Tillverkning | 06 - Maj 2014

T

06 | M A J 2 0 1 4

illverkning

industriella marknaden Magazine

Identifiera delar och bestäm positioner

3 Brady lanserar nya högabsorberande

7 Anybus X-gatewayfamiljen uppgraderas för att göra industriella nätverk ännu enklare

15

Tillverkning | MAJ 2014

Ny växelmotor förkortar tvättiden i livsmedelsindustrin

13

ARC INFORMATIQUE

HMS

4

6 EATON

EPLAN

8

9

HMS HURON

10

11 MAPLESOFT

SECO TOOLS

12

13 PROSOFT

NORD

16

19

Neuheit

Identifiera delar och bestäm positioner

B

alluff har utvecklat ett nytt högupplösande ljusgaller för optisk objektdetektering med en bredd på 50 mm och en räckvidd på upp till 2 meter.

Andra användningar innefattar närvaro- och höjdkontroller.

Resultatet av inspektionen finns sedan tillgängligt via två analoga och tre digitala utgångar. Från och med maj 2014 kommer det även att finnas en variant med ett IO-Linkgränssnitt.

Enheten som består av en sändare med en högpresterande rödljuslaser och en mottagare arbetar helt självständigt utan ytterligare tillbehör, som t.ex. en dator eller speciell programvara. Alla inställningar kan utföras via en display i mottagaren.

Den höga upplösningen på 0,01 mm ger många användningsmöjligheter. Det är inte bara ljusmängden för det speciellt homogena röda laserljuset som utvärderas, utan också platsen och läget i ljusgallret.

Dessutom är emittern och mottagaren inneslutna i ett robust industriellt hölje, och kan enkelt och snabbt riktas in med hjälp av den grafiska realtidsvisningen på den integrerade flerfunktionsdisplayen.

Användaren kan lära in upp till sex olika objekt med knapparna, och kan dölja hinder i mätfältet (släckning).

Tack vare detta kan objekt detekteras, jämföras och sorteras på ett tillförlitligt sätt utifrån minimala skillnader i storlek.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 3

Neuheit

Ny version av PcVue övervakningsprogramvara

PcVue 11, som släpptes i slutet av 2013, integrerar nya verktyg som förenklar applikationsutveckling, underhåll och förbättrar datapresentation och bearbetning.

A

RC Informatique introducerar PcVue® 11, företagets senaste SCADA-lösning.

ARC är en oberoende global SCADA-leverantör med 30 års erfarenhet. Kärnprodukten, PcVue®, är ledande inom automation. I åratal har användarna dragit fördel av dess flexibilitet och öppna fullkomlighet för att utforma moderna övervakningssystem.

Den stöder ett brett utbud av industriella protokoll och erbjuder en mängd olika arkitekturer.

Ett enklare sätt för utveckling och underhåll PcVue 11:s nya bibliotek, mallhantering och konfigurationsmiljöer kommer att minska applikationsutvecklingstiden i betydande grad.

Applikationsutvecklare har nu tillgång till flera tusen nya bilder och animerade objekt (motorer, ventiler, rör, transportband, displayer, m.m.) samt många fördefinierade mallar som integrerar beteendet hos de objekt de representerar (variabler, larm popup-fönster, symboler, bearbetning, trösklar, m.m.).

PcVue 11 har även uppsättningar av bibliotek för specifika områden såsom BMS (värmeväxlare,

06 | Tillverkning | MAJ 2014 4

luftbehandlingssystem, värmesystem, belysning etc.) och system för elektriska distributionssystem (proppar, feldetektorer, dynamisk färgsättning m.m.).

PcVue 11 integrerar tre konfigurationsverktyg för att minska konfigurationstiden för applikationer - Application Architect (mallhantering), Application Explorer (konfiguration och diagnostik) och Smart Generator (automatisk tillämpningsgenerering).

I version 11 förbättrar Application Explorer diagnostikverksamheten genom att visa dataflöden inom PcVue samt mellan PcVue och externa komponenter. Smart Generator importerar data från externa källor (PLC-program, CAD-program, m.m.) så att applikationer kan genereras automatiskt.

Konfigurationsdata synkroniseras och konfigurationsfel reduceras i ett enda steg.

Förbättrad visning och bearbetning av data PcVue 11 ger operatörer verktyg som underlättar övervakning och styrning av processer.

Dess webbaserade schemahanterare har ett mer intuitivt och användarvänligt gränssnitt.

Den nya helt integrerade Dataexport-modulen analyserar data (min max, genomsnitt, varaktighet och återkommande fel, energimätning) och presenterar dessa data i ett Excel-ark.

virtualiseringsmjukvara (VMware® och Hyper-V®). PcVue 11 är en idealisk lösning för en mängd applikationer, inklusive kommersiella fastigheter, energihanteringssystem, produktion och distribution av el, förnybar energi, industri, infrastruktur, transport, vattenrening och distribution.

Slutligen möjliggör TouchVue®-lösningen programmeringsfritt tillträde, via en smartphone eller en läsplatta, till processinformation i alla PcVue-program och meddelar användarna när larm utlöses.

Tillsammans med WebVue®, en webbklient som medger programmeringsfri, webbaserad styrning av PcVue-program, avrundar denna modul PcVue Solutions® mobila erbjudande.

PcVue 11 - öppna och driftskompatibla PcVue 11 har stöd för mer än 150 protokoll. När det gäller energihanteringsprogram följer PcVue 11 61850-standarden IEC, och dess driver är DNV KEMA-certifierat.

