Hallo nabo #9 nordtysk shopping og ferie magasin maj 2018

Hnabo

SHOPPING

plus

UDEN GRÆNSER

SOMMER FRISTELSER fra SÜDERLÜGUMER ZENTRALMARKT

badeferie forlystelser golf og wellness og meget mere

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL SOMMER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER 1

Indhold -

grænsehandel

kultur ophold sundhed oplevelser

Hnabo

forlystelser

SHOPPING UDEN GRÆNSER

gastronomi

Velkommen til udgivelse #9 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

Maj

2018 fashion

eksteriør

harzen HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director Gitte Guldager Journalister Jesper Elm larsen, Sultan Sahin, Frederikke Højsgaard Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside Scanpix

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.

2

HALLO NABO · MAJ 2018

Nå i mål

og smæk fødderne op

Omgivet af klitter og beliggende direkte ved Østersøen bare få meter fra Heiligenhafens bro ud over havet ligger Beach Motel Heiligenhafen..

FACTS · Receptionen er åben døgnet rundt · 115 værelser og suiter · Restaurant „Holyharbour Café & Grill“ · „Flamingo Bar“ med billardhjørne · Strandbar „Deck 7“ · „Ocean Spa“ med pool, sauna, stille- og udendørsområde, kosmetik, massage og anden behandling · Gratis adgang til fitnesslokaler · Gratis prøvekørsel i MINIs · Ladestation til elbiler · Cykeludlejning, shops og kiosk på adressen

Det helt rigtige h vis I for i en ferie etrækker lejlighed, at holde hvor I sa ferien fordelene m ti d ig kan nyd ved et h e alle otel . · 62 lejl igheder p å Beach Motels o · Direkte mråde ved stran dpromen · Separa aden med t beboelse blik ud o s- og sov ver Øster eområde · Alle le søen og/ med fuld jlighedern eller ind søen t udrustet e har alt · Lejligh an/terra køkken sa ederne by sse og pa mt spiseb der på ek rkeringsp ord lads boblebad strakomf , børnevæ ort som relse i le sauna, jlighedern e

Kombi-

nationen

af rt komfoo g privatsfæ

re

Seebrückenpromenade 3 · 23774 Heiligenhafen · Tel. 04362/50030 www.beachmotels.de · www.facebook.com/beachmotelheiligenhafen · #beachmotels · reservierung@beachmotels.de

Fashion

TYSKLAND

sommer trends

Find det perfekte look til varme sommerdage og lune nætter i Hamborgs gader, hvor udvalget er stort og varieret. Du finder en fin kombination af eksklusive modehuse og budgetvenlige highstreetbutikker.

TEKST : FREDERIKKE HØJSGAARD

Sådan skal dit sommer look se ud

2018

Hamborg - SHOP DIT SOMMERLOOK Hamborg er beliggende ved floden Elben og er en af Tysklands ældste og mest velhavende byer, men i mange år har Hamborg stået i skyggen af Berlin, når det kom til shopping. Byen var mest kendt for sin industri og sit store havneområde, men i de senere år har Hamborg gennemgået en forrygende forvandling og er nu en attraktiv destination for shoppingelskere.

Foto: Versace

I Hamborg er der rig mulighed for at få tilfredsstillet din shoppetrang, hvad end du er til de budgetvenlige highstreetbutikker eller de eksklusive og internationale brands. Neuer Wall er Hamborgs svar på Bond Street, Madison Avenue og Rue Saint-Honoré. På denne gade finder du alle de store internationale modehuse som Gucci, Louis Vuitton, Hugo Boss og Jill Sander, men også COS, &Other Stories samt H&M er at finde på den eksklusive gade. Og er du til duften af benzin og frække biler, er Neuer Wall gaden, hvor du ser og bliver set.

BLOMSTERPRINT, FLÆSER OG MAXI-LÆNGER Når det kommer til farvetrends, er fremtiden lys. Vælg frit mellem klare farver som gul, grøn, lilla, blå, rød og orange – din kjole kan være alverdens klare nuance i 2018. Sørg for at styre uden om det kedelige og gå efter opsigtsvækkende blomsterprint, flæsedetaljer og maxi-længder.

Træf modige valg og pift endelig looket op med store statement-smykker.

Er du fan af Københavnske Birger Christensen, odenseanske Dr. Adams eller aarhusianske FF2, er butikken Unger helt klart et besøg værd. Unger ligger på Neuer Wall 35 og forhandler mærke som Bottega Veneta, Acne Studios og Equitment. unger-fashion.com

INSPIRATIONS LOOK FRA VERSACE Shop stilen i Tyskland

4

HALLO NABO · MAJ 2018

Foto: Versace

shop her

Sko

MED DETALJER

Foto: ZARA

Denne sæson ser vi primært sko, som er blevet tonet en anelse ned, når det kommer til farver og udtryk. Dog betyder det bestemt ikke, at skoene er blevet kedelige - for det legesyge udtryk er stadig at finde i detaljen. Og er du på udkig efter forårssko med detaljer, finder du moderigtige sko i alle prisklasser i Hamborgs hyggelige gader. Petra Teufel på Hohe Bleichen 13 er et must-see og lokker med dyre mærker fra Balmain, Givenchy og Isabel Marant.

Klassiske MØNSTRE Tern, striber og drengede silhuetter er altid en cool kombination og fortsætter langt ind i 2018. I et prisleje hvor de fleste kan være med, er den spanske highstreetkæde Zara et af de førende brands – så er du på udkig efter klassiske striber eller budgetvenlige herre inspirerede blazere, er Zara helt klart et besøg værd. Zara har flere butikker i Hamborg – faktisk lige på Mönckebergstraße, som er Hamborgs største butiksgade. Gaden har fungeret som færdselsåre mellem rådhuset og hovedbanegården siden 1909. Den populære gade tilbyder et imponerende udvalg af stormagasiner, modebutikker og detailhandlere.

Du finder også Zara og Zara Home på Neuer Wall blandt de eksklusive modehuse. Zara Home tilbyder et stort udvalg af tidens fineste trends inden for design og interiør – så hvis dit hjem trænger til at blive piftet op med flotte sager, som ikke koster en formue, bør du lægge vejen forbi.

Foto: Acne

Farverige

Foto: Celine

ACCESSORIES

Selvom kalenderen siger forår, kan vejret stadig være usikkert. Skulle du risikere at opleve en dag med regn, er Alsterhaus det rette sted at spendere dagen. Alsterhaus på Jungfernstieg-boulevarden er Hamborgs mest traditionelle stormagasin. Find sæsonens farverige og uundværlige accessories i stormagasinets håndtaske- og smykkeafdelingerne, der tiltrækker byens fashionable klientel med mærker som Céline, Saint Laurent, Balenciaga og Valentino. Men magasinets store udvalg af butikker der sælger alt fra design og legetøj til delikatesser, gør det til et fantastisk sted at shoppe for hele familien.

Foto: Christian Louboutin

5

profil annonce

TYSKLAND - TANDPLEJE

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer –på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, ca.

100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken tilbyder lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

SOMMER-SPECIAL: 2 overnatninger i et af vores komfortable Lifestyle værelser, inkl. vores righoldige morgenbuffet Mineralvand på værelset ved ankomst 2 aften-“dinnerbuffeter“ i vores „Restaurant 1500°C“ Fri brug af vores finske sauna, dampbad og Relax-Lounge, hyggelig, behagelig badekåbe Dag-bonuskort til shopping i Designer Outlet (10% rabat på indkøb) Priser ved ophold i 2 nætter: 156 € pr. pers. i dobbeltværelse 210 € pr. pers. i enkeltværelse ALTES STAHLWERK BUSINESS- & LIFESTYLE-HOTEL Rendsburger Str. 81, D-24537 Neumünster | med restaurant „Gustavs“ og „Restaurant 1500 °C“

DENMARK

NEUMÜNSTER HAMBURG

OCHTRUP

BERLIN

DÜSSELDORF

GERMANY

Berlin • Neumünster HALLO NABO · MAJ 2018

7

Smykkekunst

TYSKLAND

BREMEN

Yana Nesper · (Klassisk) En af de største inspirationskilder, der er at finde i Tyskland, når det gælder perlesmykker, er Yana Nesper, der i årevis har designet perlekollektioner ”for hende selv og hendes kvindelige veninder i hele verden”. Perlesmykker fra hendes hånd er kendetegnet ved den bedste kvalitet, og kun de fineste og mest værdifulde hav- og ferskvandsperler bliver forarbejdet til smykkestykker på perlefabrikken i Pforzheim, Tyskland. Det, der især kendetegner smykker fra Yana Nesper, er, at smykkerne indeholder en blå safir, der gennem årene er blevet designerens unikke varemærke og garanti for høj kvalitet. Yana Nespers perlekollektioner er til kvinder, der befinder sig midt i livet: uafhængige, uddannede og sofistikerede. Smykkerne er en kombination af tradition og modernitet med en høj følelse af stil og mode. De fine perlesmykker kan tilkøbes i:

Noble House Gmbh · Schüsselkorb 23 28195 Bremenjewelstreet.com

Havets juveler TEKST : SULTAN SAHIN

Når det gælder smykkedesign og accessories, er det ikke kun tyske guldsmede, som gør sig bemærket på den internationale scene. Tyskland er nemlig også fyldt med ambitiøse og talentfulde smykkedesignere, som virkelig er kommet i søgelyset på grund af deres æstetik. Ikke mindst har perler altid været et must i smykke garderoben, og genoplever i øjeblikket en renæssance i modebillet. Mød her nogle af de bedste smykkedesignere i Berlin og Bremen og bliv inspireret til at fremstille dine egne unikke designs på en perle kunstmesse i Hamburg, eller tag et smut til Tyskland og shop fantastiske smykker kreeret af verdenskendte smykkedesignere som Saskia Diez, Sabrina Dehoff og Yana Nesper.

BERLIN

Sabrina Dehoff · (Utraditionel) At gode smykker kommer fra Tyskland, har blandt andre den tyske smykkedesigner Sabrina Dehoff bevist omverden med kreative og innovative designs. Hver sæson udvikler Sabrina et nyt tema, som hver især repræsenterer en lille verden med forskellige materialekombinationer som f.eks. sten fra havets bund, der stråler i alle regnbuens farver.

Smykkeglade mennesker fejrer designeren for de legende smykker og det glade humør. Mærket er kendt for en meget unik stil, der kombinerer munterhed med en moderne og trendy holdning. Sabrina Dehoff er med på listen over verdens ti bedste smykkedesignere af ”Die Welt online’s Luxury Guide”. Stjerner som Beyonce, Halle Berry, Charlize Theron og Taylor Swift er blandt dem, der nyder godt af den populære designers smykker. De unikke smykker kan købes i Sabrina Dehoffs nyåbnede butik i Berlin:

Dehoff Studio & Sabrina Dehoff · Auguststrasse 26A, 10115 Berlin www.sabrinadehoff.com

8

HALLO NABO · MAJ 2018

Perle kunstmesse i Hamburg MESSEN FINDER STED DEN 17. – 19. AUGUST 2018 og tiltrækker en masse mennesker fra hele verden. Her møder perleglade mennesker de professionelle smykkedesignere personligt med mulighed for at shoppe glasperler, træperler, krystalperler, metalperler, frøperler og meget mere – kort sagt alt, hvad dit hjerte begærer af perler til at skabe nye, ekstraordinære og unikke smykker. Messen, der er centreret omkring havets juvel, tilbyder en række forskellige workshops for begyndere og avancerede, hvor du både kan se, røre og købe disse unikaer, og du kan beundre perler, man ellers ikke ser i butikkerne.

★★★★

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

AT OPLEVE

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

9

Gastronomi

TYSKLAND

sundhed på gaflen

BIB

GOURMAND-RESTAURANTER i Nordtyskland TEKST : SULTAN SAHIN - FOTOS : SCANPIX

Selvom Michelin-stjernerne er de mest ærede globalt berømte symboler i kogekunstens verden, består Michelin-guiden også af et omfattende system af symboler, der er værd at sætte sig ind i, hvis man går efter en kulinarisk oplevelse ud over det sædvanlige i den prisvenlige ende. Ønsker man at behage smagsløgene og samtidig passe ekstra godt på pengepungen, skal man holde et vågent øje med Michelin-guidens Bib Gourmand, der bliver tildelt restauranter med exceptionelt god mad til overkommelige priser. Hos BibGourmand restauranterne hænger madens kvalitet godt sammen med prisen. Det fine symbol tildeles nemlig for simpel men dygtig madlavning for under 28 pund eller 40 euro, og i Nordtyskland finder du en del.

Berlin

Berlin

Berlin er kendt som byernes by, hvor man kan opleve historiens vingesus og fremtidens nærvær. Her er det også muligt at finde 21 restauranter med en Michelin-stjerne – og hele syv med to stjerner: Hovarts, Fischers Fritz, Rutz, Reinstoff, Tim Rau, Facil og Lorenz Adlon. Disse restauranter kan være et besøg værd for stjerne beundrere, men for den almindelige danske turist, der gerne vil have en god madoplevelse uden at købe sig fattig i fancy retter, er der håb forude.

Det er også muligt at få et strejf af både Spanien og Korea, mens du er i Berlin. Denne smukke, lille og minimalistiske restaurant kombinerer det bedste fra Spanien og Korea med lidenskab for at tilberede udsøgte og ambitiøse tapas som makrel adobo med byg og abrikoser, cikorie med boghvede og vild appelsin. Blandt hovedretterne kan man for eksempel vælge oksekød ribben med rødkål kimchi, ginkgo nødder og sherry jus. Her kommer Berlinerne, som gerne vil have en god oplevelse med autentisk spansk og koreansk mad til rimelige priser, der ligger mellem 30 og 43 euro per hovedret.

