Tillverkning | 04 - December 2013

04 | d e c e m b e r 2 0 1 3

t i llv e r k n i n g

sv e r i g e industriella marknaden Magazine

Maplesoft lanserar avancerat hydraulikbibliotek för MapleSim

14

CANopen-enheter

3 Seco lanserar nya vändskärsorter för svarvning i svårbearbetade material

27

Tillverkning Sverige | DECEMBER 2013

Visar vägen genom Londons mjuka kärna Drivsystem för transportörer till tunnelbygge av snabbspår i centrala London

16

BALLUFF

BRADY

4

5 EATON

BAUMER

8

7

BRADY EPLAN

10

12 PROSOFT

IXXAT

18

21

STEUTE

KENNAMETAL

24

29

Neuheit

CANopen-enheter

Anslutning av CANopen-enheter till SIMATIC® S7-1200 PLC

C

M CANopen-modulen från HMS Industrial Networks hjälper användare av SIMATIC S71200 PLC att integrera CANopen-enheter i sina automationssystem (med TIA Portal®).

CM CANopen är en förlängningsmodul för SIMATIC S7-1200 vilken gör det möjligt för PLC att kommunicera med enheter på ett CANopen-nätverk.

Produkten är utvecklad av HMS Industrial Networks och är fullt godkänd av Siemens AG som tillverkar S7-1200.

skräddarsydd protokollhantering, och modulen är integrerbar i hårdvarukatalogen i TIA Portals konfigurationssvit.

Så fungerar det

»Detta är en lösning som kommer att ge mycket värde för användare av S7-1200, vilket ger dem möjlighet att bygga mer effektiva automationssystem.»

CM CANopen ansluts till S7-1200 och fungerar som en översättare mellan noder på ett CANopen-nätverk och S71200. Modulen passar mekaniskt i en standard S7-1200 systemrack och kan konfigureras att vara både master eller slav. Ingen programmering behövs för att konfigurera kommunikationen mellan CANopen och PLC – användarna ställer in hur de vill att informationen ska flöda i den medföljande CM CANopen Configuration Studio-programvaran.

Det är möjligt att koppla in tre CM CANopen-moduler per PLC, och 16 CANopen slavnoder kan anslutas till varje modul (varje modul stöder 256 bytes indata och 256 bytes utdata).

Det finns också stöd för transparenta CAN 2.0A för

»CM CANopen gör det möjligt för användare av S7-1200 att integrera CANopen-enheter i sina PLC-system vilket ger dem ett bredare utbud av automationsprodukter att välja mellan när de utformar sina system», säger Mikael Mårtensson, produktchef på HMS Industrial Networks.

CM CANopen är tillgänglig från och med oktober 2013 hos HMS försäljningskontor och distributörer.

[Bild:] CM CANopen från HMS Industrial Networks gör det möjligt för S7-1200 från Siemens att kommunicera med samtliga enheter på ett CANopen-nätverk.

SIMATIC S7-1200 och Siemens är varumärken som tillhör Siemens AG.

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 3

Neuheit

Verktygskodning med hjälp av industriell RFID

V

erktygsidentifiering med Balluff Industrial RFID ökar effektiviteten, eftersom det förpassar felaktig verktygstilldelning eller försvunna verktyg till historien. All verktygsrelevant data lagras utan kontakt på ett datamedium inbäddat i verktygshållaren.

Automatisk laddning i systemminnet innebär att all data alltid är korrekt, eftersom uppgifterna uppdateras kontinuerligt när verktyget lastas och lossas. I moderna produktionsanläggningar garanterar detta ett maximalt verktygsutnyttjande och hög driftstid.

Mer information

Ytterligare rationaliseringseffekter är enklare hantering av verktyg och utrustning, större produktionssäkerhet och undvikande av fel, till exempel på grund av felaktiga inmatningar eller blandade verktyg.

Den gällande principen för verktygsidentifiering är ledande RFID-teknik. Balluffs identifieringssystem är lämpliga för industriell användning och är konstruerade för extrema belastningar från stötar och vibrationer eller elektromagnetisk, termisk eller kemisk påverkan.

De centrala delarna av Balluffs identifieringssystem BIS är robusta databärare i miniatyr, ett läs/skrivhuvud och en processorsenhet. I komplexa verktygshanteringslösningar används de också i konfigurations-och mätutrustning, där, enligt gällande praxis, första programmeringen av databärare med identifiering och geometriska data äger rum.

BIS C var den första RFID-baserade identifieringslösningen som garanterar tillförlitlig dataöverföring, även i området kring metalliska material.

Balluff identifieringssystem finns i en mängd olika versioner.

Erfarenheten visar att investeringen betalar sig inom ett år eller två.

Som en del av verktygshanteringssystemet möjliggör det automatisk överföring av verktygsparametrarna, vilket väsentligt minskar icke-produktiv tid på maskinen.

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 4

Detta inkluderar inte den tids- och personal besparing som görs för att tillhandahålla verktyg och utrustning samt ett optimalt utnyttjande av verktygets livslängd. Skrot och omarbetningar på grund av överdriven användning av verktyg har praktiskt taget eliminerats.

Neuheit

Brady introducerar etikettskrivaren BMP™ 41

Ny, tålig, portabel och lättanvänd etikettskrivare för datakommunikations- och elanvändare

B

rady lanserar den nya handhållna skrivaren BMP™41. Den portabla skrivaren är exceptionellt enkel att använda och kan skriva ut hållbar märkning för ett antal olika datakommunikationsoch eltillämpningar. BMP™ 41 skriver på utstansade etiketter och kontinuerlig tejp, med bredd upp till 25,4 mm.”Med en handhållen skrivare för utstansade etiketter, kan vi erbjuda ett mycket bredare urval av etikettyper och en mycket effektivare process», säger Hilde De Swerdt, Demand Creation Director EMEA hos Brady Corporation. «Via ett komplett utbud av utstansade etiketter, ultrarobust konstruktion och ett lågt pris, erbjuder denna skrivare det ultimata verktyget för användare som är redo att byta till en märkningslösning med utstansade etiketter.»

material och färgband, för snabba och enkla byten. Den kan också skriva ut upp till 250 etiketter per dag med en utskriftshastighet på 33 mm per sekund.

BMP™ 41-skrivaren är extremt robust och har testats för att tåla upp till 1,8 meter fallhöjd, och tuffa miljöer. Den har också industriella stötskydd med ett greppa-och-gåhandtag för enkel transport. Förutom att kunna bäras i en hand, har BMP™ 41-etikettskrivaren ett laddningsbart NiMH-batteri för långvarig strömförsörjning, vilket gör den lätt att ta med överallt för på-platsen-märkning.

«Med etikettskrivaren BMP™ 41 får användarna de material och de typer av etiketter som de behöver för att märka sina projekt mer effektivt, med färre fel”, säger Nicole Nelson, Global Product Manager för bärbara system.

BMP™ 41-skrivaren är utrustad med smartcell-teknologi för enkel uppsättning och allt-i-ett-kasettladdning med både

Med en stor grafisk LCD-display med bakgrundsbelysning och QWERTY- tangentbord, ser BMP™ 41- användarna exakt vad de skriver. Flera inbyggda guider, samt grafik ingår för att hjälpa användare att skapa och skriva ut etiketter snabbt.

BMP™ 41-etikettskrivaren är kompatibel med upp till 10 olika industrispecifika material och är därför idealisk för tillämpningar som kabelmärkning, krymphylsmärkning, panelmärkning, terminalblock, patchpaneler, allmän identifiering och annat.

«Oavsett om våra kunder märker dagligen eller om det är en engångsuppgift, vill vi att våra användare ska ha ett verktyg som ger dem möjlighet att skriva ut och få det gjort.»Besök www.bradyeurope.com/bmp41 för mer information om den nya skrivaren, inklusive en kort instruktionsvideo!

Mer information

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 5

Neuheit

Ny Netbiter-gateway förenklar fjärrstyrning av industriell utrustning

HMS Industrial Networks introducerar nu Netbiter EC350 - en ny kommunikationsgateway som gör det enklare att övervaka och styra industriell utrustning på distans. Denna gateway levereras med förbättrad prestanda och anslutningsmöjligheter som gör den idealisk för fjärrhantering och konfiguration av kraftgeneratorer, kylsystem, UPS:er, vindturbiner eller andra industrimaskiner.

N

etbiter EC350 är den första i en ny generation av Netbiter-gateways. Den ansluter till industrimaskiner via Modbus (seriell eller Ethernet), SNMP, Ethernet/IP eller I/O och skickar data till molnbaserade Netbiter Argosservern via Ethernet eller cellulär kommunikation.

3G-kommunikation Medan tidigare generationer av Netbiter gateways har kunnat kommunicera via GSM/GPRS så har den nya Netbiter EC350 förstärkts för att också kommunicera via 3G-nät.

3G-kommunikation ger ökad prestanda jämfört med GPRS och ökar även den geografiska cellulära täckningen eftersom det är möjligt att installera en gateway där 3G är det enda tillgängliga nätverket. Med stöd för 5 olika 3G-band är Netbiter EC350 en produkt som lämpar sig för den globala marknaden.

