Intercambiadores de calor

51.7%+10'5 +5%#4 2#4# '. /'%#0+<#&1 &'

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

LOGI

THREE FLUTE

3CHAM CHAMDRILL

,17(5&$0%,$'25(6 '( &$/25

w w w.iscar.c om

2

PFKEG 5QNWEKQPGU FG /GECPK\CFQ

2TGRCTCEK³P FGN 5QRQTVG FGN *C\ FG 6WDQU

(TGUCFQ 6QTPGCFQ

/GECPK\CFQ FG *CEGU FG 6WDQU [ &GHNGEVQTGU

6CNCFTCFQ

$TQECU FG 6TGU .CDKQU EQP 2WPVCU +PVGTECODKCDNGU

6CNCFTCFQ 2TQHWPFQ

/GECPK\CFQ FGN *C\ FG 6WDQU

4CPWTCFQ 'UECTKCFQ 6CNCFTCFQ

+PHQTOG FG 2TWGDCU FG 4GPVCDKNKFCF

&GUICUVG FG NC *GTTCOKGPVC FG 6CNCFTCFQ

3

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

5QNWEKQPGU FG /GECPK\CFQ

7P KPVGTECODKCFQT FG ECNQT GU WP UKUVGOC WVKNK\CFQ RCTC VTCPUHGTKT ECNQT GPVTG FQU Q O¡U HNWKFQU 5G WVKNK\CP VCPVQ GP RTQEGUQU FG TGHTKIGTCE³P EQOQ FG ECNGHCEEK³P .QU HWKFQU RWGFGP GUVCT GP EQPVCEVQ Q UGRCTCFQU RQT WPC DCTTGTC U³NKFC .QU ICUGU [ N­SWKFQU UG VTCPUHKGTGP C VTCX©U FG NQU KPVGTECODKCFQTGU FG ECNQT 'ZKUVGP VTGU VKRQU RTKPEKRCNGU FG KPVGTECODKCFQTGU FG ECTECUC [ VWDQU FG RNCEC [ OCTEQ [ FG TGHTKIGTCEK³P RQT CKTG

6CRC FGN %CDG\CN

%CTECUC FGN %CDG\CN

ø4-32.9 mm (.157-1.299") 1.5xD, 3xD, 5xD, 8xD, 10xD, 12xD

&GHNGEVQTGU

ø12-60 mm (.472-2.362") 2xD, 3xD, 4xD, 5xD

.QU KPVGTECODKCFQTGU FG ECNQT UQP HWPFCOGPVCNGU GP CNIWPCU KPFWUVTKCU OQFGTPCU EQOQ CWVQOQEK³P CGTQP¡WVKEC [ IGPGTCEK³P FG GPGTI­C 5QP PGEGUCTKQU OWEJQU TGEWTUQU V©EPKEQU RCTC ETGCT NCU UQNWEKQPGU FG ECNQT ³RVKOCU RCTC NC KPFWUVTKC .QU CXCP\CFQU FKUG±QU FG FG NQU KPVGTECODKCFQTGU FG ECNQT UG GZCOKPCP OGFKCPVG O©VQFQU FG GNGOGPVQU HKPKVQU +5%#4 JC FGUCTTQNNCFQ WPC ICOC FG UQNWEKQPGU EQORNGVCU RCTC NC RTQFWEEK³P FG KPVGTECODKCFQTGU FG ECNQT EQP QRGTCEKQPGU FG VCNCFTCFQ VQTPGCFQ HTGUCFQ [ TCPWTCFQ

5QRQTVG FGN *C\ FG 6WDQU

ø12-32.0 mm (.472-1.102") 10xD, 15xD, 25xD

+PVGTECODKCFQT FG %CNQT

ø12-25.9 mm (.472-1.019") 1.5xD, 3xD, 5xD, 8xD

ø57-80 mm (2.24-3.15") 2.5xD

LOGI

THREE FLUTE

4

ISCAR

3CHAM CHAMDRILL

%QPGZKQPGU

%CTECUC [ 6CRC

*C\ FG 6WDQU

ø25-83 mm (.984-3.2678") 10-100xD

&GHNGEVQTGU

ø33-40 mm (1.299-1.575") 1.5xD, 3xD, 5xD, 8xD

ø8-300 mm (.315-11.8") 10-100xD

ø26-50 mm (.984-2.165") 5xD

5

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

2TGRCTCEK³P FGN *C\ FG 6WDQU (TGUCFQ

(COKNKC FG HTGUCU FG RNCPGCT SWG OQPVCP RNCSWKVCU FG FQDNG ECTC EQP HKNQU FG EQTVG EQP FGURTGPFKOKGPVQ RQUKVKXQ RCTC WP EQTVG UWCXG [ NKIGTQ EQP GZEGNGPVG ECNKFCF UWRGTHKEKCN

6

FFQ4 SOMT 0904

H1200 HXCU 0606

IQ845

ONMU/ONHU 07...

2NCSWKVC EWCFTCFC FG WPC ECTC EQP HKNQU FG EQTVG RCTC HTGUCFQ EQP CNVQ CXCPEG

2NCSWKVC JGZCIQPCN FG FQDNG ECTC EQP HKNQU FG EQTVG

2NCSWKVCU EWCFTCFCU RCTC HTGUCFQ IGPGTCN

2NCSWKVCU QEVQIQPCNGU EQP HKNQU FG EQTVG JGNKEQKFCNGU C FGTGEJCU RCTC WP RNCPGCFQ GEQP³OKEQ

ISCAR

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

2TGRCTCEK³P FGN 5QRQTVG FGN *C\ FG 6WDQU

6QTPGCFQ

.CU CRNKECEKQPGU FG VQTPGCFQ RGUCFQ KORNKECP GN OGECPK\CFQ EQP RTQHWPFKFCFGU FG EQTVG TGNCVKXCOGPVG ITCPFGU CNVQU CXCPEGU [ UWRGTHKEKGU TWIQUCU [ JGVGTQI©PGCU 'UVCU CRNKECEKQPGU TGSWKGTGP ECNKFCFGU VGPCEGU [ TQORGXKTWVCU GURGE­HKEQU

DOVE-IQ

CNMG-R3M

RCMX

LOMX

2NCSWKVCU T³ODKECU FG z FG FQDNG ECTC EQP TQORGXKTWVCU 4 2 [ HNCPEQ PGICVKXQ FG z RCTC GN VQTPGCFQ RGUCFQ FG CEGTQU

2NCSWKVCU T³ODKECU FG z FG FQDNG ECTC RTKOGTC QREK³P RCTC GN FGUDCUVG FG CEGTQU KPQZKFCDNGU [ FG DCLQ EQPVGPKFQ GP ECTDQPQ

2NCSWKVCU TGFQPFCU EQP KPEKFGPEKC FG z HNCPEQ RQUKVKXQ [ HKNQ FG EQTVG TQDWUVQ RCTC VQTPGCFQ FG FGUDCUVG

2NCSWKVCU VCPIGPEKCNGU FG HKNQU FG EQTVG 'NGXCFC GZVTCEEK³P FG OGVCN [ RTQH FG EQTVG JCUVC OO GP CEGTQU 2CTC VQTPGCFQ UºRGTRGUCFQ

7

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

/GECPK\CFQ FG *CEGU FG 6WDQU [ &GHNGEVQTGU

6CNCFTCFQ

SUMOCHAM GU NC 5QNWEK³P &GHKPKVKXC RCTC GN 6CNCFTCFQ FG *CEGU FG 6WDQU [ &GHNGEVQTGU • 2TGRCTCEK³P GURGEKCN FGN HKNQ RCTC WP OC[QT TGPFKOKGPVQ [ FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC • .CDKQU EQP FGURTGPFKOKGPVQ RQUKVKXQ RCTC WP GZEGNGPVG EQPVTQN FG XKTWVC • #NVQU TCVKQU FG RGPGVTCEK³P • 2WPVCU EQP FQDNG ICXKN¡P RCTC WPC GNGXCFC ECNKFCF FGN CIWLGTQ