En restaurant som Rutz Weinbar, der har fået en Bib Gourmand i 2018, er vurderet til at servere god mad til moderate priser. Denne restaurant, der har fået en fin udmærkelse fra franske Michelin, er værd at kigge nærmere på, hvis man gerne vil udforske tysk mad. Her tilbydes der nemlig traditionelle specialiteter som for eksempel røget Neuköllner Rauchknacker pølse. Kombinationen af kvalitet og god madlavning har ophøjet Rutz Weinbar til at være blandt tyskernes foretrukne spisested, når sulten kalder. Alt i alt et besøg værd, hvis man gerne vil have en fantastisk madoplevelse uden at springe budgettet.

Kochu Karu Eberswalder str. 35, 10437 Berlin Prenzlauger Berg www.kochukaru.de

Rutz Weinbar Chausseestr. 8, 10115 Berlin www.rutz-restaurant.de

Fortsættes side 12

10

HALLO NABO · MAJ 2018

HYGGEDAGE Dejlig tid for to

Angiv ordet “KNUDDELTAGE” for mere info og booking: tel. +49 4371 890

TILBUD (inkluderer Per person) 4 overnatninger i en 1-værelses ferielejlighed i et hus med udsigt, med balkon og havudsigt, samt daglig morgenmadsbuffet Et hyggeligt besøg med en valgfri kaffe og en friskbagt vaffel i Restaurant ”Windrose” ”Dagens cocktail” i hotelbaren ”Fischerkate” Fri adgang en dag i to timer til oplevelsesbadet “FehMare”

(indenfor de almindelige åbningstider, ankomst- og afrejsedag tæller som en dag)

Pris per person Enkeltværelse tillæg

02.01 - 17.03.18 03.11 - 23.12.18

17.03 - 07.04.18 23.12 - 28.12.18

07.04 - 05.05.18 29.09 - 03.11.18

05.05.-23.06.18 01.09.-29.09.18

23.06 - 01.09.18

229 €

279 €

89 €

119 €

139 €

154 €

212 €

164 €

194 €

209 €

WWW.IFA-FEHMARN-HOTEL.COM Fax: +49 4371 89 2000 · email: fehmarn@ifahotels.com IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co. KG, Für IFA Fehmarn Hotel & Ferien-Centrum · Zur Strandpromenade 1, D-23764 Fehmarn HALLO NABO · MAJ 2018

11

BIB · GOURMAND-RESTAURANTER i Nordtyskland Berlin Renger-Patzsch har gjort sig bemærket med traditionelle, velsmagende og godt udførte retter såsom Alsatian surkål med svinekød eller flammekueche. Restauranten er opkaldt efter en af landets fotografiske pionerer, og derfor pryder flere af hans sorthvide billeder væggene. Ifølge Michelin er den meget populære restaurant et godt sted at spise, hvis man gerne vil have en suveræn madoplevelse ud over det sædvanlige til gode priser.

Derudover kan man glæde sig over den vidunderlige terrasse.

Renger-Patzsch

spis her

Hamborg Hamborgs havn og kanaler, spændende bydele, shopping og ikke mindst en blomstrende gastronomi tiltaler mange turister hvert år. Kommer man forbi byen, skal man ikke snyde sig selv for et besøg hos restaurant Brook, der af Michelin er blevet prydet med en ”Bib Gourmand” for sine lækre retter og gode priser. De mest populære retter på denne afslappede og moderne restaurant omfatter klassikere som braiserede kalve kinder, men friske fisk fra det berømte fiskemarked lige rundt om hjørnet er også faste favoritter, ligesom den meget rimelige frokostmenu.

Brook Bei den mühren 91, 20457 Hamburg www.restaurant-brook.de

Flensborg En anden restaurant, der har gjort sig fortjent til den eftertragtede ”Bib Gourmand” symbol fra Michelin-guiden, er restauranten Krugwirtschaft, der serverer god mad til overkommelige priser. Nøje tilberedte regionale retter og service med et smil i denne kærligt indrettede restaurant i landlig stil har gjort et godt indtryk på folkene bag Michelin, der især anbefaler en ret af oksekød i krydret brødkrummer serveret på en seng med braiserede grøntsager.

Krugwirtschaft Grazer Platz 1, 24988 Oeversee www.historischer-krug.de

12

HALLO NABO · MAJ 2018

Wartburgstr. 54, 10823 Berlin-Schöneberg www.renger-patzsch.com

inspirationsguide NORDTYSKLAND

RDS O N

ØEN SP A

qNordstrandr En halvø med halvt stress

N

ordstrand, den rolige halvø med den grønne havdige, er en frisk, venlig og typisk frisisk ø. En særlig udflugt om sommeren er vognturen over Watt til Vogelschutzhallig Südfall. Registrering dagligt på: +49 / 4842-300.

Oplev Verdensarv Vadehavet, Halligen og Rungholt legenden. Udflugtsbåde fra Adler rederiet bringer dig lige ind i den nordfrisiske ø og Hallig verden, afgang fra havnen Strucklahnungshörn.

Nordstrand, min ø i landet.

Nordstrand Tourismus Schulweg 4, 25845 Nordstrand, Tel. +49/ 48 42 454 www.nordstrand.de

NSTD_Anz_Nabo_RZ.indd 2

15.02.18 14:37

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de | HALLO NABO · MAJ 2018

13

Oplevelser

TYSKLAND

HERRETUR TIL BERLIN

OM DET SÅ ER HERRELOGEN, FÆDREGRUPPEN ELLER ARBEJDSKOLLEGERNE, DER SKAL PÅ TUR, KAN DET INDIMELLEM VÆRE TILTRÆNGT MED NY INSPIRATION TIL AKTIVITETER, DER MEST ER FOR MÆND. REJSESELSKABER HAR STOR SUCCES MED AT SENDE TUSINDE DANSKE MÆND TIL BERLIN HVERT ÅR, HVOR MULIGHEDERNE FOR BÅDE AFSLAPNING OG ADRENALIN-PAKKET ACTION GÅR HÅND I HÅND. TEKST : SULTAN SAHIN

Den tætpakkede og oplevelsesrige tyske hovedstad byder på oplevelser for enhver smag og lokker derfor mange danskere til vores nabo i syd. Da byen kun ligger et stenkast fra Danmark, er det både billigt og nemt at komme dertil. Fra Københavns lufthavn tager det kun en time at flyve til Berlin, og der er også mulighed for at hoppe på et tog eller en bus til virkeligt billige penge. Når herrerne først er ankommet til Berlin, venter der dem et hav af oplevelser.

En herretur behøver ikke kun at være lig med action og lange nætter, for det kan sagtens lade sig gøre at sammensætte ferien på en måde, så både den oplevelseshungrende og den afslappede type kan få noget for pengene. Er herrerne indstillet på at give sig selv noget lækkert velvære og ultimativ afslapning, kan de med rette booke sig ind på et af de mange spa- og wellness-hoteller i Berlins midte, hvor der ikke er langt til byens rige historie og flotte monumenter kombineret med den moderne stemning og det pulserende byliv.

Ikke nok med at storbyen tager dig med på et historisk tilbageblik med nogle af de største attraktioner, er der også en række aktiviteter, der udsætter kroppen for et adrenalin-kick, man sent vil glemme. Herreturen vil ikke helt være den samme, hvis mændene ikke får pulsen op, og derfor er aktiviteter som vandski, wakeboard, bueskydning og klatring blandt de populære aktiviteter, når turen til Berlin skal planlægges. Her er vandski- og wakeboard anlægget i Damp, Nordtyskland en optimal mulighed, da der både er mulighed for overnatning og en masse spændende aktiviteter i en indendørs aktivitetspark og på en stor aktions-strand, hvor der er gang i den med boldspil og andre lege, der egner sig til stranden, sandet og vandet - se mere på ostsee-resort-damp.dk En anden aktivitet, der passer som fod i hose på sådan en tur, er den såkaldte ”BBQ Båd” med udsigt til Berlin fra vandsiden. I den to timers tur på bbq-donutten på søen Wannsee er der både grill, trækul, service og plads til et dyp i vandet i sommersolens skær. Denne aktivitet kan bookes på rejseselskabet Pissup Rejsers hjemmeside, der specialiserer sig i polterabend og action rejser for mænd.

Efter nogle dage spækket med action og sjov, kan det være en god ide med et wellness og spa-ophold i verdensklasse på hotel Grand Hyatt Berlin, hvor mændene kan få lækkert velvære til krop og sind, så de ikke ligner noget, katten har slæbt med hjem, når de ankommer i Danmark.

14

HALLO NABO · MAJ 2018

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Hjertelig velkommen til den første luksushotel på den solrige ø Femern.

Nyd den unikke oplevelse i vores 44 smagfuldt indrettede værelser.

Den fantastiske beliggenhed lige ved stranden, moderne design med varme farver og materialer af høj kvalitet samt luksuriøse faciliteter sikrer et uforglemmeligt ophold.

STRANDHOTEL . RESTAURANT . LOUNGE

Vi ser frem til dit besog.

Dit livsstil hotel

Strandhotel BENE Am Südstrand 17 D-23769 Fehmarn

Tel.: +49(0)4371-8653 Fax: +49(0)4371-3765 info@bene-fehmarn.de www.bene-fehmarn.de

15 Anzeige_210x138mm.indd 1

18.08.2017 11:57:26 Uhr

Kultur

TYSKLAND

Små lækkerbiskener

FRA KULTURENS OVERFLØDIGHEDSHORN Der er ikke noget at sige til, at Tyskland konstant ligger i toppen af danskernes rejsemål. Uanset om det gælder smutture, forlængede weekender eller lange ferier, har vores store nabo utroligt meget at byde på. Det gælder ikke mindst på kulturområdet, hvor en perlerække af museer og seværdigheder giver Tyskland en fornem plads i verdenseliten. Der er noget for enhver smag, interesse og alder.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

BERLINS MUSEUMSINSEL

ZECHE ZOLLVEREIN

BERLINS MUSEUMSINSEL På den nordlige del af øen Spreeinsel i hjertet af Berlin ligger en af verdens mest berømte museumscentre. Fem berømte arkitekter bidrog frem til 1930 med opførelsen af en samling af Europas fineste bygninger, bl.a. Das Alte Museum, Pergamon Museum, Alte Nationalgalerie og Bode-Museum. Das Alte Museum blev ombygget for ca. 10 år siden, og i det nye museums egyptiske afdeling finder du fx den verdensberømte og meget velbevarede buste af dronning Nefertiti. Bode-Museum byder på skønne malerier og sk ulpturer fra antikken til det 18. århundrede. visitberlin.de/en/museum-island-in-berlin

ZECHE ZOLLVEREIN Siden 1840’erne har der været udvundet kul på industriområdet Zeche Zollverein i Essen, og i 1950’erne var kulminen og koksfabrikken (Kokerei Zollverein) blandt de største i Europa.

Mineskakt nr. 12 med den berømte ”Doppelbock” blev bygget i bauhausstil i 1932, og det arkitektoniske mesterværk har ry for at være den smukkeste kulmine i verden. Zeche Zollverein var aktiv helt frem til 1986, men i dag fungerer stedet som kulturcenter. Design Zentrum NRW er rykket ind i det tidligere kedelhus, og i kompressorhallen kan du nyde tyske specialiteter i en rustik restaurant. I 2001 blev kulminen og koksværket optaget på UNESCOs verdensarvsliste. zollverein.de

16

HALLO NABO · MAJ 2018

LÜBECKER HOLSTENTOR

NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL

LÜBECKER HOLSTENTOR Hvis du kan huske de gamle tyske D-mark sedler – før euroen tog over – kan du sikkert genkende Lübecker Holstentor. I 31 år prægede byporten 50 D-mark sedlerne, og sammen med Brandenburger Tor og Kölns domkirke hører den til de mest populære tyske bygningsværker – og oftest fotograferede.

De to karakteristiske tårne er et stolt symbol på Lübecks historie som hansestad, og bag de 3,50 m tykke mure finder du en spændende udstilling om succeshistorien bag Lübecks købmænd. museum-holstentor.de

NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL Nolde regnes for at være blandt de bedst kendte kunstnere fra det 20. århundrede. Han blev født i 1867 som Hans Emil Hansen i den sønderjyske landsby Nolde i nærheden af Tønder og døde i 1956 i Søbøl, hvor han blev begravet i villaens have. Stedet blev i 1957 omdannet til et museum udelukkende for hans kunst, og her kan du opleve hans farvestrålende ekspressionistiske malerier og akvareller. nolde-stiftung.de På germany.travel finder du bl.a. en liste over Tysklands Top 100 seværdigheder

Emil Nolde: Mädchen mit rotem Hut (Ausschnitt) © Nolde Stiftung Seebüll

Museum Behnhaus Drägerhaus

7.7. bis 7.10.2018

EMIL NOLDE

die LÜBECKER MUSEEN | Museum Behnhaus Drägerhaus | Königstraße 9-11 | Di-So 10-17 Uhr | www.museum-behnhaus-draegerhaus.de

Wir danken unseren Förderern und Partnern:

SWB

Wi r li efe r n Kult u r • • • • • • • • 04543 / 891075

www.st-wb.de

Kulturpartner

17

Tysk eksteriør design

TYSKLAND

TYSKE TRENDS TIL HAVEN OG TERRASSEN Glem alt om de tunge, traditionelle tyske fyrretræsmøbler. En ny generation af tyske designere stormer frem med spændende nye former, farver og materialer og vil denne sommer også markere sig stærkt i haven. Vi har kigget på nogle af de mest innovative formgivere fra vores sydlige naboland, og der er rigtig meget godt design at falde i svime over. Beslutter du dig for at få nogle af de ikoniske havemøbler – og evt. lidt tilbehør – hjem til den nye sæson i haven, kan det hele bestilles over nettet til gode priser. En del findes selvfølgelig også hos de fremmeste danske forhandlere samt i showrooms og butikker syd for grænsen, hvis du vil se og prøve, før du slår til.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

SPÆNDENDE NYT FRA WEISHÄUPL Hos Weishäupl Möbelwerkstätten har de en simpel filosofi: de vil udnytte den nyeste udviklingsteknologi og de stærke håndværkertraditioner til at give dig den højest mulige kvalitet. Det, der gør deres møbler så specielle er den enorme opmærksomhed på detaljer og den dedikation, designeren lægger i værket.

