Isabella Anniversaire 2007

Isabella Magazine

Sommaire:

50 ans d’activité

50 ans d’activité . . . . . . . . . . . . . .

2

Le père fondateur d’Isabella . . . . .

3

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

La chronique d’Isabella. . . . . . . . .

5

L’oiseau Phénix... . . . . . . . . . . . . .

16

Des idées en réserve . . . . . . . . . .

18

25 années chez Isabella . . . . . . .

20

La naissance d’un auvent commence chez l’utilisateur . . . . .

21

pas par rapport à un demi-siècle. Heureusement, un grand nombre d’entreprises vivent jusque-là. Mais mal-

Pour encore mieux camper . . . . .

23

heureusement, il y en a encore plus qui n’y parviennent pas.

Penta le plus grand auvent est un modèle vedettte . . . . . . . . .

24

Nous pensons que l’explication du succès d’Isabella se trouve dans notre manière de rester humbles face au

Le camping à travers les âges . . .

26

succès de notre entreprise. Nous avons toujours relevé les défis sur notre route avec de la discrétion. Nous avons

Jouer, c’est bon pour la santé. . . .

30

Vacances et camping en 2031 – un voyage dans le temps . . . . . . .

Un humoriste danois, cher à notre cœur, Robert Storm Petersen, a dit une fois : «Rien n’arrive tout seul... sauf

36

C’est Isabella qui m’a ouvert une carrière . . . . . . . . . . . . . . . .

38

les poches trouées !» Ces mots restés célèbres sont parlants. Ce n’est que par un travail systématique et en nous inspirant mutuellement au sein de l’entreprise que nous obtenons des résultats.

Isabella et tous les employés cherchent sans cesse à aller de l’avant. Nous remercions les campeurs d’Europe de la place qu’ils nous ont donnée dans leur cœur.

Une artiste créatrice de synergie pour Isabella . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Le camping d’hiver . . . . . . . . . . .

42

Ce numéro d’anniversaire est une invitation, pour tous ceux qui sont intéressés, à pénétrer dans notre monde.

Pour Isabella, l’important est de rester en dialogue constant avec les clients, les revendeurs, les importateurs,

44

les fournisseurs et les relations d’affaires. Et, bien sûr avec tous les amis de la maison. Dans les pages suivantes, nous vous racontons «The Inside Story of Isabella».

46 Bonne lecture !

Du sud au nord de la Pologne, avec Isabella. . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès . . . . . . . . . . . . . .

50

Importateurs/filiales . . . . . . . . . . .

54

Isabella Magazine Août 2006 Le magazine a été imprimé sur papier mat satiné de 115 grammes avec les fontes Nimbus Sans et Nimbus Roman.

Isabella Magazine :: 2 ::

donné du temps à la réflexion. Et surtout, nous avons mis beaucoup d’énergie et de ressources pour produire

32

Isabella Vision . . . . . . . . . . . . . . .

Réalisation : Isabella A/S.

peu plus que d’habitude ?

des produits de qualité.

34

Menu de fête sur le grill au camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Y a-t-il de quoi s’étonner à ce que nous ayons décidé, à l’occasion du cinquantenaire d’Isabella, d’en faire un

Lorsque notre entreprise a fêté ses quarante ans, nous étions plutôt fiers. Mais quarante ans ne comptent

La qualité, ça ne se discute pas ! . . . . . . . . . . . . . . . . .

Une retraite ensoleillée, la plus longue possible. . . . . . . . . . . . . . .

Cher lecteur, chère lectrice !

Le père fondateur d’Isabella Par le journaliste et écrivain de voyage Jens Jørgen Larsen, Danemark

Une fois sa mission accomplie, il est devenu une légende dans le monde du camping

Q

ui aurait pu croire que le camping connaîtrait

cessé de les fabriquer. Toute sa vie, il s’est consacré

un tel développement, comme cela s’avère

à son intérêt pour le concept du camping et de la vie

être le cas en ce début de siècle ?

en plein air.

Le père fondateur d’Isabella, Søren Odgaard, y a cru, et sa clairvoyance est devenue presque légendaire. Car

Un homme populaire

cet homme avait un sixième sens pour prédire l’avenir,

Søren Odgaard était apprécié de tous. C’était un

alors qu’il arrive si rarement qu’on y parvienne – et

bon père de famille, un bon employeur, un collègue

souvent ce n’est qu’une question de chance.

bon et loyal, et surtout un directeur d’entreprise qui tenait ses promesses jusqu’au bout. C’est pourquoi

Søren Odgaard

Le meilleur, rien de moins !

il était si apprécié, aussi bien des importateurs et

Quand on choisit de nouvelles voies, on ne se sent

des revendeurs que de tout le secteur du camping.

pas toujours en terrain sûr. Mais Søren Odgaard, si.

Nombreux sont les témoignages qui font écho à ses

presque fêté les 50 ans de la fondation de l’entreprise.

Il croyait en ses idées et il était fidèle à son principe :

talents d’employeur, car beaucoup de ses employés

C’est dommage qu’il n’ait pas vécu jusque-là. Mais là

fabriquer des tentes et des auvents pour caravanes qui

sont restés dans l’entreprise à travers toutes ses étapes

où il se trouve aujourd’hui, il peut se réjouir et nous

soient exceptionnels, à la fois fonctionnels et conçus

de développement. Pour eux, Søren Odgaard était

souhaiter à tous de joyeuses heures de camping à

de manière ingénieuse dans la meilleure qualité.

un directeur qui s’intéressait à tout et qui n’hésitait

venir.

Søren Odgaard a alors commencé modestement

jamais à féliciter ses employés ou ses fournisseurs

à louer des tentes, et en peu de temps il a réussi à

quand ceux-ci le méritaient.

Le pionnier du camping, le légendaire Søren Odgaard aura toujours une place dans nos cœurs. Il est

avoir sa propre production de tentes de camping familiales. Les auvents pour caravanes ont fait leur

Le doyen

mort à 82 ans.

apparition plus tard, et ils ont eu rapidement un tel

Søren Odgaard était devenu le doyen du camping,

Lorsque Isabella a fêté son quarantième

succès qu’ils ont totalement éclipsé la production

et cela lui a aussi valu plusieurs prix. C’était mérité,

des tentes familiales, si bien que l’entreprise a alors

et il a particulièrement apprécié de recevoir le prix d’honneur décerné par le secteur du Camping. Søren Odgaard a été heureux de fêter les quarante ans de l’entreprise.

Aujourd’hui, il n’est plus parmi nous. Il est décédé en 2005 et nous gardons cette image d’un entrepreneur fier et satisfait qui a vécu le succès de son entreprise à la fois dans son pays et dans le monde. Il aura

En 2003, Søren Odgaard reçoit le prix d’honneur du secteur du Camping

Le père fondateur d’Isabella

anniversaire, Søren Odgaard a prononcé ces mots :

“

Certains diront qu’ils auraient pu mieux faire. D’autres diront certainement aussi, qu’ils auraient fait différemment.

Mais moi, je l’ai fait à ma façon.

Et si je ne l’avais pas fait, ça n’aurait peut-être jamais été fait.

” :: 3 :: Isabella Magazine

Introduction Au départ, l’entreprise s’appelait Jydsk Camping Industri. Elle était située sur la grande presqu’île danoise du Jutland, tout au nord du continent européen. Les auvents sont devenus des produits de marque, commercialisés sous le nom d’Isabella.

Ces dix dernières années, Isabella a vécu un

Par le journaliste et écrivain de voyage Jens Jørgen Larsen, Danemark

développement si dynamique qu’il en ferait presque perdre le souffle au personnel, pourtant bien

En comparaison avec le nombre d’étoiles que compte l’univers, 50 ans ne représentent pas grand chose. Mais si l’on regarde ces années de plus près et que l’on observe la branche du camping et des loisirs, ce cinquantième anniversaire prend tout son sens.

entraîné, du marketing.

Une production annuelle de plusieurs milliers d’auvents... les chiffres parlent d’eux-mêmes. Si l’on convertit la production annuelle en mètres carrés, les unités à elles seules couvriraient 687 000 m2. Ce

C

nombre correspond à la superficie de 104 terrains

inquante ans, ce n’est pas rien. C’est

a planté le germe et posé la première pierre de

même un grand nombre d’années. C’est

l’entreprise, une entreprise qui est devenue plus tard

le temps qui s’est écoulé depuis que

la plus grande usine d’auvents en Europe.

Søren Odgaard, homme profondément visionnaire,

de football.

Isabella est devenue une véritable référence en matière d’auvent, elle est aujourd’hui complètement adoptée par les utilisateurs, les campeurs, etc. Sur les campings fleurissent partout des auvents Isabella de tous les modèles. Et ils se font remarquer sur les lieux de vacances des campeurs, dans la nature. Depuis la botte italienne jusqu’au Cap Nord, en Irlande et dans les pays baltes. Dans les prochaines pages, nous vous raconterons «The Inside Story» d’Isabella et vous présenterons un portrait du fondateur de l’entreprise, Søren Odgaard, qui aura presque partagé le cinquantième anniversaire de l’entreprise avec chacun de vous et chacun de nous. Søren Odgaard aurait été ravi d’être parmi nous aujourd’hui.

La direction

Isabella Magazine :: 4 ::

Introduction

La chronique d’Isabella

La plus grande entreprise d’auvents, sortie d’une cave !

Par le journaliste Ole C. Jørgensen

E

n réalité, son avenir semblait tendre, au mi-

trés dans l’ère du libre-service et des supermarchés.

lieu des années 50, vers une belle carrière

L’avenir s’annonçait rayonnant pour le jeune et dy-

dans le secteur des biens de consommation

namique Odgaard.

Madame Gustavsen à l’atelier de couture de Grejsdalen

courante. Le jeune Søren Odgaard gérait un commerce de biens de consommation à Vejle, dans le

Est-ce une intuition du développement explosif

Jutland. Le magasin n’avait cessé de se développer,

auquel serait bientôt soumis le secteur des biens de

à une époque où les Danois n’étaient pas encore en-

consommation, ou était-ce l’envie de démarrer dans

le secteur du camping alors pratiquement inconnu qui fait que Søren Odgaard vend son commerce en 1957 ? Lui-même n’a jamais donné de réponse claire à ce sujet. Il est probable que ce soit à la fois l’une et l’autre raison. En tout cas, l’évolution d’Isabella durant ces années montre que sa clairvoyance et l’envie de choisir une nouvelle voie, son esprit marchand et sa capacité de se lier avec de bons employés, sont à la base du développement énorme qu’a connu Isabella durant les presque 50 ans où il a dirigé l’entreprise.

L’univers dans lequel Søren Odgaard s’est jeté avec le capital qu’il a tiré de la vente de son commerce

L’usine de Grejsdalsvej au no 17, dans le vieil immeuble des bureaux de Vandelbanen 1957 Søren Odgaard vend son commerce de biens de consommation

La chronique

était, il faut le dire, peu sûr. Mais pour ce jeune Danois, le monde semblait alors beaucoup plus simple.

Les voyages en camping avec sa famille, pour primitifs qu’ils aient été, lui ont montré qu’il y avait là des potentialités à développer liées à la vie en plein air, réservée jusqu’ici aux scouts et à un petit groupe d’amoureux de la nature. Il est convaincu que là se trouve un énorme marché potentiel. Cela est d’autant plus vrai que les Danois allaient avoir durant ces

:: 5 :: Isabella Magazine

Eskimo

Borgward Isabella et la direction en 1997

années, accès à plus de liberté et de confort, et

des vacances où vous voulez, quand vous voulez,

qu’après les années d’après-guerre renaissaient un

pour une couronne par jour».

optimisme et une énergie farouches.

Lux 1970

C’est une logique à la portée de chacun. Les clients Les débuts se passent dans la cave de la maison fami-

affluent à Grejsdalen pour tester cette nouvelle for-

liale à Grejsdals Landevej 6 dans la banlieue nord de

me de vacances si passionnante.

Vejle, dans le Jutland. L’entreprise a pour nom Jydsk Camping Udlejning. Plus tard, elle s’appellera Jydsk

Un grand nombre d’entre eux seront si satisfaits

Camping Industri A/S.

qu’ils voudront acheter l’équipement qu’ils ont loué.

En deux ans, l’entreprise de location se transforme

Le nom d’Isabella

en une entreprise de production et de vente.

Les opinions divergent quant à savoir comment Søren Odgaard a trouvé le nom d’Isabella. La ru-

En 1959, les affaires tournent si bien que Søren

meur la plus connue dit que le nom provient de

Odgaard crée sa première production. Dès l’année

l’une des très belles voitures de qualité de l’époque,

suivante, il achète la gare de Vandelbanen qui est dé-

la Borgward Isabella. Selon une autre rumeur, Søren

saffectée et l’aménage pour sa production de tentes.

Kongo 1960

Odgaard se serait inspiré d’une belle reine espagnole du même nom. Lui-même a raconté dans un moment de confidence, qu’il trouvait que le nom d’Isabella sonnait de manière si belle, digne et élégante. Exactement comme ses propres produits.

Dans la cave de sa maison de Grejsdals Landevej, il se lance dans une entreprise de location de tentes, de matelas pneumatiques et d’équipements au gaz. Dès le début, les campeurs potentiels sont conscients de la faculté qu’a Søren Odgaard à créer des messages publicitaires simples. L’une des premières annonces de l’entreprise de location est la suivante : «Prenez

1959 Søren Odgaard crée sa première production et la tente familiale Capri voit le jour

Isabella Magazine :: 6 ::

Isabella 7 - 1963

La chronique

Entre-temps, il a trouvé à Vejle un sellier habile qui se charge de la partie technique de la production.

A cette époque, il ne s’agissait que de la vente directement de l’usine. La surface d’exposition est le terrain herbeux qui se trouve à proximité de Grejsdalen.

Les ventes croissent rapidement et les Danois ont un tel appétit de camping que les locaux de production et de vente de la vieille gare deviennent vite trop petits.

Des hublots que personne ne copie En 1961, Søren Odgaard prend une initiative décisive : quittant la production maison en pleine croissance, il achète un terrain plus grand à Nørremarken près de Horsensvej à Vejle. C’est cet endroit que la commune baptisera plus tard Isabellahøj.

Il y construit une petite halle d’exposition, un atelier de couture selon les standards de l’époque et, ce qui lui manquait depuis longtemps, des entrepôts.

Les locaux spécialement aménagés pour la production vont servir à développer un autre aspect fondamental d’Isabella : une très haute qualité à la fois au

Tente légère - 1960

niveau des matériaux et de la réalisation. Pour Søren Odgaard, il n’est pas possible de faire des compromis

train de se détourner de la forme plus primitive du

C’est au début des années 60 seulement qu’apparaît

sur la qualité.

camping. Ce qu’ils souhaitent, c’est plus de confort

le signe distinctif d’Isabella : les hublots avec le nom

quand ils sont en camping durant leurs vacances.

d’Isabella ; au départ sous une forme un peu plus

Jusqu’ici, la production comprenait des tentes pyrami-

massive que celle qui a caractérisé, pendant des

des classiques, des tentes familiales et des tentes plus

L’expansion rapide de l’entreprise au Danemark amè-

légères destinées à être transportées par les campeurs

ne Søren Odgaard à se tourner vers l’étranger. Les

qui partent à l’étranger. 1961 est également l’année

premières tentes familiales Isabella sont exportées en

où le secteur de l’équipement de camping connaît un

Norvège en 1961. Les résultats sont bons et semblent

fort développement, signe que les campeurs sont en

promettre une plus forte croissance encore.

décennies, les auvents provenant d’Isabellahøj. Les

Atelier de couture à Nørremarken

Le nouvel emplacement à Nørremarken en 1965

1961 Construction du nouvel emplacement à Nørremarken

La chronique

1962 Exposition dans les champs

Sprite 400

:: 7 :: Isabella Magazine

fait souligne la renommée d’Isabella pour la qualité et le développement de ses produits.

En 1963-64, la vente des caravanes augmente fortement en Europe. Les Danois suivent la tendance et la demande en auvents augmente fortement, même si les tentes familiales sont encore très populaires.

Durant cette période, Jydsk Camping Industri a également commencé à vendre des caravanes provenant d’Isabellahøj. Pour répondre à l’accroissement des ventes, l’atelier de couture doit être élargi deux fois au cours des années 60.

Une date historique En 1967, Søren Odgaard invente le système de mesure de la dimension A pour les auvents. Il est encore utilisé aujourd’hui.

Søren Odgaard à l’usine professionnels de la branche disent avec un petit

d’auvents qui se succèdent les uns après les autres,

sourire que les hublots sont le seul détail que les col-

alors que des efforts sont véritablement entrepris

lègues européens qui produisent des auvents n’ont

pour le développement des produits.

pas pu ou pas osé copier durant toutes ces années.

La production d’Isabella prend de la vitesse dans les

Un département de développement des produits est

années 60 avec l’apparition de nouveaux modèles

créé, où se travaillent le design, la longévité et l’utilisation des produits. Les campeurs d’expérience se souviendront certainement de l’auvent d’hiver Isabella qui a été testé dans un froid arctique et pendant une tempête. L’auvent est resté et le récit qui en est

Søren Odgaard à l’entrée de la cantine tyrolienne

1964 Le premier auvent est mis en production

1963-64 La vente de caravanes en provenance d’Isabellahøj commence

1967 Søren Odgaard invente le système de mesure de la dimension A pour les auvents

Isabella Magazine :: 8 ::

Photo hivernale avec un auvent - 1965

La chronique

la tente pour la caravane et parfois aussi les voitures bâchées.

C’est également à cette époque que survient une rupture pour les fabricants de tentes. Au début des années 60, il y avait au Danemark pas moins de dix fabricants de tentes de différents types, mais la chute de la demande en tentes familiales fait que plusieurs fabricants sont obligés de fermer boutique. L’évolution montre qu’il n’y a de place que pour un tout petit nombre d’entre eux.

La décision est prise chez Jydsk Camping Industri en 1973 de ne miser que sur les auvents et d’abandonner la production de tentes familiales ainsi que la vente de caravanes. Il s’avérera par la suite que

La cantine tyrolienne

Une date historique, rien de moins. Le système concerne aussi bien les entreprises de production que les campeurs. Il permet, de manière toute simple, de standardiser les dimensions des auvents. Au lieu de coudre des auvents spécialement pour chaque modèle de caravanes existant, il suffit de produire différentes tailles standards qui s’adaptent à presque toutes les caravanes.

