EU Film Festival in Vietnam 2017

IN VIETNAM 2017

¦¦¦ HUẾ 14

¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦

26.05.2017

¦¦¦¦

TP . HCM 13

25.05.2017

¦¦¦

¦ ¦¦

M - 2017 NA ¦¦¦ ¦ ỆT

N HOAN P LIÊ H I

ÂU ÂU TẠI CH VI M

HÀ NỘI 15

27.05.2017

w w w.e u r o u p e d a y v i e t n a m .c o m /f i l m

EUROPEAN FILM FESTIVAL

Keeper Quyết định nhọc nhằn

Breathing Hơi thở

04

06

08

The teacher Nhà giáo

10

The hunt Cuộc săn lùng

Les garçons et guillaume, à table !

Me, myself and mum Tôi, bản thân mình và mẹ !

12

Little wing Đôi cánh nhỏ

16

At eye level Ngang tầm mắt

Son of Saul Con trai của Saul

The queen of Ireland Nữ hoàng Ai len

Boys Những chàng trai mùa hè

24

Time yo die Đã đến lúc chết

Black diamonds Kim cương đen

Nice people Người tốt

Notes on blindness Nhật ký trong bóng tối

22

28

18

30

Monkey Con khỉ

14

20 26 32

CONTENT / MỤC LỤC

IN VIETNAM 2017 ORGANISED BY / TỔ CHỨC BỞI

w w w.e u r o u p e d a y v i e t n a m .c o m /f i l m

EUROPEAN FILM FESTIVAL

+ Europa Cinemas Label – Cannes Film Festival 2011 + Best Film/Actor – Sarajevo Film Festival 2011 + Best Film Award – International Film Festival São Paulo 2011 + German Language Feature Film – Zurich Film Festival 2011 + Best Film/Director/Actor – Austrian Film Award 2012 19-year-old Roman Kogler is a loner. He is closed-off, awkward, angry, a bit lost – and he is staying in a juvenile detention center. As a dayrelease prisoner he is allowed to leave jail for a job, but his colleagues at the varying workplaces don’t make it easy for the young delinquent. Not that Roman helps his case much – his solitary character and his uncommunicative way sabotage many employment options. He just doesn’t seem to be fit for re-socialization.

After many failed attempts, Roman finds a probation job at the municipal morgue in Vienna and of all things; it is this job dealing with death that shows him the path back to life.

This lauded first feature of actor-turned-director Karl Markovics (he starred in the 2008 Best Foreign Language Academy Award -Winner “The Counterfeiters”) uses active, meticulously composed visuals, to show a young man slowly integrating himself into the world, and the world, much more slowly, learning to take him back. It exposes some valuable things about redemption and prisoner reintegration.

+ Europa Cinemas Label- Liên hoan phim Cannes 2011 + Phim/diễn viên xuất sắc nhất – Liên hoan phim Sarajevo 2011 + Giải Phim xuất sắc nhất - Liên hoan phim Quốc tế São Paulo 2011 + Phim truyện tiếng Đức - Liên hoan phim Zurich 2011 + Phim / Đạo diễn / Diễn viên xuất sắc nhất - Giải thưởng phim Áo 2012

BREATHING

HƠI THỞ

***This film is not for viewers under 16 years old. Phim không dành cho khán giả dưới 16 tuổi

Roman Kogler 19 tuổi là một người cô đơn. Cậu sống khép kín, vụng về, tức giận, hơi mất phương hướng - và đang ở trong một trung tâm giam giữ vị thành niên. Là một tù nhân được tự do vào ban ngày, cậu được phép ra ngoài nhà giam để làm việc, nhưng các đồng nghiệp của cậu ở những nơi làm việc khác nhau không tạo điều kiện cho anh, một người vị thành niên phạm tội. Bản thân Roman cũng không giúp được mình nhiều - tính cách cô đơn và kém giao tiếp làm hại nhiều cơ hội việc làm. Cậu dường như không phù hợp với việc tái hoà nhập xã hội.

Sau nhiều lần thất bại, Roman được thử việc tại trung tâm dịch vụ mai táng của thành phố Vienna. Chính công việc tiếp xúc với cái chết cho cậu thấy con đường trở lại cuộc sống.

Tác phẩm đầu tay của đạo diễn, cựu diễn viên Karl Markovics (từng đóng vai chính trong bộ phim đoạt giải Oscar thể loại phim nước ngoài năm 2008 „The Counterfeiters”) sử dụng những hình ảnh sống động và được lựa chọn tỉ mỉ để thể hiện một thanh niên đang từ từ hoà nhập lại với thế giới và thế giới, một cách chậm chạp hơn nhiều, đang học cách đón nhận con người đó quay về.

HCMC Hue Hanoi

AUSTRIA / ÁO Directors/ Đạo diễn: Karl Markovics Screenwriter/ Kịch bản: Karl Markovics Cast/ Diễn viên: Thomas Schubert, Karin Lischka, Gerhard Liebmann, Georg Friedrich,Stefan Matousch Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: May 19, 2011

20h00 • 17/05 18h00 • 23/05 20h00 • 16/05 18h00 • 16/05 20h00 • 20/05

04 05

BELGIUM/BỈ (WALLONIA-BRUSSELS) Directors/ Đạo diễn: Guillaume Senez Screenwriter/ Kịch bản: Guillaume Senez, David Lambert Cast/ Diễn viên: Kacey Mottet Klein, Galatéa Bellugi, Catherine Salée…

Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2016

Awards + Annonay International Festival of First Films 2016 (Special Jury Prize for Guillaume Senez) + Hamburg Film Festival 2015 (Young Talent Award for Guillaume Senez) + Locarno International Film Festival 2015 (Europa Cinemas Label for Guillaume Senez) + Marrakech International Film Festival 2015 (Best Actress for Galatéa Bellugi) + Torino Film Festival 2015 (Best Feature Film for Guillaume Senez) And others The story of two teenagers that are about to have a baby. After deciding they will keep the baby, they have to deal with their parents and also with their everyday life.

