Fabricación | 25 - Febrero 2020 by Induportals Media Publishing

25 | F E B R E R O 2 0 2 0

Fabricación REVISTA PARA LA INDUSTRIA

IIOT Y MANUFACTURA: EUROPA TOMA LA DELANTERA

PUREWELD XL PRESENTA SUS TUBOS TPE SOLDABLE DE MÁXIMA DURACIÓN

26 SOURIAU PRODUCTOS INNOVADORES PARA APLICACIONES DE ALTAS Y BAJAS PRESIONES EXTREMAS

FLIR LANZA EL PRIMER SISTEMA TERMOGRÁFICO DE INSPECCIÓN DE EDIFICIOS FLIR MR277

EN ESTA REVISTA… 6

I IOT Y MANUFACTURA: EUROPA TOMA LA DELANTERA

12 SOURIAU amplía su gama de conectores push-pull JMX para el mercado médico

14 Las enfriadoras scroll con inverter eCOMFORT de Lennox ofrecen eficiencia máxima en aplicaciones de refrigeración de confort y procesos industriales

16 La enfriadora aire-agua con tecnología de compresión de Tornillo de velocidad

variable y válvula Vi más eficiente de Carrier está ahora disponible en versión HFO, es la nueva gama 30KAVP-ZE, AquaForce Vision Puretec

18 Moxa nombra a Jens Holzhammer Director General de Moxa Europa 19 Red Lion presenta su conmutador Gigabit Ethernet Layer 3 20 SOURIAU, el experto en conexiones marinas, ofrece productos innovadores para aplicaciones de altas y bajas presiones extremas

22 Pasarelas Ixxat Smart Grid: conectividad avanzada con la máxima seguridad 24 Las bombas Qdos facilitan el mantenimiento en cuestión de minutos 26 Pureweld XL presenta sus tubos TPE soldable de máxima duración 28 Los nuevos conmutadores y routers inalámbricos Anybus® abren la puerta a las infraestructuras wireless del futuro

29 Paso de cables modular para cables con clavijas 30 Pasos de cable IP66 para todo tipo de formas y tamaños 32 Reinventando el muting: Smart Process Gating 40 Verlinde equipa el primer plató sumergido del mundo en los estudios cinematográficos belgas Lites

42 Seeq Corporation anuncia la obtención de competencia de software industrial AWS 44 Para una larga vida útil de la cadena 45 Un Nuevo Cierre De Presión De Southco Soporta La Limpieza A Alta Presión En Aplicaciones Alimentarias Y Médicas

46 Las nuevas fresas de metal duro integral JC898 y JC899 evitan la delaminación en el mecanizado de materiales apilados mixtos

48 Ya sabe cómo taladrar… ¿o no? Enviar los comunicados de prensa a: editor@ipmediaonline.com Para recibir la revista Fabricación gratis, por favor suscríbase en línea en www.revista-fabricacion.com

50 FLIR lanza el primer sistema termográfico de inspección de edificios FLIR MR277 52 Rohde & Schwarz se asocia con los Institutos Fraunhofer HHI e IAF para investigar 6G en las frecuencias de THz

54 Rohde & Schwarz valida los primeros test de conformidad 5G RF con el R&S TS8980 55 Soluciones de sistema innovadoras para la automatización de procesos

Fabricación es la revista en español para ingenieros, publicada por INDUPORTALS MEDIA PUBLISHING. Contiene las últimas noticias de productos y de empresas para los mercados industriales. Fabricación edita sus artículos con el mayor esmero, aunque no podemos garantizar la precisión de la información contenida en los mismos. Nuestros equipos declinan toda responsabilidad por el contenido de los medios o cómo puedan ser usados. www.ipmediaonline.com

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

ANUNCIANTES: WATSON MARLOW 17 • WATSON MARLOW 27

Sergio LORENZI

EDITORIAL

INTERNET E INDUSTRIA, COMPAÑEROS INSEPARABLES Interconexión de sensores y plataformas a Internet, computación en la periferia (edge computing), realidad virtual y aumentada (VR/AR) e inteligencia artificial (IA) son conceptos que se convierten en soluciones reales y viables a través de una acelerada transformación digital. Todos ellos se relacionan con Internet de las Cosas (IoT) y en IIoT (Industrial Internet of Things) para destacar su introducción en la industria, algo que no resulta nuevo teniendo en cuenta los antecedentes. En efecto, el propio ETSI (European Telecommunications Standards Institute) analizó dicha evolución hace más de una década en una iniciativa que contó desde el principio con la participación de destacadas compañías europeas en el segmento de la automatización industrial, como ABB, Schneider Electric y Siemens. Desde entonces, el protagonismo de IoT ha correspondido principalmente las aplicaciones más relacionadas con el consumo, pero la industria ha seguido adoptando soluciones que van en línea con la plena introducción de IoT dentro de un concepto aún más amplio como es la Industria 4.0. Un reciente informe elaborado por Telefónica subraya que en España es precisamente la industria la que está aportando un mayor dinamismo al mercado IoT. Una conclusión especialmente positiva citada en dicho informe es que las empresas industriales han superado la fase de prueba de IoT y han entrado en una nueva fase caracterizada por la exigencia de más desarrollos y aplicaciones concretas. También vale la pena mencionar que la preocupación por la sostenibilidad ambiental y la seguridad es generalizada entre los encuestados. IIoT e Industria 4.0 aluden a un máximo grado de interconexión que se concreta en comunicaciones de campo, así como en la citada transformación digital de la fábrica, que no se limita a los procesos sino que abarca y se vincula a ámbitos como el diseño y la ingeniería de productos. Añadamos a todo ello el mantenimiento inteligente y la gestión avanzada de la cadena de suministro, que disfruta de un nivel de transparencia inaudito gracias a matrices de sensores, redes de datos y capacidades de análisis potenciadas. Entre sus numerosas ventajas se encuentra las de índole económica gracias a la mayor eficiencia operativa, así como medioambiental por el menor impacto sobre el entorno facilitado por la optimización de todas las etapas, a lo que se añade la disponibilidad de un mayor volumen de información (Big Data) que cuenta con el potencial de introducir nuevas mejoras en el futuro.

Las tecnologías de comunicación que constituyen la base de IIoT se basan en versiones actualizadas de estándares tan conocidos como Ethernet, que en su versión industrial aprovecha sobre todo su sistema de direccionamiento para acceder a todos los datos desde cualquier punto, o al menos ese es el objetivo. Una comunicación total e integral, bien sea por cable o inalámbrica, cuya implementación consiste en recoger los datos sobre el terreno y enviarlos a un sistema central antes de ser procesados, analizados, guardados, etc. Un paso fundamental para facilitar la expansión de IIoT ha sido la estandarización, a la que contribuyen y ofrecen soporte actualmente compañías de primer orden en el mundo de la automatización como ABB, Beckhoff, B+R, Endress+Hauser, Emerson, Kuka, Mitsubishi, Omron, Rockwell Automation, Schneider Electric, Siemens y Yokogawa, por citar a algunas de las más relevantes, en estrecha colaboración con los grandes de las TI como Cisco Systems, Microsoft, SAP y Stratus. La simplificación y el acortamiento de las fases de aprendizaje e instalación agilizan la incorporación de estas soluciones de última generación, cuyo coste asimismo es cada vez más competitivo. El enorme dinamismo del mercado IIoT se refleja en el auge de propuestas como LPWAN (Low Power Wide Area Network), un protocolo para la transmisión de datos mediante redes inalámbricas de área extensa que ha ganado una amplia aceptación con IIoT gracias a sus especificaciones de bajo consumo y larga distancia. Algunas estimaciones indican que en 2021 habrá unos 3.500 millones de dispositivos que utilicen LPWAN, una cifra impresionante que refleja una oferta que ya empieza a ser amplia en sus versiones de Sigfox y LoRa, que recurren a bandas libres del espectro. Por último, una última consideración se refiere a la transmisión de datos industriales, sobre lo cual tienen mucho que decir una serie de empresas que atesoran una larga experiencia en este ámbito, como Advantech, Delta Electronics, HMS, InHand-Networks, ProSoft Technology, Spectrum Controls y Softing, entre otros. Sus expertos son sin duda los más cualificados para ofrecer asesoramiento y soluciones capaces de cumplir unos objetivos que, como es habitual, se concretan en mejorar la calidad, la productividad, la eficiencia energética y los costes. Nada nuevo bajo el sol pero sí un conjunto de tecnologías avanzadas que conviene conocer y evaluar a fondo con el fin de tomar la mejor decisión.

25 | Fabricación | Febrero 2020

REVISTA PARA LA INDUSTRIA

SOURIAU – SUNBANK CONNECTION TECHNOLOGIES

12 LENNOX

14 CARRIER

MOXA

RED LION

SOURIAU – SUNBANK CONNECTION TECHNOLOGIES

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

20 WATSON MARLOW

WATSON MARLOW

CONTA-CLIP

28 CONTA-CLIP

www.revista-fabricacion.com

LEUZE ELECTRONIC

VERLINDE

SEEQ

IWIS

SOUTHCO

SECO TOOLS

NORELEM

FLIR

ROHDE & SCHWARZ

PEPPERL +FUCHS PROCESS AUTOMATION

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

N OT I C I A S

VISIÓN GENERAL DEL MERCADO

IIOT Y MANUFACTURA: EUROPA TOMA LA DELANTERA Europa se ha adelantado en lo referente a la implementación del Internet Industrial de las Cosas IIoT o, como los alemanes lo llaman, la Industria 4.0 con empresas que han invertido en tecnologías IoT a niveles superiores a sus competidores estadounidenses. La última actualización de la guía Worldwide Semiannual Internet of Things Spending Guide de la International Data Corporation (IDC) predice un aumento del gasto total en soluciones IoT en Europa de un 19,8% interanual hasta alcanzar los 171 mil millones de dólares en 2019. De estos, la parte de manufactura discreta es de 20 mil millones de dólares, que se pueden atribuir al IIoT. Autor: Milton D’Silva

egún Milan Kalal, Director de programa en IDC, «las organizaciones de todos los sectores industriales están experimentando paulatinamente que la obtención de resultados de negocio con IoT requiere no solo de nuevas tecnologías y especialización en áreas como la infraestructura en el borde, las redes cableadas e inalámbricas, la seguridad y las arquitecturas borde-a-nube, sino también de casos prácticos viables que proporcionen resultados a corto plazo y ayuden a impulsar una nueva hoja de ruta hacia la innovación IoT estratégica».

MÁS INFORMACIÓN

ADOPCIÓN DEL IIOT EN EUROPA ABB con su plataforma Ability™ es uno de los actores principales del sector que ofrece 220 soluciones en una amplia gama de diferentes funciones de cliente en diversas industrias y sectores comerciales. Hace solo unos días la compañía presentó un nuevo sitio web centrado en el cliente para esta plataforma digital, organizado por función de cliente y que facilita a los clientes explorar las soluciones Ability™ de ABB más importantes para sus 25 | Fabricación | Febrero 2020

necesidades comerciales. La plataforma tiene un catálogo de 220 soluciones, personas y alianzas que impulsan la transformación digital en las industrias. «El sitio web Ability™ de ABB se centra en los clientes, igual que hace ABB», dice Guido Jouret, Director de operaciones digitales en ABB, refiriéndose a la presentación. «Estamos ilusionados por darles a nuestros clientes esta herramienta aumentada intuitiva que seguirá evolucionando con nuevas características junto con nuestra plataforma digital. Este nuevo sitio web es justo el último ejemplo de cómo la plataforma Ability™ de ABB está escribiendo el futuro de la digitalización para nuestros clientes». El nuevo sitio web también hace hincapié en los socios digitales de ABB: Microsoft, Hewlett Packard Enterprise (HPE), Dassault Systèmes e IBM, y las capacidades que aportan para complementar y completar las soluciones digitales de ABB. De la misma forma, Mitsubishi Electric ha realizado inversiones importantes en la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías y su aplicación, incluidos los

VISIร N GENERAL DEL MERCADO

Noah Cole Director de comunicaciones globales de Siemens Digital Industries Software

Guido Jouret Director de operaciones digitales en ABB

Nathan Turner Director de Arquitectura integrada EMEA en Rockwell Automation

Piotr Siwek Jefe de equipo de comercializaciรณn de productos EMEA en Mitsubishi Electric Europe 25 | Fabricaciรณn | Febrero 2020

VISIÓN GENERAL N OT I C I A S DEL MERCADO

campos de IIoT, Big Data, el aprendizaje automático y la inteligencia artificial. e-F@ctory es la solución de Mitsubishi Electric para mejorar el rendimiento de cualquier empresa manufacturera y ofrece tres beneficios clave: Costo total de propiedad reducido, productividad maximizada e integración impecable. e-F@ctory fue lanzado en 2003 por la empresa matriz en Japón y aprovecha el conocimiento acumulado hasta el presente pera encontrar la solución óptima para cada tipo y proceso de industria, y ha ayudado a muchas empresas a resolver diferentes problemas, lo que ha contribuido a crear «empresas inteligentes» mediante el IoT basado en el uso de grandes datos.

MÁS INFORMACIÓN

«El alcance y la velocidad de adopción del IIoT en Europa varía según una serie de factores como, por ejemplo, el sector industrial, las políticas de inversiones de la compañía, la edad de las instalaciones de producción y los diferentes ingenieros y técnicos involucrados. La adopción más rápida se produce entre aquellas compañías que ya han invertido en software y automatización y están alcanzando sus límites de productividad usando métodos estándar», dice Piotr Siwek, Jefe de equipo de comercialización de productos EMEA en Mitsubishi Electric Europe. «Aquellas compañías ya son conscientes de que la implementación de tecnologías relacionadas con el IIoT ofrece el potencial de avanzar en una serie de KPI (indicadores clave de rendimiento). Vemos que las compañías de bienes de consumo empaquetados (CPG) y las industrias alimentarias (F&B) marcan el camino, y también la industria de automoción», añade Piotr. 25 | Fabricación | Febrero 2020

Según Piotr Siwek, en las factorías ya existentes la estrategia habitual es comenzar con un proyecto piloto relacionado con la recogida y el procesamiento de datos, o con el análisis avanzado de datos. Esto depende generalmente de las personas involucradas, desde la dirección de compras hasta la base de conocimiento del personal técnico y los ciclos de inversiones de la compañía. No obstante, el tema del IIoT se trata ahora en nuevas inversiones desde el primer día y los nuevos sistemas de automatización se diseñan para la máxima visibilidad de datos. De la misma forma, Rockwell Automation ha desarrollado sus tecnologías año tras año invirtiendo en la creación de un nuevo modelo de producción inteligente y operaciones industriales. La Empresa conectada, como la empresa lo llama, reúne las redes a nivel de planta y de la empresa, y conecta de forma segura a personas, procesos y tecnologías. «Aquí el ancho de banda es increíblemente grande». Desde compañías que aún no se han preocupado por la implementación de procesos automáticos en sus plantas hasta instalaciones ampliamente automatizadas, en Europa se puede encontrar prácticamente de todo», dice Nathan Turner, Director de Arquitectura integrada EMEA en Rockwell Automation. Nathan es un líder global con un destacado historial de logros en industrias de tecnología punta y está altamente capacitado en la gestión de pérdidas y ganancias, las operaciones de ventas/comerciales, el acceso al mercado, los plazos de entrega, las relaciones con el cliente y la transformación de negocio.