Hjerter og hænder er i stand til at gøre det, maskiner ikke kan: Puste liv i de genstande, de skaber, og gøre dem til noget helt unikt.

Weishäupls sortiment rummer et stort udvalg af stole, bænke, loungemøbler, sideboards og tilbehør til udendørs brug. Her fx det nye, elegante MARGUERITE bord- og stolesæt i stram Bauhaus stil. www.weishaeupl.de

HAVENS SKYTSENGEL OG PROVOKATØR

Ottmar Hörl

Ottmar Hörl er verdenskendt både som designer og provokerende konceptkunstner, og han breder sig livligt over samtlige medier fra billedhuggeri, installationer, events og foto til objekter. Hans ry er bl.a. skabt gennem evnen til at bringe historiske emner til live i nutiden via den kunstneriske Verfremdungs-teknik - fx den berømte Dürers Hare og opstillingen af 800 minifigurer af Luther i kulørte farver i Wittenberg. Hörl er blevet tildelt mange vigtige internationale priser, og du kan finde den travle kunstners værker over hele verden - både i de vigtigste museer, i gadebilledet og måske snart i din egen have?

Ottmar Hörl

Ottmar Hörls små skulpturer kan bestilles på kunstnerens egen hjemmeside/webshop: www.ottmar-hoerl.de Fortsættes side 20

18

HALLO NABO · MAJ 2018

Ottmar Hörl

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Ferie- og fritidspark Weissenhäuser Strand er et af Tysklands mest populære feriesteder for danske familier – og det ligger bare få timer i bil hjemmefra! Med et væld af aktiviteter, restauranter og mange forskellige ferieboliger passer det perfekt til en miniferie. I får simpelthen masser af ferie – på bare få dage!

Miniferie i Tyskland fås ikke lettere! Website, online bestilling, tilbud, priser, betaling o.s.v. er nemlig på dansk!

Snup en ekstra miniferie når som helst Der er altid gode oplevelser til hele familien hos os. Lige nu har vi f.eks. en række gode tilbud på vores danske hjemmeside: • • • •

Helt ned til 3 nætters miniferie frem til 8. juli Gratis badeland frem til 21. juni 3 nætter for 2 nætters pris i udvalgte ferieboliger 17.-20. og 24.-27.08 samt 31.08.-03.09.

5 % ”bonus-check” ved online bestilling af f.eks. ophold i uge 42

Læs mere – og bestil – her • • • •

www.weissenhaeuserstrand.dk – med 24 timers info og bestilling på dansk Facebook ”Weissenhäuser Strand – på dansk” med seneste nyt og dansk kundeservice E-mail: info@weissenhaeuserstrand.de Tlf. +49 4361 55 40 (kl.08.00 – 19.00 – på tysk el. engelsk)

www.weissenhaeuserstrand.dk

Oplev vores enestående havudsigt på Sylt.

Nyd BUDERSAND 3 overnatninger inkl. Morgenmadsbuffet og en aktivitet efter eget valg: Kropsmassage i Spa.bundersand eller Green Fee til 9 hullers golf på GC Bundersand eller en 3-rettersmenu i Restaurant Strönholt og meget mere…

Fra € 450,-

per person

i dobbeltværelse (sæson C) Yderligere information: Tlf. +49 4651 46070 eller www.budersand.de

Südkap GmbH & Co. KG · Am Kai 3 · 25997 Hörnum / Germany Deluxe-dobbeltværelse med havudsigt

19

Tysk eksteriør design

TYSKLAND

JAN KURTZ VISER KARAKTER OG INDIVIDUALITET Den kendte tyske designer Jan Kurtz har en forkærlighed for naturlige råvarer, der fremstilles og forarbejdes i Europa. Kombinationen af en markant, individuel stil og udsøgte materialer gør hvert jankurtz-møbel til en inspirerende oplevelse. Jankurtz møbler imponerer med deres intelligente og tidløse design målrettet til trendsættere, der elske det specielle.

Sommerkollektionen 2018 spænder lige fra puder, hynder, bænke, stole og borde til solbriller og andre accessories. Er du den heldige ejer af en pool, kan vi bl.a. anbefale Jan Kurtz’ Fiam Float, der altid er klar til brug, da den er fyldt med styrofoambolde.

Bare smid dig ovenpå puden, lad den drive og slap fuldstændig af.

Jan Kurtz Jan Kurtz

TOTALT AFSLAPPET DESIGN TIL HAVEN Stefan Diez er ud af en familie af 4. generations snedkerne og de dybe rødder samt en oplæring som kabinetmager har været med til at forme hans udvikling som industriel designer. Han har haft eget studie siden 2002, og fra 2007 til 2014 var han professor i industrielt design ved Universitetet for Kunst og Design i Karlsruhe (HFG). I 2008 etablerede Stefan Diez sit studie i et renoveret snedkeri, og har her den ideelle platform for sin unikke kombination af praktiske eksperimenter og teknisk knowhow. Sammen med et stærkt team af lokale håndværkere har Stefan Diez udforsket et bredt spektrum af design og skabt prisvindende møbler, service og tilbehør i samarbejde med internationalt anerkendte producenter som e15, Emu, Hay, Rosenthal, Thonet, Vibia, Wagner og Wilkhahn.

YARD for EMU er en omfattende kollektion af udendørs møbler med stropper indsat i en rørformet ramme. Den specielle tekniske løsning, der gør det muligt for sædet at danne en helt naturlig enhed med rammen, er udviklet og patenteret sammen med Emu.

www.jankurtz.de

Ottmar Hörl

www.diezoffice.com AMAZONAS

AMAZONAS – TYSK TAKE PÅ BRASILIANSKE KLASSIKERE AMAZONAS GmbH fra München har siden 1995 stået for kvalitet og innovation inden for originale brasilianske bomuldshængekøjer og hængende stole.

Kreativiteten slår især igennem med nye produktideer inden for tilbehør, rammer og ophængningssystemer, men AMAZONAS har også sin egen baby- og småbørnslinje - AMAZONAS BABY WORLD - med et bredt udvalg af hængekøjer og –stole samt bæresystemer. Desuden omfatter udendørsprogrammet også AMAZONAS ULTRA-LIGHT med ekstra lette hængekøjer og tilbehør til overlevelseseksperter og fritidsbegivenheder.

AMAZONAS er Tysklands førende grossist af hængekøjer med eget produktionssted i det nordøstlige Brasilien og repræsentation i over 40 lande verden over. www.amazonas.eu

20

HALLO NABO · MAJ 2018

YARD for EMU

inspirationsguide NORDTYSKLAND

FERIE hos Van der Valk

HOTELS & RESTAURANTS

Mecklenburgische Seenplatte

Resort Linstow

Naturresort Drewitz

Feriehus og Badeland

Feriehus og svømmehal

For eksempel: · 3 nӕtter i feriehus type C på 100 kvm (3 soveværelser, 3 badeværelser, stue, komplet køkken og terrasse med havemøbler) · Velkomstdrink ved ankomst · Daglig adgang til badelandet (vandrutsjebaner, børnepool, rutsjer) · Rent sengetøj ved ankomsten · El, vand, varme og rengøring af huset · gratis Parkering / Wi-Fi (hotellet)

For eksempel: · 2 nӕtter i feriehus type HA2 på 55 kvm (2 soveværelser, 1 badeværelser, stue, komplet køkken og terrasse med havemøbler) · Benyttelse af svømmehal og sauna · Rent sengetøj ved ankomsten · El, vand, varme og rengøring af huset · gratis Parkering · gratis Wi-Fi

Feriehus 6 pers. fra

DKK 672 pr. dag

All inclusive kan bookes ekstra for per person og dag fra DKK 324

Halvpension kan bookes ekstra for per person og dag fra DKK 277





linstow@vandervalk.de

www.vandervalk.de

drewitz@vandervalk.de

Van der Valk Resort Linstow GmbH · Krakower Chaussee 1 · 18292 Linstow

Feriehus 4 pers. fra

DKK 926 pr. dag

Kun 40 minutter fra færgeterminalen i Rostock

Badeferie

TYSKLAND

Aktiv familieferie på Rügen For mange er familieferien et af årets højdepunkter, hvor der endelig er tid til hinanden. Familieferier kan dog være lige så forskellige, som familier selv er det.

Alligevel forbinder man oftest begrebet familieferie med børnevenlig ferie, hvor forældrene også har mulighed for at få slappet af. Derfor er det oplagt med en ferie til naturskønne Rügen, der hvert år tiltrækker mange danskere til Tysklands største ø. Her er der nemlig oplevelser for hele familien.

TEKST : SULTAN SAHIN

Berlins badekar Rügen går også under navnet Berlins badekar, fordi øen med sine mange kilometer hvide sandstrande og smukke kridtklinter lokker til badeture og gåture i vandkanten. Rügens varierende landskab indbyder til aktiv ferie. Til lands kan du cykle og vandre, da her er mange gode cykel- og vandreruter. Er i friske på en cykeltur, kan i leje cykler og for eksempel køre op til Rügens nordspids, Kap Arkona, med det flotte fyrtårn, eller tage en tur med det over 100 år gamle damptog, Rasende Roland, i et stille og roligt tempo. Til vands kan man leje kajak, kano eller sejlbåd og opleve både Østersøen og de store indsøer. I skal ikke snyde jer selv for udsigten til Hitlers gigantiske strandhotel, Prora, der ligger 4,5 kilometer langs en af Rügens smukkeste strande og er kendt for at være et af verdens længste byggerier. Under Hitler var meningen med Prora, at det skulle fungere som et badehotel for arbejderklassen, men i dag er det blevet lavet om til et vandrehjem med små 10.000 værelser til gæster, der for det meste udgør børnefamilier fra hele Europa.

Spa hus på Binz

Badebyen Binz Øens mest populære badeby er helt klart Binz, der med sine smukke strandvillaer, utallige hoteller, ferielejligheder og pensionater indbyder til ophold lige ud til vandet. De nærliggende badebyer Sellin og Göhren er mindre, men ikke desto mindre tillokkende på badegæster, der falder for byernes charme. Molen i Sellin er 400 meter lang og for enden af den, kan man dykke i en dykkerklokke og komme under vandet, hvor man kan se 3D-film om livet i havet.

22

HALLO NABO · MAJ 2018

HanseDom Stralsund Tyske Rügen emmer af skønhed, og lige ved overgangen til den populære ferieø, en lille times køretid i bil fra Rostock, ligger badelandet HanseDom Stralsund, der breder sig over 120.000 kvadratmeter. Her er der vandoplevelser for hele familien, uanset om den består af småbørn eller pubertetsramte teenagere. Det subtropiske badeland med palmeøer indeholder både strand, jungle, lagunevandfald, bølgebassin, mere end 350 meter vandrutsjebaner, en udendørs wild-river, to babybassiner for familiens yngste samt en super flot udendørs pool med små grotter. Kort sagt alt hvad hjertet begærer. Mens børnene hygger sig i badelandet, kan de voksne tage en velfortjent afstikker til det store wellness-område, der ligger ved siden af badelandet, og som er inspireret af ”Tusind og en nat ”-eventyret.

Her kan man finde ti forskellige saunaer og dampbade, oplevelses brusebade, en stor pool samt en orientalsk have udendørs. Det er samtidig muligt at få aromabehandlinger, massagebehandlinger og blive pakket ind i helende mudder eller kridt.

ANDRE TURISTMÅL I RÜGEN JASMUND NATIONALPARK: Parken har meget at byde på med sine op til 117 meter høje kridtklinter og 700 år gamle bøgeskove, der beskyttes af UNESCO. Der er gode muligheder for at udforske den fantastiske natur til fods eller på cykel.

UBÅDSMUSEET I SASSNITZ: Museet er ideelt, hvis man har børn med – eller ubåds interesserede voksne, for her kan man komme ned i en ubåd, der har været i aktiv tjeneste. www.hms-otus.com HIDDENSEE: Her er et populært udflugtsmål vest for Rügen, hvor familier kan udforske den bilfrie ferieø til fods, på cykel eller på hesteryg. Hiddensee går også under navnet Pommerens Capri og er mest kendt for sit vidunderlige landskab i form af hvide sandstrande, rå klipper og store fyrreskove.

WHISKY DESTILLERIET: Har du smag for whisky og befinder dig i Rügen, er ”Die Mönchguter Hofbrennerrei” helt klart et besøg værd. Det familiedrevne destilleri har i tre generationer fremstillet whisky, snaps og likør i titusinder liter. Her har du muligheden for at gå bag produktionen og høre lidt om historien, der knytter sig til destilleriet. www.hofbrennerei-strandburg.de

HVORDAN DU LETTEST KOMMER TIL RÜGEN Fra Sjælland sejles der Gedser – Rostock.

Fra Rostock til Rügen er der 125 km.

Fra den dansk-tyske grænse er der 400 km.

23

Wellenss

TYSKLAND

Wunderbar wellness

Har du fået nok af lange arbejdsdage, bimlende og summende mobiltelefoner og de lange motorvejskøer? Hvis du vil væk fra hverdagen og slappe helt af, ligger svaret på dine ønsker på den anden side af grænsen, på et spa- og wellnessophold i Nordtyskland.

Tyskland har en lang tradition for wellness og kurbade, hvor du både kan få velvære og finde helbredelse af diverse sygdomme og lidelser.

TEKST : SULTAN SAHIN

De forskellige behandlinger skal dog ikke kun opfattes som en vej til lækkert velvære og nydelse, men også i et sundhedsmæssigt øjemed, da de mere end 350 anerkendte tyske kurbade og kurbyer forener traditionelle helsebehandlinger med moderne medicin. Tidligere blev kurophold anset for at være til behandling af sygdomme.