Au début des années 70, la vente de caravanes s’accroît encore, alors que les Danois recherchent plus de confort pendant leurs vacances. Ils abandonnent Isabella Lux 1970 à Rindbæklund

c’était la bonne décision à prendre. Cela est d’autant plus évident qu’il y a une très forte augmentation des importations de tentes familiales provenant de pays où les coûts de production sont bas.

A mesure que l’intérêt pour le camping augmente, le besoin de développer les produits se fait de plus en plus sentir. Tout d’abord, c’est le cas des matériaux.

Les vieilles tentes en coton ont leurs limites quand l’été danois fait des caprices. C’est pourquoi Søren Odgaard établit une étroite coopération avec l’atelier de tissage à la vapeur de Vejle. Il en ressort une conception de toit toute nouvelle : on tisse un polyester synthétique dans la toile de toit. L’avantage principal

Isabella 360 - 1967 1971 Agrandissement des locaux d’Isabella 1969 Construction de la cantine tyrolienne et de l’atelier de couture 1

La chronique

est l’amélioration nette de l’imperméabilité quand il 1975 Isabelle crée sa propre société au Royaume-Uni Il se passe une révolution dans le domaine des toiles de tente ; la toile acrylique et les toits en polyester enduit

pleut. Par ailleurs, le toit a une plus grande longévité.

En 1975 survient l’une des plus grandes révolutions

:: 9 :: Isabella Magazine

dans le domaine des toiles de tente. Elle est due au besoin d’avoir des auvents plus résistants. La raison en est que les Danois qui, jusqu’ici, passaient des vacances de deux semaines auxquelles s’ajoutaient quelques week-ends par an, commencent à considérer la caravane et l’auvent comme une maison de campagne que l’on habite au début de l’été et que l’on ne quitte pas avant la fin de l’été. Les auvents en coton ne pouvaient pas supporter cette longue période d’exposition, en tout cas pas sur plusieurs saisons.

La révolution porte sur les auvents en toile acrylique et les toits en polyester enduit. Les campeurs adoptent facilement les nouveaux auvents qui sont plus résistants.

Olympia Acryl - 1979

Olympia Guld - 1972

1977 les vingt ans d’sabella. Le modèle du jubilé Olympia Acryl dans les tons bruns et oranges.

1975 La couleur beige d’Isabella est lancée

Isabella Magazine :: 10 ::

1979 Toute la production d’auvents de la saison 1980 est vendue 1980 Il y a maintenant plus de 100 employés 1982 L’auvent le plus vendu, le modèle Ambassador, voit le jour

La chronique

Olympia Acryl Pour les vingt ans de l’entreprise en 1977, Jydsk Camping Industri – qui dans le langage des campeurs se nomme maintenant Isabella – fabrique un modèle du jubilé : Olympia Acryl dans les tons bruns et oranges. Le succès est foudroyant.

Il est dû à la qualité mais aussi parce que ce sont des couleurs à la mode du temps.

En 1979, le modèle Olympia Acryl démarre vraiment. Les couleurs à la mode sont le brun et le beige, et Isabella est précurseur car elle construit un auvent dans un design tout à fait nouveau, où les côtés et l’avant peuvent être roulés complètement ou partiellement suivant les besoins.

Le succès est en passe d’asphyxier Isabella. Alors même que les capacités de production ont été revues à la hausse, la vente d’Olympia Acryl dépasse les plus grands espoirs. La joie du succès est un peu ternie par la frustration de ne pas pouvoir satisfaire

Ambassador 2502 - 1991

la demande.

Cette situation ne doit pas se répéter. Il est décidé de procéder à un élargissement rapide des lieux de production, et en 1980, les employés dépassent la centaine. A cette époque Søren Odgaard avait rassemblé autour de lui au cours des années une équipe d’employés de talent. Cela concernait non seulement la production mais aussi la vente, le développement, l’administration, l’économie et la logistique.

L’auvent le plus vendu en Europe aujourd’hui a vu le jour en 1982. C’est la série Ambassador qui est régulièrement remise à jour et qui continue à être commercialisée à partir de l’idée originale.

Les années 80 voient également les exportations d’Isabella augmenter. Jusqu’alors, les ventes étaient assurées par les pays européens grâce à des importateurs. Il n’y a qu’au Royaume-Uni qu’Isabella avait sa propre entreprise de vente, depuis 1970. Mais en Le premier chariot à fourches d’Isabella dans l’entrepôt de matières premières dans les années 70

1982

Une filiale est créée aux Pays-Bas

1985 La première usine d’armature Campion est établie Une filiale en Norvège suit Le système d’armature en fibre de verre nommé IXL est développé.

Le modèle Penta, le plus gros auvent du marché jusqu’ici, voit le jour.

1990

Penta

Isabella se lance en Allemagne

La chronique

:: 11 :: Isabella Magazine

1982, elle crée une société aux Pays-Bas, le premier pays européen en matière de camping par rapport au nombre d’habitants. En 1985 est construite une filiale en Norvège, et en 1991 en Allemagne. En Suède, un pays qui a toujours eu un grand marché d’exportation, Isabella conserve une relation d’importateur qui fonctionne très bien.

Evolution au Danemark Il apparaît clairement à Isabella dans les années 80 que le marché le plus important de l’entreprise est le Danemark. En effet, non seulement les ventes y sont importantes, mais le contact étroit avec les campeurs et les revendeurs fonctionne si bien qu’il est possible de développer et de fabriquer des auvents qui répondent parfaitement aux besoins du marché. On peut également réagir vite lorsque les nouvelles tendances se font sentir sur le marché.

Il n’est pas exagéré de dire que le marché européen des auvents est marqué par un nouveau mode de pen-

Le premier grand atelier de couture en 1969

sée et une amélioration de la qualité qui font partie du Groupe Isabella.

Au milieu des années 80, tous les auvents sont pourvus d’une armature en acier galvanisé. Mais les exigences croissantes en matière de mobilité amènent Isabella à développer en 1985 un système d’armature révolutionnaire en fibre de verre, le système IXL. Il pèse beaucoup moins lourd que les armatures traditionnelles et grâce à sa résistance et à sa flexibilité, il est presque aussi bon dans tous les domaines. L’avantage pour les campeurs itinérants réside dans le fait que c’est une armature qui pèse beaucoup moins lourd, et que l’auvent est plus facile à transporter.

1985 est aussi l’année qui voit apparaître le plus gros auvent jamais produit jusqu’ici. Il s’agit du modèle Penta en forme de pentagone, avec une armature géniale qui rend superflue l’utilisation d’un piquet de soutien au milieu de l’auvent pour tenir le toit.

Malgré tous les efforts et l’optimisme d’Isabella, il est difficile de satisfaire la demande durant le premier semestre des années 90. Si bien qu’en 1995

La vie en camping dans les années 80

est achetée l’entreprise TeltLarsen à Odense, qui se chargera de la production d’Isabella.

Isabella réagit 1997

Isabella fête ses 40 ans 1995 En 1995, Isabella achète TeltLarsen à Odense

Isabella Magazine :: 12 ::

Lorsqu’en 1997, Isabella fête ses 40 ans avec toutes 2000 Isabella débute une coopération de production avec une usine en Pologne

les festivités qui s’imposent, le développement est si rapide qu’il n’y a pas de temps pour regarder derrière soi.

La chronique

Le camping de Juelsminde dans les années 90

La tente de toilette a été fabriquée il y a 25 ans

Le Professeur Glob emporte quelques tentes familiales pour son expédition dans le désert parmi les Bédouins

Le marché se développe et se transforme sans arrêt.

Une chose a changé : la demande en produits un peu moins chers augmente par rapport aux produits de haute qualité qui sont la marque d’Isabella. Aussi, l’usine développe une nouvelle série d’auvents dont la qualité est bonne, mais qui comportent un peu moins de détails que les auvents Isabella traditionnels.

La chronique

2005 La nouvelle construction à Isabellahøj commence

:: 13 :: Isabella Magazine

Concrètement, il se passe la chose suivante : une coopération de production étroite est engagée avec une usine polonaise capable de satisfaire les exigences d’Isabella en matière de production. La coopération a débuté en 2000 et s’est développée de manière très positive depuis.

Malgré les capacités en Pologne et dans d’autres lieux du Danemark, il devient clair au changement de millénaire que le développement oblige à élargir davantage les locaux d’Isabellahøj. En 2005, les ouvriers donnent les premiers coups de pelle pour construire un imposant bâtiment qui accueillera des bureaux pour l’administration, un superbe bâtiment d’exposition ainsi que des entrepôts mieux conçus.

Dans l’esprit de Søren Odgaard Le fondateur Søren Odgaard meurt en 2005. Il est actif jusqu’au bout dans l’entreprise. Durant les vingt dernières années, il a procédé à une série de mesures pour assurer l’existence future d’Isabella. Cela s’est fait grâce à la création de fonds, et grâce à l’embauche d’un certain nombre de chefs et d’employés talentueux.

les exigences sont d’une toute autre nature pour la

C’est également l’intuition presque légendaire de

direction et le département du développement.

Søren Odgaard qui conduit l’entreprise à poursuivre

Mélanger des jeunes et des anciens employés a tou-

ce développement important et continu, et à conserver

jours été une force d’Isabella à travers le temps. Ces

Une raison essentielle du remarquable développement

sa position incontestée de premier fabricant d’auvents

années ont vu se réaliser un changement de génération

d’Isabella entre le moment où elle est une entreprise

en Europe. Dans les années à venir, Isabella poursui-

en douceur pour un certain nombre de postes de di-

pionnière jusqu’à sa transformation en l’une des entre-

vra sa production d’auvents, des auvents si populaires

rection. Ce changement a permis une continuité ainsi

prises les plus grandes et les plus avancées pour la fabri-

qu’ils sont très recherchés et trop souvent copiés.

qu’un développement et une expansion continus.

cation des auvents, s’explique par la capacité qu’avait Søren Odgaard à choisir des chefs talentueux, et à délé-

Pour Søren Odgaard, rien n’arrivait tout seul. Cet

Beaucoup d’entrepreneurs s’aperçoivent qu’il est dif-

guer les responsabilités tout en gardant les deux pieds

état d’esprit continue à vivre, plus fort que jamais,

ficile de suivre l’évolution lorsque l’entreprise a passé

sur terre. Et puis il y avait aussi son respect profond

à Isabellahøj.

les premiers temps d’adaptation. Lorsqu’elle grandit,

pour tout ce qui concerne les questions d’argent.

Sun-Z

Isabella Magazine :: 14 ::

Universal 240

La chronique

L’oiseau Phénix...

Par Peder Odgaard, Directeur du développement Durant l’été 2004, un violent incendie s’est déclaré dans le plus vieux bâtiment d’exposition d’Isabella

L

’ été 2004 a vu le plus vieux bâtiment d’exposition d’Isabella se consumer sous les flammes, et ce n’est que grâce aux

intenses efforts des pompiers de Vejle et de deux villes avoisinantes que le feu a été maîtrisé, évitant ainsi de s’étendre au bâtiment de la production et à l’entrepôt d’Isabella.

Le lendemain de l’incendie, Søren Odgaard, un pied posé sur le tas de ruines fumantes, décidait la construction d’un nouveau bâtiment administratif

“

La deuxième étape, le bâtiment administratif luimême, a été achevée le 24 avril 2006, une date

Le lendemain de l’incendie, Søren Odgaard, un pied posé sur le tas de ruines fumantes, décidait la construction d’un nouveau bâtiment administratif et d’un entrepôt sur le terrain bien situé donnant sur la route principale.

”

fort attendue par les employés du département ventes et finances d’Isabella. Au début des travaux, les employés avaient dû déménager dans d’autres locaux, en particulier dans le show-room d’Isabella où les vendeurs avaient installé leur bureau dans les auvents exposés. Cela formait un petit camping qui bourdonnait d’activité de 8h à 17h.

Mais le nouveau bâtiment valait bien cette longue

et d’un nouvel entrepôt sur le terrain bien situé

attente, et il n’est de voir, pour s’en persuader, les

donnant sur la route principale. En se basant sur les

2

preneur KG Hansen, le nouvel entrepôt de 2000 m

étages clairs et bien conçus avec les nombreux

souhaits et les dessins des employés, trois architectes

est devenu fonctionnel et s’est révélé rapidement être

bureaux où tout exalte, de manière discrète, une

ont été invités à présenter une offre, et en août

particulièrement pratique et bien conçu, au grand

fonctionnalité bien pensée et un ouvrage de qualité

2005 ont débuté les travaux de terrassement d’un

contentement des revendeurs d’Isabella. L’entrepôt est

– des concepts qui sont fondamentaux pour Isabella

grand bâtiment de 4500 m dessiné par le cabinet

une sorte de monolithe noir de 10 mètres de hauteur

et ses produits.

d’architectes Westergaard.

sous lequel se cache un parking souterrain. C’est un

2

Le 2 janvier 2006, suivant la promesse de l’entre-

Isabella Magazine :: 16 ::

atout auquel les employés tiennent beaucoup, car le

Dès que l’on pénètre dans la nouvelle entrée, on ne

parking a un accès direct au bâtiment administratif.

peut manquer de voir la Borgward rouge vif de 1957.

L’oiseau Phénix...

C’est un modèle Isabella Coupé et de nombreux

des nouveaux modèles d’auvents Isabella. Dans un

ordinateurs aux clients et aux partenaires dans toute

employés ont eu la joie de l’essayer à leur jubilé

coin du jardin a été construite une scène qui servira

l’Europe, à partir d’un coin du jardin !

d’entreprise où le héros de la fête était conduit de

pour les nombreux évènements de l’été organisés

chez lui jusqu’à Isabella pour être fêté. Une initiative

par l’Association artistique d’Isabella qui compte

Tout en haut, une pièce d’exposition a été installée

festive pour un grand jour.

actuellement 120 membres parmi les employés.

avec vue sur la ville et le jardin, et cette pièce est suffisamment grande pour exposer deux modèles

Une des fonctions particulièrement appréciées du

Les utilisateurs de la maison Isabella pourront

spéciaux en même temps ou de petits aménagements

bâtiment est son nouveau café placé entre les deux

découvrir une nouveauté :

toutes les fonctions

internes. Elle ouvre en outre sur une grande terrasse

étages de bureaux, tel un énorme tiroir qui sort

techniques sont commandées par ordinateurs, la

de toit partiellement couverte. La voile suspendue

de la façade, au-dessus d’une pièce d’eau et d’un

lumière s’allume et s’éteint automatiquement, les

au-dessus de la terrasse, est appelée par les experts

jardin fermé. Le jardin est en train de devenir un

portes s’ouvrent uniquement avec le bon code, les

une paraboloïde hyperbolique ; ce sont les artistes

havre de paix et de verdure, et un bel espace avec

stores extérieurs se déclenchent lorsqu’une pièce doit

de CenoTec, experts en architecture textile qui ont

ses bancs au soleil et ses arbres qui dispensent de

être refroidie et le chauffage tient compte des besoins

conçu sur mesure cette voile solaire blanche pour

l’ombre. Il forme un cadre idéal pour la présentation

individuels. Un réseau sans fil relie le téléphone et les

Isabella. La nuit, elle est éclairée par des couleurs rouges doucement changeantes. La voile, suspendue au-dessus d’Isabella, se soulève vers le ciel tel l’oiseau Phénix qui se relève de ses cendres, comme symbole de «la nouvelle Isabella».

Le nouveau siège social de Vejle est un bâtiment construit pour le futur, et résolument tourné vers l’avenir.

La grande voile d’Isabella sur la terrasse de toit tire son inspiration de la grande voile symbole du plus grand festival de musique d’Europe, le festival de Roskilde au Danemark. Le matériau en acrylique est fourni par la société sœur CenoTec de notre collaborateur Sattler en Allemagne.

L’oiseau Phénix...

:: 17 :: Isabella Magazine

Des idées en réserve

Par Peder Odgaard, Directeur du développement Avoir une idée ne prend qu’un instant, mais avoir une bonne idée demande beaucoup, beaucoup de temps.

C

hez Isabella, nous sommes des collègues

l’armature, le conditionnement et les prix. Et puis il

engagés qui usons de temps et de réflexion

y a l’achat des matériaux, les documents CAO/DAO,

pour réaliser de nouveaux produits. Mais

les brochures, les traductions, les stocks et la gestion

avant d’arriver au produit fini, il y a une série d’étapes

de la production, etc.

qui doivent être franchies : les modèles de tissage, les méthodes de couture, les conseils, la construction de

Dans ce fourmillement de réflexions et de calculs,

Typhoon

Fermeture télescopique IsaFix

Isabella Magazine :: 18 ::

Des idées en réserve

Karen Ozmec, Lene Egly et Peder Odgaard

Hercules Twin

il n’est pas sûr que le nouveau produit passe par

L’auvent Vision comporte en outre un grand nombre

toutes les étapes de développement, car nous

de nouveaux éléments de design, et nous pensons, en

exigeons beaucoup du produit fini. Cela signifie que

toute modestie, avoir fabriqué pour le jubilé le plus

beaucoup de nos idées ne peuvent pas être réalisées

beau modèle d’auvent à cette date, dont la forme,

immédiatement. Elles sont alors mises «en réserve»

la couleur et les fonctions sont de première classe.

où elles pourront mûrir avec le temps. Comme un

Nous sommes certains que les campeurs modernes

vin qui se bonifie avec les années.

sauront l’apprécier.

Un bon exemple de projet qui s’est bien «bonifié» :

Durant 50 ans, Isabelle a été à la pointe du progrès

la nouvelle fermeture télescopique IsaFix, dont

et du développement dans sa branche ; dans le futur,

le schéma de principe a plus de quatre ans. Il y a

également, elle saura créer des idées, grandes et

deux ans seulement, la «boîte d’engrenage double

petites, qui mûriront puis verront le jour... chez un

effet» a été améliorée, et on peut maintenant d’un

vendeur de caravanes près de chez vous peut-être.

simple mouvement de la poignée de 180° verrouiller

IsaFlex

complètement les tubes. C’est un progrès technique qui a été breveté.

Un autre exemple, pour montrer que les idées mûrissent avec le temps, concerne le modèle Vision réalisé pour le jubilé, et qui a emprunté plusieurs idées au modèle d’étude Reflex (Salon de la caravane, Düsseldorf 2002). En particulier le filet d’ombrage et d’aération à motifs, et la gouttière incorporée sont des idées qui ont été développées à l’aide du projet Reflex.