VISIÓN GENERAL DEL MERCADO

«Observamos un desarrollo interesante sin una solución común. Según la industria correspondiente, los procesos de manufactura y, por supuesto, los objetivos de nuestros clientes, ofrecemos una amplia variedad de opciones. Tenemos claro que ningún cliente tiene las mismas necesidades que los demás y que solo podemos decidir junto con los responsables las estrategias de digitalización que se deben implementar. Para una empresa de tamaño mediano, por ejemplo, con solo un sitio de producción no es razonable tener la capacidad de pedir los datos de producción a nivel mundial ya que esta necesidad no se presenta muy a menudo. En cambio, en una corporación global una tecnología así es necesaria y útil para estar pendiente de la eficiencia de la planta en diferentes emplazamientos. La situación es muy similar a la de la mayoría de otras tecnologías modernas de empresa conectada. En general se puede decir que la industria en Europa está en el buen camino para implementar la empresa conectada de forma sostenible. Trabajamos con las empresas y ofrecemos soluciones escalables desde la simple unidad de control hasta el módulo de aprendizaje automático», dice Nathan, poniendo las cosas en perspectiva. Noah Cole, Director de comunicaciones globales, respondió a las preguntas de este redactor acerca de esta historia en nombre de Siemens Digital Industries Software, citado por un informe de Forrester Consulting encargado por Siemens en enero de 2019 que evaluaba el despliegue de casos prácticos IoT y las iniciativas digitales idénticas en las industrias de manufactura, electrónica/semiconductores, energía/servicios, recursos, minoristas/mayoristas, transporte, dispositivos farmacéuticos/médicos, y de defensa/aeroespacial. Los puntos principales del informe son: • Las inversiones en IoT están aumentando. Los negocios siguen aumentando sus inversiones en dispositivos conectados y reconocen el impacto potencial en el cambio de negocio que el IoT puede tener en sus organizaciones. • A pesar de este entusiasmo muchos negocios se enfrentan con desafíos al maximizar sus implementaciones IoT. Los desafíos clave son la complejidad de las partes interesadas, la conectividad en red y la gestión de datos. • Los socios se ven como la llave para puentear el hueco que hay entre el entusiasmo y la ejecución. Los negocios quieren asociarse con compañías para maximizar sus inversiones en IoT.

Siemens tiene un sistema operativo abierto en la nube basado en el Internet de las cosas llamado MindSphere que ayuda a compañías de todos los tamaños a ser más eficientes, eficaces y sostenibles. MindSphere combina el análisis de datos y las capacidades de conectividad, las herramientas de desarrolladores, aplicaciones y servicios, y proporciona a las compañías las herramientas que necesitan para transformar los datos en valiosos conocimientos y éxito empresarial cuantificable. En Schneider Electric, EcoStruxure es la arquitectura y plataforma preparada para IoT y es plug and play y abierta e interoperable para realizar la transformación digital. EcoStruxure tiene diferentes versiones para verticales como viviendas, edificios, centros de datos, infraestructuras e industrias, con innovación en cada nivel desde productos conectados hasta control en el borde y aplicaciones, análisis y servicios. EcoStruxure es la columna vertebral digital que conecta las soluciones inmejorables de tecnología operativa (TO) con lo último en tecnología IT para liberar el valor atrapado en operaciones convencionales y aprovechar el potencial verdadero del IoT. Según la compañía, la optimización mediante la transformación digital produce ahorros de hasta el 80% en costes de ingeniería y tiempo, hasta el 75% en costes de mantenimiento y hasta el 50% por lo que respecta a la reducción de la huella de carbono. Schneider Electric ha documentado cientos de casos prácticos de aplicaciones actuales IIoT con beneficios tangibles en sectores tan variados como petróleo y gas, cemento y minería, alimentación y bebidas, sanitario y automoción. Estos casos prácticos demuestran cómo el IIoT, los grandes datos, la realidad aumentada, la inteligencia artificial y la simulación aplicada pueden ofrecer resultados espectaculares. El ejemplo de Saint-Gobain es un caso ilustrativo. Ha suministrado materiales a proyectos que van desde el Louvre y SpaceX hasta parabrisas y materiales de construcción. Ha conseguido ahorrar millones centrándose en la adquisición de energía más inteligente y eficiencia energética. Para producir materiales de alto rendimiento hacen falta grandes cantidades de energía, por eso la energía es uno de los cinco gastos más importantes para Saint-Gobain. Para optimizar sus operaciones y costes la compañía decidió centralizar y agilizar su abastecimiento energético utilizando el EcoStruxure Resource Advisor con la ayuda experta del equipo de Schneider Electric, incluida la contratación estratégica, la gestión de riesgos, el análisis tarifario y la auditoría de facturas. Tras más de una década de colaboración con Schneider Electric, Saint-Gobain ha obtenido ahorros por valor de millones de dólares que la compañía puede dedicar a investigación y desarrollo.

MÁS INFORMACIÓN

¿ESTÁ LA INDUSTRIA PREPARADA PARA LA TRANSFORMACIÓN? «Los beneficios empresariales abundan cuando las organizaciones implementan soluciones IoT. Entre los mayores beneficios de las soluciones IoT en organizaciones maduras están la experiencia mejorada de cliente (76%), el aumento de los ingresos (57%) y el cambio acelerado hacia el negocio digital (48%). Estas organizaciones maduras utilizan soluciones IoT para desbloquear el crecimiento estratégico y transformar radicalmente sus modelos de negocio en ofertas de servicio. En cambio, las organizaciones menos maduras ven beneficios de negocio de los despliegues IoT que son

más tácticos que estratégicos. El 52% de organizaciones no maduras mencionan la productividad mejorada del empleado y experiencias a partir de despliegues IoT, y el 44% informa de una seguridad mejorada y capacidades de privacidad», dice Noah Cole.

25 | Fabricación | Febrero 2020

VISIÓN GENERAL N OT I C I A S DEL MERCADO

Igualmente, en el caso de la mina Garpenberg en Suecia, ABB recoge datos en tiempo real de 400 motores eléctricos, 280 accionamientos de velocidad variable y dos elevadores enormes de 1200 metros. Ahora los ingenieros tienen la capacidad de tomar decisiones de mantenimiento predictivo antes de que algo se estropee. Entre los beneficios obtenidos están el consumo reducido de energía, el aumento de la productividad de recursos, la reducción de tiempo de inactividad, la necesidad reducida de presencia de especialistas, el uso más eficiente del agua y la reducción del ruido. Según el informe Forrester, hay muchos beneficios cuando las organizaciones despliegan soluciones IoT, como por ejemplo, el aumento de los ingresos y el cambio acelerado

MÁS INFORMACIÓN

hacia el negocio digital. «Las organizaciones maduras utilizan soluciones IoT para desbloquear el crecimiento estratégico y transformar radicalmente sus modelos de negocio en ofertas de servicio. En cambio, las organizaciones menos maduras ven beneficios de negocio de los despliegues IoT que son más tácticos que estratégicos. El 52% de organizaciones no maduras mencionan la productividad mejorada del empleado y experiencias a partir de despliegues IoT, y el 44% informa de una seguridad mejorada y capacidades de privacidad», dice Noah Cole. «La industria europea está bien preparada para la transformación digital, principalmente porque la competencia y la inversión son relativamente altas y, además, hace muchos años que se iniciaron debates a diferentes niveles acerca de la adopción del IoT en 25 | Fabricación | Febrero 2020

la automatización, incluido también el gobierno. La concepción y la implementación de la Industria 4.0 es un ejemplo evidente», coincide Piotr, hablando en nombre de Mitsubishi Electric. «También tenemos un gran número de ingenieros especializándose en automatización altamente flexible, y la combinación de robótica con sistemas de visión 3D y sensores de fuerza avanzados, por ejemplo, ya no supone un desafío en la actualidad. Un sector donde no hay todavía suficientes recursos humanos es el de análisis de datos. Dicho esto, estamos viendo que un gran número de nuevas empresas emergentes intentan combinar ciencia de datos con conocimientos de manufactura», añade. Respecto a la experiencia de Rockwell Automation, Turner ha calibrado el enfoque. «Desde que se usan cada vez más las

palabras de moda de la industria 4.0 independientemente de las tecnologías actuales, hay indudablemente directores y personas que toman decisiones que han tratado superficialmente el tema y, por lo tanto, las expectativas de las posibilidades de una empresa conectada están distorsionadas hasta cierto punto. Sin embargo, hay también ejemplos de clientes que tienen unas expectativas exactas y realistas de soluciones de automatización, pero digamos que son más bien la excepción», dice, y se apresura en añadir que los líderes de la industria se sorprenden siempre con los beneficios que la empresa conectada puede ofrecer a su negocio. «En concreto, la escalabilidad y la compatibilidad de las soluciones de Rockwell Automation frente a las de otros proveedores pueden generar valor añadido a los clientes, que va desde tiempos reducidos de inactividad y mejor planificación del mantenimiento hasta una eficiencia mayor

VISIÓN GENERAL DEL MERCADO

de la planta. Vemos que con el asesoramiento correcto las compañías están siempre preparadas para implementar soluciones modernas», afirma. BARRERAS Y FACILITADORES Negociar el trasfondo dentro de una organización es con frecuencia un desafío cuando se trata de implementar un nuevo proceso que apunta a un cambio de modelo debido a la existencia general de silos. «La implantación de soluciones IoT engloba muchos pasos, desde la identificación de las necesidades de negocio y obtención de la aprobación del presupuesto hasta la implementación de la solución IoT integral. Hay una media de cinco diferentes papeles de los interesados que participan en diferentes aspectos del proceso de implementación de la solución IoT, incluidos CIO, CEO y diferentes líderes de la misma área de negocio. Este amplio abanico de partes interesadas pueden crear complejidad ya que cada una tiene sus propios objetivos para la inversión y despliegue de la solución IoT», comenta Noah Cole.

EL CAMINO HACIA EL FUTURO Tanto si se trata de ABB Ability™, Mitsubishi Electric e-F@ ctory, Siemens MindSphere, EcoStruxure de Schneider Electric o The Connected Enterprise de Rockwell Automation, cada una de estas plataformas aspira a ofrecer soluciones a los cuellos de botella existentes en los sistemas actuales a diferentes niveles de automatización para proporcionar un lugar de producción flexible que se puede adaptar a la pequeña manufactura en lotes y hasta a un solo lote. En el proceso todos han negociado alianzas con diferentes socios para proporcionar una experiencia de usuario inmejorable. Para facilitar aún más el progreso se han lanzado muchas nuevas iniciativas, como la Open Industry 4.0 Alliance, cuyo objetivo es que al menos el 80% de las máquinas de las fábricas inteligentes hablen el mismo idioma estableciendo el marco Open Industry 4.0, es decir, un ecosistema abierto y estandarizado que garantice que todos los elementos de fábricas altamente automatizadas, incluida la logística y los servicios, se puedan comunicar entre sí. Los miembros fundadores son Beckhoff, Kuka, SAP y Endress+Hauser, y hay más empresas que están entrando en la alianza.

MÁS INFORMACIÓN

«Una de las barreras más habituales de la implementación es que la confianza en las modernas tecnologías todavía puede aumentarse entre muchos de los participantes», dice Turner de Rockwell Automation. «Por ejemplo, con nuestro módulo FactoryTalk Analytics LogixAI es posible realizar el mantenimiento predictivo y el mantenimiento prescriptivo. Mientras que el mantenimiento predictivo solo da una previsión de cuándo una acción debe realizarse, el mantenimiento prescriptivo se puede utilizar para pedir los materiales correspondientes y coordinar a los empleados. Sin embargo, los clientes prefieren la solución semi automatizada porque no tienen experiencia con la solución automatizada. Esta falta de confianza en la tecnología es una de las mayores barreras y solo se puede superar si los clientes experimentan nuestras soluciones y se convencen con ellas», explica.

sobre la base sólida de componentes de automatización fiables, aplicaciones de software y productos cruzados IT. Esta combinación de tecnología operativa (OT) e IT es un elemento clave para alcanzar proyectos exitosos», dice Piotr Siwek. «La escalabilidad es asimismo muy importante porque ayuda a los clientes a utilizar soluciones en toda la fábrica y hacer mejoras pequeñas y rápidas. Por ejemplo, la instalación de un solo robot puede simplificar el proceso de montaje y también proporcionar una cantidad ingente de información digital acerca del proceso que luego puede utilizarse para que el proceso de manufactura esté más conectado y sea más flexible. También abre la puerta al mantenimiento predictivo y al uso de IA para la mejora continua», añade.

«Mitsubishi Electric Europe trabaja junto con clientes, socios e integradores para proporcionar soluciones IIoT creadas 25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

PRODUCTO DEL MES

SOURIAU AMPLÍA SU GAMA DE CONECTORES PUSH-PULL JMX PARA EL MERCADO MÉDICO

Tras el lanzamiento en el primer trimestre de 2017 del conector plástico JMX, la primera gama de conectores SOURIAU para equipos médicos electrónicos llamó la atención en la feria Compamed de Düsseldorf de ese mismo año. SOURIAU ha aprovechado la edición de este año para anunciar tamaños mayores en la gama JMX de plástico y cubrir la avalancha de nuevos equipos médicos electrónicos que precisan de una densidad superior de contacto para recibir alimentación.

E MÁS INFORMACIÓN

stos conectores JMX, además de ofrecer unas características técnicas avanzadas y conformidad con IEC 60601-1 y UL94 V-0, han sido diseñados cuidadosamente para cumplir los requisitos estéticos y funcionales de los fabricantes de dispositivos médicos.

SOURIAU es un proveedor líder de soluciones de interconexión y montaje de cables para una amplia gama de equipos de alto rendimiento y entornos duros. En concreto, SOURIAU posee una amplia experiencia en conectores de cierre push-pull gracias a sus series de metal JDX y JBX adaptadas para aplicaciones industriales. Puso en acción su experiencia para desarrollar una gama de conectores eléctricos médicos que recibieron el aplauso por su calidad y fiabilidad cuando fueron presentados en 2017. La certificación ISO 13485 la recibió muy poco después. La familia de conectores plásticos JMX tiene una clasificación IP68, resiste 2000 ciclos de conexión y la esterilización en autoclave de vapor según IEC 60601-1 (hasta 200 ciclos ergonómicos). Los continuos desarrollos en los dispositivos médicos y la llegada constante de nuevos

25 | Fabricación | Febrero 2020

equipos al mercado abren grandes oportunidades para estos conectores. SOURIAU amplía estas oportunidades al ofrecer nuevos tamaños. Anteriormente la gama tenía nueve disposiciones de dos contactos de energía y 12 de señal, y ahora ofrece 24 disposiciones y hasta 19 contactos de señal. Además, también es posible una combinación de contactos de señal y energía con la misma disposición. Los conectores JMX están diseñados para utilizarlos en todos los dispositivos médicos que tienen contacto con los pacientes: equipos de diagnóstico y seguimiento, equipos de escáner, equipos de mamografía, y equipos de pruebas vasculares. También se pueden utilizar en catéteres durante cirugía, durante análisis cromatográficos en laboratorios y fisioterapia, en generadores láser y en dispositivos de liposucción.