Mer information

Fjärråtkomst NetBiter EC350 kommer att stödja »Remote Access»funktionalitet. Detta innebär att användare kan öppna upp en säker anslutning till maskiner på distans och konfigurera eller använda dem från vilken plats som helst med hjälp av standardprogramvara. Fjärråtkomst tillhandahåller en säker dataöverföringsanslutning till avlägset belägen utrustning.

Till exempel, med en Netbiter ansluten till en PLC är det

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 6

möjligt att utföra fjärrfelssökning eller programmering av PLC:n från vilken plats som helst, med användning av samma PLC-konfigurationsprogramvara som vanligt.

Fjärråtkomstfunktionalitet kommer att finnas tillgänglig från och med första kvartalet 2014. »Netbiter är en av de banbrytande lösningarna på fjärrhanteringsmarknaden och vi har dragit nytta av vår långa erfarenhet när vi utvecklat EC350», säger Henrik Arleving, Product Line Manager Remote Management på HMS. »Med fler anslutningsmöjligheter och ökad prestanda tar Netbiter definitivt täten som en av de mest mångsidiga och kraftfulla fjärrstyrningslösningarna på marknaden.»

Tekniska förbättringar Från ett tekniskt synsätt har den nya nätverksporten ca 20 gånger mer processorkraft än tidigare gateways och en utökad minneskapacitet med upp till 512 MB Flash och 1024 MB RAM. Två helt separerade Ethernet-gränssnitt (WAN och LAN) gör det möjligt att ge säker kommunikation till fältinstallationer.

En inbyggd GPS-mottagare gör den lämplig för mobila vagnparkstillämpningar och ett större antal analoga och digitala I/O-enheter gör att signaler och sensorer kan anslutas direkt till Netbiter-porten. Sex status-LED:er ger även detaljerad diagnostik.

Neuheit

Nyckeln till mer säkerhet - Nytt integrerat cylinderlås för NZM-brytare

Det nya säkerhetslåset möjliggör mekanisk sammankoppling av två brytare. Endast brytaren med den införda nyckeln kan slås på.

K

rafthanteringsföretaget Eaton erbjuder nu sina NZM-brytare med en säker nyckelcylinder. Ett cylinderlås är integrerat i utrymmesbesparande design i vredets drivböjning och/eller luckkopplingsvredet. Användare kan nu låsa brytare och belastningsbrytare i «OFF»-position snabbt och enkelt med en nyckel, vilket ser till att brytarna skyddas mot oavsiktlig återstart.

Den mekaniska sammankopplingen av flera brytare är också möjlig. I detta fall kan endast de omkopplare i vilken en nyckel sätts in slås på. Låsmekanismen ökar därmed säkerheten för maskiner och anläggningar och förbättrar arbetssäkerheten. Tack vare att cylindernyckeln är en del av en förinstallerad lösning, möjliggör den en snabb installation och aktivering av en brytare-lås-kombination.

Det mekaniska låssystemet kan användas för alla storlekar av NZM-brytare, huvud och reparations- och/eller underhållsbrytare. Användningsområdena inkluderar kommersiella och industriella försörjningssystem, processindustri, varvsindustri, gruvdrift, datacenter, reservkraft och telekommunikation.

Mekanisk låsning förhindrar påslagning av den berörda brytaren, vilket därmed uppfyller frånslagningsprinciper enligt IEC/EN 60947-1 när enheten är i «OFF»-läge. Det har

en direkt inverkan på den relevanta brytaren genom det inbyggda cylinderlåset i kombination med det beprövade vridhandtaget och luckkopplingsvredet. Låsmekanismen är en enkel metod för säkert arbete på avstängda maskiner eller anläggningar och för säkert sammankopplande av flera brytare.

Brytaren måste vara avstängd för att kunna låsa systemet.

Säkerhetsnyckeln kan också bara tas bort i «OFF»läge. I leveransen ingår ett säkerhetslås för varje enhet med två samtidiga låsnycklar i kombination med en förmonterad lösning bestående av ett vridhandtag eller luckkopplingshandtag och brytare.

NZM-serien omfattar fyra brytare med en allmän brytförmåga från 25 kA för en liten underfördelning upp till 150 kA för komplexa högenergianläggningar.

Den kompakta designen av den lilla 160 A-brytaren, som en primär brytare i maskinkontrollen och som en inkommande brytare i fördelarpaneler eller utgående matarväxlar i energifördelare, hjälper till att spara utrymme.

Andra enhetskategorier omfattar 300 A, samt 630 A som kommer i ett särskilt utrymmesbesparande design, och den stora 1600-brytaren.

Mer information

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 7

Neuheit

Smartare nivåmätning - En nivåvakt för alla medier

CleverLevel-serien använder en teknik med frekvenssvep vilket möjliggör mätning på olika media med högre tillförlitlighet.

Avläsningarna påverkas inte av vidhäftande ämnen eller skum.

K

orrekt fyllnadsnivå kan vara oerhört viktigt, exempelvis till förvaringstankar inom processoch livsmedelsindustrin men även inom andra områden som exempelvis vindkraftssektorn. Med nivåvakten CleverLevel LBFS/LFFS har Baumer utvecklat en allround nivåvakt som använder frekvenssvep för att skilja på olika material och vätskor. Denna metod drar fördel av det faktum att varje material, oberoende av dess konsistens, har en dielektrisk konstant som är specifik för just det mediet.

Detta gör den nya nivågivaren lämplig för praktiskt taget alla medier, inklusive vätskor, granulat och även elektrostatiska medier. Samtidigt påverkas den inte av vidhäftande ämnen eller skum som kan leda till avläsningsfel med annan teknik. Dessutom kan CleverLevel skilja mellan olika medier, detta gör givaren till något mer än bara en ersättning för den traditionella vibrationsgaffelteknik som ofta används i nivåreglering.

Konfiguration är möjlig med hjälp av Teach-in knapp men med programmeringsverktyg FlexProgrammer möjliggörs även visualisering på samma gång. Den visade informationen kan kommuniceras till en högre nivåkontrollenhet vid behov och där visas i enlighet med driftsfasen.

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 8

Nivåvakter har en viktig funktion inom processindustrin, de övervakar högsta och lägsta värden för materialens fyllnadsnivå i tankar samt fungerar som skydd mot överspill eller torrdrift. Flera olika gränslägesgivare med olika teknologier finns tillgängliga beroende vilken specifik detektering som som avses. Problemet har varit att ingen givare gjort det möjligt att täcka flera tillämpningar med en och samma sorts nivåvakt - detta förändras nu.

CleverLevel är en nivåvakt som använder sig av frekvenssvepteknik vilket gör den till en praktisk allroundlösning för nästan alla tänkbara medier.

Kraven på nivåvakter kan variera avsevärt beroende på tillämpning. Det finns därför många användningsspecifika faktorer att tänka på, så som skumbildning, aggressivitet eller brandfarlighet hos aktuell media, vidhäftande ämnen, ogynnsam installation, hastigheten på fyllningprocessen samt den noggrannhet som krävs. Den traditionella vibrationsgaffeltekniken erbjuder inte alltid den nödvändigtvis bästa lösningen på detta.

Vissa gafflar sträcker sig långt in i materialet som mäts, mätfel kan även uppstå eftersom material tenderar att klibba fast på eller emellan gafflarna med mätfel som följd.

Gafflarna kan vara svåra att rengöra och flytande vätskor

tanken verkligen är full eller tom. Elektrostatisk vidhäftning, som ofta måste tas med i beräkningen i avläsningen av pulverformiga ämnen, kan även ignoreras med lämplig definition av angivet avläsningsområde. Den enkla, grafiska konfigurationsmjukvaran ökar användarvänligheten.

Det är till exempel möjligt att observera sensorns interna signal medan tröskelvärdena justeras genom musklick i den grafiska presentationen. Detta gör inte bara konfigurationsmetoden enkel och tydlig, utan det förbättrar även avsevärt tillförlitligheten i resultaten eftersom de kan kontrolleras grafiskt när som helst. Detta är också möjligt med utökade inställningsmetoder som tar hänsyn till mediets ledningsförmåga, även om två medier har samma dielektriska konstant. Även olika medier i samma processlinje eller processtank kan detekteras för att skilja på slutprodukten. Till exempel olika typer av fisksås, olika ölsorter och så vidare. För detta ändamål kan en mätsignal matas ut så att olika dielektriska konstanter i olika medier, skum eller klibbiga ämnen kan skiljas åt i kontrollen. Detta gör det möjligt att upptäcka om ett medium är förorenat med ett annat medium, t ex olja förorenat med vatten.

Med stöd av FlexProgrammer kan CleverLevel-serien utföra även mer komplicerad nivådetektering.

och pulverämnen kräver ofta olika versioner av givare.

Nu finns möjligheten att täcka dessa tillämpningar på ett enkelt och smidigt sätt med CleverLevel.

Mångsidig sensor med enkel konfiguration Med frekvenssvep kan nivågivaren ta hänsyn till frekvensavikelsen som registreras. Sensorn analyserar resonansfrekvensen för den oscillerande strömmen som påverkas av den dielektriska konstanten för mediet. Detta gör att signalen ej påverkas av vidhäftande substans eller skum på sensorns spets. Hög känslighet över ett stort mätområde för dielektriska konstanter från 1,5 till över 100 möjliggör nivådetektering för alla typer av pulver, granulat och vätskor. Installationen är dessutom enkel.