• %CNKFCF FG OGVCN FWTQ UWDOKETQP +% • 4GEWDTKOKGPVQ 28& 6K#N0 • )COC FG FK¡OGVTQU FG C OO FKHGTGPVGU IGQOGVT­CU • .CDKQU TGEVKHKECFQU RCTC WP UWCXG HNWLQ FG XKTWVCU • %CPCNGU TGEVKHKECFQU RCTC WPC OGLQT GPVTCFC GP NC RKG\C

HCP

QCP

ICM

ICP

ICG

(KNQU FG EQTVG E³PECXQU SWG OGLQTCP UKIPKHKECVKXCOGPVG NC ECRCEKFCF FG CWVQEGPVTCFQ FG NC DTQEC

/GLQT ECRCEKFCF FG EGPVTCFQ CECDCFQ UWRGTHKEKCN [ ECNKFCF IGPGTCN FGN CIWLGTQ

/GLQT ­PFKEG FG RTQFWEVKXKFCF 2CTC CEGTQU KPQZKFCDNGU [ CNGCEKQPGU C CNVCU VGORGTCVWTCU (KNQ FG EQTVG EQP DKUGN PGICVKXQ

&KUG±CFC RCTC OCVGTKCNGU FGN ITWRQ +51 2 EQP WPC RCTVKEWNCT HQOC RCTC WPC GNGXCFC RTQFWEVKXKFCF [ GZEGNGPVG EQPVTQN FG XKTWVC GP CEGTQU FWNEGU

(KNQU FGPVCFQU RCTC HTCIOGPVCT NC XKTWVC RCTC UW H¡EKN GXCEWCEK³P 7PC GZEGNGPVG UQNWEK³P RCTC GN VCNCFTCFQ FG 6KVCPKQ CEGTQU KPQZKFCDNGU [ CNGCEKQPGU EQP DCUG 6K

%CTCEVGT­UVKECU FGN %WGTRQ FG NC $TQEC • #UKGPVQ TQDWUVQ [ FG NC OC[QT ECNKFCF RCTC WPC OC[QT FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC • 4GHTKIGTCEK³P HTQPVCN GP NC \QPC FG EQTVG RCTC WPC OC[QT FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC • %QPFWEVQU FG TGHTKIGTCEK³P JGNKEQKFCNGU C VTCX©U FG NQU NCDKQU RCTC WP ³RVKOQ XQNWOGP FG NQU OKUOQU • (CDTKECFQ GP CEGTQ FG JGTTCOKGPVCU FG NC OC[QT ECNKFCF RCTC WPC GZVTCQTFKPCTKC FWTG\C FGN EWGTRQ [ WPC GZEGNGPVG TGUKUVGPEKC CN FGUIUVG

%QPFWEVQU FG 4GHTKIGTCEK³P *GNKEQKFCNGU

8

ISCAR

2CTC 6QFQU NQU 6KRQU FG /CVGTKCNGU

• %WGTRQ [ NCDKQU RWNKFQU RCTC WPC FQU RCTC WPC OGLQT GXCEWCEK³P FG XKTWVC G XKTWVC • &KURQPKDNGU EQP OCPIQ EKN­PFTKEQ [ PIQ EKN­PFTKEQ [ EQP RNCPQ FG HKLCEK³P • 7P FGUCJQIQ JGNKEQKFCN GP GN EWGTRQ FCN GP GN EWGTRQ GXKVC NC CFJGUK³P FG XKTWVCU XKTWVCU • 'ZENWUKXC IGQOGVT­C FG NQU NCDKQU FG NQU NCDKQU FG J©NKEG FG • 2TQPWPEKCFQ ¡PIWNQ FG J©NKEG FG NQU NCDKQU

+PPQXCFQTC .NCXG 'TIQP³OKEC

2WPVC 'EQP³OKEC 1.5xD

3xD

5xD

8xD

10xD

# RCTVKT FG Z&

OpEK³n 1 %QP #IWLGTQ 2TGXKQ 2TQEGFKOKGPVQU FG VCNCFTCFQ FG JCEGU FG VWDQU [ RCSWGVGU FG FGHNGEVQTGU . & Į

2CUQ 1 • • • • •

4GCNK\CT WP CIWLGTQ RTGXKQ %WGTRQ SUMOCHAM Z& Q Z& 2WPVC +%2 +%/ +%) (%2 2TQHWPFKFCF Z& 'P ECUQ FG JCEGU VWDWNCTGU TGEWDKGTVQU GN CIWLGTQ FGDG GPVTCT OO GP GN UGIWPFQ OCVGTKCN

2CUQ • 'PVTCFC GP GN CIWLGTQ RTGXKQ • %WGTRQ SUMOCHAM Z& Z& Z& [ UWRGTKQT • 2WPVC +%2 +%/ +%) (%2 • .C GPVTCFC GP GN CIWLGTQ RTGXKQ UG FGDG TGCNK\CT EQP DCLC XGNQEKFCF FG TQVCEK³P [ DCLQ CXCPEG • &GVGPGT GN OQXKOKGPVQ CZKCN C OO FGN HQPFQ FGN CIWLGTQ RTGXKQ

2CUQ 3 • 4GCNK\CT WP CIWLGTQ RCUCPVG • %WGTRQ SUMOCHAM Z& Z& Z& [ UWRGTKQT • 2WPVC +%2 +%/ +%) (%2 • .C DTQEC FGDG CVTCXGUCT GN JC\ FG VWDQU OO CPVGU FG TGVKTCTNC

OpEK³n 2 5KP #IWLGTQ 2TGXKQ • 2TQEGFKOKGPVQU FG VCNCFTCFQ FG JCEGU FG VWDQU [ RCSWGVGU FG FGHNGEVQTGU • 4GCNK\CT WP CIWLGTQ RCUCPVG • %WGTRQ SUMOCHAM Z& Z& Z& Z& [ UWRGTKQT • 2WPVC *%2 3%2 • .C DTQEC FGDG CVTCXGUCT GN JC\ FG VWDQU OO CPVGU FG TGVKTCTNC

9

PL

LF

QCP-2M

SIG

DC

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU DC

LF

PL

SIG

SSC(1)

19.27 25.67

8.07 10.56

4.04 5.42

136 136

19.0 25.0

IC908

&GPQOKPCEK³P QCP 1927-2M QCP 2567-2M

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU &GPQOKPCEK³P QCP 0759-2M QCP 1011-2M

• •

DC

LF

PL

SIG

SSC(1)

.759 1.011

.318 .416

.15900 .21300

136 136

19.0 25.0

• 'ZEGNGPVG CECDCFQ UWRGTHKEKCN FG JCUVC 1.6 (64 OKETQRWNICFCU) Ra [ EKNKPFTKEKFCF [ TGEVKVWF FGN CIWLGTQ FG JCUVC 0.05 mm (.002”) %³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

IC908

2WPVCU FG 6CNCFTCT FG &QDNG )CXKN¡P RCTC $TQECU &%0 RCTC GN /GECPK\CFQ FG #EGTQU EQP 'ZEGNGPVG #ECDCFQ 5WRGTHKEKCN

• •

(1)

PL

KCH

HCP-IQ

CHW

2WPVCU FG 6CNCFTCT #WVQ %GPVTCPVGU RCTC $TQECU &%0 RCTC #EGTQU #NGCFQU [ (WPFKEK³P

DC

LF

(1)

LF

PL

CHW

KCH

SSC(1)

16.05 19.27 25.65

5.39 6.34 8.80

3.910 4.660 5.700

0.62 0.75 0.67

30.0 30.0 30.0

16.0 19.0 25.0

• • •

&GPQOKPCEK³P HCP 0632-IQ HCP 0759-IQ HCP 1010-IQ

DC

LF

PL

CHW

KCH

SSC(1)

.632 .759 1.010

.212 .250 .346

.15393 .18346 .22440

.024 .030 .026

30.00 30.00 30.00

16.0 19.0 25.0

%³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

LF

ICG 2WPVCU FG 6CNCFTCT (TCIOGPVCFQTCU FG 8KTWVC RCTC #EGTQU +PQZKFCDNGU [ #NGCFQU

DC

(1)

10

LF

PL

SIG

SSC(1)

