Schmugglerrunde Silvretta Arena Ischgl Samnaun

Muttler 3294 m

Stammerspitze 3254 m Piz Rots 3097 m

Fluchthorn 3398 m

Piz Tasna 3179 m

Piz Davo Lais Piz Mottana 3027 m 2928 m

Dreiländerspitze 3197 m

Heidelberger Hütte 2264 m Piz Val Gronda 2812 m

Val Chamins

Gamspleisspitze 3014 m

Val Maisas 42 42

Zeblasjoch 2539 m 80

Am 16. Dezember 1978 nehmen im Samnaun die Luftseilbahn und die Schlepplifte Alp Trider Sattel und Viderjoch den Betrieb auf und der Zusammenschluss der beiden Skigebiete ermöglicht nun grenz­ überlaufendes Skifahren auf den alten Schmugg­ lerpfaden.

On 16 December 1978, the aerial cableway and the T-bar lift Alp Trider Sattel and Viderjoch begin operations in Samnaun and the merger of the two ski areas now allows cross-border skiing on the old smugglers‘ trails.

24 Rettungssanitäter überwachen die mar­ kierten und geöffneten Skipisten. Abtransport: Unkostenbeitrag € 200,00 (Österreich) bzw. SFR 250,00 (Schweiz).

Meldestellen: Bahn-, Schleppliftstationen und Restaurants.

Bei Meldung: Nummer der Abfahrt angeben.

Piz Ot 2758 m

P3

P2

80

Inneres Viderjoch 2704 m

80 a

80 b

Ravaischer Salaas

D1

Piz Munschuns 2656 m

Spiss 8 km Vinadi 14 km Pfunds 18 km

Alptrider Sattel 2488 m Alptrider Eck

a

Cross

O2

63

69 a

N4

69 b

62

62 a 61

c

68 b

b

66

Muller

68 a

67

76

7

h

66

Visnitzkopf 2744 m Velillspitze 2704 m

7

Velill

3

36

j g

Valzur 5 km Piel 6 km Galtür 9 km

37

Rauher Kopf 2478 m

3

2a

G1

C4 2b

Madleinkopf 2907 m

MATHON 1454 m

37

1

A1

F2

4a

A3

1

5

1

A2

4

Tschamatschkopf 2145 m

G2

3a

F1

Obere Velillalp 2061 m

l

VALZUR

5

4

Grivalea / Grübelekopf 2894 m

C1

5a

M1

Paznauner Thaya 2000 m

Pardatschgrat 2624 m

Vesulspitze 3089 m

65

d

B10

B8

6a

E1

31

2141 m

B9

B5

6

25

2

B7 Idalp 2320 m

B6

Bodenalp

m 1840 m

i Höllboden

f

65 a

E3

30

13

B2

B1

E2 37

12

13

Bürkelkopf 3033 m

Velillscharte 7 2556 m

35

C3

9

8

40 b

23

12

10

62

N2

M2 Alp Bella 2380 m

Alp Trida 2263 m

N1

12

B3

N3

24

26a

Viderjoch 2732 m Flimspitze 2928 m

PIEL

26

12 a

13

11

63

DUTYFREE-RUN

Munt da Chierns 2689 m

Idjoch 2760 m

C5

14 c

13 64

n 34

C2

B4

72 a

71

1990 m

32

Höllkar

13

72 14

N5

69

N6

60

O1

O4

o Gampenalp

39

38

14 a

e

40 a

40 c

Greitspitze 2872 m

70 a

Salaas 2456 m

Berglerkopf 2903 m

40 a 40

33

k

SAMNAUN LARET

68

20

D2

E4

Höllspitze 2799 m

14 b 70

Dreierkopf 2970 m

Vesil Fimba

15

L1 L2

SAMNAUN COMPATSCH

15

41

GALTÜR 1584 m

E5

42

40

21

Tarife und allgemeiner Pistenplan siehe TARIFFOLDER For rates and ski map see RATES FILE Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Silvrettaseilbahn AG und Bergbahnen Samnaun AG. Irrtum, Satz-, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten!

Publisher and content provider: Silvrettaseilbahn AG and Bergbahnen Samnaun AG • Subject to price modifications! Printing and typesetting errors excepted.