Des idées en réserve

:: 19 :: Isabella Magazine

25 années chez Isabella

P

our un employé d’Isabella, fêter ses 25 ans de carrière dans l’entreprise est un évènement tout particulier. C’est un jour

qui se passe dans l’entreprise, mais on n’y travaille pas : on se laisse fêter de toutes les façons possibles.

La journée commence lorsque le héros de la fête est conduit de chez lui jusqu’à Isabella par Ivan Odgaard lui-même, dans la superbe voiture ancienne Isabella Borgward. Tous les employés sont là pour l’accueillir avec les drapeaux d’anniversaire. L’employé est fêté au cours d’une réception où sont présents sa famille et ses collègues. Un repas est servi à la cantine à tous les employés de l’usine.

Anna Margrethe Jørgensen est reçue avec les drapeaux pour ses 25 ans de carrière chez Isabella

La première fois qu’un employé a fêté ses 25 ans de

fois qu’un employé fêtait ses 25 ans de carrière, il

sa famille et ses collègues. Puis c’est l’heure des

carrière, le fondateur de l’entreprise, Søren Odgaard,

a fait planter un arbre en son honneur. Aussi, c’est

discours et du vin d’honneur.

a introduit une bien belle tradition. Il a fait un parc

pour perpétuer cette joyeuse tradition qu’en ce jour

du terrain qui était attenant à l’usine, et à chaque

de fête, on va au parc pour planter un arbre avec

L’arbre planté est un chêne, qui symbolise la ténacité et la fidélité de l’employé qui est resté fidèle à l’entreprise durant toutes ces années. C’est aussi un arbre qui peut vivre très longtemps sous nos latitudes, et qui restera comme témoin pour les nombreuses années à venir. Un vieil adage chinois dit que la première génération plante les arbres, pour que la suivante puisse s’asseoir dans leur ombre.

Dans la cantine se trouvent toutes les photos des employés qui ont fêté leurs 25 ans dans l’entreprise.

Et il y en a déjà un bon nombre... En tout, 24 employés ont travaillé chez Isabella plus de 25 ans, ce qui montre qu’il fait bon y vivre.

Anna Margrethe Jørgensen et Søren Odgaard plantent un chêne dans le parc

Isabella Magazine :: 20 ::

25 années chez Isabella

La naissance d’un auvent commence chez l’utilisateur

Par Carsten Dyg, Directeur des ventes d’Isabella Produire, vendre et offrir ses services : un auvent de caravane destiné aux campeurs en Europe traverse un processus qui prend son temps ... et qui ne démarre pas comme ça, sur un coup de tête.

I

l est essentiel de planifier les souhaits et les be-

Appuyez sur GO...

soins des utilisateurs / campeurs.

Avons-nous fait le bon choix par rapport aux besoins

sitives, le département de la production actionne les

Aussi, nous prenons toujours appui sur les in-

et à la demande des consommateurs ? Est-ce le bon

pédales des machines à coudre. Un nouvel auvent en

formations qui proviennent des campeurs expérimen-

rapport qualité-prix ? Les couleurs répondent-elles

sortira, prêt à partir pour le vaste monde.

tés. C’est grâce à eux et au réseau des revendeurs que

aux tendances du jour ? Le produit correspond-il à

nous pouvons mettre bout à bout les bonnes idées et

l’image que l’on se fait d’Isabella ?

Une fois que la production d’un auvent est termi-

les capacités techniques que nous possédons. Le dé-

Lorsque toutes les réponses à ses questions sont po-

née, un contrôle qualité sévère est effectué avant

partement du développement travaille à partir de ces concepts, y ajoutant également ses propres idées. Le design, les matériaux et les différentes combinaisons de couleurs, la longévité et la résistance font partie des paramètres à prendre en compte. Le département de la conception produit des auvents d’essai destinés à être examinés et testés. Puis des évaluations sont faites en interne à travers un tour de table où les représentants des départements de la vente, de la conception et de la production expriment leur avis.

En coopération avec les dirigeants des importateurs, des filiales ainsi que certains revendeurs, nous effectuons une dernière évaluation à partir de laquelle nous décidons du lancement final.

La naissance d’un auvent commence chez l’utilisateur

:: 21 :: Isabella Magazine

peuvent

toujours faire réparer leur auvent. Car

même si un auvent Isabella est tout en élégance et en solidité, et cousu avec des renforts sur toutes les parties exposées, un accident est toujours possible.

C’est pourquoi Isabella propose un service aprèsvente durant toute la durée de vie de l’auvent. Et ce n’est pas peu dire.

Notre slogan depuis toujours est qu’un client d’Isabella est notre actif le plus important. Ce client compte pour nous, il faut être aux petits soins avec lui.

Isabella influence le monde du camping partout en Europe. Ses auvents sont proposés en de nombreuses combinaisons différentes. Mais ils ont tous un point conditionnement, puis le produit est envoyé au

nos revendeurs. C’est là que les consommateurs re-

commun : ils sont créés avec sentiment et un véritable

département de la distribution et des envois.

marquent la qualité d’Isabella.

sens de l’esthétique et de la fonctionnalité, et ils reposent sur une armature qui résiste à tous les temps.

Une autre étape du processus concerne la commer-

C’est ainsi que les nombreux dialogues échangés avec

cialisation, et de fait, le nouvel auvent est commer-

les campeurs au début du processus aboutissent à la

Tout cela, ce sont les consommateurs en coopéra-

cialisé de différentes manières. Il est exposé dans de

production d’un auvent. Le fleuron d’Isabella, Penta,

tion avec Isabella qui l’ont fait, avec un souhait en

grands salons de camping et sur des foires d’expo-

en est un bon exemple. Vous trouverez des informations

commun : celui de profiter pleinement de la vie de

sition en Europe. Des communiqués de presse sont

supplémentaires sur cet auvent dans le magazine.

campeur. Il n’existe pas de vie plus libre.

envoyés et notre département de marketing se charge de la campagne de commercialisation.

Service après-vente Chez Isabella, un client n’est jamais oublié après

Ce qui compte le plus, c’est que nos collections

l’achat. Le département des services qui a une an-

d’auvents soient présentes dans les expositions de

tenne sur tous nos marchés s’assure que nos clients

Isabella Magazine :: 22 ::

“

Les auvents Isabella l’élégance et la solidité.

”

La naissance d’un auvent commence chez l’utilisateur

Pour encore mieux camper

Par William Smesman Aussi grande, belle et bien équipée que puisse être votre caravane, un auvent reste un accessoire absolument indispensable. En général, vous passez d’ailleurs plus de temps sous l’auvent que dans la caravane. Voilà assez de bonnes raisons pour opter pour un auvent de qualité. Pour cela, vous serez à bonne enseigne chez le fabricant danois Isabella.

E

n tant que rédacteur en chef du

que pour votre caravane. Ne vous contentez pas non

l’armature, vous avez le choix entre une ossature

magazine belge Camping & Loisirs et

plus du premier auvent venu que le concessionnaire

en acier ou un cadre poids plume en carbone. Si

Kampeerwereld, je ne peux qu’acquiescer:

vous propose gratuitement avec la caravane, car vous

vous voyagez beaucoup, optez pour cette dernière

un auvent constitue un élément incontournable du

n’en aurez que des regrets par la suite. Informez-vous

possibilité. Elle affiche un poids sensiblement réduit

camping. Un auvent est comme une véranda pour une

auprès du concessionnaire du prix de l’auvent proposé

(8 kilos en moyenne) et est beaucoup plus aisée à

maison: une extension agréable qui vous rapproche

et demandez-lui de porter ce montant en déduction

manipuler pour le montage et le démontage. Outre

de la nature et vous fait profiter plus intensément du

d’un modèle que vous choisirez vous-même, comme

une armature de qualité, Isabella est l’un des rares

décor et du camping. Pendant les vacances, c’est le

un Isabella. Avec maintenant 50 années d’expérience,

fabricants à proposer une casquette renforcée, afin

lieu par excellence pour faire la cuisine, prendre les

ce fabricant danois est mieux placé que quiconque

d’éviter la formation de poches d’eau.

repas, recevoir les amis ou se réunir agréablement.

pour savoir à quoi doit satisfaire un auvent. Les

Et s’il arrivait par hasard qu’une violente tempête

L’auvent peut encore faire office de coin de jeu pour

produits d’Isabella se distinguent par leur toile de

provoque malgré tout des dommages à votre auvent,

les enfants ou d’espace de rangement. En fin de

qualité, qui comporte un nombre largement suffisant

l’excellent service après-vente du fabricant danois

compte, la caravane ne sert plus qu’à dormir, ou de

d’orifices

d’exclure

vous assure une disponibilité complète de pièces de

séjour lorsqu’il fait plus froid.

pratiquement toute condensation. En outre, les

rechange. Il ne manque pas non plus d’accessoires

coins et les coutures sont renforcés pour éviter tout

assortis, avec des organiseurs, des tapis de sol, des

Achat

risque de déchirure. Un autre aspect important :

tendeurs tempête… Bref, Isabella n’a certainement

Un auvent de qualité représente généralement un

les fermetures éclair de bonne qualité, recouvertes

pas volé sa réputation de reine des auvents.

investissement de 10 à 15% additionnel au budget

d’une bande de toile de tente qui les protège contre

pour la caravane. Lors du choix, soyez aussi critique

l’eau et l’influence néfaste des rayons UV. Pour

Pour encore mieux camper

de

ventilation

permettant

:: 23 :: Isabella Magazine

Penta le plus grand auvent est un modèle vedette de barre de support extérieure, ni de tendeur.

En 1998, c’est UniCut qui a été introduit, pour donner à l’auvent une forme optimale adaptée aux nouvelles caravanes. Pour son anniversaire, Penta se présente sous son meilleur aspect avec des couleurs qui vont bien ensemble, des panneaux de toit parfaitement adaptés dans la toile de toit, une moustiquaire dans le panneau de gauche,

Par Tommy Boisen, Isabella

une porte dans la section d’angle gauche et une fenêtre dans la section d’angle droit. En outre, il est maintenant possible d’acheter en option une

Penta, le plus grand auvent Isabella, est devenu la vedette du merveilleux monde des campeurs.

annexe à monter sur les panneaux latéraux. Cela donne davantage de place et permet par exemple d’installer une cabine pour dormir.

P

Une histoire... secouante !

enta est né en 1986. C’était un évènement

Une étape décisive

Voici une petite histoire qui donnera une idée

attendu. En effet, Isabella avait bien vu

En 1992, Penta a été équipé d’une casquette tout

de la résistance des auvents Penta. Un loueur du

que les campeurs souhaitaient un auvent

autour du toit, pour éviter que l’eau ne coule

Jutland du nord qui possédait un grand nombre

spacieux et extrêmement stable pour le camping

directement sur les côtés. En 1994, la casquette

de caravanes stationnaires décide d’acheter 19

toute saison, qui déjà à l’époque débutait souvent

a encore été améliorée en ajoutant une barre

auvents Penta 1998 de la plus grande taille pour ses

à Pâques et ne s’arrêtait qu’en septembre. Et

intérieure placée en arrière, ce qui a permis de la

caravanes en location. Le loueur choisit de laisser

même pour certains, il se prolongeait jusqu’aux

rendre autoportante et donc de ne plus avoir besoin

ses auvents Penta en place tout l’été et tout l’hiver,

vacances d’automne.

A la pointe Depuis 1986, Penta n’a pas apporté grand chose à sa construction de départ. Cet auvent était tellement en avance sur son temps qu’il n’y a pas eu besoin de le modifier. Aujourd’hui encore, Penta est un produit de haute-technologie, pensé dans tous les détails et testé par les utilisateurs depuis plus de vingt ans. Mais des changements, il en faut si cela contribue au progrès. Et effectivement, des modifications ont été apportées : en 1989, des panneaux de toit transparents ont été ajoutés dans le toit. Cela a égaillé l’atmosphère intérieure, ce qui était une amélioration par rapport aux autres bons auvents.

Isabella Magazine :: 24 ::

Penta le plus grand auvent est un modèle vedette

bien qu’il sache que l’auvent n’est pas adapté au

«La maison de vacances»

Cate aux Pays-Bas. La base est en polyester/PVC

camping d’hiver. Cela tient au fait que la neige qui

L’auvent Penta est décrit comme une «maison

avec un bord intérieur. Les bretelles de caoutchouc

tombe en quantité peut presser l’auvent au sol, et

de vacances» pour caravane. Et même en cette

sont de type IsaFlex. Penta utilise des fixations

qu’un orage peut déchirer la toile. Mais le loueur

année d’anniversaire, il est difficile de trouver des

sans vis – FixOn 2 – et propose des rideaux tissés

décide de faire fi des conseils et équipe les auvents

modifications qui pourraient améliorer l’auvent

jacquard dernier cri. Tous les auvents Isabella sont

de câbles en acier qui serviront de tendeurs et de

sans compliquer énormément la construction.

livrés avec une jupe de caisse, un cache-roue, des

nombreuses barres de soutien supplémentaires,

L’avantage de cette construction est que l’auvent,

piquets et des tendeurs.

ainsi que des barres transversales. En outre, il est

lorsqu’il est correctement tendu, est parfaitement

toujours présent sur le camping. Aussi lorsqu’il

stable, quelle que soit la caravane sur laquelle il est

Toujours parmi les premiers

neige, il enlève la neige des toits.

monté.

Penta est là sans aucun doute encore pour de

Je n’oublierai pas d’ajouter que les côtés et l’avant

nombreuses années, et qui sait s’il ne fêtera pas

En décembre 1999, le Danemark connaît la

du Penta sont fabriqués dans une toile acrylique

ses 25 ans en 2011 ou même ses 50 ans en 2036.

pire des tempêtes en 100 ans. Les auvents sont

épaisse tissée-teinte de 280 g/m2 fournie par

Ce n’est pour l’instant qu’une suggestion, mais

particulièrement exposés car c’est dans le Jutland

Sattler, fournisseur d’Isabella en Autriche. Le toit

elle devrait se réaliser car Penta est l’auvent qui

du nord que la tempête a fait le plus de dégâts.

est en polyester enduit avec des motifs agréables et

aura connu le plus de succès depuis toutes ses

Mais les auvents ont résisté avec fort peu de

pratiques à l’intérieur. Il est équipé de panneaux de

années d’existence.

dommages, et seules deux barres ont été tordues.

lumière dans le même matériau, fabriqués par Ten

Penta le plus grand auvent est un modèle vedette

:: 25 :: Isabella Magazine

Le camping à travers les âges

Par Jørgen Frölich, Union des campeurs danois L’époque est révolue où le camping était réservé aux couches populaires.

Dans aucun autre domaine, l’évolution n’a été aussi fondamentale que pour le camping. Celui-ci s’est développé pour devenir la forme de vacances la plus appréciée des Danois.

C

Une petite hutte avec un seau d’aisance ou un trou dans la terre et un robinet extérieur, telles sont les commodités des années d’après-guerre.

ela peut s’expliquer, entre autres, par

Mais au départ, tout a commencé avec un paysan ou

emplacement confortable pour camper lorsqu’il y

la capacité de cette branche à prévoir

un village qui avait un petit bout de terre sur lequel

avait une grange avec de la paille, celle-ci pouvant

l’avenir, ce qui fait qu’aujourd’hui les

on pouvait planter la tente. Dans les années d’après-

servir à rembourrer le sol de la tente ; c’était vraiment

campings sont très bien équipés et offrent souvent un

guerre, il n’y avait que les randonneurs et les cyclistes

l’ultime confort. Le matin, il fallait tout ranger bien

confort qui dépasse le confort domestique. En outre,

qui allaient planter la tente, comme on disait à

proprement, enlever toute la paille et la remettre

les fabricants de tentes, de caravanes, camping-cars,

l’époque. On avait vite fait le tour des équipements

dans la grange.

équipements, etc. ont vraiment réussi à fournir des

des emplacements pour camper. Ils se composaient

produits de très grande qualité.

d’un robinet et d’une fosse d’aisance dans la terre

A cette époque, il n’y avait pas de plastique, de

ou d’un seau.

matelas pneumatique ni de tapis de sol intégré. La pluie et les insectes pénétraient facilement dans la Il n’y avait pas de gardien et le

tente, mais on apprenait à vivre avec. S’il n’y avait

soir, vers 21h, un homme se

pas de paille, on se contentait de cueillir des touffes

pointait pour réclamer les 25

d’herbe haute. Pour se protéger de l’humidité de la

centimes par personne et par

terre, un imperméable faisait l’affaire.

nuit que cela coûtait. Avec un peu de chance, on trouvait un

Des toilettes avec chasse d’eau Durant les années cinquante sont apparues les

Elles étaient mignonnes, les filles des années soixante – ici, elles sont en train de s’amuser dans une des voitures de l’époque.

Isabella Magazine :: 26 ::

premières toilettes avec chasse d’eau et les éviers extérieurs, qui étaient en général installés sous un auvent. Dans les années soixante, le développement

Le camping à travers les âges

Le plus grand luxe se composait d’une petite grange dont la paille pouvait servir de couche. Il n’y avait pas de toile de protection, mais la toile en coton protégeait suffisamment des averses, du moment que l’on ne touchait pas la toile car alors la pluie ruisselait à l’intérieur. s’intensifie. Les Danois commencent à faire du

Nombreux sont ceux qui planteront leur tente dans

pouvait se prolonger au-delà des deux semaines de

camping. Des installations sanitaires sont installées

ce camping extraordinaire.

congé estival, comme c’était le cas à l’époque. Cela

à l’intérieur. Le camping Hesselhus est à la pointe

a permis aux propriétaires des campings de faire

de ce développement. C’est le premier camping au

Des éléments étrangers apparaissent

des gains qu’ils ont réinvestis dans de meilleurs

Danemark qui propose de l’eau chaude aux robinets,

Les caravanes apparaissent dans les années soixante,

équipements. Les campings sont devenus si

une grande aire de jeux et un salon avec la télévision.

et c’est en particulier l’Anglais Sprite qui introduit ce

confortables qu’ils sont restés ouverts toute l’année.

concept de caravane au Danemark.

C’est Krakær à Mols qui, le premier, a pris cette initiative.

Ces

caravanes

sont

des

éléments

étrangers

Avec les caravanes est apparu le besoin d’avoir un

désagréables qui s’introduisent dans les campings.