6.89 9.18

3.81 4.92

130 130

19.0 25.0

%³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

ISCAR

IC908

DC 19.30 25.70

• •

• • •

PL

SIG

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU &GPQOKPCEK³P ICG 193 ICG 257

IC908

DC

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU &GPQOKPCEK³P ICG 0760 ICG 1012

DC

LF

PL

SIG

SSC(1)

.760 1.012

.271 .361

.15000 .19370

130 130

19.0 25.0

IC908

&GPQOKPCEK³P 129('$' HCP 1605-IQ HCP 1927-IQ 129('$' HCP 2565-IQ

IC908

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU

• •

PL

LF

ICP 2WPVCU FG 6CNCFTCT RCTC $TQECU &%0 RCTC #EGTQU CN %CTDQPQ [ #NGCFQU )TWRQ +51 2

SIG

DC

PL

LF

SIG

SSC(1)

2.05 2.93 2.93 3.93 4.02

5.55 8.07 8.07 10.57 11.05

140 140 140 140 140

13.0 19.0 19.0 25.0 26.0

• • • • •

&GPQOKPCEK³P ICP 0531 ICP 0759 ICP 0760 ICP 1012 ICP 1039

DC

PL

LF

SIG

SSC(1)

.531 .759 .760 1.012 1.039

.08070 .11535 .11535 .15472 .15826

.219 .318 .318 .416 .435

140 140 140 140 140

13.0 19.0 19.0 25.0 26.0

• • • • •

IC908

(1)

DC 13.50 19.27 19.30 25.70 26.40

IC908

&GPQOKPCEK³P ICP 135 129('$' ICP 1927 ICP 193 ICP 257 ICP 264

IC908

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU

%³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

LF

PL

ICP-2M 2WPVCU FG 6CNCFTCT FG &QDNG )CXKN¡P RCTC $TQECU &%0 RCTC GN /GECPK\CFQ FG #EGTQU EQP 'ZEGNGPVG #ECDCFQ 5WRGTHKEKCN

SIG

DC

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU

(1)

DC

LF

PL

SIG

SSC(1)

13.50 19.25 19.27 19.30 25.67 25.70

5.14 7.50 7.49 7.49 10.58 9.82

2.46 3.50 3.51 3.51 3.92 4.68

140 140 140 140 140 140

13.0 19.0 19.0 19.0 25.0 25.0

• • • • • •

&GPQOKPCEK³P ICP 0531-2M ICP 0758-2M ICP 0759-2M ICP 0760 2M ICP 1011-2M ICP 1012-2M

DC

LF

PL

SIG

SSC(1)

.531 .758 .759 .760 1.011 1.012

.202 .295 .295 .295 .417 .387

.09685 .13779 .13818 .13818 .15433 .18425

140 140 140 140 140 140

13.0 19 19.0 19.0 25.0 25.0

• • • • • •

IC908

&GPQOKPCEK³P ICP 135-2M 129('$' ICP 1925-2M ICP 1927-2M ICP 193-2M ICP 2567-2M ICP 257-2M

IC908

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU

%³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

LF

ICM 2WPVCU FG 6CNCFTCT RCTC $TQECU &%0 RCTC #EGTQU +PQZKFCDNGU [ #NGCEKQPGU C #NVCU 6GORGTCVWTCU )TWRQU / [ 5

SIG

DC

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU

(1)

DC

PL

LF

SIG

SSC(1)

16.05 19.25 19.27 19.30 25.65 25.67

2.430 3.500 2.920 3.510 3.960 3.960

6.87 7.50 8.08 7.49 10.54 10.54

140 140 140 140 140 140

16.0 19.0 19.0 19.0 25.0 25.0

IC908

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU &GPQOKPCEK³P 129('$' ICM 1605 ICM 1925 ICM 1927 ICM 193 129('$' ICM 2565 ICM 2567

PL

• • • • • •

&GPQOKPCEK³P ICM 0632 ICM 0758 ICM 0759 ICM 0760 ICM 1010 ICM 1011

DC

PL

LF

SIG

SSC(1)

.632 .758 .759 .760 1.010 1.011

.09566 .13779 .11496 .13818 .15590 .15590

.270 .295 .318 .295 .415 .415

140 140 140 140 140 140

16.0 19.0 19.0 19.0 25.0 25.0

• • • • • •

%³FKIQ FGN VCOC±Q FGN CUKGPVQ

11

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

$TQECU FG 6TGU .CDKQU EQP 2WPVCU +PVGTECODKCDNGU LOGI

THREE FLUTE

3CHAM CHAMDRILL

LOGIQ-3-CHAM .­PGC FG DTQECU FG VTGU NCDKQU EQP RWPVCU FG VCNCFTCT KPVGTECODKCDNGU FKUG±CFC RCTC KPETGOGPVCT UKIPKHKECVKXCOGPVG NC RTQFWEVKXKFCF [ TGFWEKT NC FWTCEK³P FGN EKENQ FG OGECPK\CFQ GP WP EQP TGURGEVQ C NCU DTQECU EQPXGPEQPCNGU FG FQU NCDKQU ISCAR RTGUGPVC NC HCOKNKC FG DTQECU LOGIQ-3-CHAM SWG GNGXC GN TGPFKOKGPVQ GP VCNCFTCFQ C PWGXQU PKXGNGU 'UVC HCOKNKC UG JC FKUG±CFQ WVKNK\CPFQ NCU VGEPQNQI­CU O¡U XCPIWCTFKUVCU EQP NC GZKVQUC HCOKNKC FG DTQECU SUMOCHAM EQOQ DCUG .C ICOC FG FK¡OGVTQU FG GUVCU DTQECU GU FG C OO Å EQP TGNCEK³P FG RTQHWPFKFCF FG VCNCFTCFQ FG :& :& :& [ :& LOGIQ-3-CHAM RGTOKVG WP UGPEKNNQ UKUVGOC FG VCNCFTCFQ UKIWKGPFQ GN NGOC FG NC EQORC±­C 5KP 2WGUVC C 2WPVQ

%WGTRQ FG $TQEC D3N • &KURQPKDNGU EQP TGNCEK³P FG NQPIKVWF FG [ XGEGU GN FK¡OGVTQ FG NC DTQEC • NCDKQU EQP J©NKEG OW[ RTQPWPEKCFC [ EQP UWRGTHKEKG RWNKFC RCTC WP EQTVG UWCXG [ WPC H¡EKN GXCEWCEK³P FG XKTWVC • &GUCJQIQ JGNKEQKFCN RCTC GXKVCT NC CFJGUK³P FG XKTWVC GPVTG NC DTQEC [ GN CIWLGTQ FWTCPVG GN OGECPK\CFQ • %QPFWEVQU KPVGTPQU RCTC WPC GHKEKGPVG TGHTKIGTCEK³P [ NWDTKECEK³P FWTCPVG GN VCNCFTCFQ • 'N EWGTRQ FG NC DTQEC GUV¡ HCDTKECFQ GP CEGTQ FG NC OC[QT ECNKFCF EQP WPC FWTG\C GZEGREKQPCN RCTC WPC GZEGNGPVG TGUKUVGPEKC CN FGUICUVG • 'N CUKGPVQ FG NC RWPVC FG VCNCFTCT GUV¡ FKUG±CFQ RCTC UQRQTVCT EQPFKEKQPGU FG EQTVG OW[ GNGXCFCU C NC XG\ SWG RGTOKVG NC H¡EKN [ T¡RKFC UWUVKVWEK³P FG NC RWPVC • 'N FKUG±Q FG NQU NCDKQU EQP ¡PIWNQ XCTKCDNG KORNKEC WPC GUVTWEVWTC FG NC DTQEC OW[ FWTCFGTC ECRC\ FG UQRQTVCT GNGXCFCU HWGT\CU CZKCNGU

2NCSWKVC #WVQ %GPVTCPVG

12

ISCAR

2CTC #EGTQ [ (WPFKEK³P

&KUG±Q FGN #UKGPVQ

'NGXCFC 2TQFWEVKXKFCF

%QNC FG /KNCPQ

6QRGU 4CFKCNGU

2NCSWKVC 'EQP³OKEC

5WRGTHKEKG FG ContactQ (VQRGU axiales)