Standardinställningen är inställd för detektering av vätska.

Teach-in-funktionen möjliggör finjustering beroende på vätska och mer komplex konfiguration blir en barnlek med tillbehöret FlexProgrammer där användaren kan se sensorns signal grafiskt. Det angivna området kan justeras efter behov för att till exempel ignorera skum i nivåövervakning.

Det samma gäller om sensorn ska ignorera vidhäftande ämnen. Tankar med flytande choklad är ett typiskt exempel. Även när den är tom är sensorn och behållarens väggar täckta med choklad. När nivåvakten konfigureras enligt detta förhållande reagerar CleverLevel ändå bara när

Utvärdering av mätresultat och underhållsplanering Den information som visualiseras med hjälp av programvara kan också överföras till det överordnade kontrollsystemet.

Detta system kan sedan utvärdera mätsignalen. Det vet i slutändan om positionen för nivåpunkten flyttas eftersom ett annat medium är i tanken under till exempel spolning.

Smuts i tanken kan också upptäckas på detta sätt och rengöring kan schemaläggas därefter. Idag är många applikationsområden beroende av denna information.

Vindkraftverk är ett typiskt exempel på detta, eftersom «spontana» underhåll av smörjmedelbehållare är extremt dyrt. Detsamma gäller till exempel lokomotiv, fartyg eller maskiner inom jordbruk.En ytterligare styrka hos övervakningssensorn är särskilt tydlig i flyttbara tankar.

Givaren fungerar normalt med en svarstid på 0,1 sek Vilket möjliggör processer med höghastighetsfyllning och exakt underhåll av fyllnadsnivåer. Det blir emellertid en nackdel om tanken är i rörelse och innehållet skvalpar runt. I dessa fall går det att ställa in en avläsningsfördröjning på upp till 10 sekunder för att undvika falska signaler på grund av rörelser i tanken.

Utöver de industriella processanslutningarna finns även versioner med EHEDG-godkännande och en ATEX-version för Ex-områden för tillämpningar med höga hygienkrav.

Det finns otaliga användningsmöjligheter för denna allroundnivåvakt. Livsmedels- och dryckesindustrin kan dra nytta av dess möjligheter lika mycket som alla andra branscher, från läkemedel, kemi, petrokemi och processteknik ända till vattenförsörjning och avloppsvatten.

Ytterligare tillämpningsområden återfinns i vindkraftverk, motorredskap, spannmålskvarnar eller reningsanläggningar och pumpsystem.

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 9

Neuheit

Säkerhet i mörker Självlysande skyltar och tejp i företagets säkerhetsföreskrifter

Självlysande säkerhetsskyltning kräver ingen energi, kontroll eller underhåll

E

n säker utrymningsplan, som stöds av regelbundna utrymningsövningar, garanterar att företaget kan få ut sina medarbetare snabbt och säkert om saker går fel. När en hel kontorsbyggnad eller produktionsanläggning slocknar så ökar chanserna att få ut medarbetarna oskadda om företaget använder synlig säkerhetsskyltning, såsom självlysande skyltar och markörer.

«Med rätt placering kommer högkvalitativa, självlysande skyltar fortfarande att lysa för att vägleda brandmän genom arbetsplatsen för att bekämpa katastrofen», säger Dominique Roosen, Product Manager EMEA Safety & Facility Identification Solutions på Brady Corporation, en internationell tillverkare och marknadsförare av säkerhetsmärkning.

Välja fotolumklasser Fotoluminescensmaterialen delas upp i klasser, baserat på deras ljusstyrka efter 10 och 60 minuter i mörker. Klass A är det grundläggande fotolummaterialet, som lyser med 23 mcd/m² efter 10 minuter och 3 mcd/m² efter en timme.

«Bradys NiteGlo-varumärke är en klass B fotoluminescent som ger 50 mcd/m² efter 10 minuter och 7 mcd/m² efter en timme. Vårt XtraGlo-varumärke är ett klass C fotoluminiscensmaterial med 140 mcd/m² efter 10 minuter och 20 mcd/m² efter en timme i mörkret. «

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 10

Denna trappa och nödutgång innebär stor risk vid en evakuering i mörkret

«Fotoluminescensklasser ger en tydlig överblick över tillgänglig kvalitet för den som beställer, beroende på behov. Tänk på att många länder har satt riktlinjer eller normer som reglerar minimal luminans för fotoluminescensbaserad säkerhetsskyltning «, säger Dominique Roosen. «Brady kan hjälpa användaren att välja den fotoluminescentklass som bäst svarar mot hans eller hennes behov.»

«Fotoluminescensmaterial nämns i ISO 16069-, ANSI- och DIN 67510-förordningarna i ett led att standardisera säkerhetsföreskrifter globalt. ISO 16069 innehåller generella föreskrifter både för eldrivna och självlysande komponenter. Särskild information som är relaterad till viss komponent anges för att man lättare ska kunna definiera användningsmiljö, materialval, layout, installation och underhåll.

I vissa fall kan fotoluminescensskyltning användas i kombination med eldriven skyltning. Självlysande material har den fördelen att de inte medför extra kostnader, t.ex. för inspektion och underhåll.

Fotoluminescerande skyltmaterial «På Brady erbjuder vi självlysande säkerhetsskyltar på flera material. Val av bästa material beror på den plats där du

visar den snabbaste flyktvägen, även om man måste böja sig ner för att undvika att andas in för mycket rök. Brady rekommenderar märkning på båda sidor av en korridor om den är bredare än 2 meter.

Mellanliggande skylthöjdsplacering ligger mellan 1,2 m och 1,5 m. Dessa skyltar innehåller mer information, till exempel en plan för närmaste brandsläckare eller trapphus, i vilken riktning dörrarna öppnas eller en förbandslådeplats. Dessa självlysande skyltar och utskurna former är placerade på lämplig läshöjd.

Högt placerade skyltar, högre än 1,8 m, gör att anställda kan upptäcka den närmaste nödutgången på långt håll.

De hjälper också till att bevara lugn och fokus eftersom högt placerade skyltar förblir synliga, även när hundratals anställda går mot närmaste utgång samtidigt.

När dessa tre höjder väl skyltats kan man fokusera på att tydligt markera hinder, eller rensa flyktvägar, med självlysande tejp, utskurna former eller tillbehör. Dessa kommer att hjälpa anställda navigera i trapphus i mörkret, undvika mötesrum, skrivbord eller pelare i mitten av kontoret eller maskiner i händelse av en evakuering och därigenom minska fallskador eller undvika att stöta i hårda föremål.

Lysande säkerhetsstjärnor

Men om den är korrekt märkt kan evakuering i mörkret göras snabbt och utan incidenter

vill fästa den självlysande säkerhetsskylten. « Självhäftande polyester: «Detta material är lätt att applicera och är bra för mindre storlekar på varningsskyltar. Självhäftande polyester behöver en ren yta för att skyltarna smidigt ska kunna fästas. « Styv polypropen: «Styv polypropen används i större säkerhetsskyltar, såsom nödutgångssymboler i en mässmiljö. Den är främst avsedd för inomhusbruk.

Standardmaterialet är inte självhäftande men kan fästas vid grövre ytor med hjälp av lämpligt lim. « Aluminium: «Aluminium används främst utomhus och kan också vara mycket praktiskt på magnetiska paneler eller maskiner.»

Andra material, såsom självhäftande polypropen, finns också tillgängliga.

Bästa användning av självlysande tillämpningar Välplacerad självlysande säkerhetsskyltning omfattar tre höjder i varje korridor, på produktionsgolvet samt i kontorslandskap eller stora områden.

Golvmärkning, som fotoluminescenstejp, visar vägen ut i händelse av rökutveckling eller brand. Den fästs på golvet eller på väggen och inte högre än 40 cm. Golvmärkning

Högkvalitativ, självlysande säkerhetsskyltning kan användas för att markera hinder eller rensa gångar för snabb evakuering. Högkvalitativa självlysande material lyser fortfarande tillräckligt mycket efter en timme i mörker för att kunna vägleda brandmän genom anläggningen efter det att personalen evakuerats. Självlysande material laddas genom ljusexponering (den bästa laddningskällan är dagsljus), och kräver inte någon inspektion och underhåll.

De lyser i mörkret och guidar folk säkert mot utgången, även i händelse av totalt mörker.

För mer information besök Bradys hemsida, www. bradyeurope.com, eller mejla tillcssweden@bradycorp.com för att få Bradys broschyr om självlysande skyltar och tejp.

Citat att lyfta fram: «Högkvalitativt fotoluminiscensmaterial lyser fortfarande tillräckligt mycket efter en timme i mörker för att vägleda brandmän genom anläggningen.»

«Välplacerad självlysande säkerhetsskyltning omfattar 3 höjder.»

Citat av Dominique Roosen, Product Manager EMEA Safety & Facility Solutions Identification Solutions på Brady Corporation.

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 11

Neuheit

Tillgänglig nu: Nya EPLAN Platform 2.3

EPLAN 2.3-makron: Standardiserad och flexibel konfiguration baserad på partiella kretsar och tabellbaserad makroredigering

N

u lanseras den nya versionen av EPLAN Platform. Version 2.3 fokuserar på standardisering och automatisering, vilket öppnar upp nya möjligheter för användarna när det gäller standardkompatibel design och hantering av säkerhet. Enkel makroredigering och utökade sökfunktioner för systeminställningar garanterar högproduktiv teknik för användarna.

möjligheter för hantering av makron/partiella kretsar och deras variationer. Det som är nytt är det faktum att dessa makron kan redigeras och vid behov uppdateras över hela projektet inom en mycket tydlig tabellöversikt.