Lorsque le soir arrive, devant la tente avec femme et enfants tremblants dans des habits humides avec des serviettes mouillées qui ne sèchent pas à cause du temps, on ne peut pas s’empêcher d’envoyer des coups d’œil envieux à la voisine dans la caravane éclairée, habillée d’une belle jupe et d’un corsage clair en train de préparer le café du soir bien au chaud.

Si le camping était situé près d’un lac, c’est là que se passait toute l’hygiène personnelle dont le brossage de dents. On avait même la chance de pouvoir prendre un bain, ce que peu de campings permettaient à l’époque.

Le camping à travers les âges

La vie au camping s’intensifie Ce sont les caravanes, malgré tout, qui ont contribué à rendre la vie au camping aussi populaire. La saison

Au cours des années soixante, les automobilistes se sont également tournés vers les campings. On voit ici une tente en coton blanche et les marques de voiture bien connues Volkswagen et Opel Rekord

:: 27 :: Isabella Magazine

Kongo - 1960 Olympia Syntex 1977

Isabella Eskimo - 1969 auvent, et c’est là qu’Isabella a fait son entrée dès le début. Comme l’entreprise produisait déjà des tentes, elle a tout naturellement suivi l’évolution et a commencé à fabriquer des auvents, ce qui s’est révélé être une excellente initiative, car aujourd’hui Isabella est le plus grand fabriquant d’auvents en Europe.

Les meilleurs d’Europe Même si l’on trouve de très beaux campings bien équipés à l’étranger, il faut reconnaître que les campings danois sont parmi les meilleurs d’Europe. Peu de campings proposent un tel choix d’équipements et de confort comme les campings danois.

Qu’il

s’agisse

de

cuisines

pourvues

d’équipements qui permettent de bouillir, cuire ou griller, des salles de bain spécialement adaptées pour

L’avenir

planes, de possibilités pour remplir ou vider les

les enfants, des salles d’eau pour les familles, etc.

L’évolution ne s’arrête pas là. La nouveauté qui

réservoirs, etc.

dont le confort dépasse et souvent de loin le confort

commence à prendre de l’ampleur dans les campings

domestique. A cela s’ajoutent toutes les activités

est la présence de nombreux camping-cars dont

Des salles de bain privées sont en train de voir le

telles que les piscines, aires de jeux avec donjons,

les ventes ont explosé dans toute l’Europe. Ces

jour. Cela veut dire qu’il est maintenant possible de

jeux gonflables, terrains pour jouer à la balle, etc.

véhicules y trouvent des aires réservées pourvues

louer une salle de bain privée avec sol chauffant,

d’équipements spéciaux, de surfaces de parking

toilettes, lavabos de différentes hauteurs, douches, placards et étagères. Cela permet d’y ranger ses affaires et d’éviter de faire la queue ou de partager des toilettes avec d’autres. L’expérience montre que beaucoup de familles sont prêtes à payer 10 euros supplémentaires par jour pour obtenir ce luxe et économiser sur d’autres choses.

Dans le domaine de l’information, également, les campings actuels sont à la pointe du développement : ils possèdent un cybercafé et un accès sans fil à internet.

Isabella 500 - 1970

Isabella Magazine :: 28 ::

Le camping à travers les âges

:: 29 :: Isabella Magazine

Jouer, c’est bon pour la santé assis et nous reposer devant la caravane pendant que les enfants jouent. Ils créent très rapidement leur propre univers dans le jeu et nous, les adultes, nous y sommes les bienvenus, surtout si nous pouvons contribuer avec des jeux de notre enfance. Les jeux du bon vieux temps sont très appréciés des enfants.

Par Anne-Vibeke Isaksen, www.campingdanmark.dk

Et ça ne coûte rien de jouer. Au contraire, le jeu nous apporte beaucoup de moments enrichissants, du partage et du temps passé ensemble.

Les adultes, eux aussi, devraient jouer au moins une heure par jour.

C’est bon pour le corps, et c’est bon pour l’âme. Chaque fois que l’on se retrouve avec des enfants, on s’aperçoit à quel point le jeu libère l’esprit.

Les terrains de jeux sont les lieux favoris des campings, car c’est là que les enfants trouvent des camarades de jeu, et ça se fait très vite.

C

Les terrains de jeux naturels Un type de terrain en train de se répandre partout est le terrain de jeux naturel, qui combine des matériaux naturels et des défis physiques qui plaisent énormément aux enfants. En fait, il ne faut pas

haque fois que l’on se retrouve avec des

mesure où le jeu représente un défi. Cela crée un

grand chose pour que les enfants passent leur temps

enfants, on s’aperçoit à quel point le

lien de cohésion avec les autres enfants. La vie dans

sur une cage à grimper, si celle-ci est construite

jeu libère l’esprit. Jouer est bon pour le

un camping est un paradis pour les enfants, et un

de manière créative. Les terrains de jeux naturels

endroit riche en impressions nouvelles.

présentent aussi l’avantage de se trouver dans des

corps et pour l’âme, pour les enfants comme pour les adultes. Le jeu est source de rire et de joie, et

zones naturelles de grande taille comme un bois ou

aussi de sécurité, de proximité, de communauté.

Différences entre les terrains de jeux

Les enfants nous montrent comment sortir de notre

Au Danemark comme à l’étranger, il y a de grandes

stress quotidien dominé par les ordinateurs et la

différences entre les terrains de jeux. Le nombre

Couleurs et formes

passivité physique. Ce sont eux qui sont les premiers

d’étoiles du camping est une assez bonne indication

L’un des terrains de jeux favoris des enfants est le

à vouloir jouer et à chercher un terrain de jeu lorsque

de la qualité des équipements de jeu. Mais une chose

terrain tout en couleurs avec des formes imaginatives

la famille arrive sur un camping.

est sûre : 99 % des campings possèdent un terrain

propices au jeu. Les enfants les remarquent de loin,

de jeux.

et ils ne s’arrêteront plus de demander à y aller

Le terrain de jeu est l’endroit favori du camping,

un lac, qui peuvent ainsi faire partie du jeu.

jusqu’à ce qu’ils obtiennent l’autorisation. Isabella

c’est là que les enfants trouvent très vite des copains

Depuis que nous avons des enfants, nous avons changé

et le Fonds Isabella ont jusqu’à présent donné à 60

pour jouer et il est alors étonnant de voir ce que

d’emplacement dans le camping. Auparavant, nous

campings danois un terrain de jeux de la marque

l’imagination peut faire. Dans le jeu se retrouvent

venions avec notre petite tente et nous choisissions

Kompan, réputée pour ses cages à grimper colorées

les différences de traditions et de cultures entre pays

un emplacement dans un des coins les plus éloignés,

et ses formes astucieuses. Cette marque danoise de

et même entre régions. On ne joue pas de la même

loin des équipements et des autres gens. Aujourd’hui,

qualité propose des terrains de jeux qui ont une durée

façon. Certains connaissent des jeux que d’autres

nous avons deux enfants de un et trois ans et nous

de vie de 30 ans. Dans la mesure où les consignes

ne connaissent pas mais les enfants acceptent

choisissons de nous mettre le plus près possible du

d’entretien sont respectées, la sécurité est maximale.

rapidement de nouvelles formes de jeux, dans la

terrain de jeux. Comme ça, nous pouvons rester

De plus, au Danemark, les consultants du Conseil

Isabella Magazine :: 30 ::

Jouer, c’est bon pour la santé

des campings rendent visite une fois par an à tous les campings danois homologués et procèdent à une

1

vérification de sécurité.

La responsabilité des parents Même si le propriétaire du camping a la responsabilité juridique de son camping, les parents devraient toujours accompagner leurs enfants sur le terrain de jeux, surtout s’ils sont petits. C’est l’endroit où les enfants se rassemblent, et les soirées d’été en haute saison, il y a de l’ambiance. Faites bien attention aux jeux gonflables. Si l’on voit un objet dangereux

“

ou une source de danger quelle qu’elle soit sur un terrain de jeux, il est fortement recommandé de le faire savoir immédiatement et le plus rapidement possible au propriétaire ou au directeur du camping.

Bien sûr, il ne s’agit pas de limiter la liberté ni les

L’un des terrains de jeux favoris des enfants est le terrain tout en couleurs avec des formes imaginatives propices au jeu.

défis qui font partie du jeu des enfants.

C’est le règlement Le règlement prescrit qu’un propriétaire de camping

2

5

”

qui construit lui-même son terrain de jeu, doit recevoir l’acceptation des pouvoirs publics locaux une fois que la construction du terrain est terminée.

C’est le propriétaire lui-même qui est responsable de l’entretien et de la sécurité. Mais aujourd’hui, tous les grands campings qui se font construire un terrain de jeux, demandent à un professionnel de réaliser la construction. La sécurité d’un terrain de jeux incombe

3

au propriétaire.

Informations complémentaires Sur le site www.legepladskontrollen.dk, vous trouverez (en anglais) toutes les consignes et directives actuelles qui concernent les terrains de jeux danois.

6 Photos : Rasmus Schønning 1. Regardez les enfants. Jouer est capital - pour les adultes aussi.

2. Au Elite Camping Bøsøre Strand Feriepark, le thème est H.C. Andersen : la grande aire de jeux comporte des personnages de H.C. Andersen.

3. Sur le camping TopCamp Jambo Vesterhav se trouve un terrain de jeux qui est probablement l’un des plus chers du Danemark, il a coûté environ 200.000 euros. «Laissez venir les enfants !», tel est le message du directeur.

4. 60 campings sont équipés d’un terrain de jeux coloré offert par Isabella. Ici, au FDM Hegedal de Djursland.

5. Un certain nombre de campings ont des animaux.

Voilà de quoi attirer les enfants, petits et grands.

6. Le Feddet Camping du Seeland propose aux enfants une activité bien agréable : être pêcheur pour une journée.

Jouer, c’est bon pour la santé

4

:: 31 :: Isabella Magazine

Vacances et camping en 2031 – un voyage dans le temps

Par Rolf Jensen, Dream Company as Rolf Jensen, directeur et fondateur de Dream Company as dont le siège est à Copenhague, est l’auteur de trois best-sellers : The Dream Society, qui a été traduit dans dix langues, Heartstorm, un livre sur des cas concrets destinés aux entreprises, et enfin les Faiseurs d’avenir, qui est paru en 2005 aux éditions Børsens Forlag. Ce livre décrit un voyage dans le temps en 2030. Il est source d’inspiration pour notre présent à partir de l’année 2030. Ce livre est destiné à toutes les entreprises qui veulent être prêtes pour affronter l’avenir. Rolf Jensen est un conférencier recherché et motivant, en Europe comme en Outre-mer. Il travaille également comme conseiller auprès d’une série de grosses entreprises. www.dreamcompany.dk.

Partons en voyage dans le temps jusqu’à l’année 2031. Bien évidemment, notre horizon normal est beaucoup plus proche dans le temps, mais cela vaut parfois le coup de prendre, de temps à autre, de la distance pour contempler les grandes lignes de l’évolution.

L

a première question qui nous vient à l’esprit :

divertissement, et le tourisme en fait partie intégrante.

pas fumer, ne pas boire trop d’alcool. Il faut aussi

Prendrons-nous des vacances dans 25 ans ?

La part réservée à la consommation et destinée à

avoir des dents plus blanches et moins de rides,

Après avoir vécu 25 fois un nouvel an ?

acheter des divertissements est en augmentation. Ce

paraître plus beaux et plus jeunes... comme si nous

Dans la plupart des pays européens, le temps de

sont ces divertissements qui donnent des émotions

devions finir par ressembler aux présentateurs de la

travail quotidien est en augmentation. Deviendrons-

et nous tiennent à cœur. Les vacances en camping

télévision. Notre vie est soumise à de nombreuses

nous peu à peu des travailleurs endurcis qui n’auront

en font partie. Elles n’appartiennent pas à la société

contraintes.

plus le temps de prendre des vacances ? NON. Car

de l’information : nous ne partons pas en vacances

c’est le temps de travail quotidien qui a augmenté,

pour apprendre des choses ou nous cultiver. Ce n’est

Les vacances au camping sont exactement l’inverse.

mais les vacances sont également plus longues.

pas l’objectif principal en tout cas. Alors pourquoi

C’est là que nous trouvons la liberté de faire ce qui

Et c’est assez logique. Lorsque le quotidien est

prenons-nous des vacances en camping ? La première

nous plaît. Dormir jusqu’au réveil, manger quand

si plein et qu’un nombre croissant de gens vivent

réponse – et la plus importante – qui nous vient à

nous avons faim, aller au lit quand nous en avons

dans le stress, il est nécessaire de trouver d’autres

l’esprit, c’est LA LIBERTÉ.

envie. Partir où nous voulons, changer d’itinéraire, modifier nos décisions parce que nous avons la

impressions que celles que nous dispense le travail.

Ce sont les vacances qui nous les apportent. En fait,

Les statistiques en Europe nous montrent que notre

liberté de le faire. Cela veut dire aussi que si nous

si la croissance du tourisme international continue

quotidien est de plus en plus contrôlé. Nous avons de

nous perdons, nous sommes seuls responsables.

au même rythme que ces dernières années, dans 25

longues journées de travail et les loisirs sont toujours

Nous avons la liberté de décider entièrement de nos

ans nous voyagerons deux fois plus que maintenant.

plus pris par les activités. Le temps destiné à «ne

vacances. Nous sommes le guide de nos vacances,

Deux fois plus ! Cela implique que nous en aurons

rien faire», à décompresser sans s’occuper, diminue

elles sont à nous.

les moyens. Les pronostiques montrent que les pays

sans cesse. Grâce à l’électronique, à internet, au

riches auront environ 60 % d’argent en plus pour la

téléphone portable, nous sommes toujours plus

La deuxième grande tendance qui nous fait rechercher

consommation. Cet argent sera également utilisé

occupés et préoccupés, nous devons agir et prendre

des vacances en camping a pour noms AMOUR,

pour les vacances. Le tourisme est un secteur en

des décisions. Il y a moins de liberté et plus de

ROMANCE et VIE DE FAMILLE. C’est une part

pleine croissance.

contrôle au quotidien. Nous devons aussi manger

importante de l’économie du divertissement. La

Nous nous dirigeons rapidement vers une économie du

plus sainement, faire du sport, surveiller le poids, ne

tendance actuelle au quotidien est que nous passons

Isabella Magazine :: 32 ::

Vacances et camping en 2031 – un voyage dans le temps

moins de temps ensemble. Le temps passé à la maison diminue. Nombreux sont ceux parmi nous qui passent plus de temps avec leurs collègues au travail que chez eux avec leur famille. Les vacances nous permettent de rattraper ce temps, et la vie au camping est une bonne solution. Nous pouvons nous rapprocher de l’autre d’une autre manière. Nous sommes contents lorsque nous trouvons le camping qui nous convient avant la tombée du jour et nous partageons le même désappointement lorsqu’il fait froid, qu’il pleut et que la faim nous tenaille. Nous pouvons avoir des confrontations, mais nous les partageons en les vivant ensemble. C’est justement ce temps passé ensemble qui fait défaut au quotidien.

Comment sera la carte des campings en Europe dans 25 ans ? Pour répondre de manière brève : les destinations seront beaucoup plus variées et nombreuses. Des vacances au camping ne seront plus de simples vacances mais elles auront un thème.

Isabella Olympia 1979

Les destinations auront leur caractère propre : amour, romance, vie de famille, liberté, nature,

d’attirer des passionnés d’ornithologie à Extremadura

sport, environnement, musique. Les possibilités

en Espagne, alors il est nécessaire de raconter des

sont nombreuses. Cela veut dire aussi que les

histoires intéressantes sur les aigles et la nature

destinations et l’équipement doivent s’adapter aux

sauvage. Ou il peut s’agir de la Finlande du nord.

besoins. En matière de caravanes, d’auvents et autres

C’est là que le Père Noël habite, près de Rovaniemi.

équipements, il faudra proposer d’autres types de

Emmenez les enfants en camping d’hiver. Ou visitez

produits et plus de choix. Ce qui est standardisé sera

la mine d’améthystes qui est à côté. Il existe d’autres

moins apprécié.

endroits où, paraît-il, il y a des fantômes la nuit, ou qui sont hantés par des sorcières ! Les récits doivent

25 années représentent une longue période, alors

faire appel aux émotions, c’est là l’essentiel. Les

comment attirer plus de campeurs ces prochaines

meilleurs récits gagneront, ce sont eux qui attireront

années? Ma réponse : il faut parler davantage de ce

le plus grand nombre de gens. N’oubliez pas que les

que réservent les destinations de voyage. S’il s’agit

vacances en camping reposent sur les émotions.

Vacances et camping en 2031 – un voyage dans le temps

“

En fait, si la croissance du tourisme international continue au même rythme que ces dernières années, dans 25 ans nous voyagerons deux fois plus que maintenant.

” Sur les rives de la Baltique, en 2005

:: 33 :: Isabella Magazine

La qualité, ça ne se discute pas !

Par Ivan Odgaard, Directeur de production Comme disait mon père Søren Odgaard, le fondateur d’Isabella : «La moindre des choses qu’on peut nous demander, c’est de nous conduire correctement».

C

ette phrase est devenue un pilier de la

La règle numéro un depuis 50 ans porte sur la qualité,

frontières nationales. Il est capital que nous et surtout

morale et de la philosophie d’Isabella. En

qui a toujours été notre plus haute priorité. A l’avenir

nos fournisseurs se plient à ces exigences de qualité.

suivant ce principe et en faisant de notre

également, la qualité sera notre première priorité.

mieux, nous pourrons fabriquer des auvents et des

De même que nous soignons notre clientèle, nous

accessoires de camping qui n’ont pas leur équivalent

Nous sommes une entreprise productive dont la

nous efforçons de soigner nos fournisseurs. Nous

en Europe.

renommée en matière de qualité dépasse et de loin les

les choisissons avec soin puis fixons de grandes exigences avant de nous engager véritablement dans une coopération avec eux. Nous gardons toujours un dialogue étroit avec nos fournisseurs et leur département de développement. Cela nous permet à tout moment d’apporter à nos produits les plus récentes et les meilleures technologies. Nous rencontrons régulièrement nos fournisseurs pour discuter avec eux comment nous allons, ensemble, garantir une innovation, une qualité ou un prix qui soient les meilleurs possibles. Une fois que la coopération et la relation de confiance sont bien établies, nous travaillons avec acharnement ensemble pour que la coopération se poursuive durant de nombreuses années. Cela se voit clairement car beaucoup de nos fournisseurs ont été des partenaires

Isabella Magazine :: 34 ::

La qualité, ça ne se discute pas !

d’Isabella pendant de longues années, certains même

d’Isabella sont : la flexibilité, la stabilité et bien

Nous faisons tout pour traiter nos employés comme

depuis le début.

entendu la qualité. Nos employés sont une ressource

ils le méritent afin d’obtenir ce que nous désirons :

importante, et nous faisons tout pour nous conduire

une qualité qui ne se discute pas.

