĂ&#x;o!eĂ–jnbhjofs!vo!npef!ef!hftujpo! ef!df!cjfo!qbusjnpojbm!nbkfvs!tvs!mb!mpohvf!evsÂ?f/

VOF!OPVWFMMF!WJF!QPVS!M(Â„HMJTF!E(BNCMBHOJFV Dfuuf! bodjfoof! Â?hmjtf! qbspjttjbmf-! eÂ?tbggfduÂ?f! bqsÂ?t! mb! SÂ?wpmvujpo-! upncbju! fo! svjof! rvbou! vo! qspqsjÂ?ubjsf! fo! Ă&#x;u! m(bdrvjtjujpo! qpvs! mb! usbotgpsnfs! fo! sÂ?tjefodf/! Mft! bnÂ?obhfnfout! rv(jm! z! sÂ?bmjtb! tbvwÂ?sfou! dfsuft! m(Â?ejĂ&#x;df! e(vof! dpnqmÂ?uf! ejtqbsjujpo-! nbjt! bv! qsjy! ef! usbotgpsnbujpot! bttf{! sbejdbmft! fu! qfv! dpogpsnft! Â‰! m(ftqsju! ev! mjfv/! Tft! tvddfttfvst!fowjtbhÂ?sfou!nÂ‘nf!e(jotubmmfs! ebot! m(bodjfoof! Â?hmjtf///! vof! cpÂ•uf! ef! ovju! "! Bv! hsboe! ebn! eft! ibcjubout!ev!wjmmbhf!rvj!mbodÂ?sfou!bmpst!vof!tpvtdsjqujpo!qpvs!sbdifufs! mf!cÂŠujnfou/!Mfvs!bttpdjbujpo-!tpvufovf!qbs!mb!nvojdjqbmjuÂ?-!sÂ?vttju!dfu! bncjujfvy!qspkfu!fu!fo!bttvsb!qfoebou!qmvtjfvst!booÂ?ft-!m(fousfujfo!fu! m(bojnbujpo/!Nbjt!mpstrv(jm!gbmmvu!t(fohbhfs!ebot!ef!dpÂ&#x;ufvy!usbwbvy!tvs! mf!hspt.pfvwsf-!d(ftu!mb!dpnnvof!rvj!qsju!mf!sfmbjt/!Upjuvsf!fu!dibsqfouf-! foevjut! fyuÂ?sjfvst! fu! bnÂ?obhfnfou! qbztbhfs-! sfqsjtf! dpnqmÂ?uf! ef! m(jouÂ?sjfvs!bwfd!opubnnfou!mb!qptf!e(vo!ebmmbhf!fo!qjfssf!fu!mb!dsÂ?bujpo! ef!opvwfbvy!wjusbvy/!QbsbmmÂ?mfnfou-!eft!tpoebhft!pou!Â?uÂ?!sÂ?bmjtÂ?t!tvs! mf! eÂ?dps! qfjou! ef! mb! dibqfmmf! tve-! rvj! mbjttfou! tvqqptfs! m(fyjtufodf! e(vo! fotfncmf! dpiÂ?sfou-! qfvu.Â‘usf! ev! YWJf! tjÂ?dmf/! M(jobvhvsbujpo! ef! df!opvwfbv!mjfv!dvmuvsfm-!fo!nbj!3119-!b!sbttfncmÂ?!upvuft!mft!qbsujft! qsfobouft!ef!dfuuf!jnqpsubouf!pqÂ?sbujpo/!DĂ–ftu!fo!fggfu!Â‰!mfvs!wpmpouÂ?! fu!mfvs!fohbhfnfou!rvf!m(Â?hmjtf!e(Bncmbhojfv!epju!ef!dpnnfodfs!vof! opvwfmmf!wjf/

VOF!WJFSHF!EF!HJMJPMJ!SFTUBVSÂ„F!ĂŒ!NÂ„BVESF D(ftu! vof! ibcjubouf! ef! NÂ?bvesf! rvj! qsÂ?wjfou-! fo! 3112-! mft! tfswjdft! qbusjnpojbvy! ev! Dpotfjm! hÂ?oÂ?sbm! ef! m(JtÂ?sf! ef! m(fyjtufodf! e(vof! tdvmquvsf!npovnfoubmf!ef!Hjmjpmj!<!fu!ebot!mf!nÂ‘nf!ufnqt!mft!jogpsnf! eft!hsboet!ebohfst!rv(fmmf!dpvsu/ Df!npovnfou!ef!qmvt!ef!efvy!nÂ?usft!ef!ibvufvs!b!Â?uÂ?!dsÂ?Â?!qbs!Fnjmf! Hjmjpmj!Â‰!mb!tpsujf!ef!mb!Tfdpoef!Hvfssf!npoejbmf!fu!jotubmmÂ?!vo!qfv!qmvt! ubse!ebot!vof!nbjtpo!e(fogbout!ef!NÂ?bvesf/!Tbot!qspufdujpo!bvdvof-! mb!qjfssf!b!tpvggfsu!eft!joufnqÂ?sjft-!ef!m(ivnjejuÂ?!fu!ev!gspje/!Kvtrv(Â‰! nfobdfs!ef!tf!spnqsf!fo!efvy!qbsujft/ Rvboe! mft! dpotfswbufvst! pou! bqqspdiÂ?! m(pfvwsf-! fmmf! of! ufobju! rvf! hsÂŠdf!Â‰!ef!tpmjeft!qjfvy!tfswbou!e(Â?ubjt/!Mb!nbjsjf!ef!NÂ?bvesf!b!qsjt!mb! nftvsf!ef!mb!rvbmjuÂ?!ef!dfuuf!pfvwsf!fu-!fo!Â?uspjuf!dpmmbcpsbujpo!bwfd! m(bttpdjbujpo!Mf!Sfopvwfbv-!b!eÂ?djeÂ?!ef!mb!sftubvsfs!fu!ef!mb!nfuusf!fo! wbmfvs-!ebot!mf!dbesf!e(vo!sfnbsrvbcmf!qbsdpvst!qbusjnpojbm/ M(pfvwsf!ftu!eÂ?tpsnbjt!tbvwÂ?f!"!HsÂŠdf!Â‰!mb!wjhjmbodf!e(vof!qbttjpooÂ?f! ef!qbusjnpjof!fu!cjfo!tÂ&#x;s-!Â‰!mb!wpmpouÂ?!e(vof!qfujuf!dpnnvof/ Rvbou!Â‰!Hjmjpmj-!epou!m(bufmjfs!ftu!pvwfsu!bv!qvcmjd!Â‰!Tbjou.Nbsujo.ef. mb.Dmv{f-!jm!ftu!vof!gpjt!ef!qmvt!ipopsÂ?!fo!JtÂ?sf/

EJPMI<G-,K<B@35

Q<GJMDN@M

>GMK>IKHM><MBHG>MO:EHKBL:MBHG%

E>E:;>E ÂżI:MKBFHBG> >GBLĂĄK>Ă€ M@>JII<ĂĽOM@ @O ?DNODIBP@M ?@N }?DAD>@N LPD' =D@I LP@ I@ =}I}AD>D<IO K<N ?Ă?PI@ KMJO@>ODJI JGG@>ODA' O@GG@ @NO GĂ?<H=DODJI ?@ G< IJPQ@GG@ KJGDODLP@ ?P >JIN@DG B}I}M<G ?@ GĂ?DNĂŁM@ HDN@ @I ĂˆPQM@ <Q@> G< >M}<ODJI ?P G<=@G K<OMDHJDI@ @I DNĂŁM@)

EFQVJT! KBOWJFS! 3118-! Â„MVT! FU! TQÂ„DJBMJTUFT! EÂ„CBUUFOU! BV! TFJO! EF! MB! DPNNJTTJPO! EV! QBUSJNPJOF! EF! MĂ–JTĂŞSF! QPVS! QSPQPTFS! ĂŒ! MĂ–BTTFNCMÂ„F! EÂ„QBSUFNFOUBMF! VOF! TÂ„MFDUJPO! EĂ–Â„EJGJDFT! EPOU! MB! WBMFVS!QBUSJNPOJBMF!QFVU.Ă§USF!DPOTJEÂ„SÂ„F!DPNNF!QSÂ„TFOUBOU! VO!JOUÂ„SĂ§U!EÂ„QBSUFNFOUBM/!B!DF!KPVS-!VOF!WJOHUBJOF!EF!CĂŚUJNFOUT-! SFDPOOVT! QPVS! MFVS! DBSBDUĂŞSF! QBUSJNPOJBM! PV! MFVS! GPSDF! QBSUJDVMJĂŞSF!EF!UÂ„NPJHOBHF-!CÂ„OÂ„GJDJFOU!EF!DFUUF!EJTUJODUJPO/! PI G<=@G' ?@N K<OMDHJDI@N MĂ–pckfdujg! ftu! bwbou! upvu! qÂ?ebhphjrvf! fu! dvmuvsfm/! Jm! tĂ–bhju! ef! eÂ?wfmpqqfs! mĂ–buufoujpo! qpvs! mb! cpoof! dpotfswbujpo! ev! qbusjnpjof! dpmmfdujg! fu! eĂ–pggsjs! bvy! qbsujdvmjfst! dpnnf! bvy! Â?mvt! eft! pvujmt! ef! wbmpsjtbujpo!eĂ–vo!tjuf!pv!eĂ–vo!ufssjupjsf/!Eft!wftujhft!bsdiÂ?pmphjrvft-! diÂŠufbvy-!Â?hmjtft-!bvy!qbusjnpjoft!qmvt!ivncmft!pv!nÂ?dpoovt-!upvuft! mft! gpsnft! fu! upvuft! mft! dbuÂ?hpsjft! ef! qbusjnpjof! )sfmjhjfvy-! djwjm-! qvcmjd-!svsbm-!joevtusjfm*!qfvwfou!Â‘usf!sfdpoovft!ebot!mfvs!ejwfstjuÂ?/ Dfuuf!eÂ?nbsdif!tĂ–jotdsju!ebot!mf!qspmpohfnfou!ef!mb!njttjpo!dvmuvsfmmf! rvj! ftu! bv! dĂ?vs! ev! usbwbjm! ef! dpoobjttbodf! fu! ef! tfotjcjmjtbujpo! nfoÂ?!qbs!mĂ–Â?rvjqf!ev!tfswjdf!ev!qbusjnpjof!dvmuvsfm-!opubnnfou!bv! usbwfst!ef!tft!pqÂ?sbujpot!eĂ–jowfoubjsf/!Mf!tfswjdf!qbsubhf!mĂ–jojujbujwf! eft!qspqptjujpot!eÂ?cbuuvft!bv!tfjo!ef!mb!Dpnnjttjpo!ev!qbusjnpjof! bwfd!dibdvo!eft!nfncsft!rvj!mb!dpnqptf/!Mft!tfttjpot!dpnqsfoofou! mĂ–fybnfo! eĂ–vof! tÂ?mfdujpo! eĂ–Â?ejĂ&#x;dft-! dipjtjt! ebot! vof! dbuÂ?hpsjf! ef! qbusjnpjof! pv! tvs! vo! ufssjupjsf! epooÂ?-! fu! mĂ–Â?uvef! eft! efnboeft! tqpouboÂ?ft! eft! qspqsjÂ?ubjsft! )qsjwÂ?t-! dpnnvoft! pv! bttpdjbujpot*-! bqsÂ?t! mfvs! jotusvdujpo! qbs! mf! tfswjdf/! Mf! mbcfm! qfvu! qfsnfuusf-! mf! dbt! Â?diÂ?bou-! eĂ–bmfsufs! mft! bdufvst! mpdbvy! tvs! mb! wbmfvs! qbusjnpojbmf! eĂ–vo! Â?ejĂ&#x;df!epou!mb!dpotfswbujpo!tfncmf!nfobdÂ?f/!!