MÁS INFORMACIÓN

Conexiones perfectamente seguras Los conectores JMX garantizan las conexiones y desconexiones seguras que el personal sanitario realiza con una sola mano hacia y desde los equipos. Al conectarlo se oye un clic que confirma la conexión segura, y para desconectarlo solo hay que pulsar y tirar del conector. Los nueve anillos con codificación de color previenen el emparejamiento equivocado de clavijas y receptáculos. www.souriau.com 25 | Fabricación | Febrero 2020

H VA C

LAS ENFRIADORAS SCROLL CON INVERTER ECOMFORT DE LENNOX OFRECEN EFICIENCIA MÁXIMA EN APLICACIONES DE REFRIGERACIÓN DE CONFORT Y PROCESOS INDUSTRIALES

Lennox ha ampliado recientemente su gama eCOMFORT con nuevos modelos que abarcan potencias de 170 a 400 kW *. Estos modelos, para uso con R32, permitirán a los clientes lograr mayor eficiencia energética al tiempo que reducir el impacto ambiental. Minimiza los costes operativos y de mantenimiento Las enfriadoras suelen consumir mucha energía, por lo que cuanto más eficiente sea el sistema, mayor será el ahorro total para el usuario final. Las enfriadoras eCOMFORT premium están diseñadas con las últimas tecnologías y ofrecen una eficiencia energética líder en el mercado. La modulación total, por ejemplo, permite ahorros significativos de energía gracias al ajuste perfecto del caudal de aire (ventiladores EC) del agua (inverter en la bomba de agua - eDrive) - y del control de refrigerante (compresor de velocidad variable).

MÁS INFORMACIÓN

La gama eCOMFORT ofrece una alta eficiencia estacional que supera los niveles de Ecodesign 2021 (ηs, c> 161% y SEER> 4,10 para refrigeración de confort; SEPR> 5.0 para refrigeración de proceso) y presenta funciones únicas como el control de las variaciones de rendimiento y la configuración remota de parámetros, lo que contribuye a un ahorro considerable en las facturas de energía.

Además, la supervisión, la operación y el mantenimiento de las enfriadoras Lennox eCOMFORT es muy sencillo mediante Lennox Cloud; una plataforma de conectividad y visualización en tiempo real que permite el control remoto, el ajuste y el diagnóstico por parte de los expertos de Lennox. El uso de diagnósticos remotos y actualizaciones de software, y programas de mantenimiento predictivo, aumentan la fiabilidad y reducen la necesidad de llamadas al servicio técnico. Enfoque en la sostenibilidad Limitar las emisiones de gases de efecto invernadero se ha convertido en una prioridad en la industria de la refrigeración y climatización. Dada la reducción progresiva según la normativa de la UE, se está produciendo la transición del R410A hacía los refrigerantes con un potencial de calentamiento global (GWP) más bajo. Los nuevos modelos Lennox eCOMFORT son las primera enfriadoras scroll con inverter para usarse con R32.

25 | Fabricación | Febrero 2020

R32 es la opción obvia para sustituir al R410A. Ya supone el 50% de su composición y es más asequible que alternativas como R452B, R454B y R466A.

debajo de la temperatura de consigna no solo puede influir en la calidad del producto, sino también puede afectar a la seguridad.

El cambio hacia soluciones más respetuosas con el medio ambiente no solo está impulsado por las regulaciones y la escasez de refrigerantes, sino también por una mayor conciencia global. Los consumidores, como los compradores y los huéspedes del hotel, son cada vez más sensibles a su huella de carbono y a la imagen ecológica de las marcas.

El uso de la última tecnología de compresor inverter que integra la enfriadora eCOMFORT proporciona una precisión de temperatura de +/- 0,1 ° C.

Funcionamiento silencioso La gestión del sonido es crucial en aplicaciones de confort como las de centros comerciales, hoteles y oficinas. La gestión inteligente de la atenuación del ruido combinada con la embocadura acústica rígida y los ventiladores EC permiten reducir el ruido 9 dB(A) de media. (AAAS, American Association for the Advancement of Science).

Precisión líder, para aplicaciones precisas La mayoría de las aplicaciones industriales se basan en un control preciso de la temperatura para mantener estándares de fabricación eficientes y precisos. En estas aplicaciones tan exigentes, la fracción de un grado por encima o por

Para aplicaciones de refrigeración de confort y procesos industriales, la amortización de la eficiencia de la eCOMFORT puede ser de tan solo dos años. Los expertos de Lennox proporcionan asistencia local a los clientes para que elijan las opciones correctas y diseñen la enfriadora eCOMFORT que satisfaga las necesidades de su aplicación.

* Disponible solo para enfriadora, se ampliará para bomba de calor en junio de 2020.

MÁS INFORMACIÓN

Eso convierte a la eCOMFORT en una de los enfriadoras más silenciosas del mercado e ideal para aplicaciones de confort.

Esto no solo permite un control climático preciso, sino que también garantiza a los clientes la seguridad de que sus procesos se ajustan a la temperatura exacta necesaria.

www.lennoxemea.com

25 | Fabricación | Febrero 2020

H VA C

LA ENFRIADORA AIRE-AGUA CON TECNOLOGÍA DE COMPRESIÓN DE TORNILLO DE VELOCIDAD VARIABLE Y VÁLVULA VI MÁS EFICIENTE DE CARRIER ESTÁ AHORA DISPONIBLE EN VERSIÓN HFO, ES LA NUEVA GAMA 30KAVP-ZE, AQUAFORCE VISION PURETEC

La gama AquaForce® Vision 30KAVP-ZE es la combinación perfecta de una eficiencia sobresaliente y un profundo compromiso con el medio ambiente.

La gama AquaForce Vision de Carrier dispone ahora una versión con refrigerante HFO R-1234ze (PUREtec), con bajo potencial de calentamiento global (GWP-PCA).

MÁS INFORMACIÓN

a unidad 30KAVP-ZE combina la responsabilidad medioambiental con el mejor rendimiento, cubriendo potencias de refrigeración de 350 kW a 800 kW, con un factor de eficiencia energética estacional (SEER) de hasta 5,6. Carrier es una marca líder mundial en soluciones de alta tecnología para calefacción, acondicionamiento de aire y refrigeración, y forma parte de Carrier Global Corporation, un proveedor mundial puntero e innovador en sistemas HVAC & R, anti-incendio, seguridad y automatización de edificios.

“La enfriadora AquaForce Vision con refrigerante PUREtec lidera la siguiente generación de soluciones de refrigeración HVAC”, indica Quentin García San Mateo, Director de Producto en Carrier. “La gama representa no solo el fuerte compromiso de Carrier con la responsabilidad medioambiental sino también sus capacidades de ingeniería para proveer tecnologías punteras”. Cuatro años después de la primera instalación de una unidad aire-agua de compresión de tornillo con refrigerante HFO en Europa, Carrier ha suministrado ya equipos con refrigerante PUREtec para más de 300 proyectos por todo el continente, incluyendo diferentes aplicaciones como, por ejemplo, edificios terciarios, procesos industriales, centros de datos, calefacción urbana e instalaciones de atención sanitaria. Bajo este escenario de implantación, Carrier ha ampliado su gama actual de productos con el refrigerante PUREtec (que incluye desde bombas de calor de alta temperatura AquaForce PUREtec 61XWHZE hasta las enfriadoras centrífugas AquaEdge 19DV), presentando su enfriadora

25 | Fabricación | Febrero 2020

Energía Use menos Ahorre Más

aire-agua de tornillo premium AquaForce Vision PUREtec 30KAVP-ZE. La gama 30KAVP-ZE presenta un GWP-PCA inferior a uno y ofrece una solución de refrigerante a largo plazo adelantándose al reglamento europeo F-Gas para la reducción de HFC. En paralelo, posee tecnologías de vanguardia entre las que están las siguientes: - Compresor de tornillo bi-rotor de velocidad variable y válvula de índice de volumen (ratio de compresión), equipado con tecnología de motor de imán permanente - Ventiladores de velocidad variable EC - Función de control inteligente de energías térmicas y eléctrica - Detección inteligente de fugas de refrigerante - Opciones de recuperación de calor total y parcial

Curvas de Sostenibilidad

wmftg.com/certa-es/ (+34) 931123544

A finales de este año estará disponible una versión de baja temperatura, que utiliza glicol para aplicaciones concretas de procesos industriales. En Francia la gama 30KAVP-ZE se puede acoger a ayudas económicas de hasta 425 000 euros dependiendo de las características. www.carrier.com 25 | Fabricación | Febrero 2020

CO R P O R AT I V O

MOXA NOMBRA A JENS HOLZHAMMER DIRECTOR GENERAL DE MOXA EUROPA

Moxa, un líder en comunicación y redes industriales, ha nombrado a Jens Holzhammer Director General de las operaciones europeas de Moxa.

olzhammer se concentrará en los nichos de mercado verticales y prometedores, incluidos los mercados de ferrocarriles y energías renovables, mediante el refuerzo de las relaciones con el usuario final y la optimización de los canales de venta indirecta ya que estos mercados tienen potencial y presentan un futuro optimista para Moxa. «Estamos encantados ya que Jens aporta una amplia experiencia técnica y comercial a su posición gracias a su extensivo conocimiento de diferentes industrias y experiencia en el desarrollo de nuevos mercados y clientes lo cual constituye una base óptima para el crecimiento de Moxa y refuerza su presencia en Europa», dice Bee Lee, Presidente de Ventas Globales y Grupo de Mercado en Moxa.

MÁS INFORMACIÓN

«Moxa combina la misma agilidad que una empresa emergente con la estabilidad de una empresa más grande, y está bien posicionada en un mercado en crecimiento muy atractivo con tasas de crecimiento de dos dígitos donde hemos visto unas tremendas oportunidades de importante expansión industrial donde la digitalización del entorno industrial no ha hecho más que comenzar y las demandas del Internet industrial de las cosas (IIoT) y las aplicaciones de ciberseguridad están a punto de dispararse», dice Holzhammer. 25 | Fabricación | Febrero 2020

Holzhammer sucede a Martin Jones, quien pasará a desempeñar un nuevo cargo centrado en la expansión del negocio ferroviario que él ya ha creado en Moxa, siendo ahora unos de los mercados principales de la compañía en Europa. Holzhammer ha sido hasta el presente Director General de la filial europea de Kathrein, uno de los fabricantes principales de infraestructura de telecomunicaciones inalámbrica que incluye antenas móviles de radio y soluciones IoT/RFID. En su currículo internacional destaca también el liderazgo de ventas y marketing en Commoscope (infraestructura de telecomunicaciones), Fluke Networks (metrología de red IT) y Rohde & Schwarz (metrología RF). Estudió en la Universidad Técnica de Aquisgrán (RWTH Aachen University) y obtuvo una licenciatura de ciencias en ingeniería eléctrica, además de un Máster en administración de empresas en la Escuela de negocios Henley Business School. www.moxa.com

EDIFICIOS INTELIGENTES

RED LION PRESENTA SU CONMUTADOR GIGABIT ETHERNET LAYER 3

Potenciando la interoperabilidad y la gestión de infraestructuras vitales de redes industriales.

ed Lion Controls, los expertos globales en comunicación, seguimiento y control de automatización y redes industriales, anuncia la presentación de su innovador conmutador Ethernet NT328G Layer 3. El NT328G ofrece 28 puertos de alta velocidad, 24 de 1 gigabit y 4 de 10 gigabits, y un rendimiento fiable de conmutación a velocidad de cable, además de un rendimiento y una fiabilidad excepcionales para satisfacer las necesidades presentes y futuras de los sectores de gas y petróleo, de agua corriente y aguas residuales, de energía, de transporte, y de vídeo y seguridad, así como otras aplicaciones industriales de ancho de banda intensivo.

«Los clientes industriales exigen un rendimiento fiable de conmutación Layer 3 a velocidad de cable que se pueda escalar a velocidad de 10 Gigabits para cumplir con los requisitos de ancho de banda actuales y futuros. Los clientes tienen ahora acceso a una solución de conmutación duradera y preparada para el futuro que afronta los requisitos industriales desde el borde de la red hasta el núcleo», dice Diane Davis, Directora de Administración de Productos en Red Lion Controls.

MÁS INFORMACIÓN

Los modelos de Ethernet industrial NT328G Layer 3 de Red Lion tienen una combinación flexible de puertos de cobre y fibra ofreciendo una amplia variedad de opciones de conexión, con direccionamiento Layer 3 que proporciona la capacidad de enrutar por VLAN y subredes, una versatilidad que asegura la escalabilidad. El conjunto de robustas características de calidad industrial del NT328G incluye redundancia de red, seguridad avanzada e integrada, control de tráfico según políticas y configuración y gestión sencillas, reduciendo los costes operativos y ofreciendo

un control continuo de la actividad de la red. Su carcasa metálica para montaje en rack IP30 elegante y a la vez robusta está fabricada para tener una larga vida útil en entornos industriales duros, incluidas amplias condiciones de temperatura de funcionamiento y emplazamientos peligrosos. Una durabilidad que garantiza tiempos mínimos de parada. El NT328G es ideal para gran escala y/o para cualquier red industrial, y tiene la flexibilidad de satisfacer los requisitos presentes y futuros de velocidad y medios ofreciendo una protección de la inversión en años venideros.

www.redlion.net/fr 25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

SOURIAU, EL EXPERTO EN CONEXIONES MARINAS, OFRECE PRODUCTOS INNOVADORES PARA APLICACIONES DE ALTAS Y BAJAS PRESIONES EXTREMAS SOURIAU atesora una gran experiencia en el diseño y fabricación de conectores sumergibles robustos y extremadamente fiables. Sus gamas de producto de conexión seca para el acoplamiento fuera del agua, conocidas anteriormente como conectores Jupiter, han sido probadas en aplicaciones submarinas civiles y militares durante más de 50 años.

hora SOURIAU ofrece también conectores que pueden conectarse bajo el agua. Estos conectores se conocen como conectores de conexión en húmedo y para ofrecer una máxima seguridad y vida útil tienen un método especial de expulsión del agua del interface de conexión, reduciendo así la posibilidad de que se produzcan cortocircuitos o corrosión de los contactos. SOURIAU ofrece una gama muy amplia de productos innovadores que responden a las necesidades crecientes de aplicaciones en aguas muy profundas, pero también en aguas superficiales, a presiones muy altas y muy bajas.

MÁS INFORMACIÓN

M, la gama de conectores sumergibles para grandes profundidades Los desafíos asociados con el entorno marino son numerosos debido a que el equipamiento tiene que funcionar a profundidades muy grandes, hasta 7000 metros, y puede permanecer sumergido durante grandes periodos de tiempo. En este tipo de condiciones extremas los conectores submarinos deben soportar altas presiones cada vez mayores, resistir la corrosión y permanecer fiables ya que las operaciones de mantenimiento a estas profundidades son muy difíciles de realizar.