Detta innebär att omfattande förändringar kan göras inom projektet med bara några musklick - potentiella felkällor reduceras genom central datalagring.

En annan praktisk fördel: central administration av avvecklade enheter och tillhörande testkörningar ger transparens och säkerhet i befintliga projekt.

Säkerhet i enlighet med standarder: EN 81346 och VDMA 66413 Definitionen av mekatroniska lösningar och lämpliga beteckningar i dokumentationen är vardagliga uppgifter vid designarbetet. Normen EN 81346 «Industrial Systems, Plants and Equipment and Industrial Products - Structuring Principles and Reference designations» är särskilt accepterad på en internationell nivå.

Den senaste versionen, EPLAN Platform 2.3, som har varit tillgänglig för nedladdning sedan mitten av augusti, kännetecknas av standardiserad och till stor del automatiserad teknik över en enhetlig databas. Det finns omfattande stöd för nya standardkompatibla beteckningar baserade på EN 81346 och säkerhetsvärdena från VDMA 66413 för datautbyte.

Den centrala administrationen av avvecklade objekt och en ny sökfunktion för systeminställningar är ytterligare nya funktioner i CAE-programvaran som underlättar tvärvetenskapligt samarbete och konfiguration.

Till exempel makron: Version 2.3 erbjuder omfattande

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 12

EPLAN Platform 2.3 låter projektstrukturer och projektbeteckningar implementeras på ett användarvänligt sätt i enlighet med den rådande standarden. Här finns också problemhanteringen med komponenters felsäkerhet och säkerhetsfunktion i linje med maskindirektiv 2006/42/ EU. EPLAN stödjer ett konsekvent elektroniskt datautbytesformat för de relevanta säkerhetsrelaterade

värdena för automationskomponenter i enlighet med VDMA 66413. Relevant säkerhetsdata från hårdvarutillverkare kan överföras till Eplans delhanteringssystem via ett standardiserat gränssnitt.

Värdena sparas direkt med komponenterna och är därför direkt tillgängliga för designändamål. Detta innebär att det inte finns något behov av tidskrävande manuell sammanslagning av säkerhets värden och användaren kan vara säker på att få saker och ting rätt.

Central administration av avvecklade enheter Avvecklade artiklar ersätts i allmänhet av en nyare modeller, men används fortfarande i befintliga projekt och måste administreras transparent.

I version 2.3 förenklar EPLAN Platform den centrala administrationen av avvecklade artiklar genom markering i artikelns administrativa system. Det finns också nya kontrollkörningar som ger användarna ännu mer säkerhet i designarbetet.

När data lagras centralt i delhanteringssystemet är informationen tillgänglig för alla inblandade över hela projektet. Detta innebär att CAE-programvaran skapar mer insyn i den tekniska processen och gör befintliga projekt hanterbara.

Medan vi är inne på ämnet för hanterbarhet: EPLANmjukvaran erbjuder omfattande inställningsmöjligheter för individuell anpassning till hur användarna arbetar.

Lättare sökningar, snabbare resultat Den nya versionen 2.3 innehåller även en högpresterande sökfunktion som gör det enkelt att hitta och justera olika systeminställningar med hjälp av nyckelord. För projektets datanavigatorer som finns tillgängliga i EPLAN kan användarna nu definiera om och vilken ytterligare information som ska visas i trädvyn.

Visningsalternativen har harmoniserats och utökats och gjorts justerbara för att tillåta detta. Detta gör navigeringen enklare för användarna och ger dem större flexibilitet när det gäller individuell konfigurering. Man får en snabb översikt av viktig information vilket gör teknikarbetet mer produktivt.

Kunder med ett programvaruavtal kan ladda ner den nya versionen 2.3 direkt från Eplans hemsida. http://www.eplan. se/se/support/support-eplan/

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 13

Neuheit

Maplesoft lanserar avancerat hydraulikbibliotek för MapleSim

Nytt tillägg med komponentbibliotek är ett resultat av teknikpartnerskap med Modelon

M

aplesoft™ lanserar det senaste tillskottet till produktserien MapleSim™, MapleSim Hydraulik Library® från Modelon.

Detta nya komponentbibliotek är resultatet av ett teknikpartnerskap med Modelon, en välkänd utvecklare av de högkvalitativa Modelica-biblioteken.

Med MapleSim Hydraulik-biblioteket från Modelon kan tekniker sömlöst integrera industritestade hydraulikkomponenter och samtidigt fortsätta att dra full nytta av den fullständiga modellerings-, analys- och simuleringskapaciteten i MapleSim. MapleSim tillhandahåller ett modernt synsätt på fysisk modellering och simulering, vilket dramatiskt minskar

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 14

modellutvecklings- och analystid samtidigt som det producerar snabba, hifi-simuleringar.

MapleSim möjliggör modellering på systemnivå, så att konstruktörer kan kombinera hydrauliska delsystem med andra domäner och analysera deras interaktioner.

MapleSim Hydraulik-biblioteket från Modelon inkluderar över 150 komponenter för modellering av pumpar, motorer, cylindrar, begränsningar, ventiler, hydrauliska ledningar, klumpvolymer och sensorer.

Det gör att konstruktörer kan producera avancerade hifimodeller genom att ta hänsyn till kompressibel olja och kavitationseffekter, vilket resulterar i en extremt noggrann bild av systemets dynamik.

«Hydrauliska system är notoriskt svåra att modellera med hög noggrannhet, men så viktiga för att förstå systemnivåbeteendet”, säger Dr Laurent Bernardin, Executive Vice President och Chief Scientist vid Maplesoft.

«Som ett resultat av vårt partnerskap med Modelon kan kunderna nu dra nytta av alla den kompetens och erfarenhet som har gått in i Modelon Hydraulics Library i MapleSim-miljön, så att de kan möta och överträffa sina systemnivåkrav. «

«Modelon har åtagit sig att erbjuda premium-bibliotek till hela Modelica samhället, och vi är glada att erbjuda vår väletablerade Hydraulics Library till MapleSim-kunder”, säger Dr Hubertus Tummescheit, VD på Modelon.

och USA. Modelons högt respekterade, kommersiella Modelica-bibliotek skapar framgångsrika MBSE-initiativ för kunder som Audi, BMW, Daimler, Saab Aerospace, Siemens, Tetrapak, Toyota, Volkswagen, Volvo Car Corporation och många fler. För mer information, besök www.modelon.com

«Lanseringen av MapleSim Hydraulics Library från Modelon visar på kraften i Modelica-plattformen för systemteknikbranschen.»

Modelon Modelon är en global expert på simuleringssystem och verktyg baserade på branschstandardena Modelica och FMI (Functional Mockup Interface).

Modelon hjälper kunderna skörda frukterna av robusta MBSE-strategier (Model-Based Systems Engineering), samtidigt som man undviker de traditionella hindren med leverantörsinlåsning, verktygsinkompatibilitet och eget utvecklingsspråk.

Modelon grundades 2005 av tidiga pionjärer av Modelicas öppna standard och stödjer aktivt Modelica- och FMI-miljöerna genom icke-kommersiellt tankeledarskap samt bidrag till utveckling och utbildning.

Modelon sysselsätter det största teamet med Modelica-experter i världen, med kontor i Sverige, Tyskland,

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 15

Neuheit

Visar vägen genom Londons mjuka kärna Drivsystem för transportörer till tunnelbygge av snabbspår i centrala London

Tysk teknik för nya tåglinjer i London: tunnelborrmaskinerna levereras av Herrenknecht.

M

etropolen London håller på att bygga en ny öst-västlig snabbspårsanslutning med en längd på över 100 km till sin kraftigt utnyttjade kollektivtrafik. För detta stora projekt borras 21 km nya tunnlar bara i

centrum.

Marken här består främst av mjuk lera med en klibbig konsistens som gör transporten av schaktmassor särskilt utmanande. H + E Logistik och NORD DRIVESYSTEMS, två tyska branschspecialister, levererar lämplig transportutrustning inklusive växelmotorer.

Tunnelborrmaskinerna (TBM) från tyska tillverkaren Herrenknecht heter Ada och Phyllis och är uppkallade efter matematikern Ada Lovelace och stadskartepionjären Phyllis Pearsall. Varje maskin har en längd på ca 100 m och väger ca 1000 ton. I arbetet för projektet «London Crossrail» har de drivit sina 7 m breda «Cutterhead»-blad under staden sedan 2012.

Efter att ha tillryggalagt ett avstånd på sex och en halv kilometer mellan Royal Oak och Farringdon Station beräknas de se solen igen under 2015. Förutom Ada och Phyllis så finns fler TBM:er som håller på och borrar liknande tunnlar i olika andra spåravsnitt i samma projekt, som totalt

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 16

omfattar 118 km. De första Crossrail-sektionerna kommer att tas i drift under 2018. Med en investering på mer än 17 miljarder euro är «London Crossrail» idag Europas största infrastrukturprojekt.