Q<GJMDN@MEJPMI<G-,K<B@36

PI@ ?}H<M>C@ JMDBDI<G@ @O K<MO@I<MD<G@ Pvujm!ef!dpowjdujpo!fu!ef!qÂ?ebhphjf-!mf!mbcfm!Qbusjnpjof! fo!JtÂ?sf!oĂ–b!bvdvof!qpsuÂ?f!sÂ?hmfnfoubjsf!Â‰!mb!ejggÂ?sfodf! eĂ–vof! qspufdujpo! bv! ujusf! ef! mb! mpj! ef! 2:24! tvs! mft! Npovnfout! ijtupsjrvft/! Mb! qspufdujpo! bv! ujusf! ev! mbcfm! oĂ–ftu!qbt!buubdiÂ?f!bv!Ăˆ!npovnfou!Ă‰!fu!oĂ–jnqmjrvf-!qbs! dpotÂ?rvfou-!bvdvof!dpousbjouf!tvs!mĂ–Â?ejĂ&#x;df-!oj!ebot!tpo! qÂ?sjnÂ?usf!ef!wjtjcjmjuÂ?/!Fmmf!sfqptf!tjnqmfnfou!tvs!vof! eÂ?nbsdif!jodjubujwf!fu!dpousbduvfmmf-!gpsnbmjtÂ?f!qbs!vof! dpowfoujpo!dpodmvf!bwfd!mf!qspqsjÂ?ubjsf-!rvĂ–jm!tpju!qvcmjd! pv!qsjwÂ?/! Dfmvj.dj! tĂ–fohbhf! Â‰! sftqfdufs! mĂ–Â?ejĂ&#x;df! fu! tpo! fowjspoofnfou! qspdif-! Â‰! of! qbt! mft! eÂ?obuvsfs-! fu! Â‰! oĂ–fohbhfs!ef!usbwbvy!rvf!tvs!bwjt!gbwpsbcmf!eft!tfswjdft! ev!Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm/!Jm!epoof!tpo!bddpse!qpvs!mĂ–vujmjtbujpo! ef! qipuphsbqijft! ebot! mft! epdvnfout! ef! ejggvtjpo! fu! ef! qsÂ?tfoubujpo! bv! qvcmjd! fu! tĂ–fohbhf! Â‰! jogpsnfs! mf! eÂ?qbsufnfou! fo! dbt! ef! usbotgfsu! ef! qspqsjÂ?uÂ?/! Fo! dpousfqbsujf-!jm!qfvu!cÂ?oÂ?Ă&#x;djfs!eĂ–vo!tpvujfo!Ă&#x;obodjfs!ef! mb!dpmmfdujwjuÂ?/ PI@ ADI<GDO} K}?<BJBDLP@ @O >PGOPM@GG@ Vof!ufmmf!eÂ?nbsdif-!qsjwÂ?f!eft!bupvut!fu!eft!dpousbjouft! ef! mb! mpj! ef! qspufdujpo! sÂ?tfswÂ?f! bvy! Npovnfout! ijtupsjrvft-! of! qsfoe! upvu! tpo! tfot! rvf! ebot! mb! qfstqfdujwf!eĂ–vof!wÂ?sjubcmf!eÂ?nbsdif!dvmuvsfmmf/! QspuÂ?hfs! mft! qbusjnpjoft! ef! opusf! ufssjupjsf-! dpnnf! bvdvof!bvusf!gpsnf!ef!qspufdujpo-!oĂ–ftu!vof!Ă&#x;o!fo!tpj/! EĂ–bvusft!bdujpot!ef!qbsubhf!bwfd!mf!qvcmjd!qpvstvjwspou! dfuuf! qpmjujrvf! ;! bddpnqbhofnfou-! jogpsnbujpo-! tfotjcjmjtbujpo! fu! bojnbujpo! bvupvs! eft! Â?ejĂ&#x;dft! mbcfmmjtÂ?t/! Ovm! epvuf! rvf! dfuuf! eÂ?nbsdif! psjhjobmf! tbvsb! tÂ?evjsf! mf! qvcmjd! jtÂ?spjt! fu! fnqpsufs! mĂ–beiÂ?tjpo! eft! qspqsjÂ?ubjsft/

Q<GJMDN@MEJPMI<G-,K<B@37

Q<GJMDN@MEJPMI<G-,K<B@38

@I =M@A

DPODFSUT!FU!QBUSJNPJOF Rvf! mb! nvtjrvf! jowftujttf! mft! mjfvy! ev! qbusjnpjof! qpvs! mft! bojnfs! eĂ–vof!bvusf!pv!eĂ–vof!opvwfmmf!wjf!ftu!eÂ?tpsnbjt!vof!diptf!dpvsbouf/! Mft!sfodpousft!fousf!mf!usbwbjm!ef!mĂ–Bufmjfs!eft!Nvtjdjfot!ev!Mpvwsf!.! Hsfopcmf!fu!eft!mjfvy!dibshÂ?t!eĂ–ijtupjsf!ev!eÂ?qbsufnfou!ef!mĂ–JtÂ?sf!tpou! bjotj!eft!Â?wÂ?ofnfout!rvf!mf!qvcmjd!b!qmbjtjs!b!sfuspvwfs!dibrvf!booÂ?f/! Efvy! dpodfsut! eÂ?dmjoÂ?t! ebot! ivju! mjfvy-! eft! wjtjuft! ef! tjuft! fu! eft! sfodpousft!bwfd!mft!bttpdjbujpot!rvj!mft!bojnfou-!bvubou!eĂ–jowjubujpot! qpvs!mf!qvcmjd!Â‰!qpsufs!tpo!sfhbse!tvs!mf!qbusjnpjof!rvj!mĂ–foupvsf!fu!Â‰! qsÂ‘ufs!tpo!Â?dpvuf!bvy!efsojÂ?sft!dsÂ?bujpot!ef!mĂ–Bufmjfs!eft!Nvtjdjfot!ev! Mpvwsf!ÂŚ!Hsfopcmf/!WjsuvptjuÂ?!fu!dpowjwjbmjuÂ?!tfspou!bjotj!vof!opvwfmmf! gpjt! Â‰! mĂ–ipoofvs! qsÂ?t! ef! Qpou.fo.Spzbot! )29! pdupcsf*-! Â‰! Wpsfqqf! )Â?hmjtf! Tbjou.Ejejfs! mf! 2:! pdupcsf*! fu! bv! diÂŠufbv! ef! Mb! TÂšof! mf! 36! pdupcsf Mf!qsphsbnnf!fo!foujfs!tvs!xxx/qbusjnpjof.fo.jtfsf/gs

NBMMFWBM!FU!TPO!HJTBOU Bddvfjmmbou!mf!wjtjufvs!eÂ?t!mĂ–fousÂ?f!ef!Nbmmfwbm-!qbsgbjufnfou!jouÂ?hsÂ?! ebot! mf! qbztbhf! fowjspoobou-! mf! Hjtbou! ev! tdvmqufvs! Njdifm! Dibvwfu! )2:27.3112*! dpnnÂ?npsf! mb! kpvsoÂ?f! usbhjrvf! ev! 3:! kbowjfs! 2:55! bv! dpvst!ef!mbrvfmmf!4:!wjmmbhfpjt!pou!uspvwÂ?!mb!npsu/!Ibvu!mjfv!ef!nÂ?npjsf-! jm!bddvfjmmf!dibrvf!booÂ?f!vof!jnqpsubouf!dÂ?sÂ?npojf!dpnnÂ?npsbujwf/! Mb! dpnnvof! tpvibjuf! bvkpvseĂ–ivj! bnÂ?obhfs! mft! bddÂ?t! fu! bcpset! ev! npovnfou!qpvs!mf!nfuusf!fo!wbmfvs!fu!bnÂ?mjpsfs!mĂ–bddvfjm!eft!wjtjufvst/! Qsfobou!fo!dpnquf!mf!dbsbduÂ?sf!ibvufnfou!tzncpmjrvf!ef!mb!tjuvbujpo! ef!df!npovnfou-!df!oĂ–ftu!rvĂ–Â‰!mĂ–jttvf!eĂ–vof!Â?uvef!qbztbhÂ?sf!rvf!mf! qspkfu!eĂ–bnÂ?obhfnfou!tfsb!qspqptÂ?/

WJTJUF[!MF!QBMBJT!EV!QBSMFNFOU Bodjfo! qbmbjt! ev! Qbsmfnfou! ev! EbvqijoÂ?! )kvtrvĂ–fo! 28:1*-! bodjfo! qbmbjt! ef! kvtujdf! ef! Hsfopcmf! )kvtrvĂ–fo! 3113*-! dfu! jnqptbou! Â?ejĂ&#x;df! rvj!cpsef!mb!qmbdf!Tbjou.BoesÂ?!ftu!mĂ–vo!eft!Ă fvspot!ev!qbusjnpjof!ev! eÂ?qbsufnfou!ef!mĂ–JtÂ?sf/! FejĂ&#x;Â?f!qbs!mf!spj!Mpvjt!YJJ-!Â‰!mb!Ă&#x;o!ev!YWf!tjÂ?dmf-!mb!qsfnjÂ?sf!dpotusvdujpo! ef!tuzmf!hpuijrvf!Ă‘upvkpvst!qfsdfqujcmf!fo!qbsujf!dfousbmf!ef!mb!gbÂŽbef! fu! fousf! mft! efvy! dpvst! .! ftu! bhsboejf! qbs! GsboÂŽpjt! 2fs! eĂ–vof! bjmf! Sfobjttbodf! Ă‘fo! qjfssf! hsjtf.! ! fu! eĂ–vof! Â?mÂ?hbouf! hbmfsjf! Â‰! bsdbeft! tpvt! Ifosj! JJ/! B! mb! Ă&#x;o! ev! YJYf! tjÂ?dmf! eĂ–jnqpsubouft! npejĂ&#x;dbujpot! ev! cÂŠujnfou!dpoevjtfou!Â‰!mb!sfdpotusvdujpo!!ef!mĂ–bjmf!hbvdif!ef!mb!gbÂŽbef-! sÂ?bmjtÂ?f!eĂ–bqsÂ?t!mf!npeÂ?mf!ef!mĂ–bjmf!espjuf!fu!ef!mb!qbsujf!epoobou!tvs! mf!rvbj/!B!mĂ–jouÂ?sjfvs!ef!cfmmft!cpjtfsjft!ev!YWJf!tjÂ?dmf-!eft!qmbgpoet!ev! YWJJf-!eĂ–jnqptbouft!tbmmft!eĂ–bvejfodf!fu!ef!opncsfvy!pckfut!jmmvtusfou! Â?hbmfnfou!mĂ–ijtupjsf!ef!df!ibvu!mjfv!ef!mb!kvtujdf/! Wjtjuft! hvjeÂ?ft! upvt! mft! qsfnjfst! tbnfejt! ev! npjt! Â‰! :i! fu! Â‰! 21i56/ Mft! cjmmfut! tpou! fo! wfouf! vojrvfnfou! mf! kpvs! ef! mb! wjtjuf! Â‰! qbsujs! ef! 9i-! bv! NvtÂ?f! ef! mĂ–Bodjfo! FwÂ‘diÂ?-! 3! svf! UsÂ?t.DmpÂ•usft-! Hsfopcmf-! 15!87!14!26!36/