81

22

SAMNAUN PLAN

24 paramedics monitor the marked and open ski pistes. Evacuation: Skier SPISS cost € 200.00 (Austria) or SFR 250.00 (Switzer­ land).

Registration points: cable car stations, T-bar lift stations and restau­ rants.

Upon registration: quote your number at the start.

Palinkopf 2864 m

P1

night show

Fimbaalp 2123 m

DUTYFREE-RUN

SAMNAUN RAVAISCH

PISTEN- & RETTUNGSDIENST PISTE AND MOUNTAIN RESCUE SERVICE Tel. +43(0)5444 606 600

41 80

SAMNAUN DORF 1840 m

Mittelstation1683 m

1

Mittelstation 1630 m 7a

7a

A1 1

1a

Untere Velillalp 1641 m

A3 1

11 4 2 night show

1400 m 3

3

2

Silvretta Therme

3

extrem extreme WALDHOF

Kappl 8 km See 15 km Landeck 28 km ACHTUNG: Die Darstellung der Anlagen und Abfahrten entspricht nur dem ungefähren Verlauf. Beachten sie die Pistenmarkierungen in der Natur!

VERSAHL EBENE

VERGRÖSS PLATT

UNTERSCHROFEN

SKIROUTEN sind in ihrem Verlauf durch auf die Spitze gestellte, quadratische Tafeln gekennzeichnet. Sie sind fallweise teilpräpariert, nur im unmittelbaren Bereich der Markierung vor Lawinengefahr gesichert und nicht kontrolliert.

VARIANTEN: nicht präpariert, nicht kontrolliert, nicht markiert, nicht gesichert!

SKI ROUTES are marked by diamond-shaped signs, which indicate the route. The routes are only partially groomed; they are not monitored and are protected against avalanche only in the vicinity of the signage.

OFF-PISTE: not groomed, not controlled, not marked, not secured!

Gold

Silber

Bronze

42

80 80

81

80 a

80

40

81

80 a

40 a

40

33

ZIEL

40 c

15

32

14

24

13

12 a

13

64

12 62

12

13

63

9

66

37

B1

2a

c

76 a

7 5

7

66

F1

1

5

B8

6a

4

30

32

69 a

62

N4

A3

8

67

65 a

7

68 a

7a

1

5

4

4

A3

1 4

Mittelstation 1630 m

1

4a

A3

Fimbabahn → 2 → C3 Sassgalunbahn → 30 → E2 Höllspitzbahn Höllspitzbahn → 69 → 38 → E4 L1 Twinliner → 69 Gampen­­bahn bahn → 40 → 80 → 80 a → Gampen N2 Visnitzbahn → 66 → M2 Mullerbahn → 67 → N1 Flimsattelbahn Flimsattelbahn → 10 → B8 Gratbahn → 4 → 4 → 1 → 1a

PRIZES

PREISE

All through the season we raffle off the Während der gesamten Saison verlosen wir following prizes among all participants: folgende Preise unter allen Teilnehmern: Daily: multi-functional bandana Täglich: Multifunktionstuch Die Darstellung der Anlagen und Abfahrten entspricht nur Smuggler‘s backpack Weekly: Wöchentlich: SchmugglerrucksackACHTUNG: dem ungefähren Verlauf. Beachten sie die Pistenmarkierungen in der Natur!

Per season: 3 nights in 4* hotel Pro Saison: 3 Übernachtungen im 4*Hotel with half-board in Ischgl incl. 4-day ski pass with mit Halbpension in Ischgl inkl. 4-Tage­Skipass concert admission to the Top of the Mountain mit Konzerteintritt zum Top of the Mountain Concert for 2 persons, ­Concert für 2 Personen bzw. 2 Übernachtungen 2 nights stay in Samnaun incl. 2-day ski pass at in Samnaun inkl. 2-Tage-Skipass am Wochen­ the weekend of the Spring Snow Festival for 2 ende des Frühlings-Schneefests für 2 Personen. persons.