De giver nemlig mulighed for forebyggelse, helbredelse, rekreation og afslapning. For blot at nævne nogle af de helbredsmæssige fordele ved et sundhedsophold, kan nævnes de adskillige mineral- og termalkilder, der indeholder en særlig sammensætning af mineraler, som siges at have en helbredende effekt på blandt andet reumatiske sygdomme, motoriske problemer, kredsløbslidelser og gynækologiske sygdomme. Det samme gælder rehabilitering efter sygdomme eller operationer. Der er nærmest ingen grænser for, hvad vandet kan lindre.

THALASSO-BEHANDLINGER Hvis du derimod har dermatologiske problemer, som for eksempel eksem eller psoriasis, skal du muligvis benytte dig af de forskellige thalasso-behandlinger, som tager udgangspunkt i havvand, hvis kemiske sammensætning ligner menneskets blod. Det kan også gavne tarm- og kredsløbsproblemer samt gigt problemer. Derudover hjælper thalasso-behandlinger med at øge blodgennemstrømningen i huden og løsner for spændinger i både muskler og led.

RADON TERAPI Døjer du med led-sygdomme, hudsygdomme eller luftvejssygdomme, kan det være en mulighed at tage imod et tilbud om radon terapi, der er en terapiform, som er baseret på effekten af den naturlige ædelgas radon.

Gassen har nemlig anti-inflammatorisk og beroligende virkning, og den findes overalt i luften og i jordskorpen i forskellige koncentrationer.

KNEIPP-TERAPI

kombiner dine wellness & sundhed behandlinger

Denne terapi er en anden mulighed og nok også den mest udbredte i Tyskland, og den går i al sin enkelthed ud på at anse kroppen, sindet og sjælen som en helhed og gøre brug af naturlige midler samt stimulans til at lindre og forebygge lidelser ved hjælp af vand, bevægelse, kost og urter.

Denne mangfoldighed af naturlige sundhedskilder gør Tyskland til noget helt særligt i sundhedsturismen. Du kan finde et rigt udvalg af velvære tilbud med naturlige helsemidler hos Burg Spreewald, der ligger mellem Berlin og Dresden, det sande sundhedsparadis med termiske bade, saltvandsbad og rehabiliteringscenter.

Amt Burg Hauptstraße 46, 03096 Burg, Spreewald

24

HALLO NABO · MAJ 2018

inspirationsguide NORDTYSKLAND

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

25

profil annonce

TYSKLAND - TANDPLEJE

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 26

HALLO NABO · MAJ 2018

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen.

Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale.

Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

profil annonce

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed.

Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen.

For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes.

Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de 27

profil annonce

TYSKLAND - OPHOLD

HOTEL WASSERSLEBEN AFSLAPNING OG GASTRONOMISKE OPLEVELSER I SÆRKLASSE VED FLENSBORG FJORD

HVOR DET HELE STARTEDE Steinort er selv uddannet kok med en imponerende cv - og alt begyndte faktisk i Hotel Wassersleben, hvor han nemlig i 1998 startede på sin uddannelse. Han har siden arbejdet i Hotel Dorchester i London, Ritz Carlton i Wolfsburg og den prisbelønnede Minos Beach Art Hotel på Kreta. I 2006 flyttede han tilbage til London, hvor han arbejdede for den kendte 3-stjerne kok Alain Ducasse. Efter stationer i Dubai og Istanbul kom han tilbage til Tyskland og var køkkenchef hos det renommerete Hotel Bayrischer Hof in München, inden han i januar 2018 overtog Wassersleben - ringen har sluttet sig.

REGIONALE RÅVARER, TOPVINE OG EGET KONDITORI Det siger sig nærmest selv, at maden på hotellets restaurant er en kulinarisk oplevelse i særklasse, og Steinorts køkkenchef kommer fra England, hvor de to har arbejdet sammen i mange år. Stilen kan beskrives som moderne nordisk køkken, som bliver interpreteret på nye måder og retter sig efter årstidernes råvarer. Og netop gode råvarer er noget, som der bliver lagt allerhøjeste vægt på. Kun de bedste regionale råvarer fra begge sider af grænsen bliver brugt, og alt er tilberedt fra bunden. Hertil kommer hotellets meget velassorterede vinkælder med topvine fra hele verden. Prikken på i ´et er husets eget konditori, hvor der dagligt bliver lavet kager, petit fours og andre søde lækkerier, så englene synger og som bliver serveret med den passende kaffe eller te.

TEMA-OPHOLD OG ARRANGEMENTER Hotel Wassersleben tilbyder desuden forskellige tema-ophold, som golf weekend, champagner drøm eller kultur i Flensborg, som kan ses på hjemmesiden under ”Arrangements”. Og skal man holde en uforglemmelig fest, er man også i de bedste hænder. ”Vi organiserer det hele ud fra anledningen eller mottoet for festen og samarbejder tæt med vores gæster, for at sikre at deres ønsker bliver opfyldt og alle får en oplevelse i smukke rammer, som de sent vil glemme”,

28

HALLO NABO · MAJ 2018

forklarer Eicke Steinort og fortsætter: ”og også her er selvfølgelig den kulinariske oplevelse af særlig betydning og vi går ikke på kompromis med noget”. Hotellet kan rumme arrangementer med op til 150 personer, og er også interessant for firmaer, som vil holde konferencer eller møder i flotte og stilfulde omgivelser, da der står tre konferencelokaler med plads for op til 80 personer til rådighed.

Hotel Wassersleben er en perle direkte ved den smukke Flensborg Fjord kun et stenkast fra grænsen, som helt sikkert er et besøg værd.

Om enten man vil holde en længere ferie, tage på weekendophold, nyde et måltid på højeste gastronomisk niveau, få lidt kaffe og kage efter shoppingturen i Flensborg eller vil holde en fantastisk fest mulighederne er mange, og Eicke Steinort og hans team står altid til rådighed ved spørgsmål og fører med meget hjerteblod hotellets stolte gamle traditioner videre til de næste generationer.

For mere information og bookinger: Tel +49 461 7742-0 Wassersleben 4, D-24955 Harrislee / Flensburg info@hotel-wassersleben.de www.hotel-wassersleben.de

De flotteste briller og solbriller i Flensborg

Til hver solbrille

2 glas inklusive

2

Ved køb af en solbrille fra € 99,- er 2 solbeskyttende glas med styrke til lang- eller nærsynethed inklusive (toning 75% eller 85% grå, brun eller pilotgrøn). (Sph. +/- 6.00 dpt. Cyl. 2.00 dpt.)

Glidende overgang, forløb, antirefleks, polarisation, curved eller højere indeks mod merpris. Gyldig indtil 15.07.2018. Kan ikke kombineres med andre tilbud, gavekort & meineBrille.

2

... og mange flere

ZEISS værdikupon:

Spar € 200,- på ZEISS individuel glas!*

Med denne værdikupon er 2 brilleglas med super-antirefleks til lang- eller nærsynethed inklusive ved købet af en Ray-Ban brille til dig eller en person du vælger.**

Med denne værdikupon sparer du eller en person du vælger ved købet af en komplet brille med ZEISS individuel glas € 200,- på prisen for et glaspar.*

Glidende overgang fra € 50,- ekstra. **Ved Ray-Ban briller er 2 glas med super-antirefleks & ved Ray-Ban solbriller er 2 solbeskyttende glas med styrke til lang- eller nærsynethed inklusive (sph. +/- 6.00 dpt, cyl. 2.00 dpt. toning 75% eller 85% grå, brun eller pilotgrøn).

Glidende overgang eller andet mod merpris. Kan ikke kombineres.

✂

2 super-antirefleks glas inklusive!**

✂

RAY-BAN værdikupon:

*Spar penge ved købet af en komplet brille inklusive ZEISS individuel glas med glidende overgang € 200,på prisen for et glaspar. Kun en værdikupon gyldig per køb og kunde indtil 01.08.2018

29 ROTTLER i Flensborg: Holm 58 | Tel.: 0049 461 1404200 & Marrensdamm 12a | Tel.: 0049 461 14042050

Tilbuddene gælder til den 25. juni 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL Odense pilsner / Classic, Giraf guld, Faxe Premium 24 x 0,33 l. dåse

KANON TILBUD

3 kasser

14495

SODAVAND

Royal – Export, Pilsner, Classic, Red, Ale eller free

Egekilde mineralvand

24 x 0,33 l. dåse

flere slags 24 x 0,33 l. dåse

3 kasser

3 kasser

SOMMER PRIS

14495

15995 SPIRITUS

Ron Barco 15 års Karibisk rom

Bailey`s creme likør

pr. flaske

pr. flaske

1 l.

Famous Grouse Scotch whisky

Captain Morgan spiced gold

Aalborg Taffel Akvavit eller Brøndum snaps

pr. flaske

pr. flaske

pr. flaske

1 l.

0,7 l.

129

89

95

95

99

95

69

Spanien Pepe Yllera Ribera del Duer

Spanien Carmina Luna rødvin

2 flasker

89

pr. box

Italien Antica Corte, Ripasso Classico

Italien Amicone

3 flasker

119

2 flasker

Australien Hardy`s Crest, rød eller hvidvin

pr. box

0,75 l.

95

3l

69

95 HALLO NABO · MAJ 2018

SLIK

Spanien Bio vin Vanesa

Tom`s Penguin, Stang mix, Hit mix, TV mix, Power mix

pr. box

49

pr. pose

Italien Masso Antico, Primotivo salento

Northy XXXL Marsh Mallows

Evers bonbon

2 flasker

79

pr. pose

22

pr. dåse

Wein aus der Pfalz Riesling Edition, halvtør

Italien Umberto Fiore, Moscato D’Asti

Mars mini mix

Lays kartoffel chips

6 flasker

3 flasker

pr. dåse

pr. pose

3 liter box

0,75 l.

95

6995

95

VINE FRA HELE VERDEN

30

0,7 l.

KANON TILBUD

0,7 l.

900/1000 g.

3 liter box

39

95

forskellige druer 0,75 l.

79

95

0,75 l.

149

95

95

0,75 l.

95

2995 flere slags pr. kg.

700 g.

50

3 kg.

2995 flere slags 175 g.

0,75 l.

99

95

149

95

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

750

Tilbuddene gælder til den 25. juni 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

SPIRITUS St. Hubertus krydderlikør 4 x mini flasker

Fürst uranov vodka

Ouzo Patelis 37,5 %

pr. pakke

pr. flaske

pr. flaske

7

43

0,7 l.

0,7 l.

37

50

Finleys London dry gin 37 %

Jyllænder kryddersnaps 38 %

pr. flaske

pr. flaske

0,7 l.

41

20

41

20

SPIRITUS Glenkenny malt Scotch whisky 40 %

Gammel Dansk bitter 0,7 l.

0,7 l.

0,7 l.

6995

SPECIAL TILBUD Special tilbud A.H. Riise rom – X. O. Sauternes cask

Plantation rom original dark

Fernet Branca, krydderbitter

pr. flaske

pr. flaske

99

pr. flaske

Bombay Sapphire gin

Mokai Cult – cider

pr. flaske

pr. flaske

0,7 l.

07,l.

0,7 l.

pr. flaske

59

95

pr. flaske

84

95

19995

KOLONIAL

pr. l.

8995 0,75 l.

Edeca sukker 10 kg

Edeca mel typ 405 10 kg pk

pr. 10 kg.

48

pr. 10 kg.

Edeka havregryn fin/grov

Edeka bønner snittet

Edeka pasta, penne, rigata, fusilli

Edeka duo chokolade

Edeka bio mel typ 550

pr. pk.

660 g. glas

pr. pose

750 g.

pr. kg.

75

(pr. kg. kr. 4,88)

26

25

(pr. kg. 2,63)

500 g.

2

93

7

43

Edeka – friske æg fritgående

95

pk. med 10 stk.

1193

2

93

149

95

1995

STORT UDVALG I POPULÆRE ROM FRA KARIBIK

14

95

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

743 31

Tilbuddene gælder til den 25. juni 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

KOLONIAL Northy kager

Miracel whip

Knorr grillsauce

Hela ketchup

pr. pk

9

pr. glas

11

pr. glas

8

pr. flaske

Christians grød

Gillette barberskum

Toms kæmpe skildpadder

Villssa

pr. pk.

pr. pose

kokos, kringler, stænger

95

vanilje sauce - 500 ml.

Forskellige slags

flere slags 500 ml.

95

250 ml.

flere slags 800 ml.

1495

95

45 stk

original Sallos 750 g.

3 x 250 ml. pr pk.

4495 Finish power ball 110 tabs

pr. pk.

pr. pk.

79

9

95

DU FINDER OS HER

32

HALLO NABO · MAJ 2018

95

79

2495

95

STOR SLAGTERAFD. I BUTIKKEN

BAGER OG CAFÉ I BUTIKKEN

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

Tilbuddene gælder til den 25. juni 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL Harboe pilsner eller Classic 24 x 0,33 l. dåse

ØL I MILJØRIGTIGE FLASKER Slots pilsner eller Classic 24 x 0,33 l. dåse

Ceres Top – Odense Pilsner 30 x 0,33 l. flaske

Slots pilsner 30 x 0,33 l. flaske

3 kasser

3 kasser

119

129

95

95

1 kasse

55

00

1 kasse

SPECIAL ØL

Heineken øl

1 kasse

1 kasse

89

95

ENERGIDRIK Red Bull

24 x 0,25 l. dåse

1 kasse

169

95

+ pant

SODAVAND

Newcastle brown ale 24 x 0,33 l. dåse

3995

+ pant

Coca Cola, Fanta, Sprite, Cola Light, Free

Harboe – hindbær, cola, lemon, squash, sport-light

3 kasser

169

3 kasser

Schweppers ginger ale, tonic, bitter lemon

24 x 0,33l. dåse

Faxe kondi, Free, Nikoline appelsin, citrus, lime, hyldeblomst eller rød grepe

1 kasse

3 kasser

1 kasse

24 x 0,33 l. dåse

8995 SOMMER ØL Paulaner Weiss Bier

144

95

24 x 0,33 l. dåse

95

24 x 0,33 l. dåse

10995 24 x 0,33 l. dåse

24 x 0,33 l. dåse

159

95

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

6995 33

profil annonce

TYSKLAND - OPLEVELSER

HVALER, VADEHAVET & VERDENSARV NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM Vestkysten af Slesvig-Holsten byder ikke kun på kultur og kulinariske fristelser, men også på en fascinerende natur: Nationalpark Vadehavet. Det er kun en dagstur fra Syddanmark - kig forbi og gå på opdagelse! Den første destination er Nationalpark-Center Multimar Wattforum i Tønning.

