Tillverkning | 05 - January 2014

T

0 5 | j an ua r i 2 0 1 4

i ll v e r k n i n g

industriella marknaden Magazine

HMS distribuerar IXXATprodukter i de nordiska länderna

8 FLer tiLLVerkAre OCH 350.000 kOMPONeNtDAtA

7 DeN BärBArA MärkLöSNiNgeN M7000

18

Tillverkning Sverige | januari 2014

Snabba och effektiva - de nya CAN FD PCgränssnitten från HMS

3

BRADY

EATON

4

5 HMS

EATON

8

6 IXXAT BALLUFF

9

10 MAPLESOFT

Morgan Advanced Materials

18

12

NORD

SECO TOOLS

16

17

Neuheit

Snabba och effektiva - de nya CAN FD PCgränssnitten från HMS

U

nder IXXAT-varumärket introducerar HMS en ny CAN PC-gränssnittsserie för CAN FD på marknaden, vilken man stöder med en omfattande svit av drivrutiner och verktyg.

Klassisk CAN, med sina åtta byte av nyttolastdata och en maximal överföringshastighet på 1 Mbit/s, ingår i en mängd olika tillämpningar, inte minst på grund av sitt fördelaktiga pris och sin mångsidighet.

Med den nya CAN-IB 500 och CAN-IB 600 erbjuder HMS två gränssnittskort (passiv/aktiv) som stöder inte bara CAN utan också den nya CAN FD-standarden.

Tillämpningar som kräver överföring av större mängder data, har dock varit tvungna att flytta till andra tekniker tills nu, vilket naturligtvis är förknippat med högre kostnader.

Båda korten är för PCI Express-standarden. De har upp till två CAN-gränssnitt som kan köras i antingen CAN- eller CAN FD-lägen. Galvanisk isolation av kanalerna finns som tillval.

Nu däremot, med sin kapacitet på upp till 64 byte nyttolastdata och en högre överföringshastighet så eliminerar CAN FD de gamla begränsningarna i CAN, vilket gör det attraktivt även för tillämpningar som aldrig har kunnat arbeta med CAN.

Den aktiva CAN-IB 600 har också en inbyggd mikrokontroller, så den kan till och med användas i tillämpningar med ökade krav på förbehandling av data, såsom tidsstämplar med hög precision eller aktiv filtrering av meddelanden som skickas från, och tas emot, av kortet.

Korten stöds av både IXXAT Windows drivrutinspaket (VCI) och realtidsbaserade drivrutinspaket (ECI för Linux, RTX, Intime, QNX).

IXXAT API:erna för CANopen och SAE J1939 stöder också de nya gränssnitten i CAN-läge. För analys av CAN- och CAN FD-nät erbjuder HMS IXXAT canAnalyser, ett kraftfullt Windows-verktyg.

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 3

Neuheit

Var rädd om dina höjdarbetare – Säkrare stegar med märkning av utrustningsstatus

Laddertag ger användare viktig säkerhetsinformation när och där det behövs. Den visar de anställda vilka stegar som har kontrollerats och är lämpliga för användning.

V

eta istället för att tro Olyckor med stegar brukar inträffa eftersom fel typ av stege används, stegen används felaktigt eller att stegen är i dåligt skick. Laddertag kan vara till stor hjälp för att förebygga olyckor med defekta eller slitna stegar. Mycket få yrkesutövare verkar vara utbildade i att inspektera stegar.

De förutsätter att tillhandahållen utrustning är lämplig att använda. Sådana antaganden kan bli mycket dyrbara. Det kostar dock inte mycket att låta alla anställda veta vilken stege som är lämplig att använda.

Mer information

Vid behovstillfället Laddertag är ett mycket synligt och lättanvänt hållar- och instickssystem som alltid kommer att visa vilken stege som är klar att användas. Hållaren är permanent fästad på stegen på ett störningsfritt sätt, alltmedan dess insticksmärkning visar en lättläst inspektionsgång med både planerade inpektionsdatum och underskrift av inspektör.

När en stege inte klarar inspektionen tas insticksmärkningen bort, vilket ger ett tydligt ”Använd inte denna stege”-meddelande på den permanenta hållaren.

Laddertag visar även om en stege inte har inspekterats enligt plan. Stegar som saknar inspektionsunderskrifter ska inte användas.

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 4

Med hjälp av Laddertag är det nu möjligt för alla i verksamheten att omedelbart se om en stege är lämplig för användning. All nödvändig information visas vid behovstillfället.

Regelbunden kontroll Regelbundna inspektioner bör utföras av en kompetent person som kan signera lämplig-för-användning av stegar.

Man kan bestämma hur ofta inspektion behövs i en lokal riskbedömning, och användaren kan lägga in upp till 12 planerade inspektionsdatum på varje Laddertag-inlägg.

Laddertag innehåller även en checklistguide innan användning, samt utrymme för att ange ett unikt referensnummer för stegen, och utrymme för att ange stegens användningsområde.

Använd på rätt sätt så stöder Laddertag användarnas åtgärder för att tillhandahålla säkra arbetsverktyg och den anger också, vid behovstillfället, vilka stegar som har godkänts för användning.

För mer information, vänligen maila emea_request_ marcom@bradycorp.com för att få vårt « How to use Guide – Laddertag», eller vår « Visual Tagging Catalogue» på hela vårt sortiment av märkningsprodukter.