KEEPER

QUYẾT ĐỊNH NHỌC NHẰN

Giải thưởng + Liên hoan Phim Quốc tế Annonay năm 2016 (Giải thưởng Đặc biệt của Giám khảo cho Guillaume Senez) + Liên hoan phim Hamburg 2015 (Giải thưởng Tài năng trẻ cho Guillaume Senez) + Liên hoan phim Quốc tế Locarno năm 2015 (Danh hiệu Europa Cinemas cho Guillaume Senez) + Liên hoan phim quốc tế Marrakech năm 2015 (Nữ diễn viên xuất sắc nhất cho Galatéa Bellugi) + Liên hoan phim Torino năm 2015 (Phim truyện hay nhất cho Guillaume Senez) Và những giải thưởng khác Câu chuyện về hai thiếu niên sắp sinh con.

Sau khi quyết định sẽ giữ đứa trẻ, họ phải đối phó với cha mẹ mình và cả cuộc sống hằng ngày.

HCMC Hue Hanoi

18h00 • 21/05 20h00 • 24/05 20h00 • 25/05 20h00 • 16/05 16h00 • 20/05

04 05

MONKEY CON KHỈ

On the borderline between childhood and adulthood, when life is a string of rushed emotions, the world of half-sisters Iva and Maya is about to change drastically. In a complicated reality with too many parents and unclear family boundaries, the two sisters keep close and survive. But when they discover that their physics teacher Mr. Penev dresses in secret as a woman and decide to mock him in front of the school, they are threatened with expulsion. While Maya and Iva protest the decision and try to fight back, their life is turned upside down by another shocking event - their father Andrey falls into a coma after a routine operation. With their father gravely ill Maya and Iva would have to encounter heart wrenching personal stories and find their way into a maze of complicated life and death decisions.

BULGARIA/ BUN-GA-RI Director/ Đạo diễn: Dimitar Kotzev - Shosho Screenwritter/ Kịch bản: Dimitar Kotzev – Shosho, Ivan Markov Cast/ Diễn viên: Alexandra Kostova, Youlian Vergov, Ana Papadopolou, Radina Borshosh, Leonid Yovchev, Radena Valkanova, Valentin Gane Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2016

HCMC Hue Hanoi

16h00 • 20/05 18h00 • 22/05 20h00 • 21/05 20h00 • 18/05 18h00 • 26/05

Trên ranh giới giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành, khi cuộc sống là một chuỗi những cảm xúc vội vã, thế giới của hai chị em cùng cha khác mẹ Iva và Maya sắp sửa thay đổi mạnh mẽ. Trong một thực tế phức tạp với quá nhiều cha mẹ và ranh giới gia đình không rõ ràng, hai chị em gần gũi nhau và sống sót. Nhưng khi họ phát hiện ra rằng thầy giáo vật lý của họ, Penev bí mật ăn mặc như một người phụ nữ và quyết định chế nhạo thầy trước trường học, họ đã bị doạ đuổi học.

Trong khi Maya và Iva phản đối quyết định và cố gắng phản đòn, cuộc sống của họ bị đảo ngược bởi một việc gây sốc khác - cha của họ, Andrey, rơi vào tình trạng hôn mê sau một cuộc phẫu thuật định kỳ. Cha bị bệnh nặng Maya và Iva phải trải qua những câu chuyện riêng tư buồn thê thảm và tìm lối thoát trong một mê cung với những quyết định phức tạp mang tính sống còn.

08 09

THE CZECH REPUBLIC/ CH SÉC Directors/ Đạo diễn: Jan Hřebejk Screenwriter/ Kịch bản: Petr Jarchovský Cast/ Diễn viên: Zuzana Mauréry, Peter Bebjak, Zuzana Konečná, Csongor Kassai Director of Photography/ Quay phim: Martin Žiaran Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2016

HCMC Hanoi

20h00 • 13/05 18h00 • 18/05

Awards: Karlovy Vary International Film Festival 2016 (Best Actress Award) The Teacher at festivals 2017: + Belgrade International Film Festival + Glasgow Film Festival + Czech Film Carnival + Bengaluru International Film Festival + Trieste Film Festival + Geneva International Independent FilmFestival + Chennai International Film Festival + Palm Springs International Film Festival

THE TEACHER

NHÀ GIÁO

2016: + International Film Festival of Kerala + Dubai International Film Festival + Tbilisi International Film Festival + Singapore International Film Festival + Cairo International Film Festival + Gijon Film Festival + Ljubljana International Film Festival + Chicago International Film Festival + Warsaw Film Festival + Tokyo International Film Festival + Busan International Film Festival + Vancouver International Film Festival + Hamptons International Film Festival + Batumi International Film Festival + Helsinki International Film Festival + Oostende Film Festival + Karlovy Vary International Film Festival (World Premiere)

Since the arrival of the new teacher, Maria Drazdechova, to a Bratislava suburban school in the year of 1983, life has turned upside down for students and parents. The convincement of the teacher’s corrupted behaviour and one of the students’ suicide attempt that could be related to that matter, makes the school Principal call the students’ parents for an urgent meeting that will suddenly put the future of all the families at stake. They are asked to sign a petition to move Miss Drazdechova out of the school. The teacher’s high connections within the Communist Party makes everyone feel threatened, but at his point they have no choice but to make a decision: will they dare to go against Miss Drazdechova and stand up for what they believe in at any risk, or will they just remain silent and let things be?