SCHMUGGLERRUNDEN – DATEN

SMUGGLER‘S CIRCUITS – FACTS

Gold gold

Silber silver

Bronze bronze

Gold gold

horizontale Pistenlänge horizontal piste length

37,2 km

25,0 km

19,8 km

Höhenmeter Pisten elevation gain pistes

6.870 m

4.765 m

3.191 m

horizontale Bahnlänge horizontal lift length

24,6 km

16,4 km

20,4 km

Höhenmeter Bahnen elevation gain lifts

6.870 m

4.765 m

5.091 m

Gesamte Streckenlänge Total route distance 61,8 km

41,4 km

40,2 km

Höhenmeter gesamt Total elevation gain

13.740 m

9.530 m

8.282 m

Silber silver

Bronze bronze

7a

1

1a 7a

A3

AR ST

Ischgl

ZIEL

Pisten mit leichtem Schwierigkeitsgrad ! | Pistes with difficulty level easy !

A3 Fimbabahn → B8 Gratbahn → 6 → B2 Flimjochbahn → 62 → 60 → → L1 Twinliner → 69 → N4 Viderjochbahn 1 → 71 → O4 Viderjochbahn 2 → 11 → 2 → C2 Höllkarbahn → D2 Zeblasbahn → 22 → 23 → C4 Nachtweidebahn → 6 → A3 Fimbabahn

ISCHGLER SCHMUGGELGESCHICHTE

ISCHGL SMUGGLING HISTORY

Wie alle Grenzregionen war auch das Paznaun in Notzeiten eine beliebte Schmuggelregion.

Die ortskundigen Schmuggler trugen vor allem Butter, Käse und Felle ins benachbarte Sam­ naun und holten von dort alles, was fehlte oder gerade gefragt war: Kaffee, Reis, Mehl, Tabak, Saccharin (Süßstoff), Gewürze etc.

Das Schmuggeln war vor allem körperlich anstrengend. Ein gefüllter Rucksack wog rund 40 bis 50 Kilogramm. Um von den Zöllnern nicht ertappt zu werden, wurde vorwiegend bei schlechtem Wetter und schlechter Sicht ge­ schmuggelt. Eine Schmugglertour ins Samnaun und wieder retour dauerte rund 10 Stunden.

Davon waren 6 bis 7 Stunden reine Gehzeit.

Wurde man ertappt, wurde die Ware konfisziert, ansonsten ist nicht viel passiert. Die Schmuggler – und das waren bis auf wenige Ausnahmen alle männlichen Ischgler – hatten jedoch nicht nur die besseren Ortskenntnisse, sie waren auch die besseren Skifahrer und die Zöllner waren nicht bewaffnet.

As all border regions, the Paznaun, too, was a popular smuggling region in times of need.

Knowing the surroundings well, the smugglers carried mainly butter, cheese and fur into neigh­ bouring Samnaun, from where they fetched everything that was lacking or currently in demand: coffee, rice, flour, tobacco, saccharine (sweetener), spices, etc.

Smuggling was first of all physically demanding.

A full backpack weighed around 40 to 50 kilos.

Smuggling took place all year round and in or­ der not to be caught by customs officials, mainly in bad weather and poor visibility.

A smuggling tour into Samnaun and back took around 10 hours. That included 6 to 7 hours of net walking time. If you got caught, the whole effort was in vain. The goods were confiscated, but not much else happened. The local smug­ glers – and they were all male residents save for a few exceptions – not only had better local knowledge, they were also the better skiers and the customs officials were not armed.

7a

1a

A3

AR ST

T

Download our free iSki Ischgl App or mySamnaun App for iOS or Android onto your smartphone www.ischgl.com/apps or www.samnaun.ch/app It‘s best to register for the raffle. Track the gold, silver or bronze smugglers‘ circuit with iSki Ischgl. Tracking works off-line, so ­without any roaming charges.

In order to successfully participate in the raffle, all checkpoints in one circuit must be passed in the correct order in one day. The check­ points are marked in the app and a sound incl. vibration and visual notification indicate correct passing of the checkpoints.

Start and finish are located at the lower terminus of Fimbabahn A3 in Ischgl or at the Twinliner L1 (lower terminus) in Samnaun.

No marks are awarded for speed.

After finishing the GPS-recording you will be automatically entered into the sweepstake.