IEC 60870-5-104 och DNP3 finns också tillgängliga.

PcVue® stöder BACnet® och LON® kommunikationsprotokoll för byggnadsautomation och övervakningsnätverk.

Det stöder också all vanlig IT-teknik såsom OPC klient/server, SNMP, SQL Server, Windows Server och

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 5

Neuheit

Fjärrkonfigurera PLC: er och maskiner med Netbiter® Remote Access

H

Mer information

MS Industrial Networks lägger nu till Netbiter Remote Access till Netbiter Remote Management-lösningen. Remote Access är en teknologi som tillhandahåller en omedelbar och säker kommunikationstunnel till fjärrutrustning, som exempelvis PLC:er och maskiner.

Det gör det möjligt för användarna att använda sin vanliga PLC-konfigureringsprogramvara som Rockwell RSlogix® eller Siemens TIA Portal®, på samma sätt som om de vore anslutna till maskinen på plats. Detta gör det möjligt att vidta åtgärda omedelbart i händelse av att driftsproblem inträffar och minskar behovet av att åka till platsen.

på en dator, skapas en säker tunnel till Netbiter gateway och enheten/maskinen till vilken den är ansluten.

PLC-programmerare eller maskinägare kan helt enkelt öppna sin vanliga konfigureringsprogramvara (som RSLogix eller TIA Portal) och konfigurera eller felsöka precis som om de befann sig på plats.

Den säkra anslutningen upprättas via ett cloud-baserat Netbiter Argos data center. Detta innebär att det inte finns något behov av att öppna inkommande portar i brandväggar eller att upprätta VPN-anslutningar på plats.

Resultatet är en säker anslutning som upprättas på några få minuter.

Netbiter Remote Access gör det möjligt för maskinbyggare, systemintegratörer, OEM:er och slutanvändare att direktansluta till enheter, utrustning eller maskiner från valfri plats. Lösningen tillhandahåller en säker kommunikationstunnel för PC-baserade programvaruapplikationer och gör det möjligt för PLC-programmerare och maskinägare att konfigurera, omprogrammera och felsöka maskineriet från valfri plats, vilket sparar både tid och resekostnader samtidigt som kundservicen förbättras.

Användarna ansluter först en gateway ur Netbiter EasyConnectTM 300-serien till sin fjärrenhet eller maskin.

Genom att köra Netbiter QuickConnectTM-programvaran

“Enkelhet och säkerhet är nyckelorden för Netbiter Remote Access», förklarar Henrik Arleving, Product Line Manager hos HMS Industrial Networks. “Efter anslutning av Netbiter gateway till en maskin, har användarna åtkomst till sina maskiner och kan börja arbeta inom några få minuter från valfri plats. Det är en mycket eftersökt funktion som kommer att spara maskinbyggare, systemintegratörer, PLC-programmerare och underhållspersonal massor av tid och arbete och inte minst innebära betydligt mindre resekostnader.»

06 | Tillverkning | MAJ 2014 6

Netbiter Remote Access kommer att vara tillgängligt från april 2014.

Neuheit

Brady lanserar nya högabsorberande spillkontrollprodukter

N

är kylmedel, olja eller kemikalier spills på arbetsgolvet blir de en stor arbetsplatsfara som lätt kan orsaka en rad halk-och fallolyckor, skada anställda och öka kostnaderna.

Rätt spillabsorbenter för att effektivt ta bort spill kan göra hela skillnaden. Brady lanserar nya spillkontrollprodukter som hjälper till att integrera absorbenter i företagets dagliga arbetsmiljö för att minska halk-och fallolyckor.

Bradys nya High Visibility-säkerhetsmatta kombinerar en säkerhetsskylt och en absorberande allt-i-ett-del. Den är mycket synlig i gul färg med säkerhetspiktogram och erbjuder extrem uppsugningsförmåga för såväl farliga kemiska tillämpningar som generella ändamål. ”Våra nya high visibility-säkerhetsmattor fungerar både som varningsskylt och absorberare.

Genom att använda varningar och meddelanden precis på det ställe där det finns en läcka, dropp eller spill, kan arbetarna enkelt identifiera riskerna och vidta försikthetsåtgärder”, säger Dominique Roosen, produktchef på EMEA Safety vid Brady Corporation. ”Detta tillvägagångssätt bidrar avsevärt till att minska risken för halk-och fallolyckor på arbetsplatsen, vilket leder till förbättrad säkerhet för anställda. High Visibility-

säkerhetsmattan kan användas i närheten av läckbenägna maskiner för att förhindra vätskor från att spridas på arbetsgolvet. ” Bradys High Visibility-säkerhetsmatta levereras med samma höga uppsugningsförmåga och hållbarhet som spänner över alla spillkontrollabsorbenter. Mattan använder en tre-lagers SMM-konstruktion (spunnet bundet täcklager med två lager av smältblåst polypropen) med ett lågt fibersläppmaterial som inte reagerar på aggressiva vätskor.

För att förbättra säkerheten och förenkla separering av farligt avfall är mattorna färgkodade för farliga kemikalier eller generella vätskor.

Spill Response Plus är en mindre dyna som ger hög uppsugningsförmåga, hållbarhet, låga ludd-egenskaper för att säkert ta bort mindre spill. ”Spill Response Plus kommer i universella, kemikalie-och olje-varianter och är idealisk för användning i industriell miljö, detaljhandel och inom vården. Den kan absorbera upp till 20 gånger sin egen vikt i vätska mycket snabbt och är idealisk för att snabbt ta bort små spill som parfymer, läsk, soppor, mjölk eller öl i områden med mycket rörelse eller hög risk. Spill Response Plus är renare än granulära produkter, effektivare än pappershanddukar och minskar risken för halk-och fallolyckor där det är svårt att torka upp spill.”

