Industrie Afrique du Nord 18

1 8 | AV R I L 2 0 1 8

Industrie Afrique du Nord

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

ANTRIEB

DER

n Sûr n Flexible n Global

LEWA EXPÉDIE 20 NOUVELLES POMPES EN ARABIE SAOUDITE EN RÉPONSE À UNE AUGMENTATION DE LA PRODUCTION DE GAZ

8 BRADY DES SOLUTIONS FIABLES POUR RÉPONDRE À DES BESOINS D’IDENTIFICATION SPÉCIFIQUES

12

n Large plage de puissances n Solutions complètes flexibles n Haut rendement NORD Réducteurs Bureaux de Liaison Maroc 1100, Boulevard Al Quods, Casanearshore 1, Sidi Maarouf 20 270 Casablanca MAROC Tél. +212 529 044 292 Fax +212 529 044 201 demande-info-export@nord.com

VERLINDE RÉNOVE L’OUTIL DE PRODUCTION D’UN DES SITES DE L’HYDRAULICIEN HYDRO-AMÉNAGEMENT EN ALGÉRIE

Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

rd_Cover_105x160+5.indd 1

22 06.03.18 15:51

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

NORD

NORD

LEWA

5

6

9

KIPP

BRADY

SIFCO ASC

11

12

13

PYROGUARD

EMCO

14

16

VERLINDE

26

HELLERMANN TYTON

18

DANFOSS SER

VERLINDE

LEMO

20

22

25

LEUZE ELECTRONIC

28

ANNONCEURS : NORD 1 • NORD 4 • FAULHABER 10

www.industrie-afrique-du-nord.com

CRC

31

Industrie Afrique du Nord

Contact : Abdel BEN ARFA Rédacteur en Chef : editor@industrie-afrique-du-nord.com Envoyez vos communiqués de presse sur : editor@industrie-afrique-du-nord.com

Pour recevoir le magazine Industrie Afrique du Nord gratuitement, inscrivez vous en ligne sur www.industrie-afrique-du-nord.com Industrie Afrique du Nord est le magazine édité par la société IPM (Industrial Portal Media) en langue française, pour les ingénieurs.

Il présente les dernières actualités produit ou société pour les marchés industriels.

Industrie Afrique du Nord apporte le plus grand soin à la rédaction de ses articles, toutefois nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations qui y sont proposées. Nos équipes déclinent toute responsabilité quant au contenu de ce media ou à l’utilisation qui pourrait en être faite.

INDUSTRIAL

PORTALS MEDIA

ANTRIEB

DER

Le

Réducteur

Le

n Larges roulements n Fonctionnement silencieux n Capacité de couple élevée

Moteur

n Rendement élevé n Normes internationales n Toutes les conditions d‘utilisation

Le

n Sûr n Flexible n Global

Variateur de Vitesse

n Design compact n Mise en service simple n Nombreuses options disponibles pour toutes les applications

Large plage de puissances – Solutions complètes flexibles – Haut rendement

www.DerAntrieb.com

NORD Réducteurs Bureaux de Liaison Maroc 1100, Boulevard Al Quods, Casanearshore 1 Sidi Maarouf, 20 270 Casablanca MAROC T +212 (0) 5 29 04 42 92, F +212 (0) 5 29 04 42 01 demande-info-export@nord.com Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

N O U V E AU T É

NOUVEAU PRODUIT : RÉDUCTEUR À ENGRENAGE CYLINDRIQUE NORDBLOC.1 À UN TRAIN NORD DRIVESYSTEMS élargit la série NORDBLOC.1 en proposant un réducteur un-train conçu pour les applications dans lesquelles les vitesses et les couples sont élevés.

Le nouveau réducteur à engrenage cylindrique NORDBLOC.1 à un train de NORD DRIVESYSTEMS a été spécialement conçu pour les applications dans lesquelles les vitesses et les couples sont élevés.

Le réducteur est particulièrement robuste, efficace, silencieux et compact.

L

es nouveaux réducteurs à engrenages cylindriques NORDBLOC.1 offrent un rendement exceptionnel, une importante rigidité de torsion, un faible bruit de fonctionnement et une longue durée de vie. Leur conception hygiénique répond en outre aux exigences les plus strictes en matière d´hygiène. Les réducteurs innovants ne présentent aucun plan de joint ni couvercle de fermeture.

Cela permet d´améliorer la stabilité du produit et offre également une surface plus lisse sur laquelle ni les liquides ni les matériaux solides ne peuvent s´accumuler.

Une protection supplémentaire est offerte grâce à un traitement de surface nsd tupH disponible en option. Le carter lisse et facile à nettoyer rend le réducteur NORDBLOC.1 par-

Les réducteurs sont généreusement dimensionnés et peuvent résister à l´application de forces radiales et axiales importantes. Les paliers de grande dimension offrent la possibilité de disposer d´arbres internes de diamètre supérieur, ce qui accroît la résistance des paliers eux-mêmes. Les roues dentées des engrenages en acier cémenté offrent de remarquables capacités de résistance aux surcharges ponctuelles élevées.

Les nouveaux produits NORDBOLOC.1 sont disponibles en cinq tailles avec des puissances de moteur comprises entre 0,12 et 7,5 kW pour des couples de sortie jusqu´à 280 Nm. Toutes les variantes sont disponibles en fixation à bride (B5 ou B14) ou montées sur pattes. Des options pour le montage de moteurs IEC et NEMA, ainsi qu´une large gamme de produits divers pour les arbres, les paliers et la lubrification, peuvent être mises en oeuvre de manière flexible.

Avec le réducteur engrenage cylindrique NORDBLOC.1 à un train, NORD propose une solution d´entraînement fiable, robuste, efficace, silencieuse, compacte et économique pour les pompes, les mélangeurs et les ventilateurs, ainsi que pour les applications des technologies de convoyage.

INFOS

Le carter monobloc UNICASE optimisé par la FEM garantit une résistance et une rigidité optimales. En complément de la rigidité accrue, la conception interne renforcée assure également un fonctionnement particulièrement silencieux.