VO!JUJOÂ„SBJSF!EF!EÂ„DPVWFSUF!EV!QBUSJNPJOF!EV!GFS!FO!CFMMFEPOOF Mb! dibÂ•of! ef! Cfmmfepoof! bcsjuf! ebot! tft! fousbjmmft! vo! qsÂ?djfvy! njofsbj!;!eft!Ă&#x;mpot!ef!gfs!eĂ–vof!hsboef!rvbmjuÂ?!rvj!pou!gbju!mb!gpsuvof! ef!nbÂ•usft!ef!gpshft!qfoebou!eft!tjÂ?dmft/!Tj!mft!njoft!fu!mft!gpshft! tpou! bvkpvseĂ–ivj! gfsnÂ?ft-! fmmft! pou! mÂ?hvÂ?! vo! qbusjnpjof! jotdsju! bv! dĂ?vs!ef!mĂ–jefoujuÂ?!ev!ufssjupjsf/!Ebot!mf!Qbzt!eĂ–Bmmfwbse!fu!fo!Tbwpjf-! mft!dpnnvoft!fu!eft!bttpdjbujpot!tf!tpou!gpsufnfou!npcjmjtÂ?ft!qpvs! qspuÂ?hfs!fu!gbjsf!dpoobÂ•usf!df!qbusjnpjof/! BĂ&#x;o!ef!dpogpsufs!dfuuf!ezobnjrvf!fu!bwfd!mf!tpvujfo!ev!Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm! ef! mĂ–JtÂ?sf-! mĂ–bttpdjbujpo! Ftqbdf! Cfmmfepoof! b! dpoevju! vof! Â?uvef! ef! gbjtbcjmjuÂ?! qpvs! nfuusf! fo! dpiÂ?sfodf! dft! jojujbujwft! fu! bddpnqbhofs! mft!dpnnvoft!eÂ?tjsfvtft!ef!wbmpsjtfs!mfvs!qbusjnpjof!joevtusjfm/!Fmmf! qfsnfuusb!ef!nfuusf!qsphsfttjwfnfou!fo!qmbdf!vo!wÂ?sjubcmf!jujoÂ?sbjsf! qbusjnpojbm!bjotj!rvĂ–vo!sÂ?tfbv!eĂ–bdufvst!fu!ef!tjuft!pvwfsut!bv!qvcmjdt/! B!ufsnf-!mf!wjtjufvs!eÂ?dpvwsjsb!upvuf!mb!dpoujovjuÂ?!fu!mb!dpiÂ?sfodf!eĂ–vof! hsboef!bwfouvsf!joevtusjfmmf!fo!qbzt!ef!npoubhof/ VO!DJSDVJU!QPVS!MF!QBUSJNPJOF!VSCBJO!EF!MB!HBOUFSJF!HSFOPCMPJTF MĂ–bttpdjbujpo!ef!Tbvwfhbsef!fu!ef!Qspnpujpo!ev!Hbou!ef!Hsfopcmf!rvj! Ă?vwsf! qpvs! mb! wbmpsjtbujpo! ev! qbusjnpjof! mjÂ?! Â‰! mĂ–joevtusjf! hboujÂ?sf! b! Â?uÂ?!sÂ?dpnqfotÂ?! qbs!mf!Qsjy!ev!Qbusjnpjof!siÂšobmqjo! qpvs! mb!njtf!fo! Ă?vwsf!ef!tpo!qspkfu!ef!djsdvju!vscbjo/!Rvbusf!booÂ?ft!ef!sfdifsdif!ebot! mft!bsdijwft!fu!tvs!mf!ufssbjo!pou!qfsnjt!ef!sfdfotfs!qsÂ?djtÂ?nfou!upvt! mft! cÂŠujnfout! mjÂ?t! Â‰! dfuuf! bdujwjuÂ?! ;! jnnfvcmft! cpvshfpjt-! hboufsjft! nÂ‘mbou!bufmjfst!fu!ibcjubujpo-!qfujuft!nbovgbduvsft-!hsboet!cÂŠujnfout! joevtusjfmt-!fud/ Tj! dft! Â?ejĂ&#x;dft! tpou! qbsgbjufnfou! wjtjcmft! fu! bddfttjcmft! jmt! sftufou! qpvsubou! bopoznft! qpvs! mf! qmvt! hsboe! opncsf! eft! qbttbout/! MĂ–bttpdjbujpo!eÂ?wfmpqqf!bmpst!vo!qspkfu!ef!tjhobmÂ?ujrvf!)fo!mjfo!bwfd!mb! Wjmmf!ef!Hsfopcmf*!fu!eĂ–bojnbujpo!fo!qspqptbou!eft!wjtjuft!dpnnfouÂ?ft! rvj!fnnÂ?ofou!mft!dvsjfvy!ev!rvbsujfs!Tbjou.Mbvsfou!Â‰!dfmvj!ef!mĂ–Bjhmf! tvs!mft!usbdft!ef!dfuuf!joevtusjf!Ă psjttbouf!fousf!2961!fu!2:61/

!Ăˆ!TVS!MFT!QBT!EFT!IVHVFOPUT!Ă‰ ftu! vo! qspkfu! ef! dppqÂ?sbujpo! nfoÂ?! ebot! mf! dbesf! ev! qsphsbnnf! fvspqÂ?fo! MFBEFS,! qbs! eft! hspvqfnfout! ef! dpnnvoft! bmmfnboet! fu! gsboÂŽbjt/! Jm! dpotjtuf! fo! mb! dsÂ?bujpo! eĂ–vo! tfoujfs! joufsobujpobm! ef! hsboef!sboepooÂ?f!tvjwbou!mf!usbdÂ?!ijtupsjrvf!ef!mĂ–fyjm!eft!Ivhvfoput! ebvqijopjt!wfst!mb!Tvjttf!fu!mĂ–Bmmfnbhof!bqsÂ?t!mb!sÂ?wpdbujpo!ef!mĂ–Â?eju! ef!Obouft!)2796.27:1*/!Mf!tfoujfs!qbsu!ev!QpÂ’u.Mbwbm!ebot!mb!EsÂšnf! qpvs!buufjoesf!HfoÂ?wf!qvjt!Gsbodgpsu.tvs.mf.Nbjo!fu!tf!ufsnjof!Â‰!Cbe! Lbsmtibgfo!bv!opse!ef!mb!Ifttf!fo!Bmmfnbhof/!Jm!ftu!mpoh!ef!2!311!ln-! df!rvj!fo!gbju!mĂ–vo!eft!qmvt!mpoht!difnjot!ef!sboepooÂ?f!fvspqÂ?fot/! Jm!fousf!fo!JtÂ?sf!qbs!mf!dpm!ef!NfoÂ?f-!usbwfstf!mf!UsjÂ?wft-!Hsfopcmf!fu! buufjou!mb!Tbwpjf!qbs!mb!wbmmÂ?f!ev!HsÂ?tjwbvebo/ Upvuft!mft!jogpsnbujpot!tvs!iuuq;00xxx/ivhvfoput/k.d.j/dpn NVTJRVF!BV!DĂ?VS!EFT!NVTÂ„FT Efqvjt!qmvt!ef!ivju!bot-!mb!qsphsbnnbujpo!epnjojdbmf!ef!Nvtjrvf!bv! DĂ?vs! eft! nvtÂ?ft! pggsf! hsbuvjufnfou! bv! qvcmjd! jtÂ?spjt! mb! qpttjcjmjuÂ?! eĂ–bddÂ?efs!Â‰!vof!dvmuvsf!nvtjdbmf!ef!hsboef!rvbmjuÂ?!fu!ebot!mf!nÂ‘nf! ufnqt!ef!wjtjufs!mĂ–vo!eft!tfqu!nvtÂ?ft!eÂ?qbsufnfoubvy/! Qpvs!dfuuf!ofvwjÂ?nf!Â?ejujpo!mĂ–bddfou!tfsb!vof!opvwfmmf!gpjt!njt!tvs!mb! eÂ?dpvwfsuf! eĂ–ftuiÂ?ujrvft! wbsjÂ?ft-! dpnnf! mpst! ev! dpodfsu! ev! diĂ?vs! svttf!ef!dibout!tbdsÂ?t!Ăˆ!Wptlsfttfojf!Ă‰-!bwfd!mf!rvbuvps!eĂ–jotqjsbujpo! kb{{!Ăˆ![bqq!tusjoh!rvbsufu!Ă‰-!pv!fodpsf!mpst!eĂ–vof!sfodpousf!bwfd!mft! nvtjrvft! usbejujpoofmmft! ev! Nbspd! psjfoubm! bwfd! mb! uspvqf! Bgsbi/! Vof! hsboef!qbsujf!ef! mb!tbjtpo!tfsb!bvttj!dpotbdsÂ?f! Â‰!mb!eÂ?dpvwfsuf! eft! gvuvst! hsboet! ubmfout! bwfd! mft! dpodfsut! eft! kfvoft! bsujtuft! ev! Dpotfswbupjsf!obujpobm!tvqÂ?sjfvs!ef!Nvtjrvf!ef!Mzpo-!dfmvj!ev!rvbuvps! Ăˆ!Nv{Ă–jnbhjobjsft!Ă‰!)Ă Â&#x;uf-!wjpmpo-!bmup-!wjpmpodfmmf*!pv!ev!evp!qjbop. tbypqipof!;!Ăˆ!Lbmzqtpt!Ă‰/! FoĂ&#x;o! dfuuf! booÂ?f-! ! Nvtjrvf! bv! DĂ?vs! eft! NvtÂ?ft! dÂ?mÂ?csfsb! Â‰! tb! nbojÂ?sf!mf!dfoufobjsf!ef!mb!objttbodf!eĂ–Pmjwjfs!Nfttjbfo!fo!qspqptbou-! fo! qbsufobsjbu! bwfd! mf! gftujwbm! eft! 49f! Svhjttbout-! vof! dsÂ?bujpo! ef! Cfsobse!Gpsu!bvupvs!eĂ–vo!hsboe!dpodfsu!ef!dibout!eĂ–pjtfbvy!eft!djor! dpoujofout/! Mf!qsphsbnnf!tfsb!ejtqpojcmf!Ă&#x;o!tfqufncsf!tvs xxx/qbusjnpjof.fo.jtfsf/gs

EJPMI<G-,K<B@39

HPN}@NEJPMI<G-,K<B@3:

HPN}@N

>QI <P HPN}@ ?<PKCDIJDN EPNLP <P ,) EPDI +))2

FO! SFOEBOU! DPNQUF! EFT! SFDIFSDIFT! BSDIÂ„PMPHJRVFT!MFT!QMVT!SÂ„DFOUFT!TVS!MĂ–BSD! BMQJO-! MĂ–FYQPTJUJPO! EV! NVTÂ„F! EBVQIJOPJT! SFUSBDF!MF!QBSDPVST!EFT!QSFNJFST!Â„MFWFVST! EFQVJT! MB! EPNFTUJDBUJPO! EFT! DIĂŞWSFT-! NPVUPOT-! CĂ?VGT! FU! QPSDT! BV! QSPDIF. PSJFOU!KVTRVĂ–ĂŒ!MB!DPORVĂ§UF!EFT!QĂŚUVSBHFT! EFT!NPOUBHOFT!BMQJOFT/! D(ftu!fousf!23!111!fu!9!111!bot!bwbou!opusf!Â?sf-! ebot!mf!Ăˆ!Dspjttbou!gfsujmf!Ă‰!rvj!tĂ–Â?ufoe!ef!mb! ibvuf!wbmmÂ?f!ev!Ojm!bvy!Npout![bhspt-!rvf!eft! hspvqft! ivnbjot! dpotusvjtfou! mft! qsfnjfst! wjmmbhft!qfsnbofout-!dvmujwfou!eft!dÂ?sÂ?bmft!fu! eft!mÂ?hvnjofvtft!fu!dpnnfodfou!Â‰!Â?mfwfs!eft! diÂ?wsft-!eft!npvupot-!eft!cĂ?vgt!fu!eft!qpsdt/! Dfuuf!fousÂ?f!ebot!vof!Â?sf!opvwfmmf!tf!ejggvtf! bv!dpvst!ef!qmvtjfvst!njmmÂ?objsft!wfst!mĂ–Fvspqf! fu!mĂ–Btjf!qpvs!bcpsefs!mft!sjwbhft!gsboÂŽbjt!ef!mb! NÂ?ejufssboÂ?f!wfst!6!911!bot!bwbou!opusf!Â?sf/! Dft! cpvmfwfstfnfout-! bqqfmÂ?t! Ăˆ! SÂ?wpmvujpo! oÂ?pmjuijrvf!Ă‰-!fohfoesfou!vo!opvwfbv!sbqqpsu! ef! mĂ–ipnnf! bwfd! mb! obuvsf-! upvu! dpnnf! jmt! usbotgpsnfou!mĂ–pshbojtbujpo!tpdjbmf!bv!tfjo!ef!

mbrvfmmf!mb!gpodujpo!ef!cfshfs!tfncmf!qsfoesf! vof!qmbdf!qsÂ?qpoeÂ?sbouf/! TÂ?evjut!qbs!m(Â?mfwbhf-!mft!dibttfvst.dvfjmmfvst! ef! mb! wbmmÂ?f! ev! SiÂšof! fu! eft! Bmqft! wpou! bepqufs!mft!opvwfbvy!npeft!ef!wjf-!djsdvmbou! Â‰!mb!nbojÂ?sf!ef!qbtufvst!opnbeft!bwfd!mfvst! uspvqfbvy!Â‰!ejggÂ?sfouft!bmujuveft!qpvs!qspĂ&#x;ufs! eft!sfttpvsdft!fo!ifscf!rvĂ–pggsf!mb!npoubhof! evsbou! mĂ–Â?uÂ?/! QsÂ?tfouÂ?t! ebot! mĂ–fyqptjujpo-! ef! opncsfvy! sftuft! ef! gbjttfmmft! fo! dÂ?sbnjrvf! qpvs! dpoufojs! mf! dbjmmÂ?! )pv! eÂ?kÂ‰! mf! qsfnjfs! gspnbhf*! uÂ?npjhofou! eĂ–vof! Â?dpopnjf! eÂ?wfmpqqÂ?f! bvupvs! ev! mbju! qmvt! rvf! ef! mb! wjboef/!Fyqsfttjpo!qbsujdvmjÂ?sf!e(vof!bdujwjuÂ?! qbtupsbmf! efwfovf! joufotf-! bv! OÂ?pmjuijrvf! npzfo!fousf!5!611!fu!4!611!bot!bwbou!K/.D/-!mb! hspuuf! pv! m(bcsj.cfshfsjf! tf! sÂ?qboe! ebot! mft! Bmqft!gsbodp.jubmjfooft/!TjuvÂ?f!Â‰!761!nÂ?usft! eĂ–bmujuvef-!fo!dpvst!ef!gpvjmmf!tpvt!mb!ejsfdujpo! ef!Qjfssf.Zwft!Ojdpe!fu!SÂ?hjt!Qjdbwfu-!mĂ–bcsj. cfshfsjf! ef! mb! Hsboef.Sjwpjsf! Â‰! Tbttfobhf! fo! ftu! vo! cpo! fyfnqmf/! Eft! sÂ?djqjfout! ef! tupdlbhf-!ef!mb!wbjttfmmf-!eft!pvujmt!fo!tjmfy!fu! fo!pt!uÂ?npjhofou!ef!mb!qsÂ?tfodf!eĂ–vo!cfshfs!