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 7

Neuheit

Nya långdistanssensorer för tillförlitlig avkänning på distans och vid svårighet att känna av objekt

Eaton designade E67 Long Range Perfect Prox-serien för att tillgodose behoven hos de mest krävande fotoelektriska sensortillämpningarna.

K

rafthanteringsföretaget Eaton presenterar sitt nya E67 Long Range Perfect Prox-sortiment av fotoceller. Dessa långdistanssensorer upptäcker tillförlitligt alla mål inom sitt avkänningsområde upp till ett avstånd av 2,4 m - oberoende av variationer i färg, reflektion, kontrast eller yta. Detta gör de reflekterande sensorerna i E67-serien till Eatons mest kraftfulla fotoceller med bakgrundsfrånstötning. Sensorerna är tillverkade med fasta driftavstånd mellan 60 cm och 240 cm ( i 10 cm steg). Således behöver användaren inte definiera ytterligare inställningar och enheterna är optimalt anpassade till de specifika behoven. Användarna gynnas därför av enkel installation och hantering, vilket hjälper till att förhindra felmanövrering och håller driftstoppen på ett minimum. E67 långdistanssensorer erbjuder maskin-och systembyggare en exakt sensorlösning för längre avstånd och krävande applikationer som t.ex. pallinpackningsmaskiner.

Mer information

Eaton utvecklade E67 Long Range Perfect Prox-serien för att tillgodose behoven hos de mest krävande fotoelektriska sensortillämpningarna. Som de mest kraftfulla modellerna i sin klass kan Eatons långdistanssensorer upptäcka mål som är en utmaning för många andra sensorer - såsom platta, svarta mål, mycket otydliga mål som film, eller vinkelfelaktiga mål. Perfect Prox-tekniken möjliggör optimal

bakgrundsdämpning och tillförlitlig drift av reflexsensorn.

Dessutom, två LED-enheter som ligger högst upp på E67-sensorerna säkerställer en tydlig visuell indikering av driftstatus och output-status. Detta gör det möjligt för användare att omedelbart fastställa huruvida sensorerna är funktionella eller om de för närvarande upptäcker ett mål.

Detta förenklar övervakning och underhåll av enheterna.

E67-sensorer finns i en DC-version (18-30 V DC) och en version som medger både DC-och AC-drift (20-132 V AC/ DC). De rena DC-modellerna är utrustade med NPN- och PNP-utgångar. E67 långdistanssensorer kommer i ett helt inkapslat hus med IP67-skydd och är därför lämpliga för drift i tuffa miljöer. Två monteringsalternativ möjliggör flexibel installation.

Eaton erbjuder ett brett sortiment av sensorer över hela världen för maximal precision och så gott som alla tillämpningar. Förutom mekaniska gränslägesbrytare erbjuder sensortillverkaren cirka 1000 olika typer av induktiva, kapacitiva sensorer och fotoceller.

Sensorlösningar används primärt i maskinbyggnad, förpackningsteknik, livsmedels-och dryckesindustrin samt materialhantering.

06 | Tillverkning | MAJ 2014 8

Neuheit

1984 - 2014: Eplan firar 30-årsjubileum

Maximilian Brandl: ”Eplan är utmärkt placerad som ett globalt företag och jag ser stora möjligheter med tanke på tillväxtmarknader runt om i världen”, säger Maximilian Brandl, VD för Eplan.

T

re nya dotterbolag i Japan, Sydafrika och Turkiet: Alla tecken pekar på expansion för lösningsleverantören Eplan. Företaget firar sitt 30-årsjubileum på Hannover Messe.

Mer än 40.000 kunder, över 100.000 installationer i fler än 50 länder och mer än 700 anställda – dessa siffror talar sitt tydliga språk vad gäller framgång för företaget, som började som en tre-personers ateljé 1984. ”Vår marknad för CAE-lösningar är hela världen”, säger Maximilian Brandl, VD för Eplan. Han tillägger: ”Eplan är utmärkt placerad som ett globalt företag och jag ser stora möjligheter med tanke på tillväxtmarknader runt om i världen.” Eplan, marknadsledande inom CAE-lösningar, finns redan i över 50 länder. Ökad expansion planeras för tillväxtmarknader i USA, Kina, Indien och Japan. Tidsriktiga investeringar inom konsultområdet har bidragit till den fortsatta tillväxten av lösningsverksamheten. Professionella tjänster, inklusive konsulttjänster, implementering och support, utgör nu en väsentlig del av EPLANs intäkter. Och ribban för tillväxten har satts ganska högt; EPLAN siktar på betydande tvåsiffrig tillväxt under 2014 - och att skapa över 100 nya arbetstillfällen.

Tydligt engagemang inom mjukvara och teknik Friedhelm Loh Group , den koncern som Eplan ingår i, gör också massiva investeringar i mjukvara och teknik .

Cideon, en SAP-systemintegratör och Autodesk-återförsäljare med cirka 500 anställda , gick med i gruppen i september 2013 . ”Maskin-och elteknik går samman i mekatronik”, säger Friedhelm Loh , ägare av Friedhelm Loh Group och fortsätter med att förklara gruppens vision .