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Tel. +49 4861 96200 Daglig åben hele året (undtagen 24.12) www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.nationalpark-partner-sh.de (Bæredygtige naturoplevelser & ferietilbud)

I det store akvarium i Multimar Wattforum fodrer en dykker fiskesværmene, mens han samtidig snakker med tilskuerne. ©Birresborn/LKN.SH VILDMARK I VERDENSKLASSE Vadehavet i Nordsøen er et enestående og smukt naturlandskab med en enorm biodiversitet. Det er som nationalpark fredet og en del af UNESCO naturarven, og her kan du opleve vild og intakt natur.

DYK NED I MULTIMAR WATTFORUM I Nationalpark-Center Multimar Wattforum kan du på hele 3000 m2 og med tørre fødder komme tættere på den største nationalpark i Mellemeuropa – vadehavet i Slesvig-Holsten. Den spændende interaktive udstilling med temaer som hvaler, vadehavet og naturarv begejstrer hele familien. Højdepunkterne er helt sikkert skelettet af en kaskelothval på 17,5 m, de 37 akvarier med 280 dyrearter og det store akvarium med panoramarude.

© Stock, Schnabler/LKN.SH

34

FUGLEKIGGERI PÅ ”HALLIGEN” HALLO NABO · MAJ 2018

Nationalpark Wattenmeer Schleswig-Holstein

HAVBUND MØDER HORISONT Kombinér dit Multimar besøg med en vandretur i vadehavet, en bådtur til sælerne eller med andre naturoplevelser, f. eks. ved stranden i St. Peter-Ording, ved fyret Westerhever Leuchtturm eller naturområdet ”Halligen”. To gange om dagen frigiver havet kæmpestore arealer med vadehavsbund, og du kan gå på havbunden. Tag med på en guidet tur og oplev de særlige dyr og planter.

© Stock/LKN.SH

OPLEV ØDEMARKEN OG SÆLER

© Stock, Schnabler/LKN.SH

VANDRETUR I VADEHAVET

Kun 60 km fra Berlin

AF STED PÅ FERIE

Strand, vand, palmer, hver dag 26°C – sjov og rekreation hele året!

Tropical Islands Resort

Vidunderlige overnatningsmuligheder i lodges, værelser, telte og i vores moderne Mobile Homes på Campingpladsen.

Tropical-Islands-Allee 1 D-15910 Krausnick A13, Frakørsel Staakow

www.tropical-islands.de

35

Forlystelser

TYSKLAND

Tyske topattraktioner i sommerlandet TEKST : JESPER ELM LARSEN

Foto: ©Phantasialand

Phantasialand Brühl (mellem Köln og Bonn) Med mere end 2 millioner besøgende årligt er Phantasialand Tysklands 2. mest besøgte forlystelsespark. Den har en helt unik beliggenhed i en gammel mine, og er meget imponerende opbygget med en opdeling i forskellige temaområder som Fantasy, Mexico, Chinatown, Mystery, Afrika og Berlin i 1920’erne. Foruden de mange spektakulære attraktioner som spænder lige fra vilde rutsjebaner til skyernes luftpost og nedskydning af 3D-mus i Mouse Assault er der i sommersæsonen også masser af flot koreograferede shows som Ice College, Musarteum, Jump! og African Dancers. phantasialand.de Foto: ©Phantasialand

36

HALLO NABO · MAJ 2018

TYSKLAND ER DET PERFEKTE FERIEMÅL I SOMMERHALVÅRET, HVOR FANTASTISKE FESTIVALER OG FORLYSTELSESPARKER STÅR I KØ FOR AT GIVE DIG OG DIN FAMILIE EN ORDENTLIG EN PÅ OPLEVEREN. DER ER MASSER AT BEGEJSTRES OVER UANSET ALDER OG INTERESSER. HER ER NOGLE AF DE TOPTILBUD, DER FRISTER DENNE SOMMER.

det sker her

Kieler Woche 16. – 24. JUNI 2018 Nordeuropas største sommerfestival og verdens største sejladsbegivenhed, der i 2018 runder 136 år og forventer mere end tre millioner besøgende fra hele verden til de omkring 2.000 arrangementer inden for kultur, sejlads, sommerfestival, underholdning, videnskab, politik, industri og sport. Du kan bl.a. se frem til en perlerække af live Dj’s og koncerter, der sammen med utallige kunstnere vil skabe en levende stemning over hele byen – og ikke mindst havnen. kieler-woche.de

La Strada

Tropical Island

14. – 17. JUNI 2018 I HJERTET AF BREMEN

60 KM SYD FOR BERLIN

Hvert år i juni samles akrobater, mimekunstnere, dansere og drømmere til den internationale La Strada gadecirkusfestival i Bremen, og forvandler byens gader og torve til en kæmpe udendørs scene. De fantasifulde og bizarre shows tiltrækker titusindvis af besøgende fra hele Europa, der nyder den livlige stemning på byens skønne pladser, fx foran rådhuset og Roland-statuen og i den charmerende Wallanlagen Park. Det gratis dagsprogram suppleres med særlige gallaaftener lørdag og søndag, hvor der kræses særligt for gæsterne.

Egentlig blev den kæmpe store hangar bygget til at huse fabrikationen af luftskibe. Nu ligger der i stedet et kæmpe tropisk ferieparadis med sandstrand, lagune, vandrutsjebaner, strømkanal, saunaer, spa, jacuzzier, restauranter, oplevelser og overnatning og venter på dig og din familie. I kan fx vælge at overnatte indeni badeparadiset, der har åbent 24 timer i døgnet.

Der findes lækre værelser med aircondition og skønne lodges spredt ud over hele resortet, som bl.a. omfatter en mindre regnskov, hvor der er mulighed for at gå ture og se på dyr og planter. I kan bl.a. få jeres egen hytte direkte ud til lagunen eller lige over vandfaldet, men der skal bookes i god tid, hvis I er flere end 2 personer. Desuden er der opstillet forskellige former for telte, som kan lejes.

lastrada-bremen.de

Schleswig-Holstein Musik Festival 30. JUNI - 26. AUGUST 2018 Den største tyske sommerevent for elskere af klassisk musik afholdes i delstaten Schleswig-Holstein i det smukke søområde mellem Hamburg og den danske grænse. Musikfestivalen byder på omkring 125 koncerter fordelt på mere end 40 spillesteder, som omfatter alt fra teatre og kirker til lader, en rideskole, private herregårde og slotssale med levende lys. Kvaliteten af koncerterne har lige fra starten, hvor Leonard Bernstein indstiftede Schleswig-Holstein Musik Festival, været tårnhøj med kunstnere i verdensklasse. Det var Bernstein håb at skabe en europæisk pendant til Tanglewood Music Center, hvor de bedste fra den nye generation af musikere kunne nyde godt af en nær kontakt til berømte kunstnere – og det er i høj grad lykkedes.

Bernstein afholdt fx selv nogle af sine sidste mesterklasser her.

Hovedparten af programmet er traditionelt fordelt på to temaer: Musik fra ét bestemt land (for nylig har fx Israel og Tjekkiet været i fokus) samt en mere dybdegående afsøgning af en enkelt komponists værker.

Om aftenen bliver bassinerne lyst smukt op nedefra, og det kan varmt anbefales at tage en sen dukkert eller et tidligt morgenbad inden den almindelige trængsel begynder.

De yngste har perfekte muligheder for at boltre sig i det store legeland med klatrestativer, biler, badebåde og legoklodser - og så er der tilmed en lille junglesti, som fører ind til et forlystelsesområde med masser af ekstra underholdning. Den største og mest spektakulære attraktion er dog Balloning, som foregår i den gamle hangar, der er over 100 meter høj. Prøv fx en luftballon, der løfter dig helt op til taget og en pragtfuld udsigt. Du kan også vælge en 20 minutters tur med en klassisk luftballon rundt i resortet. tropical-islands.de

shmf.de

37

profil annonce

TYSKLAND - BREMEN

Foto: © Bremer Touristik-Zentrale

KOMMENDE ARRANGEMENTER 14.06 - 17.06 LA STRADA Det største gade-cirkus festival i Tyskland

25.07 - 29.07 BREMINALE Live-Musik i cirkustelte ved Weser-bredden

25.08 - 15.09 MUSIKFEST BREMEN Kunstnere af verdensrang spiller klassik, jazz und crossover

30.08 - 02.09 WEINSOMMER (VINSOMMER) - Vingods fra Mosel, Nahe, fra Rheinhessen og Pfalz

Fra 20.10 HANS CHRISTIAN ANDERSEN Eventyrdigteren som kunstner i Kunsthalle Bremen Info & booking: www.bremen-tourism.de/da HALLO NABO · MAJ 2018 38

BREMEN - nydelsernes by Der er særlig lang tradition for nydelse i den ærværdige rådhuskælder Ratskeller. Her udskænkede kældermesteren de første ædle dråber tilbage i 1409. I dag kan husets gæster fra et vinkort på over 70 sider – af kendere rost i høje toner som en sand vin-encyklopædi – vælge mellem 650 forskellige gedigne sorter. Helt igennem til deres ret kommer de ædle vine ved en af de guidede ture gennem kælderhvælvingerne, hvor der i tillæg til de unikke dråber også serveres udsøgte chokolader, som forøvrigt falbydes i talrige varianter lige overfor på torvet i salgslokalerne hos den lokale chokoladefabrikant Chocolatier Hachez. Rådhuskælderens spisekort er baseret på specialiteter fra Bremen og andre af landets typiske specialiteter.

Et par skridt fra city i retning mod Weserfloden lægger Weserpromenade Schlachte med sit internationale køkken, restaurantskibe, cafeer og barer samt over 2.000 siddepladser i ølhaver og traktørsteder op til, at man bliver der lidt længere. Det gastronomiske udbud er mangfoldigt: ædel hanseatisk kost, god gammeldags mad, hollandsk, italienisk, mexicansk, bayersk eller australsk – her er noget for enhver smag.

Midt i byen ligger også kvarteret Schnoorviertel. Her kan de lokale og deres gæster få sig lidt kræs til ganen på mange idylliske restauranter og gæstgiverier. Som perler på en snor ligger de små huse fra det 15. og 16. århundrede klinet opad hinanden her i Bremens ældste kvarter. I smalle, krogede gyder og på bittesmå pladser passer kunstnere, guldsmede og gallerister deres daglige dont. Små cafeer og restauranter forstår at besnære selv den største feinschmecker.

Foto: © Bremer Touristik-Zentrale

Hver anden kop kaffe, der daglig bliver drukket i Tyskland, stammer fra virksomheder i den gamle hansestad. Her blev der sågar i 1673 åbnet det første kaffehus i det tyske sprogområde.

Traditionel kafferistning kan opleves hos risteriet Münchhausen. Og nede i havnekvarteret Überseestadt kan alle og enhver blive indviet i kaffekunstens hemmeligheder i den fredede marmorsal hos risteriet Lloyd Caffee, ligesom man kan smage på de forskellige sorter i cafeen lige ved siden af.

Nydelse er ikke kun dejlig mad, men også forkælelse for krop og sjæl. Og der findes ikke et bedre sted end Park Hotel Bremen. Rendyrket afslapning midt i den smukke park “Bürgerpark”.

Det føles som et ophold på et slot og man kan virkelig lade batterierne op og nyde de eksklusive faciliteter til velvære, beauty og fitness i det prisbelønnede wellness og beauty center “Spa´rks”.

Efterfølgende inviterer parken til en gå- eller cykeltur i det grønne med mange shopping muligheder.

For selvfølgelig skal der også være tid til shopping, når man kommer på et weekend ophold i Bremen: indkøbsgaden “Fedelhören” med de mange karakteristiske huse danner en passende ramme omkring de mange specialbutikker, og alle de kostbare og sjove fund i butiksvinduerne leder tankerne hen til en skattekiste. Enhver butik er unik, og “Fedelhören” er ikke uden grund kendt som bedste adresse med individuelle butikker til individualister. Dame- og herremode af højeste kvalitet, unika smykker, håndplukkede antikviteter, smukt design til hus og have samt kulinariske lækkerier – paletten af inspiration og oplevelser er nærmest uendelig.

Og i Nordtysklands største outlet center Ochtum Park lokker desuden over 40 outlets af kendte mærker med meget gode priser.

Foto: © Bremer Touristik-Zentrale

Foto: © Bremer Touristik-Zentrale

www.bremen-tourism.de/da

inspirationsguide TYSKLAND

OPLEV MAGDEBURG Med liv, sjæl og hjerteblod

Opdag Ottobyen Magdeburg med over 1.200 års historie og mød byens berømtheder - f. eks. til Kaiser-Otto-Fest fra den 31. august til den 02. september 2018.