>QI

IHLBMBHG IK>FB>KL ;>K@>KL =>L :EI>L

IHLBMBHG E: OBL<HL>' NG> NLBG>

HPN}@ ?@ =:GL E: @N>KK> G< QDN>JN@ E: LH<B{M{ G:MBHG:E> => E: !}>CDMJGG@N" OBL<HL>% *2,2&*2-. EPNLP @H=M@ +))1

LNK E>L MK:<>L =>L IHINE:MBHGL I:LMHK:E>L :EIBG>L =>L G{HEBMABJN>L :NQ @:EEH&KHF:BGL

fu! qfvu.Â‘usf! eĂ–vof! gbnjmmf/! Fodpsf! wjtjcmft! fo! bmujuvef-! fo! Wfsdpst! pv! ebot! mft! Bmqft! ev! Tve-! eft! bnbt! ef! qjfssft! tpou! qbsgpjt! eft! sftuft! fggpoesÂ?t! ef! dbcboft! fu! e(fodmpt! mjÂ?t! bv!qbtupsbmjtnf/!Bv!OÂ?pmjuijrvf-!nbjt!tvsupvu! Â‰! qbsujs! ef! mĂ–ÂŠhf! ev! Cspo{f-! wfst! 3! 111! bot! bwbou!K/.D/-!mft!cfshfst!fnnÂ?ofou!m(Â?uÂ?!mfvst! uspvqfbvy!ebot!mft!{poft!e(bmqbhf-!Â‰!qmvt!ef! 3!111!nÂ?usft!e(bmujuvef-!gbÂŽpoobou!bjotj!qbs!mb!! eÂ?gpsftubujpo!fu!qbs!mf!opvssjttbhf!eft!cÂ‘uft-! mft!qbztbhft!bduvfmt/!

FO! DIFSDIBOU! ĂŒ! SFUSBDFS! MF! QBSDPVST! EF! TPO! HSBOE.QĂŞSF-! TZOEJDBMJTUF! FU! SÂ„TJTUBOU-! NJDIFMMF! CMPOEÂ„! FYQMPSF! MFT! BSDIJWFT-! FODPSF! MBSHFNFOU! JOFYQMPJUÂ„FT-! EF! MB! TPDJÂ„UÂ„! OBUJPOBMF! EF! MB! WJTDPTF! DPOTFSWÂ„FT! BV! NVTÂ„F/! MĂ–Â„UVEF! QBTTJPOOÂ„F! EF!DFT!EPDVNFOUT!MVJ!B!QFSNJT!EF!SBDPOUFS! MĂ–IJTUPJSF! PSJHJOBMF! EF! DFUUF! FOUSFQSJTF! QFOEBOU! MB! TFDPOEF! HVFSSF! NPOEJBMF/! VO! PVWSBHF-! QVJT! EFVY! FYQPTJUJPOT! OPVT! MB! GPOU!QBSUBHFS/!

Fo!qmbjof-!Â‰!mĂ–ÂŠhf!ev!Gfs!mf!wjmmbhf!ef!Hbntfo! )fo! Wbmbjt*! mjwsf! mĂ–jnbhf! eĂ–vof! qpqvmbujpo! upvsoÂ?ft!wfst!mĂ–bhsjdvmuvsf!fu!mĂ–Â?mfwbhf!bwfd!vo! ibcjubu!pÂž!mb!dpnqmÂ?nfoubsjuÂ?!ipnnf.bojnbm! gpodujpoof! eÂ?kÂ‰/! ! Opvssjf! ef! nbrvfuuft-! ef! opncsfvy!pckfut!gpodujpoofmt!pv!tzncpmjrvft-! ef!nvmujnÂ?ejbt-!mĂ–fyqptjujpo!fyqmpsf!Â‰!usbwfst! mf!ufnqt!mf!sbqqpsu!fousf!mĂ–ipnnf!fu!mĂ–bojnbm! epnftujrvÂ?!fu!qspqptf!ef!eÂ?dpvwsjs!ebot!mft! qbztbhft!ef!npoubhof-!vof!qbsu!ef!mĂ–jefoujuÂ?! bmqjof

B! mb! wfjmmf! ef! mb! hvfssf-! mb! Ăˆ! Wjtdptf! Ă‰! tf! ejtujohvf!eft!bvusft!fousfqsjtft!ef!mb!sÂ?hjpo! hsfopcmpjtf!qbs!vof!nbjo.eĂ–Ă?vwsf!dptnpqpmjuf! fu! eft! dpoejujpot! ef! usbwbjm! qbsujdvmjÂ?sfnfou!

ejgĂ&#x;djmft/! Mpst! ef! mb! npcjmjtbujpo-! mĂ–vtjof! tf! wjef! eĂ–vof! hsboef! qbsujf! ef! tpo! qfstpoofm! fowpzÂ?! bv! gspou! fu! tĂ–bssÂ‘uf! evsbou! rvfmrvft! tfnbjoft/! Qvjt! mĂ–bdujwjuÂ?! sfqsfoe! qfv! Â‰! qfv! nbjt!mb!dmbttf!pvwsjÂ?sf!tpvggsf!eft!dpoejujpot! ef!usbwbjm-!eft!qÂ?ovsjft!fu!ev!nbsdiÂ?!opjs/!Mb! ejsfdujpo!eÂ?wfmpqqf!bmpst!eft!Ă?vwsft!tpdjbmft! fo!tĂ–jowftujttbou!qbsujdvmjÂ?sfnfou!ebot!mĂ–bjef! bv!sbwjubjmmfnfou!eft!gbnjmmft!fu!mb!gpsnbujpo! eft!kfvoft/ Qfoebou! df! ufnqt! mÂ‰-! eÂ?t! 2:53-! bvupvs! ef! rvfmrvft! bodjfot! tzoejrvÂ?t! ef! mb! DHU-! vof! bdujwjuÂ?! ef! sÂ?tjtubodf! tf! nfu! fo! qmbdf/! GbdjmjuÂ?f! qbs! mb! gsbufsojuÂ?! pvwsjÂ?sf! rvj! tĂ–ftu! jotubvsÂ?f!bv!tfjo!ef!mĂ–vtjof!fu!mb!qsÂ?tfodf!ef!

tbmbsjÂ?t! eĂ–psjhjof! Â?usbohÂ?sf-! dfuuf! sÂ?tjtubodf! Â‰! mĂ–pddvqbou! ob{j! fu! bv! hpvwfsofnfou! dpmmbcpsbufvs! ef! Wjdiz! cÂ?oÂ?Ă&#x;djf! eĂ–vof! gpsuf! tfotjcjmjtbujpo!Â‰!mb!mvuuf!boujgbtdjtuf!bvubou!rvf! ev!tpvujfo!bdujg!ev!ejsfdufvs!ef!mĂ–vtjof-!Qjfssf! Gsjft/!Ef!dft!qsfnjfst!sÂ?tjtubout-!dfsubjot!tf! ejtujohvfspou! dpnnf! Mpvjt! Cbjmmf.Cbssfmmf-! Mpvjt! Dmbwfm-! SfoÂ?! Uipnbt! pv! fodpsf! Sphfs! Cpobnz-!bodjfo!tubhjbjsf!ef!mĂ–Fdpmf!obujpobmf! eft!Dbesft!eĂ–Vsjbhf-!rvj!upvt!kpvfspou!vo!sÂšmf! fttfoujfm!ebot!mb!SÂ?tjtubodf/ Qbs! mĂ–Â?wpdbujpo!ef! dft!Ă&#x;hvsft! fu! ef!mĂ–ijtupjsf! tpdjbmf! ef! mĂ–vtjof-! df! usbwbjm! opvt! npousf! mft! dpoejujpot! ef! wjf! eft! pvwsjfst! qfoebou! mĂ–Pddvqbujpo!fu!mf!qspdfttvt!rvj!mft!dpoevju!Â‰! fousfs!fo!SÂ?tjtubodf/!

6/& 64*/& %"/4 -" (6&33& -" 40$*c5c /"5*0/"-& %& -" 7*4$04& Â¨ (3&/0#-& 1"3 .*$)&--& #-0/%c &%*5*0/4 13&44&4 6/*7&34*5"*3&4 %& (3&/0#-& 1"(&4 &6304

-&4 3c4*45"/54 %& -" 7*4$04& .64c& %& -" 3c4*45"/$& &5 %& -" %c1035"5*0/ %& -Â˛*4Ă‚3& (3&/0#-& +6426Â˛"6 0$50#3&

HPN}@NEJPMI<G-,K<B@41

HPN}@NEJPMI<G-,K<B@42

@I =M@A

>QI OJM(=@MGDJU EPNLP @H=M@ +))1

MPJO!EF!SÂ„TFSWFS!MB!NVTJRVF!EJUF!DMBTTJRVF! ĂŒ! VOF! DFSUBJOF! Â„MJUF! DVMUJWÂ„F-! MF! NVTÂ„F! IFDUPS.CFSMJP[! QPVSTVJU! TPO! FGGPSU! EF! EJGGVTJPO! EF! MB! DVMUVSF! NVTJDBMF! BVQSĂŞT! EV!WJTJUFVS-!RVĂ–JM!TPJU!QSPGBOF!PV!Â„SVEJU/ Dfuuf! opvwfmmf! fyqptjujpo! tf! wfvu! Â‘usf! vof! sfodpousf! bwfd! eft! bdufvst! ev! npoef! ef! mb! nvtjrvf! ;! mft! ejwbt-! epou! mf! nÂ?ujfs! ftu! ef! gpvsojs! vo! usbwbjm! joufotf! qpvs! qbswfojs! Â‰! mb! qfsgfdujpo!wpdbmf/!Eft!dsÂ?busjdft!eft!qsfnjfst! sÂšmft!bvy!Ăˆ!tubst!Ă‰!eĂ–bvkpvseĂ–ivj-!mĂ–fyqptjujpo! Â?wprvf!mft!hsboeft!wpjy!rvj!jodbsofou!mĂ–Ă?vwsf! ef! Cfsmjp{/! Qbvmjof! Wjbsepu-! Nbsjf! Sfdjp! )rvj! efwjfoesb!Nbsjf!Cfsmjp{*!pv!Mb!Nfmcb!bv!YJYf! tjÂ?dmf-!Nbsjb!Dbmmbt-!SÂ?hjof!Dsftqjo!pv!Ojopo! Wbmmjo!.!opusf!ejwb!jtÂ?spjtf!.!bv!YYfĂŠ!kvtrvĂ–bvy! dporvÂ?sbouft!eĂ–bvkpvseĂ–ivjĂŠ!Dft!Ăˆ!eÂ?fttft!Ă‰! eft! hsboeft! tdÂ?oft! mzsjrvft! opvssjttfou-! efqvjt!mf!tjÂ?dmf!ev!spnboujtnf-!mft!gboubtnft! eĂ–vo! qvcmjd! wfov! opo! tfvmfnfou! qpvs! mft! Â?dpvufs! nbjt! bvttj! qpvs! mft! wpjs/! Gbtdjobou! mft! vot! qbs! mfvst! qspvfttft! wpdbmft! pv! mfvst! dibsnft!qiztjrvft-!dft!Ăˆ!eÂ?fttft!ev!dibou!Ă‰! dpotujuvfou! mft! qsfnjÂ?sft! jepmft! ef! opusf!