L´ensemble des paliers et des logements de joint sont abrités dans le carter, ce qui permet d´éliminer les interstices susceptibles d´affaiblir le carter et de provoquer des fuites d´huile. Les alésages et les faces de montage sont usinés en une seule étape, afin de garantir des tolérances extrêmement précises pour un positionnement minutieux des dents d´engrenages, des paliers et des joints, et une durée de vie plus longue de tous les composants. Le carter est fabriqué en aluminium haute résistance et anticorrosion. Il est donc particulièrement léger et robuste.

ticulièrement adapté aux applications des secteurs critiques sur le plan de l´hygiène, tels que l´industrie alimentaire ou pharmaceutique.

www.nord.com 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

5

N O U V E AU T É

NORD DRIVESYSTEMS À LA FOIRE DE HANOVRE 2018

Cette unité LogiDrive se compose d´un réducteur à couple conique deux trains, d´un moteur synchrone IE4 et d´un variateur de fréquence décentralisé NORDAC LINK.

Entraînements connectés destinés à la production du futur.

D

u 23 au 27 avril 2018, NORD DRIVESYSTEMS exposera ses solutions d´entraînement innovantes pour les usines numériques du futur à la Foire de Hanovre 2018. Ces solutions incluent notamment les variateurs de fréquence décentralisés NORDAC LINK, des unités d´entraînement intelligentes avec des options disponibles pour le Cloud et destinées à la maintenance prédictive, ainsi que LogiDrive, la solution d´entraînement à haut rendement pour l´intralogistique permettant de réduire les versions à un nombre restreint. Un module d´interface PROFIsafe garantit une sécurité accrue au niveau de la production.

INFOS

La Foire de Hanovre (Hannover Messe) est le plus grand salon consacré aux technologies industrielles du monde.

Sous le slogan « Get new technology first », plus de 5 000 exposants présenteront cette année leurs innovations, dont le fabricant NORD DRIVESYSTEMS d´Allemagne du Nord, qui présentera ses solutions intelligentes sur le stand H31 du Hall 15. L´entreprise présentera également ses technologies les plus récentes destinées à l´industrie de la logistique lors du salon CeMAT sur le stand C33 du Hall 21.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

6

Parmi les composants exposés, les variateurs de fréquence décentralisés de la série NORDAC LINK seront présentés en avant-première. Ces variateurs sont conçus pour des applications dans les systèmes intralogistiques modernes et en réseau. Ces variateurs de vitesse conçus pour une installation flexible à proximité des moteurs sont disponibles sous la forme de variateurs de fréquence (jusqu´à 7,5 kW) ou de démarreurs (jusqu´à 3 kW) et ils offrent une mise en service rapide, ainsi qu´une utilisation et une maintenance simples. Grâce à leur automate intégré et à la compatibilité avec tous les systèmes de bus courants, les variateurs de fréquence décentralisés peuvent être configurés librement et facilement intégrés dans tous les systèmes d´automatisation modernes.

Les systèmes d´entraînement NORD en réseau communiquent leurs données d´état via le système de contrôle ou directement via une liaison de communication sécurisée dans le Cloud. Ces capacités permettent notamment de procéder à la maintenance prédictive des systèmes, des convoyeurs jusqu´aux réducteurs industriels.

L´enregistrement des données de performances permet également un dimensionnement optimal du système,

Les variateurs de fréquence décentralisés de la série NORDAC LINK conçus pour une installation flexible à proximité des moteurs sont disponibles sous la forme sous la forme de variateurs de fréquence ou de démarreurs.

NORD offre une sécurité accrue en proposant le module d´interface SK TU4-PNS PROFIsafe.

ainsi qu´une surveillance permanente de l´état des variateurs. Grâce à ces nouveaux composants, NORD offre la technologie des systèmes d´entraînement intelligentes pour la numérisation de la production à l´ère de l´Industrie 4.0. À travers l´exemple d´une application de réducteur industriel, l´entreprise présente des solutions de maintenance prédictive particulièrement adaptées à ce groupe de produits.

Outre la mise en réseau intelligente des systèmes d´entraînement, en particulier dans le domaine de l´intralogistique, des solutions économiques spécifiques sont également souvent nécessaires, et permettent par exemple de diminuer les coûts grâce à un nombre réduit de versions. Grâce à ses systèmes LogiDrive, NORD propose une technologie plug-and-play efficace et une maintenance simplifiée. Ces versions normalisées intègrent des motoréducteurs IE4 avec des puissances nominales allant jusqu´à 5,5 kW, un réducteur à couple conique deux trains et un variateur de fréquence. Cette combinaison garantit une optimisation des processus et des coûts.

composants de sécurité et garantit une communication sécurisée dans les environnements PROFINET. Vous pouvez trouver les solutions d´entraînement intelligentes de NORD DRIVESYSTEMS à la Foire de Hanovre 2018 sur le stand H31 du Hall 15 et au CeMAT sur le stand C33 du Hall 21. www.nord.com

INFOS

Un autre élément important dans le contexte de la production moderne est la sécurité fonctionnelle des installations et des machines. Avec le module d´interface SK TU4-PNS PROFIsafe, NORD offre une sécurité accrue.

Le module en option répond aux exigences de sécurité les plus strictes, permet une intégration flexible de divers 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

7

N O U V E AU T É

LEWA EXPÉDIE 20 NOUVELLES POMPES EN ARABIE SAOUDITE EN RÉPONSE À UNE AUGMENTATION DE LA PRODUCTION DE GAZ

EN 2013, 40 pompes de process à membranes ont été livrées à deux grandes plates-formes offshore du Golfe Persique pour le pompage d’environ 70 millions de m³ de gaz naturel par jour et la production d’environ 50 millions de m³ de gaz prêt à la vente.

A

INFOS

l'époque, cette commande d'une valeur d'environ 30 millions d'euros, était la plus importante de l'histoire de Lewa. La commande suivante a été passée à l'été 2017 : au total, huit pompes Boxer LGB2 et 12 pompes de process série LDH5 ont été requises pour le transfert de glycol (MEG) des plates-formes Tie In (TP) vers les platesformes de têtes de puits (WHP) et son injection sur site.

Le glycol empêche la formation de glace dans le trou de forage susceptible de se produire pendant l’extraction du gaz d'hydrate de méthane. Le projet sera achevé en 2019.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

8

L'usine construite en 2013, qui a été et reste à ce jour la plus grande du genre en Arabie Saoudite, a été agrandie pour traiter un flux de gaz quotidien de 70 millions de m³, augmenté de 56 millions de m³. « L'un des objectifs fondamentaux du client est de convertir progressivement les ressources énergétiques du pays du pétrole brut au gaz, afin de rendre davantage de pétrole brut disponible pour le marché mondial », explique Klaus Figgle, chef de projet Ingénierie chez Lewa.