Neuheit

easyParameter App: skapa enkelt individuellt anpassade operatörsgränssnitt för kontroll av maskiner och anläggningar

easyParameter App: skapa enkelt individuellt anpassade operatörsgränssnitt för styrning av maskiner och anläggningar

D

en nya easyParameter-appen för styrreläet EASY800 från energihanteringsföretaget Eaton gör driften av maskiner och anläggningar ännu enklare och bekvämare. easyParameter-appen för vanliga smartphones/tabletter (Android från version 2.2) med Bluetooth gör det möjligt för maskintillverkare eller anläggningsbyggare att skapa sina egna användargränssnitt för styrning av olika enheter. De individuellt anpassade användargränssnitten förbättrar visualisering och förenklar användarnas styrning och kontroll av verksamheten.

Detta minskar operatörsfel, vilket ökar tillgängligheten hos maskinen eller anläggningen. easyParameter-appen levereras med språkalternativen engelska, tyska, franska, holländska, italienska, polska och spanska. Andra språk kan också användas för operatörsgränssnitt.

Med hjälp av appen kan utvecklaren av operatörsgränssnittet definiera vilka parametrar (datum, tid, aktuella funktionsblocksvärden och börvärden, årstidsswitch, veckotidsswitch, markör av bitstatus) som kan läsas eller skrivas. Ingångs-och utgångsvärden kan endast läsas. Användargränssnitt med olika rättigheter till maskin eller anläggning kan också skapas. Kommunikationen med

EASY800 styrrelä implementeras via Bluetooth-adapter (EASY800-BLT-ADP). Detta har en räckvidd på upp till 10 meter och har en 8-siffrig säkerhetskod för att förhindra obehörig åtkomst till styrreläet.

Nedladdning och installation är enkelt: Hämta och installera appen gratis från play.google.com via nyckelordet »EASY800». Excel-filen (easyParameter_Configuration_ Vxx.xlsm) som också krävs kan laddas ner från www. eaton.eu /easy. Filen kan sedan användas för att skapa operatörsgränssnittet.

App-användaren kan sedan ange exakt vilka parametrar som skall läsas eller skrivas, till exempel individuella värden (oformaterad text på valfritt språk), vilken enhet där värdena anges och i vilka steg de ska ändras, hur låga eller höga de övre eller nedre gränsvärden ska vara, och vilket lösenord som behövs för att öppna appen. Maskinoch anläggningsbyggare kan skapa upp till 25 olika operatörssidor med upp till 250 element.

Om du vill veta mer om Eaton, besök www.eaton.eu. För de senaste nyheterna går det att följa Eaton på Twitter via @Eaton_EMEA eller via företagets sida på Eaton EMEA Linkedin.

Mer information

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 5

Neuheit

HMS distribuerar IXXAT-produkter i de nordiska länderna

HMS Industrial Networks tar över försäljning och support för IXXATs produkter för maskinstyrning och Safety i Sverige, Danmark, Norge och Finland.

I

början av 2013 förvärvade HMS Industrial Networks tyska IXXAT Automation GmbH vilket ytterligare förstärkte HMS ledande position på marknaden för industriell kommunikation. Eftersom HMS är ett svenskt företag med lång erfarenhet av att sälja industriella kommunikationslösningar på den nordiska marknaden, tar HMS nu över försäljning, support och distribution av IXXATs produkter i Norden.

Marknadsledande CAN-produkter IXXATs produkter har länge varit marknadsledande inom kommunikationslösningar för maskiner, säkerhet och fordonsindustrin och har varit speciellt framgångsrika på den centraleuropeiska CAN marknaden. IXXATs erbjudande omfattar CAN PC-interface som gör det möjligt att koppla ihop CAN-nätverk med en PC för kontroll och analys.

IXXAT erbjuder även repeaters, gateways, IO-moduler och kontrollenheter för EtherCAT, POWERLINK och CANbaserade applikationer. Dessutom är IXXATs produkter banbrytande inom industriella kommunikationslösningar för säkerhets (Safety)-nätverk.

IXXAT-produkter hädanefter hanteras av HMS nordiska försäljningsorganisation.

«Sammanslagningen av IXXAT och HMS har varit mycket framgångsrik och därför är det logiskt för HMS att nu ta över försäljningen av IXXAT-produkter i Sverige , Danmark , Norge och Finland,» säger Peter Greenfort, chef för HMS International Sales. «Detta kommer att vara en stor fördel för IXXAT-användare i de nordiska länderna, som nu kommer att ha uppbackning från HMS världsomspännande organisation och direkt tillgång till huvudkontoret i Halmstad. Det kommer också att ge dem möjlighet att ytterligare expandera sina industriella kommunikationslösningar via HMS Anybus- och Netbitererbjudanden, « avslutar Peter Greenfort.

Det första tillfället då HMS kommer att visa IXXAT-produkter är på en seminarieserie om industriellt Ethernet som kommer att äga rum under våren 2014 Kontaktinformation finns på www.ixxat.com.

Mer information

Försäljning och support av IXXAT-produkter i Skandinavien har tidigare hanteras av en tredjepartsdistributör men eftersom HMS redan har en stark närvaro på de nordiska marknaderna, kommer försäljning och support av 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 6

Neuheit

Fler tillverkare och 350.000 komponentdata

Utökade och uppdaterade utrustningsdata i EPLAN Data Portal snabbar på projektplaneringen.