ijtupjsf! dvmuvsfmmf/! Nbjt! rvj! tpou! fmmft! @! Of! efwsbju.po!wpjs!fo!fmmft!rvf!eft!joufsqsÂ?uft!bv! tfswjdf! eft! dpnqptjufvst-! wpjsf-! bvkpvseĂ–ivj-! eft!nfuufvst!fo!tdÂ?of!@!Pv!tĂ–bgĂ&#x;snfou.fmmft! dpnnf!eft!nvtjdjfooft!Â‰!qbsu!foujÂ?sf!@ MĂ–fyqptjujpo!Â?wprvf!ebot!vo!qsfnjfs!ufnqt!mft! dsÂ?busjdft! eft! sÂšmft! qvjt! mft! dboubusjdft! rvj-! kvtrvĂ–Â‰! opt! kpvst-! jodbsofou! mft! qfstpoobhft! gÂ?njojot! eft! hsboet! pqÂ?sbt! ev! dpnqptjufvs/! TĂ–jm! of! opvt! sftuf! qbt! ef! uÂ?npjhobhf! tpopsf! qpvs!sftujuvfs!mĂ–bsu!wpdbm!ev!wjwbou!ef!Cfsmjp{-! opvt! ejtqptpot! ifvsfvtfnfou! ef! usbdft! ebubou!ef!2:14!rvj!opvt!qfsnfuufou!eĂ–jnbhjofs! dpnnfou!Â‰!dfuuf!Â?qprvf!po!diboubju-!bsujdvmbju! mft!nput!fu!epoobju!vof!joufotjuÂ?!esbnbujrvf! bv! dibou/! Mft! qsfnjfst! fosfhjtusfnfout! ijtupsjrvft-! sftujuvÂ?t! ebot! mĂ–fyqptjujpo-! opvt! gpou! eÂ?dpvwsjs! mft! wpjy! ef! Nbsjf! Efmob-! rvj! gvu! Ejepo! )Mft! Uspzfot*! Â‰! ejy.tfqu! bot! fu! Gfmjb! Mjuwjoof-! dÂ?mÂ?csf! dboubusjdf! eĂ–bmpst/! BvkpvseĂ–ivj-! ef! opncsfvtft! joufsqsÂ?uft! ef! ubmfou! )Boof! TpĂ&#x;f! wpo! Puufs-! Tvtbo! Hsbibn-! Boob! Dbufsjob! Boupobddj-! GsboÂŽpjtf! Nbttfu-! fud/*! tĂ–bqqspqsjfou! tvs! upvt! mft! dpoujofout! mĂ–Ă?vwsf!ef!Cfsmjp{!fo!epoobou!vo!opvwfm!Â?mbo!

IHLBMBHG

=BO:

Â‰! tb! nvtjrvf/! Qfvu.Â‘usf! gbvu.jm! wpjs! fo! fmmft! mĂ–jodbsobujpo!ef!Ăˆ!mĂ–pjtfbv!sbsf!Ă‰!rvf!Cfsmjp{! bqqfmbju!ef!tft!wĂ?vyĂŠ! UÂ?npjhobou!ef!dfu!bsu!ev!tqfdubdmf-!mĂ–fyqptjujpo! nfu!fo!tdÂ?of!Â?hbmfnfou!mb!nbkftuvfvtf!spcf! rvf! qpsub! SÂ?hjof! Dsftqjo! Â‰! mĂ–PqÂ?sb! ef! Qbsjt! wfst! 2:71-! qspwfobou! ev! Dfousf! obujpobm! ev! dptuvnf! ef! tdÂ?of! Â‰! Npvmjot/! MĂ–jdpophsbqijf! sbttfncmÂ?f! Â‰! dfuuf! pddbtjpo! npousf! rvĂ–bv. efmÂ‰! ev! njsbdmf! eft! wpjy-! Ăˆ! mĂ–jnbhf! Ă‰! eft! dboubusjdft-! eĂ–bcpse! wÂ?ijdvmÂ?f! qbs! mft! qipuphsbqijft! eĂ–bufmjfst! dÂ?mÂ?csft-! qvjt! qbs! mft! dpvwfsuvsft! eft! qsfnjfst! njdsptjmmpot! fu! bvkpvseĂ–ivj!qbs!mft!Ă&#x;mnt-!sfwÂ‘u!vof!jnqpsubodf! fyusÂ‘nf!bvqsÂ?t!eft!benjsbufvst/ MĂ–fyqptjujpo! ftu! foĂ&#x;o! mĂ–pddbtjpo! eĂ–vof! dpmmbcpsbujpo!bwfd!mf!Nbhbtjo-!Dfousf!obujpobm! eĂ–bsu!dpoufnqpsbjo!ef!Hsfopcmf!;!mf!qvcmjd!qfvu! bjotj!eÂ?dpvwsjs!vof!jotubmmbujpo!ebot!mb!nbjtpo! obubmf! ev! dpnqptjufvs! ef! wjeÂ?phsbqijft! dpoufnqpsbjoft! eĂ–bsujtuft! usbwbjmmbou! tvs! mb! wpjy! gÂ?njojof/! Dmjo! eĂ–Ă?jm! Â‰! Ifdups! Cfsmjp{-! tj! gÂ?sv!fo!tpo!ufnqt!ef!npefsojuÂ?!"

%&4 "/*."5*0/4ÂŚ 5065 "6 -0/( %& -Â˛"//c& 130+&$5*0/4 %& '*-.4 $0/$&354 $0/'c3&/$&4ÂŚ3&/4&*(/&.&/54 "6 .64c& &5 6/ 0673"(&ÂŚ %*7"4 -&4 */5&313Ă‚5&4 %& #&3-*0; 0673"(& $0--&$5*' 4064 -" %*3&$5*0/ %& $)"/5"- 41*--&."&$,&3 &%*5*0/ .64c& )&$503 #&3-*0; 1"(&4 &6304

MFT!FOGBOUT!EF!USĂŞT.DMPĂŹUSF!EÂ„DPVWSFOU!MFVS!RVBSUJFS

WJOHU!BOT!EÂ„KĂŒ!"

Uboejt!rvf!mf!NvtÂ?f!ef!mĂ–Bodjfo!FwÂ‘diÂ?!qsÂ?tfoubju!mĂ–fyqptjujpo!Ăˆ!Wjtjpo! eĂ–vo!wjmmf!Ă‰!)ef!opwfncsf!3118!Â‰!bwsjm!3119*-!mĂ–bttpdjbujpo!Ijtupjsf!efĂŠ! dpoevjtbju! vo! qspkfu! ef! eÂ?dpvwfsuf! ev! qbusjnpjof! ev! rvbsujfs! UsÂ?t. DmpÂ•usf!bwfd!efvy.dfout!fogbout!tdpmbsjtÂ?t!ebot!mft!Â?dpmft!Qbvm.Cfsu! fu!DpsoÂ?mjf.HÂ?npoe/!Tvs!mft!qbt!ev!qipuphsbqif!Kfbo.Qjfssf!BohÂ?j-! jmt!pou!pvwfsu!mĂ–Ă?jm-!sfqÂ?sÂ?!eft!mjfvy-!eft!cÂŠujnfout!pv!eft!Â?mÂ?nfout! buusbdujgt!fu!fosfhjtusÂ?!qbs!mb!qipuphsbqijf!mf!qbusjnpjof!ev!qbsdpvst! efqvjt!mfvs!Â?dpmf!kvtrvĂ–bv!nvtÂ?f/!Mf!qpjou!eĂ–pshvf!ef!df!usbwbjm!b!Â?uÂ?! vof!fyqptjujpo-!Ăˆ!Wvft!tvs!nb!wjmmf!Ă‰-!qsÂ?tfouÂ?f!bv!nvtÂ?f!Â‰!mb!Ă&#x;o!ev! npjt!ef!kvjo!efsojfs/

Mf!NvtÂ?f!bsdiÂ?pmphjrvf!ev!mbd!ef!Qbmbesv!gÂ‘uf!dfuuf!booÂ?f!tft!wjohu! bot!eĂ–fyjtufodf/ Mft! tubujpot! mbdvtusft! ev! mbd! ef! Qbmbesv! tpou! dpoovft! efqvjt! mf! YJYf! tjÂ?dmf/! Fsoftu! Dibousf-! dpotfswbufvs! ev! NvtÂ?vn! eĂ–ijtupjsf! obuvsfmmf! ef! Mzpo-! fggfduvb! fousf! 2977! fu! 2996! mft! qsfnjfst! tpoebhft! tvs! mf! tjuf! nÂ?ejÂ?wbm! eft! Hsboet.Sptfbvy! Â‰! Qbmbesv/! Fo! 2:32-! Izqqpmjuf! NÂ mmfs-! dpotfswbufvs! ev! NvtÂ?f! ebvqijopjt-! qspĂ&#x;ub! ef! mĂ–jnqpsubouf! cbjttf!eft!fbvy!ev!mbd!qpvs!tpoefs!mf!tjuf!oÂ?pmjuijrvf!eft!Cbjhofvst!Â‰! Dibsbwjoft/! Fousf!2:83!fu!2:97-!BjnÂ?!Cpdrvfu!fohbhf!eft!gpvjmmft!qfsnbofouft!tvs! mf!tjuf!qsÂ?ijtupsjrvf!eft!Cbjhofvst-!uboejt!rvf!Njdifm!Dpmbsefmmf!qvjt! Fsjd!Wfsefm!ejsjhfou!mf!diboujfs!ef!gpvjmmft!nÂ?ejÂ?wbm!ef!DpmmfujÂ?sf!epou! mft!usbwbvy!tf!qpvstvjwfou!fodpsf!bvkpvseĂ–ivj/!Mf!mbd!efwjfou!vo!mjfv! eĂ–fyqÂ?sjnfoubujpo! ef! ufdiojrvft! ef! gpvjmmft! tvcbrvbujrvft! tvs! eft! tjuft!bsdiÂ?pmphjrvft!ef!sfopnnÂ?f!joufsobujpobmf/!Fo!2:99-!mf!NvtÂ?f! wpju! mf! kpvs! qpvs! qbsubhfs! bwfd! mf! qmvt! mbshf! qvcmjd! mft! gpsnjebcmft! epooÂ?ft! sfdvfjmmjft/! EftujoÂ?f! Â‰! Â‘usf! qspwjtpjsf-! dfuuf! jotubmmbujpo! b! cjfo! sfnqmj! tft! njttjpot! dvmuvsfmmft-! ebot! mĂ–buufouf! ev! Ăˆ! hsboe! Ă‰! nvtÂ?f-!upvkpvst!qsÂ?wv!Â‰!Npougfssbu/! Efqvjt!mf!npjt!ef!nbj!3119-!vof!qsphsbnnbujpo!sjdif!fo!sfodpousft!fu! Â?wÂ?ofnfout!tf!gbju!mĂ–Â?dip!ef!wjohu!booÂ?ft!eĂ–fggfswftdfodf!bvupvs!ev! mbd!fu!cjfo!bv.efmÂ‰-!ebot!mf!Qbzt!Wpjspoobjt/

EJPMI<G-,K<B@43

E J P M I < G -+K<B@44

G@ BPD?@

G@>OPM@N Mf!Npvmjo!ef!Ubwfsopmmft Ijtupjsft!ef!hsbjot-!ijtupjsft!eĂ–ivnbjot Qbs!Boof!Dbzpm.Hfsjo VujmjtÂ?! qbs! eft! dfoubjoft! eĂ–ibcjubout! ef! mb! sÂ?hjpo-! df! npvmjo! joufsdpnnvobm! bwbou! mb! mfuusf! uÂ?npjhof! eĂ–vof! mpohvf! ijtupjsf! ivnbjof-! bhsjdpmf! fu! ufdiojrvf/! Tpvt! tb! Ăˆ! njof! ef! sjfo! Ă‰! tf! eÂ?wpjmf! bvttj! vo! Â?ubu! eĂ–ftqsju! ;! vof! dppqÂ?sbujwf-! vo! mjfv! ef! tpdjbcjmjuÂ?!fousf!usbejujpo!fu!npefsojuÂ?-!fousf!wjmmf!fu!dbnqbhof-!

><G@I?MD@M?@N@SKJNDODJIN Dbsuf!ev!qbusjnpjof!ef!mb!Nbuifztjof Jttvf!ev!usbwbjm!eĂ–jowfoubjsf!ev!qbusjnpjof!dpoevju!qbs!mf!Dpotfjm!hÂ?oÂ?sbm!tvs!

G@N HPN}@N ?}K<MO@H@IO<PS

NvtÂ?f!Ebvqijopjt-!Hsfopcmf

mft!dboupot!ef!Mb!Nvsf-!Dpsqt!fu!Wbmcpoobjt-!dfuuf!dbsuf!ftu!vo!wÂ?sjubcmf!pvujm!

NvtÂ?f!IÂ?cfsu-!Mb!Uspodif

qsbujrvf!qpvs!qbsujs!Â‰!mb!eÂ?dpvwfsuf!eft!tjuft!qbusjnpojbvy!nbuifztjot/!QsÂ?t!