25 | Fabricación | Febrero 2020

La resistencia a la alta presión es una característica que se ve normalmente en los conectores submarinos disponibles en el mercado. Los conectores de la serie M de SOURIAU son ampliamente reconocidos como los conectores submarinos de conexión en seco más robustos, y están hechos en bronce “marino” para ser resistentes a la corrosión y bioincrustaciones. También están disponibles en acero inoxidable 316L, titanio e incluso Super Duplex, un acero inoxidable con alto contenido en cromo para tiempos de inmersión incluso mayores. Estos conectores fueron desarrollados inicialmente para aplicaciones militares y ofrecen una resistencia extrema a tirones y fuerzas transversales de los cables, además de vibraciones y golpes. El sellado en la terminación del cable se garantiza de varias maneras. Por ejemplo, mediante un prensaestopas con resistencia a presiones de hasta 100 bares /1500 Psi. Este método elimina la necesidad de pegamento de resina o encapsulamiento, teniendo así la ventaja de ser reparable. Puede resistir profundidades de unos 1000 metros. Para ofrecer impermeabilidad hasta 7000 metros se prefiere el moldeado. Estos conectores están diseñados para aplicaciones como los robots marinos controlados de forma remota, el buceo comercial, los pozos petrolíferos marinos y los submarinos militares.

Acaba de anunciarse una nueva versión de los conectores M+ para profundidades de hasta 7000 metros con resistencia a presiones de hasta 700 bares / 4350 Psi en conectores abiertos y acoplados, disponibles actualmente en tamaño 10, y próximamente en tamaño 14 a inicios de 2020. SOURIAU los ha desarrollado para responder a los requisitos cambiantes de los ROV, vehículos a control remoto, y los AUV, vehículos submarinos autónomos, y los UUV, vehículos submarinos no tripulados, estos dos últimos de los mercados de robots submarinos.

La gama SWIM satisface a la perfección las necesidades de los drones de superficie oceánica utilizados en misiones oceanográficas, exploración petrolífera o aplicaciones militares como las de vigilancia marítima. Además, satisfacen también las necesidades de las boyas meteo-oceanográficas, los robots de observación submarina a control remoto y una amplia variedad de sensores de integración de equipamiento marino como hidrófonos, de temperatura, de salinidad, etc., y de dispositivos electrónicos. www.souriau.com MÁS INFORMACIÓN

SWIM, la gama de fiabilidad global a baja presión La particularidad de SOURIAU es ofrecer conectores fiables tanto para entornos de alta presión a gran profundidad como para entornos de baja presión a poca profundidad. Los fabricantes de equipos sumergibles en aguas poco profundas tienen que enfrentarse a problemas de estanqueidad, corrosión de los contactos e instalación del conector. Con los mazos de cable SWIM presentados en 2016 SOURIAU ofrece soluciones fiables a un precio muy competitivo para profundidades de hasta 300 metros. El propio diseño de estos conectores les confiere su versatilidad ya que la clavija se atornilla en el receptáculo para acoplar ambas partes, y dos anillos tóricos del interface de conexión garantizan la estanqueidad de la conexión incluso a baja presión. La estanqueidad se garantiza mediante la compresión de ambos sellos, no mediante presión, y eso

diferencia a la gama SWIM de otros productos similares del mercado. Los conectores SWIM están fabricados en material termoplástico y son ligeros y estancos. Son resistentes a la corrosión, la exposición UV y no sufren fenómenos de exfoliación catódica permitiéndoles alcanzar una larga vida útil en el entorno marino. El acople atornillado y los contactos codificados facilitan la conexión a ciegas de la clavija con el receptáculo sin importar el número de contactos.

25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

PASARELAS IXXAT SMART GRID: CONECTIVIDAD AVANZADA CON LA MÁXIMA SEGURIDAD

Las pasarelas Ixxat SG (Smart Grid, red eléctrica inteligente) permiten el intercambio de datos entre las redes de energía basadas en IEC61850 o IEC60870-5-104 y los buses de campo y sistemas de Ethernet industriales más comunes. HMS Networks ahora presenta nuevas funciones, incluida la funcionalidad Mediabreaker y el soporte para IEC60870-5-101, DNP3, OPC-UA y MQTT. La gestión de usuario también se ha mejorado y está disponible una versión con conmutador Ethernet.

E MÁS INFORMACIÓN

l sector energético está evolucionando rápidamente, impulsado por la transformación a las energías renovables, la electromovilidad y el paso de consumidores puros de energía a prosumidores (combinación de productor y consumidor). Los cambios generan altas demandas de comunicación dentro de las redes de distribución de energía. Se requieren soluciones muy flexibles y seguras para adaptar la infraestructura existente a las nuevas condiciones, incluida la mitigación del riesgo creciente de ataques cibernéticos. Las nuevas pasarelas Ixxat® SG ampliadas de HMS satisfacen a la vez la necesidad de mayor flexibilidad y de mayor seguridad.

25 | Fabricación | Febrero 2020

Interrupción de medio (Media brick) en línea con los requisitos de seguridad de TSO Las pasarelas Ixxat SG ya admiten la transmisión segura de datos mediante VPN y el protocolo IEC60870-5-104. Sin embargo, de acuerdo con las especificaciones de los TSO (Operadores de sistemas de transmisión), el medio de transmisión también debe cambiarse para agregar una capa de seguridad adicional y evitar así que se pase código malicioso al dispositivo terminal. La integración del protocolo IEC60870-5-101 permite que el usuario conecte sus dispositivos compatibles con 101 a las salas de control de los respectivos operadores de acuerdo con las especificaciones de los TSO. Las pasarelas Ixxat SG permiten la fácil «interrupción» entre la comunicación basada en Ethernet (IEC60870-5-104) y en serie (IEC60870-5-101). Con solo un puerto Ethernet y una interfaz en serie, la versión específica de MediaBreaker se adapta de manera óptima a esta aplicación.

Debido a la integración de la interrupción de medio, el protocolo IEC60870-5-101 ahora también está disponible a través de la interfaz en serie. Esto permite la conexión de dispositivos antiguos a salas de control y controladores modernos sin tener que reemplazarlos por otros nuevos. Preparadas para el futuro con OPC-UA y MQTT Las pasarelas Ixxat SG ahora también ofrecen funciones para la agregación de datos y tareas de control simples. Gracias al nuevo soporte para los populares estándares OPC-UA y MQTT, las pasarelas SG se pueden usar para alimentar datos de varias redes energéticas e industriales a servicios establecidos de Microsoft, Google y otros proveedores, donde los datos se pueden evaluar y reaccionar, a través de una conexión bidireccional segura. OPC-UA y MQTT ahora están disponibles para todas las versiones de pasarelas SG, sin coste adicional.

Preparadas para un uso fácil en todo el mundo Las pasarelas SG ahora también son compatibles con el protocolo DNP3, que es ampliamente utilizado por empresas del sector energético en el Reino Unido, Australia, Estados Unidos y otros países. Además, los usuarios también pueden beneficiarse de una interfaz de usuario actualizada para una configuración y gestión de los dispositivos conectados, aún más fáciles. www.ixxat.com/energy

MÁS INFORMACIÓN

Conmutador (switch) Ethernet integrado Con la nueva versión de la pasarela SG con conmutador, se pueden conectar hasta 4 dispositivos directamente a un segundo puerto Ethernet y distribuir la comunicación (es decir, protocolos de energía, OPC-UA, MQTT o Modbus-TCP) de forma flexible en dos redes independientes. Esto elimina la necesidad de conmutadores (switches) externos.

25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

LAS BOMBAS QDOS FACILITAN EL MANTENIMIENTO EN CUESTIÓN DE MINUTOS

En la fabricación moderna de papel y cartón hay innumerables tareas de dosificación para las que son especialmente importantes la precisión y la alta fiabilidad. El fabricante europeo de cartón Moritz J Weig GmbH, consciente de estos factores, está pasándose gradualmente a las bombas peristálticas Qdos de Watson-Marlow Fuid Technology Group (WMFTG).

oritz J Weig es un proveedor respetado de cartón plegable y cartón yeso hecho de papel recuperado. En la sede de la compañía trabajan unos 600 empleados en dos máquinas para cartón con una capacidad total de 630 000 toneladas al año.

MÁS INFORMACIÓN

Precisión y fiabilidad Para una producción moderna y eficiente de papel es inevitable dosificar diferentes sustancias químicas como aditivos de papel o ayudas de procesado. En ambas máquinas para cartón de Weig se producen muchas tareas de bombeo para las que la compañía confía en diferentes tipos de bombas. No obstante, para las tareas de dosificación difíciles que exigen precisión y fiabilidad Weig está cambiando gradualmente su foco hacia las bombas peristálticas Qdos de WMFTG. El primer campo de pruebas de una bomba Qdos en Weig fue en la sección húmeda de la “KM3”, una máquina plegadora de cartón de cajas. Durante la creación de la 25 | Fabricación | Febrero 2020

hoja para la capa superficial se dosifica un agente químico antiespumante en el agua corriente. Hasta hace poco se utilizaban bombas de diafragma magnéticas pero no eran capaces de garantizar la precisión necesaria a largo plazo. “Las bombas de diafragma realizaban tareas de dosificación con un fuerte caudal pulsante”, informa Peter Molitor, Ingeniero de Proyecto y responsable de tratamiento de materiales y agua en ambas máquinas para cartón en Weig. “Utilizamos un caudalímetro para controlar la dosificación, pero debido a la elevada pulsación el registro de la dosificación era difícil y no fiable.” Cuando la dosificación no es exacta puede producirse un impacto negativo en la calidad del producto, y a veces produce incluso el rechazo del stock. Los altos requisitos de mantenimiento y reparación de las bombas de diafragma demostraron ser problemáticos para el proceso de producción y su diseño implica la necesidad de tener una válvula esférica en la entrada y otra en la salida.

registro de la dosificación en el caudalímetro ahora se realiza sin problema. Siendo rigurosos, la bomba es tan precisa que en teoría podremos dispensar utilizando un caudalímetro adicional en el futuro.” Y respecto al mantenimiento, la bomba Qdos cumplió lo prometido, como confirma Molitor: “Llevamos dosificando antiespumante aproximadamente un año y, a pesar de funcionar las 24 horas sin descanso, todavía sigue con el primer cabezal.” Seis bombas más Tras esta experiencia, lo sensato fue utilizar bombas Qdos en otras aplicaciones de la máquina KM3. Desde el otoño de 2017 hay seis bombas más que dosifican agente de retención. “El uso de bombas Qdos ha impedido que se pierdan por el desagüe fibras preciosas, rellenos y sustancias puras”, explica Molitor. “Las bombas suministran de 33 a 38 litros/ hora cada una del ligeramente viscoso agente de retención en diferentes puntos de dosificación en la línea de agua de disolución, con una contrapresión de unos 5 bares”. En términos de costes de inversión las bombas Qdos son muy superiores a las bombas de tornillo PC utilizadas anteriormente para esta tarea y que fallaron repetidamente. Un problema importante fue la protección insuficiente contra el funcionamiento en seco. La bomba se dañaba incluso después de un periodo corto de tiempo funcionando en seco. “Los estátores y los rotores de las bombas PC apenas duraban dos años de media antes de tener que sustituirlas”, añade Molitor. “Además, la sustitución era muy laboriosa y cara”.

“Estas válvulas tendían a atascarse generando nuevos problemas causados por membranas rotas”, dice Molitor. “La sustitución de una membrana es una tarea muy laboriosa y, por ende, cara, así que en muchos casos simplemente sustituíamos toda la bomba para minimizar la parada de la producción”. La compañía empezó a buscar alternativas y encontró lo que estaba buscando en la bomba de dosificación Qdos de WMFTG.

Weig optó por el modelo Qdos 60 que dosifica hasta 1000 ml/min con una precisión de ±1%. Las pruebas realizadas con la bomba peristáltica Qdos fueron un éxito total desde el principio, dice Molitor: “Gracias a la menor pulsación, el

De media, los cabezales ReNu de la Qdos duran unos ocho meses en esta exigente aplicación. Aunque esto es menos que en las anteriores bombas PC, el cambio ha permitido un aumento importante del tiempo de funcionamiento y una reducción del mantenimiento. “En comparación con las cuatro horas necesarias para sustituir el estátor o rotor de las bombas PC, el cabezal ReNu de la Qdos se puede sustituir en cuestión de minutos y por una fracción de los costes de las piezas de recambio”, afirma Molitor. “Es más, desde que cambiamos a las bombas Qdos no ha bajado la calidad de producto por culpa de las averías de las bombas de dosificación”. Animada por el éxito de la Qdos en la KM3, Weig está probando en la actualidad otras posibles aplicaciones en ambas máquinas para cartón:

MÁS INFORMACIÓN

Diseño innovador Las bombas Qdos no tienen membranas, válvulas ni juntas. Además, utilizan un principio especialmente innovador de diseño: la única pieza de desgaste es el cabezal de bombeo patentado ReNu que se puede sustituir rápidamente sin herramientas. Dado que el cabezal de bombeo está completamente sellado se evita la fuga de líquido, impidiendo que el operario entre en contacto con las sustancias químicas.

Las bombas Qdos son autocebantes y funcionan en seco, así que en el caso de que se produzca una interrupción del flujo el bombeo se reanuda sin necesidad de un cebado manual.

“Es muy probable que la Qdos se utilice en nuestra KM6”, concluye Molitor. “Las pruebas iniciales de dosificación de floculantes están siendo un éxito total”. www.wmftg.com 25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

PUREWELD XL PRESENTA SUS TUBOS TPE SOLDABLE DE MÁXIMA DURACIÓN Los tubos TPE de un solo uso duran hasta 2,5 veces más en periodos de funcionamiento ampliados en aplicaciones peristálticas.

os tubos PureWeld® XL de Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) ofrecen una mayor vida útil y consistencia de flujo constante superando los desafíos técnicos asociados al bioprocesamiento continuo. Los resultados de un estudio reciente han probado que estos tubos ofrecen una mayor vida útil de la bomba peristáltica y caudales sostenibles en comparación con otras mangueras de TPE (elastómero termoplástico) de la competencia.