Giải thưởng: Liên hoan phim Quốc tế Karlovy Vary 2016 (Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất)

Phim Giáo viên tại các liên hoan Năm 2017: + Liên hoan phim quốc tế Belgrade + Liên hoan phim Glasgow + Liên hoan phim Séc + Liên hoan phim quốc tế Bengaluru + Liên hoan phim Triest + Liên hoan phim độc lập quốc tế Geneva + Liên hoan phim quốc tế Chennai + Liên hoan phim quốc tế Palm Springs

Năm 2016: + Liên hoan phim quốc tế Kerala + Liên hoan phim quốc tế Dubai + Liên hoan phim quốc tế Tbilisi + Liên hoan phim quốc tế Singapore + Liên hoan phim quốc tế Cairo + Liên hoan phim Gijon + Liên hoan phim quốc tế Ljubljana + Liên hoan phim quốc tế Chicago + Liên hoan phim Warsaw + Liên hoan phim quốc tế Tokyo + Liên hoan phim quốc tế Busan + Liên hoan phim quốc tế Vancouver + Liên hoan phim quốc tế Hamptons + Liên hoan phim quốc tế Batumi + Liên hoan phim quốc tế Helsinki + Liên hoan phim Oostende + Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary (World Premiere)

Kể từ khi người giáo viên mới, Maria Drazdechova về trường học ở ngoại ô Bratislava vào năm 1983, cuộc sống của học sinh và phụ huynh đã bị đảo lộn. Việc thuyết phục mọi người về hành vi sai trái của giáo viên và ý định tự sát của một trong các học sinh có thể liên quan đến người giáo viên mới khiến Hiệu trưởng phải triệu tập một cuộc họp phụ huynh học sinh khẩn cấp, mà có thể sẽ đột ngột đe doạ tương lai của các gia đình. Họ được yêu cầu ký tên vào đơn thỉnh cầu cho cô Drazdechova ra khỏi trường. Mối quan hệ của giáo viên này với Đảng Cộng sản làm cho mọi người cảm thấy bị đe doạ, nhưng tại thời điểm đó họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra quyết định: liệu họ có dám chống lại cô Drazdechova và chấp nhận rủi ro để đứng lên vì điều mình tin hay họ sẽ chỉ giữ im lặng và để mặc cho mọi thứ như vậy?

10 11

The film was nominated for the 2014 Oscar Academy Awards as “Best Foreign Language Film of the Year”. It has won 35 awards and got 63 nominations at prestigious international film festivals. Mads Mikkelsen, the main actor, won the “Best Actor” award at the 2012 Cannes Film Festival for his leading role in The Hunt. Mikkelsen is also famous worldwide for his roles in the Emmywinning police series Rejseholdet (2000), the American blockbuster film King Arthur (2004), Hannibal (2013) and James Bond film Casino Royale (2006).

DENMARK / ĐAN MẠCH Director/ Đạo diễn: Thomas Vinterberg Screenwriter/ Kịch bản: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg Cinematography/ Quay phim: Charlotte Bruus Christensen Cast/ Diễn viên: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe, Anne Louise Hassing, Bjarne Henriksen Genre/ Thể loại: Released/ Năm công chiếu:

HCMC Hanoi

18h00 • 17/05 20h00 • 20/05 20h00 • 15/05 18h00 • 24/05

THE HUNT

Following a tough divorce, 40-year-old Lucas has a new girlfriend, a new job and is in the process of re-establishing his relationship with his teenage son, Marcus. But things go awry after a passing remark, a random lie. And as the snow falls and the Christmas lights are lit, the lie spreads like an invisible virus. The shock and mistrust get out of hand, and the small community suddenly finds itself in a state of collective hysteria, while Lucas fights for his life and dignity.

Bộ phim được đề cử tại hạng mục “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” tại giải Oscar năm 2014 . Phim đã giành 35 giải và được đề cử 63 giải tại các liên hoan phim quốc tế danh tiếng. Mads Mikkelsen, nam diễn viên chính, được trao giải “Nam diễn viên chính xuất sắc nhất” tại Liên Hoan Phim Cannes năm 2012 cho vai diễn Lucas trong phim này. Mikkelsen cũng là một diễn viên nổi tiếng thế giới với các vai diễn trong cho seri phim đã từng giành giải Emmy về đề tài cảnh sát Rejseholdet (2000), phim bom tấn của Mỹ Vua Arthur ( 2004), phim truyền hình ăn khách Hannibal (2013), và phim James Bond Sòng Bạc Hoàng Gia (2006).

Sau một cuộc ly dị khó khăn, Lucas 40 tuổi có bạn gái mới, công việc mới và đang trong quá trình tái thiết lập mối quan hệ với đứa con trai tuổi teen Marcus của mình. Nhưng mọi thứ trở nên xáo trộn sau một nhận xét tình cờ, một lời nói dối ngẫu nhiên. Và khi tuyết rơi và đèn Giáng sinh được thắp sáng, lời nói dối lan tỏa ra như một loại virut vô hình. Cú sốc và sự hồ nghi vượt khỏi tầm tay, và cộng đồng nhỏ đột nhiên thấy mình đang trong tình trạng cuồng loạn tập thể, trong khi Lucas chiến đấu cho cuộc sống và phẩm giá của mình.

CUỘC SĂN LÙNG

***This film is not for viewers under 16 years old. Phim không dành cho khán giả dưới 16 tuổi

12 13

Varpu, a 12-year-old girl, has no father and her mother acts rather like a younger sister.

Her childhood turned into adulthood by force. One night, she has enough of her riding buddies, of her mother, of making up stories at each question about her father.

