Industrie 23

23 | M A I 2 0 1 7

Industrie MAGAZINE DE L’INDUSTRIE MODERNE

FLIR ANNONCE LA SORTIE DE DEUX CAMÉRAS THERMIQUES À GRANDE VITESSE POUR LA SCIENCE ET LA RECHERCHE

6 KEYENCE AVEC LE SCANNER SZ-V, LA SÉCURITÉ DES PERSONNES N'ENTRAVE PAS LA PRODUCTIVITÉ DE L'ATELIER

28 BRADY LISIBILITÉ DES CODES-BARRES GRÂCE AUX ÉTIQUETTES GRAVABLES AU LASER

5

ADVANTECH CONTRÔLEURS EMBARQUÉS MODULAIRE ITA-5831 ET ITA-5231 CERTIFIÉS EN50155

40

23 | Industrie | Mai 2017

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE MODERNE

PILZ

BRADY

FLIR

4

5

6

AEROTECH

BRADY

BRADY

8

10

11

HENGSTLER

FMB

LEWA

12

13

14

DIALIGHT

KIPP

EMITECH

16

17

18

DANFOSS DRIVES

HELLERMAN TYTON

20

22 DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS

26

FAULHABER

24 ADVANTECH

KEYENCE

27

28

www.pdf-industrie.com

IDS IMAGING DEVELOPMENT SYSTEMS

EICHENBERGER GEWINDE

30

WATSON MARLOW

36

32 ROHDE & SCHWARZ

CRC INDUSTRIES

ADVANTECH

40

38

42

STEUTE

MAKINO

NSK

43

44

46

Contact : Jean-Pierre DUBOIS Rédacteur en Chef : editor@pdf-industrie.com Envoyez vos communiqués de presse sur : editor@pdf-industrie.com Pour recevoir le magazine Industrie gratuitement, inscrivez-vous en ligne sur www.pdf-industrie.com Industrie est le magazine édité par la société IPM (Industrial Portal Media) en langue française, pour les ingénieurs.

Il présente les dernières actualités produits ou sociétés pour les marchés industriels.

Industrie apporte le plus grand soin à la rédaction de ses articles, toutefois nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations qui y sont proposées. Nos équipes déclinent toute responsabilité quant au contenu de ce média ou à l’utilisation qui pourrait en être faite.

INDUSTRIAL

PORTALS MEDIA

N O U V E AU T É

PRESTATIONS DE SERVICES AINSI QUE PRODUITS ET SYSTÈMES POUR LES APPLICATIONS DE SÉCURITÉ AVEC DES ROBOTS

Pilz assiste les utilisateurs avec une gamme de prestations de services adaptées aux différentes phases de vie d'un système de robots : de l'analyse des process au marquage CE, appréciation du risque incluse.

Une offre spéciale de formations sur le thème de la sécurité avec les robots complète l'offre de prestations.

P

ilz offre également des composants et des systèmes permettant de réaliser des applications hommes/ robots en toute sécurité. Les systèmes de commande de sécurité et les capteurs de sécurité en font partie. C'est le cas par exemple du système de caméras en 3D SafetyEYE, avec lequel les zones de travail où travaillent les hommes et les machines sont surveillées en toute sécurité même sans protecteurs mobiles.

D'autre part, Pilz travaille sur de nouvelles méthodes qui démontrent comment les hommes et les robots peuvent dans un proche avenir travailler ensemble encore plus étroitement et avec encore davantage de sécurité. Lors du salon Automatica 2015 de Munich, Pilz a fourni pour la première fois des informations sur le partenariat sur la recherche avec l'institut Fraunhofer IFF situé à Magdebourg.

Le partenariat place au premier plan la recherche dans le domaine des systèmes de capteurs tactiles pour une détection en toute sécurité des collisions des robots de maintenance.

INFOS

Plus d’informations sur les solutions de Pilz pour les applications de sécurité pour les robots : www.pilz.com/fr-FR/solutions/sectors/robotics

23 | Industrie | Mai 2017

4

N O U V E AU T É

AMÉLIOREZ LA LISIBILITÉ DES CODES-BARRES GRÂCE AUX ÉTIQUETTES GRAVABLES AU LASER

La nouvelle étiquette pour pose automatique en polyimide gravable au laser B-730 de Brady a été conçue pour améliorer la lisibilité des codes-barres gravés au laser sur les cartes de circuit imprimé et les surfaces complexes. Grâce à un niveau de contraste supérieur, les codes-barres gravés au laser sur l’étiquette sont plus faciles à lire et permettent ainsi de réduire les déchets des chaînes d’approvisionnement présentant des exigences rigoureuses en matière de traçabilité.

Des codes-barres à fort contraste La nouvelle étiquette en polyimide B-730 gravable au laser de Brady permet d’obtenir des codes-barres lisibles et fiables, quelle que soit la sous-surface à identifier. Une fois gravée au laser, l’étiquette durable de haute qualité, avec une finition mate noire, présente des marquages blancs, optimisant ainsi le contraste des codes-barres et des numéros de série.

Cela rend également l’étiquette parfaitement adaptée aux impressions complexes et de polices de petite taille pouvant être générées par les lasers.

Idéale pour la pose automatique Dotée d’un adhésif permanent ultra-fin, mais durable qui ne flue pas et peut résister aux hautes températures et aux produits chimiques agressifs, l’étiquette de traçabilité en polyimide gravable au laser B-730 permet de réduire le risque d’arrêts imprévus de la production. Spécialement développée pour les systèmes de pose automatique, cette étiquette offre une fiabilité, une précision et un taux de détection accrus.

INFOS

Réduction des déchets L’étiquette en polyimide B-730 peut réduire les déchets des chaînes d’approvisionnement qui doivent être conformes aux exigences en matière de traçabilité. Les codes-barres gravés au laser sur l’étiquette B-730 sont plus faciles à lire et réduisent les déchets par rapport au marquage direct.

Grâce à la lisibilité améliorée des codes-barres, l’étiquette B-730 optimise également l’exploration des données dans

les Smart Factory qui utilisent des lasers pour marquer les produits.

Pour obtenir plus d’informations ou recevoir un échantillon à essayer, veuillez contacter Brady à l’adresse emea_request@bradycorp.com. www.brady.fr 23 | Industrie | Mai 2017

5

N O U V E AU T É

FLIR ANNONCE LA SORTIE DE DEUX CAMÉRAS THERMIQUES À GRANDE VITESSE POUR LA SCIENCE ET LA RECHERCHE

Deux caméras thermiques ondes longues très rapides pour les applications scientifiques et de recherche, les FLIR X6900sc SLS et FLIR X8500sc SLS. Présentées au salon SPIE Defense and Commercial Sensing d'Anaheim, en Californie, ces deux caméras permettent des fréquences d’acquisition les plus élevées avec des temps de pose très petits et des plages de température étendues, répondant ainsi parfaitement aux besoins des applications de recherche scientifique les plus exigeantes.

C INFOS

es nouvelles caméras thermiques sont issues des modèles ondes moyennes les plus rapides de FLIR, les X6900sc et X8500sc, mais elles se distinguent par leurs détecteurs SLS (Strained Layer Superlattice, super réseaux cristallins) sensibles en ondes longues. Ces détecteurs SLS permettent des cadences d'image élevées alliées à de larges plages de température, ainsi que des temps d'intégration plus de 12 fois plus courts qu'avec les caméras ondes moyennes. FLIR a combiné cette technologie avancée aux caractéristiques plébiscitées des caméras visibles à grande vitesse, permettant le déclenchement à distance et une synchronisation précise. FLIR produit ainsi des caméras hautes performances, capables de capturer des données exploitables dans n'importe quel domaine, de la recherche aérospatiale aux essais sur matériaux composites.

23 | Industrie | Mai 2017

6

FLIR X6900sc SLS Cette caméra thermique ondes longues ultrarapide capture des images thermiques 640 x 512 plein format à raison de 1004 images par seconde, et ce à des températures pouvant atteindre 3000 °C Le DVIR™ de FLIR, périphérique de stockage amovible fourni en standard avec la X6900sc SLS, enregistre jusqu'à 26 secondes de données dans la RAM embarquée sur la caméra sans perte d'images. Dotée d'options de déclenchement avancées et d'un porte-filtre à quatre positions, cette caméra permet d'effectuer des arrêts sur image lors d'événements à grande vitesse, aussi bien au sein des laboratoires que sur des bancs de test.

FLIR X8500sc SLS La X8500sc SLS enregistre jusqu'à 181 images/seconde en Full HD 1280 x 1024 par seconde. Cette caméra, grâce au DVIR de FLIR, enregistre jusqu'à 36 secondes de données dans la RAM embarquée de la caméra sans perte d'images.

N O U V E AU T É

De plus, elle peut mesurer des températures jusqu'à 3000 °C. La X8500sc SLS effectue le transfert à grande vitesse des données 14 bits simultanément via les interfaces Gigabit Ethernet, Camera Link et CoaXpress et permet la visualisation temps réel, l’enregistrement et le post-traitement des données. « Les versions SLS des caméras scientifiques X6900 et X8500 de FLIR repoussent les limites des performances en termes de fréquences d’acquisition des caméras de thermographie », a déclaré Rickard Lindvall, vice-président directeur général de la branche Instruments de FLIR. « Le détecteur ondes longues SLS nous permet de construire une caméra plus rapide, capable d'atteindre des niveaux de températures plus élevés tout en offrant des fonctionnalités de pointe qu’attendent de FLIR les scientifiques et les chercheurs d’aujourd'hui. » Les FLIR X6900sc SLS et FLIR X8500sc SLS sont désormais disponibles sur commande via le réseau de distribution agréé de FLIR.

INFOS

Pour plus d'informations sur ces caméras, consultez la page www.flir.com/science

23 | Industrie | Mai 2017

7

N O U V E AU T É

PLATINES PIÉZOÉLECTRIQUES XYZ POUR UN POSITIONNEMENT 3D D’EXTRÊME PRÉCISION

Les platines de positionnement piézoélectriques XYZ série QNP3 d'Aerotech associent une résolution inférieure au nanomètre, une dynamique élevée et d'excellentes performances géométriques dans un format compact à trois degrés de liberté.

• Courses de 120 µm x 120 µm x 12 µm • Ouverture centrale de 40 x 40 mm2 • Conception à cinématique parallèle en instance de brevet offrant des performances géométriques inégalées • Résolution et linéarité de positionnement supérieures grâce au capteur capacitif par métrologie directe

E

lles disposent d'une ouverture centrale de 40 mm x 40 mm avec une course en boucle fermée de 100 µm x 100 µm x 10 µm (course en boucle ouverte de 120 µm x 120 µm x 12 µm). Cette conception est idéale pour la microscopie à balayage ou la microscopie optique, ainsi que pour les applications d'inspection ou de fabrication dans lesquelles un accès sur les deux faces d'une pièce est nécessaire en même temps qu’une manutention sur trois degrés de liberté.

INFOS

Conception à cinématique parallèle haute précision Les platines piézoélectriques QNP3 s'appuient sur un design de cinématique parallèle par flexion optimisée par éléments finis afin de garantir une précision multiaxe supérieure, une rigidité élevée et une longue durée de vie. La rigidité et la fréquence de résonance élevées permettent de hautes cadences et une excellente bande passante en boucle fermée.

Le système d'entraînement en instance de brevet limite les erreurs de lacet en X et en Y, tout en maintenant un système métrologique qui respecte le principe d'Abbe. Elle permet d'obtenir des performances de positionnement inégalées sur toute la longueur des courses XY. Les actionneurs et 23 | Industrie | Mai 2017

8

N O U V E AU T É

les capteurs capacitifs de l'axe Z sont conçus pour offrir un feedback conforme au principe d'Abbe dans la direction verticale avec un minimum d'erreurs géométriques.

également disponible. Les platines piézoélectriques QNP3 sont disponibles dans des matériaux personnalisés et des versions préparées sous vide sur demande.

Des performances subnanométriques Les platines QNP3 sont disponibles en boucle fermée ou en boucle ouverte. La conception exclusive de métrologie parallèle par capteur capacitif mesure directement la sortie du chariot de positionnement, fournissant une résolution inférieure au nanomètre, des erreurs de linéarité inférieures à 0,01 % et une répétabilité de l'ordre du nanomètre.

Pour plus d'informations, contactez Steve McLane par téléphone au 412-967-6854 (ligne directe) ou par e-mail à l'adresse : smclane@aerotech.com.