REJSETILBUD: „Oplev Magdeburg“ (kan bestilles indtil 23. december 2018) S | varighed: 3 dage (2 Maritim Hotel Magdeburg o/m) pris p.p. i dobbeltværelse: 180,00 € | pris p.p. i enkeltværelse: 226,00 € Impressum: Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH, Domplatz 1b, 39104 Magdeburg | Arrangør: Maritim Hotel Magdeburg, Otto-von-Guericke-Straße 87, 39104 Magdeburg

BOOKING & INFORMATION: TOURIST INFOMATION MAGDEBURG | Tel. +49 391 63601-402 www.visitmagdeburg.de/arrangements

Harzen

TYSKLAND

Smuk udsigt

OVER HARZENS HERLIGHEDER

Vi har alle vores helt specielle grunde til at rejse til Harzen, og mulighederne er da også uendelige.

De fantastiske udsigter, stejle bjerge, smukke søer, idylliske byer og fascinerende historie danner en perfekt kulisse om et aktivt fritidsliv. Her er et lille udpluk af vores personlige favoritter.

Foto: Scanpix

TEKST : JESPER ELM LARSEN

ZIGZAG OVER JERNTÆPPET I NATIONALPARK HARZ Da muren faldt i 1989 blev Harzen blev med et slag fordoblet i størrelse. Genforeningen betød også, at du nu kan zigzagge frem og tilbage over grænsen og frit besøge alle de små, spændende småbyer, der tidligere var delt mellem øst og vest.

Harzens bjergtagende naturområder med træklædte højder er faktisk et resultat af århundreders intensiv minedrift. Foruden kul er her fundet kobber og sølv, og for at bryde metallerne krævedes masser af brændsel fra skovene. Efter den massive fældning og kommercielle skovdrift har genforeningen sat gang i et unikt genoprettelsesprojekt. Nationalpark Harz’s 25 km2 krydser over den tidligere grænse og består af 95 % skov – fra bøgeskov i bunden over nåleskov og op til den bare top af Brocken. Parken rummer med Volksbank Arena Harz desuden et af Tysklands bedste mountainbikeområder med 62 ruter og 1.800 km markerede stier.

KEJSERLIGE BYER FYLDT AF BINDINGSVÆRK Gosler, Harzens hovedstad, er en lille hyggelig by med knap 43.000 indbyggere. Bykernen er erklæret UNESCOverdenskulturarv, og det skyldes ikke mindst den unikke samling af bindingsværkshuse. Elsker du også bindingsværk, må du heller ikke snyde dig selv for Quedlinburg og Wernigerode, der hver på deres måde har bevaret en enestående charme gennem adskillige århundreder.

AKTIV FERIE I OKERDALEN Stejle klipper knejser over den smukke dal, som Oker floden bugter sig igennem. Med bygningen af dæmningen Okertalsperre opstod tilmed den store kunstige sø, Okerstausee, der i dag er centrum for vandring, klatring og windsurfing. Et rent paradis for aktive naturelskere og vovehalse. Du kan dog også slappe af med en idyllisk sejltur med en turbåd. Fem gange om dagen pendulerer de rundt mellem søens fire anløbspladser.

MINEARBEJDE OG BJERGTOG

Foto: Scanpix

HARZ CARD

hot tip

Med Harz Card får du store rabatter eller fri adgang til en række af kronjuvelerne blandt Harzens attraktioner. Vælg mellem 48 timer eller 4 dage.

40

HALLO NABO · MAJ 2018

Oplev et sandt stykke jernbanenostalgi fra før DDR-tiden.

Efter en ufrivillig pause under Den Kolde Krig kører Brockenbahn atter fra Drei Annen Hohne via Schierke og helt op til bjergtoppen Brocken – ofte med hyggelige, historiske damplokomotiver. Vil du dykke dybere ned i bjergenes mysterier kan du i Harzen tilmed få en smagsprøve på livet som minearbejder og endda komme helt ind i et bjerg med et lille bjergtog til en tidligere mine.

Få yderligere inspiration på harzen.dk

© www.comgraphics.de

inspirationsguide HARZEN

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad

70,-

fra

¤

Wellness og Aktiv ferie i Harz På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne.

Nyd egnsretter og årstidens spise i Restaurant „La Vida” eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar.

Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor du kan slappe af i forskellige saunaer, hvilerum, fitnessrum og beauty- og wellness-lounge.

Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

Tom Hüttenmeister og Team

OPLEV VITALIS

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad • Velkomstsekt • Relaxmassage (ca. 20 minutter) • Badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • Brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA Pris pr. person: fra

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

169 ¤ i dobbeltværelse fra 209 ¤ i enkeltværelse excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

www.vitalhotel.de www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 34508 Willingen/Upland 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland

41

profil annonce

TYSKLAND

HARZEN

EVENTYRLIGT NATURLANDSKAB I HJERTET AF TYSKLAND Den eventyrlige bjergregion Harz byder på alt, som gæster og især familier forventer af en attraktiv feriedestination - kultur af verdensrang, enestående oplevelser i storslået natur og et bredt vifte af fritids- og aktivitetstilbud.

Aftenstemning i Quedlinburg. Foto Juergen Meusel

På mere end 9.000 km vandrestier oplever friluftsmennesker et vandreparadis i særklasse. Stien Harzer-Hexen-Stieg på rundt 100 km byder på flere dages vandreoplevelser igennem det smukke og varierede landskab og hører bland ”Top Trails of Germany”. Her finder du tætte, mørke granskove, sumpet terræn, høje klipper og bjergtoppe med smukke højplateauer, blomstrende bjergenge, rislende bække og grønne løvskove.

Et must for mange feriegæster er turen op til Brocken, som er med sine 1.141 m det højeste bjerg i Nordtyskland, og der er mange flotte stier som fører til toppen – stien Teufelsstieg, ruten over ”Knochenbrecher” eller turen igennem dalen Ilsetal.

Men der findes ikke kun gode vandremuligheder. Spændende outdooroplevelser som sommerkælkebanen, megazipline, wallrunning, hængebroen TITAN RT, udfordrende klatreparks og svævebaner i svimlende højde garanterer en varieret og aktiv ferie. Mountainbike fans kan desuden glæde

42

HALLO NABO · MAJ 2018

sig til mere end 2.200 km ruter af forskellig sværhedsgrad, som sørger for fantastiske oplevelser i den vilde Harzer natur.

Århundredegammel kultur tæt på Du kender dog først rigtig Harzen, når du har været på en opdagelsesrejse igennem regionens kultur og historie. De mange borge og slotte fortæller om gyldne tider, som for længst er forbi, og ridderturneringer og borgfestivaler fører gæsterne tilbage til Middelalderen. Der er mange museer som viser historien, håndværk og teknologi – og inviterer på spændende og lærerig måde til at udforske, opdage og prøve selv. Levende teknologi oplever man også på en tur med de traditionelle gamle tog Harzer Schmalspurbahnen.

De imponerende damplokomotiver kører igennem Selketal, Südharzen eller igennem Nationalpark Harz op til Brocken, som er det højeste bjerg i Harzen på 1.141 m. En togrejse som for et århundrede siden.

Familieudflugt til museet Rammelsberg, Foto: HTV, M. Gloger.

Kør på smalsporet jernbanetog i Harzen Foto: Harzer Schmalspurbahnen GmbH, Dirk Bahnsen.

Mountainbike i Harzen. Foto: HTV, M. Gloger.

Markedspladsen Goslar. Foto HTV, M. Gloger

Men det er slet ikke alt. Midt i Harzen finder du ikke mindre end tre UNESCOverdensarv-steder ud af de i alt 41 steder med ”usædvanlig høj universel værdi” i Tyskland. Det er 26 år siden at UNESCO for første gang udnævnte et sted fra industrikulturen til verdenskulturarv: den tidligere malm-mine Rammelsberg. Her oplever gæsterne teknik-monumenter fra ni århundreder og får på guidede ture over og under jorden et indblik i arbejdsforholdene gennem tiderne. Den gamle bykerne i Goslar er med sine ca. 1500 bindingsværkhuse fra den 15. til 19. århundrede en af de vigtigste historiske byer på verdensplan og ligeledes en del af UNESCO-verdensarvet. De mange bygninger fra middelalderen som Kaiserpfalz, rådhuset, voldanlægget, hospitaler og bolighuse er et fryd for øjet og fascinerer gæsterne. Det sidste af de tre verdensarv steder er Oberharzer Wasserwirtschaft, som kom med på listen i 2010. Hele ensemblet, som er et af de største og ældste mineregioner i Europa, dækker et areal på over 200 km2. Den over 1000 år gamle by Quedlinburg i nordøsten af Harzen vidner med de over 2000 bindingsværkhuse, bygninger i romansk stil og flotte villaer fra Gründerzeit og Jugendstil om forgangne epoker. Men historien og kulturen er levende som aldrig før – en by i spændingsfeltet mellem fortid og fremtid. Festivalen ” Quedlinburger Musiksommer“ lokker musikelskere og kunstnere, ung og gammel, folk fra nær og fjern til UNESCO-verdensarv byen, som i disse dage er fyldt med teaterforestillinger og klassisk musik.

© Hildesheim Marketing GmbH

I 1517 offentligjorde Martin Luther sine 95 teser ved slotskirken i Wittenberg og satte reformationen af den katolske kirke i gang. Reformationen har sat dybe spor i vores kultur og samfund og påvirker helt frem til i dag vores liv, traditioner, uddannelsessystem og politik – hvad enten vi er protestanter, katolikker eller ikke tilhører nogen trosretning. Mindesmærkerne i byen om Luther er kategoriseret som ”autentiske skuepladser under reformationen med særlig universel betydning” og blev i 1996 optaget på listen over UNESCOs verdenskulturarv. I Luthers barndomshjem, hvor han også blev født, kan man følge de forskellige stationer i hans liv og få et indblik i hans familiære baggrund.

Særlige arrangementer på usædvanlige steder De naturskønne steder og historiske bygninger i Harzen bliver særlig levende, når de bruges til spændende arrangementer. Fra ballet på skovscenen over stand-up comedy i minebygningerne til klassiske orkesterkoncerter foran domkirken – i Harzen tilbydes der året rundt kulturelle arrangementer af ypperste kvalitet og på usædvanlige steder.

De forskellige teatre i området har også et interessant program, og på diverse festivaler kan musikfans danse natten igennem i den smukke natur.

Flere UNESCO-verdenskulturarv steder i området · St. Michaelis, Mariendom og Domschatz, Hildesheim · Fagus-Werk, Alfeld-Hannover · Bauhaus Dessau · Gartenreich-Dessau-Wörlitz · Luther-mindesmærker, Luther-by Wittenberg

Flere informationer: Harzer Tourismusverband: Marktstr. 45 // 38640 Goslar Tyskland // + 49 5321 3404 0

// info@harzinfo.de // www.harzinfo.de

43

inspirationsguide HARZEN

ILSENBURG Hjertelig velkommen!

Den smukkeste vej til Brocken, den uberørte natur i nationalparken Harz, vilde bjerglandskaber, bevægende historie mellem klostermure og en romantisk og traditionel bykerne – Ilsenburg er en gemt perle i Harz.

Her kan du slappe af og nyde det gode regionale køkken, du kan overnatte i små hyggelige pensioner eller campe i den smukke kulisse af dalen Ilsetal.

Vil du også blive fortryllet? Du er hjertelig velkommen!

© Harzertourismusverband, M. Gloger

Tourismus GmbH Ilsenburg Marktplatz 1 38871 Ilsenburg Tel +49 (0)39452 19433 www.ilsenburg.de

„OP PÅ BROCKEN“ Indhold:

2 × overnatning inkl. morgenmadsbuffet 1 × tur med Harzer Schmalspurbahn til Brocken og tilbage 1 frokostpakke til udflugten til Brocken Anvendelse af vores wellnessområde Atempause med sauna, dampbad, Whirlpool og fitnessudstyr

Kan bestilles til og med 21.12.2018 fra 160,00 euro per person 100 % børnerabat (ekskl. togbillet til Brocken)

Vi glæder os til at se jer!

HKK Hotel Wernigerode **** | Pfarrstraße 41 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hkk-wr.de | info@hkk-wr.de | Tel. +49 (0)3943 941-0

Harzer Schmalspurbahnen GmbH | Friedrichstraße 151 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hsb-wr.de | info@hsb-wr.de | Tel. +49 (0) 3943 558-0

44

HALLO NABO · MAJ 2018

Ilsenburg Brocken

inspirationsguide HARZEN

ILMTAL CYKELSTIEN

FRA SKOV TIL VIN

Den fire-stjernede cykelsti som starter i Thüringer Wald og fører tværs igennem Weimarer Land er skræddersyet til dem, der elsker at være undervejs med cyklen. Byerne langs strækningen Ilmenau - Bad Berka - Weimar - Bad Sulza er altid en rejse værd.

Efter starten ved kilden af floden ’Ilm am Rennsteig’ går vejen nedover igennem skov og marker til byen Ilmenau. Du passerer små byer, gamle møller og slotte, mens du nyder det smukke landskab. I kurparken i Berka kan du få en lille forfriskning, og så går det videre til Weimar, byen hvor de store digtere Goethe og Schiller boede og hvor Bauhaus blev grundlagt. Byen er med på UNESCO listen over verdenskulturarv. Turen fører videre igennem Weimarer Land, og du kommer forbi flere slotte og parkanlæg i Tiefurt og Kromsdorf, Wielandgut gods i Oßmannstedt, de svømmende huse i Eberstedt og til sidst ender du i Bad Sulza ved vingodset Thüringer Weingut.

Her kan du slappe af i termalbadet Toskana Therme som er berømt for det mineralholdige vand og stedets Liquid Sound. På den sidste del af strækningen anbefaler vi en tur til kunstmuseet Apolda Avantgarde, som viser udstillinger af verdensrang.