Varpu has a stolen car and her father’s name. She decides to drive up north to reach a place where unexpected truth unravels. An ultimate burden will change forever the lives of Varpu, her mother and her father.

Varpu, một cô gái 12 tuổi, không có cha và mẹ cô hành xử như một cô em gái. Tuổi thơ ấu của cô bị buộc phải biến thành tuổi trưởng thành. Một đêm cô thấy chán các bạn mình, chán mẹ mình và cảnh bịa chuyện trước mỗi câu hỏi về cha. Varpu có một chiếc ô tô đánh cắp được và tên của cha. Cô quyết định lái xe lên phía bắc để đến một nơi mà sự thật bất ngờ được làm sáng tỏ. Gánh nặng cuối cùng sẽ mãi thay đổi cuộc sống của Varpu, mẹ và cha cô.

FINLAND/PHẦN LAN

LITTLE WING

ĐÔI CÁNH NHỎ

Director & Screenwriter/ Đạo diễn & Kịch bản: Selma Vilhunen Cinematographer: Tuomo Hutri Cast/ Diễn viên: Linnea Skog, Paula Vesala, Lauri Maijala, Santtu Karvonen, Outi Mäenpää Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2016

HCMC Hue Hanoi

20h00 • 15/05 16h00 • 21/05 20h00 • 14/05 18h00 • 19/05 20h00 • 25/05

14 15

+ César du meilleur film de l’année + César du meilleur acteur pour Guillaume Gallienne + Cesar de la meilleure première œuvre pour Guillaume Gallienne + César du meilleur montage pourValérie Deseine + César de la meilleure adaptation pour Guillaume Gallienne Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : “Les garçons et Guillaume, à table !” et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant : “Je t’embrasse ma chérie” ; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus.

The first memory that I have of my mother is when I was four or five years old. She’d call us, my two brothers and I, to dinner by saying: ‘You boys and Guillaume, come and eat!’ The last time that I spoke to her on the phone, she hung up by saying: ‘Hugs and kisses, cherie [the feminine form]. Well, let’s say that between these two sentences there are a few misunderstandings.” reintegration.

+ Giải César cho phim hay nhất của năm + Giải César cho nam diễn viên xuất sắc nhất thuộc về Guilaume Gallienne + Giải César cho phim đầu tay hay nhất thuộc về Guilaume Gallienne + Giải César cho dàn dựng phim xuất sắc nhất thuộc về Valérie Deseine + Giải César cho kịch bản chuyển thể hay nhất thuộc về Guilaume Galienne Kỉ niệm đầu tiên mà tôi có về mẹ mình là lúc tôi 4 hay 5 tuổi. Mẹ gọi chúng tôi - hai anh trai và tôi ăn cơm tối như sau « Các chàng trai và Guillaume, vào bàn ăn nào ! » và lần cuối cùng nói chuyện trên điện thoại với mẹ, khi dập máy bà nói với tôi : « Mẹ yêu con, con gái yêu » ; vậy là giữa hai câu này, có một vài điều hiểu lầm ở đây. Trong phim này, Guillaume đóng cả hai vai - anh và mẹ mình.

LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !

ME, MYSELF AND MUM

FRANCE /PHÁP

TÔI, BẢN THÂN MÌNH VÀ MẸ !

HCMC Hue Hanoi

Director/ Đạo diễn: Guillaume Gallienne Screenwriter/ Kịch bản: Guillaume Gallienne Cast/ Diễn viên: Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian Genre/ Thể loại: Comedy/ Hài Released/ Năm công chiếu: 2013 *** Restricted to viewer under 16 Phim không dành cho khán giả dưới 16 tuổi

18h00 • 18/05 20h00 • 26/05 20h00 • 15/05 20h00 • 17/05 16h00 • 21/05

16 17

German film and media evaluation - Certification mark “Especially valuable”, 34th Children’s Film Festival Munich 2016 - Audience Award, Youth Film Jury - The special Children’s film

Cục Thẩm định phim và truyền thông– Bằng khen „Phim có giá trị đặc biệt“, Liên hoan phim thiếu nhi lần thứ 34 tại Munich 2016 – Giải do khán giả bình chọn, Giải do ban giám khảo phim thiếu nhi bình chọn – Phim thiếu nhi đặc biệt

Michael, 11-years-old, lives in a children’s home and has to fight every day to win the respect of the other kids. Then one day, he finds out who his father is and writes him a letter. His dad, Tom, happens to be a midget and is even shorter than Michael, but he wants to accept the challenge of fatherhood. For Michael, Tom’s handicap is a disaster, as it’s the opposite of the manliness and strength he envisioned his father to have.

When the other kids find out, Michael’s life becomes hell and he runs away from the children’s home. With nowhere else to go, he moves in with Tom. Tom is new to this fatherhood thing but tries his best, while Michael tries to hide his embarrassment and shame from his new friends he meets at a local skating rink. This forces Tom, who had coped well with his “differentness” so far in his life, to confront his handicap head on.