2WPVCU FG 6CNCFTCT H3P • &KURQPKDNGU GP WPC ICOC FG FK¡OGVTQU FG C OO Å GP KPETGOGPVQU FG OO Å • )GQOGVT­C CFGEWCFC RCTC OCVGTKCNGU FG NQU ITWRQU +51 R [ • .CU RWPVCU * 2 UG HCDTKECP GP NC ECNKFCF PCPQECRC +% 6K#N0 28& RCTC WPC OC[QT [ O¡U RTGFGEKDNG FWTCEK³P FG NC DTQEC • 'ZENWUKXQU HKNQU FG EQTVG QPFWNCFQU [ EQP RTGRCTCEK³P GURGEKCN RCTC WP GZEGNGPVG EQPVTQN [ GXCEWCEK³P FG XKTWVC • (KNQU FG EQTVG E³PECXQU SWG RGTOKVGP NC UWCXG GPVTCFC GP NC RKG\C C WP GZEGNGPVG EGPVTCFQ [ WP RTQEGUQ GUVCDNG FG VCNCFTCFQ • 2WPVC [ ¡PIWNQU FG NQU ECPCNGU TQDWUVQU [ FG RTGEKUK³P FKUG±CFQU RCTC UQRQTVCT GNGXCFCU HWGT\CU FG EQTVG (KI • %JCHN¡P FG p SWG CWOGPVC NC TGUKUVGPEKC CN FGUICUVG [ TGHWGT\C NC CTKUVC FG EQTVG (KI • #UKGPVQ GP EQNC FG OKNCPQ RCTC GXKVCT NC GZRWNUK³P CEEKFGPVCN FG NC RWPVC FTCPVG NC TGVKTCFC FG NC DTQEC • (CEGVC YKRGT RCTC TGHQT\CT GN HKNQ FG EQTVG (KI

/C[QT UWRGTHKEKG FG NCDKQU RCTC WPC H¡EKN GXCEWCEK³P FG XKTWVC

/CPIQ EKN­PFTKEQ

.CDKQU RWNKFQU FQU &GUCJQIQ JGNKEQKFCN .CDKQU FG ¡PIWNQ XCTKCDNG*

* RVKOC GXCEWCEK³P FG XKTWVC * 4GHWGT\C NC JGTTCOKGPVC GURGEKCNOGPVG FWTCPVG NC TGVKTCFC FG NC RKG\C EQP CNVQ CXCPEG

3 UCNKFCU FG TGHTKIGTCPVG FKTKIKFCU C NQU HKNQU FG EQTVG

PL KCH

BCH

H3P

2WPVCU FG 6CNCFTCT +PVGTECODKCDNGU FG NCDKQU RCTC #EGTQU CN %CTDQPDQ [ #NGCFQU [ (WPFKEK³P

&GPQOKPCEK³P H3P 135-IQ H3P 1927-IQ H3P 193-IQ H3P 2565-IQ H3P 257-IQ

DC 13.50 19.27 19.30 25.65 25.70

DC

LPR

70+&#&'5 / 64+%#5 &KOGPUKQPGU LPR PL KCH

BCH

7.58 10.92 10.92 14.11 14.11

0.40 0.40 0.40 0.40 0.40

2.910 4.100 4.100 5.310 5.310

15.0 15.0 15.0 15.0 15.0

IC908

• • • • •

&GPQOKPCEK³P H3P 0531-IQ H3P 0759-IQ H3P 0760-IQ H3P 1010-IQ H3P 1012-IQ

DC .531 .759 .760 1.010 1.012

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU LPR PL KCH .298 .430 .430 .556 .556

.11456 .16141 .16141 .20905 .20905

15.00 15.00 15.00 15.00 15.00

BCH .016 .016 .016 .016 .016

IC908

• • • • •

13

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

14

6CNCFTCFQ 2TQHWPFQ

(KNQU FG %QTVG &GPVCFQU )COC FG &K¡OGVTQU 12-13.99 mm Å Å

(KNQU FG %QTVG &GPVCFQU )COC FG &K¡OGVTQU 14-32.0 mm Å Å

$TQECU FG 2GSWG±Q &K¡OGVTQ RCTC 6CNCFTCFQ 2TQHWPFQ EQP 2NCSWKVCU (TCIOGPVCFQTCU FG 8KTWVC

$TQECU FG 2GSWG±Q &K¡OGVTQ RCTC 6CNCFTCFQ 2TQHWPFQ EQP 2NCSWKVCU (TCIOGPVCFQTCU FG 8KTWVC

%WGTRQ FG DTQEC 64+&''2 EQP RNCSWKVCU .1)6 RCTC FK¡OGVTQU FG VCNCFTCFQ FG OO Å 'NGXCFQ TGPFKOKGPVQ FGN VCNCFTCFQ [ H¡EKN UWUVKVWEK³P FG NC RNCSWKVC .CU RNCSWKVCU VKGPGP HKNQU FG EQTVG HTCIOGPVCFQTGU FG XKTWVC EQP WPC HCEGVC YKRGT SWG ICTCPVK\C WP GZEGNGPVG CECDCFQ UWRGTHKEKCN .QU HKNQU FG EQTVG FGPVCFQU TQORGP NCU XKTWVCU GP VTQ\QU RGSWG±QU RCTC RGTOKVKT UW H¡EKN [ T¡RKFC GXCEWCEK³P

.CU RNCSWKVCU 61)6 VKGPGP HKNQU FG EQTVG HTCIOGPVCFQTGU FG XKTWVC WP TQORGXKTWVCU EQP FGURTGPFKOKGPVQ RQUKVKXQ [ WPC HCEGVC YKRGT RCTC WPC GNGXCFC ECNKFCF UWRGTHKEKCN FGN CIWLGTQ 'UVCU RNCSWKVCU TGEVKHKECFCU FG RTGEKUK³P UG HCDTKECP GP NC XGTU¡VKN ECNKFCF FG OGVCN FWTQ TGEWDKGTVC 28& +% [ GP VCOC±QU 2TQFWEGP XKTWVCU RGSWG±CU RCTC WPC GHKEKGPVG GXCEWCEK³P NQ SWG RGTOKVG CRNKECT CNVQU ­PFKEGU FG CXCPEG 'N OQPVCLG FG NC RNCSWKVC GU FKTGEVQ [ PQ RTGEKUC PKPIºP CLWUVG RCTC WP VCNCFTCFQ FG RTGEKUK³P 'UVCU DTQECU RWGFGP OQPVCT NQU PWGXQU RCVKPGU GEQP³OKEQU FG OGVCN FWTQ KPVGITCN

ISCAR

5KUVGOC FG 6CNCFTCFQ 2TQHWPFQ 2CTC VCNCFTCFQ FGN RNGPQ GP WPC UQNC QRGTCEK³P .CU ECDG\CU FG VCNCFTCT RWGFGP OQPVCT RNCSWKVCU UQNFCFCU Q KPVGTECODKCDNGU .CU ECDG\CU GUV¡P FKURQPKDNGU GP WPC ICOC FG FK¡OGVTQU FG OO Å RCTC RNCSWKVCU UQNFCFCU [ FG OO Å UK UQP KPVGTECODKCDNGU 5G RWGFGP UWOKPKUVTCT ECDG\CU FG FK¡OGVTQU [ HQTOCU GURGEKCNGU DCLQ FGOCPFC .C EQPGZK³P FG NC ECDG\C RWGFG UGT EQP TQUEC KPVGTKQT Q GZVGTKQT

6KRQU FG /CPIQU [ FG 4GHTKIGTCEK³P 5KUVGOC FG 6WDQ 5KORNG 'N TGHTKIGTCPVG UG CRNKEC C VTCX©U FGN GURCEKQ GZKUVGPVG GPVTG NC DTQEC [ GN CIWLGTQ VTCPURQTVCPFQ NCU XKTWVCU C VTCX©U FGN VWDQ 4GSWKGTG SWG UG WVKNKEGP O¡SWKPCU GURGE­HKECU 5KUVGOC FG 6WDQ &QDNG 'N TGHTKIGTCPVG HNW[G GPVTG NQU VWDQU EQCZKCNGU VTCPURQTVCPFQ NCU XKTWVCU C VT C VTCX©U FGN VWDQ KPVGTKQT 5G RWGFG WVKNK WVKNK\CT GP O¡SWKPCU PQ GURGE­HKECU