Les huit pompes Boxer LGB2 avec les têtes de pompe M9 correspondantes ont été installées sur les plates-formes Tie In (TP). Ils sont responsables du transfert de glycol (MEG) sur les plateformes de tête de puits (WHP). Les pompes LGB2 fonctionnent avec une pression relativement basse d'environ 205 bars, puisqu'elles ne rencontrent comme difficulté qu’une chute de pression dans les conduites d'alimentation entre les plates-formes. L'unité d'entraînement modulaire LGB se distingue par sa compacité et sa densité de puissance très élevée. Cette commande constitue le premier grand projet en partenariat avec WEG Germany, l'un des plus grands fabricants mondiaux de moteurs électriques.

La solution de groupe motopropulseur sur mesure est composée de moteurs économes en énergie et d'armoires de commande complètes avec variateurs de fréquence intégrés, parfaits pour les applications offshore.

Les douze pompes à injection de la série LDH5, avec les têtes de pompe M8 correspondantes, comprennent cinq groupes motopropulseurs couplés. « Le glycol circule en permanence entre les plates-formes et les unités de régénération du glycol dans les usines de préparation à terre », poursuit M. Figgle. « Dans le but de prévenir l'accumulation d'hydrate de méthane, nos pompes injectent le glycol aux endroits utiles pour éliminer la formation de glace dans les trous de forage.

En plus des pertes de pression dans les conduites, ces pompes doivent également surmonter la contre-pression de la source, allant jusqu' à 600 bars. »

« Cette solution, développée spécifiquement pour l'application, a été mise au point sans difficulté par les acteurs concernés et livrée dans les délais impartis », explique M. Figgle. En résumé : « Dans l'ensemble, toutes les parties se montrent très satisfaites du projet. Il sera délivré au client en 2019. » www.lewa.fr

INFOS

Les têtes de pompe M8 installées à cet effet sont équipées de membranes PTFE, qui peuvent supporter sans problème des pressions élevées et offrent d'autres avantages par rapport aux membranes métalliques requises à l'origine.

Les pompes avec des membranes métalliques étant généralement plus grandes et plus lourdes, Lewa a proposé des membranes PTFE pour fournir au client une solution qui, en plus de l'espace et des avantages de taille, ont également permis de réduire les coûts de production de l'ensemble de la plate-forme. Lewa est la seule entreprise au monde capable de fournir des pompes conçues pour une pression supérieure à 350 bars avec des membranes PTFE. 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

9

Réducteurs de précision FAULHABER

Passez à la vitesse supérieure

U U NOUVEAU

Réducteurs planétaires des séries 26/1R et 32/3R

WE CREATE MOTION

Qu’il s’agisse de réducteurs planétaires en acier inoxydable pour les couples élevés ou de réducteurs à étages pour les opérations sans jeu, là où d’autres lèvent le pied, nous passons à la vitesse supérieure. C’est ce que nous avons fait avec nos nouveaux réducteurs planétaires en acier inoxydable 26/1R et 32/3R, avec des vitesses d’entrée de 9 000 ou 8 000 tr/ min, un couple continu de 3,5 ou 7 Nm et 13 facteurs de réduction. La plage de température standard va de -10 °C à +125 °C. Les variantes basses températures vous permettent d’étendre encore les possibilités d’application à de nouveaux domaines.

Plus d'informations sur www.faulhaber.com

N O U V E AU T É

KIPP PROPOSE DE NOUVELLES POIGNÉES DE MANUTENTION THERMORÉSISTANTES, INDÉFORMABLES À 250°C

Avec ses nouvelles poignées de manutention, KIPP offre une solution fiable pour les applications impliquant des températures élevées.

L

es nouvelles poignées de manutention de KIPP résistent à une charge thermique continue de 150°C et à des températures maximales à court terme de 250°C. Elles sont conçues pour une utilisation dans des domaines tels que la construction d'équipements où les températures ambiantes sont élevées ou encore dans la technique médicale.

www.kipp.fr

INFOS

Cette résistance aux températures élevées est permise par le thermoplastique PPA renforcé de fibres de verre.

Contrairement aux plastiques conventionnels, ce matériau composite est particulièrement indéformable. Les poignées de manutention noires, disponibles immédiatement en différentes longueurs, sont fixées en façade à l'aide de vis CHC ou d'écrous. Par rapport aux poignées de manutention en aluminium, les versions en plastique offrent un poids plus léger et une meilleure rentabilité.

Outre ses poignées de manutention résistantes aux températures élevées, KIPP présente notamment des poignées de manutention en aluminium Oval stables, ainsi que des poignées en Inox. L’offre référencée dans le catalogue et sur le site Kipp, déjà très étendue, est ainsi considérablement élargie ; Elle comprend un large choix de poignées de manutention, coudées, escamotables, tubulaires et en profilé en matériaux divers. KIPP a pour objectif de proposer, dans la mesure du possible, des éléments de manoeuvre adaptés à toutes les exigences possibles dans la construction de machines et d'installations.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

11

N O U V E AU T É

DES SOLUTIONS FIABLES POUR RÉPONDRE À DES BESOINS D’IDENTIFICATION SPÉCIFIQUES

Brady développe des étiquettes et des solutions d’identification fiables pouvant résister aux températures extrêmes, aux produits chimiques, à la pression et au frottement. Ces étiquettes testées renforcent la sécurité sur le lieu de travail, améliorent la résolution des problèmes, garantissent une traçabilité complète et offrent d’autres avantages en matière d’identification dans les applications et environnements difficiles.

N’importe quel environnement Même les surfaces complexes dans les environnements industriels difficiles peuvent être identifiées de façon durable par une étiquette d’identification professionnelle.

Forte de sa science des matériaux, son expertise et son expérience internationale dans de nombreux secteurs, Brady développe des étiquettes d’identification qui adhèrent aux surfaces propres, rugueuses, huileuses et pulvérisées et restent lisibles lorsqu’elles sont exposées aux températures extrêmes, aux produits chimiques, à l’abrasion et au frottement.

INFOS

Votre étiquette d’identification Les secteurs rencontrant des problèmes d’identification peuvent contacter Brady pour trouver une solution durable. Nos équipes du service client et de recherche et développement peuvent proposer une recherche ou une étiquette standard et créer de nouvelles étiquettes pour résoudre des besoins d’identification spécifiques. Les composants d’étiquette personnalisables disponibles sont notamment les matériaux, adhésifs, couches de finition, 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

12

films de protection, tailles, couleurs, formes, configurations et pré-impressions.