La fiche technique de la série QNP3 est disponible à l'adresse suivante : www.aerotech.com/product-catalog/piezonanopositioners/qnp3-100-xyaz.aspx

INFOS

Contrôle ultra-haute précision Associées aux contrôleurs et entraînements série Q d'Aerotech, les platines QNP3 offrent une résolution de positionnement et une stabilité en position (jitter) inférieures au nanomètre, tout en maintenant une bande passante de positionnement élevée. Les logiciels avancés comme « Dynamic Controls Toolbox » et « Motion Designer » offrent une multitude d'outils extrêmement efficaces et simples d'utilisation, comme le contrôle d'apprentissage itératif, la suppression des harmoniques et le profilage de commande, qui améliorent les erreurs de poursuite et optimisent les mouvements « step and settle ». Des contrôleurs versions OEM sont aussi possibles.

Options de design Une plaque de montage en option permet une installation directe sur les tables optiques. Un plateau plein est 23 | Industrie | Mai 2017

9

N O U V E AU T É

NOUVEAUX CONSOMMABLES DURABLES POUR LES ENVIRONNEMENTS MARITIMES

Brady propose une gamme de consommables de haute qualité, certifiés BS5609, pour l’identification des produits chimiques et d’autres produits dans les environnements maritimes. Les nouveaux consommables de qualité marine offrent une excellente résistance à l’eau salée et aux UV, possèdent un puissant adhésif et complètent parfaitement la vaste gamme de consommables durables de Brady pour les environnements difficiles.

Identification durable pour le secteur maritime Les consommables certifiés BS5609 sont soumis à des tests rigoureux ; ils sont notamment exposés à l’eau salée à mimarée pendant 3 mois pour garantir leurs performances dans les environnements maritimes. La norme inclut également des critères de performance de l’adhésif, de permanence de l’impression et de résistance à l’abrasion.

Alors que de nombreuses étiquettes s’effacent, deviennent illisibles voire se détachent en raison de l’eau salée et de la lumière du soleil, les étiquettes de qualité marine de Brady restent en place et lisibles.

INFOS

Environnements maritimes Les consommables B-595, B-7569 et B-7541P de Brady sont tous certifiés BS5609. Ils sont idéaux pour identifier les produits IMDG et les produits chimiques dangereux au moyen des étiquettes CLP requises et peuvent également être utilisés pour créer des pictogrammes de sécurité, des panneaux d’évacuation et des marqueurs de tuyauteries durables. Les consommables certifiés BS5609 de Brady 23 | Industrie | Mai 2017

10

peuvent être un outil d’identification performant pour les entreprises travaillant dans les environnements maritimes, notamment le pétrole et le gaz, l’énergie offshore, le transport maritime, la logistique et le dragage.

Impression possible sur site Les consommables B-595 et B-7569 certifiés BS5609 peuvent être imprimés sur site avec une imprimante à transfert thermique Brady de qualité telle que l’imprimante BBP35 ou BBP37. Ces imprimantes et l’application CLP de Brady permettent de créer facilement des étiquettes en impression noire et rouge sur fond blanc, telles que les étiquettes CLP, dans les ports, en mer ou offshore, pour répondre aux besoins d’identification spécifiques. D’autres applications, telles que des pictogrammes de sécurité et marqueurs de tuyauteries couleur, peuvent également être intégralement ou partiellement préimprimées dans l’usine Brady, conformément aux spécifications du client. www.brady.fr

N O U V E AU T É

LES MARQUEURS DE TUYAUTERIES CLP OBLIGATOIRES À PARTIR DE JUIN 2017

À partir de juin 2017, tous les marqueurs d’identification de tuyauteries en France doivent être conformes à l’Arrêté du 2 août 2013, article 2, modifiant l’Arrêté du 4 novembre 1993. En effet, chaque tuyauterie qui contient une substance ou un mélange dangereux mentionné dans la réglementation doit être identifiée par un symbole CLP (Classification, Labelling and Packaging of dangerous substances — Classification, étiquetage et emballage des substances dangereuses).

Des marqueurs de tuyauteries conformes Brady propose une vaste gamme de marqueurs de tuyauteries avec symboles CLP permettant aux entreprises de se conformer à la réglementation afin de réduire les accidents et d’améliorer l’efficacité de l’usine. Ceux-ci sont disponibles dans n’importe quelle combinaison de couleurs, avec des noms de substances et de mélanges, des messages d’avertissement et des symboles supplémentaires, afin d’améliorer la conformité aux normes nationales, propres au secteur et d’entreprise.

Impression possible sur site Les marqueurs de tuyauteries Brady peuvent être préimprimés dans les usines Brady partout dans le monde et sont disponibles dans des configurations standard et personnalisées. Les marqueurs de tuyauteries de qualité Brady pour une utilisation en intérieur peuvent également être imprimés par les entreprises sur place et à la demande, à l’aide de l’imprimante couleur BradyJet J5000 et du logiciel Brady Workstation.

INFOS

Des matériaux de haute qualité Les marqueurs de tuyauteries réduisent le nombre d’accidents sur le lieu de travail et améliorent l’efficacité tant qu’ils restent en place et lisibles. Brady a conçu des marqueurs de tuyauteries de haute qualité extrêmement durables et fiables dans de nombreux environnements.

Résistants aux UV, à l’humidité et aux basses températures,

ces marqueurs de tuyauteries garantissent la conformité des entreprises jusqu’à 8 ans en intérieur comme en extérieur.

Pour obtenir plus d’informations et recevoir le guide « Comment identifier au mieux les tuyauteries ? », rendezvous sur la page www.bradyeurope.com/pipemarking

23 | Industrie | Mai 2017

11

N O U V E AU T É

UNE SOLIDITÉ À TOUTE ÉPREUVE AVEC GRIMME ET HENGSTLER

Plus de 10 millions de tonnes de pommes de terre sont récoltées chaque année en Allemagne. À l'échelle de la planète, ce chiffre dépasse 341 millions de tonnes*. Il y a plus de 80 ans, Grimme développait la première récolteuse de pommes de terre. Il n'est donc pas étonnant que Grimme soit actuellement le numéro un mondial des technologies de récolte des pommes de terre.

H

ormis la récolte, des technologies de stockage efficaces sont tout aussi essentielles pour garantir la bonne conservation du produit. Pour ce type de besoin, Grimme propose notamment l'élévateur répartiteur SL80, qui utilise le codeur absolu Hengstler AC58.

INFOS

Mais comment fonctionne précisément un élévateur répartiteur et quelles sont les problématiques ? À l'aide de capteurs spéciaux, la machine détecte le niveau de remplissage actuel. Avec ces valeurs et les données de positionnement, le codeur Hengstler contrôle la course et l'angle du mécanisme du convoyeur via un système intelligent. L'objectif est de remplir l'entrepôt de manière organisée et fluide. Le stockage des pommes de terre fraîches est le lien peu connu entre la récolte automatisée et le traitement ou la commercialisation à temps.

Cette solution sur mesure porte ses fruits : jusqu'à présent, aucun problème ni aucune panne n'a été signalé. Les clients de Grimme peuvent donc se fier à leurs machines en toute circonstance, tout comme Grimme fait confiance à Hengstler pour déterminer les données de positionnement.

23 | Industrie | Mai 2017

12

L'avenir de la récolte des pommes de terre s'annonce radieux. La demande en pommes de terre fraîches devrait rester stable dans les pays industrialisés, tandis que le marché des pommes de terre traitées est en hausse en raison de la demande croissante en plats préparés. En parallèle, la consommation de pommes de terre fraîches augmente dans les pays en développement, car le régime alimentaire des populations se diversifie. Pour offrir une simplicité de fonctionnement et une flexibilité accrues aux agriculteurs, les technologies numériques continuent de progresser dans les technologies de récolte. Toutefois, l'agriculture numérique ne dépend pas que du cloud, mais aussi des tâches quotidiennes, surtout celles qui doivent être effectuées dans des conditions difficiles. Cela signifie qu'une qualité comme celle offerte par Grimme avec ses récolteuses, et par Hengstler avec ses composants solides et fiables, sera plus nécessaire que jamais à l'avenir. *Références : www.yara.de/pflanzenernaehrung/kulturen/ kartoffeln/allgemeines/weltweite-kartoffelproduktion/ www.hengstler.com

N O U V E AU T É

FMB 2017 – LA TREIZIÈME ÉDITION DU SALON DES FOURNISSEURS DU GÉNIE MÉCANIQUE La surface d'exposition occupée l'année dernière est déjà réservée à 87 %.

I

l reste encore plus de 6 mois, jusqu'au 8 novembre 2017, avant que le treizième salon des fournisseurs du génie mécanique ne débute au parc des expositions de Bad Salzuflen. Mais on peut déjà être certain que le salon sera encore plus conséquent qu’en 2016.

Christian Enßle, de Clarion Events Deutschland GmbH explique : « Nous avons déjà à la mi-mars 342 inscriptions et 87 % de la superficie de l'année dernière est déjà réservée. Il s'agit d'un taux de réservations significativement plus élevé que l'année précédente. » De nombreuses entreprises ont déjà réservé en novembre 2016 ou sur le FMB-sud, qui a eu lieu pour la première fois à Augsburg en février 2017.

Le concept fondateur du FMB reste toujours le même à savoir qu'il se positionne délibérément différemment des autres salons industriels, professionnels et spécialisés.

Il convient donc pour ce concept que les stands soient plutôt petits et que la société organisatrice du salon offre un pack complet de services avec mobilier et catering aux exposants.

Les coûts pour les entreprises exposantes sont ainsi moins onéreux. Ce qui permet aux petits fournisseurs à budget marketing limité, de mettre à profit le salon et d'attirer de nouveaux clients.

Mais les leaders du marché comme Bosch Rexroth, Festo, Igus, Lenze, SEW Eurodrive et Siemens sont également présents sur le FMB chaque année. Des résultats concrets issus de la recherche seront présentés sur le cluster « Intelligente Technische Systeme – it´s OWL ». Les visiteurs obtiendront donc un aperçu sur les développements futurs de l'industrie, et notamment la production conforme 4.0.

Le FMB, le salon des fournisseurs se présente au salon d'Hanovre 2017 sur le stand commun du génie mécanique « it's OWL »: Hall 16, stand A 04. Le 13e FMB, le salon des fournisseurs de génie mécanique se déroule du 8 au 10 novembre 2017 dans le parc d'expositions Bad Salzuflen. Une liste des exposants est disponible pour le téléchargement sous www.fmb-messe.de

INFOS

La croissance continue du FMB se poursuit également pour sa treizième année d'existence. La variété des exposants restera inchangée, permettant de couvrir l’essentiel des composants pour les machines et la production.

Les techniques d'entraînement et de commande sont représentées telles que les techniques d'assemblage et de manutention, la transformation du plastique et du métal ainsi que les prestataires de services pour l'industrie, comme par exemple, le développement produit, le service et la logistique.

Christian Enßle : « Clairement, l'accent sera mis sur l'échange.

Des ingénieurs, des acheteurs et des décideurs viennent ensemble au salon pour échanger sur d'éventuels projets communs et développer ensemble des solutions. »

23 | Industrie | Mai 2017

13

N O U V E AU T É

LEWA PRÉSENTE UNE POMPE DOSEUSE À MEMBRANE DE CONCEPTION HYGIÉNIQUE POUR DES PROCESS ALIMENTAIRES COMPLEXES DANS DES APPLICATIONS À BASSE PRESSION

La pompe Lewa ecodos® sanitaire/hygiénique est une pompe doseuse à membrane, fiable et efficace, qui offre de nombreuses options pour la production de produits alimentaires et pharmaceutiques dans des applications à basse pression <20 bar. Elle dispose de surfaces polies faciles à nettoyer et présente toutes les certifications répondant aux exigences hygiéniques strictes de ces secteurs.

T

outes les pièces des pompes à diaphragme Lewa ecodos® dans leur version sanitaire/hygiénique en contact avec les fluides sont conformes aux exigences les plus importantes des procédés de fabrication hygiéniques : elles sont certifiées FDA, conformes à la classe USP VI et conçues selon les directives EHEDG.

INFOS

Pour la version hygiénique, l'acier inoxydable 1.4435 est un choix idéal pour la plupart des exigences spécifiées par EHEDG. Les têtes de pompe fabriquées à partir de ce matériau supportent des pressions allant jusqu'à 20 bar ou des températures de fluides de 80 °C. Comme alternative la plus rentable, le polypropylène (PP) est idéal pour une utilisation lorsque les exigences de température et de pression ne sont pas trop élevées. La tête de la pompe ecodos® de Lewa est en PP ou en acier inoxydable poli avec une rugosité de surface <0,5 μm dans sa variante hygiénique.

Cela facilite le nettoyage des surfaces qui entrent en contact avec les produits.

23 | Industrie | Mai 2017

14

Des inserts en différents matériaux sont disponibles pour le siège de clapet de la tête de pompe en acier. Des clapets spécifiques sont également sélectionnés afin de correspondre aux différents fluides de process.