Nous sommes persuadés que la qualité est essentielle,

correctement avec eux. Nous savons que même les

Ca a toujours été la règle numéro un de la maison, et

c’est pourquoi les meilleures matières premières

meilleures matières premières peuvent s’abîmer si

ça doit continuer à l’être.

doivent être utilisées de manière professionnelle.

elles sont mal utilisées. Mais nous savons aussi que

Dans la mesure où nos produits sont entièrement

lorsque nous donnons le meilleur de nous-mêmes,

artisanaux, il nous faut les meilleurs artisans

nous obtenons la qualité qui est la marque des

professionnels.

produits Isabella.

Les

mots-clés

des

La qualité, ça ne se discute pas !

employés

:: 35 :: Isabella Magazine

L’auvent Isabella Vision rompt avec les traditions

C

’est par le lancement d’un auvent totalement

surtout les nombreuses nouveautés qu’il comporte,

dans un mica qui filtre les rayons solaires. Ainsi, la

nouveau et à la pointe du progrès que

vont encore améliorer la vie du campeur.

lumière qui rentre dans l’auvent et sur la terrasse est agréablement tamisée.

le plus grand fabricant d’auvents en

Europe, l’entreprise Isabella, fêtera son cinquantième

La forme spéciale d’Isabella Vision attire tous les

anniversaire en 2007. L’auvent, qui a pour nom

regards. L’auvent a une profondeur de trois mètres,

La partie fenêtre à l’avant est tout à fait nouvelle.

Isabella Vision, souligne également la prépondérance

et se prolonge par une terrasse d’un mètre. Les

Elle s’inspire des maisons de campagne modernes

du fabricant européen en tant qu’innovateur.

côtés sont surmontés d’une large casquette avec un

dont les fenêtres vont du sol au plafond. Elle est

système de gouttière spécial. La construction du

constituée de grands carreaux. Au milieu se trouvent

Isabella Vision se distingue sur plusieurs points

large toit englobe tout cela, et au-dessus de la partie

deux carreaux qui peuvent être enlevés, ou remplacés

par rapport à un auvent traditionnel. Son aspect, et

terrasse se trouvent des fenêtres qui sont fabriquées

par une moustiquaire.

Le modèle Isabella Vision représente une véritable avancée, et grâce à son aspect très différent, on ne pourra pas ne pas le remarquer sur les campings européens.

Isabella Magazine :: 36 ::

L’auvent Isabella Vision rompt avec les traditions

Les côtés sont conçus d’une nouvelle façon, avec

les côtés détachables de la terrasse et dans les coins

comme un logis. Cela tient aux parties fenêtres qui

un segment moustiquaire spécial situé tout en bas.

avant.

sont carrées. Par ailleurs, il n’y a plus de rideaux. Ce

L’abri a des côtés fixes ce qui permet de laisser la

Parmi

peut

sont des stores qui les remplacent, sous la forme d’un

moustiquaire ouverte même s’il pleut. Outre les

également citer le système très spécial de gouttière

système plissé à l’avant et sur les côtés. Ce système,

ouvertures des moustiquaires, l’auvent a également

et d’écoulement des eaux sur les deux côtés. La

très souple d’utilisation, permet de choisir si l’on

deux panneaux à l’avant. Tout cela donne à l’auvent

construction consiste en une rigole de pluie placée

veut que toute la fenêtre soit couverte ou uniquement

une excellente aération.

sur le bord extrême de la casquette, et qui s’incline

le haut, le milieu ou le bas de celle-ci.

les

nombreuses

nouveautés,

on

des deux côtés vers le milieu. Il est possible d’y fixer Les moustiquaires font partie intégrante du design

un collecteur de pluie qui se termine par un tendeur

L’auvent Vision sera lancé sur le marché dans une

de l’auvent Vision, et ils occupent une place très

tempête «Typhoon». Il permet à l’eau de s’écouler à

toute nouvelle combinaison de couleurs : tweed,

importante.

une certaine distance de l’auvent.

cuivre ou perle. La toile de toit, de qualité reconnue,

Ce nouveau design de moustiquaire se retrouve dans

A l’intérieur, le nouvel auvent Vision est conçu

est en polyester enduit ; par ailleurs, la toile en acrylique de couleur cuivre a subi un nouveau traitement imperméable.

Enfin, après plusieurs années de travail, Isabella a trouvé un remplaçant bien pratique aux vis de réglage traditionnelles utilisées dans l’armature. L’armature en fibre de verre CarbonX ne présente plus qu’un seul raccordement. Il se manipule facilement avec deux doigts, ce qui permet d’éviter les efforts parfois pénibles que demandent les vis de réglage. Le nouveau système s’appelle IsaFix et il n’existe pour l’instant que sur le nouvel auvent.

L’auvent Isabella Vision rompt avec les traditions

:: 37 :: Isabella Magazine

Le chef de marque et chef designer Lea Thomas Smith:

C’est Isabella qui m’a ouvert une carrière

Par le journaliste Erik Bisgaard Lea Thomas Smith a été aidé grâce au soutien économique et au savoirfaire d’Isabella au milieu des années 90. Il est aujourd’hui chef de marque et chef designer de l’un des plus grands fabricants de caravanes.

- C’est Isabella qui m’a conduit vers l’industrie du camping, et j’ai gardé une relation étroite avec l’entreprise durant toutes ces années, raconte Lea Thomas Smith. Il est actuellement en train de développer de nouvelles formes de design intégral

I

l était tout jeune et avait une formation

rapidement entre Isabella et le projet de recherche.

pour camping-cars.

d’architecte en Allemagne et de designer

Une étroite collaboration se met alors en place dès

Ces prochaines années, les camping-cars seront

industriel au Danemark lorsqu’il a contacté

1994, basée sur le développement de nouvelles idées

davantage conçus comme des véhicules indépendants,

Isabella la première fois. Lea Thomas Smith avait

pour aménager des caravanes en introduisant des

et non comme de petits habitats montés sur châssis,

des ancêtres anglais mais une formation allemande

options d’élargissement à l’aide d’auvents. Isabella

explique-t-il. Ils seront aussi beaux et bien conçus que

lorsqu’il a été invité au Danemark par le Conseil

laisse toute latitude au jeune designer et lui fournit

des voitures.

nordique des ministres et l’Ecole danoise du design

des matériaux, du savoir-faire et un peu d’argent.

Le chef de marque et chef designer pense que l’UE va renforcer sa pression sur les lois fiscales danoises,

pour participer à un projet de recherche nordique pluridisciplinaire dans le domaine du design

- Le but n’était pas de trouver des solutions

pour que les Danois aussi puissent profiter de ces

industriel. Il débute alors avec le designer islandais

immédiates, raconte Lea Thomas Smith. Isabella a

camping-cars modernes. L’industrie du camping

Olafur Thor Erlendsson. Actuellement, il enseigne

toujours misé sur une évolution à long terme, sur des

connaît une forte croissante dans toute l’Europe

comme professeur à l’Ecole danoise du design et

idées et des solutions développées dans la durée et qui

et elle devrait se poursuivre encore de nombreuses

contribue à former des étudiants danois et étrangers à

ont été utilisées depuis par l’industrie du camping,

années, pense Lea Thomas Smith, un designer qui

devenir designers. Isabella a toujours eu des contacts

explique Lea Thomas Smith qui, après cette période,

adore le Danemark.

étroits avec des designers innovateurs du secteur

a eu une carrière fulgurante dans cette industrie. Il

du camping et des loisirs ; un lien s’établit donc

a commencé comme designer de meubles pour des paquebots de luxe en Italie, puis il a travaillé au centre de design de Hymer en Allemagne, et ces dernières années comme chef designer pour Westfalia avec son propre centre de design à Stuttgart. Actuellement, il est chef de marque et chef designer d’un grand fabricant de produits pour caravane en Europe. C’est une lourde responsabilité qui repose sur les épaules

Lea Thomas Smith

Isabella Magazine :: 38 ::

du designer.

C’est Isabella qui m’a ouvert une carrière

Concours Participez au concours pour gagner l’un des prix suivants : 10 pare-vents Flex 10 Shadow 300 10 x 2 coussins microfibre Isabella Pour ce faire, allez sur le site d’Isabella : www.isabella.net et écrivez vos réponses.

Vous trouverez les réponses aux questions posées dans ce numéro d’Isabella Magazine.

1. Quelle est la couleur de la voiture ancienne Borgward Isabella ?

2. En quelle année ont été construits les bâtiments d’Isabella à Nørremarken la première fois ?

3. Quel est le nom du nouvel auvent Isabella réalisé pour le jubilé ?

Envoyez vos réponses au plus tard le 20 avril 2007.

Les gagnants seront informés directement.

:: 39 :: Isabella Magazine

Une artiste créatrice de synergie pour Isabella

Lorsqu’on déménage dans un habitat temporaire et transportable, c’est avec une plus grande ouverture vers le monde extérieur, explique Karen Ozmec.

L’art et l’industrie en synergie Il ne s’agissait pas, selon l’artiste, de fabriquer une nouvelle tente mais de travailler avec toutes sortes

Par le journaliste Erik Bisgaard

de nouvelles idées.

- En tant qu’artiste, je ne suis pas responsable du côté

L’artiste est intervenue dans le développement du produit en se penchant sur le modèle et les couleurs

financier de l’entreprise, des parts de marché ni de la durabilité du projet. Ma «non-responsabilité» est un bon terrain pour faire germer de nouvelles idées.

Certaines de ces idées s’avèreront peut-être adaptées

L

et pourront être développées dans la prochaine

a conception et le design ont toujours été

nouveaux concepts et idées pouvant contribuer au

production.

des paramètres essentiels pour Isabella.

développement des produits de l’entreprise.

Pour rendre plus visible cette coopération entre les

Les produits doivent être de la meilleure

Karen Ozmec s’est appuyée sur une intuition qui,

artistes et l’industrie dans le projet Art & Industrie,

qualité, mais ils doivent aussi attirer par leurs

selon elle, explique d’où provient le besoin de

les dix projets de coopération les plus fructueux pour

couleurs et leur modèle.

camper : il s’agit pour elle d’un retour à la nature,

le développement de produits, ont été exposés au

Pour enrichir les idées et donner une impulsion à

pour retrouver une atmosphère empreinte de nature,

musée d’art de Trapholt, puis plus tard sur un salon

la conception et au design, Isabella s’est associée, il

de branches, de brindilles et d’écorce qu’enfants

de camping à Düsseldorf. L’auvent bleu ciel avec ses

y a quelques années, à une véritable artiste, Karen

nous utilisions pour construire une cabane dans le

motifs tressés a fait grande impression et a soulevé

Ozmec de Hedensted. Cette association s’est

bois.

l’enthousiasme, et le nom d’Isabella a fait l’objet d’un

concrétisée dans un projet de coopération dénommé

- Je pensais à un auvent plus transparent qui laisse

communiqué de presse. Karen Ozmec a également

«l’alliance créative».

entrevoir le ciel étoilé à travers la toile du toit et la

tiré profit de cette coopération.

nature environnante à travers la toile des murs. Je Il s’agissait à la base d’un souhait du gouvernement

sais qu’un campeur moderne ne doit pas planter son

Passionnant

de voir l’industrie inclure davantage d’artistes dans

campement dans la nature mais sur un camping très

- Une grande entreprise créative comme Isabella

le développement des produits et de créer ainsi une

peuplé. C’est pourquoi j’ai travaillé sur un modèle

peut très bien tout faire par elle-même, elle n’a

synergie.

d’auvent qui pouvait faire penser aux branches

pas vraiment besoin de faire appel à un artiste. En

entremêlées et aux herbes couchées par le vent,

revanche, en tant qu’artiste, on peut apprendre bien

Sortir dans la nature

une forme de cloison organique et transparente

des choses à travers une telle coopération, pense

Isabella fait partie des entreprises qui ont relevé

tournée vers l’extérieur. La tente est l’habitat

Karen Ozmec. Isabella est une entreprise pleine de

le défi. Avec Karen Ozmec, elle a développé de

des vacances, elle remplace une maison en dur.

ressource, qui fonctionne bien et qui est agréable

Isabella Magazine :: 40 ::

Une artiste créatrice de synergie pour Isabella

Karen Ozmec est en train de travailler sur une œuvre dans son atelier.

L’artiste et ses oeuvres peuvent être visitées sur le site www.ozmec.dk

à vivre, et il est passionnant de pouvoir tester des

l’Académie des Beaux-arts de Vienne. Les motifs de

matériaux tout en ayant un aperçu sur la production

branches tressées et d’herbes couchées qui sont des

et les technologies de l’information. Maintenant, je

monotypes imprimés sur le support utilisé pour les

peux utiliser ce savoir au quotidien dans mon travail

fenêtres de l’auvent font maintenant partie de mon

d’artiste, raconte Karen Ozmec, qui est diplômée de

monde artistique.

L’équipe Développement près du modèle Reflex

Une artiste créatrice de synergie pour Isabella

:: 41 :: Isabella Magazine

Le camping d’hiver - c’est ce qu’il y a de mieux!

le rideau pour remarquer qu’il fait moins quinze dehors, que la journée est splendide et que votre seul problème sera de choisir entre le ski de fond et le ski de piste.

Il y a aussi, bien évidemment, des campeurs qui profitent de leur caravane l’hiver pour voyager.

Par Lars Erik Paulsson

Certaines familles choisissent de passer les jours fériés dans une station de sport d’hiver idyllique,

Des dizaines de milliers de familles en Europe ont déjà remarqué que la caravane pouvait parfaitement servir d’habitat en hiver aussi, et leur nombre est en augmentation chaque année.

et font toutes sortes de voyages de découverte passionnants le reste de l’hiver.

Le camping d’hiver peut apporter bien plus que ce que l’on s’imaginait au départ. Le but du voyage

D

peut être un centre aquatique tropical à 150 km

es superbes montagnes de Scandinavie

plaît. Et le prix n’est pas plus élevé que s’ils devaient

de la maison, ou bien un évènement musical dans

aux collines ensoleillées du Tyrol du

louer un chalet pendant une semaine dans une

une grande ville que l’on voudrait combiner avec un

sud, c’est là que vous les trouverez, les

station de ski fréquentée.

séjour culinaire. Dans les deux cas, la caravane est la

campeurs d’hiver, qui ont remarqué qu’une caravane

meilleure forme d’hébergement...

permettait de camper juste au pied des meilleures

Habiter dans une caravane l’hiver fait partie des

pistes de ski.

moments fantastiques de l’existence, et grâce au

C’est sûr, les possibilités ne manquent pas d’utiliser

confort des caravanes modernes, ce n’est ni triste, ni

sa caravane, même en hiver. Mais le camping d’hiver

Durant toute la saison d’hiver, ils ont leur caravane

ennuyeux, ni glacial de camper l’hiver.

demande une certaine réflexion, plus approfondie que

en permanence et peuvent l’utiliser comme il leur

Imaginez que vous vous réveillez le matin et relevez

lorsque l’on campe durant une belle journée d’été.

Isabella Magazine :: 42 ::

Le camping d’hiver

En hiver, il est primordial que tout fonctionne

courants d’air en bouchant les lucarnes du plafond

parfaitement dans la caravane. Un chauffage qui ne

ou les autres ouvertures d’aération. Elles font, elles

fonctionne pas, pour donner un exemple, conduira

aussi, partie de la ventilation de sécurité.

dans le meilleur des cas à interrompre son voyage et rentrer chez soi.

Ce qu’il faut avoir avec soi UN AUVENT

Il est également capital que la batterie soit en bon

L’auvent sert à la fois de véranda qui protège du vent,

état. La batterie est le «cœur» de la caravane. Sans

et il est très pratique pour entreposer les équipements

batterie, pratiquement rien ne fonctionne.

de sport d’hiver. Vous pouvez aussi vous en servir pour enlever les vêtements de ski, ce qui vous évite

La meilleure des choses à faire est de demander à

de transporter de la neige dans la caravane. Un bon

un garagiste de procéder à un entretien approfondi

auvent d’hiver doit être construit avec un toit en

est nécessaire de prévoir une plus grande longueur

de la caravane. Il vérifiera que tout fonctionne et

pente, ce qui permet de laisser s’écouler facilement la

en hiver qu’en été, saison où on le laisse traîner par

procédera aux réparations si nécessaire. Si l’on est

neige et l’eau de fonte. Une sécurité hiver contribue

terre. Les câbles de 10 mètres sont préférables à ceux

sûr que la caravane est en parfait état, il est suffisant

à ce que la tente supporte mieux le poids de la

de 20 mètres car cela permet de choisir la longueur

d’effectuer quelques contrôles simples.

neige. Dans certains cas, un auvent universel peut

dont on a besoin. (Les longs câbles donnent une plus

également faire l’affaire.

grande chute de tension.) Les câbles doivent être

La voiture et la caravane demandent à être équipées

équipés d’une prise CEE, mais si l’on tombe sur un

de pneus d’hiver. Si la voiture a des pneus cloutés,

PELLE A DENEIGER ET BALAI

camping qui possède l’ancien modèle de prise, il sera

il faudra également équiper la caravane de pneus

C’est toujours une bonne idée d’emporter une petite

alors nécessaire d’utiliser l’adaptateur qui convient.

cloutés – et non de pneus d’hiver.

pelle à déneiger ainsi qu’un balai, du même type que

Les petites sangles de serrage ne coûtent pas cher et

celui qui sert pour la voiture. Cela permet d’enlever

sont bien pratiques pour attacher le câble en hauteur.

A l’arrivée, il reste encore une chose à laquelle il faut

la neige de l’auvent et de la pièce où se trouve la

La largeur de la surface en contact permet d’éviter

penser avant de se relaxer et de profiter des vacances

bonbonne de gaz.

que le câble ne soit endommagé.