MÁS INFORMACIÓN

El procesamiento continuo tiene la capacidad de aumentar potencialmente la eficiencia de la manufactura biológica y reducir los costes de producción, disminuyendo así el precio de los fármacos. Para lograrlo, todos los componentes de un solo uso deben ser capaces de mantener la integridad durante los ciclos de producción ampliados de hasta 90 días. Por ello, los tubos de bomba peristáltica de un solo uso deben tener una vida útil de bombeo ampliado y mantener al mismo tiempo unas tasas de caudal sostenibles durante todo el tiempo de procesamiento y resistir el desgaste dinámico. En el estudio reciente llevado a cabo por WMFTG, a los tubos PureWeld XL se los comparó con dos tipos de tubos TPE conocidos en el sector, comprobando el rendimiento de la bomba en presiones de descarga elevadas, su vida peristáltica y la estabilidad de caudal. La PureWeld XL mostró una vida útil media sobresaliente de 293 horas en 25 | Fabricación | Febrero 2020

comparación con las 119 horas y las 10 horas de sus dos competidoras. También mantuvo un caudal constante durante su vida útil mientras que los otros dos tipos de tubos lo redujeron enormemente tras solo unas horas. Se puede comprobar aquí un desglose completo de los parámetros y los resultados de la prueba. El Dr. Chris Palmer, Director General de Tubos en WMFTG, comenta: “Este reciente estudio confirma que los fabricantes de fármacos tienen que tener en cuenta la vida útil y la calidad de todos los componentes cuando diseñan un sistema continuo de bioprocesamiento. Watson-Marlow persigue la mejora continua de sus productos para satisfacer los requisitos futuros de los clientes de diferentes industrias, incluida la manufactura biofarmacéutica. La adopción creciente de tecnologías de un solo uso en el bioprocesamiento ha hecho que los tubos pasen de ser un componente menor a principal en los procesos de manufactura, y los resultados de estas pruebas demuestran los beneficios de elegir los tubos PureWeld XL para la producción de nuevas medicinas”. www.wmftg.com

Accurate, versatile chemical pumps

Escoja un Tecnología Mejor Bombas para productos químicos, versátiles y precisas Caudal desde 0,1 a 2000 ml/min a 7 bares Un instalación sencilla elimina la necesidad de equipos auxiliares Mantenimiento sin herramientas en un minuto el

a a ar mid p lu U rila c P c n i a Nu olia r o e p Ah o R on el s c d e o m cion a lic p a ye

Solenoid

PC pump

wmftg.com/qdos-pumps-es | (+34) 931123544

Fluid Tech nology Group

EDIFICIOS INTELIGENTES

LOS NUEVOS CONMUTADORES Y ROUTERS INALÁMBRICOS ANYBUS® ABREN LA PUERTA A LAS INFRAESTRUCTURAS WIRELESS DEL FUTURO HMS Networks presenta una nueva línea de conmutadores y routers wireless Anybus® para la comunicación inalámbrica industrial de la próxima generación. Preparándose para la llegada de 5G y fábricas inteligentes y flexibles, los productos combinan alta capacidad y fiabilidad con más flexibilidad y menos latencia para las redes inalámbricas.

as fábricas son cada vez más automatizadas y flexibles, y la verdadera movilidad a nivel industrial solo se puede lograr a través de una sólida conectividad inalámbrica en todas las partes del sistema. Los conmutadores y routers inalámbricos Anybus Layer 2 y 3 abordan este tema al ofrecer una comunicación de alta capacidad y baja latencia. Con prestaciones avanzadas para la segmentación y protección de la red, redundancia y análisis del tráfico de datos, los conmutadores y routers inalámbricos permiten un alto grado de integración entre sistemas OT (tecnología operativa o de funcionamiento) y TI (tecnología de la información), protocolos de Ethernet industrial como PROFINET y EtherNet/IP, incluidos.

MÁS INFORMACIÓN

La nueva línea incluye routers inalámbricos para LTE y WLAN que se pueden usar en todo el mundo, independientemente del dominio regulador . Los próximos modelos también incluirán routers celulares preparados para 5G.

“Nuestra ambición no es sólo ser un proovedor de productos y soluciones para la intercomunicación industrial,sino también ser un socio estratégico para nuestros clientes en su esfuerzo por construir redes industriales seguras y resistentes”, dice Emma Sundh, product manager de HMS Networks. Los routers inalámbricos Anybus son diseñados para aplicaciones industriales con conectividad WLAN y LTE de alta velocidad. La avanzada función de encaminado permite segmentación de red y protección de datos y aplicaciones de uso crítico. Una amplia gama de tecnologías de redundancia garantiza un funcionamiento ininterrumpido. Gracias a un diseño robusto y un amplio margen de temperatura de funcionamiento industrial, los productos son adecuados para una gran variedad de aplicaciones industriales. Los conmutadores inteligentes Anybus L2 y L3 proporcionan una capacidad de transmisión de 1 gigabit por segundo y un rendimiento muy alto. Las múltiples funciones de redundancia y seguridad cibernética permiten que los usuarios diseñen redes muy fiables y seguras. www.anybus.com

25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

PASO DE CABLES MODULAR PARA CABLES CON CLAVIJAS

El sistema sin herramientas ofrece numerosas opciones para paso de cables IP66.

CONTA-CLIP amplía su gama de paso de cables con el lanzamiento del sistema KDS-R para aberturas redondas de M20 a M63 apropiado para cables con y sin clavijas.

El marco completo de paso de cables se fija en su sitio colocando el adaptador de bloqueo roscado de dos piezas por la parte exterior de la caja y la contratuerca de dos piezas por la parte interior. La forma especial de los elementos de obturación garantiza un elevado grado de protección IP66 y una descarga de tracción según norma DIN EN 62444. La amplia gama de elementos de obturación disponible para diferentes diámetros, formas y múltiples orificios ofrece una gran flexibilidad a la hora de crear soluciones de cableado. El sistema sin herramientas garantiza un trabajo de reequipamiento con muy poco esfuerzo. Las entradas no utilizadas del marco se pueden sellar mediante tapones ciegos que se pueden quitar fácilmente cuando se desee añadir cables.. MÁS INFORMACIÓN

ste nuevo sistema de organización de cables tiene unos cuantos componentes básicos: el marco de paso de cables con una junta integrada, un adaptador de bloqueo roscado de dos piezas más una contratuerca de dos piezas para fijarlo, y los elementos obturadores correspondientes con diversas piezas interiores. El montaje se realiza sin herramientas, de manera rápida y sencilla. Se pasan simplemente los cables con y sin clavijas por la abertura de la caja y el marco de paso de cables. Los elementos de sellado cónicos con ranuras y aletas se montan sobre los distintos cables por la parte de adentro para, a continuación, devolver los cables con los elementos de sellado al marco de paso de cables. Están disponibles piezas interiores en forma de I, T y + para aberturas M40 y mayores. Con ellas se pueden introducir diferentes elementos de sellado según las necesidades.

https://conta-clip.com/en/

25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

PASOS DE CABLE IP66 PARA TODO TIPO DE FORMAS Y TAMAÑOS

El experto en tecnología de conexión CONTA-CLIP suministra componentes versátiles para la gestión de cables de forma sencilla y rápida.

os sistemas de paso de cables KDS y KES sin herramientas permiten la colocación fácil y la reorganización flexible de cables y conductos en cajas y armarios de control, con una descarga fiable de tracción y grado de protección IP66. Si se desean instalar cables de diferentes tamaños o formas ya no hace falta equipar a las cajas con aberturas de diferentes tamaños, reduciendo así el esfuerzo de mecanización al mínimo. De esta forma se facilita que los fabricantes suministren cajas y armarios de control de máquinas preconfigurados y totalmente sellados sin necesidad de conocer los requisitos finales concretos de cableado.

Las placas KES de una pieza con membranas de paso facilitan la colocación de una alta densidad de cables, pudiendo colocarse hasta 32 cables, hilos o conductos desmontados. El sistema KDS con multi piezas tiene un marco que se mantiene en su sitio una vez instalado, permitiendo la inserción de los elementos obturadores extraíbles de diferentes tamaños para cambiar el conjunto según las necesidades. El resultado es una reducción importante de los costes de mantenimiento de existencias ya que no es necesario tener varias cajas del mismo tamaño con diferentes aberturas preparadas.

MÁS INFORMACIÓN

El sistema KDSClick consta solo de tres componentes básicos: marcos, piezas interiores y elementos obturadores. Estos últimos están disponibles en más de 100 variantes para diámetros que van desde los 2 mm hasta los 35 mm, con 1, 2 y 4 ranuras para cables planos industriales y tapones obturadores. Los marcos están disponibles para 4, 6, 8, o 10 elementos obturadores, con una junta de espuma inyectada que conserva el grado de protección IP66 incluso en superficies pintadas o rugosas. Están disponibles 25 | Fabricación | Febrero 2020

Las gamas de producto KDS y KES permiten una gestión de cables variada y sencilla para todos los diámetros y formas

diferentes piezas interiores en forma de I, T, + y ++ para acoger la inserción en el marco de los elementos de sellado seleccionados. Las placas marco KDS-FP alojan dos o tres módulos KDSClick y ofrecen espacio para un total de hasta 30 posiciones de elementos obturadores, convirtiéndolos en la opción ideal para armarios de control que precisan de un gran cableado. Además, CONTA-CLIP ofrece la serie KDS-R para el montaje rápido y sin herramientas de aberturas redondas de caja en métricas M20 a M63. El sistema consta de un marco con una junta integrada, un adaptador de bloqueo roscado, una contratuerca y los elementos obturadores con piezas interiores opcionales. El programa KDS incluye además marcos KDS-FB para cables planos industriales. Estos marcos están disponibles en cuatro anchuras y diferentes divisiones para cables planos y cables redondos. https://conta-clip.com/en/ MÁS INFORMACIÓN 25 | Fabricación | Febrero 2020

EDIFICIOS INTELIGENTES

REINVENTANDO EL MUTING: SMART PROCESS GATING

Ilustración 1: Cortinas ópticas de seguridad MLC SPG 530.

El sistema de muting “Smart Process Gating” prescinde totalmente de los sensores emisores de señales ya que se basa en las cortinas ópticas de seguridad MLC de Leuze electronic y está integrado en el modelo MLC 530 SPG.

MÁS INFORMACIÓN

os sistemas de manipulación y montaje tienen a menudo zonas de peligro que deben protegerse contra accesos no autorizados y permitir al mismo tiempo la entrada y salida de material transportado por esas zonas. En la intralogística se pueden encontrar ejemplos de estos sistemas, además de en las industrias del automóvil y de envase y embalaje. En la práctica estos requisitos se cumplen mediante dispositivos optoelectrónicos de protección instalados en las líneas de transporte y en las estaciones de desvío. Estos dispositivos de protección deben estar diseñados para detectar la aproximación de material transportado al campo de protección e inhibir temporalmente dicho campo. De esta forma se garantiza el paso seguro de los materiales transportados y el campo de protección se inhibe exclusivamente cuando el material transportado se aproxima, evitando así el acceso de personas.

25 | Fabricación | Febrero 2020

Hasta ahora eran necesarios sensores adicionales para detectar el material transportado y para discriminar entre material transportado y personas. Estos sensores se conocen también como “sensores de muting”. El principio de “Smart Process Gating” o SPG cumple los requisitos anteriores sin necesidad de sensores adicionales. Principio de funcionamiento El principio Smart Process Gating (SPG) se basa en cortinas ópticas de seguridad tipo 4 de la serie MLC 500 de Leuze electronic y se implementa en el modelo MLC 530 SPG. Básicamente, el principio SPG utiliza dos señales de control (ilustración 3): La primera señal (CS = señal de control) la suministra el control del sistema (PLC). La segunda señal (PFI = interrupción del campo de protección) la genera la cortina óptica de seguridad cuando el material transportado interrumpe el campo de protección. Para inhibir el campo de protección de la cortina óptica de seguridad y permitir el paso del material transportado, el Smart Process Gating envía la primera señal de conmutación (CS) desde el control de procesos (PLC) a la cortina óptica de

Ilustración 2: Protección contra acceso controlada por el proceso con el Smart Process Gating (SPG).

25 | Fabricación | Febrero 2020

MÁS INFORMACIÓN

Ilustración 3: El SPG ofrece una configuración muy compacta del sistema con cierres de material incluso en zonas de ultracongelación de hasta -30 ºC.

N OT Ide C Ifuncionamiento. AS Ilustración 4: Esquema del principio

seguridad justo antes de acceder al campo de protección. Debe configurarse el tiempo de manera que el material transportado esté dentro de los 200 mm de distancia del campo de protección para evitar el acceso no autorizado de personas. El principio SPG precisa de un conocimiento detallado de la posición de los bienes transportados para que las señales necesarias de conmutación del PLC estén dentro del periodo de tiempo correcto en la cortina óptica de seguridad. Cuando el material transportado entra en el campo de protección la cortina óptica de seguridad genera la segunda señal (PFI) disparando la inhibición del campo de protección. La inhibición termina tras un periodo determinado t, después de que el material transportado salga del campo de protección o por el rearme activo de la señal de conmutación CS.

MÁS INFORMACIÓN

Una vez que el control del sistema (PLC) ha enviado la señal de conmutación (CS) a la cortina óptica de seguridad, el material transportado debe entrar en el campo de protección en un máximo de 4 segundos (t1, ilustración 4). Al entrar, la cortina óptica de seguridad genera la segunda señal (PFI) e inicia la inhibición del campo de protección (gating). En la configuración básica el material transportado debe pasar dentro de los 10 minutos siguientes (t4) o de lo contrario el receptor de la cortina óptica de seguridad entrará en estado de bloqueo. También se puede configurar una ampliación del tiempo de espera de hasta 100 horas 25 | Fabricación | Febrero 2020

para permitir paradas durante cambios de turno o fines de semana sin que se bloquee el proceso de gating. En cuanto el material transportado sale del campo de protección la cortina óptica de seguridad rearma la señal que generó (PFI). Según el modo de funcionamiento seleccionado, la cortina óptica de protección conmuta de nuevo el campo de protección tras uno o dos segundos (t2) o el controlador finaliza el gating. La protección contra acceso se activa de nuevo. Modos de funcionamiento optimizados según la aplicación El principio SPG tiene tres modos de funcionamiento para adaptarse a diferentes campos de aplicación que se implementan en la cortina óptica de seguridad MLC 530 SPG (tabla 1). El modo de funcionamiento “estándar” se utiliza sobre todo en aplicaciones de intralogística. El tiempo integrado de filtro de un segundo significa que los haces de la cortina óptica permiten una visión sin obstrucciones durante un tiempo de hasta un segundo, es decir, no pueden ser interrumpidos por ningún material transportado. Esto quiere decir que se permiten huecos entre materiales transportados como los que hay cuando se carga una paleta, sin que se produzca una interrupción del proceso

Ilustración 5: Avance típico de señal mientras el material transportado pasa por el campo de protección.

Tabla 1: Esquema de los modos de funcionamiento.

MÁS INFORMACIÓN 25 | Fabricación | Febrero 2020

N OT I A S “End by control”. Ilustración 6: Respuesta de señal conI C función

Ilustración 8: Avance de señal mientras el material transportado pasa por el campo de protección.

MÁS INFORMACIÓN

de gating. Cuando el material transportado ha salido del campo de protección se reactiva la función de protección tras un segundo si se utiliza la finalización automática del gating. También se debe garantizar que el hueco entre el material transportado y el campo de protección no sea superior a 200 mm una vez que el material transportado salga del campo de protección para evitar así el acceso de personas. Si el material transportado se separa más de 200 mm del campo de protección dentro del periodo de tiempo de reactivación de un segundo, el gating finaliza antes de tiempo con la función “End by control”. Esto se realiza rearmando la señal CS. El gating finaliza en 0,1 segundos y la función de protección se reactiva (ilustración 4). Según el 25 | Fabricación | Febrero 2020

nivel de rendimiento necesario se puede controlar el modo de funcionamiento “estándar” con un PLC estándar o con un PLC de seguridad. Está soportada la ampliación de tiempo de espera a 100 horas. Los modos de funcionamiento “parada cualificada” y “gating parcial” están optimizados para velocidades reducidas de transporte que son frecuentes, por ejemplo, en la industria del automóvil. A bajas velocidades el transportador puede detenerse con una rapidez extrema. Dado que el proceso SPG precisa de la interrupción de un campo de protección en no más de 4 segundos tras la activación por la señal de conmutación (CS), estos modos de funcionamiento

Ilustración 7: Ejemplo de aplicación del modo de funcionamiento “estándar” en intralogística.