Imprimables sur site Tout comme les étiquettes standard, les étiquettes personnalisées peuvent également être imprimées ou finalisées sur site. Installez la mise à jour du microprogramme sur votre imprimante Brady compatible, chargez les rouleaux d’étiquettes personnalisés, ajoutez manuellement ou automatiquement les informations spécifiques que vos étiquettes doivent afficher, puis imprimez-les et procédez à l’identification.

Nos étiquettes d’identification durables, et adaptées à vos besoins, permettent une plus grande productivité, améliorent la résolution des problèmes, garantissent une traçabilité complète et offrent une sécurité accrue sur le lieu de travail et d’autres avantages en matière d’identification. www.brady.fr

N O U V E AU T É

SIFCO ASC NOMME UN NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL EN FRANCE

SIFCO Applied Surface Concepts (ASC) a le plaisir d’accueillir un nouveau directeur général qui sera chargé de superviser l’exploitation en France. Nicolas Baudin apporte avec lui sa longue expérience en matière de direction de projet dans la recherche et le développement, et se joint aux rangs de SIFCO ASC après avoir travaillé chez GreenChem, l’un des principaux fabricants et distributeurs des produits chimiques AdBlue en Europe.

A

uparavant, Nicolas travaillait depuis plus de 10 ans chez Vallourec où il a occupé divers postes, notamment celui de chef de projet R&D et responsable industrialisation. Il sera une force motrice pour optimiser les nouvelles opportunités de développement commercial et technique de l’entreprise.

« Les projets R&D pour les applications Client jouent un rôle essentiel dans les plans de croissance future de SIFCO ASC France. Avec sa vaste expérience en matière de gestion de projets techniques et de R&D, Nicolas s’inscrit parfaitement dans l’orientation et les objectifs futurs de l’entreprise. » Pour de plus amples informations sur SIFCO ASC France, rendez-vous sur : www.sifcoasc.com

INFOS

SIFCO ASC France est un fournisseur clé de services de métallisation électrolytique sélective, de produits chimiques et de matériel auprès des industries aéronautique, énergétique, pétrolière et gazière, et de la défense. Le procédé SIFCO® exclusif intervient pour valoriser, réparer ou remettre à neuf des composants critiques, et réduire les temps d’immobilisation. La société s’affiche comme un pionnier dans l’utilisation de la robotique et l’automatisation de la métallisation électrolytique sélective. Elle a récemment fourni à Safran Landing Systems un poste de travail de métallisation robotique sur mesure qui assure la traçabilité et la répétabilité requises pour satisfaire aux exigences de fabrication du client.

Lee Shelton, directeur général du groupe SIFCO ASC confirme : « Nicolas a joué un rôle déterminant dans le développement réussi du projet Cleanwell pour Vallourec en créant un revêtement multifonction totalement sec pour les filetages des canalisations dans l’industrie pétrolière et gazière. Il est bien connu des équipes techniques de SIFCO ASC et de NHE, notre société sœur au Royaume-Uni. »

*Le procédé SIFCO ASC est une méthode unique et portative de placage, utilisée pour valoriser, réparer et remettre à neuf des zones localisées des composants.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

13

N O U V E AU T É

UNE SOLUTION COMPLÈTE

Pyroguard et Aluprof complètent un programme d'essais dans le cadre d'une collaboration sur un nouveau châssis en aluminium.

C

umulant plus de huit décennies d'expérience dans les technologies industrielles, l'expert du verre coupefeu Pyroguard et le spécialiste des cloisons vitrées Aluprof ont complété un ambitieux programme d'essais pour un nouveau vitrage coupe-feu destiné au marché européen.

INFOS

Pendant deux ans, les deux grands fabricants ont développé et rigoureusement testé conjointement le nouveau châssis MB-45EW pour des applications au Royaume-Uni, en France et aux Pays-Bas aux normes E30 et EW en vigueur dans ces pays. Grande première sur le marché européen de l'aluminium, ce châssis de porte et fenêtre sans isolation thermique allie un coût abordable et une épaisseur minimale. Dépassant les exigences actuelles des normes E30 et EW en offrant une réduction supplémentaire des radiations, ce système en aluminium permet une meilleure esthétique à des tolérances restreintes, offrant ainsi un profil de châssis de fenêtre et de porte plus fin.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

14

Adapté aux applications internes, la solution est disponible sous forme de cloisons et de portes coupe-fumée conformes à la norme EN13502-2. Le premier verre coupe-feu testé et certifié pour la solution, est le Pyroguard Integrity Plus, offrant des performances de grade El 15 et EW30 et une protection contre les chocs 1B1. Avec les performances EW, le verre offre une protection renforcée aux personnes et aux biens, tandis que son intégrité structurelle et sa légèreté permettent une installation dans les applications les plus difficiles. « Le vitrage joue souvent un rôle essentiel dans les bâtiments modernes, mais le respect des obligations de sécurité fonctionnelle ne doit pas s'effectuer au détriment de l'esthétique », estime Vince Crook, directeur technique chez Pyroguard. « En collaborant avec Aluprof, nous avons pu mettre au point une solution de châssis entièrement accréditée et certifiée exploitant les caractéristiques essentielles de nos produits les plus performants, à savoir la protection contre les chocs classée 1B1 et les obligations essentielles de sécurité EI 15 et EW3.

N O U V E AU T É

Pour garantir une sécurité suffisante de la part du nouveau système, nous avons aussi étroitement collaboré avec notre partenaire d'essais EFECTIS pour mettre au point un programme rigoureux garantissant un champ d'application large. En obtenant une accréditation complète, le programme a démontré les avantages de notre initiative conjointe, débouchant sur un produit dont les caractéristiques dépassent les obligations actuellement en vigueur au Royaume-Uni, en France et aux Pays-Bas, tout en demeurant une option économique pour les rédacteurs de devis.

d'expériences pour proposer la plus vaste gamme de verres coupe-feu du marché. www.pyroguard.eu/fr

Rafał Majza, directeur des exportations chez Aluprof, ajoute : « Nous souhaitions mettre au point une solution efficace, économique et esthétique pour répondre aux besoins actuels des rédacteurs de devis, ce qui posait plusieurs problèmes. L'expertise de Pyroguard s'est avérée extrêmement précieuse et en collaborant tout au long de la phase d'essais, nous avons pu créer une solution dépassant les obligations de sécurité en vigueur pour offrir une protection renforcée.