Michael, 11 tuổi, sống trong một nhà tình thương và mỗi ngày cậu phải đấu tranh để có được sự tôn trọng của chúng bạn. Một ngày nọ, cậu phát hiện ra rằng mình có một người cha và cậu viết thư cho người này. Nhưng cuối cùng, việc Michael gặp lại cha của mình đã trở thành một cú sốc cho cả hai người. Tình cờ Tom - người cha - lại là một “người lùn” và thậm chí còn thấp bé hơn cả Michael. Tom không hề biết rằng mình lại có một cậu con trai, nhưng anh muốn đón nhận thử thách của việc làm cha. Tuy nhiên, đối với Michael, khuyết tật của Tom là một thảm hoạ, bởi nó hoàn toàn trái ngược với mường tượng của cậu về một người cha mạnh mẽ và đàn ông. Khi những đứa trẻ khác biết chuyện, cuộc sống của Michael trở thành địa ngục, cậu chạy trốn khỏi nhà tình thương. Vì không còn nơi nào khác để đi, cậu lại tìm đến và chuyển về ở với Tom. Tom không có kinh nghiệm trong việc làm cha nhưng vẫn cố gắng hết sức, trong khi Michael cố giấu đi cảm giác xấu hổ, ngượng ngùng trước những người bạn mới quen tại khu trượt ván gần nhà. Điều này buộc Tom, người trước đó đã quen với việc xoay sở với “sự khác biệt” của bản thân, phải đối mặt trực diện với khuyết tật của mình.

AT EYE LEVEL

NGANG TẦM MẮT

GERMANY/ ĐỨC Director/ Đạo diễn: Evi Goldbrunner, Joachim Dollkopf Screenwriter/ Kịch bản: Nicole Armbruster Cast/ Diễn viên: Luis Vorbach, Jordan Prentice, Ella Frey, Mira Bartuschek, Phil Laude, Sebastian Fräsdorf, Anica Dobra Genre/ Thể loại: Kid’s movie,family, drama/ Phim Thiếu nhi, Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2016

Hue

16h00 • 14/05 20h00 • 23/05 20h00 • 19/05

Hanoi

18h00 • 20/05

HCMC

18 19

+ Cannes Official Competition 2015, Grand Prix + 2016 Oscar Winner, Best Foreign Film + 2016 Golden Globe Winner, Best Foreign Film + 2016 Spirit Award Winner, International Film

HUNGARY/ HUNG-GA-RI Director/ Đạo diễn: László Nemes Screenwriter/ Kịch bản: László Nemes, Clara Royer Cinematographer: Mátyás Erdély Cast/ Diễn viên: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn, Marcin Czarnik, Todd Charmont Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2015

HCMC Hue Hanoi

18h00 • 16/05 20h00 • 25/05 20h00 • 20/05 20h00 • 22/05 18h00 • 27/05

SON OF SAUL

October 1944, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer is a Hungarian member of the Sonderkommando, the group of Jewish prisoners isolated from the camp and forced to assist the Nazis in the machinery of large-scale extermination. While working in one of the crematoriums, Saul discovers the corpse of a boy he takes for his son. As the Sonderkommando plans a rebellion, Saul decides to carry out an impossible task: save the child’s body from the flames, find a rabbi to recite the mourner’s Kaddish and offer the boy a proper burial.

+ Bộ phim tranh cử chính thức LHP Cannes 2015, + Giành giải thưởng Oscar Grand Prix 2016, + Giành giải thưởng Quả cầu Vàng 2016 cho phim nước ngoài xuất sắc nhất, + Giành giải thưởng Spirit Award cho phim nước ngoài xuất sắc nhất, LHP quốc tế 2016 Vào tháng 10 năm 1944, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer là một thành viên người Hungary của Sonderkommando, một nhóm tù nhân Do thái bị giam biệt lập và bị bắt phải phục vụ cho Phát-xít Đức trong cỗ máy giết người hàng loạt quy mô lớn của chúng. Trong lúc làm việc tại một trong những lò thiêu xác, Saul phát hiện ra xác chết của một cậu bé chính là con trai mình. Khi nhóm Sonderkommando lên kết hoạch cho một cuộc nổi dậy, Saul đã quyết định tiến hành một nhiệm vụ tưởng chừng không thể: cứu thi thể đứa trẻ khỏi bị hỏa thiêu, tìm một giáo sĩ Do thái để đọc lời cầu nguyện và tìm một chỗ chôn cất cho cậu bé.

CON TRAI CỦA SAUL 20 21

THE QUEEN OF IRELAND NỮ HOÀNG AI LEN

Panti Bliss – AKA Rory O’Neill – is many things: Ireland’s premiere drag queen, successful business woman and, most recently, an accidental activist and campaigner on the world stage championing LGBT rights. Described by long-time co-conspirator Niall Sweeney as a “glamorous aunt mixed with Jessica Rabbit”, Panti is, in her own words, “the court jester whose role is to say the unsayable.”

Telling Panti’s breathless backstory from small-town Ballinrobe to last year’s Noble Call on the Abbey stage and the May referendum victory, director Conor Horgan (100 Mornings) underpins his narrative with a focus on Ireland’s own awakening, and the gay community’s coming of age in the ‘80s, with cogent contributions from David Norris and Mark O’Halloran, amongst others. Emotive and uplifting, The Queen of Ireland imparts an infectious sense of hope and national pride.

IRELAND/ AI-LEN

Panti Bliss - còn được biết đến với cái tên là Rory O’Neill - là một con người với nhiều vai trò: nghệ sỹ drag queen (nghệ sỹ nam đóng giả nữ) đầu tiên của Ai-len, nữ doanh nhân thành đạt và gần đây nhất, đã tình cờ trở thành một nhà hoạt động và vận động trên diễn đàn thế giới về quyền của cộng đồng LGBT. Theo mô tả của người đồng nghiệp thân thiết lâu năm Niall Sweeney thì đây là “một bà cô tuyệt đẹp pha trộn với Jessica Rabbit”, và theo đúng ngôn từ của bà thì Panti là “tên hề trong chiều đình với vai trò là kẻ dám nói những điều không thể nói ra:” Kể về những câu chuyện ly kỳ trước kia từ thời gian ở thị trấn nhỏ Ballinrobe cho tới lời mời biểu diễn Noble Call của sân khấu Abbey năm ngoái và chiến thắng trong cuộc trưng cầu dân ý tháng 5, Đạo diễn Conor Horgan (tác giá bộ phim 100 Mornings) đã làm nền cho câu chuyện của mình bằng việc tập trung vào sự thức tỉnh của đất nước Ai-len và sự xuất hiện của cộng đồng người đồng tính nam trong thập niên 80. Ngoài sự đóng góp các diễn viên khác còn có diễn xuất đầy thuyết phục của David Norris và Mark O’Halloran. Bộ phim Nữ Hoàng Ai-len đã truyển tải đi một xúc cảm có sức lan tỏa về một niềm hy vọng và tự hào dân tộc.