Krävande transportuppgift TBM:erna gräver upp till 1.300 ton «London-lera» per timme i de två 6.2 m diameterstunnlarna som håller på att borras parallellt under citykärnan.

Hanteringen av detta mjuka material kräver lösningar som är anpassade till dess konsistens. I detta fall ligger utmaningen i att på ett säkert sätt transportera det utgrävda materialet bort från byggarbetsplatsen, vilket består i att styra den över maskin-, tunnel-, och halltransportörer innan den lastas på tåg.

Senaste tunnelbyggnadsteknik inkluderar tillsats av tensider till det utgrävda materialet direkt på borrmaskinen för att underlätta hanteringen.

Men om Londons speciella lerkonsistens i kombination med dessa tillsatser kom i kontakt med vanliga transportband så skulle det uppstå komplikationer ganska snart: massan skulle snabbt och ihärdigt fastna på olika delar av transportbanden. Transportbanden för «London Crossrail»-projektet har därför skräddarsytts

inte för bara ett enda tunnelprojekt, utan köps ofta tillbaka efter avslutat uppdrag för att kunna användas i andra projekt. Med en variabel drivenhetskonfiguration kan de lättare användas på olika platser «, säger Uphues.

Sömlöst och utan dröjsmål Samtliga NORD:s växellådehus är tillverkade i en enda konstruktion utan skarvar eller sömmar.

Detta gäller även mycket kraftfulla industriella växelserien upp till 242 kNm som krävs för extrema transportbandslösningar och förlyttar mycket stora mängder material. UNICASE-husen på Nords industriväxlar har lagersäten direkt i huset.

Mellan drivsidan och växellådshuset finns det således inte några tätningsytor som är känsliga för skador genom vridmoment och radiella krafter.

Med sin lageraxellösning säkerställer UNICASE-designen också mycket kompakta mått men tillåter användning av större lager för högre belastningar och utökad livslängd.

Industriella växelenheter kan installeras som vänster- eller högerplacerade drivenheter på transportbandet.

De flesta modeller är globalt tillgängliga med korta leveranstider. Även om tunnelprojekt kan ta många år så uppskattar kunder som H + E Logistik leverantörer som kan garantera snabb tillgänglighet.

Projektet använder också tysk transportbandsteknik: varje timme måste flera tusen ton schaktmassor transporteras bort

av Herrenknechts dotterbolag H + E Logistik. Förutom speciella plastbeläggningar och andra åtgärder har ett speciellt torksystem utvecklats för att förhindra problem som orsakas av att transporterat material fastnar på utsatta systemkomponenter.

I första hand tillförlitligt, i andra hand mångsidigt Det visade sig vara lika viktigt att specificera som att tillhandahålla driftsäker drivteknik till transportbanden. H + E Logistik tog kontakt med företagets beprövade partner, NORD DRIVESYSTEMS från Bargteheide nära Hamburg: «Vi har samarbetat med NORD i ungefär tio år nu, och har tacklat hundratals projekt tillsammans», säger Dirk Uphues, H + E:s projektledare med ansvar för London-verksamheten.

«Driftsäkerheten hos växelmotorerna på våra transportörer har alltid varit en avgörande faktor.

Förutom tunneldrivning omfattar London Crossrailprojektet också ombyggnad av befintliga stationer och byggandet av nya. För en tid sedan krävdes på kort varsel ytterligare manuell schaktning som inte kunde planeras i förväg nära Stationen vid Bond Street.

För att inte påverka andra deadlines i projektet fick H + E till uppgift att ta fram lämpliga korta transportörer inom åtta veckor.

«Den erforderliga drivtekniken från NORD anlände fem dagar efter beställning», säger Birgit Barian från H + E:s inköpsavdelning. «Särskilt när ett projekt är nästan färdigt kan man lätt finna sig själv i en situation med korta leveranstider och stor tidspress. Även om du har hållit alla dina egna deadlines så kan många tredjepartsproblem och ibland oförutsedda omständigheter spela in. Utan partners som NORD, som finns tillgängliga nästan på beställning, så kan du lätt befinna dig i svårigheter. «

NORD uppfyller detta grundläggande krav, oavsett vilken drivenhet de levererar till oss. « Till Londons tunneltransportörer levererar NORD vinkelkuggväxelmotorer med en dubbelsidig, slät utgående axel. En expansionskoppling överför vridmomentet till transportbandet. «Självklart vill vi minimera variationen av drivenheter, och den dubbelsidiga axeln möjliggör för den flexibilitet som vi behöver: våra system används normalt

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 17

Neuheit

KIA Motors använder ProSoft Technologys trådlösa lösning för att övervaka traverser.

Bilder på traverskranar och skåp.

K

ranunderhåll «förenklas» på KIA Motors anläggning med ProSoft Technologys trådlösa lösning.Smidig och lyxig är två ord som kan användas för att beskriva den nya 2013 SUV Kia Sportage. Kia cee´d, å andra sidan, kan bäst beskrivas som sportig men ekonomisk, med dieselmodeller som når mer än 60 MPG (mindre än 0,4 liter/mil) i bränsleekonomi.

Men innan någon av dessa nya, blanka, splitternya bilar dyker upp hos bilåterförsäljaren så har bilarna, precis som alla bilar ute på vägarna, gått igenom en rad processer i sin ursprungsfabrik.

Kia Motors fabrik i Slovakien, som tillverkar Kia cee´d, Kia Venga och Sportage, har beslutat att installera industriella trådlösa lösningar i sin karosseripressverksamhet för att ytterligare förbättra säkerheten vid anläggningen för de anställda.

Traverskranar överför pressverktyg till presslinjerna. Det är här som dörrar, skärmar och huvar produceras. »Det var nödvändigt att ansluta traverserna till ett nätverk för att kunna komma åt PLC (programmerbar styrenhet) från valfri underhållsdator i Auto Press-verkstan, » säger

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 18

Tomas Potocar, ingenjör hos KIA Motors.

Syftet med projektet var att kommunicera från underhållsrummet till Allen-Bradley ControlLogix-styrenheterna.

Innan fabriken valde ProSoft Technologys 802.11n industriradiosystem var underhåll på traverser en mödosam process.

«Traverserna var separata enheter utan någon koppling till de datorer som används av underhållsavdelningen», säger Tomas Potocar.

På grund av detta var teknikerna tvungna att klättra upp 14 meter på trappor eller en stege för att komma åt kranens styrenhet och ansluta den direkt till en processor för diagnostik.

«Endast om kranen var i «ursprungsläge» nära stegen kunde underhållskillen komma åt dess kabinett i 10 minuter.

Nu är det möjligt att få tillgång från underhållsrummet omedelbart», säger Josef Nekvinda, ingenjör på Rockwell Automation.

Kranarna kan nu nås från underhållsdatorn i alla lägen tack vare ProSoft Technologys trådlösa lösning.

Detta resulterar i mycket mindre stilleståndstid.

Med ProSoft Technologys trådlösa lösning finns en 802.11n radio på samtliga fem kranar och en radio i underhållsrummet. Tomas Potocar och hans team var på Rockwell Automation University i Podbanske, Slovakien, där de hörde en ProSoft Technology–presentation.

«Strax efter att ha hört den här presentationen började en diskussion om Kia Motors behov», säger Tomas Potocar.

Genom att välja ProSoft Technologys trådlösa lösningar ville KIA Motors se till att det fanns en konstant, tillförlitlig anslutning mellan PLC och underhålldatorns antenn.

«Jag hade redan fått all nödvändig information och jag fann att ProSoft Technology visste vilka verktyg vi behövde», säger Tomas Potocar. »Installationen var ganska enkel».

KIA Motors. Radioenheterna är optimerade för tuffa industriella krav och enkel användning. Vidare stöder de IEEE 802.11n-standarden och MIMO-teknologi (Multiple Input, Multiple Output), som är avgörande vid industrianläggningar.

Funktionerna hos dessa radiosystem omfattar hög överföringshastighet, certifieringar för farliga miljöer (UL klass I Div 2, ATEX zon 2), utökad driftstemperatur, hög tålighet för vibrationer/stötar, DIN-skenamontering, PoE (Power over Ethernet)...

För mer information besök vår hemsida www.prosofttechnology.com

Det tog mycket mindre tid att implementera en trådlös lösning än att genomföra en eventuell trådbunden lösning.

KIA Motors är nöjd med lösningen. »Den hjälper oss att diagnostisera traverser och övervaka signaler under produktionen från en säker plats.»

ProSoft Technology 802.11n Industrial Hotspot-serien erbjuder mycket tillförlitliga trådlösa nätverk hos

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 19

Neuheit

Ny release av MapleSim snabbar på modellutveckling med förbättrad användbarhet

Utökade anslutningsmöjligheter förbättrar toolchain-integrationen

M

aplesoft™ lanserar en ny version av MapleSim™, företagets avancerade modellerings- och simuleringsplattform.

Med hjälp av användbarhetsförbättringar inom många olika aspekter av gränssnittet snabbar MapleSim 6.2 upp modellutvecklingen av både enkla och komplexa modeller.

Med nya och förbättrade tillägg i MapleSim utökas modelleringskapaciteten med avancerad hydraulik och förbättrad toolchain-anslutning.