”Som regel kräver Industri 4,0-scenarier många faktorer; från mjukvara till gränssnitt till automatisering . ”Friedhelm Loh investerade i Eplan redan 1986 (då det fortfarande var känt som Wiechers & Partner) eftersom han tidigt såg möjligheterna. I dag styr han specifikt Friedhelm Loh-gruppen i riktning mot optimerade värdekedjor: ”Våra kunder förväntar möjliga förbättringar och besparingar från oss , och det är något vi kan uppnå med Industri 4,0.

I det här sammanhanget är det starka servicenätet från Eplan , Cideon , Rittal och Kiesling en utmärkt grund för att öka våra kunders mervärde”.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 9

Neuheit

De första produkterna i Anybus® CompactCom™ 40-serien erbjuder snabb kommunikation till EtherCAT, POWERLINK, EtherNet/IP, PROFINET och PROFIBUS

”Med Anybus CompactCom 40-serien kan vi erbjuda en komplett kommunikationslösning som passar både generella automationsenheter och högpresterande tillämpningar, säger Leif Malmberg, Product Line Manager för inbyggda system på HMS. ”Användarna får den prestanda och noggrannhet som de behöver för krävande tillämpningar, samt flexibilitet att anpassa sig till olika nätverk genom att helt enkelt ladda ner ny firmware.”

D

Mer information

en nya Anybus CompactCom 40-serien gör det möjligt med multipla nätverksanslutningar även för krävande och högpresterande industriella enheter.HMS Industrial Networks Anybus CompactCom-serie med inbyggda kommunikationslösningar har gjort det möjligt för automationsenheter att ansluta till valfri fältbuss eller industriellt Ethernet-nätverk i mer än ett decennium. Med den nya Anybus CompactCom 40-serien introducerar HMS nu en ny teknikgeneration.Den befintliga Anybus CompactCom 30-serien (baserad på Anybus nätverksprocessor NP30) har installerats i miljoner automationsenheter och system runt om i världen och är skräddarsydd för allmän automation såsom drivenheter, vågar, ventiler, streckkodsläsare, sensorer, HMI:er m.m.Den nya CompactCom 40-serien är baserad på HMS Anybus NP40 nätverksprocessor och är särskilt lämplig för avancerade industriapplikationer som kräver fältbuss eller Ethernet-anslutning i realtid. Eftersom den erbjuder nära »noll fördröjning» mellan enheter och realtidsnätverk, så är 40-serien idealisk för högpresterande applikationer såsom servodrivsystem, som kräver snabba nätverkscykler och synkroniseringskapacitet.

CompactCom 40-serien kommer att stödja alla stora industriella nätverk, och den första utgåvan i April 2014 inkluderar anslutning till EtherCAT, POWERLINK,

06 | Tillverkning | MAJ 2014 10

EtherNet/IP, PROFINET och PROFIBUS. Liksom alla CompactCom-lösningar täcker 40-serien alla typer av industriella nätverk - traditionella fältbussar samt industriella Ethernet. Hårdvarutillverkare som väljer att använda CompactCom får tillgång till alla nät via ett enda utvecklingsprojekt, under vilket användaren helt enkelt integrerar Anybus-gränssnittet (hårdvara/mjukvara).

Efter detta kan valfri CompactCom 40-serieprodukt anslutas och tillhandahålla omedelbar anslutning till industriella nätverk.

CompactCom 40-serien utökar flexibiliteten ytterligare, eftersom den använder en gemensam omprogrammerbar hårdvara för att stödja flera Ethernet-nätverk. Det är till exempel möjligt att installera CompactCom 40-seriens Ethernet-hårdvara i en industriell enhet och helt enkelt ladda ner färdig inbyggd programvara (firmware) för att ansluta till önskat nätverk (t.ex. POWERLINK, EtherNet/IP, PROFINET IRT eller EtherCAT).

CompactCom Chip: En fullständig anslutningslösning till nätverk på ett enda chip för integrering i användarens PCB-konstruktion.

CompactCom Kort: Idealisk för användare som har begränsat utrymme eller vill lägga sina egna val av nätverkskontakter.

CompactCom Modul: Kompletta och utbytbara kommunikationsmoduler som erbjuder snabbast time-to-market.

Neuheit

MU TECH

M

U TECH från Huron är en 3-axlig fräsmaskin i basutförande med det utmärkande draget att vara utrustad med en elektrospindel som standard. Mångsidig och med flera program kan MU TECH också verka i 3+2-axeldrift.

Den ger hög effekt vid låga varvtal för grov kapning av stora delar eftersom den kan användas vid serviceklass S1 med början på 3000 rpm och vid serviceklass S6 under 40 % av tiden vid 2200 rpm. Finbearbetning kan därefter utföras i 5-axeldrift med hög hastighet. MU TECH 6, den första versionen som finns tillgänglig, har en diameter på 600 mm bord.

MU TECH är som standard utrustad med en höghastighets elektrospindel. Den ger 23 kW effekt med 75 Nm vridmoment och en maxhastighet på 12.000 rpm. Den kan användas i kontinuerlig drift (S1) med början vid 3000 rpm och vid kontinuerlig drift med varierande belastning (S6) under 40 % av tiden vid 2200 rpm.

Elektrospindeln är utrustad med ett roterande huvud (B-axeln). Rotation på 30°/-120° gör att vanliga mekaniska komponenter kan bearbetas vertikalt och horisontellt.

Kontinuerlig huvudrotation uppnås genom att systemet tillåter alla möjliga 5-axliga fräsningstillämpningar. Felfri

maskinbearbetningsstabilitet uppnås genom utformningen av spindeln och användning av högpresterande kullager. MU TECH är också utrustad med ett särskilt kylsystem som håller den vid rätt temperatur.