Précision du dosage de ± 1 % et facilité de nettoyage Même à basse pression, le débit de la pompe à membrane ecodos® se règle avec une grande précision de ± 1 %.

Comme toutes les pompes Lewa, la longueur de course peut être déterminée automatiquement grâce à un servomoteur électrique avec régulateur intégré selon la tâche de dosage spécifique envisagée. Les efforts coûteux d'optimisation et de paramétrage ne sont plus nécessaires car les variateurs de fréquence et les pompes sont expédiés après avoir été soumis à des essais fonctionnels. En effet, différents profils de besoins fournis par un client peuvent être mis en œuvre et il est possible d’obtenir une plage de réglage étendue pouvant atteindre un rapport supérieur à 1:50.

La géométrie de la tête de pompe est conçue de telle sorte que les zones de rétention soient réduites au minimum. Cela

N O U V E AU T É

permet également de nettoyer (CIP) ou de stériliser (SIP) le dispositif facilement sur site. La conception optimisée de la tête de pompe maintient la quantité de fluide dans la zone de travail basse. En outre, les procédés de rinçage, de vidange et de séchage peuvent être réalisés facilement.

Lewa expose ses gammes hygiéniques à la foire de Hanovre Assurer aux produits un goût constant et une qualité uniforme revêt de la plus haute importance pour les producteurs des industries agroalimentaires. C’est pourquoi Lewa met l'accent cette année sur ses gammes hygiéniques à l’occasion de la Foire de Hanovre : différentes têtes de pompes et vannes hygiéniques seront disponibles sur leur stand en plus des pompes hygiéniques Lewa ecodos®. En outre, les visiteurs auront la possibilité de découvrir une pompe Pomac double vis et une pompe de dosage Lewa ecosmart à diaphragme. Le processus de pompage Lewa ecoflow® sera également démontré en direct sur un stand de démonstration de pulsation-cavitation.

Les visiteurs de la Foire de Hanovre pourront découvrir une démonstration de pulsation-cavitation où les différents états de fonctionnement d'une pompe doseuse à diaphragme Lewa ecoflow pourront être suivis en direct grâce à la tête de pompe M 900 en plexiglas. Le comportement du fluide à une faible pression d'aspiration, l'influence des amortisseurs de pulsations et des différents modèles de pipelines seront visibles et apporteront des informations précieuses pour une installation correcte. Une pompe Lewa ecosmart à commande hydraulique sera également équipée d'une tête de pompe transparente à des fins d'illustration. Une pompe doseuse à diaphragme garantit une sécurité maximale et des coûts de cycle plus faibles dans les process de production grâce notamment à leur fonctionnement fiable.

INFOS

La pompe Pomac à double vis se caractérise par ses hauts niveaux de stabilité à la pression et convient particulièrement aux fluides à viscosité élevée ou avec des morceaux. Elle fonctionne jusqu'à 16 bar à des températures de 135 °C et à des vitesses très élevées jusqu'à 3600 tr/min. Cette série est particulièrement adaptée aux fluides sensibles et sensibles au cisaillement car les vis ne sont pas en contact avec eux. En effet, le fluide est poussé vers l'avant à travers le filetage sans

pulsation. Chaque pompe peut être montée à l'aide de deux vis différentes. Le passage libre peut aller jusqu'à 30 mm selon le type de fluide, cela permet un transfert de fluides présentant de grandes différences de viscosité. Les modèles sont compacts et ne nécessitent pas d’élastomère en tant que stator par rapport aux pompes à cavité progressive.

Ceci élimine les problèmes d'abrasion pendant le pressage linéaire avec le rotor et les remplacements de l'élastomère.

www.lewa.fr

23 | Industrie | Mai 2017

15

N O U V E AU T É

DIALIGHT OUVRE UN NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE À COPENHAGUE

Dialight, société technologique de premier plan spécialisée dans l'éclairage LED industriel, a le plaisir d'annoncer l'ouverture d'un centre technique de pointe à Copenhague, au Danemark. Cet emplacement est un choix logique pour Dialight, l'entreprise y exerçant des activités depuis de nombreuses années, plus précisément le développement et la production de solutions spécialisées pour le secteur mondial de l'énergie éolienne.

L

e centre technique de Copenhague couvrira la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) et abritera les équipes régionales de vente, de marketing, de service client, de support technique et d'ingénierie appliquée de Dialight. Le site a été conçu pour centraliser les activités de vente, de service et de support des produits d'éclairage industriels et destinés aux zones dangereuses. Il dispose également d'un centre de formation.

INFOS

Les ingénieurs technico-commerciaux au Danemark feront désormais partie intégrante d'un processus de conception mondialisé qui met l'accent sur la fourniture de solutions d'éclairage de pointe, dans le respect des règles et réglementations en vigueur en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. Ils travailleront en étroite collaboration avec les centres techniques déjà implantés aux États-Unis.

23 | Industrie | Mai 2017

16

Dialight s'engage à innover en permanence en proposant à ses clients des solutions d'éclairage LED qui leur permettent de réduire leur consommation énergétique et leurs émissions de dioxyde de carbone, de minimiser la maintenance et de renforcer la sécurité, tout en servant de centre d'informations stratégique pour leurs opérations.

Avec l'annonce de son nouveau centre technique EMEA, Dialight continue de développer sa présence internationale et ses capacités pour répondre aux stratégies de croissance mondiale en matière d'éclairage LED, de commandes et de connectivité grâce aux systèmes de gestion et d'automatisation des bâtiments. www.dialight.com

N O U V E AU T É

LA NOUVELLE GAMME DE MANETTES INDEXABLES ÉCO DE KIPP, L’ALTERNATIVE « LOW COST » DE QUALITÉ AUX MANETTES CLASSIQUES

Depuis plus de 60 ans, les manettes indexables KIPP sont reconnues pour leur fiabilité et leur qualité.

Forte de cette réputation, la gamme de produits est désormais renforcée avec la manette indexable ÉCO. Avec elle, KIPP présente des produits éprouvés dans une conception renouvelée, d’une grande efficacité et à bas prix.

A

vec la manette indexable ÉCO, KIPP propose un élément de manœuvre fonctionnel, ergonomique et design en tant qu'alternative « low cost » dans le domaine des manettes indexables. La structure interne de la manette a été modifiée et réalisée en plastique renforcé par fibres de verre.

Toutes les surfaces lisses et visibles de la manette indexable ainsi que les jonctions très souples des rayons offrent à l’utilisateur l'avantage d'un design de poignée discret associé à une prise en main agréable. Cette nouvelle manette indexable convient tout particulièrement pour les applications visibles dans l'industrie.

Les manettes indexables ÉCO offrent de nouvelles possibilités d’utilisation. Le dégagement de la manette s'effectue par un mouvement de pression, en remplacement du mouvement de traction. Pour les constructeurs, cela présente l'avantage de pouvoir aligner les contours gênants par rapport à la surface de travail.

KIPP propose la manette indexable ÉCO avec son design de poignée ergonomique et sa fonctionnalité éprouvée en trois tailles. Les produits sont disponibles en acier, au choix avec taraudage ou filetage. www.kipp.fr

INFOS 23 | Industrie | Mai 2017

17

N O U V E AU T É

ENVIRONNE’TECH REMPORTE UN SUCCÈS À L'EXPORT EN VENDANT SA « PETITE CABINE » ACOUSTIQUE EN CHINE

Les petites cabines d’Environne‘Tech, du groupe Emitech, sont des chambres acoustiques de petites dimensions développées pour le secteur automobile. Elles permettent la mesure d’isolation acoustique selon les méthodes d’essais PSA et Renault. Elles sont aujourd’hui référencées comme un standard chez les constructeurs automobiles et sont communément appelées petites cabines.

E

nvironne'Tech vient de vendre sa solution de cabines dédiées à la caractérisation acoustique à un équipementier automobile basé en Chine.

Le savoir-faire d'Environne'Tech dans le domaine acoustique date de sa création en 1986. Il complète ses compétences dans les grandes familles des essais de qualifications : vibrations, chocs, fatigues, climatiques… Environne'Tech va toutefois au-delà de la réalisation d'essais en concevant et réalisant des moyens d'essais pour des fonctionnalités précises. La « petite cabine » d'Environne'Tech en est un des résultats tangibles.

INFOS

Environne’Tech a repris les standards d’essais mis au point par les acousticiens des constructeurs automobiles Renault et PSA pour la conception de leurs cabines. Celles-ci se composent de deux caissons : l’un génère le bruit, l’autre permet l’écoute et le matériau à tester est placé entre les deux caissons en tant qu’isolant.

23 | Industrie | Mai 2017

18

Environne’Tech a apporté deux développements majeurs à la conception des petites cabines : d’une part, le levage du caisson supérieur est désormais effectué grâce à un vérin pneumatique intégré alors qu’il fallait précédemment un palonnier pour séparer les deux caissons et placer l’isolant.

Cela facilite le dégagement complet de la zone de travail en toute simplicité. Le vérin vient en outre comprimer les mousses d’isolation des caissons, conférant ainsi au moyen de mesure une étanchéité parfaite. D’autre part, un cadre coulissant a été conçu pour permettre le travail sur des matériaux de différentes épaisseurs ou de tester d’autre type de pièces telles des passages de cloisons, des joints...

La « petite cabine » Environne’Tech fait référence dans la profession puisque les constructeurs français et leurs soustraitants en Europe, et maintenant en Asie, en sont équipés.

Le bruit est en enjeu majeur dans le domaine des transports.

Les différents types de matériaux utilisés dans un véhicule afin de filtrer le bruit du moteur ou celui des vibrations des tôles sont testés et leur acoustique caractérisée. Ces

N O U V E AU T É

matériaux sont ensuite utilisés en fonction de ces mesures, ainsi que d’autres caractéristiques par exemple leur poids, afin de concevoir un véhicule qui préserve au maximum le confort sonore du conducteur.

Si un équipementier souhaite proposer l'utilisation d'un matériau innovant à un constructeur, il lui faudra caractériser ses capacités acoustiques soit en se dotant d’un moyen d’essais reconnu pour le tester, soit en faisant réaliser les mesures par un laboratoire comme Environne’Tech.

Avec la demande croissante de confort acoustique ou le changement de paradigme qui accompagne les véhicules électriques, la nécessité de caractériser de nouveaux matériaux s'accroît et le marché des petites cabines acoustiques s'agrandit en France et au-delà. www.environnetech.fr

INFOS 23 | Industrie | Mai 2017

19

N O U V E AU T É

LA NOUVELLE CONCEPTION DES FORMATS E DES VARIATEURS DANFOSS DRIVES FACILITE LEUR MISE EN PLACE GRÂCE À DES DIMENSIONS EXTRÊMEMENT RÉDUITES

Le nouveau design du format E des variateurs VLT® Danfoss Drives, désormais disponible de 355kW à 560 kW, augmente la puissance disponible dans ce format, le tout dans des dimensions très réduites. Les formats e sont compatibles avec tous les types de moteurs et de bus de communication du marché.

L

INFOS

es variateurs Danfoss Drives VLT® AutomationDrive FC 302, le VLT® AQUA Drive FC 202, le VLT® HVAC Drive FC 102 ainsi que le VLT® Refrigeration Drive FC 103 bénéficient du nouveau design de la taille E grâce auquel il est plus facile de les installer, de les mettre en service et de les gérer. Les nouvelles dimensions ont été réduites au maximum, avec un gain de volume possible de 73 % par rapport au design précédent. Des économies d'espace peuvent être réalisées directement dans l'armoire ou dans la salle de contrôle : l’installation peut se faire en montage autonome (IP21 ou IP54), ou en montage en IP20 pour une intégration en armoire. De même, les options intégrées (fusibles, interrupteurs de puissance, etc.) éliminent la nécessité d'une armoire supplémentaire, ce qui permet là encore faire des économies en termes d’équipement et d’installation.

Une densité de puissance élevée dans une grande compacité 560 kW, c’est la puissance de sortie la plus élevée pour ces dimensions physiques extrêmement compactes, et ce, en 400 volts. Ce niveau de performance est possible grâce à l'optimisation des composants de puissance Danfoss, en silicium pour une technologie de pointe dans la dissipation thermique.

Une connectivité améliorée Bien que leur conception soit plus compacte, les nouveaux formats E offrent plus d'espace pour le câblage, un accès facilité aux terminaux et moins de pièces. Les bornes du secteur et du moteur sont disponibles sur le même plan, ce qui les rend plus accessibles. Cela permet d'économiser du temps lors de l'installation et de faciliter à la fois le raccordement, la mise en service ainsi que la maintenance.