Director/ Đạo diễn: Conor Horgan Screenwriter/ Kịch bản: Phillip McMahon Cast/ Diễn viên: Declan Buckley, Phillip McMahon, Una Mullally Genre/ Thể loại: Documentary, Biography Released/ Năm công chiếu: 2015

HCMC Hue Hanoi

20h00 • 21/05 18h00 • 24/05 20h00 • 22/05 20h00 • 19/05 18h00 • 23/05

22 23

BOYS

NHỮNG CHÀNG TRAI MÙA HÈ

+ Zlín International Film Festival for Children and Youth - Golden Apple Audience Award for best feature film, the Children’s Jury Main Prize for best feature film for youth, the Miloš Macourek Award for best youth performance in a feature film for youth for actor Gijs Blom and the Ecumenical Jury Award for best youth film + Giffoni Film Festival - 2nd place Best Film 13+ category + LUCAS International Children’s Film Festival - Youth Jury Award for Best Film + Cinekid - Lion Jury Award for Best Dutch Family Film BOYS tells the story of Sieger, a sporty, rather quiet 15-year-old boy who discovers love during the summer holidays.

Sieger is training for the national relay championships when he meets the intriguing and unpredictable Marc. The friendship that develops seems nothing out of the ordinary, but Sieger secretly harbours stronger feelings for Marc, engaging in a lonely struggle with himself. But then it emerges that Marc is also in love with him…

THE NETHERLANDS/ HÀ LAN Director/ Đạo diễn: Mischa Kamp Screenwriter/ Kịch bản: Chris Westendorp, Jaap Peter Enderlé Cast/ Diễn viên: Gijs Blom, Ko Zandvliet, Jonas Smulders, Ton Kas Genre/ Thể loại: Drama / Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2013

HCMC Hue Hanoi

18h00 • 14/05 20h00 • 18/05 20h00 • 17/05 20h00 • 24/05 16h00 • 27/05

Liên hoan phim Quốc tế Zlín dành cho thanh thiếu niên-Giải thưởng Apple Audience cho phim truyện hay nhất, Giải thưởng Chính của Ban Giám khảo Thiếu niên, Giải Milos Macourek cho nam diễn viên xuất sắc nhất dành cho diễn viên Gijs Blom và Giải Ecumenical cho Phim Thanh thiếu niên hay nhất. + Liên hoan phim Giffoni: Giải Nhì cho phim hay nhất, thể loại phim 13+ + Liên hoan phim Thiếu nhi Quốc tế LUCAS: Giải thưởng của Ban Giám khảo Thiếu niên dành cho phim xuất sắc nhất + CineKid – Giải Sư tử của Ban Giám khảo dành cho phim gia đình Hà Lan xuất sắc nhất “Những chàng trai mùa hè” là câu chuyện về Sieger, một chàng trai 15 tuổi yêu thích thể thao, sống khá lặng lẽ, đã gặp được tình yêu trong dịp nghỉ hè.

Sieger đang tham gia tập luyện cho Giải vô địch Chạy tiếp sức quốc gia thì gặp Marc, một chàng trai có tính cách hấp dẫn và không thể đoán trước. Tình bạn bề ngoài không có vẻ gì bất thường, nhưng sâu thẳm trong trái tim Sieger, những cảm xúc âm thầm và mạnh mẽ đang trỗi dậy, cậu đã phải đơn phương đấu tranh với chính bản thân mình. Thế rồi, hình như Marc cũng yêu cậu…

24 25

POLAND/ BA LAN Director/ Đạo diễn: Dorota Kedzierzawska Screenwriter/ Kịch bản: Dorota Kedzierzawska Cast/ Diễn viên: Danuta Szaflarska, Krzysztof Globisz, Marta Waldera, Patrycja Szewczyk Genre/ Thể loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2007

HCMC Hanoi

20h00 • 22/05 18h00 • 25/05 18h00 • 17/05 20h00 • 21/05

The script was written especially for the actress Danuta Szaflarska, who was 91 years old at the time of filming. “Time to Die” is the story of elderly Aniela, the owner of a once beautiful, now run-down wooden villa. After many, many years, she is finally, before our very eyes, seeing her dreams come true - she is finally “freed” of the last tenant, forced upon her by the after World War II. At last she is once again the master of her own house.

But this beautiful, long-awaited moment is far from what she had hoped. Her only son does not want to move back into his mother’s house with his family, nor is he willing to take up its much-needed renovation. Shut off from the world, enclosed in her enormous house, Aniela has constant conversations with her only house mate, companion and guardian - her dog. In the twilight of her days, she must not only face the present, but also the past. Is her life a win or a loss? She never asks herself this question out right. But perhaps we will?