MapleSim tillhandahåller ett modernt synsätt på fysisk modellering och simulering, vilket dramatiskt minskar modellutvecklings- och analystid samtidigt som det producerar snabba, hifi-simuleringar.

I MapleSim 6.2 ger förbättringar av gränssnittet teknikutvecklarna möjlighet att skapa modeller snabbare än någonsin tidigare.

Mer information

Med nya sätt att ansluta komponenter, förbättrad linjerouting som kombinerar förbättrad automatisk layout med finare manuell kontroll, och mer lätthanterliga parameterlistor, så görs högfrekventa uppgifter snabbare och enklare. Mer avancerade funktioner, till exempel

automatisk hantering av massa och tröghetsinformation för CAD-geometrikomponenter och en Modelica-kod-vy som visar noteringar, minskar ytterligare tiden för att skapa modeller.

Andra förbättringar inkluderar utbyggnad av flera av de anslutningstillägg som låter teknikerna integrera MapleSim i sin toolchain. Anslutningarna för Simulink®, JMAG®-RT, VI-CarRealTime™, B & R Automation Studio och FMI förbättras samtliga med den här versionen. Samt, ett nytt bibliotekstillägg, MapleSim Hydraulics Library® från Modelon, ökar kraftigt kapaciteten att modellera avancerade hydraulikkomponenter.

«Med sin intuitiva fysiska modelleringslösning, modelleringsmiljön «white-box», och extremt snabb auto-genererad kod, hjälper MapleSim konstruktörer att möta och överträffa sina systemnivåbehov”, säger Dr Laurent Bernardin, Executive Vice President och Chief Scientist vid Maplesoft. «MapleSim 6.2 innehåller många förslag från våra kunder för att ytterligare förbättra själva modellutvecklingsprocessen, så att modellskapandet blir snabbare och enklare än någonsin.»

MapleSim 6.2 finns tillgänglig på både engelska och japanska.

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 20

Neuheit

Lösningar för säkra applikationer baserade på IEC 61508

Med IXXAT Safe, erbjuder HMS en produktfamilj under IXXAT-varumärket för snabb, kostnadseffektiv implementering av säkra kommunikationslösningar inom industriella automationsenheter.

M

ed IXXAT Safe tillhandahåller HMS en omfattande portfölj av lösningar för säker kommunikation enligt IEC 61508 - från säkerhetsprotokollprogramvara till färdiga säkerhets-I/O-moduler för integration i användarens utrustning. HMS och dess säkerhetsutvecklingsteam stödjer också kunder i utvecklingen av deras säkerhetsapplikationer, samt certifiering av slutprodukter, och erbjuder även kundspecifik utveckling som OEM-lösningar.

Det nya tillskottet till IXXAT Safe-erbjudandet är IXXAT Safe T100, en komplett lösning för enkel och snabb integration av säker I/O med hjälp av ett säkert kommunikationsprotokoll. IXXAT Safe T100-säkerhetsmodul integreras direkt i kundens produkt eller system – till exempel i svetsar, drivenheter, räkneterminaler, och mycket mer.

Tack vare den omfattande arkitekturen med säkerhetshårdvara och mjukvara, samt precertifiering av TÜV Rheinland, innebär användningen av IXXAT Safe T100 en avsevärd förenkling av utvecklingen av enheter och system med säkra kommunikationer.

Som ett resultat av detta gynnas användaren i form av betydligt kortare utvecklingstid samt lägre kostnad och risk.

IXXAT Safe T100 använder de välkända Anybus CompactCom-modulerna från HMS som kommunikationsväg genom osäkra nätverk - här implementeras säkra kommunikationer med hjälp av «svarta kanalen»-principen. Förutom den första versionen som nu släppts kommer IXXAT Safe T100/PS för PROFIsafe för PROFINET och ytterligare varianter kommer snart att finnas tillgängliga, exempelvis för CIP Safety på EtherNet/IP eller Functional Safety på EtherCAT. Om det finns särskilda krav på formfaktor, kontakter eller antalet I/O-enheter, kan skräddarsydda versioner av IXXAT Safe T100 också implementeras.

IXXAT Safe-erbjudandet omfattar även protokollstackar för Functional Safety över EtherCAT (FSoE), CIP Safety på EtherNet/IP, CIP Safety på Sercos samt openSAFETY. Liksom IXXAT Safe T100, är dessa protokollstackar också precertifierade av TÜV och möjliggör implementering av säkra kommunikationer i lämplig hårdvara. Integration kan utföras av enhetstillverkaren, men HMS är redo att hjälpa till med implementering, portering och certifieringstjänster.

Fördelen för kunden med att använda en precertifierad säkerhetsprotokollstack är den betydande minskning det ger i utvecklingstid, kostnad och risk.

Mer information

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 21

Neuheit

Eaton utökar sin högeffektiva UPS-serie 9PX med mångsidiga trefasmodeller

Alla 9PX UPS: er har en utrymmesbesparande och kompakt konstruktion där de nya enheterna har en formfaktor på 6U. Alla modeller är lämpliga för fristående användning i torn, eller för rackmontering med en extra monteringssats.

K

rafthanteringsföretaget Eaton introducerar nya trefasmodeller i företagets populära och mångsidiga Eaton 9PX-serie med kompakta och högeffektiva UPS:er. Modellerna finns tillgängliga i hela Europa, Mellanöstern och Afrika (EMEA), och är ett perfekt val för IT- och industriella tillämpningar där en trefasströmkälla är tillgänglig och hög energieffektivitet är ett viktigt krav.

Mer information

De nya 3:1-modellerna (trefas in och enfas ut) i 9PXsortimentet erbjuds med effekter på 6, 8 och 11 kVA. Samtliga versioner har inbyggd bypass som gör det enkelt att byta UPS utan att stänga ner kritiska system. De kompletterar de befintliga 9PX-enfasmodellerna (1:1), som är tillgängliga från 5 kVA till 11 kVA. En viktig egenskap hos alla UPS:er i Eatons 9PX-serie är den marknadsledande energieffektiviteten. Den gör det möjligt för användarna att minska både energianvändningen och kostnaderna. Vid drift i dubbelt konverteringsläge uppnår UPS-enheterna en verkningsgrad på upp till 95 procent och när nätspänningen är god ökar den till 98 procent i högeffektivt läge. En hög uteffektfaktor på 0,9 är en annan egenskap hos enheterna. Med hjälp av den kan UPS:erna leverera upp till 28 procent mer användbar kraft än många konkurrerande produkter med en till synes liknande klassning.

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 22

– De nya trefasmodellerna är viktiga tillskott i vår mycket populära familj av UPS:er. Nu får kunderna tillgång till de största fördelarna med våra 9PX-produkter tillsammans med ett ännu bredare utbud av tillämpningar, säger Christophe Jammes, produktchef på Eatons Power Quality division.

– De enfasmodeller vi lanserade i slutet av förra året har redan blivit mycket populära och jag tvivlar inte på att de nya trefasmodellerna kommer att tas emot med samma entusiasm, fortsätter han.

För att göra dem enkla att hantera är 9PX UPS:erna utrustade med en stor grafisk LCD-skärm som ger realtidsinformation om driftstatus och snabb tillgång till analyser och konfigurationsmöjligheter. Enheterna har också ett avancerat kontrollsystem som i dubbelt konverteringsläge löpande övervakar effektförhållanden och reglerar driften av UPS:en för optimerad kapacitetshantering.Fjärrövervakning erbjuds via Eatons Intelligent Power Manager som följer med varje 9PX UPS. Programvaran är kompatibel med alla större operativsystem och virtualiseringsprogramvaror vilket gör det enkelt för UPS-enheterna att integreras med virtualiserade IT-miljöer, till exempel VMware vCenter, Microsoft HyperV, Citrix XEN och Red Hat KVM.

Neuheit

Smart kombination: Nominerad till Automation Award 2013

Den unika kombinationen av färgbandsspårning och kodläsning gör PGV-systemet till den idealiska lösningen för förarlösa fordon (AGV:er).

T

ack vare kamerasystemets kraftfulla, integrerade signalbehandlingsfunktion, styrs X-och Y-position, hastighet, vinkel, och operativ status med hög precision hela tiden och redovisas fortlöpande. Det stora avläsningsfönstret klarar av alla korsningar, övergångar och till och med snäva kurvor med exakt positionsåterkoppling hela tiden.

Unikt Okänslig PGV:ns revolutionerande kamerateknik gör den helt okänslig för omgivande ljus. Även smuts eller skada på färgband eller koder påverkar inte PGV:n. Blanka golv, ändring i omgivande ljus och starka reflexer stör konventionella optiska positioneringssystem, eftersom de inte har ett balanserat urval av bländare, objektiv och slutartid.

På det nya PGV-positioneringssystemet är de optiska komponenterna enbart fokuserade på «intresseområdet» och valda bländare och slutartider samordnas med optimal belysning. Detta gör överexponering fysiskt omöjligt, och innebär att det omgivande ljuset inte kan störa avläsningsförmågan.

Färgbandet för transportspårning, för vilket valfri bredd och färg kan väljas, behöver därför inte vara optiskt särskiljbar från golvet med hjälp av kontrastband.

Tillförlitliga processer inom alla områden Med sin överlägsna hårdvara och mjukvara levererar PGVsystemet utmärkt processäkerhet, flexibel hantering och kostnadseffektivitet.