Un système unique de refroidissement par canal arrière Le système unique de refroidissement par canal arrière, via la séparation des flux d’air, réduit l’espace habituellement requis pour la climatisation. Un flux d’air minimum passe dans la zone électronique. Il existe un joint d'étanchéité IP54/Type 12 entre le système de refroidissement par canal

23 | Industrie | Mai 2017

20

N O U V E AU T É

arrière et la zone électronique du variateur. Cela permet d’évacuer 90 % du flux d’air chaud à l'extérieur de l’armoire, et ce, sans passer par l’électronique. Ceci permet d’améliorer ainsi la fiabilité du variateur et de prolonger la durée de vie de ses composants, tout en réduisant considérablement l'augmentation de la température. Cette façon de procéder permet également de protéger la partie électronique des variateurs agressifs. De plus, les variateurs affichent une tenue en température ambiante élevée, jusqu’à 50 °C. En d’autres termes, leur encombrement réduit, leur facilité de câblage, leur indice de protection ainsi que leur tenue en température ambiante font de ces formats de variateurs un atout majeur des industries agroalimentaires. www.drives.danfoss.fr

INFOS 23 | Industrie | Mai 2017

21

N O U V E AU T É

RELICON BY HELLERMANNTYTON, LA NOUVELLE GAMME DE SYSTÈMES DE RÉSINES COULÉES ET DE GEL DÉDIÉE À LA PROTECTION DES CÂBLES EN ENVIRONNEMENTS EXTRÊMES

La nouvelle gamme RELICON by HellermannTyton offre une protection fiable des connexions de câbles, en milieux extérieurs, enterrés et même immergés. Elle propose une vaste sélection de technologies en gel et résine coulée avec accessoires assortis, aux tailles et formes variées « boîte de jonction et de dérivation, en pochette, cartouches ou bouteilles... ».

L

es technologies gel et résine offrent des avantages et des caractéristiques spécifiques, ainsi HellermannTyton est capable de répondre à toutes les exigences terrain. Elles confèrent une isolation optimale, ainsi qu’une excellente résistance à l‘humidité et aux produits chimiques et sont écologiquement inoffensives.

INFOS

Les jonctions de la gamme RELICON by HellermannTyton sont utilisées partout où des câbles et faisceaux sont immergés ou enterrés. En effet, dans ces milieux extrêmes, les systèmes sont exposés à de fortes contraintes environnementales. La résine polyuréthane bicomposante RELICON PUR 33 utilisée est une résine coulée durcissant à froid, universelle.

23 | Industrie | Mai 2017

22

Extrêmement hydrophobe, elle a été spécifiquement développée pour l’isolation électrique et la protection mécanique des câblages. Une fois durcie, la résine est très résistante aux chocs, à l’humidité et à la corrosion atmosphérique. Les jonctions et résines protègent les câbles de tout stress thermique, de l’humidité, de la poussière et permettent aussi de soulager les câbles en traction.

Leur excellente stabilité hydrolytique les rend particulièrement fiables et adaptées aux applications de très longue durée, soit plusieurs dizaines d’années.

Les résines coulées ne présentent aucun danger pour l‘environnement ; le mélange peut être éliminé comme un déchet ménager ordinaire. Une résine Epoxy à couler est proposée à destination des industries chimiques et pétrolières. Les pochettes résines et gel utilisés seuls ou pour le remplissage des boîtiers utilisent le système « Safe Filling System » de la technologie RELICON, sécurisé et facile à utiliser.

N O U V E AU T É

La résine et le durcisseur sont mélangés dans des pochettes transparentes. L’installateur peut ainsi s’assurer de la bonne homogénéité du mélange avant le remplissage et ainsi savoir à quel moment la résine est prête à être coulée grâce au changement de couleur qui a lieu lors du mélange.

Celui-ci peut ensuite être versé en toute sécurité via un bec verseur encliqueté sur une bague d‘adaptation qui se trouve à l’intérieur du sachet. De cette façon, l’installateur n’est jamais en contact avec la résine. Toutes les coques monobloc ou en deux parties dans lesquelles la résine est coulée sont en polypropylène PP, elles sont résistantes aux chocs et à la torsion et se retirent facilement une fois la résine durcie.

Le gel des boîtiers Relifix, Reliseal et Relilight, utilisé en jonction ou en dérivation universelle selon le type de borne de raccordement, est adapté au raccordement de câbles et de fils polymériques en PVC, XLPE, PE, EPR, etc.

La gamme Relilight est, quant à elle, la solution idéale pour des installations d’éclairage, en particulier LED. La gamme est adaptée pour des petites dimensions de câbles allant jusqu’à 6 mm². Ses dimensions compactes, son degré de protection IP68 et sa décharge de traction intégrée en font la solution universelle en un minimum d’espace. Enfin, la gamme Reliseal est une évolution de la gamme Relifix. Elle utilise le même type de gel intégré, mais possède à chaque extrémité des presse-étoupes lui assurant une meilleure étanchéité pouvant aller jusqu’à 10 mètres. Ce presseétoupe permet également de soulager les câbles en traction.

INFOS

La gamme RELICON offre également plusieurs technologies de boîte gel de jonction et de dérivation composées d’une coque en polypropylène et d’un gel disponible en différents conditionnements. HellermannTyton fournit les boîtiers Reliseal, Relifix et Relilight en standard avec gel intégré prêt à l’emploi, très faciles à mettre en œuvre et démontables. Le gel protège et assure l’étanchéité des connexions électriques dès la fermeture du boîtier. L’installateur gagne du temps et n’a besoin d’aucun outil spécial pour l’installation.

Les gels RELICON KH 67 et RELICON KH100 sont des gels bicomposants transparents sans silicone, formulés à base de résines d’hydrocarbures et résistants à l‘eau salée. Très élastiques, ils peuvent également se retirer facilement de leur emplacement. Disponibles en pochette ainsi qu’en cartouche, ils sont particulièrement adaptés pour une utilisation dans des boîtes de raccordement sur des réseaux (BT) Basse Tension, situés en milieu humide ou souterrain.

Religel est un gel silicone bicomposants élastique et transparent. Il est livré sous format de Kit complet en bouteille et/ou en jerrican avec un verre doseur gradué et une spatule en bois intégrés. Il est particulièrement adapté au remplissage des boîtes de raccordement dans des applications BT.

www.hellermannTyton.fr 23 | Industrie | Mai 2017

23

N O U V E AU T É

IN-VITRO VERITAS

Diagnostic à grande vitesse, automatique et sans erreur.

Solutions d’entraînement pour l’automatisation des laboratoires Chaque jour, les laboratoires d’analyse traitent une quantité innombrable d’échantillons. Les avantages de l’automatisation dans ce domaine sont évidents : accélérer l’obtention des résultats, augmenter la cadence de traitement des échantillons, réduire le taux d’erreur et diminuer les coûts de personnel. Afin d’assurer le bon fonctionnement, dynamique et précision sont deux critères extrêmement importants pour les systèmes d’entraînement.

Le Dr Aihua Hong a répondu à nos questions sur les exigences et l’évolution de ce segment de marché, dont elle est responsable chez FAULHABER.

INFOS

Dans quels secteurs l’automatisation de laboratoire joue-t-elle un rôle ?

On trouve des processus automatisés dans tous les domaines des laboratoires, que ce soit dans la technologie chimique, pharmaceutique ou alimentaire. Le secteur médical est un domaine qui connaît une croissance considérable au niveau mondial. Depuis de nombreuses années, les solutions automatisées sont indispensables dans des domaines comme le diagnostic in vitro (DIV), c’est-à-dire l’analyse d’échantillons biologiques tels que sang, urines 23 | Industrie | Mai 2017

24

ou tissus. Les laboratoires de recherche des compagnies pharmaceutiques automatisent également de plus en plus leurs procédures d’essai pour le développement de nouveaux médicaments.

L’automatisation de laboratoire, qu’est-ce que c’est exactement ?

Le degré d’automatisation varie considérablement entre les différents laboratoires. Il s’étend de l’exécution de processus individuels à l’aide de dispositifs indépendants à une analyse complète des échantillons dans des systèmes complexes.

Cette dernière est particulièrement demandée lorsqu’il faut examiner un grand nombre d’échantillons selon un protocole standardisé, sans grand besoin de flexibilité – comme les diagnostics in vitro effectués par le laboratoire principal d’un établissement hospitalier ou le diagnostic médical dans de grands laboratoires.

Quels sont les processus automatisés dans ces domaines ?

Dans ces laboratoires, le processus d’analyse est presque intégralement automatisé. Il commence par la préparation des échantillons de sang dans des tubes à essai dotés de codes couleur. Un lecteur enregistre le type d’analyse requis pour un tube à essai, et s’assure que le bras robotisé

N O U V E AU T É

Pouvez-vous citer quelques exemples ?

De nombreuses applications nécessitent un système très dynamique pour des mouvements de marche/ arrêts répétés, tels que les processus « pick and place » ou le pipettage. Pour cela, il faut à la fois de la vitesse et un positionnement extrêmement précis. Les dimensions et le poids sont également importants : l’entraînement du mouvement vertical du bras préhenseur ou de la tête de pipettage se trouve en général dans le composant mobile.

C’est la raison pour laquelle il se doit d’être extrêmement léger et compact.

correspondant prenne le tube. Certains de ces échantillons sont centrifugés afin de séparer les constituants du sang.

Les échantillons sont ensuite amenés au poste d’analyse au moyen de dispositifs de transport spéciaux, une bande transporteuse ou un petit chariot à roues motrices, par exemple.

Que se passe-t-il au poste d’analyse ?

Tout d’abord, l’échantillon est identifié : son code-barre est dirigé vers une caméra pour lecture. Le bouchon est retiré du tube à essai et une partie de l’échantillon est extraite. Le tube à essai est ensuite rebouché et archivé pour d’éventuels tests ultérieurs. L’échantillon est transféré sur un récipient à réaction où a lieu l’analyse, sur une plaque d’essai ou dans une boîte de Petri, par exemple. Pendant les tests postérieurs, la technologie d’entraînement sert principalement à des processus tels que le pipettage, la manipulation de liquides, le mélange et l’agitation.

Quelles seraient les autres raisons d’opter pour des produits FAULHABER ?

Il est extrêmement important aux yeux de nos clients d’obtenir des composants de qualité pour que leurs équipements restent fiables plus longtemps. Ils génèrent environ 90 % de leurs bénéfices grâce aux réactifs qu’ils vendent avec leurs dispositifs d’analyse d’échantillons. La durée de vie de leurs équipements et la continuité de leurs ventes de réactifs sont donc directement liées.

De plus, les équipements de diagnostic in vitro sont soumis obligatoirement à un coûteux processus de certification avant de pouvoir être mis en service. On évite donc dans la mesure du possible de remplacer les dispositifs existants par d’autres modèles afin de ne pas avoir à repasser cette certification. Par conséquent, la disponibilité des pièces de rechange joue elle aussi un rôle important. Si un composant FAULHABER doit être remplacé au terme de sa durée de vie, le client peut avoir la certitude que ce produit restera disponible chez nous, même après de nombreuses années. www.faulhaber.com/fr/fr/marches/equipement-medicalet-de-laboratoire/lautomatisation-des-laboratoires/

INFOS

À quelles exigences les moteurs doivent-ils répondre ?

Un grand nombre de mouvements différents doivent être réalisés tout au long du processus, et les exigences vis-à-vis de la technologie d’entraînement varient en conséquence.

Les bandes transporteuses nécessitent des moteurs grands et puissants et des composants aussi légers et compacts que possible. Grâce à notre gamme de produits complète, nous pouvons couvrir tout l’éventail des besoins et fournir une excellente solution pour presque n’importe quelle exigence.

Quels sont les avantages des moteurs FAULHABER ?

Les micromoteurs C.C. des séries 1524SR et 2224SR sont particulièrement adaptés à ces applications. Ils sont dépourvus d’armatures métalliques et sont donc beaucoup plus légers et plus petits que d’autres modèles, tout en offrant des performances comparables. Dans le même temps, ils se caractérisent par une dynamique extrêmement élevée. On les utilise principalement en combinaison avec un codeur de la série IE3, qui ajoute seulement deux millimètres à la longueur totale de l’unité. On obtient ainsi d’excellentes performances dans un produit extrêmement compact.

www.youtube.com/watch?v=epcR_kunaDc www.faulhaber.com/fr/fr/

23 | Industrie | Mai 2017

25

N O U V E AU T É

DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS S’ATTACHE À CONSTAMMENT ADAPTER SA VANNE DE VIDANGE AUX EXIGENCES DE SES CLIENTS

Pour permettre à ses clients des secteurs de la pharmacie et de la chimie fine de remplacer le plus simplement et facilement possible leur vanne de fond de cuve, DDPS vient d'étendre sa gamme de vannes de vidange en y ajoutant une version avec tubulure de sortie inclinée à 60 °.