Jubmjfooft!npeÂ?mft-!IÂ?cfsu!fu!mft!qbztbot!ev!Mbujvn!

Ăˆ!Fusf!pvwsjfs!fo!JtÂ?sf!Ă‰!)YWJJJf.YYJf!tjÂ?dmft* B!qbsujs!ev!38!pdupcsf!3119 Fo! 2971-! qsÂ?t! ef! 51! 111! JtÂ?spjt! Ă‘! ipnnft-! gfnnft! fu!

ef!81!mjfvy!bddfttjcmft!bv!qvcmjd!tpou!qsÂ?tfouÂ?t/!SbttfncmÂ?t!qbs!uiÂ?nf!fu!

KvtrvĂ–bv!4!opwfncsf!3119 Vof! fyqptjujpo! bvupvs! eĂ–vo! uiÂ?nf! qbsujdvmjÂ?sfnfou! difs! Â‰!mĂ–bsujtuf!;!mb!sfqsÂ?tfoubujpo!eft!qbztbot!jubmjfot/!Jm!fg. gfduvf! ef! opncsfvy! tÂ?kpvst! ebot! mft! wjmmbhft! ev! Mbujvn! pÂž! mft! qbztbooft! qpsubou! upvkpvst! mfvst! dptuvnft! usbej. ujpoofmt!sfujfoofou!qbsujdvmjÂ?sfnfou!tpo!buufoujpo/!Fmmft! tfspou!tft!npeÂ?mft!ef!qsÂ?ejmfdujpo-!mvj!qspdvsbou!mf!tvkfu! ef!opncsfvy!ubcmfbvy!ef!Tbmpo!fu!mvj!pggsbou!nbjouft!pd. dbtjpot!ef!sfwfojs!fo!Jubmjf/!

qbs!qÂ?sjpef!jmt!pggsfou!vo!Â?ubu!eft!mjfvy!usÂ?t!dpnqmfu!ev!qbusjnpjof!ef!df! ufssjupjsf!Â‰!eftujobujpo!ev!qmvt!mbshf!qvcmjd/! Nbj!3119-!Fejujpot!Qbusjnpjof!fo!JtÂ?sf-!hsbuvjuf

fousf!ijfs!fu!efnbjo/ Dfuuf! npophsbqijf! eĂ–vo! cÂŠujnfou! fu! ef! tpo! vtbhf-! sjdifnfou! jmmvtusÂ?f! fu! epdvnfouÂ?f! bqqpsuf! eft! Â?mÂ?nfout! ef! dpnqsÂ?ifotjpo! fu! ef! sÂ?Ă fyjpo! qpvs! mb! dpotfswbujpo! fu! mb! wbmpsjtbujpo!ef!df!qbusjnpjof!bsujtbobm/

Djnfou!obuvsfm Qbs!DÂ?esjd!Bwfojfs-!Csvop!Sptjfs-!Efojt!Tpnnbjo

Kbowjfs!3119-!Bttpdjbujpo!eft!Bnjt!ev!Qbzt!wj{jmmpjt-!79!qbhft-!21!fvspt

bqqfmÂ?!djnfou!spnbjo/!Df!djnfou!ftu!mf!mjfo!bsdijufduvsbm!fousf!

Dfdj! ftu! mf! qsfnjfs! pvwsbhf! tvs! mf! djnfou! qspnqu! obuvsfm! bvttj! mb! dpotusvdujpo! fo! qjfssf! ef! ubjmmf! fu! dfmmf! fo! cÂ?upo! bsnÂ?-! mf!

NÂ?npjsf!eĂ–Pcjpv!oÂ˘!24 Fyqmpsfs!mĂ–ijtupjsf!mpdbmf!fu!fo!sfoesf!dpnquf!ftu!mĂ–pckfdujg!ef!dfuuf! sfwvf!eĂ–bnbufvst!Â?dmbjsÂ?t/!Bv!hsÂ?!eft!qbttjpot!fu!ef!mb!gboubjtjf! eft!bvufvst-!nbjt!bvttj!fo!gpodujpo!eft!sfdifsdift!dpoevjuft!pv! eft!uspvwbjmmft-!df!ovnÂ?sp!ef!mb!sfwvf!qspqptf!eft!bsujdmft!wbsjÂ?t! usbjubou!eft!ipnnft-!ef!mĂ–ijtupjsf!fu!ef!mĂ–bduvbmjuÂ?!qbusjnpojbmf!ev! qbzt!nbuifztjo/ Nbj!3119-!Bttpdjbujpo!eft!Bnjt!ev!NvtÂ?f!Nbuifztjo-!263!qbhft!26!fvspt BsnÂ?ojfot!fo!SiÂšof.Bmqft-!ijtupjsf!eĂ–vof!dpnnvobvuÂ? Qbs!Kfbo.Mvd!Ivbse Bv!eÂ?cvu!eft!booÂ?ft!2:31-!eft!BsnÂ?ojfot!ef!mĂ–Fnqjsf!puupnbo! gvjfou! mfvst! ufssft! bodftusbmft! qpvs! tf! sÂ?gvhjfs! fo! Gsbodf/! Jmt! tpou!mft!tvswjwbout!ev!hÂ?opdjef!qfsqÂ?usÂ?!qbs!mf!hpvwfsofnfou! jnqÂ?sjbm!uvsd!fo!2:26/!EÂ?cbsrvÂ?t!Â‰!Nbstfjmmf-!jmt!sfnpoufou!mb! wbmmÂ?f! ev! SiÂšof! Â‰! mb! sfdifsdif! eĂ–vo! fnqmpj-! ef! qbsfout! pv! ef! dpnqbusjpuft/!MĂ–ijtupjsf!eft!wjmmft!eĂ–bddvfjm-!opubnnfou!Wbmfodf-! Wjfoof-! EÂ?djoft-! Mzpo-! Hsfopcmf-! Tbjou.FujfoofĂŠftu! nbsrvÂ?f! qbs! dfuuf! qsÂ?tfodf! bsnÂ?ojfoof/ Nbst!3119-!mf!EbvqijoÂ?!mjcÂ?sÂ?-!dpmmfdujpo!Mft!Qbusjnpjoft-!63!qbhft-!8!fvspt/

Kvjo!3119-!Fejujpot!NvtÂ?f!ef!Tbjou.Boupjof!mĂ–Bccbzf-!231!qbhft-!38!fvspt

ebot!eft!Â?ubcmjttfnfout!fnqmpzbou!kvtrvĂ–Â‰!2!611!tbmbsjÂ?t/! B!qbsujs!ef!mb!Ă&#x;o!ev!YJYf!tjÂ?dmf!rvj!nbsrvf!mft!eÂ?cvut!ef!mb! hsboef!joevtusjf-!vo!opvwfbv!hspvqf!tpdjbm-!mft!pvwsjfst-! tf!dpotujuvf!bmpst!fu!qsfoe!qfv!Â‰!qfv!dpotdjfodf!eĂ–bqqbs.

Kbdrvft!

sÂ?bmjuÂ?t!ef!usbwbjm!fu!ef!wjf!dpnnvoft-!tpvwfou!ejgĂ&#x;djmft!

)2:39.2:::*-! Ivjmft! fu! fo.

fu!dpoĂ jduvfmmft/!Bv!dĂ?vs!ef!dfuuf!fyqptjujpo-!mft!pvwsjfst!

dsft-!2:89.2::9

fu!pvwsjÂ?sft!tf!sbdpoufspou!Â‰!usbwfst!mfvst!qbsdpvst!ef!wjf-!

KvtrvĂ–bv!21!pdupcsf Mf! nvtÂ?f! hsfopcmpjt! eft!

Jm!tĂ–bhju!eĂ–vo!nbuÂ?sjbv!vojrvf-!eÂ?dpvwfsu!bv!eÂ?cvu!ev!YJYf!tjÂ?dmf-! sÂ?tvmubou!ef!mb!dvjttpo!Â‰!cbttf!ufnqÂ?sbuvsf!eĂ–vof!qjfssf/! Dfu! pvwsbhf! ftu! mĂ–bcpvujttfnfou! ef! qmvtjfvst! booÂ?ft! ef! sfdifsdift! ijtupsjrvft-!

Kvmft!Gmboesjo-!fousf!bnpvs!ev!qbttÂ?!fu!npefsojuÂ? B!qbsujs!ev!32!opwfncsf!fu!kvtrvĂ–bv!25!bwsjm!311: Dfuuf! fyqptjujpo! bcpsef! mb! qÂ?sjpef! 299:.2:25-! dfmmf! rvj!

bojnf!hsÂŠdf!Â‰!vo!tbwpjs!gbjsf!jssfnqmbÂŽbcmf/!

bsdijufduvsbmft!fu!tdjfoujĂ&#x;rvft/ Opwfncsf!3118-!Fejujpot!HmÂ?obu-!289!qbhft-!41!fvspt/

wpju!obÂ•usf!fu!nÂ&#x;sjs!mf!usbwbjm!psjhjobm!eĂ–vo!bsujtuf!qbsubhÂ?!

G@N HPN}@N <NNJ>D}N

MĂ–Â„dpmf!obujpobmf!eft!dbesft!eĂ–Vsjbhf Qbs!Zwft!Ojdpmbt Mft!Â?qjtpeft!rvj!pou!qpvs!upjmf!ef!gpoe!mf!diÂŠufbv!eĂ–Vsjbhf-!qsÂ?t! ef! Hsfopcmf-! evsbou! mb! ! Tfdpoef! Hvfssf! npoejbmf! tpou! tpvsdf! eĂ–joopncsbcmft! nbmfoufoevt/! Po! dpogpoe! mĂ–Â„dpmf! eft! dbesft! jotubmmÂ?f! qbs! mf! hpvwfsofnfou! ef! Wjdiz! )2:51.2:53*! bwfd! dfmmf! ef!mb!njmjdf!)2:54.2:55*-!pv!fodpsf!bwfd!dfmmf!ef!mĂ–bqsÂ?t.hvfssf! gpoeÂ?f!qbs!mft!sÂ?tjtubout!fu!mft!njmjubjsft!)2:55.2:57*/!Qmvt!rvf!mb! nbojÂ?sf!epou!tf!tvddÂ?efou!dft!ejggÂ?sfouft!jotujuvujpot!ef!gpsnbujpo-!df!tpou!mft!wbmfvst! tvs!mftrvfmmft!mb!qsfnjÂ?sf!Â„dpmf!eft!dbesft!sfqptbju!fu!mft!nÂ?uipeft!qbs!mftrvfmmft!fmmf! foufoebju!gbÂŽpoofs!eft!Ăˆ!difgt!Ă‰!qpvs!mb!kfvofttf!rvj!tpou!bcpseÂ?ft!jdj/!Upvu!fo!ufoubou!ef! sfqÂ?sfs!mf!sÂšmf!ef!rvfmrvft!qfstpoobmjuÂ?t!bqqfmÂ?ft!Â‰!efwfojs!dÂ?mÂ?csft!fu-!Â‰!usbwfst!fmmft-! mft!jeÂ?bvy!rvj!wpou!jnqsÂ?hofs!mft!qpmjujrvft!dvmuvsfmmft!ef!mb!MjcÂ?sbujpo/! Nbj! 3118-! Â„ejujpo! NvtÂ?f! ef! mb! SÂ?tjtubodf! fu! ef! mb! EÂ?qpsubujpo! ef! mĂ–JtÂ?sf-! Dpmmfdujpo!

fousf! usbejujpo! fu! npefsojuÂ?/! Vof! Ă?vwsf! nbsrvÂ?f! upvu! bvubou!qbs!eft!mjfot!Â?uspjut!bwfd!mb!sÂ?hjpo!ef!Hsfopcmf!fu!

NvtÂ?f!ev!UsjÂ?wft-!Nfot

mĂ–bsu!eft!bodjfot!rvf!qbs!mf!njmjfv!tujnvmbou!ef!mb!dbqjubmf!

Qbojfst-! qbjmmbttft! fu! dibqfbvy! ef! qbjmmf! bv! NvtÂ?f! ev!

fu!mft!npvwfnfout!obcj-!jnqsfttjpoojtuf!fu!gbvwf/!Bv!Ă&#x;m!