$TQECU EQP 2NCSWKVCU +PVGTECODKCDNGU • 2CTC ITCPFGU XQNºOGPGU FG RTQFWEEK³P • #ORNKQU ECPCNGU RCTC WPC OGLQT GXCEWCEK³P FG XKTWVC • 'NGXCFC RTGEKUK³P • 2CVKPGU IW­C FG EGT¡OKEC RCTC VKVCPKQ [ CEGTQ KPQZKFCDNG FKURQPKDNGU DCLQ FGOCPFC • )COC OO Å

$TQECU EQP 2NCSWKVCU 5QNFCFCU • 2CTC RTQFWEEK³P FG UGTKGU EQTVCU • 2WPVCU HTCIOGPVCFQTCU FG XKTWVC • 2CTC OCVGTKCNGU FG DCLC OCSWKPCDKNKFCF CNGCEKQPGU C CNVCU VGORGTCVWTCU CEGTQ VGORNCFQ [ CRNKECEKQPGU CTTKGUICFCU ECDG\CU FG DCLQ EQUVG • 4GEQOGPFCOQU SWG NCU WVKNKEG WP QRGTCTKQ EQP GZRGTKGPEKC • )COC OO Å

$TQECU FG 6TGRCPCFQ • 4GSWKGTGP OGPQU RQVGPEKC SWG NCU CRNKECEKQPGU FG VCNCFTCFQ FGN RNGPQ • 'N VTGRCPCFQ RTQFWEG WP PºENGQ EKN­PFTKEQ SWG UG RWGFG WVKNK\CT EQOQ RTQDGVC RCTC CP¡NKUKU Q RCTC HCDTKECT QVTCU RKG\CU • .C VQNGTCPEKC FGN CIWLGTQ PQ GU VCP RTGEKUC EQOQ GP VCNCFTCFQ • )COC OO Å

15

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

/GECPK\CFQ FGN *C\ FG 6WDQU 4CPWTCFQ

INDEXABLE SOLID CARBIDE LINE

#RNKECEKQPGU FG 4CPWTCFQ 5KUVGOC FG (TGUCFQ FG 4CPWTCU &QDNGU 2TKPEKRCNGU %CTCEVGT­UVKECU

#RNKECEKQPGU FG %JCHNCPCFQ %CDG\C FG %JCHNCPCFQ // • (QTOC RCTVG FG NC HCOKNKC MULTI-MASTER FG +5%#4 • *CUVC NCDKQU • 'N ¡PIWNQ FG RWPVC FG GUVCU ECDG\CU RWGFG UGT p[ p

• 2CTC GN OGECPK\CFQ FG RGSWG±CU TCPWTCU KPVGTPCU • &K¡OGVTQU FG HTGUCU FKURQPKDNGU [ OO [ Å • 'N CPEJQ FG NC TCPWTC C OO Å FG RTQHWPFKFCF GU FG OO Å • 0Q FGLC TGDCDCU RQT NQ SWG PQ GU PGEGUCTKC PKPIWPC QRGTCEK³P RQUVGTKQT FG TGDCTDCFQ • 'ZENWUKXQ FKUG±Q CHATTERFREE RCTC WP OC[QT ­PFKEG FG GZVTCEEK³P FG OGVCN UKP XKDTCEKQPGU • (QTOC RCTVG FG NC HCOKNKC MULTI-MASTER FG +5%#4 • 2QTVCJGTTCOKGPVCU GUV¡PFCT FG CEGTQ • 5GPEKNNC [ T¡RKFC HKLCEK³P FG NC ECDG\C // 5.+6 • 5WRGTHKEKG E³PKEC RCTC WPC OC[QT TKIKFG\ [ RTGEKUK³P • %QPVCEVQ HTQPVCN RCTC QDVGPGT NC O¡ZKOC RTGEKUK³P FG NC TCPWTC EQP GN O­PKOQ UCNVQ CZKCN • 'ZENWUKXQ UKUVGOC FG HKLCEK³P SWG RGTOKVG CNVQU CXCPEGU • 8QNCFK\Q CLWUVCDNG

/C[QT RTQFWEVKXKFCF CN TGCNK\CT FQU TCPWTCU EQP WPC UQNC QRGTCEK³P

O¡Z RTQH FG EQTVG

A

MM TS-DG

&GPQOKPCEK³P MM TS155-04T10-8238 MM TS185-04T12-8239 MM TS245-04T15-8240

16

DC

15.50 18.50 24.50

DRVS THSZMS DCONMS

DC±0.0019 .118

RE.012 Typx4

.024 .236

A

.118

70+&#&'5 / 64+%#5

L3

70+&#&'5 +/2'4+#.'5 &KOGPUKQPGU

DCONMS PHD(1) 16.00 18.45 23.90

LF

15.88 19.05 25.40

LF

L3

L

34.00 18.10 14.10 34.50 18.30 14.50 37.40 11.00 14.40

DRVS(3) DC 10.0 13.0 20.0

.610 .728 .965

DCONMS PHD(1) .630 .726 .941

.625 .750 1.000

LF

L3

L

1.339 .713 .555 1.358 .720 .571 1.472 .433 .567

DRVS(3) THSZMS NOF(2) .394 .512 .787

2CTC GN FK¡OGVTQ O­PKOQ FGN VWDQ GZVGTKQT 0ºOGTQ FG NCDKQU 6COC±Q FG NC NNCXG FG HKLCEK³P 1REKQPCN UG RKFG RQT UGRCTCFQ

ISCAR

IC908

%CDG\CU FG (TGUCFQ FG 4CPWTCU &QDNGU +PVGTKQTGU EQP %QPGZK³P 4QUECFC 2CTC GN /GECPK\CFQ FG *CEGU FG 6WDQU FG +PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

L

T10 T12 T15

4 4 4

MM KEY 10X7* MM KEY 13X8* MM KEY 20*

• • •

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

/GECPK\CFQ FGN *C\ FG 6WDQU 'UECTKCFQ

8GPVCLCU 6©EPKECU FG NCU #RNKECEKQPGU FG 'UECTKCFQ • 'NGXCFQU ­PFKEGU FG CXCPEG [ XGNQEKFCF RCTC WPC GNGXCFC RTQFWEVKXKFCF • 2GSWG±Q UCNVQ O¡ZKOQ μO Å • )COC FG FK¡OGVTQU C OO C Å • . & Z& • 7P OKUOQ OCPIQ UG RWGFG WVKNK\CT RCTC WPC CORNKC ICOC FG FK¡OGVTQU VKRQU FG HKNQU [ ECNKFCFGU • 4GRGVKDKNKFCF FG NC UWUVKVWEK³P O¡ZKOQ μO Å

%CDG\CU FG GUECTKCFQ KPVGTECODKCDNGU FG OGVCN FWTQ KPVGITCN C K\SWKGTFCU EQP OGECPKUOQ FG ECODKQ T¡RKFQ FG VKRQ DC[QPGVC RCTC GN GUECTKCFQ C CNVC XGNQEKFCF FG CIWLGTQU RCUCPVGU EQP VQNGTCPEKC *

• )TCP FWTCEK³P ITCEKCU C NC EQODKPCEK³P FG NC ECDG\C FG OGVCN FWTQ [ GN OCPIQ HNGZKDNG FG CEGTQ • 'XKVCP NC RQUKDKNKFCF FG RGTFGT GNGOGPVQU FG HKLCEK³P FWTCPVG NC UWUVKVWEK³P FG NC ECDG\C • 2QUKDKNKFCF FG CRNKECT NC O­PKOC ECPVKFCF FG TGHTKIGTCPVG /3.