Kịch bản được viết riêng cho nữ diễn viên Danuta Szaflarska, người đã 91 tuổi vào thời điểm khởi quay bộ phim. “Đã đến lúc chết” là câu chuyện về người cao tuổi có tên là Aniela, người chủ của một căn biệt thự gỗ lỗng lẫy trong quá khứ nhưng nay đã không còn như xưa. Sau nhiều, rất nhiều năm, cuối cùng bà cũng đã thấy những giấc mơ của mình trở thành sự thật – cuối cùng bà đã được “giải phóng” khỏi vai trò là người chủ cuối cùng và đó là bởi hậu quả của Thế chiến thứ II. Nhưng kết cục thì bà lại một lần nữa trở thành người chủ của ngôi nhà. Tuy vậy, khoảnh khắc đẹp đẽ và được mong đợi từ lâu này đã không như bà đã kỳ vọng. Người con trai duy nhất của bà không muốn cùng với gia đình mình chuyển về sống trở lại tại ngôi nhà của mẹ, và cũng không sẵn lòng tiến hành những cải tạo cần thiết cho ngôi nhà. Biệt lập với thế giới, thu mình trong căn nhà đồ sộ của mình, Aniela chỉ trò chuyện với người bạn sống cùng, người đồng hành và người bảo vệ duy nhất – chú chó của bà. Vào lúc hoàng hôn của cuộc đời, bà không chỉ phải đối mặt với hiện tại mà cả quá khứ. Cuộc đời của bà là một chiến thắng hay thất bại? Bà không bao giờ tự hỏi mình câu hỏi này một cách rõ ràng. Liệu chúng ta có tự hỏi mình?

TIME TO DIE

ĐÃ ĐẾN LÚC CHẾT

26 27

Amadou and Moussa dream of becoming soccer players in their home country Mali.

When a Spanish soccer scouter offers them an opportunity to travel to Europe to try their luck in one of the “big teams”, they don’t hesitate and jump on a plane to pursue their dreams. The reality they come across in Spain, Portugal and Northern Europe, however, is not as welcoming as they had imagined. This social drama, winner of the Audience Award at the Málaga Film Festival in 2013, casts a dark light on the multi-million soccer industry in Europe and exposes the hardships immigrants can face when met by ruthless, profit-seeking characters ready to exploit anybody who falls in their trap.

BLACK DIAMONDS KIM CƯƠNG ĐEN

Amadou và Moussa ước mơ trở thành những cầu thủ bóng đá tại đất nước quê hương Mali của mình. Khi một tay săn cầu thủ người Tây Ban Nha đề nghị họ một cơ hội đi đến châu Âu thử vận may tại một trong “những đội bóng lớn”, họ đã không ngần ngại bước lên máy bay để theo đuổi giấc mơ của mình.

Nhưng thực tế mà họ phải trải qua từ Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha cho tới Bắc Âu thì lại không phải là màu hồng như hình dung ban đầu. Bộ phim chính kịch chủ đề xã hội đã giành giải thưởng Audience Award tại Liên hoan Phim Málaga năm 2013 này đã khắc họa mảng tối của ngành công nghiệp bóng đá nhiều triệu euro và lột tả nỗi gian truân mà những người di cư phải đối mặt khi họ gặp phải những kẻ nhẫn tâm chỉ chạy theo lợi nhuận và sẵn sàng thẳng tay bóc lột những người sập bẫy bọn chúng.

SPAIN/ TÂY BAN NHA Director/ Đạo diễn: Miguel Alcantud Screenwriter/ Kịch bản: Miguel Alcantud Cast/ Diễn viên: Setigui Diallo, Hamidou Samaké, Carlo D’Ursi Genre/ Thể loại: Drama, Sport/ Thể thao, Chính kịch Released/ Năm công chiếu: 2013

HCMC Hue Hanoi

18h00 • 15/05 20h00 • 19/05 20h00 • 23/05 18h00 • 22/05 20h00 • 27/05

28 29

NICE PEOPLE NGƯỜI TỐT A group of young men who fled the war in Somalia have ended up in a rural town in Sweden where integration is tough.

Something needs to be done. Local entrepreneur Patrik Andersson gets an idea, why not use sport as a bridge to get people closer to each other? The goal: to create the first ever Somali national team in bandy and make it to the World Championship in Siberia. This is a story about racism and fear, but it’s also about bravery and doing something that hasn’t been done before.

Một nhóm thanh niên trẻ trốn chạy khỏi chiến tranh ở Somali và dừng bước tại một thị trấn nông thôn Thụy Điển, nơi mà sự hòa nhập của họ không hề dễ dàng. Khi nhận thấy cần phải làm một điều gì đó, doanh nhân địa phương Patrik Andersson đã nảy ra một ý tưởng: tại sao lại không dùng thể thao làm cầu nối để giúp mọi người gần gũi với nhau hơn? Mục tiêu: thành lập đội tuyển quốc gia môn khúc côn cầu trên băng đầu tiên của Somali và đưa đội tuyển tới Giải Vô địch Thế giới tại Siberia. Đây là một câu chuyện về sự phân biệt chủng tộc và nỗi sợ hãi, nhưng nó cũng là câu chuyện về sự dũng cảm dám làm những điều mà chưa từng có ai làm trước đây.

HCMC Hue Hanoi

SWEDEN/ THỤY ĐIỂN Director/ Đạo diễn: Karin af Klintberg, Anders Helgeson Screenwriter/ Kịch bản: Filip Hammar, Fredrik Wikingsson, Karin af Klintberg, Anders Helgeson Cast/ Diễn viên: Filip Hammar, Fredrik Wikingsson, Ahmed Hussein Abdihakiin Mohamed Abdisalam etc Director of photography/ Quay phim: Simon Rudholm, Erik Persson, Erik Vallsten.

Genre/ Thể loại: Documentary/ Tài liệu Released/ Năm công chiếu: 2015

20h00 • 16/05 18h00 • 20/05 20h00 • 18/05 18h00 • 21/05 20h00 • 26/05

30 31

In 1983, after decades of steady deterioration, writer and theologian John Hull became totally blind. To help him make sense of the upheaval in his life, he began documenting his experiences on audio cassette. Drawing on John’s original recordings, Notes on Blindness is a poetic account of loss, rebirth and renewal, and the discovery of ‘a world beyond sight’.