Ilustración 9: Ejemplo de aplicación de los modos de funcionamiento “parada cualificada” y “gating parcial” en la industria de automoción.

tienen una función adicional llamada “Parada/arranque cualificados” que permite la interrupción de una secuencia SPG iniciada dentro de los cuatro segundos (parada cualificada) y su posterior reinicio. Así, el proceso puede seguir funcionando sin interferencias incluso en el caso de una parada no planificada. En estos modos de funcionamiento el PLC utiliza dos señales de conmutación con flancos antivalentes, la señal de conmutación CS del PLC y la señal de retención del temporizador (TH) (ilustración 7) que inician la secuencia de gating y controlan la parada y el arranque cualificados. La señal TH debe cambiar con la CS en menos de 0,5 segundos. Estos modos de funcionamiento precisan de un PLC de seguridad. Está soportada la ampliación de tiempo de espera a 100 horas.

que se describen en las correspondientes instrucciones de funcionamiento. Un requisito importante es que el control del sistema (PLC) conozca la posición actual del material transportado. El PLC necesita saber el momento de entrada y de salida del material transportado en el campo de protección para transmitir las señales de conmutación correspondientes a la cortina óptica de seguridad en el momento preciso. Esto es así porque el campo de protección debe interrumpirse dentro de los 4 segundos siguientes a la llegada de la señal de conmutación del PLC. Además,

MÁS INFORMACIÓN

Respecto a la secuencia, el modo de funcionamiento “gating parcial” se corresponde con el modo de funcionamiento “parada cualificada”, aunque con el gating parcial los cuatro haces superiores quedan excluidos de la operación de gating. La interrupción de estos haces siempre provoca el apagado de los OSSD. De esta forma, la cortina óptica puede, por ejemplo, controlar al mismo tiempo el estado de cierre de compuertas pendulares (ilustración 7) o detectar el paso no autorizado sobre materiales transportados.

Requisitos para una solución segura La integración de una aplicación SPG en un sistema se considera una solución de sistema en cuanto a tecnología de seguridad. Esto viene de la interacción entre una cortina óptica de seguridad, el control del sistema y, si es necesario, los elementos mecánicos. Para ello, el fabricante del sistema debe tener experiencia en el diseño de seguridad ya que tiene que programar la secuencia de gating en el PLC y crear la solución de sistema de seguridad, convirtiéndose en el responsable de implementar el sistema en conjunto. Por este motivo es importante tener en cuenta los requisitos necesarios de seguridad en una instalación SPG

es necesario respetar la distancia máxima de 200 milímetros entre el material transportado y la cortina óptica al inicio de la secuencia de gating (entrada) y al final del gating (salida). 25 | Fabricación | Febrero 2020

Ilustración 10: Disposición de la cortina óptica para tiempos de gating de hasta 60 segundos.

N OT I C I A S

Ilustración 11: Disposición de la cortina óptica para tiempos de gating superiores a 60 segundos.

Para que el control genere las señales de conmutación hay que tener en cuenta que estas no pueden ser activadas por personas, es decir, no se pueden manipular con facilidad. No hay requisitos especiales acerca de la forma de adquisición de información, que se puede obtener, por ejemplo, de procesos conocidos o fuentes adicionales de señales. El conocimiento de la posición se puede deducir con facilidad especialmente en aplicaciones de salida. Entre los ejemplos se encuentran estaciones de salida en transportadores transversales, las salidas de centros de procesado y las salidas de transportadores activos. El nivel de rendimiento (PL) alcanzable de esta solución tiene que ser PLd o PLe a partir de la combinación del modo de funcionamiento seleccionado y el control permisivo (ver tabla 1).

MÁS INFORMACIÓN

Haces de sincronización y longitud del campo de protección El emisor y el receptor de la cortina óptica de seguridad tienen que estar sincronizados para recibir una señal válida del campo de protección. El haz superior y el inferior de la cortina óptica de seguridad se utilizan para la sincronización, es decir, pueden actuar como haces de sincronización. Estos haces no se pueden interrumpir simultáneamente durante la inhibición activa del campo de protección (gating) durante más de 60 segundos si se quiere que la función gating siga operativa en cuanto a seguridad. ¿Qué impacto 25 | Fabricación | Febrero 2020

tiene esto en aplicaciones típicas de intralogística? En este campo de aplicación la función de gating está activa solo durante un par de segundos, es decir, el tiempo necesario para que el material transportado pase por la cortina óptica. Dado que esta duración es significativamente inferior a la permitida de 60 segundos los haces de sincronización no tienen requisitos especiales en cuanto a dimensiones de la longitud del campo de protección. En especial, la altura del material transportado no afecta al diseño, por lo que puede sobresalir por encima del campo de protección. Si el material transportado necesita más de 60 segundos para pasar por la cortina óptica o si se superan los valores de tiempo de espera permitido de 10 minutos o de 100 horas entonces hay que garantizar que al menos un haz de sincronización esté disponible permanentemente. Esto se consigue de dos maneras (ilustración 10): El haz superior actúa como haz de sincronización. Se selecciona la altura de la cortina óptica de manera que el haz de sincronización esté siempre por encima del punto superior del material transportado (ilustración 11, a la derecha). El haz inferior actúa como haz de sincronización. El campo de protección se diseña de manera que el haz de sincronización esté, por ejemplo, debajo de la línea del transportador. Al hacerlo, los haces de la cortina óptica de seguridad están parcialmente interrumpidos por la línea del transportador. Esta zona puede ocultarse con la función

Ilustración 12: Detección fiable de paletas con cortina óptica de resolución mixta.

“Haz fijo oculto con tolerancia de 1 haz” (ilustración 11, a la izquierda). Detección fiable de paletas vacías Para la identificación fiable del paso accidental de paletas vacías la cortina óptica debe tener igualmente una alta resolución en la zona por donde pasan las paletas (14 milímetros). Por otro lado, se acepta generalmente una resolución inferior de, por ejemplo, 90 milímetros, en la zona por encima de esta. Esta resolución se obtiene del cálculo de la distancia de seguridad de protección contra acceso. La mejor solución para este uso es una cortina óptica de seguridad con resolución mixta (ilustración 12). En este caso, la configuración de la cortina óptica está formada por dos zonas diferentes donde se personaliza la resolución según los requisitos de cada zona por separado. Así se evitan costes innecesarios que aumentarían al utilizar una cortina óptica de seguridad con resolución de 14 milímetros en ambas zonas.

Ventajas del Smart Process Gating • Es un diseño extremadamente compacto que ahorra espacio ya que no es necesario hacer sitio para sensores de muting delante/detrás de la cortina óptica. • E l dispositivo de seguridad tiene una fiabilidad y disponibilidad extraordinaria, además de unos costes de instalación y mantenimiento bajos (no hay que configurar/ alinear/realinear los sensores de muting). • R iesgo reducido de manipulación por parte de los operarios. • Se transportan de manera fiable incluso objetos con aberturas y paletas con separación entre cargas. MÁS INFORMACIÓN

Estándares y especificaciones La especificación de la cortina óptica de seguridad MLC 530 SPG está elaborada según los estándares internacionales de seguridad.

Los datos del sensor son de tipo 4 (IEC/EN 61496), el nivel de rendimiento PLe/categoría 4 (EN ISO 13849-1) y SIL 3 (IEC 61508). Los sensores y la documentación asociada relativa a la integración de la solución están certificados por organismos independientes, y todos los aspectos necesarios para el uso del sistema están explicados en el manual de instrucciones de funcionamiento.

www.leuze.com

25 | Fabricación | Febrero 2020

I N T R A LO G Í S T I C A

VERLINDE EQUIPA EL PRIMER PLATÓ SUMERGIDO DEL MUNDO EN LOS ESTUDIOS CINEMATOGRÁFICOS BELGAS LITES

Los estudios Lites de Bélgica ofrecen cinco platós de 250 m² a 1700 m² que incluyen una sala sumergida, única en el mundo, para filmar escenas submarinas y acuáticas de muy alta calidad. Para la compra de los equipos de elevación, acudieron a la empresa líder en Bélgica en el campo del espectáculo: Verlinde y su gama Stagemaker.

L MÁS INFORMACIÓN

os estudios Lites necesitaban equipos de elevación para sus 5 platós cinematográficos, incluido un escenario subacuático único en el mundo. Este plató, de 24 x 21 m, con un tanque de 9 m de altura, puede sumergirse completamente para simular ambientes submarinos. Tiene una capacidad máxima de 6 millones de litros de agua, 5 millones en el tanque y 1 millón adicional cuando se inunda el suelo. El suelo del plató es móvil y soporta cargas de hasta 20 toneladas y se puede sumergir a diferentes profundidades. La superficie máxima de agua cuando se inunda el estudio es de 1250 m². Un sistema único y sobredimensionado de tratamiento y filtrado permite conseguir diferentes efectos (agua cristalina, agua marina, brumas, lluvia, etc.). También se pueden generar olas de hasta 1 m de altura en el tanque o en el suelo inundado.

25 | Fabricación | Febrero 2020

Esta sala en particular requiere unos equipos específicos para suspender los diferentes elementos del decorado, como por ejemplo barcos, así como el equipo de iluminación, sonido, cámaras y pantallas (fondos azules o negros). Soluciones de elevación a medida para un contexto único En primer lugar, Verlinde realizó un estudio técnico para este plató sumergido. El equipo tenía que ser fiable y práctico para los usuarios, soportar temperaturas elevadas (el agua se calienta a 30 °C) y también a humedad. Joris Van de Wiele, director de proyectos de Verlinde en Bélgica, en colaboración con un fabricante de la red Europont, propuso dos grúas puente de tres toneladas cada una, con un revestimiento negro especial para encajar en el decorado, además de 4 puntos de anclaje al techo para el suelo móvil y 4 polipastos eléctricos con cable EUROBLOC VT3, con una capacidad de elevación total de 25 T y una cobertura de 25

m², equipados con variadores de elevación de dirección y traslación. La velocidad es variable, de lenta a muy rápida, con el fin de poder acompañar los movimientos de cámara. Estos elementos están diseñados para encajar en un decorado dinámico.

https://www.verlinde.com/

En los platós del estudio se desplegaron 80 polipastos Stagemaker SR5 y SR10. Estos polipastos eléctricos de cadena industriales son particularmente adecuados para aplicaciones del sector del espectáculo. Admiten cargas entre 250 kg y 1000 kg. Con su diseño totalmente ergonómico, el Stagemaker SR es el único modelo del mercado que va equipado, de serie, con doble freno, asas de manipulación retráctiles y zonas de protección de goma. Asimismo, estos polipastos se pueden integrar cómodamente en cualquier instalación técnica y ofrecen los mejores niveles de seguridad y de productividad.

MÁS INFORMACIÓN

Verlinde suministró la totalidad del equipo de elevación. Del seguimiento, mantenimiento y reparación de las grúas se encarga el fabricante de la red EUROPONT. El pedido y la entrega se hicieron en 2018 y el estudio entró en funcionamiento a principios de 2019. Desde su instalación, todo funciona perfectamente y Verlinde sigue trabajando para mejorar el tiempo de elevación del suelo sumergible. 25 | Fabricación | Febrero 2020

SEEQ CORPORATION ANUNCIA LA OBTENCIÓN DE COMPETENCIA DE SOFTWARE INDUSTRIAL AWS

La solución analítica avanzada de Seeq está disponible como aplicación SaaS en el mercado AWS.

MÁS INFORMACIÓN

eeq Corporation es la creadora de aplicaciones analíticas avanzadas para datos de manufactura de procesos, y anuncia que ha recibido la designación de Competencia de software industrial de AWS (Amazon Web Services). Esta designación reconoce que Seeq ha demostrado sus cualidades técnicas y éxito con los clientes creando soluciones dirigidas a uno o más de los primeros niveles de manufactura discreta o industrias de procesos en las áreas de diseño de producto, diseño de producción y producción/operaciones. Estas soluciones de software especializadas permiten a las compañías de las industrias de manufactura de proceso y manufactura discreta aumentar el ritmo de innovación de producto y reducir los costes de producción y operativos en su cadena de valor.

Al recibir la Competencia de software industrial de AWS, Seeq se distingue como un Miembro de la red de socios (APN) de AWS que ha proporcionado éxito probado a sus clientes con soluciones especializadas en línea con las mejores prácticas de arquitectura AWS para dar soporte a la categoría de producción y operaciones en la competencia de software industrial AWS. «Seeq está orgullosa de ser uno de los socios APN que obtiene el estado de Competencia de software industrial AWS», dice Steve Sliwa, CEO de Seeq. «Al aprovechar la agilidad de AWS, Seeq facilita a ingenieros, directores, equipos y científicos de datos extraer más valor de datos ya recogidos mediante el análisis acelerado, publicación y toma de decisiones.» AWS facilita soluciones escalables, flexibles y rentables tanto a empresas emergentes como a empresas globales. Para dar soporte a la integración fluida y la implantación de soluciones, AWS estableció el Programa de competencia de software industrial AWS para ayudar a los clientes a

25 | Fabricación | Febrero 2020

identificar socios APN de tecnología y consultoría con amplia experiencia y conocimiento industriales. Para recibir la designación de Competencia de software industrial AWS, los socios de APN deben someterse a una validación técnica rigurosa relacionada con la tecnología específica de la industria además de una evaluación de la seguridad, el rendimiento y la confiabilidad de sus soluciones de AWS.

que su uso sea fácil para los empleados de planta y que estos sean capaces de detectar y compartir de forma sencilla y rápida la información en sus datos.» https://www.seeq.com

La solución de análisis avanzado de Seeq está disponible también en el mercado AWS y facilita a los clientes investigar rápidamente y compartir conocimientos a partir de los datos de manufactura de proceso guardados en sus instalaciones o en la nube AWS. Este anuncio corona un año impresionante para Seeq. La compañía está en el puesto 369 de la lista Inc. 5000 de compañías privadas de más rápido crecimiento y en el 43 de la lista Entrepreneur 360 de este año. En octubre, Automation World incluyó a Seeq en su lista de mejores empresas emergentes tecnológicas que hay que seguir. MÁS INFORMACIÓN

«Al aprovechar la experiencia de los ingenieros y las innovaciones del aprendizaje de máquina, las soluciones punteras como la de Seeq permiten a las organizaciones adquirir inteligencia a partir de operaciones y obtener valor de negocio muy rápidamente», apunta Janice Abel, Analista principal de ARC Advisory Group. «Seeq está concebida para 25 | Fabricación | Febrero 2020

MECÁNICA

PARA UNA LARGA VIDA ÚTIL DE LA CADENA

Composición individual del sistema de lubricación CLA de iwis. Valioso ahorro de lubricante gracias al aplicador iwis particularmente resistente.

Económico, limpio y con una precisión absoluta: iwis presenta el nuevo sistema de lubricación CLA para cadenas de distribución.

n mantenimiento y lubricación regulares son esenciales para garantizar un bajo desgaste y prolongar la vida útil de una cadena de transmisión. Más de dos tercios de los fallos de una cadena se pueden evitar con una relubricación adecuada, lo que fue razón suficiente para que iwis, el fabricante de cadenas con sede en Múnich, ampliara su gama de productos para cadenas con un nuevo producto orientado al mantenimiento. Gracias al uso de un aplicador especial, el nuevo sistema de lubricación CLA de iwis (CLA = Chain Lubrication Application, aplicación de lubricación de cadenas) suministra lubricante constantemente a la cadena de distribución y otros componentes; de esta manera, garantiza una larga vida útil de la cadena de forma económica, limpia y con una precisión absoluta.