E

PLAN Data Portal har nu över 350.000 komponentdata från 56 tillverkare. Nya tillägg är General Electric (GE) inom området ställverk för högspänningsström, Numatics med pneumatikkomponenter, Murrelektronik och Omron med Automationskomponenter, kabeltillverkarna Schweiger, Sigmatec, Stego och TKD Kabels.

Effektiv konstruktion börjar med den minsta enheten - med en standardiserad komponent som läggs till respektive designprojekt via EPLAN Data Portal. Med detta arbetar användarna snabbare, effektivare och med data som är godkända av tillverkaren. 48 tillverkare finns redan representerade i portalen - nu har ytterligare åtta tillverkare integrerats och produktkatalogerna har uppdaterats.

Det första exemplet är GE: Tillverkaren har sparat 700 dataposter för nya komponenter inom högspänningsställverk med motsvarande illustrationer.

Makron för ställverk förenklar den elektriska designen med EPLAN. Automationstillverkaren Murrelektronik är också ny i portalen. Fältfördelare, kablar, skyddsanordningar, spänningskällor och PLC-komponenter har nu integrerats i portalen. Användare drar fördel av över 270 dataposter med bilder, inklusive 2D-och 3D-makron. En annan ny medlem i portalen är det amerikanska företaget Numatics, en ledande

komponenttillverkare inom Fluidteknik. Fler äm 100.000 dataposter över flödesventiler kan nu snabbt läggas till konstruktionen. A. Schweiger GmbH erbjuder för närvarande också över 130 dataposter och PDF-dokument med det nya motoranslutningssystem EcoMolded. Standardtyper av de ingjutna stickkontakterna för Siemens, Fanuc, SEW, Bosch Rexroth, Beckhoff, B & R, ELAU och andra tillämpningar finns som katalogprodukter. Andra nyanlända i portalen är Sigmatek med PLC-komponenter, Omron, Stego och TKD Kabel.

Uppdaterade produktkataloger Tillverkarna som redan är representerade i portalen, t.ex.

Phoenix Contact som har utökat sin produktportfölj. Över 20.000 nya och reviderade data finns tillgängliga - omkring 12.400 av dem är makron, varav 600 är i 3D. B&R har lagt in över 2500 komponenter inom spänningskällor, generatorer, PLC och kontaktdon. Företag som ABB, Weidmüller och Sick har inkluderat ytterligare komponenter och Festo har också ökat sitt utbud i EPLAN Data Portal. Med för närvarande 34.000 register - varav cirka 20.000 är funktionella makron och nästan 9.000 är 2D-grafiska makron - täcker företaget från Esslingen ett brett spektrum av pneumatik och elektromekaniska komponenter. Genom att integrera samtliga produktområden i sin portfölj tar Festo i detta fall på sig en banbrytande roll.

Mer information

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 7

Neuheit

Nya XP500 Panel PC med kapacitiv multitouch-skärm

Bildtext: Den nya Eaton XP500-serien med industriella multitouch-PC ökar avsevärt anläggningens säkerhet eftersom kritiska funktioner endast kan aktiveras genom samtidigt tryck på flera verksamma fält.

E

nergihanteringsföretaget Eaton utökar sin omfattande portfölj av avancerade HMI (Human-Machine Interface) med X P500-serien som består av kraftfulla touch-baserade industripanel-PC. De nya enheterna möter den ökande efterfrågan från maskin-och systembyggare på hög precision och kostnadseffektiva HMI-lösningar med kapacitiv multitouch-teknik.

XP500-panelerna körs på operativsystemet Windows 7 och erbjuds på marknaden med widescreen-skärmar i de tre storlekarna 10,1», 15,6» och 21,5». Deras slimmade, fläktlösa konstruktion med glasfront ger ett modernt utseende och minskar utrymmeskraven.

HMI-paneler är monterade i kopplingsskåp eller operatörskonsoler och kan användas till vanliga maskintillämpningar i praktiskt taget alla industrisektorer.

Panel-PC:n XP500 förenklar driften för användaren och dess fina trycksensorteknik ser till att styrkommandona registreras korrekt.

Mer information

XP500-serien, speciellt utvecklad för kraven i maskin-och anläggningssektorn, gör det möjligt för Eaton att överföra de senaste handhavandestrukturerna och metoderna från hemelektronik till området för automation. PCT-tekniken

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 8

(projicerad kapacitiv touch) ger HMI intuitiva egenskaper.

Tack vare multitouch-funktionen kan användare styra funktionsfält på skärmen, med flera fingrar eller med två händer. Liksom pekplattor eller smartphones, kan operatören zooma och med fingrarna bläddra element såsom dokument från det lagrade hjälpsystemet.

Det exakta sensorsystemet förhindrar oavsiktliga handhavandefel eller att maskinen startar. Kritiska funktioner kan alltså bara aktiveras genom att trycka på flera operativa fält samtidigt, vilket avsevärt ökar anläggningens säkerhet - även i jämförelse med enkla pekskärmar.

Det släta icke-reflekterande säkerhetsglaset på skärmen levereras i en speciell design som är lätt att underhålla med en odelad och kantfri front som medger grundlig rengöring, även med starka rengöringsmedel.