INFOS

Optimisant les opportunités de design pour les architectes et les rédacteurs de devis, Pyroguard crée des solutions de vitrage sur mesure qui répondent aux exigences des certifications les plus poussées. Des vitrages simples de catégorie E (Intégrité) aux solutions hautes performances de catégorie EI (Isolation), Pyroguard s'appuie sur ses 30 ans 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

15

N O U V E AU T É

UN NOUVEAU CENTRE D’USINAGE VERTICAL TRAVAILLANT SUR 5 FACES

Maxxmill 630 : centre d’usinage vertical pour travail sur 5 faces.

Avec le nouvel MAXXMILL 630, les clients d’EMCO ont à leur disposition un centre d’usinage flexible pour le travail en 5 faces. Des pièces complexes comprises dans un volume de 445 x 445 x 290 mm peuvent être usinées avec efficacité et précision en un seul posage. La structure compacte de la machine et un excellent rapport qualité/prix favorisent des économies substantielles pour ses utilisateurs.

T

ravailler sur 5 faces en un seul posage, une conception compacte, une précision élevée, fabriquée au cœur de l’Europe avec les dernières technologies en commande numérique, le tout pour un rapport prix performances exceptionnel : les points forts de la machine sont impressionnants d’un point de vue technique, qualitatif et de surcroit financier.

INFOS

Cette unité est construite en fonderie et en mécano-soudé pour une rigidité maximale et la thermo-symétrie. Des chaines cinématiques raccourcies assurent une précision optimisée et un excellent état de surface sur la pièce usinée.

L’évacuation des copeaux peut être effectuée par un système d’arrosage optionnel et un convoyeur articulé.

En fonction des besoins en production, une puissante broche mécanique avec une vitesse maximale de 12 000 t/ mn ou une moto-broche refroidie par eau avec 15 000 t/mn de vitesse maxi peuvent être choisies.

Le magasin d’outils offre 30 poches ce qui permet d’effectuer des usinages complexes simplement et efficacement.

L’utilisateur peut choisir entre des porte outils à la norme ISO40 ou BT40. Par ailleurs, la moto-broche peut être livrée à la norme HSK A63 avec des tirettes DIN69872.

La MAXXMILL 630 peut être programmée en utilisant les dernières technologies des commandes numériques Siemens ou Heidenhain. La CN est embarquée sur un panneau de commande ergonomique incliné sur l’avant et pouvant pivoter. Cela garantit un confort de travail.

Bien entendu, l’engagement d’EMCO de fabriquer « au cœur de l’Europe » s’applique aussi à la MAXXMILL 630. La machine est entièrement développée et produite en Europe

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

16

Axe Z avec moteur direct dans l'axe.

N O U V E AU T É

Table 630 x 500 mm pour une masse maximale de 200 kg.

MAXXMILL 630 bâti en fonte et mécano-soudé.

en partenariat avec des fournisseurs européens d’un haut niveau en termes de qualité, de productivité et d’efficacité.

La MAXXMILL 630 est donc le centre d’usinage vertical idéal en travail sur 5 faces pour des séries faibles à moyennes. Il est donc particulièrement destiné aux entreprises de sous traitance industrielles, comme dans le secteur automobile, la mécanique générale et les établissements d’enseignement supérieur.

Données techniques Zone de travail Course en X 500 mm Course en Y : 460 mm Course en Z : 450 mm Oscillation axe B +/- 100° Rotation axe C n x 360°

Broche principale (électro-broche) Gamme de vitesse : 50-15 000 t/mn Puissance broche 20 kW Couple 100 Nm Magasin d’outils Nombre de stations : 30 Longueur maxi des outils 250 mm Diamètre maxi des outils 80 mm Poids maxi d’un outil 8 kgf Temps de changement d’outil (outil à outil) 2 s www.emco-world.com

Déplacements au rapide X/Y/Z 30 m/mn

INFOS

Table Longueur x largeur 630 mm Masse maximale bruts 200 kg Broche principale mécanique Gamme de vitesse : 50-12 000 t/mn non en continu Puissance broche 15 kW Couple 100 Nm 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

17

N O U V E AU T É

HELLERMANNTYTON TRAVAILLE SON IDENTITÉ DE MARQUE

2018 marque pour HellermannTyton le lancement d’une campagne globale d’identité de marque à travers le slogan MADE FOR REAL qui met l’accent sur l’innovation et sa culture d’entreprise.

D

INFOS

epuis 1962, HellermannTyton développe des solutions autour du câble pour accompagner toutes les ambitions de ses clients. Aujourd’hui HellermannTyton se positionne en tant que leader du marché dans la production et la fourniture de produits haut de gamme pour la gestion professionnelle des câbles. C’est pourquoi, au cours de l’année 2017, HellermannTyton s’est interrogé sur son histoire, ses valeurs mais aussi sur ce qui rassemble et anime ses collaborateurs. Le concept Made for real est le résultat d'un dialogue approfondi entre les 37 sites de l'entreprise dans le monde entier. Le constat est simple, l’innovation, l’engagement client et la culture d’entreprise priment.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

18

Une expertise concrète HellermannTyton développe des produits novateurs de fixation, de connexion, d’identification, d’installation et de protection des câbles et de leurs outils de pose au niveau mondial. Fort d’un catalogue produits de plus de 75 000 articles, ses produits de gestion de câble, petits, discrets mais essentiels sont utilisés dans toutes les industries dont celles de pointe. On les retrouve également dans le quotidien de chaque individu, présents dans les voitures, les habitations, les transports, les bureaux. MADE FOR REAL fait aussi référence à cette présence réelle et concrète.

La devise de l’identité de marque d’HellermannTyton met en avant son atout le plus précieux : ses équipes Au sein de ses équipes, HellermannTyton met un point d’honneur à préserver et à maintenir un esprit familial, si particulier, qui caractérise l’entreprise. Chaque employé sait qu’il peut solliciter les compétences de son voisin pour l’aider à avancer sur un projet. Ainsi, cette culture d’entreprise favorise l’entraide dans l’objectif d’apporter une entière satisfaction aux partenaires afin que le travail soit reconnu et apprécié. La mission des équipes n’est pas simplement de fixer un câble mais de concevoir une

solution à un problème. Un de ses engagements clés est d’être à l’écoute du client et de comprendre ses attentes en matière d’optimisation produit. Le slogan MADE FOR REAL reflète aussi cette promesse et cet engagement qualité.