BOUTS DE PLANCHES

JEUX ET LIVRES

sur la terre s’il y a du verglas. Il est donc conseillé

Il est nécessaire d’emporter des bouts de planche

Après une longue journée sur les pistes, l’énergie

de placer des morceaux de planche sous les pieds

pour caler la caravane à l’horizontale et pour mettre

commence en général à faire défaut quand le soir

et les roues. Si les planches gèlent, il suffit de les

sous les pieds et les roues.

arrive. Mais il peut aussi y avoir des jours où le

d’hiver : • Les pneus et les pieds de la caravane peuvent geler

laisser là.

• L’hiver, la caravane ne doit jamais être laissée avec le frein à main tiré. Le frein peut givrer et la

mauvais temps est de la partie.

CABLE ELECTRIQUE Lorsqu’on accroche le câble électrique en l’air, il

caravane ne pourra alors plus bouger jusqu’à ce que le printemps et la chaleur ne reviennent.

• Le câble électrique doit être accroché en hauteur pour ne pas geler sur la terre. Beaucoup de campings en hiver accrochent les lignes en hauteur pour éviter qu’elles ne gèlent.

• Si le détendeur a un trou de ventilation, il doit être tourné de manière à ce que le trou soit dirigé vers le bas. Cela diminue le risque qu’il gèle.

• Le gaz «à bas prix” peut contenir de l’eau et des substances polluantes qui posent problème lorsqu’il commence à faire froid.

• Il ne faut jamais construire des congères de neige contre la caravane dans l’espoir d’augmenter la température dans la caravane. La congère stoppe l’arrivée d’air sous le véhicule, empêchant la ventilation de sécurité de fonctionner.

• Il ne faut jamais essayer de réduire les éventuels

Le camping d’hiver

:: 43 :: Isabella Magazine

Une retraite ensoleillée, la plus longue possible Par le journaliste et écrivain de voyage Jens Jørgen Larsen, Danemark

se fait de nouveaux amis, soit à la piscine du camping, soit au bar, au restaurant ou sur le camping.

- quel bonheur de pouvoir voyager vers des cieux plus cléments où soleil et ciel bleu sont toujours présents... et quel suprême bonheur de pouvoir y rester longtemps.

Un rythme agréable Le camping de longue durée invite à choisir son propre rythme. Personne n’est là pour nous demander quoi que ce soit. Les membres du groupe du voyage organisé ne doivent pas passer aux curiosités touristiques suivantes. La vie s’écoule au rythme de la

L

détente. C’est nous-mêmes qui en décidons. Et il y a

e soleil nous attire tous. Mais certains pays

dans les campings. C’est la population des plus de

suffisamment à voir dans cette Europe sans frontiè-

d’Europe ont plus de soleil que d’autres.

soixante ans qui est attirée par les joies de la vie au

res. Dans certains de nos pays ensoleillés, les curio-

C’est la raison pour laquelle beaucoup

camping. Beaucoup de choses les attirent. L’équipe-

sités sont foison. Ce sont des curiosités qui ont leur

d’Européens du nord d’un certain âge, prennent la

ment, d’abord. Les campeurs utilisent aujourd’hui

propre histoire et qui demandent à être vues. Mais ce

route du soleil durant le printemps et l’automne. Par-

un équipement très avancé. Il est reconnu que le

qu’il y a de mieux, c’est le farniente sous le ciel bleu

fois, le voyage se fait en avion. Parfois c’est un long

confort qu’offrent les campings, les caravanes et les

et ensoleillé, à l’ombre des palmiers ou des cyprès.

trajet en voiture. L’hébergement est le plus souvent

campings-cars est aussi développé que le confort do-

Nous avons visité un camping en Espagne. Quel que

dans des appartements en time-sharing dont on est

mestique. C’est l’auvent qui remplace la véranda.

soit le mois, mai, juin ou septembre, tout est ouvert

parfois propriétaire, ou bien c’est un séjour de cinq

et l’herbe est verte. C’est aussi beaucoup moins peu-

à huit semaines à l’hôtel. La plupart d’entre eux sont

Le folklore

plé qu’en juillet ou en août. De plus, les prix sont

attirés par le soleil et les prix hors saison, et puis il

Le confort, donc, est omniprésent, et il nous suit jus-

bien plus bas en hors saison.

y a les seniors qui ont pris leur préretraite ou leur

qu’au fin fond de la nature. D’autres raisons poussent

retraite, le temps ne comptant plus pour eux. Enfin,

l’homme moderne à choisir des lieux bien ensoleillés

«Hors saison» en espagnol

certains sont partis vers la chaleur pour des raisons

pour partir en camping de longue durée. C’est que les

C’est tout à fait par hasard que nous sommes tombés

de santé. Les personnes sujettes à l’asthme et aux

campings offrent un folklore d’un genre tout particu-

sur le fantastique camping L’Àmfora, mais il en va

rhumatismes sont mieux au soleil.

lier. C’est l’endroit où l’on rencontre des gens d’autres

souvent ainsi, le hasard fait bien les choses. Et puis

pays. C’est un lieu d’échanges culturels et linguisti-

au départ il y avait notre désir de trouver exactement

Une nouvelle tendance

ques. A cela s’ajoute le partage de la vie sociale, qui

ce que nous cherchions : un camping qui convenait

Une nouvelle tendance est en train de voir le jour.

est un phénomène si particulier de la vie au camping.

à la génération des seniors. Nous l’avons trouvé non

Elle concerne en particulier les Européens du nord,

Le camping longue période pendant les vacances est

loin de Gironna, dans le nord de la Catalogne, près

car ce sont eux qui la créent. Il s’agit du camping de

aussi une question d’économie. Cela ne coûte pas plus

de la frontière française. Nous avons décidé d’y res-

longue durée. J’ai trouvé un camping qui convient

cher d’habiter au camping que d’habiter à la maison,

ter pendant un assez long séjour.

parfaitement à cela.

et même moins cher durant la période hors saison.

Car c’est un fait avéré, un nombre croissant de se-

La vie dans les campings est délassante, elle suit son

La proximité

niors jouissent de leur retraite sous le soleil du sud,

propre rythme, tout en douceur. En peu de temps, on

L’une des raisons qui incite au camping, c’est que si

Isabella Magazine :: 44 ::

Une retraite ensoleillée, la plus longue possible

l’on trouve un bon endroit, on y reste autant de temps

d’attraction, à la différence des autres grands campings

les tempéraments des gens, selon le type de vacan-

que l’on en a envie. En tant que campeur de longue

de ce type. Les coins bruyants se trouvent rassemblés

ces que l’on désire et selon la classe d’âge où l’on se

durée, on a tout le temps devant soi. S’il pleut ou si le

à un endroit, et si c’est ce que l’on souhaite, on peut se

trouve. Ensuite, le camping est très vert.

camping ne répond pas aux attentes, il suffit de partir.

loger à proximité. Si l’on recherche la paix et la tran-

Ce qui fait aussi sa différence, c’est la taille des em-

Le camping L’Àmfora offre des services, des specta-

quillité, si l’on veut se loger près de la plage ou des

placements, qui sont grands – jusqu’à 180 m2. Cela

cles, des équipements et des activités pour plusieurs

plantations avoisinantes, c’est également possible.

donne plus d’air. Dans le sud, très souvent, l’empla-

semaines de vacances, et les activités proposées sont

cement ne fait guère plus qu’un timbre-poste et on

nombreuses et pour tous les âges : gymnastique aqua-

Plus de place

se gêne, surtout durant la haute saison. Quand il y

tique, cybercafé, terrains de jeux, plage admirable avec

D’abord, on peut dire que certains campings du

a beaucoup de campeurs, on se retrouve presque

toutes les activités qui s’imposent, et bien évidemment

sud de l’Europe sont trop grands. Mais le camping

épaule contre épaule. Là encore, venir hors saison

les bains de soleil. Et si l’on préfère les bains dans

L’Àmfora est différent. Il est divisé en sections selon

présente des avantages évidents.

l’eau de mer, il suffit d’y aller. Mais on peut également s’amuser dans le parc aquatique extérieur. Il y a suffisamment de restaurants, de loisirs, de curiosités et d’autres sources d’amusement dans la région. Emporter une bicyclette avec soi vaut vraiment le coup.

Paix et tranquillité sont à l’honneur La liste est sans fin. Ce n’est pas parce qu’il faut tout essayer, même si la plupart des activités sont comprises dans le prix de la nuitée, qui est extrêmement raisonna-

Pour obtenir davantage d’informations sur le camping : www.campingamfora.com (en anglais et en allemand). Le prix de la nuitée commence à 12 euros pour un emplacement de 100 m2. A cela s’ajoute la taxe de séjour, qui commence à 3,50 euros par personne et par nuit.

Jusqu’à la fin juin et à partir de début septembre, deux adultes avec une caravane et un emplacement avec l’électricité peuvent loger sur le camping pour 15 à 16 euros la nuit.

Il est également possible de louer un «emplacement de luxe» de 180 m2 avec électricité et branchement direct à l’eau courante et au réseau d’évacuation. Le prix est de 20 euros la nuit.

Les animaux domestiques sont acceptés.

Les curiosités de la région à ne pas manquer : la ville natale de Salvador Dalí et le musée de Figueres, le parc naturel Aiguamolls de L’Emporda, et le cloître de Sant Pere de Rodes.

ble. On est libre de choisir ce que l’on veut. C’est cette liberté qui est si importante. Le plus remarquable de

Important : Ne pas oublier de vérifier sa couverture sociale pour les voyages de longue durée.

ce camping, c’est qu’il n’a pas évolué en véritable parc

Une retraite ensoleillée, la plus longue possible

:: 45 :: Isabella Magazine

Menu de fête sur le grill au camping

Par Jesper Schytte, chef cuisinier Rien ne vaut une balade dans la nature. C’est si enrichissant et passionnant, quel que soit l’endroit, que l’on choisisse un camping dans le sud de l’Italie ou un camping sur la côte rocheuse suédoise.

S

e retrouver dans la nature et jouir de tou-

peut se mesurer au point culminant qui est de 173

tes ses merveilleuses formes d’expression,

mètres.

c’est un tel repos pour l’esprit. C’est ce

retour si précieux à la nature que nous apprécions

Il suffit d’avoir avec soi quelques ustensiles de cui-

tant aujourd’hui, nous les hommes modernes. C’est

sine et des accessoires tels qu’un grill. Avec cela, on

la raison pour laquelle la vie au camping est devenue

est fin prêt. Quant à la toque de cuisinier, il faudra

si populaire.

l’acheter pour l’occasion. Cela aura son petit côté professionnel sur le camping. Il sera également né-

Mais tout cela atteint presque la perfection lorsque

cessaire d’acheter des matières premières de bonne

cette vie s’accompagne de plaisirs gastronomiques,

qualité. Les menus utilisent des ingrédients qui sont

d’une bonne bouteille de vin ou d’une chope de bière

disponibles presque partout.

mousseuse.

Voici trois recettes : un hors-d’œuvre, un plat principal et un dessert.

Isabella recommande que l’on

Isabella Magazine a demandé au chef cuisinier Jesper Schytte de l’hôtel cinq étoiles de Munkebjerg à

Bon appétit !

n’utilise pas le grill sous l’auvent

Vejle au Danemark, de créer des plats gastronomi-

pour des raisons de sécurité, car

ques que tout campeur peut préparer.

il existe des risques d’incendie

L’hôtel Munkebjerg surplombe le fjord de Vejle

et de libération de fumées.

côté sud. Il domine d’une hauteur 97 mètres, rien de moins. C’est haut pour le Danemark, mais ça ne

Isabella Magazine :: 46 ::

Menu de fête sur le grill au camping

Hors-d’œuvre

Plat principal

Dessert

Saumon mariné grillé sur un lit d’asperges et de roquette

Entrecôte de veau grillée avec poivrons grillés, purée de tomate et pommes de terre persillées à la Munkebjerg

Ananas grillé au rhum brun servi avec de la crème fraîche vanillée et des pistaches hachées

Ingrédients :

Ingrédients :

Ingrédients :

4 filets de saumon de 100 g chacun

4 entrecôtes de veau de 180 g chacune

1 ananas

1 citron vert

1 poivron rouge

200 g de sucre roux

1 c. à soupe de sauce soja

1 poivron jaune

8 cl de rhum brun

1 c. à soupe d’huile de sésame

1 poivron vert

2,5 dl de crème fraîche épaisse

6 tomates

100 g de sucre glace

1 oignon

1 c. à café de sucre vanillé

500 g de roquette

1 botte de basilic

Pistaches

12 asperges vertes

Huile d’olive

12 tomates cerises

Sel et poivre

1 citron vert

500 g de petites pommes de terre nouvelles

1 dl d’huile de sésame

1 botte de persil

Sel et poivre

500 g de beurre

1 c. à soupe de coriandre hachée Un peu de piment haché Graines de sésame

Préparation sur le grill :

Préparation :

Préparation :

Mélanger le jus et l’écorce du citron vert avec la

Couper les poivrons en 4, enlever les pépins. Mé-

Couper l’ananas en 8 tranches, enlever le cœur et

sauce soja, la coriandre hachée, l’huile de sésame, le

langer dans l’huile d’olive, assaisonner de sel et de

mélanger les tranches dans le sucre. Les placer en-

piment haché et les graines de sésame. Verser sur le

poivre, griller de chaque côté jusqu’à ce qu’ils soient

suite sur le grill pas trop chaud, laisser griller 4 à 5

saumon et laisser mariner une heure au réfrigérateur.

cuits. Hacher grossièrement les tomates, mélanger

minutes de chaque côté et y déposer quelques gout-

Tourner deux-trois fois.

avec l’oignon haché et le basilic et verser dans une

tes de rhum brun.

Nettoyer les asperges et les mélanger à l’huile d’oli-

barquette en aluminium avec un peu d’huile d’olive,

ve, au sel. Laisser griller 3 à 4 minutes. Tourner de

du sel et du poivre. Recouvrir d’une feuille d’alumi-

Mélanger dans un bol la crème fraîche épaisse, le su-

temps en temps. Une fois cuites, les sortir, les couper

nium et mettre sur le grill pendant environ 30 minu-

cre glace et le sucre vanillé. Fouetter jusqu’à obtenir

en 4 morceaux et conserver au chaud.

tes. Une fois que tout est cuit, réduire en purée avec

une consistance ferme.

Laver la roquette, couper les tomates cerises en

une fourchette, assaisonner et conserver au chaud.

deux. Mélanger la roquette, les asperges, les tomates

Laver et faire cuire les pommes de terre jusqu’à ce

cerises et l’assaisonnement.

qu’elles soient presque tendres. Faire 4 papillotes avec

Suggestions pour servir :

Mélanger l’huile de sésame et le jus de citron vert et

de l’aluminium, en y répartissant les pommes de terre,

Disposer sur une assiette 2 morceaux d’ananas grillé.

ajouter sel et poivre selon le goût.

beurre, persil, sel et poivre. Placer sur le grill pendant

Prendre un «œuf» de crème fraîche et le déposer sur

Faire griller le saumon 7 à 8 minutes.

20 minutes. Faire griller la viande 4 à 5 minutes de

l’ananas. Décorer avec des pistaches hachées.

chaque côté et assaisonner avec du sel et du poivre.

Suggestions pour servir : Disposer les asperges et la roquette sur un plat et

Suggestions pour servir :

servir avec du pain aux céréales.

Disposer sur une assiette l’entrecôte de veau et les poivrons grillés successivement selon les couleurs.

Ajouter un peu de purée de tomate. Décorer avec des feuilles de basilic. Servir avec les pommes de terre.

Menu de fête sur le grill au camping

:: 47 :: Isabella Magazine

Du sud au nord de la Pologne, avec Isabella transportée à Karpacz. L’église fut achetée par le roi de Prusse Friedrich Wilhelm IV, qui la restaura entièrement. Le clocher fut, cependant, construit en pierre par peur qu’il ne puisse autrement résister aux durs hivers des montagnes. Le reste de l’église est restauré à l’identique.

Par Anne-Vibeke Isaksen, www.campingdanmark.dk

Imposante Cracovie Contrairement à la plupart des autres villes

Isabella suit depuis dix ans Anne-Vibeke Isaksen dans ses innombrables voyages en camping. Le dernier s’est déroulé du sud au nord de la Pologne.

Le voyage a été parcouru par deux équipes, d’une part Britta et Ole Koch voyageant en camping-car, et d’autre part Anne-Vibeke, son mari Rasmus Schønning et leurs deux enfants de un et trois ans voyageant en voiture et caravane.

L

polonaises, Cracovie n’a pas été totalement détruite à la fin de la seconde guerre mondiale, ce qui rend la ville parmi les plus intéressantes du pays. En 2000, Cracovie a été désignée ville culturelle européenne et bien rénovée. La place du marché, construite en 1257, a été durant de nombreuses années l’une des

’idée de parcourir la Pologne du sud au

que soit l’endroit où l’on se trouve dans la ville, la vue

plus grandes places d’Europe. Elle est aujourd’hui

nord nous est venue il y a un an, lors de

sur les montagnes recouvertes de neige est splendide,

le centre névralgique de la ville avec ses magasins

notre tour de la Baltique où nous avions

et les montagnes offrent toutes sortes de possibilités

spéciaux, ses échoppes, cafés et restaurants. Au

traversé le nord de la Pologne. C’était si intéressant

qui attirent un grand nombre de touristes. Depuis

centre se trouve la ville aux belles façades classiques.

que nous avons décidé d’y revenir en y passant plus

la fin du 19ème siècle, des artistes se sont installés

Si l’on a le temps, cela vaut la peine de se promener

de temps pour mieux visiter le pays.

dans la ville et y ont trouvé leur inspiration. Dans

dans les quartiers plus excentrés, pour avoir une

les rues piétonnes, on trouve aujourd’hui des paysans

autre image de Cracovie, un peu plus nuancée.