MÁS INFORMACIÓN

Al desarrollar el nuevo sistema de lubricación para cadenas de transmisión, iwis Engineering, el departamento interno de I+D, se centró en el mantenimiento. El objetivo era prolongar la vida útil de la cadena garantizando una correcta lubricación. El resultado es un sistema de lubricación por cantidades mínimas altamente eficiente. El aplicador especial, hecho a partir de un material de alto rendimiento, 25 | Fabricación | Febrero 2020

actúa como un depósito a través del cual se suministran constantemente pequeñas cantidades de lubricante a la cadena de transmisión empleada en los lugares precisos donde es realmente necesario. Esto garantiza que la cadena de rodillos en funcionamiento reciba el suficiente lubricante y, a la vez, evita que se dispensen volúmenes innecesariamente grandes de aceite en la cadena y su entorno. Una solución respetuosa con el medio ambiente, o «verde», que también reduce los costes y el riesgo de contaminación de los equipos de la planta. Las bombas CLA se pueden operar por separado con control de tiempo o simplemente se pueden integrar en el PLC de la máquina. Su tamaño compacto simplifica la tarea de retroadaptación del dispositivo en la planta y la maquinaria existentes. Gracias a una presión de la bomba de hasta 70 bar, los distribuidores pueden suministrar hasta 16 puntos de lubricación con suficiente aceite sin contaminar el medio ambiente ni desperdiciar lubricante útil. Los aplicadores especiales, que están hechos de espuma de poliuretano, son extremadamente sólidos y están disponibles en muchas variantes, incluyendo diseños personalizados. https://www.iwis.com/es-es

MECÁNICA

UN NUEVO CIERRE DE PRESIÓN DE SOUTHCO SOPORTA LA LIMPIEZA A ALTA PRESIÓN EN APLICACIONES ALIMENTARIAS Y MÉDICAS

Southco ha ampliado su exitosa línea de cierres de presión E3 VISE ACTION® con una nueva versión diseñada para resistir procedimientos de limpieza químicos intensivos y vigorosos. El cierre de presión E3 VISE ACTION® hermético y resistente a altas presiones de Southco está sellado para soportar procedimientos de lavado a alta presión y alta temperatura y cumplir así con los requisitos de higiene.

l cierre de presión E3 VISE ACTION® hermético y resistente a altas presiones de Southco ofrece grado de protección IP69K para evitar la penetración de líquidos y cumple la normativa DIN EN 1672-2, lo que lo convierte en una solución idónea para aplicaciones donde la higiene y la limpieza sea esencial. Gracias a su robusta construcción en acero inoxidable, el cierre E3 hermético y resistente a altas presiones resiste entornos agresivos y productos químicos típicamente usados en aplicaciones de máquinas para el procesado de alimentos y equipos médicos.

El cierre E3 hermético y resistente a altas presiones brinda las mismas prestaciones de accionamiento seguro y rápido de la serie E3 estándar, con un mecanismo sólido y cierre resistente a las vibraciones. Además, el cierre E3 hermético y resistente a altas presiones incorpora la misma preparación de orificios del panel de la serie estándar para facilitar su integración en diseños existentes, y se ofrece en distintas longitudes de agarre para proporcionar un cierre óptimo de las puertas.

MÁS INFORMACIÓN

El jefe de productos global Loc Tieu añade: «El cierre de presión E3 VISE ACTION® hermético y resistente a altas presiones está diseñado para soportar lavados intensos en situaciones donde la higiene y la limpieza fácil son de la mayor importancia. El nuevo cierre E3 proporciona el mismo rendimiento consistente de nuestra serie de cierres de presión E3 estándar, con un rendimiento líder en su categoría». www.southco.com 25 | Fabricación | Febrero 2020

MECÁNICA

LAS NUEVAS FRESAS DE METAL DURO INTEGRAL JC898 Y JC899 EVITAN LA DELAMINACIÓN EN EL MECANIZADO DE MATERIALES APILADOS MIXTOS

Para los fabricantes del sector aeronáutico con problemas a la hora de taladrar y en las operaciones de fresado en materiales apilados mixtos, la nueva fresa de metal duro integral para acabado JC899 Hybrid Stack y la de debaste JC898 de Seco Tools son las soluciones ideales. La herramienta de acabado JC899 cuenta con una geometría 2-en-1 patentada que elimina los problemas de delaminación y de pérdida de fibras cuando se trabaja con materiales apilados como el polímero reforzado con fibra de carbono (CFRP) combinado con titanio/aluminio.

J MÁS INFORMACIÓN

unto con la herramienta de debaste JC898, la herramienta de acabado JC899 ofrece de tres a seis veces más vida útil de la herramienta que las combinaciones convencionales de taladro/escariador y mecaniza agujeros sin contaminación y contorneados con un acabado superficial perfecto que permiten una eficiencia hasta un 300% mayor en el proceso.

La JC898 ofrece un diseño de última generación en la parte frontal del corte, ideal para la interpolación helicoidal, lo que reduce las fuerzas de corte y minimiza el riesgo de delaminación cuando se trabaja con materiales apilados mixtos que pueden sufrir mucha presión en operaciones de taladrado en el eje Z y generar virutas que pueden dañar el acabado mecanizado de la superficie del agujero. Las nuevas herramientas mecanizan agujeros con mayores datos de corte, de manera más limpia y con acabados en contorneados impecables, que no necesitan la tediosa eliminación de las virutas que se quedan entre las capas de material apilado. La herramienta patentada para acabado JC899 utiliza una geometría 2-en-1 para eliminar las virutas, suprimiendo así la necesidad de que los fabricantes desmonten y limpien

25 | Fabricación | Febrero 2020

los materiales apilados mixtos después del mecanizado. El recubrimiento con base de diamante STAX garantiza procesos fiables y productos de alta calidad, mientras que la hélice a izquierdas de la doble geometría evita que la delaminación, la extracción de fibras y las marcas de las virutas dañen la superficie de la pieza de trabajo.

Las herramientas JC898 y JC899 admiten profundidades de corte que oscilan entre 15 y 60 mm. La JC898 está disponible en diámetros de 8 a 15 mm, mientras que la JC899 está disponible en 8,5 a 14,8 mm (acabado), así como con un diámetro de 0,375”. www.secotools.com

En oposición a las herramientas de mandrinado, que implican un trabajo laborioso y mediciones complicadas para reposicionar la pieza de forma adecuada, las herramientas JC898 y JC899 eliminan todo tipo de trabajo de mecanizado posterior para simplificar significativamente las operaciones de taladrado en material mixto de CFRP-titanio y CFRP-aluminio. Los procesos resultantes son dos veces más rápidos que los realizados con soluciones alternativas y la vida útil de la herramienta también se ha duplicado.

MÁS INFORMACIÓN

Además, las herramientas JC898 y JC899 ofrecen numerosas ventajas para aplicaciones de interpolación helicoidal y contorneado, ya que aumentan la estabilidad y la velocidad del proceso al mismo tiempo que minimizan la necesidad de operaciones posteriores de mecanizado y de trabajos adicionales. Al reducir el estrés recibido por los materiales apilados durante el mecanizado, estas herramientas mejoran la calidad de la pieza de trabajo, sobre todo en aplicaciones con CFRP-titanio en las que, de otro modo, se pueden producir rebabas. 25 | Fabricación | Febrero 2020

MECÁNICA

YA SABE CÓMO TALADRAR… ¿O NO?

Para los ingenieros y los responsables de mecanizado el taladrado es una herramienta básica que muchos conocen. Sin embargo, el dominio de esta herramienta y el uso de los componentes adecuados para ser eficientes, seguros y precisos es algo que necesita una reflexión más profunda, según explica Marcus Schneck, CEO de norelem.

MÁS INFORMACIÓN

aladrar es una habilidad que en la mayoría de las personas aparece a una edad muy temprana. Muy a menudo la practican en casa haciendo bricolaje o en el colegio en las clases de manualidades dentro del currículo de estudio.

que tener cuidado con la ropa ya que cualquier prenda suelta puede engancharse con la broca en movimiento y ser arrastrados hacia el taladro. Si echamos un vistazo rápido a la historia encontraremos muchos accidentes de trabajo que se produjeron debidos a prácticas no seguras de taladrado.

Está claro que hacer un agujero no es difícil, pero lo difícil es hacerlo de manera rápida, segura y con precisión protegiendo al mismo tiempo la vida de la broca y la herramienta. Como ya saben los ingenieros y los fabricantes experimentados estas habilidades son la clave de la eficiencia y de una mayor productividad y para la reducción del desperdicio de materiales, los gastos de capital y los costes de mantenimiento.

Para asegurar que los trabajadores taladran con seguridad y eficiencia hay que tener en cuenta diversos componentes estándar.

La seguridad es fundamental. Para taladrar con seguridad cualquier pieza de trabajo o metal, estas deben estar sujetas a una superficie de trabajo firme antes de realizar el taladrado o, de lo contrario, la pieza puede salir volando debido a la fuerza de la broca. Además, los operarios tienen 25 | Fabricación | Febrero 2020

Estar al día con el taladrado Un punto clave con el que muchos ingenieros de diseño pueden reducir los tiempos muertos y ahorrar costes de las máquinas es el uso de dispositivos estandarizados de taladrado. Con ello, se elimina la necesidad de diseñar dispositivos y herramientas de taladrado personalizadas y así hacer que estos dispositivos se adecuen a una gama mayor de aplicaciones incluso para pequeñas series de fabricación.

Los dispositivos de taladrado de norelem están disponibles en nueve tamaños diferentes y han sido desarrollados para simplificar la operación. Los pernos de fijación están unidos a la placa de apoyo del dispositivo permitiendo así una colocación rápida y sencilla de la pieza que se quiere mecanizar. Además, las placas de taladrado y de apoyo se pueden cambiar con rapidez lo que hace que el dispositivo esté disponible inmediatamente para mecanizar otra pieza. Los dispositivos están diseñados pensando en la seguridad del usuario. Todos los dispositivos de norelem tienen un par de conos en los extremos del eje de piñón que trabaja contra el potente y robusto mecanismo de sujeción superior e inferior. El resultado es una placa de taladrado que no se puede caer de las manos de los usuarios cuando se cambia la pieza que se mecaniza. La mordaza de sujeción sujeta con firmeza la pieza de trabajo y la placa de taladrar incluso en el caso de que hayan vibraciones. Redondeado Otra situación en la que los dispositivos de taladrado pueden ayudar a los ingenieros con rapidez y eficiencia es cuando se trata de realizar orificios transversales en barras redondas. La cuestión clave aquí es que la broca tiene tendencia a resbalar hacia los lados de la barra alejándose del punto central perfecto. Además, el proceso de localizar el centro de la barra puede llevar tiempo y ser laborioso. Para realizar esta tarea hay que medir, cortar y marcar las barras a mano además de disponer de herramientas fiables para el tamaño adecuado del orificio. Si el agujero no está centrado, entonces la pieza debe desecharse e iniciar el proceso nuevamente. Para afrontar con éxito estos problemas los dispositivos de taladrado diseñados especialmente para piezas cilíndricas están ahora disponibles en norelem. Estos dispositivos aseguran a los ingenieros un medio rápido y seguro de taladrar tamaños habituales de orificios de forma eficiente y precisa. Tienen un dispositivo de taladrado DIN 6348 y se pueden suministrar bien con discos de perforación de índice con 16 diámetros habituales de casquillo o con soportes de casquillo de taladrado. El dispositivo cilíndrico de taladrar utiliza un prisma con un tope ajustable para sujetar la barra en su sitio por lo que el montaje es sencillo y se puede realizar sin necesidad de conocimientos técnicos previos. Además, todas las piezas del dispositivo se pueden pedir y suministrar con posterioridad. Se puede taladrar, fresar, avellanar y roscar una pieza sujetada mediante los casquillos insertables.

Al utilizar los casquillos de taladrar, la broca retorna directamente al dispositivo de taladrar, lo que quiere decir que no hay que medir ni marcar nuevamente las posiciones de taladrado. El componente asegura que el taladro vaya recto y los resultados son uniformes gracias al ángulo fijo de penetración. Mediante la simplificación y la optimización del proceso de taladrado los ingenieros no tienen que preocuparse por los desperdicios de material y se minimiza el riesgo de cometer errores. Evacuar y proteger Al analizar la operación de taladrado hay que realizar una última consideración: evacuar de manera eficiente las virutas de desecho que se producen durante el taladrado y proteger al mismo tiempo a los usuarios. Generalmente hay disponibles mangueras articuladas que se pueden conectar a un sistema de aspiración central o a un aspirador industrial. Una vez conectadas se pueden colocar cerca de la maquinaria de taladrado para extraer las virutas ya que son potencialmente dañinas. Estas mangueras están diseñadas para ofrecer una versatilidad máxima y los usuarios pueden alargarlas o acortarlas según precisen gracias a las extensiones modulares disponibles. También soportan longitudes de hasta 100 cm sin necesidad de soporte. Los usuarios pueden doblarlas y manipularlas para obtener una colocación precisa, y hay una amplia gama de toberas y accesorios que se pueden combinar para obtener una extracción eficaz. También pueden sujetar escudos protectores para evitar que los usuarios accedan al taladro, cuestión que también contribuye a minimizar los accidentes en el lugar de trabajo. Taladrado con perfección Al igual que las demás aplicaciones de ingeniería el taladrado es una habilidad que necesita tiempo y experiencia para afinarla y perfeccionarla. Sin embargo, con la creciente falta de competencias está claro que es cada vez más difícil transmitir la experiencia y el conocimiento que los ingenieros experimentados han acumulado. En consecuencia, la productividad y el conocimiento crucial de seguridad se va perdiendo. Para ello, además de para transferir de manera efectiva ese conocimiento, es fundamental que los ingenieros actuales y futuros tengan herramientas y componentes óptimos que les ayuden en sus trabajos. MÁS INFORMACIÓN

Taladrado recto como una flecha Después del taladrado de orificios transversales precisos nos encontramos con el desafío de taladrar agujeros repetidamente. Aquí se trata de ser capaz de taladrar tan recto y preciso como sea posible manteniendo al mismo tiempo la estabilidad y la consistencia. Para superar este reto los casquillos de taladrar pueden ofrecer operaciones

estandarizadas de taladrado en la construcción de máquinas y plantas.

norelem tiene 45 000 componentes en su guía completa de referencia de ingeniería, THE BIG GREEN BOOK, para ayudar en cualquier aplicación y diseño de ingeniería. www.norelem.es 25 | Fabricación | Febrero 2020

MEDICIONES

FLIR LANZA EL PRIMER SISTEMA TERMOGRÁFICO DE INSPECCIÓN DE EDIFICIOS FLIR MR277

El FLIR MR277 combina una cámara termográfica integrada con un higrómetro y la tecnología de imagen dinámica multiespectral de FLIR para ayudar a los usuarios a solucionar rápidamente problemas de humedad

MÁS INFORMACIÓN

LIR Systems ha anunciado hoy el lanzamiento del sistema de inspección de edificios FLIR MR277, el primer medidor de humedad de FLIR Systems con medición guiada por infrarrojos (IGM™) que ofrece tecnología de imagen dinámica multiespectral (MSX®). Este medidor de humedad todo en uno, con funcionalidad térmica e higrómetro, ofrece a los usuarios una información completa sobre las zonas problemáticas mejorando las imágenes térmicas IGM con detalles visuales para encontrar rápidamente la humedad, las fugas de aire y los errores de aislamiento.