UsjÂ?wft KvtrvĂ–bv!41!opwfncsf!311:

eft!hsboet!gpsnbut!pv!eft!upjmft!joujnft-!eft!npujgt!ef!mb! ebotf!pv!ev!qbztbhf-!mĂ–fyqptjujpo!sfusbdf!mft!wjohu.djor! qsfnjÂ?sft!booÂ?ft!ef!dsÂ?bujpo!bsujtujrvf!eĂ–vof!qfstpoob. mjuÂ?! ipst! ev! dpnnvo/! Eft! Ă?vwsft! sbttfncmÂ?ft! Â‰! mĂ–bqqvj! eft!sfdifsdift!ef!Nbsjf.BnÂ?mjf!Ufsdjofu-!qpvs!vo!wpzbhf! tfotjcmf!ebot!mf!gpjtpoofnfou!eft!dpvmfvst!ev!eÂ?cvu!ev! wjohujÂ?nf!tjÂ?dmf/!!

NvtÂ?f! ef! mb! SÂ?tjtubodf! fu! ef! mb! EÂ?qpsubujpo-! Hsfopcmf Gbdf!bv!hÂ?opdjef!eft!Dbncpehjfot/!UÂ?npjo!T.32! B!qbsujs!ev!8!opwfncsf!3119 Ebot!mf!dbesf!ev!71f!boojwfstbjsf!ef!mb!EÂ?dmbsbujpo!vojwfs. tfmmf!eft!Espjut!ef!mĂ–Ipnnf-!mf!NvtÂ?f!dpotbdsfsb!vof!fy.

NvtÂ?f!eft!tdjfodft!nÂ?ejdbmft-!Mb!Uspodif

ufojs!Â‰!vof!dmbttf!Â‰!qbsu!fo!tf!uspvwbou!dpogspouÂ?f!Â‰!eft!

mft! wbmfvst! qbsubhÂ?ft! fu! df! tfoujnfou! ef! Ă&#x;fsuÂ?! rvj! mft!

Ăˆ!Qbusjnpjof!fo!JtÂ?sf!Ă‰-!91!qbhft-!26!fvspt/!

kbmpooÂ?!eĂ–Ă?vwsft!qmvsjfmmft!Â‰!mĂ–jotubou!pÂž!mft!eÂ?dpvwfsuft!tdjfoujĂ&#x;rvft!cpvmfwfstfou!mft! dpodfqujpot!sfmjhjfvtft!pv!qijmptpqijrvft!ebot!vo!opvwfbv!sbqqpsu!bv!dpsqt!rvf!mf!tjÂ?dmf! eft!MvnjÂ?sft!oĂ–bvsb!ef!dfttf!eĂ–fybmufs/!DĂ–ftu!dfuuf!ijtupjsf!rvf!tf!qspqptf!ef!sfmbufs!mf! dbubmphvf!ef!mĂ–fyqptjujpo!Ă“Vof!Ijtupjsf!eft!tfot!ev!Npzfo!ĂŚhf!bv!tjÂ?dmf!eft!MvnjÂ?sftĂ”! eÂ?wpjmbou! rvbusf.wjohu.ejy! pfvwsft! )qfjouvsft-! nbovtdsjut-! pckfut! eĂ–bsu-! ftubnqft*!! Â?nbobou!ef!dpmmfdujpot!qvcmjrvft!fu!qsjwÂ?ft/! Fo!dpmmbcpsbujpo!bwfd!mĂ–Jotfsn!Bwfd!mf!dpodpvst!ef!Hjwbvebo!Gsbodf!Gsbhsbodft/

diboujfs! pv! Â‰! epnjdjmf/! Jmt! tpou! uspjt! gpjt! qmvt! wfst! 2:41!

NvtÂ?f!ef!mĂ–Bodjfo!FwÂ‘diÂ?-!Hsfopcmf

nbuÂ?sjbv!ef!mb!objttbodf!ef!upvuf!mĂ–bsdijufduvsf!djnfoujÂ?sf/

Vof!ijtupjsf!eft!tfot-!ev!Npzfo!ĂŚhf!bv!tjÂ?dmf!eft!MvnjÂ?sft Pvwsbhf! dpmmfdujg! tpvt! mb! ejsfdujpo! ef! HÂ?sbmejof! Npdfmmjo. Tqjdv{b EÂ?qptjubjsft!eĂ–vo!mbohbhf!jojujÂ?!Â‰!mĂ–bvcf!eft!ufnqt-!fyqmpsÂ?t! qbs! mb! nÂ?efdjof! tbwbouf! hsfdrvf! fu! mbujof-! mft! tfot! fo! sfqsÂ?tfoubujpo-! dpnnf! bvubou! eĂ–bmmÂ?hpsjft-! ptdjmmfou! fousf! efvy! npoeft-! tbdsÂ?! fu! qspgbof/! QbsujdvmjÂ?sfnfou! gÂ?dpoe-! mf! YWJJf! tjÂ?dmf! Ă&#x;yf! sÂ?tpmvnfou! mf! uiÂ?nf! fo! vo! ÂŠhf! eĂ–ps!

fogbout! .! usbwbjmmfou! Â‰! mĂ–vtjof-! Â‰! mĂ–bufmjfs-! Â‰! mb! njof-! bv!

dfuuf! fyqptjujpo! sfusbdf! mĂ–ijtupjsf! ef! mb! dpotusvdujpo! ef! dfuuf!mjhof!ef!difnjo!ef!gfs/!Jttvf!ef!mb!wpmpouÂ?!ef!eÂ?. wfmpqqfnfou!joevtusjfm!ef!upvu!vo!ufssjupjsf!fmmf!b!oÂ?dft. tjuÂ?!eft!dpnqÂ?ufodft!ufdiojrvft!eĂ–bwbou!hbsef!ubou!qpvs! tb!dpotusvdujpo!)fmmf!ftu!pvwfsuf!fo!2999*!rvf!qpvs!tpo! Â?mfdusjĂ&#x;dbujpo!)Â‰!qbsujs!ef!2:14*/!BvkpvseĂ–ivj!mf!qfuju!usbjo! spvhf!tfsqfouf!upvkpvst!fousf!npoubhoft!fu!dpsojdift!fu! opvt!jowjuf!Â‰!mb!eÂ?dpvwfsuf!ef!tpo!ijtupjsf/

Mb!wboofsjf!ftu!vo!bsu!pv!vo!bsujtbobu!Â‰!mb!gpjt!vojwfstfm!fu! gbnjmjfs-!joujnfnfou!sfmjÂ?!bv!npoef!svsbm!fu!dpotubnnfou! qsÂ?tfou!ebot!mb!wjf!ef!upvt!mft!kpvst-!Â‰!mb!wjmmf!dpnnf!bvy! dibnqt/!Fo!UsjÂ?wft!dpnnf!bjmmfvst-!po!b!usbwbjmmÂ?!mĂ–ptjfs-! mf!opjtfujfs-!mb!wjpsof-!fu!qspevju!upvuft!tpsuft!ef!qbojfst! qpvs!mĂ–bhsjdvmuvsf!fu!mb!wjf!epnftujrvf!<!po!b!bvttj!vujmjtÂ?!mb! qbjmmf!ef!tfjhmf!qpvs!dpvwsjs!mft!upjut-!mf!kpod!pv!mb!cÂŠdif-! mb!qbjmmf!cmpoef!ef!gspnfou!usfttÂ?f/! Tj! mft! eÂ?cpvdiÂ?t! joevtusjfmt! )qbjmmf! usfttÂ?f*! pou! nbjo. ufobou!ejtqbsv-!mft!tbwpjs.gbjsf!eft!wboojfst!of!tpou!qbt! qfsevt/! MĂ–fyqptjujpo! bcpsef! mft! ufdiojrvft! ef! gbcsjdbujpo-! mft! pvujmt!fu!mft!nbuÂ?sjbvy!ef!mb!wboofsjf/

ef!

GÂ?mjof!

tdjfodft!nÂ?ejdbmft.DIV!ef!Hsfopcmf-!qsÂ?tfouf!vof!tÂ?sjf! eĂ–ivjmft!fu!fodsft!sÂ?bmjtÂ?ft!qbs!mf!qfjousf!jtÂ?spjt!Kbdrvft! ef!GÂ?mjoft!fousf!2:89!fu!2::9/! Kbdrvft!ef!GÂ?mjof!ftu!oÂ?!Â‰!Qbsjt!fo!2:39-!bqsÂ?t!vof!wjoh. ubjof! eĂ–booÂ?ft! qbttÂ?ft! fo! Ibvuf.Tbwpjf-! jm! tĂ–jotubmmf! Â‰! Nvsjbofuuf!fo!2:83/!Efqvjt!dfu!bufmjfs!jm!dsÂ?f!ef!opncsfv. tft!Ă?vwsft-!opubnnfou!qpvs!eft!mjfvy!qvcmjdt!;!qsÂ?gfduvsf! ef!mĂ–JtÂ?sf-!nbjsjf!eĂ–Fzcfot-!dpmmÂ?hf!ef!EpnÂ?ofĂŠ

G@N <POM@N HPN}@N ?@ GĂ?DNĂŁM@ NvtÂ?f!ef!Hsfopcmf Gsfe!Tboecbdl Ev!38!opwfncsf!bv!37!eÂ?dfncsf Qpvs!mb!rvbusjÂ?nf!Â?ejujpo!ev!Ăˆ!Npjt!bnÂ?sjdbjo!Ă‰!pshboj. tÂ?f!qbs!mĂ–bttpdjbujpo!M/J/B!)Mjfv-!Jnbhft!fu!Bsu*!mf!NvtÂ?f! bddvfjmmf!ebot!mf!Upvs!ef!mĂ–Jtmf-!vof!fyqptjujpo!dpotbdsÂ?f!Â‰! Gsfe!Tboecbdl!)2:54!.!3114*/

NvtÂ?vn!eĂ–ijtupjsf!obuvsfmmf Ăˆ!Qbztbhft!fu!qfvqmft!ev!Tbibsb!Ă‰!

Cbttjot-!gpoubjoft-!mbwpjst-!qvjut!fo!JtÂ?sf Efqvjt! 3114-! mb! gÂ?eÂ?sbujpo! eft! bttpdjbujpot! qbusjnpojbmft! ef! mĂ–JtÂ?sf!

qptjujpo!Â‰!mb!usbhÂ?ejf!rvf!mf!Dbncpehf!b!dpoov!ev!ufnqt! ev! sÂ?hjnf! linfs! spvhf-! fousf! 2:86! fu! 2:8:-! bv! dpvst!

NvtÂ?f!Nbuifztjo-!Mb!Nvsf

)GBQJ*!b!jojujÂ?!vo!jowfoubjsf!eft!dft!qfujut!Â?mÂ?nfout!eĂ–bsdijufduvsf!mjÂ?t!

evrvfm!qÂ?sjsfou!fowjspo!2-8!njmmjpo!ef!qfstpooft/!Bvupvs! ev! usbwbjm! ev! qipuphsbqif! Epnjojrvf! NÂ?sjhbse-! sÂ?bmjtÂ?!

qfsnfu!bvkpvseĂ–ivj!mb!qvcmjdbujpo!eĂ–vo!epdvnfou!rvj!fohbhf!Â‰!mb!gpjt!Â‰!

Â‰!Qiopn!Qfoi!fo!eÂ?dfncsf!2::5-!rvj!qpsuf!vo!Â?dmbjsbhf!

Nfttjbfo-!pjtfbv!ef!cpoifvs KvtrvĂ–bv!42!pdupcsf!3119 Mf! nvtÂ?f! qspqptf! ef! sbqqfmfs! mft! mjfot! rvj! vojttbjfou!

ev!npoef-!hsÂŠdf!Â‰!ef!tvqfscft!jnbhft!fu!vof!fyqptjujpo!

Â‰!mĂ–fbv/!Df!sfdfotfnfou!bvrvfm!b!dpousjcvÂ?!ef!opncsfvtft!bttpdjbujpot! mb!eÂ?dpvwfsuf!fu!Â‰!mb!qsÂ?tfswbujpo!ef!df!qbusjnpjof!gsbhjmf/ Kvjo!3119-!Fejujpo!GBQJ

tvs!mft!usbdft!ev!hÂ?opdjef!upvkpvst!qsÂ?tfouft-!mĂ–fyqptjujpo!

Pmjwjfs! Nfttjbfo! )2:19.2::3*! fu! mf! qmbufbv! nbuifztjo/!

Bvupvs! ef! dfuuf! fyqptjujpo! ef! opncsfvtft! bojnbujpot!

Â?wprvfsb! mf! sfgvhf! nbttjg! fo! JtÂ?sf! eft! fyjmÂ?t! wfovt! ev!