• 4GHTKIGTCEK³P KPVGTPC FKTKIKFC C NQU HKNQU FG EQTVG RCTC NC O¡ZKOC NWDTKECEK³P FG NC ECDG\C [ WPC FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC GZVTGOCFCOGPVG RTQNQPICFC

%CDG\CU FG GUECTKCFQ KPVGTECODKCDNGU FG OGVCN FWTQ KPVGITCN FG NCDKQU TGEVQU C K\SWKGTFCU EQP OGECPKUOQ FG ECODKQ T¡RKFQ FG VKRQ DC[QPGVC RCTC GN GUECTKCFQ C CNVC XGNQEKFCF FG CIWLGTQU EKGIQU EQP VQNGTCPEKC *

17

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

/GECPK\CFQ FGN *C\ FG 6WDQU 6CNCFTCFQ

$TQEC FG )TCP &K¡OGVTQ 6QVCNOGPVG 'HGEVKXC • 'ZEGNGPVG GXCEWCEK³P FG XKTWVC CECDCFQ UWRGTHKEKCN [ EKNKPFTKEKFCF FGN CIWLGTQ • 'ZEGNGPVG UQNWEK³P RCTC GN VCNCFTCFQ FG RCSWGVGU FG EJCRCU • 2NCSWKVCU GUV¡PFCT • 'NGXCFC TKIKFG\ FGDKFQ C NC JGTTCOKGPVC KPVGITCN • 0Q PGEGUKVC CIWLGTQ RTGXKQ • 2TQITCOC EQORNGVQ FG C OO C Ä GP KPETGOGPVQU FG OO Ä • 2TQITCOC FG JGTTCOKGPVCU GUV¡PFCT EQP RTQHWPFKFCF FG VCNCFTCFQ FG Z& • 2NCSWKVCU FKURQPKDNGU EQP FKHGTGPVGU VKRQU FG TQORGXKTWVCU [ GP NCU ECNKFCFGU +% G +% • 2WPVCU SUMOCHAM [ SUMOCHAM-IQ EQP IGQOGVT­C +%2 +%/ *%2 [ GP NC ECNKFCF % 6K#N0 28& FG +5%#4

# RCTVKT FG L=5xD • • • • • • • •

18

6CNCFTCFQ EQP CNVQ CXCPEG 'ZEGNGPVG ECNKFCF UWRGTHKEKCN 'NGXCFC RTGEKUK³P FGN CIWLGTQ )TCP RTQHWPFKFCF FG VCNCFTCFQ C RCTVKT FG . Z& [ JCUVC OO Ä /QPVC RNCSWKVCU 51/: 51/6 GUV¡PFCT FG HKNQU FG EQTVG 0Q PGEGUKVC WPC O¡SWKPC GURGE­HKEC PK CLWUVGU CFKEKQPCNGU 2TGUK³P FG TGHTKIGTCPVG JCDKVWCN RCTC VCNCFTCFQ IGPGTCN 2CVKPGU IW­C GUV¡PFCT KPVGTECODKCDNGU FG FQDNG ECTC

ISCAR

• #EGTQ FG NC OC[QT ECNKFCF EQP WPC FWTG\C FGN EWGTRQ FG JCUVC *4% • 4GNCEK³P FG RTQHWPFKFCF FG VCNCFTCFQ FG [ XGEGU GN FK¡OGVTQ • %QPFWEVQU FG TGHTKIGTCEK³P JGNKEQKFCNGU • )COC FG FK¡OGVTQU FG C OO C Å • /QPVC RNCSWKVCU 51/: 51/6 GUV¡PFCT FG HKNQU FG EQTVG EQP TQORGXKTWVCU VKRQ &6 )( [ *& • .CDKQU EQP NC HQTOC ³RVKOC RCTC WPC H¡EKN GXCEWCEK³P FG XKTWVC

(COKNKC %*#/+3&4+.. RCTC WPC ICOC FG VCNCFTCFQ FG C OO Å EQP NQPIKVWF FG [ XGEGU GN FK¡OGVTQ .CU JGTTCOKGPVCU %*#/+3&4+..

VKGPGP WP FKUG±Q GZENWUKXQ SWG WVKNK\C NC HNGZKDKNKFCF FGN OGVCN FWTQ EQOQ CWVQHKLCEK³P GNKOKPCPFQ NC PGEGUKFCF FG GNGOGPVQU FG HKLCEK³P .C TQDWUVC GUVTWEVWTC FG NC DTQEC EQP HKNQU FG EQTVG E³PECXQU RGTOKVG GNGXCFQU ­PFKEGU FG CXCPEG [ RTQRQTEKQPCPFQ WPC VQNGTCPEKC FGN CIWLGTQ FG ITCP RTGEKUK³P +6 +6

$TQEC 6TGRCPCFQTC 'URGEKCN 'HGEVKXKFCF 6QVCN • *GTTCOKGPVC VQVCNOGPVG GHGEVKXC SWG TGSWKGTG OGPQU RQVGPEKC SWG QVTCU DTQECU • 2TQFWEG WP EKNKPFTQ OCEK\Q SWG UG RWGFG WVKNK\CT RCTC HCDTKECT QVTCU RKG\CU • /QPVC RNCSWKVCU )4+2 GUV¡PFCT FG FQU RWPVCU EQP CWVQHKLCEK³P • .CU RNCSWKVCU GUV¡P FKURQPKDNGU EQP FKHGTGPVGU TQORGXKTWVCU [ GP NCU PWGXCU ECNKFCFGU 57/1 6'% FG +5%#4 +% +% G +% • &K¡OGVTQ C RCTVKT FG OO Å • 2TQHWPFKFCF FG VCNCFTCFQ FG JCUVC XGEGU GN FK¡OGVTQ

%CDG\CU /QFWNCTGU MD-DR-DH • %QODKPC NCU XGPVCLCU FG UW RTQDCFQ FKUG±Q EQP NCU FG NQU UKUVGOCU OQFWNCTGU • /QPVC RNCSWKVCU GEQP³OKECU GUV¡PFCT 51/: FG HKNQU FG EQTVG • 2CVKPGU IW­C GUV¡PFCT KPVGTECODKCDNGU FG FQDNG ECTC • 2CTC OGECPK\CFQ EQP CXCPEGU FG DCLQU C OGFKQU • 2CTC CRNKECEKQPGU FG UGOKCECDCFQ [ FGUDCUVG

Z&

%CDG\CU /QFWNCTGU MD-DFN • /QPVCP RWPVCU FG VCNCFTCT FG OGVCN FWTQ KPVGITCN %*#/+3&4+.. *(2 +3 • 'UVTWEVWTC TQDWUVC EQP HKNQU FG EQTVG E³PECXQU SWG RGTOKVG GN VCNCFTCFQ EQP CNVQ CXCPEG [ VQNGTCPEKC FGN CIWLGTQ FG ITCP RTGEKUK³P +6 +6 • 2GTOKVG OºNVKRNGU UWUVKVWEKQPGU FG NC RWPVC • 7P VQRG CZKCN GURGEKCN GXKVC NC GZRWNUK³P CEEKFGPVCN FG NC RWPVC FWTCPVG NC TGVKTCFC FG NC DTQEC • .QU ITCPFGU VQRGU TCFKCNGU NG RTQRQTEKQPCP GNGXCFC TGUKUVGPEKC C NCU HWGT\CU FG EQTVG [ RGTOKVGP EQPFKEKQPGU FG EQTVG OW[ GNGXCFCU

• • • • •

&K¡OGVTQU OO & K¡OGVTQU HKNQU FG EQTVG GHGEVKXQU RCTC WPC GNGXCFC RTQFWEKXKFCF

HN F H RCVKPGU IW­C OGLQTCP NC GUVCDKNKFCF FGN OGECPK\CFQ 4GNCEK³P FG RTQHWPFKFCF [ XGEGU GN FK¡OGVTQ .C RWPVC EGPVTCN CWVQEGPVTCPVG *%2 QHTGEG WPC RTGEKUK³P GZEGREKQPCN UKP PGEGUKFCF FG CIWLGTQ RTGXKQ • .CU RNCSWKVCU RGTKH©TKECU YKRGT 51/6 : VKGPGP HKNQU FG EQTVG [ ICTCPVK\CP WPC ECNKFCF UWRGTHKEKCN GZVTCQTFKPCTKC

(63(&,$/(6 19

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

+PHQTOG FG 2TWGDCU FG 4GPVCDKNKFCF

2KG\C *C\ FG 6WDQU /CVGTKCN #56/ # *$ 1VTQ (CDTKECPVG

ISCAR - SUMOCHAM $TQEC 2WPVC FG VCNCFTCT 8GNQEKFCF FG EQTVG O OKP 5(/ #XCPEG OO X +24 #XCPEG FG OGUC OO OKP +2/ 2TQH FG VCNCFTCFQ OO RWNI &WTCEK³P PºOGTQ FG CIWLGTQU

&%0 # & &%0 # & +%2 / +% +%2 / +%

%CDG\C KPVGTECODKCDNG

50%

#JQTTQ

2KG\C *C\ FG 6WDQU /CVGTKCN #+5+ .