Ainsi, HellermannTyton cherche toujours à répondre à ses clients par la meilleure solution possible, que ce soit via son bureau d’études ou par l’intermédiaire des services client et commercial. L’entreprise annonce pour l’année à venir des développements importants dans l’aéronautique, le spatial et la défense. Son expansion se traduit par des embauches croissantes dans le monde entier et en France par un agrandissement sur un nouveau site situé dans les Yvelines. www.HellermannTyton.fr

INFOS 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

19

N O U V E AU T É

LE MUSÉE DANFOSS ROUVRE SES PORTES DANS UNE VERSION PLUS MODERNE

Le Musée Danfoss va bientôt rouvrir ses portes dans la maison d´enfance de Mads Clausen, à proximité du siège social de Danfoss à Nordborg (Danemark). Le rôle du musée, géré par la fondation Bitten & Mads Clausen, est de contribuer à la protection d´une part unique de l´histoire industrielle du Danemark.

«

Pour pouvoir s´ancrer dans l´avenir, il faut s´appuyer sur l´héritage du passé. »

INFOS

La devise de Mads Clausen, fondateur de Danfoss, se concrétisera lorsque le Musée Danfoss rouvrira ses portes le 23 mars 2018. Grâce aux dons de la fondation Bitten & Mads Clausen´s, le musée a pu bénéficier de transformations de pointe.

Le Musée Danfoss a élu domicile dans la maison d´enfance de Mads Clausen, à Nordborg, au Danemark. Quand il était jeune, Mads Clausen passait énormément de temps dans l´atelier de son grand-père, c’est là qu’est né son intérêt pour l´ingénierie. La table à laquelle il s´asseyait avec ses parents pour leur parler de ses idées n´a pas bougé de la salle à manger. Dans le grenier, on retrouve le premier bureau de Mads Clausen, qu´il a gardé jusqu´à sa mort et dans lequel il a testé sa toute première soupape de détente dans un seau d´eau, « inondant » au passage la salle à manger. Si la bêtise de Mads Clausen lui valut des réprimandes, c´est bien grâce à l´étanchéité de sa soupape que la société Danfoss vit le jour en 1933. Le reste fait partie de l´histoire industrielle du pays et est présenté au musée. Aujourd´hui, Danfoss est une entreprise d´envergure internationale employant plus de 26 000 personnes Il s´agit d´une réouverture et d´une modernisation complète du musée existant, qui donne vie et apporte un nouveau souffle à l´histoire de la plus grande société industrielle du Danemark au travers d’effets audiovisuels et numériques.

Le musée rouvre ses portes alors que Danfoss est en pleine transformation numérique.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

20

Le 23 mars 2018, le Musée Danfoss rouvrira ses portes dans une version plus moderne. Illustration: Kvorning Design & Communication.

Le président de la fondation Bitten & Mads Clausen, Peter Mads Clausen, souligne l´importance de l´ancrage historique de Danfoss - alors que la société est sur la voie du changement. « Nous mettons tout en oeuvre pour préserver et faire perdurer notre histoire. Notre héritage nous aide à concrétiser l´ADN de Danfoss ; reflète notre pensée, notre politique RSE, notre crédibilité et notre importance. Pour pouvoir construire notre avenir, nous devons connaître nos origines », déclare Peter Mads Clausen, avant d´ajouter : « L´aspect historique a une grande valeur pour nous, et je suis convaincu que le Musée est en parfait accord avec l’état d’esprit de mes parents. Notre histoire est fantastique ; nous voulons la faire perdurer et la partager. »

produits Danfoss, comme la première soupape de détente, le premier thermostat de radiateur, le premier entraînement VLT et le premier moteur hydraulique. www.danfoss.fr

INFOS

C´est la quantité et la qualité des documents historiques disponibles qui constituent l’armature du Musée Danfoss.

Dès le début, la société a pu compter sur les efforts de personnes spécialisées et orientées vers l´avenir, qui ont vu la nécessité de conserver tous les éléments racontant l´histoire de l´aventure industrielle de Danfoss. Beaucoup d´anciens employés travaillent toujours pour le musée, au travers de l’Association Historique Danfoss, se démenant bénévolement pour préserver l´histoire de la société.

Le musée bénéficie de l´appui des archives historiques de Danfoss, qui abritent 60 000 photos en noir et blanc, 100 000 négatifs et 40 000 vieilles photos sur plaques de verre. À cela viennent s´ajouter des photos numériques et plus de 100 000 sources écrites et objets, y compris tous les anciens 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

21

N O U V E AU T É

VERLINDE RÉNOVE L’OUTIL DE PRODUCTION D’UN DES SITES DE L’HYDRAULICIEN HYDRO-AMÉNAGEMENT EN ALGÉRIE

Hydro-Aménagement est une entreprise publique algérienne fondée il y a 37 ans et qui affiche une évolution faite de réalisations, d’innovation et de croissance. L’entreprise, déployée sur tout le territoire algérien, est spécialisée dans la réalisation de barrages, dans l’acheminement de l’eau, et dans les process d’épuration des eaux usées. Elle a notamment participé au système d’approvisionnement continu en eau potable du Grand Alger.

H

ydro-Aménagement a choisi VERLINDE, dans le cadre d’un appel d’offre, pour un projet de rénovation d’un site de fabrication de tuyaux frettés en béton 2 mètres de diamètre pour l’acheminement de l’eau. L’installation extérieure existante, des portiques de marque SWS qui dataient des années 80, était très ancienne et dégradée par les 30 années passées en environnement extérieur.

Hydro-Aménagement souhaitait, outre rénover son outil de production, réduire les temps d’intervention ainsi que les nombreux arrêts de production dus à la vétusté du matériel. Les portiques sont utilisés pour la manipulation des coffrages des tuyaux, puis après séchage et décoffrages, pour leur chargement. La charge à manipuler est à la fois lourde et fragile, cela nécessite une installation d’une capacité de levage 32 tonnes pour une hauteur maximale de 17 mètres. Les portiques sont motorisés en translation et circulent sur des rails.