S

olution alternative à la version 45 ° unanimement reconnue et appréciée par les clients, Cleanvalve avec toutes ses propriétés remarquables est désormais proposée avec une tubulure de sortie inclinée à 60 ° conforme à la norme DIN 28140-1. Cette norme DIN définit l'angle (60 °) ainsi que la position exacte de la bride de la tubulure de vidange.

Ce dispositif facilite l'adaptation ainsi que l’interchangeabilité des vannes sur les réacteurs et citernes, qu’ils soient en acier émaillé, en acier inoxydable ou en alliage de nickel. Tous les avantages et caractéristiques de Cleanvalve 45 ° sont préservés.

INFOS

Principaux avantages Lors de la conception de Cleanvalve, les exigences les plus strictes en termes de nettoyage ont prévalu : • Siège plat breveté pour éviter l’accumulation de produit entre le siège et la tubulure de vidange • Une conception drainante pour une vidange optimisée • Cleanvalve peut être équipée de sondes de température placées au point le plus bas de la cuve pour une mesure plus précise et plus fiable.

• Démontage latéral de la sonde de température (même en cours de production) 23 | Industrie | Mai 2017

26

• Pour les versions émaillées, nous utilisons le même émail DD 3009 que pour les réacteurs leur conférant ainsi des caractéristiques identiques de tenue à la corrosion et de résistance aux chocs (thermique et mécanique).

Bénéfices • Facilité de nettoyage pour éliminer les contaminations croisées dues au design drainant et à l’élimination des zones mortes • Gains de productivité grâce au démontage entre lots de fabrication devenu superflu • Sécurité et fiabilité pour une durée de vie plus longue www.dedietrich.com

N O U V E AU T É

ADVANTECH PRÉSENTE LE COMBINÉ PC-ÉCRAN FERROVIAIRE ARS-P3800 CERTIFIÉ EN50155

Le système d´information voyageurs le plus avancé.

A

dvantech, leader mondial sur le marché des systèmes embarqués, a le plaisir de présenter l´ARS-P3800, un combiné PC-écran ferroviaire de 38 pouces sans ventilateur, équipé d'un processeur AMD® GX-217GA et certifié EN50155. L´ARS-P3800 Advantech est un système d´information voyageurs (SIV) certifié EN50155 spécifiquement destiné aux applications de matériel roulant. Il possède un écran LCD étiré de 38 pouces, d´une luminosité de 800 cd/m² et avec un rapport de contraste de 5 000:1, garantissant une bonne lisibilité, même dans les environnements faiblement éclairés. Il fonctionne avec un processeur intégré AMD GX-217GA série G de type système sur puce, qui constitue une plateforme fiable pour l´affichage d´informations voyageurs sur un large éventail de véhicules. Cette solution intégrée facilite l´introduction de plateformes numériques de nouveau format à bord de matériels roulants et véhicules existants.

Solutions informatiques fiables spécifiques pour le matériel roulant Avec une demande accrue de transports intelligents, les réseaux ferrés, ainsi que d´autres systèmes de transport, s´informatisent à un haut niveau pour créer un monde interconnecté. Répondant au marché, Advantech conçoit depuis longtemps des solutions pour le matériel roulant.

La gamme ARS certifiée EN50155, les PC box de la gamme ARS-2 et les combinés PC-écran de la gamme ARS-P, incluant l´ARS-P3800 38 pouces récemment lancé, offrent tous une flexibilité et une fiabilité accrues dont le but est d´assurer la sécurité et l´efficacité du transport des biens et des personnes.

INFOS

Une conception robuste qui a fait ses preuves L´ARS-P3800 améliore considérablement tous les aspects des informations voyageurs avec un niveau industriel d´innovation et de précision. Dès le début, l´ARS-P3800 a entièrement été conçu pour être robuste, avec un indice IP de 54. Ainsi, les risques de dysfonctionnement dus à la pénétration d´eau ou de poussière sont considérablement réduits. De conception thermique particulière, l´ARS-P3800 est certifié EN50155, niveau T1 pour fonctionner dans une large plage de température, de -25 °C à +55 °C. Respectant rigoureusement la norme EN 50155, il peut continuer de fonctionner même après une panne d´alimentation de 10 ms grâce à la conception particulière de son alimentation.

Il est en outre protégé contre les défaillances fonctionnelles en plus de présenter une bonne résistance aux vibrations et aux chocs des trains en mouvement.

Une conception unique • Processeur GX-217GA SoC intégré série G AMD®, double cœur 1,65 GHz • Conception sans ventilateur • Écran LCD 38'' de résolution 1 920 x 540 pixels Protection IP54 • EN50155 T1 -25 °C ~ +55 °C, EN50155 S2&C1 Tension d´entrée 110 V • Exigences EN45545-2 pour la résistance au feu des matériaux et composants • Connexion LAN pour fonctions de commande à distance

www.advantech.fr

23 | Industrie | Mai 2017

27

N O U V E AU T É

AVEC LE SCANNER SZ-V DE KEYENCE, LA SÉCURITÉ DES PERSONNES N'ENTRAVE PAS LA PRODUCTIVITÉ DE L'ATELIER

Dans les ateliers de fabrication, la sécurité des personnes est une priorité de chaque instant. Chez KEYENCE, les ingénieurs ont voulu que les contraintes induites par la sécurité dans les ateliers aient le moins d'impact possible sur leur productivité. Défi relevé et gagné avec son scanner de sécurité SZ-V.

INFOS

Zone de couverture de 8,40 m La Série SZ-V de KEYENCE couvre une zone de 8,4 m sur un angle de 190 °. C'est tout simplement la protection la plus étendue de l’industrie. Ainsi, une seule unité est parfaitement adaptée à la protection d'une zone étendue (ce qui le destine à un large éventail d’applications). Dans certains cas, cela permet notamment de placer le scanner à distance de toute opération humaine susceptible de pouvoir l'endommager. Notons encore que la Série SZ-V élimine considérablement les erreurs de détection dues à la poussière et l'humidité, ce qui contribue évidemment au maintien d’un haut niveau de productivité. Et ce n'est pas tout.

Enregistrement vidéo des événements C'est une première mondiale. Deux caméras sont intégrées au scanner. Celles-ci permettent de faciliter l'installation du dispositif de sécurité. Mais surtout, la Série SZ-V permet l'enregistrement vidéo en temps réel de la zone à sécuriser au moment de l’intrusion dans celle-ci. Les images enregistrées améliorent considérablement l'analyse des causes des arrêts machines, et réduisent les temps d'investigations et d'arrêts de production.

Lancée par KEYENCE, l’archivage des événements OSSD (Output Signal Switching Device) a été grandement perfectionné. Le but : faciliter l'analyse (et la compréhension) des arrêts de production. La Série SZ-V enregistre jusqu’à 500 événements. Ceux-ci incluent non seulement les données OSSD « OFF » (intrusion dans la zone à sécuriser), mais également les intrusions dans la zone de détection, les données d’erreur, et les données d’alarme. Les modèles avec caméras intégrées capturent en images l’instant du passage de l’OSSD à l’état « OFF ».

Grâce à ce nouvel outil d'analyse des causes d'arrêtsmachines, les temps d'investigation sur un arrêt intempestif de production sont considérablement réduits.

23 | Industrie | Mai 2017

28

N O U V E AU T É

Le radar de zone pour simplifier la configuration et éviter les interférences Pour couvrir des zones très étendues, il est nécessaire de mettre en œuvre plusieurs scanners. Se pose alors le problème des interférences liées aux recouvrements entre les zones protégées par les différents scanners. Avec la Série SZ-V de KEYENCE, le raccordement en cascade de plusieurs scanners à une seule unité de contrôle, garantit la prévention des interférences. Elle permet en outre une simplification du câblage, et donc de l'installation et de la maintenance.

www.keyence.fr

En cas d’installation de plusieurs scanners laser sur une même machine, il est possible de combiner jusque 3 têtes, raccordées en cascade, à un seul bloc de contrôle de la Série SZ-V.

INFOS

Ce raccordement « en bus » des scanners sur un même contrôleur SZ-V simplifie le câblage et réduit donc les coûts.

Mais un des points forts de la solution KEYENCE est que le traitement de l'ensemble des signaux liés aux zones de recouvrements ne se traduit pas par des temps de calcul additionnels. En clair, à l'instant où un événement survient dans une zone qui est protégée par 2 scanners, une seule des deux demandes de passage à l'état « OFF » va être prise en compte et ainsi la décision de l'arrêt de la machine peut être prise sans délai par le contrôleur. Ceci est rendu possible par une fonction d'auto-apprentissage robuste embarquée dans la Série SZ-V. 23 | Industrie | Mai 2017

29

N O U V E AU T É

EICHENBERGER GEWINDE MET AU POINT UNE VIS D’UNE PRÉCISION EXTRÊME POUR LE RÉGLAGE DES SISMOMÈTRES

Une vis filetée miniature Eichenberger Gewinde d’une tolérance quasiment nulle aide à régler avec précision les trois pendules du sismomètre à large bande de la société Streckeisen, celle qui a mis au point l’instrument il y a 35 ans. Le sismomètre, un des instruments de mesure les plus sensibles au monde, enregistre les secousses telluriques et peut détecter aussi bien de mauvaises conditions météorologiques que des pièces corrodées.

L INFOS

e sismomètre est un instrument sensible qui exige une maîtrise absolue dans sa fabrication puisque tout stress se répercute sur l’instrument, entraînant une perturbation du signal de sortie. Dans l’atelier, l’instrument doit être capable d’enregistrer les plus petits mouvements de base terrestres, que l’on nomme bruit de fond. Les vibrations parasites provoquées par l’homme, par les véhicules, la météo et même le cycle lunaire sont également source de signaux parasites.

Le sismomètre Streckeisen d’aujourd’hui est basé sur trois capteurs disposés à 120˚. Chacun contient un pendule oblique parfaitement équilibré, placé sur la tête, maintenu en position médiane par un ressort compensant la température. Un système à rétroaction électromagnétique veille à ce que le pendule demeure toujours dans la même position d'équilibre, une fois celle-ci calibrée. Le palier du pendule est totalement exempt de jeu. Le capteur de déplacement capacitif enregistre ainsi la position du pendule avec une précision de quelques largeurs d’atome.

Une électronique de régulation et une bobine assurent la force de rappel nécessaire.

Une électronique analogique transforme les trois signaux des capteurs en valeurs d’axes X, Y et Z. Une liaison câblée transfère ces signaux analogiques à un coffret de numérisation, qui enregistre l’ensemble des données avant de les transmettre à une centrale sismique par liaison radio, téléphonique ou satellitaire.

23 | Industrie | Mai 2017

30

N O U V E AU T É

Une vis Eichenberger Gewinde d’une tolérance quasi nulle Avant d’utiliser l’instrument, quel que soit l’endroit, il faut toujours l’orienter exactement vers l’Est. À l’aide d’un niveau à bulle, on place manuellement le sismomètre à l’horizontale. Étant donné que la température et la force de gravitation sont différentes à chaque endroit, il faut toujours régler les trois pendules avec exactitude. Ce réglage s’effectue automatiquement. Pour cela, le capteur de mouvement détermine la position du pendule et corrige son équilibre à l’aide d’une petite masse de réglage. On déplace celle-ci dans sa position le long d’une vis filetée roulée, jusqu’à ce que le pendule occupe exactement la position médiane.

INFOS

L’état de surface et la géométrie du filetage ont été déterminants pour l’utilisation d’une vis filetée Eichenberger, dont les deux extrémités sont rectifiées en qualité h6.

La position de la vis roulée, disposée au milieu de l’axe longitudinal, a dû également satisfaire à des exigences de tolérance des plus élevées. Le matériau devait, en outre, être absolument antimagnétique. Tout ceci dans un diamètre de 4 mm… www.gewinde.ch

23 | Industrie | Mai 2017

31

N O U V E AU T É

L’ŒIL VOLANT

Solution de vision embarquée avec caméra sur carte USB-3.0.

E

n plus de la vision 3D et de la vision robotique, la vision embarquée fait partie des thèmes tendance dans le domaine du traitement d’images. En effet, les systèmes de transport autonomes et les robots dans l’environnement Industrie 4.0, les véhicules automoteurs ou les drones autosuffisants ne sont pas envisageables sans un traitement des images en temps réel. Les systèmes classiques de traitement des images sont ici exclus pour des raisons de place et de coûts, les caméras dites intelligentes (Smart Cameras) sont pour la plupart fortement limitées dans leurs fonctionnalités. Seule la combinaison d’une caméra miniaturisée, d’une carte processeur compacte et d’un logiciel programmable souple permet le développement individuel d’applications de traitement des images et leur « embarquement » direct dans les machines ou les véhicules.