Zakopane, une vraie ville de montagne

du coin qui vendent leurs produits. Ils proposent

C’est au pied des montagnes Tatras que se situe la

divers vêtements en laine de mouton et la spécialité

Les routes et les aires de repos

ville de Zakopane, à 1000 mètres d’altitude. Quel

«oscypec», qui est un fromage de brebis fumé aux

A partir du sud de la Pologne, nous continuons vers

formes inhabituelles. Il est conseillé de rapporter

le nord-est. Les distances sont assez longues entre

différents fromages et servir ainsi une table de

les aires de repos. En revanche, les stations essence

fromages tout à fait inhabituelle.

sont spacieuses, et elles peuvent servir pour se reposer. Les rares aires de repos sur notre chemin

Isabella Magazine :: 48 ::

Petite excursion dans une église norvégienne

ne sont pas équipées, mais nous avons tout ce qu’il

Sur notre route vers le nord, nous passons à travers

nous faut dans la caravane et le camping-car. Les

le quartier ouest de la ville de Karpacz et tombons

routes sont bien signalisées, mais elles sont soient

avec étonnement sur une église norvégienne. Elle a

excellentes, soient assez mauvaises. Il est visible que

plus de 700 ans et vient de Valdres en Norvège. En

la Pologne est en train de refaire son réseau routier,

1841, la vieille église en ruine du nom de Vang a été

et plus visible encore est l’étendue des réfections.

Du sud au nord de la Pologne, avec Isabella

Lorsque les routes sont bonnes, nous faisons du 80

partout à bras ouverts. Il ne se passe pas beaucoup

km à l’heure, mais si les routes sont très mauvaises,

de temps entre le moment de l’arrivée, et le moment

La Pologne, une nouvelle destination de voyage

nous ne dépassons pas les 40 à 50 km à l’heure. Cela

où nous avons déballé les affaires et allumé le grill.

La Pologne est passionnante. Elle est la combinaison

peut avoir une grande incidence sur une journée de

Devant la caravane, sous l’auvent, nous partageons

d’une histoire turbulente, une culture riche, de beaux

voyage, et il est donc conseillé de prévoir les bagages

avec plaisir le dîner et une bonne bouteille de vin,

paysages et un peuple accueillant qui lutte pour

en conséquence et de conduire en respectant toujours

rassasiés et heureux de tout ce que la journée nous

développer le pays, et tout cela excite l’intérêt du

les conditions de la route.

a apporté.

campeur curieux. La population a beaucoup souffert.

Les contrastes entre ce qui est développé et ce qui

A quelques kilomètres du Bélarus

Le village des cigognes

reste à faire, sont énormes. Cela se voit aussi bien

Après plusieurs heures de route dans des régions

Nous poursuivons notre voyage vers le nord à travers

au niveau des routes que des campings. Les préjugés

agricoles et forestières désertes, nous arrivons dans

la région des lacs de Mazurie, une région où l’on

que nous avions avant de partir en Pologne sont

le parc national de Bialowieza où se trouve le plus

trouve des lieux historiques passionnants, des villes

enterrés. La rencontre avec le peuple polonais donne

grand mammifère d’Europe, le bison européen. Après

agréables, une nature superbe et surtout une énorme

au voyage une dimension supplémentaire. Et enfin,

la première guerre mondiale, les derniers animaux

concentration de cigognes. Nous décidons d’aller

c’est vraiment rentable. Une description complète du

en liberté vivant à Bialowieza et dans le Caucase sont

jusqu’à Zywkowo, qui se trouve à quelques kilomètres

voyage se trouve sur www.campingdanmark.dk (en

morts, mais grâce à deux animaux venant de jardins

de la frontière de Kaliningrad. Le petit village qui

danois). Durant le voyage, deux émissions télévisées

zoologiques et à des efforts acharnés pour faire

comporte huit fermes, possède plus de 50 nids de

ont été tournées pour la série «Anne-Vibeke voyage»,

revivre les bisons, il existe aujourd’hui environ 600

cigognes, et il y a tout loisir de s’approcher pour y

également parues en DVD.

bisons en Pologne. La plus grande concentration se

voir un grand nombre de ces oiseaux. La population

trouve dans la forêt de Bialowieza. Pour être certain

du village est heureuse de faire visiter et de raconter

Des informations supplémentaires se trouvent sur le

de les voir, il faut se rendre dans le parc au nord de

la vie à la campagne. En de nombreux endroits en

site internet.

la ville. On peut aussi y voir des chevaux tarpans, des

Pologne, l’agriculture est restée primitive, et la

loups, des cerfs, des sangliers et des élans.

charrue est tirée par les chevaux. Lorsqu’on visite, on est sous le charme.

Bien-être au camping Une grande partie du voyage consiste à prendre du bon temps dans les campings. Les différences entre

Photos : Rasmus Schønning

les campings peuvent être assez grandes. Certains sont modernes et possèdent toutes les installations souhaitables, d’autres ont encore beaucoup à faire pour y arriver. Mais nos véhicules possèdent tout ce dont nous avons besoin, nous ne dépendons pas des installations extérieures. En revanche, le service est de toute première classe. Nous sommes accueillis

Du sud au nord de la Pologne, avec Isabella

:: 49 :: Isabella Magazine

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès

Par Peer Neslein Deux campeurs danois ont réalisé leur rêve : traverser l’Europe dans toute sa longueur avec l’une des plus grandes caravanes qui existent.

L

es deux campeurs avaient baptisé le projet

camping depuis 19 ans. Le caméraman de télévision

«Expédition Gibraltar-Cap Nord». Comme

Jann Nielsen était du voyage.

son nom l’indique, il s’agit d’un voyage

Le véhicule utilisé était une 4x4 Hyundai Santa Fe

d’une extrémité à l’autre de l’Europe, c’est-à-dire de

qui devait tirer l’une des plus grandes caravanes, la

Gibraltar à l’extrême sud de l’Europe jusqu’au Cap

KABE Royal 720 TDL King Size, de 820 cm de long

partis de Copenhague. De là, nous sommes passés

Nord, où la route la plus nordique de l’Europe s’arrête

et 250 cm de large.

par Paris puis Madrid jusqu’à Gibraltar et la ville

à 307 mètres au-dessus de l’Océan glacial arctique.

Peer Neslein raconte :

espagnole Tarifa, qui est le point le plus méridional

L’instigateur du projet, Peer Neslein, est le premier

Le voyage était en réalité plus long que la «simple»

de l’Europe. C’était un voyage de 3 250 km, que nous

campeur professionnel du Danemark, qui vit de

distance de Gibraltar au Cap Nord, car nous sommes

avons fait en 6 jours.

Isabella Magazine :: 50 ::

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès

Vers le nord A Gibraltar, nous avons fait demi-tour en direction du Cap Nord, ce qui représentait un voyage d’environ 6 000 km, en traversant l’Europe sur toute sa longueur. Nous avons choisi de suivre la «route intérieure» (route 45) à travers la Suède centrale, de traverser la Finlande puis d’entrer en Norvège au sud de Kautokeino. Le vingtième jour du voyage, nous avons parcouru les derniers mètres qui conduisent au bord du plateau du Cap Nord, 307 mètres audessus de l’Océan glacial arctique. A ce moment, notre compteur kilométrique indiquait alors que nous avions parcouru 9 824 km.

Visiter le Cap Nord en hors saison était extraordinaire ; à part nous, il n’y avait qu’un camping-car et une voiture. Mais nous avons eu de la chance que Nordkapphallen et ses boutiques soient ouverts à titre expérimental entre 12h et 17h. Nous avons également eu de la chance avec le temps qui était beau avec une température de quelques degrés audessus de zéro.

De nouveau vers le sud Nous avons fait demi-tour et mis le cap vers le sud cette fois, mais en choisissant la E6 pour traverser la Norvège. Il s’agit d’une route à deux voies où circulent souvent de gros camions, si bien qu’avec notre caravane de 250 cm de large, nous devions parfois rouler très lentement et prudemment.

Nous nous sommes vite aperçus que nous ne pouvions

“

En chemin, nous avons visité la plus grande exposition de camping en Norvège qui se trouve à Hamar, car nous devions exposer nos véhicules le samedi matin.

”

faire plus de 500 km par jour, au lieu des 700 km que nous faisions sur l’autoroute. En chemin, nous avons visité la plus grande exposition de camping en Norvège qui se trouve à Hamar, car nous devions exposer nos véhicules le samedi matin.

Après 24 jours, nous sommes arrivés au Danemark, à Helsingor, puis un peu plus tard nous avons rejoint notre parking à Brøndby et décroché la caravane.

Nous avions alors parcouru 12 373 km. En moyenne

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès

:: 51 :: Isabella Magazine

nous avions fait du 7km par litre avec notre Hyundai Santa Fe turbo diesel et son moteur 2 litres.

La caravane la plus grande et la plus chère du Danemark - Nous n’avions pas choisi la solution la plus facile, car nous avions accroché à notre voiture l’un des modèles de caravane parmi les plus grands et les plus chers au Danemark : la KABE Royal 720 TDL King Size qui fait plus de 8 mètres de long et 250 cm de large.

Elle coûte environ 40.000 euros et c’est une vraie maison de campagne luxueuse avec le chauffage central, le chauffage au sol et une salle de bain avec douche. C’est un véhicule qui rendrait jaloux même un directeur de cirque, raconte Peer Neslein.

- Nous avions choisi ce grand modèle de caravane pour voir comment ce gros véhicule circulerait sur les routes d’Europe.

Ca s’est très bien passé. Il n’y a eu que deux campings, en Espagne, qui n’ont pas pu nous héberger.

Isabella Magazine :: 52 ::

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès

Les voies et les emplacements étaient tout simplement trop petits. Mais évidemment, il faut être prudent lorsqu’on tourne avec une aussi grande caravane, parce que l’arrière déboîte facilement de deux bons mètres.

L’équipement a été testé en cours de route Pendant le voyage, j’ai testé une partie de l’équipement comme l’antenne parabolique Oyster, la climatisation Dometic, etc. C’était bien agréable de pouvoir regarder les chaînes danoises partout en Europe.

- Mais ce voyage était aussi une petite provocation. Je voulais montrer que conduire une caravane, ce n’est pas difficile, conclut Peer Neslein.

Vous trouverez le récit complet du voyage sur www. camping-explorer.com ou sur www.campingferie.dk

Le plus long voyage en camping d’Europe a été un véritable succès

:: 53 :: Isabella Magazine

Importateurs/filiales

DE : ISABELLA durant 50 ans

P

endant des décennies, les tentatives pour copier l’auvent Isabella

Quatre ans plus tard seulement, la filiale allemande a eu son propre établissement

avec ses fameux hublots n’ont pas arrêté. C’est également le cas en

avec de la place pour l’administration, les entrepôts et la logistique, ainsi qu’un

Allemagne, mais malgré ses efforts énormes l’industrie des auvents n’est

département de SAV bien pourvu. Durant toute cette période, le contact avec la

jamais parvenue à gagner des parts de marché dans le domaine des auvents dits

société-mère danoise est resté proche et constant.

«scandinaves».

Ainsi, aujourd’hui, il est impossible de s’imaginer le marché allemand sans Une filiale allemande a été créée en 1990 avec comme objectif de faire connaître

l’auvent au hublot. Sur les campings d’Europe, les nombreux campeurs qui ont

aux campeurs allemands la qualité, la pérennité du design et la remarquable

une voiture immatriculée en Allemagne ont choisi de planter un auvent danois

adaptabilité des auvents danois.

devant leur caravane.

L’auvent Isabella ne renvoie pas uniquement au camping, mais également à

L’équipe allemande d’Isabella a de grands espoirs pour l’avenir ; elle est convaincue

une certaine philosophie et à une image particulière. Ce sont ces valeurs qui

que l’expansion va continuer. Forts de cette conviction, nous savons aussi que

ont été présentées aux campeurs allemands de manière convaincante, lors de la

nous possédons le meilleur produit du marché, et nous voulons donner à nos

présentation des produits dans des salons professionnels dans le pays, et à un

revendeurs et à nos clients le service dont ils ont besoin. Un produit n’est jamais

cercle de revendeurs fidèles dans le cadre d’une stratégie mûrement réfléchie.

meilleur que le service qui va avec.

Isabella Magazine :: 54 ::

Importateurs/filiales

SE :

Kurt Blomqvist, fondateur de Kabe

«Merci pour ces 40 années de bonne coopération !»

A

vant même son premier voyage pendant les vacances en 1958, le suédois Kurt Blomqvist, fondateur de Kabe et homme clairvoyant, avait fixé une toile devant sa caravane – qu’il avait lui-même construite

– pour se protéger du soleil. Quelques années plus tard, Kurt proposait différents types de protection contre le soleil et le vent, et destinées à ses caravanes produites en série.

Durant l’été 1967, la famille Blomqvist prend des vacances en camping au Danemark. A Vejle, Kurt entend pour la première fois parler d’une petite entreprise locale qui fabriquait des tentes destinées à être fixées sur des caravanes.

L’entreprise porte le nom d’Isabella, comme la célèbre voiture Borgward.

Dans les nouveaux locaux de l’usine, à l’endroit qui s’appelle aujourd’hui

Durant l’été 1986, les ventes d’auvents et d’accessoires connaissent une telle

Isabellahøj, Kurt Blomqvist rend visite à Søren Odgaard, de deux ans son aîné.

progression que Kabe décide de miser sur cette branche de l’entreprise. C’est

Il veut lui acheter un auvent pour sa caravane. Mais comme c’est souvent le cas

ainsi qu’est créée Kama Fritid AB. Les employés qui travaillaient chez Kabe sur

au Danemark, ce qui devait être un simple achat évolue tout à fait différemment.

les auvents et les accessoires, sont transférés dans la nouvelle entreprise. Tommy

Les deux hommes commencent à parler de caravanes et d’intérêts communs, puis

Nilsson, qui avait été le premier employé salarié de Kabe en 1964, devient

Kurt parle de son entreprise en Suède.

directeur général. Kama Fritid voit le jour le 1er février 1987. L’entreprise va maintenant fêter ses 20 ans.

Les deux fabricants s’entendent bien et, tradition oblige, il ne faut pas s’étonner qu’ils aient trinqué ensemble.

- Lorsque je regarde en arrière, je vois une coopération sur le long terme. Très tôt j’ai eu la responsabilité des achats, des stocks et des ventes d’accessoires, déclare

La rencontre entre les deux hommes se conclut par la nomination de Kurt comme

Tommy Nilsson. La vente des produits Isabella est devenue une activité à laquelle

concessionnaire d’Isabella en Suède. Et c’est ainsi aujourd’hui encore, même s’il

je suis très attaché.

n’existe aucun document l’attestant. «Une poignée de main, c’est sacré», ont dû penser les deux chefs d’entreprise.

A partir du moment où les auvents sont vendus par une entreprise indépendante, Kama Fritid a davantage de ressources à sa disposition. Isabella remporte bientôt

A la fin de l’été, cette année-là, Søren Odgaard et l’un de ses employés arrivent

une grande part du marché suédois, et aujourd’hui, plus d’un auvent sur deux

dans le Småland à Tenhult avec leurs premiers auvents d’essai, et c’est alors que

utilisé sur les campings suédois vient d’Isabella.

débute leur coopération. Les premières années, les auvents furent vendus sous l’appellation «Kabe Originaltält» avec le nom d’Isabella. Mais après quelques

Bo Ljungberg est entré chez Kabe en 1969. Au début, il a travaillé dans le

années, le nom d’Isabella devient si populaire en Suède que même les clients les

département du développement, mais en peu de temps il a rejoint le département

plus difficiles de Kabe sont prêts à acheter l’auvent Isabella.

des ventes d’auvents et d’accessoires de Kama qui avait besoin de renforts. Bo est responsable des ventes d’auvents Isabella en Suède depuis le milieu des années

Dans les années 50 et 60, beaucoup de gens construisaient eux-mêmes leur

70 – à l’exception de quelques périodes d’interruption – et c’est en grande partie

propre caravane, et la demande en matériaux et composants était importante.

grâce à lui qu’Isabella a obtenu une position dominante sur le marché suédois.

Beaucoup souhaitaient également équiper leur caravane avec toutes sortes de détails pratiques. Kurt Blomqvist, qui n’était pas seulement un ingénieur plein de

Au fil du temps, nous avons gagné ici, à Kama, de nombreux amis chez Isabella,

ressources, mais qui avait aussi la bosse des affaires, a ainsi fourni aux utilisateurs

et c’est pour nous une grande joie d’aller à Isabellahøj pour notre visite annuelle.

de produits Kabe – comme à d’autres aussi – les accessoires qu’ils demandaient.

Isabella a toujours été d’une grande importance pour notre entreprise et elle est

Pour tous ces clients, le catalogue Kabe est une excellente source d’inspiration.

notre plus grand partenaire.

Au début, la plupart des auvents étaient vendus par les revendeurs de Kabe, mais

Merci pour tout ce que vous avez fait pour le secteur du camping ces 50 dernières

lorsque l’appellation «Kabe Originaltält» est supprimée, il est plus facile pour Kurt

années, conclut Tommy Nilsson. Ici, à Kama Fritid, nous nous réjouissons à la

et ses employés de vendre les auvents Isabella aux revendeurs d’autres équipements

perspective que notre bonne coopération se poursuivra dans les années à venir !

pour caravanes.

Importateurs/filiales

:: 55 :: Isabella Magazine

GB : N

détaillants ayant des locaux d’exposition, ce qui donne aux clients la possibilité de voir nos produits. C’est le début de la chaîne qui nous relie aux campeurs, et il est essentiel pour nous que les produits soient présentés et vendus comme il faut.

Les plus gros revendeurs peuvent proposer des conseils et une livraison immédiate des marchandises. Durant la haute-saison, nous livrons les marchandises aux

otre entreprise a été fondée en 1957 par un Danois du nom de Søren

détaillants au moins une fois par semaine, parfois même une fois par jour. Nous

Odgaard. Ce Danois voulait acheter une tente pour ses vacances d’été.

discutons normalement avec leur personnel de vente chaque jour, et grâce aux

Cela s’est avéré d’une telle difficulté, qu’il a décidé de la construire lui-

technologies modernes, nous pouvons toujours informer nos clients de la situation

même. N’oublions pas qu’à cette époque, avoir une voiture était tout à fait nouveau,

actuelle des stocks et du délai de livraison, de notre propre stock et de l’usine. En

et même prendre des vacances une fois par an était chose nouvelle... mais tout à

gardant un contact étroit avec les clients tout en utilisant des technologies de

fait populaire ! En peu de temps, sa tente acquiert une grande réputation et les

pointe, nous renforçons la confiance réciproque que nous avons établie au cours

autres campeurs lui passent un grand nombre de commandes. C’est ainsi que naît

des années.

Isabella. Avec ses 200 employés, Isabella est aujourd’hui l’une des plus grandes entreprises du Danemark dans son domaine.