INFOS

Des palans électriques à commande de précision pour charges lourdes OREM, intégrateur de VERLINDE en Algérie, a choisi de conserver les structures existantes brutes, c’est à dire les poutres et les sommiers, encore en bon état et d’y ajouter des éléments de levage. Au total, cinq portiques ont été rénovés avec des nouveaux palans électriques EUROBLOC VT4, version HPN (hauteur perdue normale) de classe M5, 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

22

N O U V E AU T É

ainsi que les lignes d’alimentation électrique, les radiocommandes, les coffrets de port et les enrouleurs. Les palans électriques à câble Verlinde EUROBLOC VT sont la réponse idéale aux besoins de levage de grande capacité.

Adaptés aux milieux industriels les plus sévères, comme ici en environnement extérieur, ces palans à câble équipés de crochet avec linguet de sécurité permettent un déplacement en toute sécurité, verticalement et horizontalement, de charges jusqu’à 80 tonnes, et pour une hauteur de levée de 6 m à 98 m. En réponse à la fragilité de la charge, la vitesse de direction est variable pour un positionnement précis.

La conception innovante des palans EUROBLOC VT a donné lieu à 13 brevets. Ce sont les seules unités de levage par câble et crochet du marché qui proposent dans leur version standard : une côte d’approche du crochet “C” et une côte d’approche palan “F” des plus réduites en comparaison avec la concurrence, un faible déplacement de la moufle en levage (levage presque centré), ainsi qu’un moteur de direction à vitesse variable de 3 à 20 m/min.

en intérieur, pour la rénovation des lignes de production.

La problématique était identique à celle des portiques extérieurs. Les structures existantes des 2 ponts roulants, sommier et poutre, ont été conservées et rénovées. Les ponts affichent une capacité de levage de 7,5 tonnes pour une hauteur de levée de 10 m et une portée de 20 m.

Des palans VERLINDE EUROBLOC VT3 HPR classe M6 ainsi que leurs accessoires de connectique ont été installés. La détermination de la classe de façon précise est due au savoirfaire de l’intégrateur, qui connait bien les produits VERLINDE et leur fonctionnement. Cela permet une prédiction de maintenance très précise et l’ajustement du matériel de levage optimal.

D’autres équipements VERLINDE ont été mis en place sur ce site, dans les ateliers de maintenance et de chaudronnerie,

Le dossier de candidature a également bénéficié de l'appui de la cellule technique de VERLINDE, qui, grâce à la bonne

INFOS

Afin de répondre à une largeur de fer de roulement de seulement 155 mm de la poutre des portiques initiaux, très étroite donc, Verlinde a proposé un chariot sur mesure à 16 galets afin de bien répartir les efforts de charge.

Une renommée internationale pour des équipements robustes et fiables L’appel d’offre a mis en avant la renommée de VERLINDE ainsi que les plans d’intervention et de maintenance prédictive très clairs du matériel. Depuis la mise en service de l’installation en 2013, en dehors du contrôle annuel classique, aucune intervention n’a dû être planifiée, quasiment aucune pièce de rechange n’a été utilisée et il n’y a eu aucune panne. Les palans EUROBLOC VT possèdent par exemple des freins à disque à courant continu, sans maintenance.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

23

N O U V E AU T É

définition des différents composants, a grandement contribué à l’attribution de ce marché. Elle a apporté son expérience et son aide lors des opérations de mise en service. « Le matériel VERLINDE est extrêmement fiable et qualitatif » déclare Lionel Vesvre, président d’OREM, insistant sur le fait que jamais il n’a eu à déplorer, en 10 ans de collaboration, de matériel défectueux ou à problème. « La robustesse et la conception du matériel Verlinde est idéale aussi bien pour les utilisateurs que pour la maintenance. ».

INFOS

M. Vesvre est à la tête d’OREM depuis plus de 10 ans. La société dispose de trois structures indépendantes afin de répondre aux particularités du marché algérien. OREM s’occupe en exclusivité de l’exportation du matériel VERLINDE vers l’Algérie pour les entreprises qui travaillent en euros, SBL de l’importation du matériel VERLINDE en Algérie pour celles qui travaillent en Dinard ainsi que des formalités administratives douanières. Enfin, MTRI est dédiée aux services après-vente, au montage et à la maintenance.

OREM travaille avec VERLINDE sur mesure, à la demande et répond à de nombreux appels d’offre en Algérie. www.verlinde.com

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

24

N O U V E AU T É

LEMO DÉVOILE SES NOUVEAUX PRODUITS DE DIFFUSION LORS DE L´ÉDITION 2018 DE LA BVE

LEMO a présenté deux produits innovants lors de la Broadcast Video Expo 2018, qui s´est tenue du 28 février au 2 mars. Le plus grand salon consacré aux technologies du divertissement et des médias du Royaume-Uni a une nouvelle fois été organisé au centre ExCeL London, situé au cœur des Docklands de Londres.

À

cette occasion, LEMO a lancé sa toute dernière série de connecteurs 3K.93C.Y compatibles avec la norme SMPTE 304. Il s´agit de la dernière génération de connecteurs caméra HD conformes aux normes de l´industrie de LEMO. Ils permettent également à leurs utilisateurs de réaliser des économies sur leur coût de possession. Avec son poids réduit et sa conception interne optimisée, il permet une réduction des coûts associés au transport et à la terminaison de câbles. En outre, ce nouveau produit a été conçu pour être plus tolérant aux variations de l´opérateur, pour une optimisation des performances durant la procédure de terminaison.

Il peut être connectorisé sur place au moyen d´une soudeuse, ce qui en fait la solution parfaite pour les projets où certaines contraintes d´application empêchent l´utilisation de câbles de caméra pré-connectorisés.

Grâce à sa conception modulaire, ce système polyvalent peut être facilement configuré pour répondre aux exigences spécifiques à chaque application, ce qui lui permet donc de prendre en charge facilement et rapidement des solutions dédiées.

INFOS

C´est aussi à l´occasion de ce salon que LEMO a lancé le Compact Splice Tray (CST). Spécialement destiné au marché de la diffusion rapide, où le temps est un élément essentiel, ce produit permet aux utilisateurs d´installer rapidement et facilement une solution d´interface vidéo HD passe-cloison robuste et peu encombrante sans faire de compromis sur la performance.

Chacun des systèmes pouvant accueillir jusqu´à huit câbles de caméra (HD) en fibre hybride compatibles SMPTE 311/ répartiteurs de câblage 3K.93C compatibles SMPTE 304 de LEMO, il est idéal pour les applications de production et de studio mobiles.

www.lemo.com

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

25

N O U V E AU T É

PALANS ÉLECTRIQUES À CÂBLE VERLINDE AU SERVICE DE L’ATELIER D’EMBOUTISSAGE D’UNE GRANDE USINE AUTOMOBILE AU ROYAUME-UNI

Les ponts bipoutre ont une portée totale de 21,8 m et assurent une hauteur de levage de 9,8 m.