INFOS

Utilisations Une équipe de l’université technologique de Braunschweig a mis au point un multicoptère pour la cartographie en temps réel de zones sinistrées. Les cartes sont produites au moyen d’un système de vision embarquée intégré, composé d’un ordinateur monocarte ARM et d’une caméra sur platine USB 3.0 d’IDS. 23 | Industrie | Mai 2017

32

Quelle peut être l’utilité d’un drone en cas de catastrophe ?

Un drone peut, par exemple, prélever des échantillons d’eau, jeter des bouées de sauvetage ou fournir des données géographiques et des images de zones dans lesquelles il est impossible ou difficile à l’homme de se rendre. Dans le cadre d’un mandat, l’équipe AKAMAV, un groupe de travail réunissant des étudiants et des travailleurs de l’université technologique de Braunschweig et bénéficiant de l’appui de l’Institut für Flugführung (IFF) de l’université technologique de Braunschweig, a bâti un multicoptère spécialement aménagé.

Ce micro-drone survole les zones sinistrées – par exemple des régions frappées par un séisme ou des villes inondées, mais aussi des usines en flammes – et fournit des cartes en temps réel que les sauveteurs peuvent immédiatement utiliser dans leur planification de missions. Le multicoptère fonctionne de façon autonome. Sa zone opérationnelle est définie au moyen d’une image satellite géoréférencée existante. En fonction de la taille de la zone et de la résolution au sol souhaitée, une liste de points de cheminement est automatiquement créée. Celle-ci est ensuite survolée via GNSS (Global Navigation Satellite System) ou GPS. Le

N O U V E AU T É

décollage et l’atterrissage du multicoptère sont eux aussi automatisés.

Une telle configuration prend de l’espace, est comparativement coûteuse et offre de nombreuses fonctionnalités qui, en fin de compte, ne sont pas nécessaires.

Les systèmes de vision embarquée fonctionnant avec des ordinateurs monocarte et en connexion avec des systèmes

Caméra L’acquisition des images est effectuée par une caméra sur platine de la série USB 3 uEye LE d’IDS. Dans la variante sur carte, cette caméra industrielle avec connexion USB 3.0 ne mesure que 36 x 36 mm, mais elle offre toutefois toutes les fonctions essentielles. Elle est équipée de capteurs CMOS de la plus récente génération de ON Semiconductor et d’e2v,

INFOS

Les exigences de temps réel excluent les approches courantes de télédétection, par exemple la photogrammétrie. Celle-ci ne permet d’obtenir des résultats que lorsque toutes les images ont été prises et assemblées en fonction d’algorithmes de calcul très intensifs. Les cartes produites sont alors très précises, mais l’exactitude pour un premier aperçu en cas de catastrophe est secondaire et retarde inutilement les opérations de secours. La solution conçue par AKAMAV repose sur le principe de mosaïquage ou d’assemblage des images, un procédé établi, afin de créer très rapidement une image globale au moyen des différentes images. Pour pouvoir appliquer ce principe au multicoptère, les images fournies par la caméra doivent être traitées rapidement et à proximité d’un ordinateur.

Le système de vision « classique » comprend une caméra industrielle, raccordée via USB, GigE ou Firewire à un ordinateur de bureau ou un Box PC ; le traitement des images est effectué sur l’ordinateur au moyen d’un logiciel de traitement des images approprié et, le cas échéant, par la commande d’autres composants dans l’application.

d’exploitation Open Source peuvent être très compacts, mais sont quand même programmables de façon flexible et pour la plupart peu coûteux à réaliser. Les caméras sur carte avec interface USB et les ordinateurs monocarte ARM forment par conséquent un tandem parfait. Ces derniers offrent une puissance de calcul suffisante, ont une faible consommation énergétique, existent dans différents formats pour la plupart très petits et sont offerts à partir de 100 euros. On peut penser par exemple au fameux Raspberry Pi. L’AKAMAV s’appuie sur la carte ODROID-XU4, très performante malgré ses petites dimensions (83 x 60 mm seulement), avec un processeur ARM OctaCore et le système d’exploitation Linux. L’ordinateur monocarte est équipé de toutes les interfaces importantes (notamment GigE, USB 2.0 et USB 3.0) et est relié à l’autopilote du système de vol par interface USB. Cette liaison de données permet à l’ordinateur de recevoir non seulement les informations d’état du système de vol, mais aussi les informations sur la position actuelle en degrés de latitude et de longitude, ainsi que l’altitude barométrique et l’altitude via l’ellipsoïde de référence.

23 | Industrie | Mai 2017

33

N O U V E AU T É

pour une résolution de 18 mégapixels. Un connecteur 8 broches avec alimentation 5 V, déclencheur et flash, 2 GPIO et un bus I2C pour la commande de la périphérie offrent une connectivité quasiment illimitée et une grande flexibilité.

d’un maximum de 5 m/s, et une vitesse d’acquisition d’images comparativement faible de 1 à 2 images/seconde suffit donc et une mise en mémoire tampon des données images n’est pas non plus nécessaire.

L’AKAMAV a monté sur le multicoptère le modèle UI-3251LEC-HQ avec capteur CMOS 2 mégapixels et monture d’objectif S, même si la résolution de la caméra est secondaire dans ce cas, comme l’explique Alexander Kern, membre étudiant de l’AKAMAV. « Ce sont les données images originales qui sont traitées, parfois même réduites, afin de garantir la performance optimale de l’algorithme global. Dès que la caméra saisit une image et que celle-ci est envoyée à l’ordinateur monocarte, il est recherché sur cette image des points marquants, appelés features, qui sont ensuite extraits.

Sur l’image suivante, on recherche aussi ces features, et l’image est appariée à l’image précédente sur la base de ces features. Les paires de points correspondants permettent ainsi de déterminer comment les images ont été acquises l’une par rapport à l’autre et ainsi, chaque nouvelle image peut être rapidement ajoutée à une carte globale. »

S’il existe une liaison radio entre le système de vol et la station de contrôle, le processus d’assemblage des images peut être effectué en direct au sol. Une fois terminée la cartographie, la carte complète peut être récupérée à distance, à condition que le multicoptère se trouve à portée radio, ou être copié après son atterrissage sur un support de données externe et faire l’objet d’un traitement plus approfondi.

INFOS

Pour une zone d’un hectare, le multicoptère a besoin d’environ 4 à 5 minutes si le décollage et l’atterrissage ont lieu à la périphérie de la zone à photographier. Pour une hauteur de vol d’environ 40 m et une résolution d’image mise à l’échelle de 1200 x 800 pixels, la résolution au sol est en moyenne d’environ 7 cm/px. Le système de vision embarquée étant adapté à la vitesse de vol du multicoptère, 23 | Industrie | Mai 2017

34

Logiciel Le traitement des images a été réalisé par AKAMAV avec la bibliothèque Open Source OpenCV et C++. « Étant donné que la mission comporte une exigence de temps réel, le logiciel doit être aussi performant que possible, c’est pourquoi seul un langage évolué est envisageable.

OpenCV s’est établi au cours des dernières années comme norme pour le traitement des données dans le domaine de la recherche et convainc par un large choix de fonctions existantes pour l’analyse des images ou pour la vision par ordinateur », indique Mario Gäbel, membre étudiant du groupe de travail AKAMAV. L’intégration de la caméra se fait via l’API uEye. L’API joue un rôle particulièrement important dans toutes les applications de vision, puisqu’elle détermine d’une part la facilité

N O U V E AU T É La UI-3251LE dotée du capteur CMOS d'e2v avec une résolution de 2 mégapixels

de la compilation croisée. Du fait de l’absence de connexions clavier ou écran, il est souvent impossible de régler la caméra raccordée directement sur l’appareil. C’est exactement dans ce type de situation qu’une préconfiguration des paramètres de la caméra dans uEye Cockpit est précieuse.

Perspective Dans un avenir proche, les micro-drones tels que le multicoptère AKAMAV joueront un rôle de plus en plus important dans de nombreux domaines. Qu’il s’agisse de l’enregistrement des données, de l’aide en cas de catastrophe, de la surveillance du trafic ou la surveillance de réseaux d’infrastructures très larges, comme les gazoducs, ils apportent des solutions de vision embarquée dans des endroits peu ou difficilement accessibles pour l’homme. www.akamav.de

USB 3 uEye LE la caméra de projet économique et de faible encombrement

d’utilisation des fonctionnalités de la caméra, et d’autre part, à quel point le potentiel de la caméra pourra être exploité.

Avec sa « norme », IDS offre ici un avantage décisif dont les développeurs des applications de vision embarquée profiteront énormément : Quelle que soit la caméra du fabricant utilisée, la technologie d’interface (USB 2.0, USB 3.0 ou GigE) nécessaire et la plateforme (de bureau ou intégré) utilisée — l’API uEye est toujours la même.

Cela facilite non seulement l’interchangeabilité de la caméra ou de la plateforme, mais permet aussi aux développeurs de mettre au point des projets sur un ordinateur de bureau et de l’utiliser par la suite 1:1, sans adaptation complexe du code, sur un ordinateur intégré. Tant l’intégration de la caméra que l’adaptation à un logiciel de traitement d’images tiers, par exemple Halcon, sont absolument identiques sur la plateforme embarquée et dans l’environnement de bureau.

Interface : USB 3.0 Nom : UI-3251LE Type de capteur : CMOS Fabricant : e2v Fréquence d'image : 60 fps.

Résolition : 1600 x 1200 px Shutter : Global Start Shutter, Rolling Shutter, Global Shutter Classe optique : 1/1.8” Dimensions : 36 x 36 x 20 mm Poids : 12 g Port interfaces : USB 3.0 Micro-B Utilisations : Production de petits appareils, Techniques médicales, Systèmes encastrés www.fr.ids-imaging.com/store/products/cameras/usb-3-0cameras/ueye-le.html www.fr.ids-imaging.com

INFOS

Des outils spéciaux, comme le uEye Cockpit, qui fait aussi partie du kit de développement logiciel propre d’IDS, réduisent en outre la complexité pour le programmeur.

Selon la devise « configurer plutôt que programmer », la caméra peut être préconfigurée en quelques clics de souris sur l’ordinateur de bureau. La configuration peut être enregistrée et être par la suite tout simplement chargée dans l’application de vision embarquée.

En particulier dans l’environnement embarqué, la programmation est généralement très complexe en raison 23 | Industrie | Mai 2017

35

N O U V E AU T É

MASOSINE CERTA DE WATSON MARLOW FLUID TECHNOLOGY GROUP : LA POMPE D'UNE PROPRETÉ INÉGALÉE CONÇUE POUR LES INDUSTRIES ALIMENTAIRES

La pompe Certa est la toute dernière innovation de MasoSine, créateur de la technologie de pompage sinusoïdal. Elle redéfinit les normes de pompage déjà très strictes des industries alimentaires. Assortie de la certification EHEDG (Type EL, Classe I) et 3A en standard, la pompe Certa est extrêmement simple à nettoyer et requiert une maintenance et un temps d'arrêt minimums. Sa conception sinusoïdale est centrée sur le transfert à ultra faible cisaillement et sans pulsation des aliments en morceaux, viandes, produits laitiers et concentrés, sans dégrader les produits.

INFOS

Conformité FDA et CE1935 L’équipement d’une chaîne de production alimentaire joue un rôle primordial dans la réduction du risque de contamination et le maintien de haut niveau de qualité. C'est dans cette perspective que toutes les pièces de contact de la pompe sinusoïdale Certa sont conformes FDA et CE1935. La pompe est certifiée 3A et EHEDG Type EL, Classe I.

L'exigence de propreté s'accompagne naturellement d'un besoin de nettoyage simple et rapide, généralement par procédures NEP. Les pompes sinusoïdales sont beaucoup plus intéressantes que les pompes à piston ou à lobes difficiles à nettoyer en configuration standard. En effet, pour être nettoyées sur place, les pompes à piston doivent être modifiées par perçage du moyeu du rotor, ce qui se traduit par une perte de performance. La pompe Certa, elle, minimise considérablement le temps de nettoyage, d'où une procédure de production plus efficace. Non seulement le temps d'arrêt est minimisé, mais cette procédure rapide se traduit par une réduction de l'usage de produits chimiques et d'eau et, par conséquent, des eaux usées.

La conception simplifiée d'un arbre et d'un joint unique, associée à l'absence de pignons de distribution, permet une maintenance en place aisée.