Varje axel drivs av stordiameters, högpresterande kulskruvar och alla rörelser styrs av givare för att säkerställa noggrannhet inom en hundradels millimeter längs de tre axlarna. Den maximala linjära hastigheten är 30 m/min.

Liksom de övriga maskinerna i Huron-sortimentet är MU TECH:s strukturella komponenter tillverkade av kraftigt räfflad gjutjärn för att kraftigt dämpa vibrationer och säkerställa en hög bearbetningsstabilitet. Dess symmetriska utformning garanterar mycket hög geometrisk stabilitet.

MU TECH har också en mycket ergonomisk design. Dess breda öppna dörrar erbjuder enkel tillgång till arbetsområdet för att ta bort huvudet och utföra andra uppgifter, såsom att ladda maskinen med en travers. Ramen rymmer alla rörelseaxlar och det 1000×600 mm bordet kan åka vertikalt upp till 560 mm. Sadeln med 750 mm slaglängd toppas av en ram på 560 mm slaglängd.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 11

Neuheit

Ny version av MapleSims verktygslåda utökar designkontrollkapaciteten

MapleSim Control Design Toolbox stödjer parametriserade styrenheter för större flexibilitet och insikt

D

en uppdaterade MapleSim Control Design Toolbox låter tekniker konstruera en större variation av kontrollenheter och kontrollobservatörssystem samtidigt som de kan dra nytta av kraftfulla analysmöjligheter med hjälp av symboliska parametrar.

Maplesoft lanserar idag en viktig uppdatering till MapleSim Control Design Toolbox, ett tillägg till MapleSim, det avancerade modellerings- och simuleringsverktyget på systemnivå från Maplesoft. MapleSim Control Design Toolbox låter utvecklare dra nytta av ökad flexibilitet och fler analysalternativ tack vare symboliska parametrar. Den nya utgåvan ökar funktionaliteten i verktygslådan med flera styralgoritmer, alternativ för att automatiskt välja den mest lämpliga algoritmen och parametervärden samt omfattande förbättringar av befintliga funktioner.

Mer information

MapleSim Control Design Toolbox innehåller nu ytterligare styralgoritmer som fungerar på ett bredare utbud av system och förmåga att bygga slutna system så att användarna kan skapa kontrollfunktioner med återkoppling. Den erbjuder en mer komplett uppsättning av algoritmer för PID-kontroll, inklusive automatisk inställning av kontrollenheten. Den ger också automatisk beräkning av konstruktionsparametrar, såsom stolpar och

06 | Tillverkning | MAJ 2014 12

viktade matriser, för återkopplingsstyrteknik. Med dessa förbättringar kan konstruktörer ta fram en större variation av kontrollers och kontrollobservatörssystem såsom linjär-kvadratisk-Gaussisk kontroll (LQG).

«Med MapleSim Control Design Toolbox kan kunderna enkelt utföra traditionella styruppgifter, men de har också den flexibilitet som kommer från att ha tillgång till den symboliska kraften i MapleSim,» säger Dr. Chad Schmitke, chef för MapleSim Development på Maplesoft. «Genom att inkludera symboliska parametrar kan forskarna få insikt i styrproblem på ett sätt som helt enkelt inte är möjligt med andra verktyg. Dessutom kan lärare använda denna metod för att ge sina elever värdefull insikt i teorin bakom designkontroll, vilket ger dem kunskap som de behöver för att ta itu med utmanande problem, i skolan och ute på fältet. Denna nya release ökar dessa förmågor genom att avsevärt utvidga omfattningen av de problem som denna verktygslåda kan lösa. « Nya MapleSim Control Design Toolbox är ett tillägg till den senaste utgåvan av MapleSim, MapleSim 6.4. För mer information om MapleSim och MapleSim Control Design Toolbox, besök www.maplesoft.com.

Neuheit

Ny växelmotor förkortar tvättiden i livsmedelsindustrin

Tyska Nords nya innovativa växelmotor Nordbloc.1 saknar kylflänsar och håligheter där bakterier kan fastna. Bara att spola av och lufttorka. Tekniken kan spara stora summor för svensk livsmedelsindustri.

T

yska Nord har utvecklat en ny växelmotor med slätt hölje som saknar både kylflänsar och håligheter där smuts och bakterier kan fastna.

Det är bara att använda högtryckssprutan och låta allt självtorka, ingen handtorkning behövs.

Den nya tekniken kan spara stora summor för svensk livsmedelsindustri.

Inom livsmedelsindustrin måste transportband och drivenheter högtrycktvättas för att hålla bakterietillväxten i schack. Hygienkraven är höga.

Allt ska spolas av regelbundet och finns det håligheter där tvättvätska samlas måste de torkas för hand. Allt detta kostar pengar och livsmedelsindustrin letar ständigt nya lösningar. Nord har nu utvecklat en ny vinkelkuggväxelmotor Nordbloc.

1 som är speciellt framtagen för att förkorta tvättprocesserna i livsmedelsindustrin. Den innehåller flera tekniska innovationer som kan spara stora summor årligen.

Nordbloc.1 saknar kylflänsar. På en vanlig växelmotor samlas bakterier mellan kylflänsarna som därför måste tvättas extra noga. Nords innovation har dessutom ett helt slätt hölje. Det gör den mycket lätt att rengöra.

Växelhuset har en ny, öppen design som ger hög vridstyvhet och sparar vikt. I jämförelse med ett vanligt kapslat växelhus blir det öppna växelhuset betydligt svalare tack vare bättre värmeledning. Tvättvätska kan heller inte bli stående någonstans. Alla ytor är vinklade utåt vilket gör att tvättvätskan rinner av med gravitationens hjälp.