Vores tip til en aktiv weekend med masser af kultur på 123 km: Flere informationer kan downloades eller bestilles på: www.ilmtal-radweg.de Kontakt Weimarer Land Tourismus · Tel. +49 3644 519975 · info@weimarer-land.de

Göttingen opdag Göttingen opdag Göttingen opdag

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 Tourist-Information tourismus@goettingen.de Altes Rathaus, Markt 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 Tourist-Information tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10Markt – 14 Uhr Altes Rathaus, 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr www.goettingen-tourismus.de 19.02.18 17:13 Mein Göttingen 45 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr 19.02.18 17:13

Højskoleophold

TYSKLAND

Ingen grænser for hvor klog du kan blive

UDBUDDET ER STORT, KVALITETEN GENERELT HØJ OG PRISERNE ATTRAKTIVE. KURSER OG HØJSKOLEOPHOLD I TYSKLAND ER EN GENIAL GENVEJ TIL AT LØFTE DIT VIDENSOG KOMPETENCENIVEAU OG FÅ NOGLE EKSTRA PLUSSER PÅ OPLEVEREN OG CV’ET. TEKST : JESPER ELM LARSEN

i

Dansk højskole syd for grænsen

Tag tid til at fokusere på dig selv og din personlige udvikling samtidig med, at du oplever verden på en højskole i udlandet. Folkehøjskoler var oprindeligt skoler for voksne bønder med sigte på at gøre dem til gode statsborgere. Siden spredte bevægelsen sig til byerne og ungdommen, og i dag har mange højskoler fokus på forskellige aspekter af den personlige udvikling. Især i Sønderjylland er der er flere højskoler, som tager udgangspunkt i tysk sprog og kultur.

Jaruplund Højskole i Flensborg udmærker sig imidlertid ved at være en dansk skole placeret syd for grænsen.

i

Et sprogkursus i Tyskland vil ofte være den bedste investering, du kan foretage dig med henblik på at udvikle dine tyske sprogkundskaber.

Du lever i det tyske dagen lang og får en kulturel forståelse, du ikke kan opnå på anden vis. På EF sprogskolen i München kan du bl.a. opleve landets feststemning og smag for det bayerske køkken på en berømt biergarten i München, se gnisterne flyve HALLO NABO · MAJ 2018

Få mere at vide om deres program på jaruplund.com

EF sprogskoler i Berlin og München

EF er en stor international virksomhed, der kombinerer sprogtræning med kulturel udveksling, akademiske præstationer og uddannelsesrejser. Programmet omfatter sprogkurser og studieophold for såvel unge som voksne spændende fra 2 uger til 11 måneder.

46

Jaruplund Højskole begyndte sin virksomhed i 1950 og arbejder fortsat ud fra Grundtvigs ideer. Hovedopgaven er at formidle viden om regionens historie og den danske folkedel i Sydslesvig. Der tilbydes både lange og korte kurser, fx i emner som golf, opera/ teater, kunsthåndværk, musik, litteratur, marsken/vadehavet, samfundsdebat og religion. Til de kreative fag råder højskolen over flere atelierer, studier og værksteder. Du kan også komme med på højskolens rejser til forskellige steder i Europa.

fra samlebåndet på BMW-fabrikken og gå rundt på det smukke Neuschwanstein slot på en klippetop.

Et ophold på sprogskolen i Berlin giver dig et indblik i Tysklands hypermoderne hovedstad, hvor kunst, mode og design blander sig med historiske mindesmærker. Sprogskolerne ligger centralt i centrum med gåafstand til caféer, restauranter og butikker, og du kan enten vælge at bo som en lokal hos en værtsfamilie eller få et værelse på EF’s kollegier.

Find sprogkurser og inspiration på ef-danmark.dk

Italien

TYSKLAND BEDSTE TILBUD! Italien

pr. flaske 4.49 € (liter pris 5.98 €) eller

Sydafrika Silverboom Shiraz Merlot, Chardonnay eller Pinotage rosé, 14,5/15,5 % Vol., 0,75 ltr. flaske pr. flaske 4.79 € (liter pris 6.39 €)

Grande Alberone

Tullamore Dew

14,5 % Vol., 3,0 ltr. box

Irish Whiskey, 40 % Vol., 1,0 ltr flaske

pr. box 12.03 € (liter pris 4.01 €)

Nerone

Puglia Primitivo, 13 % Vol., 0,75 ltr. flaske

1,0 liter

pr. flaske 17.37 € eller

Underberg Bitter 44 % Vol., 30 x 0,02 ltr pakke pr. pakke 17.37 € (liter pris 28.95 €)

frit valg

30 x 0,02 ltr

DKK

3,0 liter

FAST LAVPRIS

DKK

DKK

FAST LAVPRIS

6 flasker

FAST LAVPRIS HAR DU PRØVET DET?

Der sker noget i det nordlige Tyskland:

bliver til

3X

149.99

129.99

89.99

Fra 2018 bliver sky-butikkerne i fire faser bygget om til REWE. Tidsrummet for ombygning følger snarest. Yderligere Informationer i din butik!

sky supermarked i nærheden af dig: Apenrader Str. 48-52, D-24939 Flensborg Hauptstr. 36, D-25923 Süderlügum Landkirchener Weg 2, D-23769 Burg på Fehmarn

Tilmeld dig vores nyhedsbrev nu:

Der tages forbehold for udgåede eller ikke leverede varer, trykfejl og kursændringer.

VELKOMMEN –

Nye supertilbud hver uge Nye brochurer hver uge Konkurrencer 47

W W W. S K Y - G R A E N S E B U T I K K E R . D K

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til grillen

Bliv grillmester TIL SOMMER TEKST : SULTAN SAHIN

Sommeren er endelig på vej og grill-sæsonen står for døren – er du klar? Hvis ikke, er der ingen grund til panik, for med en rejse til Nordtyskland kan du både shoppe ind til grillsæsonen og få et lille afbræk fra hverdagen. Det kræver blot, at du retter blikket mod syd og tager en smut over grænsen. Der er både penge at spare og et stort udvalg af grill og grilludstyr. Dette gælder uanset, om du kigger efter de populære Weber grill, en

i

havepejs, grilludstyr eller en terrassevarmer til de kølige sommeraftener. Målet er at være godt rustet, når der holdes grillfester for familie og venner, og det indebærer ikke kun en god grill, men også det rigtige udstyr, for at alt skal gå op i en højere enhed. Her er inspiration at hente for alle de glade grill-elskere, der har brug for den lille ekstra detalje for at blive sommerens grillmester.

Køb grill eller havepejs - og spar penge!

Har den gamle grill udtjent sin værnepligt, er det nok på tide at købe en ny, men hvis du gerne vil investere i en ny grill uden at springe budgettet, er der penge at spare i Flensborg, Tyskland. Det kan derfor være en god ide at undersøge markedet, før man handler.

Den samme grill kan nemlig have vidt forskellig pris, afhængig af hvor du handler. Tag for eksempel den populære Weber MasterTouch, der på grund af størrelsen vil være en god løsning til dig, der bor i lejlighed. Den er topmodellen i Webers kendte kuglegrill og har et stort grillareal på 57 cm, en helt igennem luksus kulgrill, der er perfekt til alle grillmetoder, samt optimal til al slags mad.

Lige over på den anden side af grænsen, i butikken Obi, koster denne grill 179,99 euro svarende til 1.340 kr., hvorimod den billigste - ifølge sammenligningssitet PriceRunner - kan købes til 1.795 kr. herhjemme. HER HAR DU ALTSÅ EN BESPARELSE PÅ 25%.

Men det er ikke alt. Hvis du insisterer på en gasgrill i stedet for en kulgrill, hvilket er forståeligt nok, fordi gasgrillen har gået sin sejrsgang de senere år, og er blevet en fast bestanddel på mange terrasser, er der også penge at spare der. Den populære Kingstone Gasgrill CLIFF 670 og flere andre mærker er billigere i den tyske udgave af Bauhaus, end hvad du kan finde i Danmark. Det skal der ikke andet til end et besøg på PriceRunner til at bevise. Denne grill koster nemlig 5.207 kr. i den tyske Bauhaus, mens den billigste kan findes til 6.999 kr. herhjemme.

Shop her 48

HALLO NABO · MAJ 2018

obi.de & bauhaus.eu

FOTO: SCANPIX

læs og spar

i

Havepejs med grill

i

Grilltilbehør og udstyr

Er du typen, der vil gå all in og ønsker at skabe hygge på terrassen, kan det være en mulighed med en udendørs havepejs, hvor du kan sidde og nyde din aften uden at fryse. Det tyske kvalitetsmærke Buschbeck udbyder en række havepejse, som du kan varme dig ved, når de lange sommeraftener er ved at nå til deres ende og samtidig tilberede lækkert grillmad. For at blive den glade ejer af en havepejs med grillfunktion fra Buschbeck skal du af med 3.299 kr. i Danmark, hvorimod du kan få præcis den samme model til blot 2.044 kr. hos naboen. HER GØR DU EN BESPARELSE PÅ 38%. Endnu en god grund til at tage mod syd, når man vil forkæle sig selv med lækkert udstyr til haven.

”Du må ikke gå ned på udstyr” er et udsagn, der tit bliver slynget ud, men i den her sammenhæng er der noget om snakken. For når først terrassen er udstyret med den rette grill, er det næste skridt at finde det helt rigtige grilltilbehør til havens nye udekøkken. Der findes nemlig rigtig mange smarte hjælpemidler, som kan gøre grilloplevelsen endnu større. Der er en hel verden af grilltilbehør, som du slet ikke vidste fandtes – til overkommelige priser. Alt fra grillriste til pizza sten og udstyr til at tilberede popcorn på grillen er billigere i Nordtyskland, hvorfor det bedre kan betale sig at udforske det tyske grillmarked.

i

Terrassevarmer

Det kan også være en god ide med en terrassevarmer til de langtrukne grillfester på de lidt kølige sommeraftener, som samtidig skaber en hyggelig stemning på terrassen eller i haven. Vender man blikket mod grænsen og kigger lidt på de tyske mærker inden for terrassevarmere, er der en god mulighed for, at det ikke kommer til at gøre ondt på pengepungen. Det er især de tyske mærker, der er værd at jagte, fordi der er gode besparelser at hente der. Tag for eksempel den nyeste topmodel fra tyske Enders, model Polo Plus, der med en højde på kun 120 cm. er ideel til opvarmning af arealer, hvor der er en begrænset højde som under markiser, parasoller eller overdækket terrasser og altaner.

Denne model koster 1.695 kr. og er nedsat fra 2.995 kr. herhjemme, hvorimod den har en fast pris på 1.191 kr. i Flensborg.

49

profil annonce

TYSKLAND

Håndlavet spirituosa fra grænseregionen

K

lassiske spirituosa, som rom og whisky, har i de senere år nydt en stigende interesse. I særdeleshed de små fremstillere, der satser på klasse frem for masse, skaber begejstring blandt kunderne med deres kreative og individuelle produkter. Hertil hører også Dolleruper Destille. Kun 20 minutters kørsel fra Flensborg, finder man det nordligste brænderi og mosteri i Tyskland.

Her kan man endnu kiggedestilleriets „Brennmeister“ over skulderen, når han er i færd med at brænde de udsøgte spirituosa på sin 3-trins kobberkedel. Fra destilleringen frem til påfyldningen af spiritusen, bliver alt sammen gjort med håndkraft, af det lille hold på stedet.

Ved fremstillingen bliver der lagt særligt høj vægt på råvarerne, som overvejene kommer fra lokalområdet. De aromafyldte kirsebær kommer eksempelvis, fra vore danske naboer på Lolland.

Direkte ved siden af fremstillingsanlægget befinder sig gårdbutikken. Udover salget af destilleriets produkter, har man her også god mulighed for at smage på specialiteterne. Indehaverne af Dolleruper Destille, Axel Hartwig og Werner Sauer, er her særligt stolte over deres Neptuns Rhum. Romen er blevet fremstillet i det nordlige Tyskland og her har presningen af sukkerrørne været en særligt udfordrende erfaring. Sammen med de gode råvarer, er også de mange måmå neders træfadslagring, med til at give romen sin enestående smag.

Whisky i økologisk kvalitet

Åbningstider i gårdbutiken Åbningstider i gårdbutiken Mandag - Fredag 9- 18 Lørdag 11-16 - Fredag 9- 18 iMandag sommerferien Søndag 12-16 Lørdag 11-16 i ilgang sommerferien Søndag 12-16 u finder destilleriet samt g rd utikken direkte ordstra e u finder destilleriet samt ( ilgang ) i olleru g rd utikken direkte ordstra e ( ) i olleru

50

Dolleruper Destille - Neukircherner Weg 8a - 24989 Dollerup - www.dolleruper-destille.de - +494636-976030

HALLO NABO · MAJ 2018

profil annonce Ting at gøre TYSKLAND

Event highlights i Eulenspiegelbyen Mölln Den idylliske by Mölln ligger midt i Naturparken De Lauenburgske Søer – blot et stenkast fra Lübeck. Her, i den middelalderlige by, har den verdensberømte nar, Till Eulenspiegel, sin hjemstavn. Gennem Till blev Mölln til Eulenspiegelby og han er stadig så levende her som dengang, for hans nærmest kryptiske humor gør ham udødelig. Hvert tredje år opfører vi de elskede Eulenspiegel-Teater-Festspil (i år fra 9.-26.8.) midt på det historiske torv.

Men vores kalender byder på en mangfoldighed af videre attraktive begivenheder.

Juledmarked: Med det smukkeste juletræ i Nordtyskland, duften af brændte mandler og glögg, kunsthåndværk og kulinariske lækkerbidskner lokker Julemarkedet. Foran det historiske Rådhus byder Kunsthåndværksmarkedet med et udsøgt udvalg af stande til en hyggelig slentretur over Julemarkedet. (Julemarked i hver adventsweekend).

Fest i den historiske bydel: Masser af musik og lækre drinks indbyder i disse dage til fest og glade dage for hele byen og dens gæster. Hele tre scener, talrige snack-, drikkevare- og gaveboder venter bare på at blive opdaget. Søndag lyder opfordringen så til alle at prutte om priserne, slå en god handel af og købe ind på Slesvig-Holstens andetstørste Loppemarked (31.8.-2.9.2018).