Det integrerade universella gränssnittet för alla vanliga fältbussar och processkontrollsystem ger positioneringssystemet plug&play-anslutning.

Kort sagt, det är den perfekta lösningen för förarlösa fordon (AGV:er) som används inom intralogistik, materialhantering, fordonsindustri, tryck- och pappersindustri, sjukvård och många andra områden.

Optisk färgbandsspårning används för att köra, Data Matrixkoder för positionering och kontrollkoder för navigering.

PGV-positioneringssystemet är den enda produkt som erbjuder denna kombination, vilket gör den till den bästa lösningen för att styra AGV:er (Automated Guided Vehicles).

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 23

Neuheit

Ex AZ 16

Robust konstruerade säkerhetsbrytare för explosionsfarliga miljöer

M

ekanisk säkerhet och explosionsskydd: förhållanden som dessa innebär att två omfattande uppsättningar normativa riktlinjer måste beaktas samtidigt.

De standarder som måste uppfyllas för brytare som används för att övervaka placeringen av skyddsdörrar på maskiner i Ex-zoner är motsvarande komplexa.

För sådana tillämpningar har steutes affärsområde Extreme ett brett sortiment av elektromekaniska och beröringsfria säkerhetsbrytare.

Företagets elektromekaniska sortiment har just utökats med nya varianter av Ex AZ 16 säkerhetsbrytare med separat manöverdon som i sitt grundutförande (utan explosionsskydd), redan blivit en riktig »klassiker» för maskinsäkerhet.

Ex-varianten har samma dimensioner som den ursprungliga versionen, så att brytarna är 1:1-kompatibla vid montering. »Extreme»-enheten uppfyller också samma välbekanta höga krav på pålitlighet och hållbarhet.

Mer information

För att uppfylla kraven på explosionsskydd föreskrivs en

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 24

separat kopplingsdosa för kabelanslutning, Ex AZ 16 finns som tillval med anpassade kabellängder.

Användarna kan välja mellan versioner med två eller tre kontakter, ett nytt tillskott till vårt sortiment är insticksvarianten med två NCC och en NOC. Tillgängliga versioner innehåller även lättmanövrerade ställdon som är användbara för skyddsdörrar med en stram öppningsvinkel.

I enlighet med ATEX och IECEx, är Ex AZ 16 godkänd för användning i gas Ex-zon 1 och 21.

Godkännanden i enlighet med andra nationella bestämmelser för explosionsskydd, inklusive Ryssland, Kina, Brasilien och Kanada, har man också ansökt om, medan en särskild version för damm, Ex-zon 22, redan finns.

Neuheit

Förvärv av Novosibirsk, Rysslands ledande tillverkare av växlar och järnvägskorsningar

2

1 maj 2013 vann joint-ventureföretaget, som bildats av Vossloh Cogifer och dess ryska partner SP-Technology, en upphandling gällande privatiseringen av Novosibirsk Switch Plant.

Med över 10.000 enheter tillverkade varje år och en marknadsandel på mer än 80 %, är Novosibirsk Rysslands största tillverkare av växlar och järnvägskorsningar.

75 % minus två aktier i Novosibirsk kommer att ägas av det gemensamma företaget som bildats av SP-Techknology och Vossloh Cogifer och resterande andel av Ryska järnvägen (RZD). RZD, står för 87 % av Novosibirsk verksamhet. Vossloh Cogifer kommer att förvärva en initial kapitalandel på 7,5% i det gemensamma företaget och har för avsikt att öka det till 36,7% genom teknik-och kompetensöverföring .

«Vårt löfte att förbättra livslängden på Rysslands växlar och järnvägskorsningar och minska underhållskostnaderna är den avgörande faktorn som gjorde det möjligt för oss att vinna detta privatiseringsanbud», säger Xavier QUEMENER, affärsutvecklingschef för Vossloh Cogifer.

«Vi kommer att titta på många olika aspekter, d v s skena/ hjulgränssnittskonstruktion, komponentförbättringar genom användningen av exempelvis manganmonoblock

för spetsräl och vi avser även att optimera anläggningens tillverkningsprocesser.»

Novosibirsk, som grundades 1942, rapporterade intäkter på € 130 miljoner 2012. Anläggningen sysselsätter mer än 200 personer och tillverkar Rysslands hela utbud av växlar och järnvägskorsningar vid företagets gjuterier och smedja.

Novosibirsk tillverkar främst järnvägsväxlar och -korsningar för konventionella passagerar-och godsjärnvägar.

Vossloh Cogifer och Novosibirsks lokala arbetslag bedömer även olika möjligheter att utvidga produktutbudet; till exempel av växlar och korsningar för mycket hög hastighet (över 250 km/h): utveckling av speciella växlar och korsningar för tunga laster, växlar och korsningar för stadstrafiksnätverk och spårvägslinjer i synnerhet; samt Easyswitch-ställdon som är inbyggda i en specialgjord järnvägssyll.

Mer information 04 | Tillverkning Sverige | December 2013 25

Neuheit

EPLAN adderar nya produkter till Rockwell Automation Encompass Program

Alla produkter från EPLAN-plattformen har nu godkänts för införande i Rockwell Automations Encompass Product Reference Program.

E

PLAN, som är global Encompass-partner, har lagt till EPLAN Fluid- och EPLAN Harness proDprodukterna till Encompass Program. Med EPLANs produktprogram kan användare dubbelriktat jämföra sina tekniska data med kontrollsystemet från Rockwell Automation.

Rockwell Automation har lagt till EPLAN Fluid och EPLAN Harness proD till sin portfölj av godkända Encompassprodukter. Dessa produkter ansluter sig nu till Eplans övriga godkända system såsom EPLAN Electric P8, EPLAN Pro Panel och EPLAN PPE. Detta innebär att alla system i EPLAN-plattformen nu är listade. EPLAN har varit en global Encompass Partner hos Rockwell Automation sedan 2008. EPLAN Fluid är ett konstruktionsverktyg för automatisk konfigurering och dokumentation av kretsar för flödessystem inom hydraulik, pneumatik, kylning och smörjning. EPLAN-plattformen kopplar flödesspecifik teknik med alla andra discipliner inom konstruktion, så att olika tekniska uppgifter kan utföras parallellt. Detta förkortar hela konstruktionsprocessen - även i kombination med andra ämnesområden, såsom elektroteknik. EPLAN Harness Prod är ett modernt 3D/2D-mjukvarusystem för effektiv design och dokumentation av kablage. Systemets styrka ligger i de berörda automatiserade stegen, från import av ledningslistor från EPLAN-plattformens kabelregister till

att generera dokumentation och 2D-ritningar. Systemets styrka ligger i de berörda automatiserade stegen, från att importera mekaniska modeller som 3D-miljöer för kablagelayout och kombinera dem med ledningslistor från EPLAN-plattformen, ända fram till kabelförläggning och generering av teknisk dokumentation och 2D-ritningar. Möjligheten att integrera relevant mekanisk information från olika MCAD-system, samt ECAD-baserad anslutningsinformation, innebär att Eplan Harness proD har potential att sömlöst integreras i PDM-miljöer. Detta möjliggör konstruktion av kabelnätet även när det inte finns någon mekanisk prototyp tillgänglig.

Dessa tekniska lösningar ger ytterligare synergier mellan Rockwell Automation och EPLAN. Användare kan nu skapa sina elektriska konstruktioner med hjälp av den databascentrerade, objektorienterade arkitekturen och sedan använda dubbelriktad datakontrollsynkronisering mellan EPLAN Electric P8 och RSLogixTM 5000, och P8 via RSLogixTM Architect, för hårdvaru- och taggsynkronisering mellan såväl kontrollsystemet som ritningarna.

De kan sedan skicka tekniska data direkt till tillverkningsavdelningen. Lösningsleverantörer, systemintegratörer, maskin- och utrustningsbyggare (OEM) och teknikkonsulter kommer alla att dra lika stor nytta av samarbetet mellan EPLAN och Rockwell Automation.

Mer information

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 26

Neuheit

Seco lanserar nya vändskärsorter för svarvning i svårbearbetade material

Robust konstruerade säkerhetsbrytare för explosionsfarliga miljöer

S

ecos nya TH1000 och TH1500 sorter för svarvning utökar ytterligare företagets utbud av extremt starka sorter för svårbearbetade material. Seco har utformat vändskären för hög prestanda och ökad produktivitet i ett antal krävande tillämpningar, som bearbetning av superlegeringar och komponenter i härdat stål, vilka ofta används inom både flyg- och fordonsindustrin.

Utöver detta erbjuder TH1500 överlägsen slitstyrka vid finbearbetning av gjutjärn, vilket gör den till ett användbart komplement till Secos gjutjärnssorter TK1001 och TK2001.

TH1000, en PVD-belagd TiSiN-TiAIN nanolaminatsort, utmärker sig vid bearbetning av hårda stål, superlegeringar och ythärdade material.

Lär dig mer om TH1000 och TH1500 vändskärsorter genom att kontakta din lokala Seco-representant eller besök

Utbudet av spånbrytare för de nya TH-sorterna maximerar spånkontrollen och ger hög tillförlitlighet och längre verktygslivslängd inom ett stort antal användningsområden.

www.secotools.com/th1000 och Den ger seghet och hög slitstyrka inom områden som använder dessa krävande material, där man ofta hittar variationer i seghet och intermittent bearbetning.