Normalt målas växelmotorer med epoxilack i flera lager.

Oavsett hur det görs kommer färgen med tiden att släppa.

I vanliga applikationer saknar det betydelse. Men lösa färgflagor i miljöer med hårda hygieniska krav är ingen bra kombination.

Nord har utvecklat en ny kemisk ytbehandlingsprocess byggd på elektrolys. Ytan blir motståndskraftig mot korrosion, syror och alkalier. Den blir också extremt hård – 1000 gånger hårdare än vanlig färg och sju gånger hårdare än den underliggande aluminiumlegeringen.

Kapslingen blir hållbar i klass med rostfritt stål, men väger och kostar mindre. Nordbloc.1 finns i effekter från 0,37 till 1,1 kW och med ett maximalt vridmoment på 660 Nm.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 13

Neuheit

Seco utökar produktprogrammet för spår- & avstickning

S

eco lägger extra fokus på produktprogrammet för spår- och avstickning under 2014 genom att introducera och fokusera på nya produkter.

Företagets produktportfölj för spår- och avstickning inkluderar nu ett utökat program för det tangentiella verktyget X4, MDT-systemet (MultiDirectional Turning), 150.10 blad för avstickning och Mini Shaft för invändig bearbetning av mindre hål. Alla produkter har sina egna unika funktioner och fördelar, men gemensamt är att de ger stabilitet och tillförlitlighet och bidrar till ökad produktivitet för alla som arbetar med spår- och/eller avstickning.

Den unika designen hos X4 gör den till en flexibel och högpresterande lösning för spår- och avstickning. Hållaren har starka, tangentiellt monterade flereggade skär och ett stabilt infästningssystem som ger maximal säkerhet. X4’s olika skärbredder, från 0,5 mm till 3 mm, ger flexibilitet vid spårstickning samtidigt som materialspillet reduceras vid avstickning. Med ett maximalt skärdjup på 6,5 mm, kan X4 sticka av komponenter med en diameter på upp till 13 mm.

En nyhet för serien är skär med fullradieprofil och profiler för radiespår.

Mer information

MDT-systemet innefattar en mängd olika vändskär, skärhållare, skärbredder och sorter för utvändig-, invändig-

06 | Tillverkning | MAJ 2014 14

och axiell bearbetning i en mängd olika operationer, inklusive spårstickning, avstickning, svarvning, gängning och profilering. MDT ger hög stabilitet tack vare en V-formad ovansida och en räfflad kontaktyta mellan skärets undersida och hållaren.

150.10-programmet är avsett för avstickning och består av skär i bredder från 1,4 mm till 6,35 mm, enskäriga (korta) och tvåskäriga (långa) HSS-blad som håller skäret, samt enkla skafthållare för att hålla HSS bladen. Hållare finns även med Seco-Capto™-infästning. 150.10 finns också med Jetstream Tooling® Duo för att optimera tillförsel av kylvätska vilket förbättrar produkternas prestanda och tillförlitlighet.

Mini Shaft används till invändig bearbetning av hål med liten diameter, till exempel spårstickning, svarvning, profilsvarvning och gängning. Den har en unik korsräfflad infästning och en stor kontaktyta som ger tillförlitlig indexering, styvhet och lång livslängd för hållaren.

Invändiga genomgående kylkanaler med utlopp nära och riktat mot den skärande eggen gynnar spånavgång, förlänger verktygslivslängden och förbättrar ytfinheten.

För mer information om Secos produktprogram för spår- och avstickning, kontakta din lokala Seco-representant eller besök www.secotools.com

Neuheit

Anybus X-gatewayfamiljen uppgraderas för att göra industriella nätverk ännu enklare

A

nybus X-gateway används i tusentals industritillämpningar över hela världen för att möjliggöra kommunikation mellan två industriella nätverk (fältbuss eller industriell Ethernet).

Denna populära «nätverksöversättare» moderniseras nu eftersom HMS Industrial Networks lanserar en ny version av Anybus X-gateway, vilken är utvecklad för att möta framtiden i automationsindustrin.

Den nya versionen innehåller flera nya funktioner, men är fullt bakåtkompatibel vilket innebär att befintliga användare enkelt kan uppgradera till den nya versionen utan krångel.

Nya X-gatewayen levereras med ett USB-gränssnitt, som gör det möjligt för användare att enkelt ansluta porten till en PC och konfigurera nätverkskommunikationen via det Windows-baserade verktyget ”Anybus Configuration Manager”. Ingen programmering är nödvändig.

Den nya inkapslingen med upprättstående design kräver mindre rackutrymme och möjliggör enklare installation i kopplingsskåp. Den flexibla designen gör det också möjligt att montera på sidan (platta) som liknar den tidigare

versionen av X-gatewayen. Dessutom erbjuder X-gateway nu ännu lägre strömförbrukning.

Som en del av den nya versionen introducerar HMS anslutning till CC-Link IE Field i X-gateway-familjen.