XP500 sticker ut på grund av sin maximala öppenhet och enastående prestandaspecifikationer: AMD 1,65 GHz Dual Core-processorer med integrerad Radeon-grafikkort säkerställer en hög bearbetningskapacitet och enastående grafik. Enheterna körs på operativsystemet Windows 7 eller Windows Embedded 7. Detta gör dem lämpliga för ett brett utbud av programvaror och de kan också köras med visualiseringsprogram från Eaton.

Neuheit

Robust RFID-databärare med extra stort minne.

B

alluff har på handelsmässan SPS IPC Drives introducerat en ny generation databärare, upp till åtta gånger snabbare än standarden, och med extra stort minne på upp till 128 kB.

Dessa drivenheter arbetar upp till åtta gånger snabbare än standarden ISO 15693, vilket gör dem till det perfekta valet för spårningsapplikationer med stora datavolymer, som t.ex. de spårningsapplikationer som används i bilindustrins löpande band.

Databärarna som är konstruerade med FRAM-teknik är underhållsfria, kräver ingen extern energitillförsel och har praktiskt taget obegränsat antal läs-/skrivcykler.

Tack vare det högklassiga skyddet (upp till IP68) erbjuder de särskilt problemfri kommunikation med hög datasäkerhet, även i besvärliga miljöer.

installationen för användarna. Kontrollern, som levereras i ett metallhölje med IP 67-skydd, uppfyller alla krav på industriinriktad design och kommer utrustad med ett USB-servicegränssnitt för PC-datorer.

Balluff erbjuder flera olika gränssnitt för enheten, som Profibus, EtherCAT, Ethernet/IP och CC-Link. Speciellt positivt för användarna: upp till fyra HF läs-/skrivhuvuden (13,56 MHz), i överensstämmelse med ISO 15693 och ISO 14443, eller LF läs-/skrivhuvuden (125 kHz) kan anslutas till framsidan med instickskontakter, och identifieras därefter automatiskt.

Dessutom är RFID-kontrollern den enda enhet på marknaden som erbjuder en IO-Link-huvudport för direkt anslutning till IO-Link-kompatibla sensorer och ställdon.

Kraftfull RFID-kontroller BIS-V När användaren har bestämt sig för en RFID-kontroller från Balluff, så är Balluffs kraftfulla signalprocessor BIS V ett perfekt val.

Den stöder inte bara alla funktioner som finns på nya databärare, utan förenklar också maskinvaran och

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 9

Neuheit

Kraftfulla testsystem för provbänkar och fordon

IXXAT har utökat sin FRC-EP-serie med den nya kompakta FRC-EP170

M

ed FRC-EP-serien, som består av FRCEP170 och FRC-EP190, erbjuder IXXAT universellt användbara hårdvaruplattformar för tillämpningar på provbänken eller i fordonet. Modellerna i FRC-EP-serien är attraktiva val genom sin höga prestanda, sina fördelaktiga priser, det breda utbudet av applikationer och sitt stöd för en mängd olika programvarulösningar.

Dessa enheter har FlexRay-, CAN-, CAN FD-, LIN-, K-Line-, USB-, Ethernet-, EtherCAT-, Bluetooth- och RS232-gränssnitt samt analog och digital I/O. Kortplatser gör det enkelt att läggat till andra gränssnitt, som t.ex. WLAN, GSM eller GPS. Detta gör att enheterna är skalbara, kan anpassas för specifika tillämpningar och förberedda för framtida behov.

Med den nya FRC-EP170 har IXXAT nu introducerat en mycket kompakt och kostnadseffektiv variant av den välkända FRC-EP190. Bägge enheterna har samma processor och samma operativsystem, vilket gör att den nya varianten är helt programvarukompatibel och precis lika kraftfull.

Mer information

Tack vare det stora antalet identiska gränssnitt och den galvaniska isoleringen, den utökade skalbarheten, och

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 10

speciellt den valfria slavfunktionen EtherCAT, är den primära måltillämpningen för FRC-EP190 integration med provbänkar för automatisk kommunikation.

Den bekväma FRC-EP170 utvecklades för att användas i fordon. Dess huvudsakliga tillämpningsområden är gateway-lösningar för anslutning till olika integrationsnivåer för ECU, prototypstyrenheter, utökning av datainsamlare med extra gränssnitt och en trådlös signalskärm som använder standardmobiltelefoner eller standardpekdatorer.

Demanding Restbus-simulering och gateway-lösningar kan snabbt och enkelt implementeras utgående från endera enhet med hjälp av motsvarande programpaket från IXXAT. Det finns också omfattande utvecklingspaket tillgängliga för utveckling av specifika lösningar. Anpassade funktioner och tillämpningar kan implementeras snabbt och enkelt av kunder inom företaget tack vare användningen av Linux operativsystem och tillgången till ett kostnadsfritt Software Development Kit.

Neuheit

Maplesoft utvidgar europeiska verksamheten med nya regionala huvudkontor

Maplesoft vd Jim Cooper (t. vänster), med Michael Pisapia, VP, Europa (t. höger) utanför Maplesofts nyöppnade europeiska huvudkontor.