ISCAR - SUMOCHAM $TQEC 2WPVC FG VCNCFTCT 8GNQEKFCF FG EQTVG O OKP 5(/ #XCPEG OO X +24 #XCPEG FG OGUC OO OKP +2/ 2TQH FG VCNCFTCFQ OO RWNI &WTCEK³P PºOGTQ FG CIWLGTQU #JQTTQ

• • • • • •

'URGUQT O¡ZKOQ VQVCN OO 'URGUQT ³RVKOQ FG ECFC FGHNGEVQT ÷ OO 5QNFCFQU GP NC RGTKHGTKC #VQTPKNNCFQU EQP VQTPKNNQU EQOQ O­PKOQ .C XGNQEKFCF [ GN CXCPEG FGDGP UGT WP ÷ OGPQTGU SWG RCTC GN JC\ FG VWDQU 0QVCU IGPGTCNGU 2TGUK³P ³RVKOC FG TGHTKIGTCPVG Į DCT %QPEGPVTCEK³P ³RVKOC FG CEGKVG 2CTC OCPIQU EQORNGVCOGPVG EKN­PFTKEQU WVKNK\CT CFCRVCEKQPGU JKFT¡WNKECU Q FG ITCP CRTKGVG 2CTC OCPIQU 9GNFQP WVKNK\CT CFCRVCEKQPGU EQP HKLCEK³P NCVGTCN 2CTC QDVGPGT GN OGLQT TGPFKOKGPVQ [ FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC GN UCNVQ FG NC ECDG\C GP O¡SWKPC FGDG UGT ĭ OO 'N CIWLGTQ RTGXKQ UK GU PGEGUCTKQ UG FGDG TGCNK\CT EQP NC OKUOC IGQOGVT­C [ FK¡OGVTQ FG NC DTQEC O¡U NCTIC

0QOGPENCVWTC & &K¡OGVTQ FG NC $TQEC 8 8GNQEKFCF =O OKP? H #XCPEG =OO X? (³TOWNCU 42/ Z 8 Z & #XCPEG FG OGUC 42/ Z H =OO OKP?

20

ISCAR

/GVCN FWTQ KPVGITCN

66%

2CSWGVG FG &GHNGEVQTGU • • • • •

1VTQ (CDTKECPVG

&%0 # & &%0 # & +%/ +% +%/ +%

8GNQEKFCFGU [ #XCPEGU RCTC 57/1%*#/ 6CNCFTCFQ FGN *C\ FG 6WDQU

#XCPEG RQT &K¡OGVTQ 8E )GQOGVT­C %CNKFCF FG $TQEC OO X RVKOC RVKOC FG / & O OKP

)TWRQ &GPQOKPCEK³P

P

#EGTQ DCLQ EQPV ECTDQPQ

M

#EGTQU +PQZKFCDNGU

+%/

M

&ºRNGZ

+%/

M

5ºRGT &ºRNGZ

S S

*%2

+%

+% +%

+%/

+PEQPGN

+%/

6KVCPKQ

+%/

.C IGQOGVT­C *%2 01 PGEGUKVC CIWLGTQ RTGXKQ

LOGI

THREE FLUTE

3CHAM CHAMDRILL

2KG\C *C\ FG 6WDQU /CVGTKCN #56/ # $TQEC 2WPVC FG VCNCFTCT 8GNQEKFCF FG EQTVG O OKP 5(/ #XCPEG OO X +24 #XCPEG FG OGUC OO OKP +2/ 2TQH FG VCNCFTCFQ OO RWNI &WTCEK³P PºOGTQ FG CIWLGTQU

ISCAR - LOGIQ-3-CHAM

1VTQ (CDTKECPVG

& 0 & & 0 4 & * 2 +3 +% * 2 +3 +%

$TQEC EQP RNCSWKVCU KPVGTECODKCDNGU

26%

#JQTTQ

LOGI

THREE FLUTE

3CHAM CHAMDRILL

2KG\C *C\ FG 6WDQU /CVGTKCN #56. $TQEC 2WPVC FG VCNCFTCT 8GNQEKFCF FG EQTVG O OKP 5(/ #XCPEG OO X +24 #XCPEG FG OGUC OO OKP +2/ 2TQH FG VCNCFTCFQ OO RWNI &WTCEK³P PºOGTQ FG CIWLGTQU #JQTTQ

ISCAR - LOGIQ-3-CHAM

1VTQ (CDTKECPVG

& 0 & * 2 +3 +%

$TQEC EQP RNCSWKVCU KPVGTECODKCDNGU

Å

75%

2CSWGVG FG &GHNGEVQTGU • • • • •

'URGUQT O¡ZKOQ VQVCN OO 'URGUQT ³RVKOQ FG ECFC FGHNGEVQT OO 5QNFCFQU GP NC RGTKHGTKC #VQTPKNNCFQU EQP VQTPKNNQU EQOQ O­PKOQ .C XGNQEKFCF [ GN CXCPEG FGDGP UGT WP ÷ OGPQTGU SWG RCTC GN JC\ FG VWDQU 0QVCU IGPGTCNGU

• 2TGUK³P ³RVKOC FG TGHTKIGTCPVG Į DCT • %QPEGPVTCEK³P ³RVKOC FG CEGKVG • 2CTC OCPIQU EQORNGVCOGPVG EKN­PFTKEQU WVKNK\CT CFCRVCEKQPGU JKFT¡WNKECU Q FG ITCP CRTKGVG 2CTC OCPIQU 9GNFQP WVKNK\CT CFCRVCEKQPGU EQP HKLCEK³P NCVGTCN • 2CTC QDVGPGT GN OGLQT TGPFKOKGPVQ [ FWTCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC GN UCNVQ FG NC ECDG\C GP O¡SWKPC FGDG UGT ĭ OO • 'N CIWLGTQ RTGXKQ UK GU PGEGUCTKQ UG FGDG TGCNK\CT EQP NC OKUOC IGQOGVT­C [ FK¡OGVTQ FG NC DTQEC O¡U NCTIC

8GNQEKFCFGU [ #XCPEGU RCTC 57/1%*#/ 6CNCFTCFQ FGN *C\ FG 6WDQU

#XCPEG RQT &K¡OGVTQ 8E )GQOGVT­C %CNKFCF FG $TQEC +24 RVKOC RVKOC FG / & 5(/ )TWRQ &GPQOKPCEK³P Å· Å Å· Å

P

#EGTQ DCLQ EQPV ECTDQPQ

M

#EGTQU +PQZKFCDNGU

+%/

M

&ºRNGZ

+%/

M

5ºRGT &ºRNGZ

+%/

S S

*%2

+%

+% +%

+PEQPGN

+%/

6KVCPKQ

+%/

.C IGQOGVT­C *%2 01 PGEGUKVC CIWLGTQ RTGXKQ

0QOGPENCVWTC & &K¡OGVTQ FG NC $TQEC 8 8GNQEKFCF =O OKP? H #XCPEG =OO X? (³TOWNCU +2/ 42/ Z +24 42/ 5(2/ Z & 5(2/ 42/ Z Z &