El sistema mejorado FLIR MR277, diseñado para los profesionales de la restauración, la reparación y la gestión de edificios, incluye características necesarias para identificar, diagnosticar, solucionar y documentar problemas de humedad y de la envolvente del edificio. El sensor termográfico FLIR Lepton® incluye IGM, que guía visualmente a los usuarios hasta el origen de los problemas del edificio. Una vez localizado el problema, el sensor sin clavija integrado permite realizar una detección no invasiva de la humedad. Los inspectores pueden agilizar el diagnóstico y la documentación gracias al Bluetooth® integrado para conectarse a través de METERLiNK® con dispositivos móviles que tengan instalada la aplicación móvil FLIR Tools®. Esto permite que los usuarios puedan cargar mediciones e imágenes desde el lugar de trabajo para crear y compartir fácilmente informes completos con los clientes. El MR277 dispone de una potente pantalla que es un 50 por ciento más grande que en los modelos anteriores de medidores de humedad de FLIR, lo que hace que resulte

25 | Fabricación | Febrero 2020

más fácil identificar visualmente las zonas problemáticas y permite que los usuarios puedan ver varios parámetros al mismo tiempo, como niveles de humedad, punto de condensación y presión de vapor. El sistema de cámara doble cuenta con la tecnología MSX de FLIR, que añade detalles visuales a las imágenes térmicas, como bordes, texto y patrones. El MR277 puede mostrar y grabar imágenes MSX, térmicas y visuales, y dispone de almacenamiento para hasta 15 000 imágenes en la memoria interna. El MR277 incluye la sonda con clavija extraíble MR02, además del sensor sin clavija integrado, para que los usuarios puedan verificar la presencia de humedad y realizar mediciones precisas con clavija con una sola herramienta. También se incluye el higrómetro MR13. Este sensor de humedad y temperatura mide la humedad relativa y puede reemplazarse in situ, lo que minimiza el tiempo de inactividad para que los profesionales que están sobre el terreno puedan completar el trabajo con rapidez. MÁS INFORMACIÓN

El FLIR MR277 con el accesorio de sonda con clavija extraíble MR02 y el higrómetro reemplazable in situ MR13 ya está a la venta en todo el mundo por 1299 EUR a través de distribuidores autorizados de FLIR y en Internet en la tienda de FLIR. https://www.flir.es/products/mr277 25 | Fabricación | Febrero 2020

MEDICIONES

ROHDE & SCHWARZ SE ASOCIA CON LOS INSTITUTOS FRAUNHOFER HHI E IAF PARA INVESTIGAR 6G EN LAS FRECUENCIAS DE THZ

Mientras la nueva tecnología 5G está todavía en sus primeras etapas de rodaje, Rohde & Schwarz, el Instituto Fraunhofer de Telecomunicaciones Heinrich Hertz HHI y el Instituto Fraunhofer de Física Aplicada de Sólidos IAF van un paso más allá con las pruebas en la banda de frecuencias de los terahercios (THz) relacionadas con la 6ª generación de comunicación móvil inalámbrica 6G. De esta colaboración ha salido un sistema de emisión y recepción inalámbrico que funciona entre los 270 GHz y los 320 GHz con otras ampliaciones de frecuencia que ya se están preparando para futuras bandas 6G.

a investigación 6G ya se está llevando a cabo en la industria e instituciones. La tecnología 5G introduce frecuencias mmWave con mayores anchos de banda para permitir tasas de transferencia de datos superiores y admitir nuevas aplicaciones como las de la automatización de fábricas inalámbricas (IoT Industrial) y los vehículos autónomos, y el objetivo del 6G es expandir aún más los límites de los anchos de banda de transmisión.

MÁS INFORMACIÓN

Aunque todavía no se sabe qué tecnologías conllevará el 6G ya se puede vislumbrar que los anchos de banda de frecuencias tendrán que ampliarse aún más para permitir tasas de transferencia de datos en el rango de terabites. Los grandes bloques de frecuencia contiguos solo se encuentran en las bandas de sub THz y THz, es decir, en el rango de frecuencias por encima de los 100 GHz. El 25 | Fabricación | Febrero 2020

uso de frecuencias en THz para el 6G se espera que sea comercial en los próximos 8 o 10 años, aunque Rohde & Schwarz ya ha presentado una configuración de prueba a 300 GHz a los clientes. El sistema se presentó también en la feria EuMW2019 en París como parte de un taller de comunicación inalámbrica mmWave y THz donde había interfaces transmisoras de 300 GHz, el generador vectorial de señales R&S SMW200A y el analizador de señal y espectro R&S FSW43, además de unidades de sincronización de transmisor y receptor. En la colaboración actual están implicados el Instituto Fraunhofer HHI y el Instituto Fraunhofer IAF. El HHI trabaja en el procesado de la señal, la sincronización entre transmisor y receptor, y la integración del sistema. El IAF aporta módulos de transmisión y recepción de alto rendimiento en la

onda milimétrica. La investigación conjunta se centra en frecuencias por encima de los 100 GHz donde el objetivo principal está en la banda D (150 GHz) y la banda H (300 GHz). Las frecuencias portadoras por encima de los 300 GHz están todavía en una fase de investigación fundamental. La primera unidad de prueba que salió de esta investigación conjunta es un sistema que permite la generación de señal y el análisis de señal a 300 GHz con ancho de banda de 2 GHz. La señal puede modularse arbitrariamente para realizar experimentos de transmisión con formas de onda candidatas Beyond 5G candidate waveforms, que son adecuadas para la comunicación THz o para realizar mediciones de propagación de canal.

El Dr. Michael Schlechtweg, Director de la Unidad de Negocio de Electrónica de Alta Frecuencia en el Instituto Fraunhofer IAF, dice: “Colaboramos con Rohde & Schwarz, un valioso socio con la tecnología más avanzada además de uno de los primeros proveedores globales de chipsets y componentes electrónicos capaces de alcanzar ya mismo las altas frecuencias necesarias en 6G. IAF agradece la cooperación altamente beneficiosa para ambos y está encantado de continuar explorando nuevas innovaciones con Rohde & Schwarz”. Rohde & Schwarz realiza su investigación 6G sobre una sólida base de pruebas de comunicaciones móviles y experiencia en mediciones que va desde las primeras etapas del 2G hasta el 5G y más allá. Las actividades pioneras más allá del 5G han comenzado hace ya un año cuando Rohde & Schwarz configuró el primer sondeador de canales para comunicaciones móviles por encima de los 100 GHz: https://www.rohde-schwarz.com/_229356-596500.html

MÁS INFORMACIÓN

El Dr. Taro Eichler, Director del Segmento de Mercado Inalámbrico en Rohde & Schwarz, dice: “Rohde & Schwarz ofrece herramientas innovadoras de vanguardia para la investigación durante las primeras etapas del desarrollo 6G. Esto nos permite iniciar conversaciones en profundidad con los clientes y seguir las tendencias técnicas y de mercado antes de la comercialización del 6G. Estamos muy emocionados con los Institutos Fraunhofer HHI e IAF y aprovechamos su experiencia puntera en el desarrollo de redes y sistemas, infraestructuras y estándares de comunicación móvil. Estamos deseando tener una colaboración fructífera también en el futuro”.

comprometida con el impulso de la innovación para la sociedad digital, el Fraunhofer HHI está encantado de colaborar con un experto innovador puntero en la industria T&M como Rohde & Schwarz en las últimas tecnologías de comunicación y en las venideras. Nuestra colaboración ha sido enriquecedora y allanaremos el camino para el desarrollo del 6G”.

El Dr. Wilhelm Keusgen, Director del grupo mmWave en el Instituto Fraunhofer HHI, dice: “Como institución 25 | Fabricación | Febrero 2020

MEDICIONES

ROHDE & SCHWARZ VALIDA LOS PRIMEROS TEST DE CONFORMIDAD 5G RF CON EL R&S TS8980

El Global Certification Forum GCF y la organización de certificación PTCRB han aceptado las primeras validaciones de test experimentales en diferentes combinaciones de banda FR1 y LTE utilizando el nuevo sistema de test de conformidad 5G RF, el R&S “TS8980FTA-3A” de Rohde & Schwarz. La solución es la última versión de una familia exitosa de sistemas de test de conformidad RF y la única del mercado que soporta tecnologías móviles desde 2G hasta 5G en una plataforma.

os test de conformidad son fundamentales para la tecnología de comunicaciones móviles ya que los operadores de redes móviles de todo el mundo confían en los sistemas de certificación del GCF y el PTCRB para dispositivos móviles en sus redes. Este proceso de validación garantiza asimismo que la versión actualizada del R&S TS8980 ha sido aceptada oficialmente por el GCF y el PTCRB como válida para los requisitos 5G RF descritos en el estándar 3GPP.

MÁS INFORMACIÓN

Rohde & Schwarz ha sido un proveedor de servicios integrales para la prueba de conformidad y aceptación del operador desde 2G hasta LTE. El nuevo comprobador de comunicación por radio R&S CMX500 añade funcionalidad de señalización al R&S TS8980. La exclusiva solución de test soporta ahora casos de prueba de conformidad RF para todas las tecnologías de acceso de radio desde GSM, WCDMA y LTE hasta 5G, y es una herramienta establecida 25 | Fabricación | Febrero 2020

para la realización de diferentes test 5G coherentes de R&D para la prueba de conformidad. El sistema de test integrado gestionado por el software de secuenciador R&S CONTEST ofrece una alta eficiencia y resultados de medición reproducibles y precisos. La actualización sencilla hacia el 5G es una característica exclusiva. Los usuarios que ya tengan una versión anterior del archiprobado sistema de test R&S TS8980 pueden actualizar al 5G RF añadiendo el nuevo R&S CMX500 como una caja de ampliación. www.rohde-schwarz.com

S E G U R I D A D D E L A P L A N TA

SOLUCIONES DE SISTEMA INNOVADORAS PARA LA AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS Encontrar soluciones a problemas complejos requiere una experiencia considerable, particularmente en lo que se refiere a las áreas peligrosas.

Serie de cajas GR con protección de tipo Ex e Sensor RFID en caja Ex d

anto si se usa tecnología de sensores de aplicaciones industriales o armarios a medida para la protección contra explosiones, solo aquellos con el conocimiento preciso del área en cuestión pueden ofrecer la solución ideal para el cliente. Los muchos años de experiencia de Pepperl+Fuchs en automatización de fábricas y en automatización de procesos permiten que nos adaptemos a los requisitos del cliente y ofrecer al mercado los productos adecuados.

Serie de armarios GRP muy flexibles para requisitos de aplicaciones específicos La serie GR de armarios GRP satisface perfectamente las necesidades de la instalación eléctrica en las plantas de proceso. Los productos de esta serie están diseñados para ofrecer la flexibilidad máxima a una amplia gama de aplicaciones. Muchos pequeños detalles facilitan la planificación de las demandas específicas de los clientes. La sofisticada rejilla de montaje hace obsoleta la base de montaje adicional, al tiempo que permite planificar e instalar terminales y elementos de conmutación de forma rápida y sencilla. También hace posible que cualquier raíl de montaje DIN se pueda montar con tornillos autorroscantes. Un innovador sistema separador permite instalar componentes en diferentes niveles dentro del armario. Los diferentes tamaños y profundidades aseguran que la serie de armarios con sellado de silicona expandido IP66 ofrezca una personalización ilimitada. La serie de armarios se puede utilizar en ambientes con temperaturas de hasta -60 ° C en las zonas 1/21 y zonas 2/22.

MÁS INFORMACIÓN

El uso de sensores para la automatización de fábricas en áreas peligrosas El creciente nivel de automatización en la industria de procesos está aumentando la demanda de soluciones que utilizan tecnología de sensores, y las áreas peligrosas no son una excepción. Pepperl+Fuchs ofrece ahora a sus clientes más y más soluciones personalizadas para las Zonas 1 y 21 que presentan la tecnología de sensores para la automatización de fábrica y se pueden utilizar en una amplia gama de aplicaciones. Desde la monitorización de almacenes y locales hasta el uso en áreas especialmente referidas a la protección personal y ambiental, se están realizando grandes avances en la automatización de la protección contra explosiones. Los sensores de Pepperl+Fuchs se alojan en carcasas resistentes a la presión, lo que permite automatizar aún más los procesos, incluso en condiciones difíciles. Por ejemplo, el último proyecto

piloto implica el uso del escáner fotoeléctrico R2000 en la Zona 1 para llenar de forma segura camiones cisterna con sustancias químicas.

Fabricación | 25 - Febrero 2020

Articles inside

Rohde & Schwarz se asocia con los Institutos Fraunhofer HHI e IAF para investigar 6G en las frecuencias de THz

Ya sabe cómo taladrar… ¿o no?

Rohde & Schwarz valida los primeros test de conformidad 5G RF con el R&S TS8980

Soluciones de sistema innovadoras para la automatización de procesos

FLIR lanza el primer sistema termográfico de inspección de edificios FLIR MR277

Un Nuevo Cierre De Presión De Southco Soporta La Limpieza A Alta Presión En Aplicaciones Alimentarias Y Médicas

Para una larga vida útil de la cadena

Las nuevas fresas de metal duro integral JC898 y JC899 evitan la delaminación en el mecanizado de materiales apilados mixtos

Reinventando el muting: Smart Process Gating

Verlinde equipa el primer plató sumergido del mundo en los estudios cinematográficos belgas Lites

Seeq Corporation anuncia la obtención de competencia de software industrial AWS

Pasos de cable IP66 para todo tipo de formas y tamaños

Paso de cables modular para cables con clavijas

Pureweld XL presenta sus tubos TPE soldable de máxima duración

Los nuevos conmutadores y routers inalámbricos Anybus® abren la puerta a las infraestructuras wireless del futuro

Las bombas Qdos facilitan el mantenimiento en cuestión de minutos

Red Lion presenta su conmutador Gigabit Ethernet Layer 3

SOURIAU, el experto en conexiones marinas, ofrece productos innovadores para aplicaciones de altas y bajas presiones extremas

Pasarelas Ixxat Smart Grid: conectividad avanzada con la máxima seguridad

La enfriadora aire-agua con tecnología de compresión de Tornillo de velocidad variable y válvula Vi más eficiente de Carrier está ahora disponible en versión HFO, es la nueva gama 30KAVP-ZE, AquaForce Vision Puretec

SOURIAU amplía su gama de conectores push-pull JMX para el mercado médico

IIOT Y MANUFACTURA: EUROPA TOMA LA DELANTERA

Moxa nombra a Jens Holzhammer Director General de Moxa Europa

Las enfriadoras scroll con inverter eCOMFORT de Lennox ofrecen eficiencia máxima en aplicaciones de refrigeración de confort y procesos industriales