S

enaste etableringen understryker vikten av den europeiska marknaden för företaget Maplesoft, den ledande leverantören av högpresterande mjukvara för teknik, vetenskap och matematik, utökar sin europeiska verksamhet med ett nytt kontor i Cambridge, Storbritannien. Det nya kontoret i Storbritannien kommer att fungera som högkvarter för företagets europeiska verksamhet, som omfattar kontor i Frankrike och Tyskland.

Med det nya Cambridge-kontoret kan nu Maplesoft direkt serva 16 europeiska länder, däribland Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Österrike, Schweiz, Irland och Norden. Förutom att stärka bolagets försäljningsoch supporttjänster i regionen, är etableringen av ett nytt europeiskt högkvarter en indikation på bolagets internationella tillväxt, tekniska framsteg och starka kundsupport. Företaget rekryterar personal för försäljning, marknadsföring och teknisk support med placering i Cambridge, Storbritannien.

Michael Pisapia, tidigare VD på Adept Scientific, har anställts av Maplesoft som Vice President, Europe. Med sin erfarenhet från Adept Scientific, Maplesofts återförsäljare i Storbritannien under många år, har Michael en gedigen erfarenhet av teknik, försäljning och marknadsföring som kommer att gynna Maplesofts kunder i Europa.

«Jag är glad att vara en del av Maplesoft i denna nya funktion”, säger Michael Pisapia. «Jag ser fram emot att arbeta med användare och partners i Storbritannien och Norden, med vilka vi har byggt relationer genom åren, liksom med befintliga och nya användare i övriga Europa.

Lokal försäljning och support i regionen kommer att hjälpa oss att ge våra användare effektivare support.»

«Vi ser en stark potential för våra tekniklösningar i Europa”, säger Jim Cooper, VD och koncernchef på Maplesoft. «Vår kundbas har vuxit stadigt i den här regionen och vi ser en ökad användning av våra produkter och lösningar. Vi har stärkt vår närvaro och flyttat mer fokus till regionen för att understryka betydelsen av den europeiska marknaden och visa vårt engagemang för det växande antalet kunder och partners. « Utöver kontor i Storbritannien, Tyskland, Frankrike och Nordamerika, har Maplesoft verksamhet i över 100 länder världen över via ett stort återförsäljarnätverk. Företaget arbetar med ledande företag och akademiska institutioner i Europa och tillhandahåller tekniska verktyg och lösningar för flera branscher. Framstående kunder i regionen omfattar Renault, B&R, University of Oxford, Mitsubishi, UFJ Securities International, Liebherr-France, SAS.

Mer information

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 11

Neuheit

Isolering av industrispjäll med Superwool® Plus Blanket ger arbets- och monteringsbesparingar

N

är Esscano Power A/S ville byta och förbättra isoleringen i sina industrispjäll från mineralull (stenull) till annat material, granskade företaget alla tillgängliga alternativ, för att till slut hitta flera online-referenser med isoleringsull för höga temperaturer från Morgan Advanced Materials.

Efter att ha fått värmeberäkningar som visar att Morgans Superwool® Plus filtmaterial skulle minska den totala isoleringstjockleken, var Esscano redo att byta.

Förändringen har varit mycket framgångsrik, med minskade arbetskostnader på grund av snabbare installation jämfört med mineralull, utöver ett antal ytterligare besparingar från poster såsom infästningar och tillhörande metallarbeten.

Danmark-baserade Esscano Power är en ledande tillverkare och leverantör på marknaden för industrispjäll i världen.

Efter att ha letat efter alternativ till sin nuvarande mineralullsisolering, hade företaget utvärderat en rad andra eldfasta keramiska fiberalternativ (RCF) när man kontaktade Morgan för mer information om företagets isolerande fiberprodukter i Superwool®-serien med låg bio-beständighet (ej cancerogen) som ett alternativ till traditionell eldfast keramisk fiberisolering. Superwool®sortimentet är befriat från cancerogena klassificeringen i Europa enligt Nota Q (EG) nr 1272/2008.

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 12

Efter mottagandet av förfrågan var Elaine Hughes, regional näringslivsutvecklingsansvarig på Morgan Advanced Materials, övertygad om att Esscano skulle vara bäst betjänt av att byta till Superwool Plus.

Hon gav Esscano information om de berörda produkternas specifika egenskaper och fördelar, och rekommenderade Superwool Plus Blanket med 50 mm tjocklek och 128 kg densitet. ”Vår Superwool Plus-filt möter alla viktiga tekniska specifikationer i projektet, ” säger Elaine Hughes, inklusive värmeledningsförmåga, krympning och temperaturkapacitet och den erbjöd också ett förbättrat fästmönster. Morgan tillhandahöll alla relevanta tekniska uppgifter, däribland de publicerade data som visar på materialets förmåga att möta kundens prestandabehov.

Företaget visade även exempel på tidigare lyckade projekt.

Morgan följde upp med flera möten med Esscano-teamet i Danmark för att övertyga dem som hade reservationer och frågor om produkten.

Morgan-ansvariga betonade produkternas tillgänglighet, exceptionell kundservice, inklusive specialistkunskap med exportdokumentation, och förbättrad produktförpackning.

Superwool Plus erbjuder hög prestanda med högre fiberindex och filttjocklek än alternativa produkter, vilket gör det möjligt för kunderna att använda mindre isolering och göra vikt-och kostnadsbesparingar.