23 | Industrie | Mai 2017

36

N O U V E AU T É

Performance et fiabilité Les ingénieurs spécialisés dans l'alimentation et les boissons font souvent face au défi du pompage de produits à viscosité élevée, du jus d'orange congelé aux salades d'épicerie fine, des produits de boulangerie au caillé de fromagerie ou aux garnitures de tourtes salées. La pompe Certa offre des avantages significatifs par rapport aux technologies tierces pour ces applications. À la différence des pompes conventionnelles à rotors qui coupent à travers le fluide, le rotor sinusoïdal de la pompe Certa transporte le produit en douceur, pour réduire le cisaillement de manière significative et la consommation d'énergie de 50 % en présence de forte viscosité.

Le pompage en douceur et quasiment sans pulsation, le traitement supérieur des matières à viscosité élevée, la simplicité de la conception, sa fiabilité, son rendement énergétique, les pièces interchangeables et le faible coût de maintenance, tous ces atouts aident les entreprises des industries alimentaires à se démarquer de leur concurrence, dans un marché hautement compétitif. Ces avantages s'appliquent à tous les stades du processus, du déchargement des matières premières dans un réservoir de stockage au transfert dans un mélangeur, un agitateur, un réacteur ou une cuve de cuisson, jusqu'au transfert final sur la ligne de remplissage. www.wmftg.com

INFOS

Depuis de nombreuses années, les pompes sinusoïdales jouent un rôle important et de plus en plus apprécié dans le traitement des aliments d'une viscosité jusqu'à 8 millions de mPA s. La pompe Certa vient compléter la gamme de produits existante en offrant aux utilisateurs une solution NEP intégrale d'un débit de 99 000 l/h. Les utilisateurs sont assurés que le produit est pompé en toute sécurité et sans dégradation.

Les nouvelles pompes sinusoïdales Certa de Watson Marlow non seulement proposent une technologie innovante pour le transfert de fluides visqueux ou fragiles, mais elles apportent également une solution idéale pour les industries alimentaires et des boissons appliquant les normes d’hygiène les plus strictes.

Autre avantage significatif, une seule pompe suffit pour plusieurs applications même en cas de changement de viscosité, température ou débit. Il n’est pas nécessaire de modifier le poste de production en cas d’application à haute température.

23 | Industrie | Mai 2017

37

N O U V E AU T É

LES OSCILLOSCOPES PORTABLES DE ROHDE & SCHWARZ PROPOSENT DORÉNAVANT LES FONCTIONNALITÉS DE HUIT INSTRUMENTS DE TEST

Le robuste oscilloscope portable R&S Scope Rider de la gamme R&S RTH combine dorénavant les fonctionnalités de huit instruments, ce qui en fait l’oscilloscope le plus polyvalent dans sa catégorie.

L

es nouvelles fonctions incluent un analyseur de spectre, un fréquencemètre et un analyseur d’harmoniques afin notamment d’évaluer la qualité des alimentations.

L’outil convient toujours aux activités de maintenance, d’entretien et d’installation qui sont réalisées aussi bien en laboratoire que sur le terrain. Entièrement isolé, l’instrument portable est conforme aux recommandations de la catégorie de mesure CAT IV, il peut donc être utilisé pour réaliser des mesures à la source des installations jusqu’à 600 V.

INFOS

Avec la puissance de huit instruments, des modes dédiés pour un fonctionnement XY, un mode « roll », une fonction de test de masques et un fonctionnement sur batterie, l’oscilloscope portable R&S ScopeRider propose des capacités et une flexibilité nécessaires au débogage de tous types de systèmes électroniques. Rohde & Schwarz a amélioré son R&S Scope Rider en lui intégrant les trois options suivantes :

23 | Industrie | Mai 2017

38

Analyseur de spectre Le taux de rafraîchissement élevé de la nouvelle option d’analyse de spectre R&S RTH-K18, permet un fonctionnement très réactif et intuitif. Les utilisateurs visualisent un signal tout simplement en saisissant une fréquence centrale et la largeur de bande à mesurer souhaitée. Les délais de déclenchement min et max, l’effacement/l’écriture de la trace et la valeur moyenne des modes de fonctionnement permettent des analyses ultérieures. Les affichages de l’axe logarithmique et de l’unité sélectionnable pour l’amplitude (dBm et dBV), sont clairs et se passent d’explications. Les curseurs et les marqueurs peuvent être utilisés comme d’habitude pour des analyses détaillées.

Unique : fréquencemètre de précision Le R&S Scope Rider est le seul oscilloscope portable qui propose un fréquencemètre 2 voies haute précision.

L’option logicielle R&S RTH-K33 détermine très rapidement la fréquence d’horloge d’un signal et l’affiche sur un écran neuf chiffres avec une précision de mesure à cinq chiffres.

Les utilisateurs peuvent connecter une horloge de référence haute précision sur une voie, afin d’augmenter la précision à sept chiffres.

N O U V E AU T É

Analyse des harmoniques pour évaluer la qualité de l’alimentation Les électroniques de puissance exercent souvent une surcharge sur la tension d’alimentation. L’analyse des harmoniques du signal de base aide à s’assurer d’un fonctionnement sans interférences. La nouvelle option logicielle R&S RTH-K34 peut analyser de tels effets. Elle mesure les harmoniques jusqu’à la 64ème et détermine la distorsion harmonique totale (THDr et THDf). L’option R&S RTH-K34 permet également de mesurer les valeurs limites en ligne selon la EN 50160.

Les utilisateurs accèdent à toutes les fonctions du nouveau R&S Scope Rider via l’écran tactile capacitif. Ils peuvent également utiliser l’instrument via l’encodeur rotatif et les larges touches, le rendant idéal pour une utilisation avec des gants ou dans des environnements contraignants.

INFOS

Les nouvelles options sont immédiatement disponibles. Le R&S Scope Rider se présente comme un instrument 2 ou 4 voies avec des bandes passantes jusqu’à 500 MHz. La liste de prix pour l’unité de base démarre à 3 305 USD. Le R&S Scope Rider et toutes les options sont disponibles sous la référence produit RTH10xx – soit chez Rohde & Schwarz soit chez ses partenaires de distribution. www.rohde-schwarz.com/fr 23 | Industrie | Mai 2017

39

N O U V E AU T É

CONTRÔLEURS EMBARQUÉS MODULAIRE ITA-5831 ET ITA-5231 D´ADVANTECH CERTIFIÉS EN50155 AVEC PROCESSEUR INTEL® CORE™ DE 6ÈME GÉNÉRATION POUR SOLUTIONS MATÉRIEL ROULANT

Leader mondial de l´informatique industrielle fournissant des plateformes embarquées à de nombreux marchés verticaux, Advantech a le plaisir d´annoncer le lancement de la série ITA-5000 de PC modulaires industriels spécifiquement conçus pour les solutions matériel roulant.

P

armi les applications de matériel roulant figurent les systèmes de surveillance en circuit fermé avec des NVR embarqués, les systèmes d´information aux passagers et les systèmes de divertissements de passagers.

Ces plateformes embarquées pour les trains sont des produits intelligents et évolutifs de haute performance pour les applications dont la stabilité, la précision, la fiabilité et la durabilité sont essentielles.

L´ITA-5231 et l´ITA-5831 sont des contrôleurs embarqués modulaires, sans ventilateur et entièrement certifiés EN50155 équipés de processeurs Intel® Core™ de 6e Génération. De plus, ils possèdent une rangée de connecteurs M12 robustes, compacts et étanches idéale pour répondre aux exigences strictes de contrôle des applications ferroviaires.

Les plateformes matériel roulant ITA-5231 et ITA-5831 d´Advantech, ainsi que toutes les options comme le stockage et la connectique, sont certifiés EN50155 et soumis à des essais d´environnement intensifs dans différentes conditions d´alimentation, par exemple, les fluctuations de tension, les pannes d´électricité et les commutations d´alimentation.

INFOS

Le fonctionnement des systèmes sur une large plage de températures niveau TX pour EN50155 et le taux d´humidité, ainsi que la résistance aux chocs et aux vibrations, sont également testés dans le cadre de la norme.

L´ITA-5831 et l´ITA-5231 peuvent facilement accueillir des modules d´extension E/S pour répondre à diverses exigences, comme la connexion des caméras PoE, des 23 | Industrie | Mai 2017

40

N O U V E AU T É

réseaux MVB ou cartes de stockage. Ils possèdent en outre un lecteur de stockage, des connexions PoE, CANbus et COM ainsi que des entrées 24/48/72/110Vcc en option certifiées EN50155, classe S2/C1.

Caractéristiques de l´ITA-5231 Le contrôleur sur rack embarqué ITA-5231 peut être installé sur/dans les locomotives. Il est conçu pour la surveillance en circuit fermé à bord des trains et en tant que système de surveillance du véhicule.

• Serveur sur rack 2U embarqué distinct pour contenu et vidéo, et système de surveillance du véhicule • Plateforme Intel® Skylake-H intégrée et chipset QM170, support certifié EN 50155 TX (-40 ~ 70 °C) et CEI 61373, classe B • Système de localisation GPS et système de surveillance à distance WWAN de conception modulaire • Prise en charge de 10 ports série et CANbus max. pour faciliter le contrôle de l´état opérationnel du train

• Compact pour faciliter l´intégration dans les espaces restreints • Plateforme Intel® Skylake-H intégrée et chipset QM170, support certifié EN 50155 TX (-40 ~ 70 °C) et CEI 61373, classe B • Configuration flexible avec module PoE ou lecteur de stockage pour l´enregistrement de 24 heures de vidéo Full-HD sur 90 jours • Solution la plus flexible pour WWAN/WLAN/CANbus/COM avec une conception d´interface miniPCIe modulaire www.advantech.fr

INFOS

Caractéristiques de l´ITA-5831 Le contrôleur modulaire embarqué ITA-5831 est généralement installé sur les wagons. Il s´agit d´un produit idéalement conçu pour les systèmes d´information aux passagers et les applications de surveillance.

23 | Industrie | Mai 2017

41

N O U V E AU T É

CRC INDUSTRIES ANNONCE LA NOMINATION DE ERIC PRIOUX À LA TÊTE DE SA FILIALE FRANÇAISE CRC Industries est un des leaders mondiaux dans la production de produits chimiques spécialisés pour les industriels de la maintenance et de la réparation pour les marchés du bâtiment, de la construction machine, de l'électrique, de l'électronique, l'automobile, de la marine ou encore de l’aviation.

CRC Industries France annonce le départ à la retraite à 66 ans de son Directeur Général, Daniel Brzakowski, après 40 ans passés au sein de la société.

Eric Prioux, actuellement Directeur Marketing et Commercial de cette même filiale, lui succède, avec le souci de voir perdurer l’investissement humain des équipes de CRC Industries au service de leurs clients, en qualité de partenaires et au-delà d’un prestataire de service.

Thierry Mongrelet, actuellement Responsable Grands Comptes et présent chez CRC Industries France depuis 23 ans, lui succède en tant que Directeur Marketing & Commercial.

nombreux produits sont reformulés sur des bases aqueuses et la conception des aérosols est retravaillée pour un usage plus écologique (moins de gaz propulseurs, nouvelles formules).

C

RC a été fondée aux États Unis en 1958 sous le nom de Corrosion Reaction Consultants avec alors un seul produit en catalogue. Aujourd'hui, CRC exploite 12 installations qui produisent chaque année plus de 70 millions d’aérosols techniques, vendus aux États-Unis, en Europe, en Amérique du Sud et dans la région du Pacifique.

CRC Industries fonde sa filiale française en 1993 avec le rachat de la société Cicéron KF, spécialisée dans les produits chimiques destinés aux marchés de l’électronique, du bâtiment et de la quincaillerie, dont M. Brzakowski est alors le directeur de la production. CRC Industrie lui confie le poste de Directeur Général afin d’assurer le succès du rachat de la société et de mener à bien l’essor de la marque notamment sur les marchés français de l’industrie. Une stratégie de développement visant à amplifier les réseaux de distributeurs partenaires est également mise en place.

INFOS

Eric Prioux arrive chez CRC Industries KF en 2005 en tant que Directeur Marketing et Commercial. En collaboration avec son directeur et ses équipes, il renforce la position de CRC chez les distributeurs, en construisant une vraie relation de partenariat.

Ensemble, ils répondent aux problématiques environnementales croissantes du marché avec l’introduction en France de gammes innovantes telles que des produits biodégradables ou encore une gamme complète à destination de l’industrie agroalimentaire. De 23 | Industrie | Mai 2017

42

Aujourd’hui, la marque du groupe, CRC, est valorisée sur les marchés de l’industrie, KF, elle, reste leader en France sur ceux de l’électronique, l’informatique et du bâtiment.