Free Wi-Fi in all restaurants in the ski area and at the lower terminus of the Fimbabahn A3.

The lower terminuses of the Fimbabahn A2 and the Doppelstockbahn L1.

1

5

1

A3

Laden Sie sich unser kostenloses iSki Ischgl App oder mySamnaun App für iOS bzw. Android auf ihr Smartphone www.ischgl.com/apps oder www.samnaun.ch/app Melden Sie sich zum Gewinnspiel an. Tracken Sie mit iSki ­­ Ischgl die Gold, Silber oder Bronze Schmugglerrunde. Das Tracking funktioniert offline, ohne Roamingkosten.

Es müssen alle Checkpoints einer Runde an einem Tag in der richtigen Reihen­folge abge­ fahren werden. Die Checkpoints sind im App markiert und Ton inkl. Vibration und Anzeige verweisen auf die korrekte Passage der Check­ points.

Start beziehungsweise Ziel befindet sich bei der Talstation Fimbabahn A3 in Ischgl oder beim Twinliner L1 (Talstation) in Samnaun.

Die Geschwindigkeit wird nicht bewertet.

Nach Beenden der GPS-Aufzeichnung nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil.

Kostenloses WLAN in allen Restaurants im Ski­ gebiet und bei den Talstationen der Fimbabahn A3 und der Doppelstockbahn L1.

3a

4

76

1 7a

SMUGGLERS‘ CIRCUITS TRACK AND WIN

37

5

1

4a

1a

SCHMUGGELRUNDEN TRACKEN UND GEWINNEN

2b

1

5a

66

A3

T

D1

C4 B8

h

3

7

4

Mittelstation 1630 m

37

2a

6

65

3a

g

f

6a

5

76

3

j

b

37

36

2

9

68 b

31

25

i

13

B2

6 76 a

30

12

13

62

37

12

11

62

26a

12 a

13

12

62 a

c 68

1

5a

66

1

Fimbabahn → → C3 Sassgalunbahn → → E2 Höllspitzbahn → → 7a Palinkopfbahn → 80 → 40 → E5 Piz Val Gronda → 42 → 40 → E4 Gampen­bahn → 80 → 80 a → L1 Twinliner → 69 → N2 Visnitzbahn → 66 → M1 Grivaleabahn → 76 → M2 Mullerbahn → 67 → N4 Viderjochbahn 1 → 71 → O1 Greitspitzbahn → 14 → 12 → 11 → 4 → 4 → 1 → 1a B1 Velillbahn → 7 → F1 Velilleckbahn 2

69

60

3

7 65

13 64

10

2a

1

A3

69 b

2b

1 4a

60

36

7

4

M1

68 a

g

6

65 a

d

3a

5a

67

l

61

8

M2

37

1

71

40 b

35

C2

72 a

a

37

j f

O4

23

24

14

e

SPISS

63

9

67

31

25

3

b

N2

E2

26

13

72

2

68 b

68

C3 i

13

10

N1

34

PIEL

30 12

13

62

2b

6 6a

65 a

11

32

70 a

37

12

62

62 a

3

12 a

13

12

62

69 a

69

61

g

65

d

76

60

36

69 b

j

67 67

68 a

l

f 8

64

71

63

11

b

M2

31

3

68 b

N2

13

a

2

10

62

25

i

13

35 26a

40 a

40 c

39

38

k

40 b

23

40

33

70

n

72 a

30

C3

11

62

24

14

E2 37

12

62 a

68

40 b

35

SPISS 26a

40 a

20

D2

15

L1

39

26

13

72

23

72 a

71

c

15

34

26

13

72

a

61

ZIEL

70 a

e

N4

21

Samnaun 40 a

40 c

32

34

O1

69 a

40

38

70 a

69 b

33

70

n

R STA

40 a

20

15

L1

39

38

k 70

21

Samnaun 40 a

E4

T

E4

20

15

40

22

R STA

T

D1

L1

69

81

80 a

40

41

41

80 b

22

21

60

80

GALTÜR 1584 m

42

41

22

15

80

40

DUTYFREE

80 b

41

41

E5

42

41

80 b DUTYFREE

80

80 80

80

42

42

42

41

42

42

Ischgl

ZIEL