Till exempel kan en tunnare isoleringsfilt, t.ex. Superwool Plus 96kg/m3 6 pcf användas för att ge samma isolering som en typisk 128kg/m3 8 pcf filt.

Superwool Plus-filten har hög draghållfasthet och god hanteringsförmåga. Förutom filtformen som används i Esscano-förfrågan, levereras Superwool Plus även som filtmoduler, Pyro-Bloc®-moduler, papper och smord bulk gör den lättare att hantera (hackat eller ohackat).

Filt, vakuumformade produkter och boardsorter finns också.

Esscano-installationen blev kostnadsneutral eftersom mineralullens lägre materialkostnader till stor del motverkades av högre installationskostnader jämfört med Superwool Plus-filten.

Utöver lägre installationskostnader till följd av den snabba installationen, har filten förbättrad hantering, vilket också ger lägre spillkostnader.

Eftersom den har en mycket högre temperaturprestanda ger Superwool Plus-filten större säkerhet i händelse av större temperaturöverskridanden.

Efter att ha introducerats till Superwool Plus är Esscano övertygade när de säger att det är en perfekt lösning för denna tillämpning.

De visade också på lägre installationskostnader och visade hur produkten skulle vara lättare att hantera och ge ett mycket mer tilltalande resultat när den väl installerats.

Dessutom har framgången med Esscano-projektet i Mellanöstern med produkter från Morgan Advanced Materials öppnat upp fler möjligheter för detta unga och dynamiska företag, som har varit med i flera anbudsförhandlingar.

Superwool Plus lågt bio-beständiga isolerande fiberprodukter är 17 procent mer energieffektiva än traditionella RCF och AES-isoleringar (alkaline earth silicate wool).

De är idealiska för invändig beklädnad av ugnar inom järn-, stål- och aluminiumindustrin, samt andra applikationer som kräver behandling med hög temperatur.

Detta gör det möjligt för användare att öka effektiviteten i tillverkningsprocesserna och göra betydande kostnadsbesparingar i samband med energianvändning.

Materialet ger god isolering i omgivningar med hög temperatur med en klassificeringstemperatur på 1200°C (2192°F). Ett genombrott i företagets avancerade tillverkningskontroll har gjort att produkten kan konstrueras för att maximera fiberinnehållet.

Som ett resultat av detta har den upp till 20 procent lägre värmeledningsförmåga än konkurrerande isoleringar - och förbättrade energisparegenskaper med mycket bättre hanterbarhet.

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 13

Neuheit

Rekordstor tandkrämsproduktion kräver massiva växelmotorer

Vinkelkuggväxelmotorerna från NORD DRIVESYSTEMS uppfyller kraven som ställts av den rekordstora anläggningen: ingen annan drivenhetstillverkare kan för närvarande tillverka industriella växelenheter i denna storlek i ett enda enhetligt hus.

E

KATO, tillverkare av kundanpassade industriella mixer- och blandsystem, har skalat upp den största modellen i företagets UNIMIX- linje till mer än dubbla storleken, vilket möter behoven i världens största produktionssystem för tandkräm.

Två blandare på vardera 10 000 liter effektiv volym producerar 6 000 till 11 000 kg tandkräm i timmen, beroende på produktens koncentration. Således har produktionen mer än trefaldigats. Drivsystemspecialisten NORD DRIVESYSTEMS har assisterat vid utvecklingen av de nya rekordstora systemen.

Många tillverkare med global verksamhet är intresserade av att koncentrera sin produktionskapacitet till ett fåtal platser.

Industrin för hygien och personlig omvårdnad följer denna trend och följaktligen finns det en efterfrågan på allt större satsstorlekar för produkter såsom tandkräm.

Dessutom produceras ett större utbud av varianter på varje plats. Därför måste moderna anläggningar kunna producera stora volymer och samtidigt erbjuda flexibel mångsidighet. Med detta komplexa mål i sikte har EKATO SYSTEMS från Schopfheim i de södra delarna av Schwarzwald konstruerat en ny anläggning för diskontinuerlig tillverkning av tandkräm.

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 14

Senaste teknik hittills Den maximala kapaciteten i anläggningar för tandkrämsproduktion brukade ligga mellan 4 000 och 5 000 liter, med en effekt på cirka 2 000 till 3 000 liter per timme.

Kontinuerlig eller satsvis produktion är möjlig.

Kontinuerliga system möjliggör hög kapacitet men är inte särskilt mångsidiga när det gäller produktförändringar, eftersom olika ingredienser ibland kräver sin egen dosering och mixerteknik, receptändringar åstadkommer ofta omvandlingar och justeringar. Det spelar också roll att tandkräm inte kan omarbetas så lätt när den inte är tillräckligt homogen. Den största utmaningen med kontinuerliga anläggningar är att säkerställa den likformiga dispersionen av aktiva beståndsdelar, såsom natriumfluorid, även efter ändringar i utmatningssystem. Å andra sidan kan produktionshastigheten av befintliga, diskontinuerliga anläggningar inte ökas i betydande grad utan större ändringar i anläggningsutrustningen. För att möta kraven från en tandkrämstillverkare måste EKATO bygga större anläggningar.