Dessutom inkluderar flera av de industriella Ethernet-versionerna nu integrerade dual-port Ethernet-gränssnitt med en inbyggd omkopplare, vilket tar bort behovet av externa switchar. ”Den nya versionen av Anybus X-gateway ger maskinbyggare, systemintegratörer, OEMtillverkare och slutanvändare tillgång till en modern kommunikationsgateway som är mycket lätt att använda när det gäller konfiguration och integration”, säger Markus Bladh, produktchef på HMS . ”X-gateway-produktfamiljen är en beprövad och pålitlig lösning som redan finns i tusentals industriautomationsanläggningar. För dessa befintliga användare garanterar HMS bakåtkompatibilitet inom deras industriella automationssystem - med samma höga prestanda, tillförlitlighet och låga fördröjning”.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 15

Neuheit

Transportera mer malm uppför Yangtze-floden: tillförlitliga växelmotorer för bulkhanteringsmaskiner i omlastningshamnen

W

uhan Iron and Steel Group (WISCO) i Kina, som är ett av de största företagen i landets stålsektor, har byggt en ny omlastningshamn för att bättre hantera ökande mängder importerad malm som anländer via Östkinesiska havet. Hamnen består av flera kajer och varv där 15 miljoner ton malm per år kan lossas från stora oceangående fartyg. Olika bulkhanteringsmaskiner installerade över hela hamnen med tre olika OEM-tillverkare har en sak gemensamt: i alla dessa superstora lastare, lossare och staplare ingår totalt över 170 växelmotorer som levererats av tyska tillverkaren NORD DRIVESYSTEMS. Dessa växelmotorer ser till att allt fungerar tillförlitligt.

Zhoushans skärgård, som ofta refereras till som paradisisk, består av mer än 1.300 natursköna öar och holmar utanför den kinesiska östkusten . Zhoushan-hamnarna är regionens främsta transitlager för alla typer av varor. De omfattar industriella råvaror som järnmalm, främst avsedda för Wuhan Iron and Steel Group ( WISCO ), Kinas äldsta ståljätte med huvudkontor ca 640 km inåt landet uppför Yangtze-floden . Även om WISCO driver ett antal gruvor i Kina måste företaget köpa det mesta av järnmalmen från utlandet. Vattentransport på Yangtze är det självklara, ett mycket effektivt och ekonomiskt alternativ, men

06 | Tillverkning | MAJ 2014 16

malmimporten för industrikoncernen anländer vanligtvis via Östkinesiska havet i mycket stora oceangående fartyg.

Dessa måste anlöpa en kustnära hamn, där gods kan lastas och överföras på mindre fartyg - till och med för de nedre delarna av Yangtze-floden skulle stora fraktfartyg hindras av bron i Nanjing . Fartyg på 10.000 dödviktston kan å andra sidan passera under den och ta sig vidare till Wuhan .

Efterfrågan på Wisco-produkter har ökat kraftigt under de senaste tio åren. Eftersom råmaterial behövs i Wuhan i allt större mängder, har etableringen av ytterligare l ossnings- och lastningsbaser längs kusten - helst i WISCOs egen regi - blivit en angelägenhet sedan en tid. I samarbete med två medfinansiärer har WISCO blivit innehavare av en andel i ett nytt hamnprojekt i Wugang , en stad på en ö i den södra delen av Zhoushans skärgård .

Alla faciliteter i Wugang-hamnen byggdes under 2010 och 2011. Den tyska tillverkaren av fullskaliga drivlösningar, NORD DRIVESYSTEMS, har levererat mer än 170 stora växelmotorer. Eftersom inspektioner, provkörningar och godkännanden för full drift genomfördes i mitten av 2012, så fungerar Wugang nu som WISCOs huvudsakliga omlastningsterminal med en lastkapacitet på upp till 30 miljoner ton malm per år. Hamnen har en lossningskaj som kan stoltsera med ett vattendjup på 27 meter, där enorma

Trots detta så innebar den överlägsna kvaliteten och driftsäkerheten hos företagets drivprodukter, samt för-och eftermarknadstjänster med företagets drivsystemspecialister, att WISCO valde att låta utrusta bulkhanteringsmaskinerna i Wugang-hamnen med växelmotorer som levererades av det tyska företagets kinesiska filialer. Över 170 enheter integrerades i kranar och transportbandsystem från flera olika kinesiska OEM-företag.

Alla parter samarbetade mycket bra, och NORD: s team var lätta att nå för OEM-stöd genom hela projektet. Från den dag Wugang-hamnen öppnades har alla maskiner använts med full kapacitet nästan hela tiden, med drivenheter som tillförlitligt utför sitt uppdrag.

fartyg med upp till 300.000 dwt kan komma fram. Tre lastkajer är 15 m djupa och rymmer mindre fartyg - en av dessa passar fartyg på 50.000 dwt, två är gjorda för fartyg på 10.000 dwt. Skeppslastare, lossningsanordningar och hjulstaplare som installerats längs kajerna och varven i Wugang Port är konstruerade för att hantera upp till 5000 ton malm per timme och är de största utrustningarna i sitt slag för civilt bruk i Kina.

WISCOs viktigaste krav för alla stora maskiner var extremt hög tillförlitlighet och låga underhållsbehov. Det tar minst en timme för underhållspersonal som kommer från kusten eller Zhoushan Zhujiajians flygplats för att komma till Wugang med båt, plus eventuella förseningar i dåligt väder, vilket också kan utesluta helikoptrar som ett alternativ. I vilket fall som helst så skulle allvarliga problem med maskiner sannolikt medföra svindlande kostnader för reparationer och, naturligtvis, störningar av lossnings- och lastningsprocesser på grund av icke fungerande utrustning.

Därför är mycket tillförlitliga drivlösningar ett krav för att stora portalkranar, transportörer och liknande ska hållas i gång. NORD DRIVESYSTEMS fick i uppdrag att leverera stora växelmotorer. Även om NORD har betydande närvaro i Kina med flera produktions-och monteringsanläggningar och ett antal regionala kontor, så var det bara för ett fåtal år sedan som det tyska företaget etablerade sig i landet.