CRC France vend 4 millions d’aérosols en France, dont environ 30 % à destination du marché industriel sous la marque CRC et le reste sous KF à destination du bâtiment, de l’électronique et de l’informatique. Ensemble, les deux marques occupent environ 25 % du marché français des aérosols techniques, hors peinture de retouche. Elles proposent des gammes complètes de produits aérosols ou en vrac adaptées à chaque problématique : la protection, la lubrification, le graissage, le soudage, l'assemblage et la fixation, la peinture, le nettoyage industriel, le nettoyage de précision et la droguerie.

L’objectif d’Éric Prioux est de « renforcer la présence et la notoriété de CRC Industries dans l’industrie, notamment dans les secteurs de l’énergie, du ferroviaire et de l’agroalimentaire, d’ailleurs des innovations seront prochainement annoncées ». M. Prioux ajoute : « la qualité de service auprès de nos clients est une des valeurs que je souhaite voir perdurer au sein de l’entreprise. Il est nécessaire de maintenir un haut niveau de service, une proximité et une attention à nos clients afin que CRC Industries France soit un véritable partenaire, au-delà des produits et des prix. Les qualités humaines, l’altruisme sont importants pour moi, aussi bien auprès de nos partenaires qu’entre collaborateurs ». www.crcind.com

N O U V E AU T É

ORGANES DE COMMANDE RADIO POUR LE RÉSEAU MULTICAPTEURS SWAVE.NET®

Grande souplesse d'utilisation, configurable en ligne.

À

l’occasion des récents salons professionnels, la division Wireless de steute a présenté la dernière version d’organes de commande radio RF BF 74-NET. Cette gamme se distingue par sa capacité à s'intégrer au réseau sans fil sWave.NET® permettant de gérer plusieurs centaines de boutons ou fins de course dans un même environnement, par exemple pour le réapprovisionnement matière, appel Andon…

Il suffit de placer les équipements de commande radio sur le terrain ou à proximité de la machine, ceux-ci communiquent alors non pas avec un récepteur dans une armoire de commande en point à point, mais se connectent sur les points d'accès les plus proches du réseau sans fil. Ce réseau est maintenant disponible en trois bandes de fréquences (868, 915 et 922 MHz) et donc utilisable partout dans le monde.

Cette nouvelle version reprend le système modulaire qui a fait ses preuves : les équipements de commande radio sont conçus pour être configurables selon les besoins. Les blocscontacts et les capuchons de bouton poussoir de couleurs différentes peuvent être combinés avec différents boutons poussoirs, interrupteurs à clé et interrupteurs basculants. Les utilisateurs peuvent choisir des versions à un, deux ou trois interrupteurs. Ce choix s'effectue de manière optimale en ligne, grâce à l'outil de configuration disponible sur le site Internet de steute.

Associées à la technologie de réseau sans fil, ces nombreuses options de la gamme RF BF 74 remplissent les conditions requises à une utilisation flexible dans de nombreux domaines des technologies industrielles et du bâtiment.

INFOS

Par ailleurs, ces équipements de commande sont extrêmement simples à installer : aucun câble n'est nécessaire, il suffit de fixer le boîtier à un mur ou une machine. Lors de la phase d'apprentissage, l'équipement se connecte ensuite au réseau sans fil sWave.NET® en quelques minutes. www.steute.fr 23 | Industrie | Mai 2017

43

N O U V E AU T É

INTERNATIONAL AEROSPACE AND DIE & MOULD FORUM CHEZ MAKINO : L'AVENIR SE PRÉPARE DÈS AUJOURD'HUI

Présentations réalisées par des spécialistes, démonstrations en direct, débats interactifs, opportunités de développement du réseau professionnel grâce à la présence de plus de 300 spécialistes venus de toute l'Europe... Les deux séances de l'événement « Die & Mould and Aerospace Forum » organisé par Makino étaient axées d'une part sur l'industrie de demain pour le secteur des moules, et d'autre part sur les procédés de fabrication innovants pour celui de l'aéronautique.

Q

uelle est la signification de la quatrième vague d'industrialisation pour les entreprises des secteurs de l'aéronautique et des moules ? Que peuton attendre à l'avenir des opérations sans personnel ?

Comment les entreprises doivent-elles naviguer sur les eaux de l'Industrie 4.0 et s'y préparer ?

INFOS

Voilà quelques-unes des questions qui ont été abordées lors de l'événement « International Aerospace and Die & Mould Forum » organisé au centre technologique de Makino à Kirchheim unter Teck, en Allemagne, auquel ont participé plus de 300 personnes venues de toute l'Europe. Organisé sur trois jours, l'événement a débuté le 24 janvier par une séance intitulée « l'industrie de demain », consacrée à l'industrie des moules. Cette séance associait des présentations exclusives de la part de spécialistes, des tables rondes et des démonstrations en direct de machines.

Parmi les thèmes abordés, l'état actuel du secteur, ainsi 23 | Industrie | Mai 2017

44

qu'un éclairage sur l'avenir de la fabrication additive et l'automatisation de l'électroérosion par enfonçage.

Dans son discours inaugural intitulé « Les moules à l'heure de l'Industrie 4.0 : technologie et organisation », Kristian Arntz, de l'académie d'outillage d'Aix-la-Chapelle (WBA), a déclaré : « La demande croissante en produits complexes et à plusieurs variantes, fabriqués à moindre coût et dans des délais réduits, force les entreprises industrielles à mettre en œuvre des systèmes de production extrêmement flexibles et en réseau. » L'automatisation et l'Industrie 4.0 Pendant les deux jours, des tables rondes portant principalement sur le thème de l'automatisation et de l'Industrie 4.0 ont été organisées, avec pour modératrice Susanne Schröder, rédactrice en chef de Form+Werkzeug.

La pénurie d'opérateurs qualifiés dans le secteur de la fabrication et ses conséquences à l'avenir est un thème qui

N O U V E AU T É a suscité de nombreuses interactions pendant ces débats.

Les participants comme Wolfgang Leonhardt, PDG de Leonhardt Graveurbetrieb, ont souligné le fait que l'un des principaux problèmes consistait à trouver le bon opérateur, connaissant la complexité et comprenant le lien étroit qui existe entre le savoir-faire et la numérisation.

ont démontré le fonctionnement en temps réel de la prévention des collisions d'outils. À l'issue des présentations de spécialistes et des démonstrations de machine en direct, la séance consacrée à l'aéronautique s'est conclue par un événement spécial de développement du réseau professionnel.

Dans le même ordre d'idée, lors de sa présentation intitulée « Perspectives et problématiques de l'automatisation de l'électroérosion par enfonçage », Klaus Lemke, directeur général de Triwefo GmbH, a expliqué que si l'automatisation comportait de nombreux avantages, notamment le raccourcissement des délais de production et le remplacement plus rapide des électrodes, les compétences humaines conservaient une importance capitale. Dans les opérations sans personnel, les problèmes comme les erreurs de réoutillage du système de serrage doivent être compensés automatiquement par les machines-outils.

Le prochain événement « International Aerospace and Die & Mould Forum » aura lieu en janvier 2018. http://bit.ly/2myOGLE www.makino.eu

Nouvelles machines et fonctions Le nouveau centre d'usinage vertical D200Z a été dévoilé à l'occasion d'une démonstration en direct. Ce centre d'usinage 5 axes offrant des possibilités d'automatisation, qui garantit une précision inégalée en matière de coupe simultanée sur 5 axes, a suscité un vif intérêt de la part des visiteurs. Une démonstration du nouveau centre d'usinage vertical haute précision iQ500 a également été effectuée.

La séance du forum consacrée à l'aéronautique a débuté le 25 janvier. Elle portait essentiellement sur les procédés de fabrication innovants, avec des présentations sur les innovations en matière de procédés, l'optimisation du retour sur investissement et les dernières avancées de Makino en matière d'aéronautique. Masayoshi Hirahata, directeur général de Makino Aerospace Group (Japon), a présenté plusieurs nouvelles machines, ainsi que de nouvelles fonctions pour des machines actuelles qui ont fait forte impression.

Le problème de la pénurie en opérateurs qualifiés La table ronde de cette journée était modérée par Anke Kovar, directrice de la gestion de site du Centre aéronautique allemand (DLR) basé à Stuttgart. Les interactions entre le public et les participants au débat se sont multipliées lorsque le thème de l'automatisation et de l'avenir des opérations sans personnel a été abordé. Rolf Schmidt, directeur général de Makino GmbH, a expliqué : « La pénurie en opérateurs qualifiés accélère le passage à des opérations sans personnel. Il faut comprendre que dans ce scénario, la fiabilité et la précision des machines prennent encore plus d'importance pour garantir une productivité maximale et un minimum d'indisponibilité des machines. »

INFOS

Démonstrations de machines en direct Makino Aerospace Group a dévoilé plusieurs innovations de procédé pendant les démonstrations de machines en direct effectuées en soutien des présentations. L'usinage 5 axes a été à l'honneur, avec plusieurs machines illustrant les innovations de procédé. L'érosion 5 axes d'Inconel effectuée sur le Makino EDBV8, ainsi qu'une démonstration de l'optimisation du ROI sur le MAG1 avec un outillage optimisé et une accessibilité 5 axes pour réduire le nombre d'opérations de configuration, ont particulièrement retenu l'attention. Pour illustrer les innovations de procédé, un capot a été produit sur le Makino a61nx-5E, l'équipement ayant été conçu pour optimiser la qualité des pièces. Des fonctionnalités de pointe comme un dispositif anticollision 23 | Industrie | Mai 2017

45

N O U V E AU T É

NOUVEAU TYPE DE ROULEMENT POUR LES MACHINES DE COULÉE CONTINUE

NSK a introduit une gamme de roulements à rouleaux cylindriques jointifs pour les applications sidérurgiques à fortes sollicitations. Les roulements de la série NUB sont conçus pour être utilisés dans les machines de coulée continue, particulièrement dans les rouleaux de guidage de la brame ou dans la section de redressement.

P

lacée juste après la zone de cintrage, la section de redressement des machines de coulée continue permet une transition vers les tables à rouleaux sur lesquelles seront refroidis les brames avant leur transfert vers les étapes suivantes de leur transformation. Le principe d´une machine de coulée continue est clair : « ne pas s´arrêter », de façon à maximaliser tout à la fois le rendement, la productivité et la rentabilité. Dans cette optique, les brames doivent pouvoir avancer,jour après jour, et c´est la raison pour laquelle les roulements sont si cruciaux pour ces processus.

On rencontre souvent des conditions environnantes défavorables dans les applications sidérurgiques de ce type.

Par exemple, les roulements sont non seulement soumis à des contraintes mécaniques élevées, mais ils doivent aussi être à même de supporter l´eau de refroidissement, sous forme de liquide ou de brouillard. En outre, les très faibles vitesses de rotation des rouleaux (inférieures à 10 tr/min) peuvent s´avérer problématiques pour les roulements à rouleaux sphériques conventionnels car leur conception impose des exigences strictes en matière de lubrification.

Lorsque les vitesses chutent sous un certain seuil, on peut s´attendre à une usure accrue des éléments roulants.

INFOS

En dépit de ces difficultés, les aciéries exigent une longue durée de vie sans arrêts-machines non planifiés et avec des coûts de maintenance réduits ; c´est pourquoi NSK s´est lancé dans le développement de sa série NUB de roulements à rouleaux cylindriques sans cage. Afin de contribuer à une longévité accrue, ces roulements se distinguent notamment par de faibles frottements et une excellente capacité à tolérer les désalignements dus à la déformation du rouleau.

23 | Industrie | Mai 2017

46

N O U V E AU T É

Ainsi, ces roulements peuvent fonctionner correctement avec un désalignement jusqu’à 12 minutes d’angle. Les déplacements dus à la dilation thermique n’ont quant à eux aucune influence sur la durée de vie du roulement NUB. Contrairement aux roulements à rouleaux sphériques conventionnels, dans lesquels les galets se déplacent dans une combinaison de mouvements de roulement et de glissement, les galets des roulements NUB se déplacent dans un mouvement de rotation pure. Les frottements sont par conséquent plus faibles et l´usure, réduite. La simplicité d´installation constitue un avantage supplémentaire, avec un simple circlip pour fixer la bague intérieure.

Par rapport à la précédente gamme de produits, les roulements NSK série NUB ont une durée de vie multipliée par trois, même en étant confrontés aux conditions environnantes difficiles des rouleaux de guidage des machines de coulée continue. Pour cette raison, ils permettent d’augmenter fortement la productivité des installations.

INFOS

La nouvelle gamme utilise le diamètre intérieur comme préfixe de désignation NSK. Par exemple, un roulement NUB doté d´un diamètre intérieur de 130 mm est identifié par la désignation NSK 130NUB40V. www.nskeurope.fr 23 | Industrie | Mai 2017

47