Konstruktion av produktionsmixer Produktionssystem för tandkräm består i huvudsak av ett evakuerbart kärl med en omrörare, en homogenisator samt olika fördelningssystem för införande av ingredienser

i processen. Flytande ingredienser kan antingen mätas och därefter vakuuminföras i kärlet eller fördelas med gravimetriska metoder. För att öka viskositeten kan pulver och förtjockningsmedel införas via den integrerade homogeniseraren eller föras in i kärlet genom en ventil vid basen.Komplexa beräkningar för uppskalning För större blandarmått var EKATO tvungna att bestämma komponenternas dosering och fördelningstider, blandning och homogeniseringstider, vakuumvärden, och den nödvändiga prestandan för blandare och homogeniserare.

Blandaren och homogeniseraren var konfigurerade enligt blandningsprestandaekvationen för blandarsteknik.

Utifrån sin omfattande erfarenhet, bestämmer EKATO kraftkoefficienten »Ne» (eller Newton-nummer) för respektive impeller och produktens specifika viskositetskurva. Utöver produktkoncentrationen innehåller ekvationen dessutom hastighet och diameter - med exponenterna två, tre, eller till och med 5. Dessa värden är särskilt viktiga.Det är därför som korrekt konfiguration hos drivenheterna för omrörare och homogeniserare är avgörande.

Drivenhetsleverantören NORD måste konfigurera motorer och växlar med prestanda enligt EKATOs beräkningar, och göra dem så effektiva och hållbara som möjligt.

Eftersom drivenheten för blandaren är installerad ovanpå produktionsenheten bör den vara så kompakt som möjligt trots den höga prestanda som krävs.

Blandardrivenhet stor som en stadsbil Denna tillämpning, som är beroende av homogen produktkvalitet, kräver snabbhet och kontinuitet. De radiella och axiella belastningarna på omröraraxeln, som är mycket höga på grund av den höga produktviskositeten, måste beaktas för drivsystemkonfigurationen. NORD DRIVESYSTEMS konfigurerade och levererade två 250 kW-motorer med industriväxlar med ett nominellt vridmoment på 242.000Nm. NORD är den enda tillverkaren i världen som producerar sådana extremt stora industriella växlar inom detta effektområde i det beprövade och enhetliga UNICASEhuset. Det är därför som företagets 3-stegs vinkelkuggväxel SK 15407, trots sin imponerande storlek, fortfarande är relativt kompakt eftersom UNICASE -designen tillåter större rullningslager som klarar större krafter.

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 15

Neuheit

Energieffektiva drifter för pumpar

NORD DRIVESYSTEMS integrerade pumpdrivenheter kan programeras med fyra olika parameteruppsättningar som kan visas och ändras direkt på styrenheten ”online”

P

ermanent full fart? Ingen bra idé för drifter till pumpar! Varvtalsreglering som är anpassad till faktiska behov ökar i hög grad energieffektiviteten i pumpsystemet. NORD DRIVESYSTEMS levererar kompletta förmonterade decentraliserade drivenheter för ett brett effektområde upp till 22 kW. Förutom energibesparingar på upp till 60 %, reduceras bullret, lägre slitage och ökad livslängd samt ekologiska fördelar.

SK 200E-serien består av pålitliga och ekonomiska frekvensomriktare speciellt anpassade för pumptillämpningar som exakt justerar effekten efter önskat behov. De är kompatibla för olika nätspänningar världen över.

NORD konfigurerar kompletta drivsystem för olika tillämpningsområden (IP55/IP66, ATEX zon 22/3D).

Integrerade process-och PI-reglering möjliggör helt automatiserad kontroll av processvariabler och kompensation av störningar - i fristående och mobila applikationer samt i komplexa installationer med flera drivenheter.

Mer information

Tack vare två analoga ingångar kan omriktarna direkt bearbeta bör och ärvärden såsom tryck eller flöde. Valfri

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 16

anslutning av signal och kraft via plint, M12 eller Harting underlättar hanteringen och säkerställer kompatibilitet.

En programmerbar energisparfunktion reagerar automatiskt på partiell belastningsdrift - vilket ökar effektiviteten och minskar driftskostnaderna i betydande grad. Handhavandet är tydligt och smidigt via plint, buss eller via en valfri potentiometer som möjliggör justeringar direkt på omriktaren.

Upp till fyra parametersatser kan lagras, vilket minskar installationstiden, till exempel vid rengöringsintervaller eller medieförändringar.

De anpassade parametrarna kan snabbt exporteras till andra enheter via en E2Prom, via systembussen eller Ethernet-gränssnittet.

Eftersom styrskåp inte längre behövs så minimerar det decentraliserade alternativet kablagedragningen för användarna, och eftersom omriktaren levereras förmonterad så blir insatsen under installationen minimal.

Neuheit

Seco utökar EPB 5600-krymphållarprogrammet med ett mycket säkert Safe-Lock-system

S

eco utökar sortimentet av EPB 5600-krymphållare vilka nu kan beställas med Safe-Lock™-systemet som ger säkert utdragningsskydd för skärande verktyg med runda skaft.

Detta ger ökad driftsäkerhet, verktygslivslängd och produktivitet vid grov höghastighetsbearbetning i hårda material såsom titan och speciallegeringar.

För att uppnå bästa möjliga prestanda vid bearbetning av titanlegeringar rekommenderar Seco att EPB 5600 används i kombination med Jabro® HPM JHP770 solida pinnfräsar i hårdmetall. Alla standard Jabro-produkter finns nu tillgängliga med alternativet Safe-Lock.