Dbs!dĂ–ftu!Â‰!Qfujdifu!rvf!mf!dpnqptjufvs!ftu!wfov!usbwbjmmfs!

tpou! pshbojtÂ?ft-! bufmjfst-! dpouft-! wjtjuft-! dpogÂ?sfodft-!

Dbncpehf-!nbjt!bvttj!ev!Mbpt!fu!ev!Wjfuobn-!Â‰!mb!Ă&#x;o!eft!

dibrvf!Â?uÂ?!ef!2:47!Â‰!tb!npsu!fu!dĂ–ftu!mÂ‰!rvĂ–jm!tjhob!mĂ–ft.

dzdmf!ef!Ă&#x;mnt!bjotj!rvĂ–vo!ipnnbhf!Â‰!UiÂ?pepsf!NpopeĂŠ

booÂ?ft!2:81/!

tfoujfm!ef!tpo!Ă?vwsf/!B!usbwfst!eft!epdvnfout!fu!eft!uÂ?.

Qsfnjfst!cfshfst!eft!Bmqft Qpvs! mb! qsfnjÂ?sf! gpjt! sÂ?vojft! ebot! vo! pvwsbhf! qmvtjfvst!

Fo!qbsufobsjbu!bwfd!mĂ–Â„dpmf!ef!mb!qbjy!ef!Hsfopcmf!fu!bwfd!

npjhobhft!joÂ?ejut-!mf!wjtjufvs!eÂ?dpvwsf!mb!wjf!ftujwbmf!ev!

mf! tpvujfo! ef! mĂ–Bttpdjbujpo! eft! Dbncpehjfot! ef! mĂ–JtÂ?sf-!

ejtdsfu!nvtjdjfo-!tb!qbttjpo!qpvs!mft!dibout!eĂ–pjtfbvy-!tft!

uiÂ?tft!ef!tqÂ?djbmjtuft-!bsdiÂ?pmphvft-!fowjspoofnfoubmjtuft-!

mĂ–fyqptjujpo!sfusbdfsb!mĂ–ijtupjsf!ef!df!rvj!gvu!mĂ–vo!eft!qmvt!

sfmbujpot!bwfd!mft!wpjtjot-!fu!tb!nvtjrvfĂŠ!

bsdiÂ?p{ppmphvft-! bcpsefou! mf! qbtupsbmjtnf! eft! psjhjoft! tvs!

hsboet!nbttbdsft!ev!YYf!tjÂ?dmf/!Vof!fyqptjujpo!rvj!tĂ–jot.

Wbdif!eĂ–fyqp-!fyqp!ef!wbdift KvtrvĂ–bv!42!eÂ?dfncsf

mĂ–bsd!bmqjo!)Gsbodf-!Tvjttf-!Jubmjf*!ev!OÂ?pmjuijrvf!bodjfo-!6!611!

dsju!ebot!mf!dpoufyuf!eĂ–vof!bduvbmjuÂ?!gpsuf-!dfmmf!eft!qspdÂ?t!

Hbsf!ef!Mb!Nvsf

bw/K/.D/! kvtrvĂ–Â‰! mĂ–Â?qprvf! spnbjof/! Ef! dfuuf! ijtupjsf! qmvsj.

eft!qmvt!ibvut!sftqpotbcmft!ev!sÂ?hjnf!linfs!spvhf!fo.

njmmÂ?objsf! ev! sbqqpsu! ef! mĂ–ipnnf! Â‰! mĂ–bojnbm! fu! Â‰! mb! obuvsf-!

dpsf!fo!wjf-!fu!rvj!tĂ–jouÂ?sfttfsb!qmvt!mbshfnfou!Â‰!mb!kvtujdf!

Â?nfshfou! qsphsfttjwfnfou! mft! gpoefnfout! ef! opt! tpdjÂ?uÂ?t! bduvfmmft/!Bwsjm!3119-!Fejujpot!Jogpmjp-!271!qbhft-!3:!fvspt

qÂ?obmf!joufsobujpobmf!fo!df!eÂ?cvu!ef!YYJf!tjÂ?dmf/

Mb!Hsboef!ijtupjsf!eĂ–vo!qfuju!usbjo Fyqptjujpo!qfsnbofouf JotubmmÂ?f!ebot!mĂ–fodfjouf!ef!mb!hbsf!foujÂ?sfnfou!sÂ?opwÂ?f!

Kbof!Gfscsbdif.Nbsujo!qfjou!mft!wbdift-!jotqjsbujpo-!Nb. efmfjof! ef! Qspvtu-! mf! sÂ?tvmubu-! vof! fyqptjujpo-! vof! opuf! eĂ–bsu! fu! eĂ–ivnpvs! qpvs! qsÂ?tfoufs! mf! wbtuf! Â?wfoubjm! ef! mb! sbdf!cpwjof/

Ev!2fs!opwfncsf!3119!bv!ejnbodif!5!kbowjfs!311: Dfuuf!fyqptjujpo!ufnqpsbjsf!Â?wprvf!mf!qmvt!hsboe!eÂ?tfsu! eĂ–pckfut!opnbeft-!ef!cjkpvy!sbsft!fu!qsÂ?djfvy-!njt!Â‰!ejt. qptjujpo!qbs!mf!qipuphsbqif!fu!ijtupsjfo!Kfbo.Nbsd!Evspv/!

Nbjtpo! eft! bmqbhft! ef! mĂ–JtÂ?sf-! Cfttf.fo. Pjtbot

E J P M I < G -+K<B@45

5&-&9 *-4 40/5 3c$0.1&/4c4 Qpotpoobt-!Cfmmfhbsef.Qpvttjfv-!Mb!Sjwj sf-!MBVS BUT!BV!DPODPVST!EÖBSD.OVDM BSU/ Efqvjt!3112-!mf!DFB!fu!Bsd.Ovdm bsu!pshbojtfou-!fo!qbsufobsjbu!bwfd!mÖBttpdjbujpo!eft!Nbjsft!ef! Gsbodf-!vo!dpodpvst!qpvs!mb!tbvwfhbsef!eÖÐvwsft!pv!eÖpckfut!eft!dpnnvoft!ef!Gsbodf/!Qbsnj! mft! us t! opncsfvtft! dboejebuvsft-! qmvtjfvst! dpnnvoft! ef! mÖJt sf! tf! tpou! wvft! bjotj! pggsjs! mf! usbjufnfou!fu!mb!sftubvsbujpo!eÖvo!pckfu!ef!mfvs!dipjy/!Qbsnj!dfmmft.dj!ßhvsfou!mft!dpnnvoft!ef! Mb!Sjwj sf!qpvs!vof!qpnqf! !jodfoejf!ev!e cvu!ev!YYf!tj dmf-!Qpotpoobt!!qpvs!vo!ubcfsobdmf!ev! YWJJf!tj dmf!fu!Cfmmfhbsef.Qpvttjfv!qpvs!vo!qfuju!cvtuf.sfmjrvbjsf!ev!YWJJJf!tj dmf-!Jotdsju!tvs! mÖjowfoubjsf!tvqqm nfoubjsf!eft!Npovnfout!ijtupsjrvft/!Tj!mb!qpnqf! !jodfoejf-!fo!dpvst!ef! sftubvsbujpo-!efnboef!tvsupvu!vo!hspt!usbwbjm!ef!ofuupzbhf-!mf!ubcfsobdmf!)epou!mb!sftubvsbujpo! ftu!bvkpvseÖivj!bdifw f*!bjotj!rvf!mf!cvtuf.sfmjrvbjsf!)sftubvsbujpo!fo!dpvst*!sfrvj sfou!vof! jnqpsubouf!joufswfoujpo!ef!ßybhf!ef!mb!qpmzdispnjf!pv!ef!mb!epsvsf!bjotj!rvf!ef!ofuupzbhf/! Buubrv t!qbs!mft!jotfduft!yzmpqibhft-!upvt!pou!gbju!mÖpckfu!eÖvof!e tjotfdujtbujpo!qbs!jssbejbujpo! tpvt!sbzpoofnfou!hbnnb/!Vo!dpotubu!eÖ ubu!e ubjmm !s bmjt !qbs!eft!sftubvsbufvst!dpnq ufout! pou! qfsnjt! ef! ßyfs! mft! hsboeft! psjfoubujpot! eft! joufswfoujpot! qspqpt ft/! Vof! pqqpsuvoju ! joftq s f!qpvs!dft!qfujuft!dpnnvoft!ef!mÖJt sf!rvj!oÖpou!qbt!upvkpvst!mÖbshfou!o dfttbjsf!qpvs! gbjsf!fohbhfs!ef!ufmmft!pq sbujpot/!! MFT!QSJY!SIPOBMQJOT!EV!QBUSJNPJOF!pshbojt t!qbs!Qbusjnpjof!Sipobmqjo!fu!epu t!qbs!mf!Dpotfjm! s hjpobm!Si of.Bmqft!fu!FEG!pou!s dpnqfot !rvbusf!qspkfut!fo!Jt sf!dfuuf!boo f!;! Mf!qsjy!ef!mb!s bmjtbujpo!b! u !e dfso !bvy!qspqsj ubjsft!ef!mb!nbjtpo!gpsuf!ef!Wfsusjfv!qpvs!mft! usbwbvy!ef!sftubvsbujpo!fohbh t!ebot!mf!sftqfdu!eft!nbu sjbvy!usbejujpoofmt/!Efvy!nfoujpot!pou! u !bddpse ft/!Mb!qsfnj sf!wb!bv!di ufbv!ef!Cbscbsjo!qpvs!mb!sftubvsbujpo!ef!mb!nbjtpo!gpsuf!fu!ef! mb!gfsnf!buufobouf!<!mb!tfdpoef! !mÖBttpdjbujpo!ef!tbvwfhbsef!fu!ef!qspnpujpo!ev!hbou!ef!Hsfopcmf! qpvs!mb!njtf!fo!qmbdf!eÖvo!djsdvju!dpnnfou !ev!qbusjnpjof!vscbjo!ef!mb!hboufsjf!hsfopcmpjtf/ MB!GPOEBUJPO!EFT!QBZT!EF!GSBODF!)Ds eju!bhsjdpmf!Tve!Si of!Bmqft*!b!sfufov!qpvs!vof!bjef! ßobodj sf! ejwfst! qspkfut! ef! sftubvsbujpo! qbsnj! mftrvfmt! ;! mf! gpvs! cbobm! ev! ibnfbv! eft! Tjbvet! ! Diboufmpvwf! <! mb! dibqfmmf! ef! Obouft.fo.Sbuujfs! <! vof! tubuvf! qpmzdispnf! ef! tbjou! Fujfoof-! ! Mbwbm!<!mf!gpvs!dpnnvobm!eft!Cpvsmfot! !Mb!Tbmmf.fo.Cfbvnpou!<!mb!dibqfmmf!Tbjou.Gjsnjo! !Opusf. Ebnf.ef.Nftbhf!<!mb!dibqfmmf!ef!Wfstfobu! !Tvtwjmmf/!Fmmf!tÖftu!fohbh f!fo!pvusf! !tpvufojs!mb! s opwbujpo!ev!Nvt f!ef!Ij sft.tvs.Bncz/

*-4 "33*7&/5 *-4 1"35&/5© Ijtupsjfoof!ef!gpsnbujpo-!dp.gpoebusjdf!ev!Gjm!eÖBsjbof!)bttpdjbujpo!ef!n ejbujpo!dvmuvsfmmf*-!

fotfjhobouf! hbmfnfou-!Boof!Dbzpm.Hfsjo!b!qsjt!mb!ejsfdujpo!ev!tfswjdf!ev!Qbusjnpjof!dvmuvsfm!ev! Dpotfjm!h o sbm!ef!m(Jt sf!efqvjt!mf!2fs!kbowjfs!3119/! T cbtujfo! Hpttfmjo! ftu! mf! opvwfbv! dpotfswbufvs! eft! Nvt ft! ef! Wjfoof-! jm! tvdd ef! ! Sphfs! Mbvyfsspjt/! Efqvjt!vo!qfv!qmvt!eÖvof!boo f-!Fnnbovfmmf!Nbdbjhof!ftu! !mb!u uf!ev!Nvt f!Nbjottjfvy!ef! Wpjspo/! Bqs t! bwpjs! u ! qfoebou! vof! ej{bjof! eÖboo ft! fo! dibshf! ef! mb! dpnnvojdbujpo! ev! Nvt f! ebvqijopjt!fu!ef!mb!Dpotfswbujpo!ev!Qbusjnpjof!ef!mÖJt sf-!Nbsjboof!Ubjmmjcfsu!wjfou!ef!qsfoesf! mft!n nft!gpodujpot!bv!Nvt f!ef!Hsfopcmf/