Kurpark-Spektakel: I hvert et hjørne noget godt at finde, sikrer dig et herligt minde. Under dette motto overrasker Kurparken med musik, gadekunst og akrobatik. Den Lille Gadekunstfestival har gennem de seneste år udviklet sig til et overregionalt hødepunkt (30.6.01.07.2018).

Musik i parken: Die Reihe „Musik im Park“ lässt den Kurpark zu unterschiedlichen Musikstilen für Jung, Jugendlich und Junggebliebene immer wieder aufs Neue erklingen. Unter Anderem erleben die Besucher ein kleines Jazz-Festival (15.7.), eine Cocktail-Night (28.7.).

Turist-information MÖLLN Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-85688-90 Fax +49 4542-85688-99 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de

Spektakulum Mulne: Hertugen holder Hof i Mölln med sin Frue, sine adelige og sine hofdamer og hilser det farende folk og handlende fra den gamle saltvej hjerteligt velkommen. Vagten sørger for ro og orden og der bliver holdt rettergang.

Trubadurer og syngende vagabunder optræder med deres musik. Desuden kan du opleve middelalderlige gadekunstnere og ildslugere. (14.9.16.9.).

51

inspirationsguide NORDTYSKLAND

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN

1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

TILBUD

for 2 personer incl. mad kun kr.

999,-

normalpris kr. 1250,FLENSBORG

De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden.

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

www.viking-schifffahrt.de

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

DIREKTE FRA MOTORVEJEN A24

OPLEV BRANDENBURG PÅ DEN AFSLAPPEDE MÅDE

En dejlig fornemmelse af hav Tips til arrangementer i sommer 2018 17.06.–17.09.

20.07.–21.07.

11.08.

17.08.–18.08.

CartoonAir Havnefest Fakkelløb på stranden 4. Folk-dage

Du ønsker dig kridthvide strande, store skove og en aktiv, sund ferie?

Velkommen i Prerow! Du kan opdage vores fine badeby på cykel, på hesteryg, på en katamaran, med svømmefødder, med nordic walking udstyr eller helt almindelig til fods!

Og så kan du glæde dig til flotte vandrestier, mange attraktioner og spændende tilbud omkring natur, helse, sport og maritime traditioner.

En flydende sauna, termiske bade og udelukkende lokalt producerede kulinariske oplevelser med søudsigt. Resort Mark Brandenburg er det perfekte sted at bo – kun en time nord for Berlin.

„Lieblingsauszeit“, 3 overnatninger fra 630 €

ostseebad-prerow.de S.I.B.N. Hotel GmbH · An der Seepromenade 20 · 16816 Neuruppin, Germany info@resort-mark-brandenburg.de · www.resort-mark-brandenburg.de

...en oase af velvære Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

VI TALER DANSK

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Telefon 0049 4863 96060

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

“ bo r a N å llo du f st. a „H r og om v i k ng stille d an A : e e Tip du b urv v r nå rugtk f en

© goodluz – AdobeStock.com

Sommerdrøm fra den 19. juni til den 9. september 2018 Sommerferie kan være så meget mere end bare bade- og strandferie!

Udover havet byder den slesvig-holstenske kyst og baglandet på mange seværdigheder og attraktioner til hele familien. Opdag smukke cykel- og vandrestier igennem blomstrende marker og skyggefulde skove som inviterer til cykling, vandreture, ridning eller nordic walking.

Eller benyt dig af vores varierede aktiv-program. Tilbudet inkluderer: Overnatning inklusive righoldig Maritim morgenmadsbuffet, daglig efter behov en flaske danskvand på værelse, ved halvpension frokost eller middag i Seeterrassen-Restaurant, deltagelse i vores varierede gæsteprogram, gratis internet, gratis benyttelse af vores havvand-pools inde og ude.

Pris per person og dag: dobbeltværelse fra 127,50 € | enkeltværelse fra 190 €. Mindste ophold er tre nætter. Plus Kurafgift.

Maritim Seehotel Timmendorfer Strand · Strandallee 73 · 23669 Timmendorfer Strand · Tyskland Tlf. +49-(0)4503 605-2452 · info.tim@maritim.de · www.maritim.de Hovedsæde for Maritim Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen · Tyskland

54

HALLO NABO · MAJ 2018

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i SPECIALISTER I ELEKTRONIK & MASKINERI FLENSBORG

· Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

BESØG VORES ckernförder Landstr.

71, 24941 Flensborg 461 / 90 34 20, www.holtegel.de KÄRCHER UDSTILLING OG PRØV INDEN DU KØBER

UDEN LANGE VENTETIDER Vi71, giver gerne et uforbindende tilbud Holtegel GmbH, Eckernförder Landstr.

24941 Flensborg SERVICE + SALG AF/ 90 34 20, www.holtegel.de Tel. 00 49 461 HVIDEVARER FRA Holtegel GmbH, Eckernförder Landstr. 71, 24941 Flensborg FØRENDE PRODUCENTER Tel. 00 49 461 / 90 34 20, www.holtegel.de

VI HAR HELE HUSQVARNA HAVESORTIMENTET. OGSÅ ROBOT PLÆNEKLIPPER OVER 100 KVALITETSMÆRKER · SE VORES STORE UDVALG ONLINE Holtegel GmbH, Eckernförder · Landstr. 71, 24941 Flensborg Tel. + 49 461 / 90 34 20 · www.holtegel.de

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.steen-jacobsen.de

55

inspirationsguide NORDTYSKLAND Wellnessferie ved Østersøen

Kühlungsborn ■

DIREKTE VED STRAND

4-STJERNET OVERLEGENT BEACH HOTEL Direkte på den fine sandstrand Kühlungsborn

■

RESTAURANT MED PANORAMA UDSIGT Hotel med bar, rygelounge og tagterrasse ■

KÜBOMARE:

3000 m2 af wellness og fritidsoase med syv saunaer, 75m2 havvands pool samt spændemde attraktioner.

■

MORADA BÁLTICO SPA

Kom og oplev ren velvære af luksus spa-behandlinger

Ring til os gratis:

Tlf: 00 800/11 23 11 11 MERE END STRAND

Oplev damplokomotiv på romantisk færd langs den tyske østkyst mellem Bad Doberan og Kühlungsborn!

TID TIL TO

7 x nætter inkl. HB, 1 x bytur, 1 x velkomst- 2 x nætter inkl. Morgenmad, 1 x velkomstdrink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af drink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere 01.06. – 16.09.18 16.09. – 14.10.18 14.10. – 23.12.18

p.p. fra € 848,00 01.06. – 16.09.18 p.p. fra € 748,00 16.09. – 14.10.18 p.p. fra € 688,00 14.10. – 23.12.18

p.p. fra € 204,00 p.p. fra € 168,00 p.p. fra € 144,00

Feriedage ikke inkluderet.

MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel

www.strandhotel-kuehlungsborn.de strandhotel@morada.de

105 x138mm - HaloNabo/2018 - DÄNISCH

Hotel & Restaurant

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr. Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de 56

ALLENABO DAGE· MAJ FRA 2018 17.00-21.30 - ONSDAG LUKKET HALLO

www.molli-bahn.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND ine onl de s e k co boo king n o a o TRIP .de K m db me HARZ ariti .m w ww på

Miniferie i Harzen Sommerferie i bjergene

Tilbuddet indeholder: 2 x overnatning inklusive righoldig Maritim morgenmads-buffet; aftensmad ved halvpension; 1 x billet til Baumwipfelpfad Bad Harzburg inklusive bjerg- eller daltur med Burgberg-tovbanen; 1 x afslappende massage på medi stream® briksen; mulig deltagelse på vandgymnastik-holdet hver morgen; en lånebadekåbe under opholdet; gratis internet (WLAN/LAN); fri benyttelse af svømmebadet og meget mere.

Pris per person og ophold: Dobbelt- eller enkeltværelse fra 162 € Maritim Berghotel Braunlage · Am Pfaffenstieg · 38700 Braunlage · Tyskland Tlf. +49-(0)5520 805-0 · info.brl@maritim.de · www.maritim.de Hovedsæde der Maritim Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen

A 4c 105 x 138 BRL Dänisch Nabo 5.18.indd 3

08.05.18 12:14

OPLEV GIFHORN I den sydlige del af Lüneburger Heide

KENDT FOR SINE HEDER & MØLLER

Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de

www.suedheide-gifhorn.de HALLO NABO · MAJ 2018

57

profil annonce

TYSKLAND

Golfoplevelser Golfoplevelser påpå øen øen Femern Femern Østersø Østersø øen øen Femern Femern er ikke er ikke kun kun et afetde afmest de mest solrige solrige steder steder i Tyskland, i Tyskland,

Ferieparken Ferieparken Wulfener Wulfener HalsHals medmed golfparken golfparken Femern Femern

den den hører hører ogsåogså bland bland de mest de mest populære populære feriedestinationer. feriedestinationer.

Sol, Sol, sand, sand, vand, vand, sport sport og kultur og kultur – øen – øen har har sin helt sin helt egen egen flairflair helehele åretåret rundt. rundt.

Byen Byen BurgBurg byder byder på mange på mange hyggelige hyggelige restaurants restaurants og diverse og diverse shopping shopping muligheder. muligheder.

Det Det er nemt er nemt at komme at komme til Femern til Femern medmed bil og biløen og øen ligger ligger kun kun ca. 170 ca. 170 km fra km København. fra København.

Desuden Desuden går går der der hverhver halvhalv timetime Scandlines Scandlines færger færger mellem mellem Rødby Rødby og og Puttgarden.

Puttgarden.

Et særligt Et særligt highlight highlight på øen på øen er Golfpark er Golfpark Femern.

Femern.

Anlægget Anlægget har har en enestående en enestående beliggenhed, beliggenhed, og der og der er udsigt er udsigt til Østersøen til Østersøen ellereller søensøen BurgBurg fra alle fra alle greens greens og tees. og tees.

DenDen varierede varierede banebane på på Golfpark Golfpark Femern Femern har har 18 huller 18 huller (Par(Par 72) 72) og byder og byder på på udfordringer, udfordringer, spilleglæde spilleglæde og enestående og enestående oplevelser oplevelser til alle til alle niveauer. niveauer.

IsærIsær hul 9 hul er9noget er noget helthelt særligt, særligt, da den da den har har samme samme formform somsom øen øen Femern, Femern, hvilket hvilket har har været været en udfordring en udfordring for for mange mange golfere golfere allerede. allerede.

Der Der findes findes ogsåogså gode gode overnatnings overnatnings - muligheder. muligheder.

Golfpark Golfpark Femern Femern ligger ligger direkte direkte ved ved Ferienpark Ferienpark Wulfener Wulfener Hals.

Hals.

Her Her kan kan gæsterne gæsterne leje leje feriehuse feriehuse og appartements og appartements medmed 4 til45til stjerner.

5 stjerner.

KunKun få km få fra km golfanlægget fra golfanlægget ligger ligger desuden desuden Hotel Hotel Sonneninsel Sonneninsel Fehmarn, Fehmarn, somsom ogsåogså tilbyder tilbyder attraktive attraktive golf-arrangements. golf-arrangements.

GolfGolf på Femern på Femern direkte direkte ved ved Østersøen Østersøen er en erferieoplevelse, en ferieoplevelse, somsom du ikke du ikke vil glemme! vil glemme!

Dänemark Dänemark Rødby

Rødby

Fährverbindung P Puttgarden - Rødby

P P

P

Fährverbindung Puttgarden - Rødby

Puttgarden

K63

K63

Puttgarden

K63

P

K63

P

E47 E47 Fehmarn BurgFehmarn auf Burg auf Fehmarn 207

L209

L209

Landkirchen

Fehmarn 207

P

Landkirchen

P 1. Abfahrt 0

1,5 km

P

1. Abfahrt

Avendorf

0

Avendorf

1,5 km

P P

ØenØen på øen på øen - hul- 9 hul 9

Fehmarnsundbrücke Fehmarnsundbrücke

Heiligenhafen Heiligenhafen E47 GroßenbrodeE47

GAMPE. Druck + Medien

207

BOOK DIN

DRØMMEFERIE NU OVER 350 ferielejligheder, feriehuse og penthouses at vælge i mellem - se online på www.oar1.de

Agentur Sellin Villa »To Hus« Granitzer Straße 8 18586 Ostseebad Sellin Telefon 038303/90940

58

HALLO NABO · MAJ 2018

Agentur Binz Villa »Saxonia« Wylichstraße 8 18609 Ostseebad Binz Telefon 038393/463-0

BESØGE OS PÅ

P

207

Großenbrode

Ferienpark Ferienpark Wulfener Wulfener HalsHals Wulfen, Wulfen, 23769 23769 Fehmarn Fehmarn Tyskland Tyskland Tel. (Tel. 0049(004943 71) 4386 71)28 86- 28 0 -0 Fax (Fax 0049(004943 71) 4337 71)23 37 23 info@wulfenerhals.de info@wulfenerhals.de www.wulfenerhals.de www.wulfenerhals.de

P

P

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Bo direkte på Golfpark Fehmarn

HOTEL

Sonneninsel FEHMARN

Direkte på Golfpark

2 km fra golfbanen

www.wulfenerhals.de

Feriehuse, mobilcar, lejligheder, hotelværelser, surfing, ridning, dykning opvarmet swimmingpool, animation og aftenunderholdning

3 nætter i hotelværelse (mobilhome) inkl. morgenmad og unlimited golf på 18-hullers golfbane Fra

217,00 €

Pr. person i dobbeltværelse – dog uden lokal kurskat

Camping- und Ferienpark Wulfener Hals · Wulfen, 23769 Fehmarn Tel. (0049-43 71) 86 28 - 0 · Fax (0049-43 71) 37 23 · info@wulfenerhals.de DTV, DCC, ECC:

2018

2018

Leading Campings Vores gæster får 30% greenfeerabat. Ved online bookning opnås en større rabat.

l

59 Wulfener Hals

60

HALLO NABO · MAJ 2018