Angleško-slovenski
terminološki slovar proizvodnega strojništva
Borut Buchmeister
Borut Buchmeister
Angleško-slovenski terminološki slovar proizvodnega strojništva
2021
CIP – Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 621(038)=111=163.6 BUCHMEISTER, Borut Angleško-slovenski terminološki slovar proizvodnega strojništva / Borut Buchmeister. - Škofljica : Profidtp, 2021 ISBN 978-961-94025-8-0 COBISS.SI-ID 50602755 © Profidtp Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, predelava ali druga uporaba tega dela v kakršnemkoli obsegu ali postopku, vključno s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranjevanjem v elektronski obliki.
Za točnost informacij v besedilu ne prevzemamo nobene odgovornosti.
Naslov: Avtor: Recenzenta: Tehnični urednik: Prelom: Oblikovanje ovitka: Založnik: Izdaja: Tisk: Naklada: Leto izdaje: Cena izvoda:
Angleško-slovenski terminološki slovar proizvodnega strojništva Prof. dr. Borut Buchmeister Prof. dr. Bojan Ačko Prof. dr. Iztok Palčič Darko Švetak Borut Buchmeister Zlatko Levačič PROFIDTP, založništvo, d. o. o. Gradišče VI 4, 1291 Škofljica 1. izdaja CAMERA d. o. o., Ljubljana 80 2021 9,90 €
PREDGOVOR V zadnjih 30 letih so podjetja korenito spremenila način razvoja in proizvodnje izdelkov in storitev. Preoblikovali so delovna mesta in delovne sisteme, sisteme vodenja kakovosti ter sisteme za upravljanje materiala in zalog, tehnologije, ki jih uporabljajo, pa so vrtoglavo spreminjali. Računalniki so revolucionirali vse proizvodne in storitvene dejavnosti. Številni trendi vzbujajo veliko pozornosti v poslovanju, saj močno vplivajo na načrtovanje in odločanje, upoštevajoč konkurenco in njen vpliv. Proizvodno inženirstvo in upravljanje proizvodnje sta tako ena najbolj vznemirljivih in izzivalnih tem v poslovnem svetu. Vse navedeno so glavna dejstva, zaradi katerih sem pripravil ta slovar. Zaradi izjemnega tehničnega razvoja se pojavljajo novi tehnični izrazi in besedne zveze. Nekateri znani izrazi se ne uporabljajo več v prvotni obliki, ampak dobijo nov pomen. Ker je jezik tehnike živ, slovar nikoli ne more biti popoln. Zbral sem čim več pomembnih izrazov, ki se nanašajo na proizvodno strojništvo oz. nekoliko širše na menedžment proizvodnje. To sta tudi osnovni področji, na katerih delujem kot visokošolski učitelj in raziskovalec. Nastanek terminološkega slovarja torej ni povezan z nekim načrtnim delom, ampak je rezultat tridesetletnega ukvarjanja in raziskovanja v okviru laboratorijev za načrtovanje proizvodnih sistemov in za simulacije diskretnih sistemov, nenehnega srečevanja s tujo literaturo, tvorbo prvih lastnih zabeležk o angleških pojmih, ki so sedaj v obsegu več kot 2400 pojmov ponujene širšemu krogu. Pogosto je ob prevodu besede podana dodatna razlaga, včasih tudi kakšna krajša definicija. V slovar nisem vključil splošno poznanih besed oz. takšnih, ki jih prirejeno uporabljamo kot tujke. Tako zvez, kot npr. »industrial production« (industrijska proizvodnja), ne boste našli. Slovar je namenjen predvsem študentom pri opravljanju študijskih obveznosti in pisanju zaključnih nalog, bralcem in prevajalcem angleške strokovne literature ter raziskovalcem pa v pomoč pri vsakodnevnem delu. Velikost uporabljene pisave kaže na to, da računam tudi na starejšo generacijo. Poudariti moram, da angleškega jezika nisem nikoli posebej študiral, gradivo sem zbiral zgolj ljubiteljsko. Idejo o izdaji slovarja sem dobil, ko sem začutil, da strokovno izrazoslovje v obstoječih splošnih slovarjih ni ustrezno pokrito. Zavedam pa se, da je priprava strokovnega slovarja in opisovanje zapletenih pojmov zelo občutljivo delo. V slovarju začne vsaka črka abecede na novi strani. Tako je na nekaterih straneh kar nekaj prostega prostora, katerega bodo uporabniki, tako vsaj upam, izkoristili za pripis lastnih besed, ki jih poznajo. Vsa dopolnila, ki mi bodo poslana na Fakulteto za strojništvo Univerze v Mariboru, bodo prispevek, da bo naslednja izdaja slovarja bistveno bogatejša, popolnejša in aktualna. Prav