Notre plus beau succès est la grande fidélité des consommateurs pour nos produits. Les produits d’Isabella sont d’une qualité irréprochable, mais en cas de

La première filiale d’Isabella est créée en 1977 au Royaume-Uni. Les Pays-Bas, la

problèmes nous avons nos détaillants professionnels pour les résoudre, secondés

Norvège et l’Allemagne suivent rapidement. La plus grande partie des employés

par des employés du SAV très motivés et enthousiastes qui travaillent au siège

anglais ont travaillé dans l’entreprise un bon nombre d’années, et tous sont très

social anglais. Nos analyses de marché montrent que la fidélité des clients pour

estimés pour les efforts qu’ils y ont investis. Dans le Groupe, chacun se considère

nos produits est très profonde. Un grand nombre d’entre eux disent «qu’ils

comme faisant partie de la famille Isabella.

n’achèteront jamais d’autres équipements». Le soutien que nous recevons de nos revendeurs officiels qui ont les mêmes standards élevés que nous, contribue à nous

Les auvents d’Isabella ont toujours été très populaires, et souvent en avance par

faire conserver notre position dominante sur le marché.

rapport à leur temps, que ce soit au niveau du design ou de l’innovation. Selon nous, deux raisons essentielles peuvent expliquer un succès qui ne s’est jamais démenti :

L’un des principaux programmes de soutien des clients est nommé «réunions pour

leur valeur et leur qualité. Nous pouvons être fiers d’avoir, pendant cinquante

connaître les produits», auxquelles sont invités régulièrement tous les revendeurs

ans, fait évoluer le design sans interruption, et jusque dans les moindres détails.

d’Isabella. Durant ces réunions, le personnel des ventes est tenu informé des

A cela s’ajoute notre volonté de fournir uniquement la meilleure des qualités,

derniers modèles et des nouveautés, des équipements les plus récents et des

aussi bien au niveau des matériaux que de la réalisation de l’auvent. Réaliser

accessoires. C’est de cette manière qu’Isabella s’assure que les campeurs ont accès

des auvents de cette classe exige des employés talentueux et un équipement de

aux informations correctes. L’une des questions les plus fréquemment posées par

production excellent. Les employés d’Isabella sont formés dans l’entreprise, et les

les campeurs est la suivante : «C’est cher, mais comment puis-je savoir que ce que

commentaires comme les propositions sont toujours les bienvenus.

j’achète est bien, et comment être sûr de la longévité du produit ?» Notre objectif est de faire en sorte que tous nos employés et détaillants puissent expliquer aux

En 1976, Isabella a été la première entreprise à utiliser des matières acryliques.

clients tous les détails techniques, dans un climat de confiance. Nous partageons

Elles étaient un peu plus lourdes que le coton traditionnel, mais plus résistantes

volontiers notre savoir sur les matériaux et les processus de fabrication.

quant aux couleurs et aux intempéries, et elles séchaient plus rapidement. En 1977, nous avons lancé les auvents avec des fermetures éclair de 6 mètres de long

Grâce à sa solide expérience, Isabella est une entreprise qui suit son temps.

et des panneaux détachables. Au milieu des années 80 a été lancée l’armature en

Nous adaptons nos produits aux modifications apportées aux caravanes, mais

fibre de verre IXL qui est à la fois plus résistante et plus légère que celle en acier

nous contribuons aussi à diriger le marché des auvents vers l’avenir. Les ventes

traditionnel. En 2005, l’armature en fibre a été améliorée et renforcée de fibres de

d’auvents de grande taille n’ont pas cessé d’augmenter. Pour les consommateurs

carbone, et son nom a été changé en CarbonX. Plus de 95% des auvents Isabella

qui ne souhaitent pas un auvent qui fasse toute la longueur de la caravane, nous

vendus au Royaume-Uni actuellement sont équipés de CarbonX.

proposons des auvents partiels ou des auvents d’hiver. Nous avons élargi notre gamme d’auvents partiels et d’hiver, car ce marché a énormément augmenté ces

Nos auvents sont fabriqués au Danemark et dans les autres pays européens, et leur

huit dernières années. Nous avons lancé la ligne Ventura, une gamme populaire

design est le résultat d’un grand nombre de facteurs et de données collectées sur

d’auvents qui est commercialisée séparément et d’une autre manière qu’Isabella.

tous les marchés européens. Chaque année, tous les vendeurs se rassemblent pour

Beaucoup de premiers acheteurs de caravanes choisissent ces produits avant

rencontrer les designers danois et développer des auvents destinés aux différents

d’entrer dans l’univers d’Isabella.

marchés. Recevoir les avis des clients et des magasins constitue un point important du programme.

Nous avons un webmaster à plein temps et nous avons mis en route deux sites internet spéciaux avec des nouvelles et des informations diverses telles que les

Certains détaillants anglais ont vendu des auvents Isabella pendant presque 30

caractéristiques techniques des différents modèles et les informations sur la taille

ans. Ils vendent aussi maintenant la nouvelle série Ventura qui est fabriquée pour

des caravanes de toute l’Europe.

Isabella sous licence. Les détaillants sont soigneusement sélectionnés et chacun a son propre périmètre de vente. Les entreprises qui vendent des caravanes sont

Pour cette saison 2007, nous sommes heureux de pouvoir vous présenter notre

souvent dirigées par une famille qui en est propriétaire, et nous avons une forte

vision de l’avenir, mais également les nouveaux auvents et raffinements conçus par

compréhension et une grande sympathie réciproque. Nous cherchons toujours des

les professionnels danois en réponse aux besoins du marché anglais.

Isabella Magazine :: 56 ::

Importateurs/filiales

NL : Isabella Danemark fête ses 50 ans

I

Un géant orange

l y cinquante ans, le fondateur d’Isabella, Søren Odgaard, eut une brillante idée. Aujourd’hui en 2007, nous n’avons pas besoin de dire que c’était

qui donne le ton. Isabella étudie sans arrêt de nouvelles possibilités et s’efforce

I

sans cesse de développer de nouveaux modèles qui rendent la vie au camping plus

fixer l’auvent. Lorsque enfin il est parvenu à fixer ce géant, les enfants impatients

agréable et améliorent beaucoup l’esthétique des campings.

avaient disparu depuis longtemps car cela avait pris beaucoup, beaucoup de

vraiment une bonne idée.

Depuis des années, Isabella est considérée comme l’un des fournisseurs d’auvents

l y a un demi-siècle, je me suis pour la première fois intéressé à ce qu’était une caravane. Un voisin riche est arrivé en conduisant un de ces véhicules, et les enfants sont accourus. Ils étaient si enthousiastes que le propriétaire

de la caravane, tout fier, l’a garée sur le petit champ d’à côté et il a commencé à y

temps. Je ne me souviens que d’une chose : la couleur orange de l’auvent. Ce Au cours des ans, des filiales ont été créées avec beaucoup de succès dans

n’était probablement pas un auvent Isabella car l’entreprise venait de débuter au

différents pays européens.

Danemark. Lorsque j’ai acheté, 25 ans plus tard en 1982, ma première caravane d’occasion, elle avait également un auvent orange. Et certainement, il fallait autant

Isabella Nederland fête cette année ses 25 ans d’existence. Nous sommes une

de temps pour le fixer que pour démarrer Isabella aux Pays-Bas.

filiale à part entière de la société-mère au Danemark et nous recevons toujours de la société-mère un soutien complet à travers son énorme savoir-faire. Isabella

Nous n’avons réussi qu’une fois à mettre l’auvent, et ça nous a suffi. Si l’auvent

Nederland a son propre département SAV, grâce auquel nous sommes capables de

avait été d’Isabella, ça ne se serait sans doute pas passé comme ça. Ma propre

fournir rapidement la plupart des pièces détachées.

expérience m’a montré que les auvents d’Isabella sont bien plus faciles à fixer.

Et j’ajouterais même, que durant toutes ces années, Isabella a été à la pointe en

Ces dernières années, internet a connu un développement éblouissant, et là

matière de qualité et d’innovation. Les meilleures surprises sont presque toujours

encore Isabella n’est pas restée à la traîne. Elle propose un site internet convivial

venues du Danemark. C’est un leader sur le marché. Pour son anniversaire, et

et rapide comportant une grande somme d’informations, de renseignements et de

pour cela aussi, nous lui devons toutes nos félicitations. Alors : Félicitations !

détails techniques.

Fred Voorbergen, rédacteur en chef Mais nous sommes toujours fiers de pouvoir dire que, malgré cela, une grande

’Kampeer & Caravan Kampioen’

partie de la fabrication des auvents reste encore artisanale. Grâce à la mise en place d’un contrôle strict durant la fabrication et l’utilisation de matériaux de la meilleure qualité, nous sommes bien préparés pour l’avenir. Ainsi, ensemble, nous pourrons rendre les campings encore plus beaux.

Importateurs/filiales

:: 57 :: Isabella Magazine

NO :

BE - FR - LU :

marché norvégien.

C

L’une des personnalités les plus en vue du monde du camping en

auvents Isabella. Après quelques mois d’activité seulement, Camping Distribution

Norvège, Hans-Kr. Nielsen a introduit les produits d’Isabella. Hans-Kr. Nielsen

pouvait se vanter d’avoir élargi le réseau à dix concessionnaires. Actuellement,

était un véritable pionnier, c’est lui qui a rendu les vacances en caravane aussi

pour 2006, nous sommes représentés par quinze concessionnaires qui couvrent

populaires en Norvège. Aujourd’hui, il est membre honoraire du Club norvégien

toute la Belgique.

ISABELLA NORVEGE

C

’est dans les années 60 qu’Isabella a commencé à s’établir sur le

amping Distribution a commencé à représenter Isabella en Belgique et au Luxembourg fin 1999, c’est-à-dire pour la saison 2000. C’était un véritable défi d’établir un réseau de concessionnaires. Au départ,

quatre concessionnaires étaient présents sur le marché belge pour vendre les

des caravanes et de l’association norvégienne professionnelle.

Au début de la saison 2003, il a été convenu avec Isabella DK que Camping Au début des années 70, le flambeau a été repris par Perry Breesth, qui a rendu

Distribution prendrait également en charge le marché français, pour y créer

les produits d’Isabella encore plus populaires, grâce à l’entreprise Isabella

un réseau de distribution et s’agrandir. En avril 2003, nous avons débuté une

International Norge. Il a été aidé, à partir de 1975, par Trine Lise Garberg. Lorsque

collaboration avec Narbonne Accessoires comme distributeur-concessionnaire

la société-mère danoise a décidé, le 1er octobre 1985, d’établir une filiale sur le

officiel d’Isabella pour toute la France. Le Groupe Narbonne Accessoires a pour

marché norvégien, c’est elle qui, tout naturellement, en a eu la responsabilité.

activité la vente d’accessoires pour caravanes et camping-cars et s’est également spécialisé dans la vente d’auvents. En 2003, il était représenté en France avec 45

Depuis lors, les progrès sont constants et les années se succèdent avec des

magazins, et en 2006 ce nombre est passé à 52.

résultats positifs, aussi bien en ce qui concerne le chiffre d’affaires que les parts de marché.

La politique de Camping Distribution est la même que celle d’Isabella Danemark et des filiales Isabella : proposer le meilleur auvent avec le meilleur service

En 1994, l’entreprise a déménagé dans de nouveaux locaux et elle s’est beaucoup

possible à nos clients, qu’ils soient concessionnaires ou particuliers. Il s’agit là

agrandie en 2000. En 1994, Thomas Andreasson a été désigné comme chef du

d’un style de travail, d’une véritable philosophie du travail qui s’accompagne du

marché, et depuis 1985, le nombre d’employés est passé de 2 à 7.

souhait que nous avons de grandir ensemble en collaborant avec nos réseaux de concessionnaires en Belgique, en France et au Luxembourg.

Isabella propose des auvents et des accessoires sur le marché norvégien, mais elle a également établi son atelier de couture où elle peut procéder à des réparations.

Qu’est-ce que Camping Distribution ?

L’entreprise est également active dans la vie du camping en Norvège en produisant

Camping Distribution est dirigée par François Morici assisté de son épouse

des annonces pour les revues nationales et locales et en participant à des salons

Véronique Morici.

régionaux et nationaux.

Tout comme Søren Odgaard, nous avons débuté dans une petite pièce de 4 mètres carrés qui nous servait de bureau. Nous avons déménagé en décembre 2005 dans nos nouveaux bureaux sur deux étages juste à côté de notre habitation privée.

Grâce aux nouvelles technologies (e-mail, messagerie AIM, Web cam, etc.) nous nous sentons très proches du Danemark dans notre travail quotidien. Nous sommes en contact permanent, comme si nous travaillions à côté de nos amis du Danemark. Cela rend la communication entre nous rapide et simple, et cela fait gagner du temps à tous.

Nous sommes très fiers d’être entrés dans la grande famille Isabella et nous avons le réel sentiment de faire partie de celle-ci, ce qui nous fait aimer notre travail que nous effectuons dans la joie.

Isabella Magazine :: 58 ::

Importateurs/filiales

Des importateursambassadeurs

s’occupent maintenant des intérêts d’Isabella de manière compétente.

Il en est de même pour le plus grand revendeur de caravanes en Autriche, Helmuth Pusch Wohnwagen, qui possède des filiales dans cinq villes d’Autriche.

L’entreprise Pusch Wohnwagen est importateur autrichien depuis 1969. Il représente Isabella et ses

E

produits le plus professionnellement qui soit depuis

n tant qu’entreprise d’export, Isabella sait

Cela exige une coopération étroite entre les pays et

qu’il est nécessaire d’avoir une coopération

que nous nous rendions visite souvent pour participer

étroite avec ses partenaires dans tous les

à la planification ainsi qu’à la réalisation des tâches

L’Islande, de par sa position géographique, compte

de toutes sortes en rapport avec les réunions

parmi les petits marchés d’Europe, mais la solide

des revendeurs et les salons. Cette coopération

coopération qui s’est établie avec Gísli Jónsson

Les importateurs sont tous importants, qu’ils

étroite aboutit souvent à ce que nos importateurs

a donné aux produits Isabella un accès à l’île où

viennent de Finlande, d’Autriche, d’Islande, de

reconnaissent certaines de leurs idées dans les

le camping est un style de vie et où ce ne sont pas

Suisse, d’Italie, du Portugal, de Pologne ou de Suède.

nouvelles initiatives et voient ainsi l’importance de

les caravanes qui prennent le plus de place sur les

La coopération est essentielle.

la communication entre les pays, car c’est elle qui

chemins qui sont en général peu carrossables.

pays.

plus de 35 ans.

permet d’obtenir les meilleurs résultats.

Elle permet d’avoir une influence sur la manière dont fonctionnent les ventes et le SAV au niveau local.

La Suisse est un marché intéressant d’Europe.

Isabella est à l’écoute de tous ceux qui font de

Différents importateurs se sont occupés des intérêts

bonnes propositions et essaient d’utiliser des

d’Isabella jusqu’au changement de millénaire où

Les importateurs d’Isabella sont choisis avec un soin

moyens permettant de promouvoir les produits qui

une filiale allemande a transféré la distribution

particulier, car nous estimons que la coopération

enchanteront les campeurs, quels qu’ils soient.

à des revendeurs suisses, si bien qu’il n’y a plus

doit reposer sur une confiance et une compréhension

d’importateur direct mais des revendeurs qui font un

mutuelles, aussi bien en ce qui concerne le produit que

Isabella comprend la nécessité de rester ouvert et à

l’organisation. Nous pensons que nos importateurs

l’écoute de toutes les informations, et de tirer profit

ont confiance en nous comme nous avons confiance

du savoir-faire acquis.

Depuis 15-20 ans, c’est l’entreprise Essebi de

en eux, et c’est là que se trouve la clé d’un succès réciproque.

travail sérieux.

Bolzano qui représente Isabella en Italie.

Une entreprise de production moderne et en pleine expansion comme Isabella, est et sera toujours

Le Portugal accueille les produits d’Isabella depuis

Isabella attache une grande importance à ses

dépendante de partenaires bons et compétents

10 ans et Isabella est représentée par Marcampo.

importateurs car ils font un excellent travail pour

pour la vente des produits de l’entreprise. Cela

Mais comme pour les autres marchés d’Europe du

I’entreprise et ses produits. La coopération entre

concerne les revendeurs dans le pays mais aussi les

sud, ce sont surtout les auvents en coton meilleurs

Isabella et nos importateurs se caractérise par le fait

contacts à l’étranger. Isabella a établi des filiales

marchés qui y sont vendus.

qu’elle dure très longtemps. Il se crée des liens entre

sur ses plus gros marchés, à l’exception de la Suède

les pays, à la fois sur le plan professionnel et sur le

où il y a un importateur depuis la fin des années

Dernière en date, la Pologne est en train de devenir

plan personnel lorsque des amitiés se nouent.

soixante. Le succès d’Isabella s’explique aussi par

un marché solide pour les auvents Isabella qui ont une

le choix d’une poignée de bons partenaires qui ont

excellente réputation, en particulier depuis l’entrée

Nous souhaitons ardemment que nos importateurs

servi d’importateurs dans leur propre pays.

En

de la Pologne dans l’Union européenne. Isabella est

se sentent sur un pied d’égalité avec Isabella,

Finlande, c’est Caravan Company, puis une filiale de

actuellement représentée par ProCamp qui importe

c’est pourquoi nous les soutenons dans toutes les

l’entreprise dénommée Kehä Caravan Tukku qui se

également des caravanes. Il semblerait par ailleurs

initiatives qu’ils prennent au niveau local.

sont montrés d’excellents importateurs en s’occupant

qu’il y ait des possibilités en ce qui concerne la

des intérêts d’Isabella en Finlande de manière

production, grâce à la coopération étroite existant

Il est important pour Isabella que les campeurs qui

très professionnelle depuis le milieu des années

avec d’autres partenaires polonais.

achètent un de ses produits se sentent bien traités,

soixante-dix. Au milieu des années 90, l’entreprise

quel que soit le pays où l’achat a été effectué. Le

Kama OY se met également à importer des auvents

Isabella exporte dans d’autres pays mais de manière

service doit être aussi bon chez l’importateur

et des accessoires. Ces deux entreprises qui sont

sporadique, ce qui représente une assez petite part

qu’auprès d’une filiale.

toutes deux grossistes en accessoires de caravanes,

du chiffre d’affaires global.

Importateurs/filiales

:: 59 :: Isabella Magazine