Tre mycket stora lossningsanordningar (2.500 ton/tim) betjänar en kaj avsedd för 300.000 dwt. Dessa maskiner omfattar totalt 72 stycken tre-stegs vinkelkuggväxlar från NORD. Två massiva mobila fartygslastare (5.000 ton/tim) är utrustade med 16 trestegs vinkelkuggväxelmotorer och vardera en tvåstegs snäckväxel. Dessa enheter har kapacitet att flytta dessa stora system på spår längs kajen för att placera dem vid olika arbetsstationer. Ytterligare 72 tre-stegs vinkelkuggväxlar har installerats i tre hjulstaplare (500 ton/tim) för malmlager i hamnen. Alla växelmotorer i Wugang är utförda för tuff miljö vilket gör dem lämpliga för utomhusbruk och hårt väder. Väl tätade mot fuktinträngning och försedda med rost-och fukttåliga komponenter ger de en hög grad av skydd mot typiska utmaningar i maritima miljöer. Särskilda målningsskikt appliceras för att klara den salta luften. Dessa enheter är också tuffa nog att stå emot betydande mekaniska stötar.

De flesta enheter är utrustade med applikationsspecifika optioner, inklusive t.ex. damm-och korrosionsskyddade bromsar, mikrobrytare för kontinuerlig bromsövervakning, eller dubbla regntak på motorer. Sådana funktioner gör dessa växelmotorer ännu mer tillförlitliga.

Samtliga växlar är tillverkade av ett enda blockhus - ett originalkoncept som NORD utvecklat. Denna konstruktion ger optimal tålighet mot axiella och radiella krafter samt hög verkningsgrad, höga vridmoment, låg ljudnivå och minimala underhållsinsatser under en lång livslängd. Lösningar för kranar och vagnar har ett brett utbud av utväxlingar. Tillverkaren levererar två eller trestegsväxlar med en hålaxel eller massiv axel efter behov . Användare kan välja mellan modeller med fotfäste, flänsfäste och axelmonterade modeller. Alla typer är utrustade med samma utrymmessnåla hus, vilket möjliggör enkel integration. Även om motorer, som används i kranar och vagnar, ofta är i drift dygnet runt, kan vissa utlastningsanläggningar också stå stilla under vissa tidsperioder. Enheternas konstruktion säkerställer att normal drift kan återupptas direkt även efter ett längre uppehåll av detta slag, utan några speciella krav på underhåll. Dessutom finns alla modeller även som explosionsskyddade versioner (ATEX) om det behövs.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 17

Neuheit

Secos hörnfräs Square T4-08 balanserar ekonomi och prestanda

S

ecos nya innovativa hörnfräs Square T4-08 med fyra skäreggar har en konstruktion som balanserar ekonomi och prestanda. Fräsen är avsedd för bearbetning av gjutjärn och stål samt för konturfräsning i krävande material.

Square T4-08 har ordentligt stöd för vändskären och hög precision på skärläget med lättåtkomlig centrumskruv.

Vändskären är tangentiellt monterade vilket ger den styrka och stabilitet som krävs för ökat skärdjup. Square T4-08 har positiv spånvinkel och variabel skäregg vilket ger ett mjukt ingrepp.

Utöver fördelen med höga avverkningshastigheter erbjuder Square T4 även mångsidighet. Förutom ett brett program av vändskärsgeometrier och sorter, finns det också ett flertal olika monteringstyper innefattande Cylindriska, Weldon, Combimaster och fräsar för dornmontering.

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 18

Neuheit

ProSoft Technology tillverkar gatewaylösningar för EtherNet/IP- eller Modbus TCP/IP-nätverk.

F

ör realtidsdata är våra Ethernet- och seriella gateways effektiva lösningar för anslutning av I/O-enheter till ett EtherNet/IP- eller Modbus TCP/ IP-nätverk.

PLX30-gateways har dubbelriktad dataöverföring i realtid mellan enheter på skilda nätverk.

PLX30-gateways är fristående och monteras på DIN-skenor. De har en Ethernetport för kommunikation, fjärrkonfiguration och diagnostik och upp till fyra isolerade serieportar. PLX30-gateways levereras också med ett SD-kort för lagring av konfigurationsfiler.

5000/Studio 5000 v. 20 och senare. De multipla I/Oanslutningarna möjliggör snabb kommunikation mellan enheter som HMI, SCADA-system, effektmonitorer och flödesdatorer.

Gatewayen kan ställas in att skicka data till och ta emot data från PLC-5, SLC, HMI och alla andra enheter som kommunicerar via CIP-baserade meddelanden.

Varje Modbus TCP/IP-gateway har anslutningar för upp till 10 klienter och 10 servrar, en databas med 4000 ord och 160 fullt konfigurerbara kommandon.

SD-kortet kan överföras till en annan gateway vilket minskar stilleståndstiden vid uppstart av ny gateway.

Varje gateway erbjuder snabb datainsamling i realtid, flexibla kommunikationsmetoder, katastrofåterställning, fjärrkonfiguration och diagnostik, 10 - 36 VDC spänningsmatning och ett utökat temperaturområde (-25 till 70 grader C ) Varje EtherNet/IP-gateway har multipla I/O-anslutningar, klient- och/eller serverkapacitet, en databas med 4000 ord, CIP- och PCCC-meddelanden, tilläggsprofiler för RSLogix

Mer information 06 | Tillverkning | MAJ 2014 19