Following on from the Emmy Award-winning short film of the same name, NOTES ON BLINDNESS premiered at the Sundance Film Festival 2016 and won the Special Jury Prize at San Francisco International Film Festival. It is an ambitious and groundbreaking work, both affecting and innovative - and one of the most essential British documentaries of the year.

Vào năm 1983, sau hàng chục năm sức khỏe dần suy yếu, nhà văn và nhà thần học John Hull đã hoàn toàn bị mù lòa. Để giúp bản thân nắm bắt được những biến động trong cuộc sống, ông đã bắt đầu ghi lại những trải nghiệm của mình vào băng cassette. Dựa trên chất liệu là những cuốn băng ghi âm gốc của John, bộ phim Nhật ký trong bóng tối là những ghi chép đầy thi vị của sự mất mát, tái sinh, phục hồi và khám phá về “một thế giới vượt ra khỏi tầm mắt”. Bộ phim được thực hiện tiếp sau thành công của bộ phim ngắn cùng tên đã giành giải thưởng Emmy và được công chiếu lần đầu tại Liên hoan Phim Sundance 2016 cũng như đã giành chiến thắng giải thưởng Special Jury tại Liên hoan Phim quốc tế San Francisco. Đây là một tác phẩm đầy tham vọng và đột phá, có sức ảnh hưởng và thể hiện sự sáng tạo – đồng thời là một trong những bộ phim tài liệu quan trọng nhất của Anh trong năm.

NOTES ON BLINDNESS NHẬT KÝ TRONG BÓNG TỐI HCMC Hue Hanoi

THE UK / ANH Director/ Đạo Diễn: Peter Middleton & James Spinney Screenwriter/ Kịch Bản: Cast/ Diễn Viên: Dan Skinner, Simone Kirby Genre/ Thể Loại: Drama/ Chính kịch Released/ Năm Công Chiếu: 2016

20h00 • 14/05 18h00 • 19/05 20h00 • 24/05 20h00 • 23/05 18h00 • 25/05

32 33

THE FILM FESTIVAL TAKES PLACE AT / ĐỊA ĐIỂM DIỄN RA LIÊN HOAN PHIM + HCMC

+ HANOI

+ HUE

CineStar Cinema, National Cinema Center 271 Nguyen Trai Str., District 1 87 Lang Ha Str., Rạp CineStar, Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, 271 Nguyễn Trãi, Quận 1 87 Láng Hạ

Dong Ba Cinema , 187 Tran Hung Dao Str., Rạp Đông Ba, 187 Trần Hưng Đạo

FREE-OF-CHARGE TICKETS CAN BE COLLECTED AT THE FOLLOWING LOCATIONS + HANOI

VÉ MỜI ĐỰỢC PHÁT MIỄN PHÍ TẠI NHỮNG ĐỊA ĐIỂM SAU + HÀ NỘI

Goethe-Institut

56-58 Nguyen Thai Hoc Str., Tel.: 04 3734 2251/2/3

British Council 20 Thuy Khue Str., Tel.: 04 3728 6008

Viện Goethe

56-58 Nguyễn Thái Học, Tel.: 04 3734 2251/2/3

L'Espace

Trung tâm Văn hóa Pháp

+ HCMC

+ T P. H Ồ C H Í M I N H

24 Tràng Tiền, Tel.: 04 3936 2164

Goethe-Institut

8 Road No. 1, Cu xa Do Thanh, Ward 4, Dist. 3 / Tel : 08 3600 9587

CineStar Cinema

271 Nguyễn Trãi, Quận 1 Tel: 08 7300 8881 / Hotline: 0938 900 643

Viện Goethe

18 Đường số 1, Cư xá Đô Thành, P4, Q 3 Tel: 08 3600 9587

Hội Đồng Anh

+ HUE

+ HUẾ

25 Le Duan Str., Dist. 1, Tel.: 08 3823 2862

187 Tran Hung Dao Str.,, Tel: 0234 3523850

20 Thụy Khuê, Tel.: 04 3728 6008

24 Tràng Tiền, Tel.: 04 3936 2164

British Council

Dong Ba Cinema

Hội Đồng Anh

Rạp CineStar

271 Nguyễn Trãi, Quận 1 Tel: 08 7300 8881 /Hotline: 0938 900 643

25 Lê Duẩn, Quận 1, Tel.: 08 3823 2862

Thua Thien Hue Cinema and Distribution Center

8 Road No. 1, Cu xa Do Thanh, Ward 4, Dist. 3 Tel : 08 3600 9587

+ All films are subtitled in english and vietnamese + Các phim có phụ đề tiếng anh và tiếng việt

Rạp Đông Ba

187 Trần Hưng Đạo, Tel: 0234 3523850

Trung tâm Phát hành phim và Chiếu bóng Thừa Thiên Huế 25 Hai Bà Trưng, Tel.: 023 3822145

THE FILM FESTIVAL TAKES PLACE AT / ĐỊA ĐIỂM DIỄN RA LIÊN HOAN PHIM + HCMC

+ HANOI

CineStar Cinema, National Cinema Center 271 Nguyen Trai Str., District 1 87 Lang Ha Str., Rạp CineStar, Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, 271 Nguyễn Trãi, Quận 1 87 Láng Hạ

+ HUE Dong Ba Cinema , 187 Tran Hung Dao Str., Rạp Đông Ba, 187 Trần Hưng Đạo

Delegation of the European Union to Vietnam