Lär dig mer om EPB 5600-krymphållare som innefattar Safe-Lock-tekniken genom att kontakta din lokala Secorepresentant eller besök www.secotools.com/epb5600.

EPB 5600 ger, jämfört med en krymphållare av DIN-typ, högre fastspänningskraft, ökad styvhet och max 3 µm kast vid 3xD. EPB 5600s fastspänningskraft är i genomsnitt 33 procent högre än motsvarande DIN-hållare.

Genom att kombinera fastspänningskraften med Safe-Lock-systemet förhindras urdragning av verktyget.

Detta i sin tur medger ökat skärdjup och högre matning vilket ger en högre avverkningshastighet.

Safe-Lock-systemet har drivtappar i krymphållarens verktygshållardel.

Tapparna förhindrar att verktyget dras ut ur chucken under extrema bearbetningsförhållanden då de kombineras med de spiralformade spåren i det cylindriska verktygsskaftet.

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 17

Neuheit

Den bärbara märklösningen M7000

Med Propens fristående M7000 nålpräglingsmaskin finns det äntligen ett enkelt sätt att permanentmärka detaljer av alla slag, även de som är svåråtkomliga. M7000 utmärker sig också med sin prestanda och oöverträffliga användarvänlighet, i synnerhet tack var den inbyggda pekskärmen.

M

arknadsförd under Propens varumärke är M7000 den mest lättanvända och kraftfullaste märkpistolen på marknaden.

Med nålpräglingsteknik märker den oförstörbar text, datumkoder, logotyper och DataMatrix koder på alla sorters geometrier även stora, tunga, plana och böjda.

M7000 erbjuder således mycket mervärde till branscher som tills nu har haft att göra med mindre pratiska och mindre hållbara märksystem som etiketter, bläckstråle och konventionell stämpling. Olja och gas, varvs-, järnvägs-, fordonsindustri är bara ett fåtal branscher som kommer att upptäcka att M7000 är särskilt fördelaktig.

Till skillnad från andra märksystem är M7000 en allt-i-ett lösning. Märkmaskinen, styrenheten och gränssnitt är inrymda i ett enda kompakt system. Ingen extern dator, mjukvara eller tangentbord behövs.

Som ett resultat av detta är den helt självständig och kan lätt bäras från plats till plats. En annan unik fördel med M7000 är dess midjemonterade Li-ion batteri med ger obegränsad rörlighet.

Mer information

Genom att erbjuda ett djup på märkning som är unik i

05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 18

sin kategori så märker M7000 korrekt och permanent delar av alla typer av material från plast till de tuffaste metallerna. Den passar perfekt för märkning av grova eller ytbehandlade material och ger den nivå av kvalitet och noggrannhet som krävs för DataMatrix märkning. Det stora märkområdet ger maximal möjlighet att skapa en bra märklayout.

M7000 har en 7-tums färgdisplay med ett intuitivt gränssnitt för en lätt programmering. Fördelarna med mindre risk för felprogrammering är omedelbara.

Programvaran P07 är utvecklad av Gravotech , världsledande inom permanentmärkning. En beprövad och logisk lösning som gör att logotyper, typsnitt, och märkfiler kan importeras och exporteras.

M7000 levereras färdig att använda. Användaren känner igen handhavandet från andra föremål i vardagen med pekskärm. Den kräver ingen utbildning! Den är utvecklad av oss med enbart kvalitetskomponenter och slagtåliga kompositmaterial. Den är rustad för de tuffaste industriella miljöerna med andra ord. M7000 ger mycket bra valuta för pengarna, den innehåller ett minimum av slitdelar och är enormt driftsäker. Vårt lokala serviceteam står beredda att hantera alla eventuella frågor eller funderingar.

Neuheit

Robust alternativ till elektromekaniska givare

Induktiva givare

I

nduktiva givare för extrema applikationer Induktiva givare är ett lämpligt alternativ till elektromekaniska lägesbrytare, samt till magnetbrytare. steutes affärsområde Extreme ger maskin-och anläggningsingenjörer ett utbud av induktiva givare som är mycket robusta och lämpliga för användning i svåra miljöer.

maskinen eller anläggningen, finns till exempel säkra kopplingsförstärkare med ATEX- och IECEx-godkännanden tillgängliga.

Företagets 3-tråds DC-sensorer har en PNP-halvledarutgång (slutande kontakt). De växlar mycket tillförlitligt, nästan oberoende av omgivningsförhållanden. Deras höga switchintervall tillåter generell användning. Kopplingsstatus visas med en LED-enhet.

Sensorhusen, i storlekarna M8, M12, M18 och M30, finns i ett urval av rostfritt stål eller förnicklad mässing. Kunderna kan välja mellan versioner med kontakter eller kablar, och mellan skyddsklasser IP 67 eller IP 68.

Sensorerna finns i varianter som är speciellt anpassade för användning i extrema miljöer - till exempel särskilt låga (ner till -40 ° C) eller höga (upp till +120 ° C) temperaturer.

Företaget har också 2-tråds NAMUR-versioner som är godkända för Ex-zon 0 och 20. För att underlätta integrationen av sensorerna i styrsystemet av

Mer information 05 | Tillverkning Sverige | januari 2014 19