Utöver detta är sorten mycket motståndskraftig mot eggbrott. Kombinerat med de välanpassade spånbrytarna bidrar detta till effektiv spånkontroll i dessa tillämpningstyper.

Mer information

TH1500, en hård Duratomic®-belagd sort, är avsedd att hantera högre avverkningshastigheter och ger utmärkt slittålighet, vilket möjliggör optimal produktivitet vid kontinuerliga ingrepp med måttligt härdade stålkomponenter (HRC 40-55).

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 27

www.secotools.com/th1500.

kurze

den typiska linjetopologin i Powerlink.

Redundansfunktioner, exempelvis redundant master eller linjeredundans, gör det möjligt för IXXAT Econ 100 att fungera som högtillgänglig Powerlinkkommunikationslösning.

IXXAT Econ 100 Mycket anpassningsbar masterlösning för EtherCAT, CANopen och Powerlink IXXAT Econ 100 är en universell ARMbaserad plattform med operativsystemet Linux, vilken kommer som standardversion med fyra Ethernet-, två CAN- och två USB-portar. Antingen som «out-of-thebox» eller anpassad till kundens specifika behov så är IXXAT Econ 100 rätt val för olika tillämpningar när det gäller prestanda, flexibilitet och pris.

För implementering av EtherCAT- och CANopen-masterapplikationer eller Powerlink nodhantering finns speciella applikationsutvecklingskit för IXXAT Econ 100.

Dessa kit innehåller ett omfattande kortsupportpaket och, förinstallerat på SD-kort, tillhörande programvara och operativsystemet Linux.

För de medföljande exempelprogrammen finns också en lämplig IO-modul i leveransen, samt en detaljerad dokumentation som möjliggör snabb och enkel start av utvecklingen.

EtherCAT Master-funktioner tillhandahålls med hjälp av beprövad protokollmjukvara från acontis för EtherCAT Master klass A och B-enheter. Ett speciellt optimerat länkskikt tillåter IXXAT Econ 100 att fungera med cykeltider på mindre än 1 ms.

CANopen-implementeringen baseras på CANopen master/slav-programvara från IXXAT, som gör det möjligt för Econ 100 att fungera som en flerkanals CANopenkontroller.

Powerlink har implementerats baserat på IXXAT POWERLINK-master/ slav-programvaran. Tack vare den integrerade hubblogiken så stödjer nodhanteringsimplementeringen även

04 | Tillverkning Sverige | December 2013 28

Genom att kombinera de olika Mastermjukvarupaketen, kan också kraftfulla kontrollers för heterogena system med CANopen, EtherCAT eller Powerlink enkelt implementeras. Sådana typiska driftområden med IXXAT Econ 100 är kundspecifika kontrolltillämpningar och gatewaylösningar där IXXAT Econ 100 agerar som master på ett nät och som slav i ett överliggande nät. Anmärkningsvärd är den höga graden av flexibilitet vid användningen av IXXAT Econ 100, vilken uppnås genom den unika kombinationen av utbyggnadsgränssnitt, FPGA (Field-Programmable Gate Array), programvara och tjänster.

Utöver gränssnitten i basversionen, kan anpassade gränssnitt eller förbättringar (t.ex. digitala och analoga IO, DVI-utgång) snabbt och enkelt läggas till via kortplatser och den integrerade FPGA:n. Detta gör IXXAT Econ 100 till den perfekta enheten för kundanpassade lösningar.

Under utvecklingen av IXXAT Econ 100 gavs särskild uppmärksamhet till de krav som olika tillämpningsområden ställer.

Därför har enheten, trots sin fläktlösa konstruktion, ett brett temperaturområde från -40 ° C till + 70 ° C. Den CPU som används är en dubbelkärnig Cortex A9. RAM-minnet har en vanlig storlek på 256 MB och kan utökas till 1 GB. Operativsystem och program lagras i flashminne på ett SD-kort.

Utöver versionen med robust metallhölje, finns IXXAT Econ 100 även i kortutförande för platsbesparande integrering i befintliga kunders tillämpningar.

På begäran kan IXXAT även leverera OEM-versioner inklusive hårdvara och mjukvaruanpassningar - snabbt och ekonomiskt prissatt.

Skräddarsydda drivenheter för bagagehantering

NORD DRIVESYSTEMS designar individuella, underhållsvänliga drivsystemlösningar för bagagehanteringssystem.

Denna internationella tillverkare har redan utrustat många flygplatser i hela världen på olika platser som Hamburg, London, Johannesburg, eller Taipei. Drivsystemexpertens särskilda Internetportal http://airport.nord.com/ - ger en kortfattad presentation av lösningar för branschen.

Nords ekonomiska drivsystem bygger på effektiva 2-stegs vinkelkuggväxelmotorer som är särskilt enkla att hantera tack vare den lätta konstruktionen av växellådan.

Dessutom erbjuder NORD ett elektronikprogram med enhetlig drift över en differentierad, men hanterbar modellserie.

Drivlösningar för flygplatser inkluderar horisontella transportörer, t.ex. för check-in-områden, som utför enkla start-stopp-funktioner samt enheter med hög överbelastningskapacitet och bromshantering för att driva lutande transportband och vertikala transportörer.

Ekonomiska motorintegrerade frekvensomriktare säkerställer hög dynamik och precision i lyft- och sorteringsuppgifter.

Grundläggandeskruv- och mutteranslutningar är allt som behövs för en mycket bekväm installation av dessa drivenheter.

Nords snabba och sakkunniga kundservice stöder flygplatser och OEM-återförsäljare i planeringsfasen och under leverans, montering, och regelbundet underhåll.

40 procent mer utrymme i kopplingsskåpet; distribuerade I/O-moduler imponerar med sin unika kompakta design Pepperl+Fuchs fullbordar sitt breda utbud av I / O-moduler med halvstora, åtta-

De nya modulerna kräver cirka 40 % mindre installationsutrymme i ett Detta ger ökad driftsäkerhet, komplett distribuerat I/O-system verktygslivslängd och produktivitet vid inklusive kommunikationsenhet och strömförsörjning, beroende på signalmixen. grov höghastighetsbearbetning i hårda material såsom titan och speciallegeringar.

Detta reducerade installationsutrymme EPB 5600 ger, jämfört med en krymphållare ökar flexibiliteten vid planering av automationslösningar med Pepperl+Fuchs av DIN-typ, högre fastspänningskraft, ökad styvhet ochmax 3 µm kast vid 3xD. distribuerade I/O-system.

De innovativa, smala modulerna kan installeras i utrymmen där större kopplingsskåp inte får plats.

EPB 5600s fastspänningskraft är i genomsnitt 33 procent högre än motsvarande DIN-hållare.

Högdensitetsmodulerna är hälften så stora och deras slimmade profil skapar utrymme för fler moduler.

Genom att kombinera fastspänningskraften med Safe-Lock-systemet förhindras urdragning av verktyget.

Detta i sin tur medger ökat skärdjup och högre matning vilket ger en högre avverkningshastighet.

De analoga motsvarigheterna introducerades för en tid sedan och är resultatet av innovativ elkonstruktion.

På bara 16 millimeters bredd passar högdensitetsmodulerna i befintliga bakplan och är lätta att konfigurera.

Safe-Lock-systemet har drivtappar i krymphållarens verktygshållardel.

Tapparna förhindrar att verktyget dras ut ur chucken under extrema bearbetningsförhållanden då de kombineras med de spiralformade spåren i det cylindriska verktygsskaftet.

För att uppnå bästa möjliga prestanda vid bearbetning av titanlegeringar rekommenderar Seco att EPB 5600 används i kombination med Jabro® HPM JHP770 solida pinnfräsar i hårdmetall. Alla standard Jabro-produkter finns nu tillgängliga med alternativet Safe-Lock.

kanalers digitala ingångsmoduler och erbjuder den mest kompakta distribuerade I/O-lösningen för processautomation.

De slimmade modulerna sparar värdefullt utrymme i elskåp. Därigenom minskar kostnaden per kanal.

Pepperl+Fuchs kompletterar sitt sortiment av extra slimmade moduler med de nyutvecklade åtta-kanals digitala ingångsmodulerna.

Pepperl+Fuchs har i huvudsak gjort dessa nya moduler möjliga genom att skapa en ny elektrisk design.

De nya husen för de digitala högdensits ingångsmodulerna är hälften så stora som för den tidigare versionen, men det är delvis på grund av den kompakta pluggkonstruktionen.

De två pluggbara anslutningarna som finns på framsidan av huset har vardera åtta kontakter.

Dessutom har det omgjorda huset statuslysdioder för var och en av de åtta tillgängliga kanalerna, vilket möjliggör snabb diagnostik och snabbare driftsättning och underhåll.

Seco utökar EPB 5600-krymphållarprogrammet med ett mycket säkert SafeLock-system Seco utökar sortimentet av EPB 5600-krymphållare vilka nu kan beställas med Safe-Lock™-systemet som ger säkert utdragningsskydd för skärande verktyg med runda skaft.

Lär dig mer om EPB 5600-krymphållare som innefattar Safe-Lock-tekniken genom att kontakta din lokala Seco-representant eller besök www.secotools.com/epb5600.