21

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

&GUICUVG FG NC *GTTCOKGPVC FG 6CNCFTCFQ

#UVKNNCOKGPVQ FGN (KNQ FG %QTVG %CWUC • %CNKFCF FG OGVCN FWTQ FG DCLC TGUKUVGPEKC CN FGUICUVG • 5G JC RTQFWEKFQ GN TGETGEKOKGPVQ FGN HKNQ • 4GHTKIGTCEK³P +PUWHKEKGPVG 4GOGFKQ 4GFWEKT GN CXCPEG #WOGPVCT NC XGNQEKFCF FG EQTVG #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG 'P ECUQ FG TGHTKIGTCEK³P GZVGTPC XGTKHKECT NC FKTGEEK³P FGN EJQTTQ • 7VKNK\CT WPC IGQOGVT­C FKHGTGPVG • %QORTQDCT [ OGLQTCT NC TKIKFG\ FG NC HKLCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC [ FG NC RKG\C • • • •

&GUICUVG FG NC (CEGVC %CWUC • 8GNQEKFCF FG EQTVG FGOCUKCFQ CNVC • %CNKFCF FG OGVCN FWTQ FG DCLC TGUKUVGPEKC CN FGUICUVG • 5CNVQ TCFKCN FGOCUKCFQ GNGXCFQ 4GOGFKQ • %QORTQDCT SWG UG GUV¡ WVKNK\CPFQ NC IGQOGVT­C EQTTGEVC • %QORTQDCT SWG GN UCNVQ GU OGPQT FG OO • 4GFWEKT NC XGNQEKFCF FG EQTVG • #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG • 'P ECUQ FG TGHTKIGTCEK³P GZVGTPC XGTKHKECT NC FKTGEEK³P FGN EJQTTQ • %QORTQDCT NC TKIKFG\ FG NC HKLCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC [ FG NC RKG\C • %QORTQDCT NC HWGT\C FG CRTKGVG FGN CUKGPVQ 5K GU FGOCUKCFQ DCLC UWUVKVWKT GN EWGTRQ FG NC DTQEC

(TCEVWTC GP NCU 'USWKPCU %CWUC %CWUCFC RQT GN GZEGUKXQ FGUICUVG FG NC RWPVC • .C ECNKFCF [ NC IGQOGVT­C RWGFGP PQ UGT NCU CFGEWCFCU RCTC NC CRNKECEK³P • 'ZEGUKXC ECTIC UQDTG NC RWPVC • 5G JC RTQFWEKFQ GN TGETGEKOKGPVQ FGN HKNQ 4GOGFKQ %QORTQDCT GN UCNVQ TCFKCN 4GFWEKT GN CXCPEG #WOGPVCT NC XGNQEKFCF FG EQTVG %QORTQDCT NC TKIKFG\ FG NC HKLCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC [ FG NC RKG\C %QORTQDCT NC HWGT\C FG CRTKGVG FGN CUKGPVQ 5K GU FGOCUKCFQ DCLC UWUVKVWKT GN EWGTRQ FG NC DTQEC • #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG • 'P ECUQ FG TGHTKIGTCEK³P GZVGTPC XGTKHKECT NC FKTGEEK³P FGN EJQTTQ • • • • •

#UVKNNCOKGPVQ FG NC 2WPVC #WVQEGPVTCPVG %CWUC • 5CNVQ FG NC RWPVC FGOCUKCFQ GNGXCFQ • %QODKPCEK³P FG WP CNVQ CXCPEG EQP DCLC XGNQEKFCF FG EQTVG 4GOGFKQ • 4GFWEKT GN CXCPEG [ CWOGPVCT NC XGNQEKFCF FG EQTVG • %QORTQDCT SWG NC FGUCNKPGCEK³P FG NC RWPVC PQ UWRGTC OO • %QORTQDCT NC TKIKFG\ FG NC HKLCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC [ FG NC RKG\C • %QORTQDCT NC HWGT\C FG CRTKGVG FGN CUKGPVQ 5K GU FGOCUKCFQ DCLC UWUVKVWKT GN EWGTRQ FG NC DTQEC

22

ISCAR

#UVKNNCOKGPVQ GP NCU 'USWKPCU %CWUC • 5CNVQ TCFKCN FGOCUKCFQ GNGXCFQ • 4GHTKIGTCEK³P +PUWHKEKGPVG 4GOGFKQ %QORTQDCT GN UCNVQ TCFKCN 4GFWEKT GN CXCPEG #WOGPVCT NC XGNQEKFCF FG EQTVG %QORTQDCT NC TKIKFG\ FG NC HKLCEK³P FG NC JGTTCOKGPVC [ FG NC RKG\C %QORTQDCT NC HWGT\C FG CRTKGVG FGN CUKGPVQ 5K GU FGOCUKCFQ DCLC UWUVKVWKT GN EWGTRQ FG NC DTQEC • #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG • 'P ECUQ FG TGHTKIGTCEK³P GZVGTPC XGTKHKECT NC FKTGEEK³P FGN EJQTTQ • • • •

4GETGEKOKGPVQ FGN (KNQ %CWUC • 6GORGTCVWTC GP NC \QPC FG EQTVG FGOCUKCFQ DCLC • )GQOGVT­C FG EQTVG PGICVKXC • /GECPK\CFQ FG OCVGTKCNGU EQP CNVC VGPFGPEKC C NC CFJGUK³P EQOQ GN CEGTQ EQP DCLQ EQPVGPKFQ GP ECTDQPQ CEGTQ KPQZKFCDNG [ CNWOKPKQ 4GOGFKQ • #WOGPVCT GN CXCPEG • #WOGPVCT NC XGNQEKFCF FG EQTVG • #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG • %QORTQDCT NC EQPEGPVTCEK³P FG CEGKVG GP GN TGHTKIGTCPVG

&GHQTOCEK³P 2N¡UVKEC %CWUC • 6GORGTCVWTC FG EQTVG FGOCUKCFQ GNGXCFC • • • • •

4GOGFKQ %QORTQDCT NQU RCT¡OGVTQU FG EQTVG 4GFWEKT GN CXCPEG #WOGPVCT NC RTGUK³P ECWFCN FG TGHTKIGTCPVG 7VKNK\CT WPC ECNKFCF O¡U FWTC %QORTQDCT SWG UG GUV¡ WVKNK\CPFQ NC IGQOGVT­C EQTTGEVC

&GUICUVG RQT %TCVGTK\CEK³P %CWUC • 'ZEGUKXC VGORGTCVWTC [ RTGUK³P GP NC \QPC UWRGTKQT FG NC RWPVC FG VCNCFTCT 4GOGFKQ • 4GFWEKT GN CXCPEG • %QORTQDCT SWG UG GUV¡ WVKNK\CPFQ NC IGQOGVT­C EQTTGEVC

#ITKGVCOKGPVQ 6©TOKEQ %CWUC • 'ZEGUKXC HNWEVWCEK³P FG NC VGORGTCVWTC EQTVG KPVGTOKVGPVG Q XCTKCEKQPGU GP GN UWOKPKUVTQ FG TGHTKIGTCPVG 4GOGFKQ • #WOGPVCT NC RTGUK³P XQNWOGP FG TGHTKIGTCPVG • #WOGPVCT NC EQPEGPVTCEK³P FG CEGKVG

&GUICUVG FGN (KNQ FG %QTVG %CWUC • 'NGXCFC XGNQEKFCF FG EQTVG • %CNKFCF FG OGVCN FWTQ FG DCLC TGUKUVGPEKC CN FGUICUVG • • • • •

4GOGFKQ %QORTQDCT SWG UG GUV¡ WVKNK\CPFQ NC IGQOGVT­C EQTTGEVC #WOGPVCT NC RTGUK³P FG TGHTKIGTCPVG 7VKNK\CT WPC ECNKFCF O¡U FWTC #WOGPVCT NC EQPEGPVTCEK³P FG CEGKVG 4GFWEKT NC XGNQEKFCF FG EQTVG [ CWOGPVCT GN CXCPEG

23

51.7%+10'5 +5%#4 2#4# '. /'%#0+<#&1 &'

+PVGTECODKCFQTGU FG %CNQT

4) i +5%#4 .6& 6QFQU NQU FGTGEJQU TGUGTXCFQU

,17(5&$0%,$'25(6 '( &$/25

w w w. i s c a r. c o m