Palan électrique à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE monté sur un pont bipoutre dans l’usine Mini du Groupe BMW à Swindon.

Des palans électriques à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE sont mobilisés dans un vaste atelier d’emboutissage de l’usine Mini du Groupe BMW à Swindon, au Royaume-Uni.

D

eux palans EUROBLOC VT5 sont installés sur deux ponts bipoutre de 35 tonnes qui ont été conçus, fabriqués et installés par l’agent de VERLINDE au Royaume-Uni, Pelloby. L’investissement représente l’étape suivante d’un effort de modernisation des anciens systèmes de levage, suite à une installation similaire réalisée par Pelloby dans l’usine en décembre 2015 (avec déjà des palans électriques EUROBLOC VT de VERLINDE).

INFOS

Les derniers ponts bipoutre assurent une hauteur de levage de 9,8m, pour une portée totale de 21,8 m. Chaque poutre est installée à des emplacements différents dans l’atelier d’emboutissage. Les sommiers sont équipés de dispositifs anticollision/ralentissement qui éliminent la possibilité de contact entre le système et un pont adjacent en coupant l’alimentation dès qu’ils ne sont plus qu’à une certaine distance l’un de l’autre.

Les palans électriques à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE sont dotés d’un affichage numérique des charges et d’un levage centré, ce qui empêche tout mouvement latéral et améliore la performance de levage. Le palan, doté d’une capacité de charge de 40 tonnes et d’un câble en acier galvanisé de 15 mm, est entraîné par un moteur de 35 kW qui assure une vitesse de levage de 8,20/0,16 m/min, tandis que le chariot peut se déplacer à une vitesse de 32,0/8,00 m/min. Une télécommande radio permet de surveiller le mouvement du système.

On a également confié à Pelloby une série de visites de suivi pendant la période de 48 mois suivant l’installation.

Pour faciliter la maintenance, une passerelle a été installée de part et d’autre des ponts, sur toute leur longueur. Par ailleurs, un dispositif de sécurité antichute a été installé sur les deux passerelles de chaque pont comme mesure de précaution en cas d’accident. Même le portail d’accès du rail de sécurité de 1,1m dispose d’un mécanisme de fermeture automatique.

Des boutons d’arrêt d’urgence sont prévus sur les passerelles pour permettre aux techniciens d’interrompre

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

26

N O U V E AU T É

Le palan électrique à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE offre une capacité de charge de 40 tonnes.

manuellement le mouvement du pont ou du palan en cas de besoin ; de plus, pour améliorer la visibilité, les deux ponts sont équipés de projecteurs à LEDs. Pelloby a géré tous les aspects du projet, depuis la conception jusqu’à la mise en service, et a même assuré la formation des opérateurs de BMW et enlevé l’ancien pont au cours de la phase d’installation. www.verlinde.com

Les palans électriques à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE offrent un levage centré, ce qui empêche tout mouvement latéral et améliore la performance de levage.

INFOS 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

27

N O U V E AU T É

DISPONIBILITÉ GLOBALE DES INFORMATIONS DANS LE CONTEXTE D'INDUSTRIE 4.0

La mise en réseau remplace l'automatisation hiérarchique.

Leuze envoie ses données dans le cloud.

L

INFOS

'objectif premier d'Industrie 4.0 est de rendre disponible des informations provenant de différentes sources et de les relier entre elles. Il convient d'abord d'opérer une distinction quant à la provenance des informations. À cet effet, la pyramide d'automatisation ou le modèle d'architecture de référence RAMI 4.0 peuvent servir d'orientation : il y a d'une part, des informations qui sont générées au niveau du terrain ou de la commande et d'autre part, des informations qui sont gérées de manière centralisée, par exemple dans les systèmes ERP. Ce faisant, il est essentiel de tenir compte du fait que les informations à relier ne sont pas seulement disponibles au sein d'une entreprise, mais doivent être échangées audelà des frontières de celle-ci. Les valeurs ajoutées et les modèles d'activité qui font l'objet de discussions dans le contexte d'Industrie 4.0, naissent en grande partie du fait que les informations provenant de différentes sources sont collectées au niveau du terrain et combinées avec des informations disponibles à un niveau centralisé en vue de l'acquisition de nouvelles connaissances.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

28

Le premier objectif doit être de mettre à disposition des données provenant de différentes sources. L'étape suivante consiste en la mise en réseau de ces données pour finalement générer de nouveaux modèles commerciaux à partir de ce processus. C'est ainsi que Leuze s’est consacré à la disponibilité des données et pour la première fois a mis des données provenant de capteurs directement dans le cloud, au-delà de toutes les limites des systèmes. Pour ce faire, Leuze a intégré un serveur OPC UA dans un capteur et l'a couplé au cloud Azure de Microsoft avec le modèle Publisher-Subscriber. Pour permettre l'échange universel des données dans toutes les directions, Leuze a complété cette mise en œuvre avec le serveur Proxy IoT de Microsoft qui permet désormais de pratiquer une communication client-serveur à partir du cloud de manière similaire aux concepts des ateliers locaux. La grande différence par rapport à ces solutions réside dans le fait que cette communication et par conséquent les données, ne sont pas seulement disponibles localement mais également à un niveau global. Elles peuvent ainsi être également mises en réseau de façon globale et au-delà des limites des installations et des entreprises, à des fins d'interprétation et d'évaluation.

N O U V E AU T É

Échange de données sécurisé à l'aide de l'authentification et de l'échange de certificat.

La disponibilité globale pose immédiatement la question indispensable de la sécurité des données. OPC UA est certifié par l'Office fédéral de la sécurité des technologies de l'information (BSI) et offre les quatre caractéristiques de sécurité généralement sous-entendues pour une communication sûre : authentification, autorisation, vérification et cryptage. Des méthodes et procédures éprouvées appartenant au domaine des technologies de l'information (IT) sont ici transférées dans le domaine de la technique d'automatisation (OT – Operations Technology).

Le tout est couvert par le mot-clé « IT2OT » (ou encore « ITgoesOT »). Il en découle des questions concernant les méthodes d'autorisation globales : l'authentification se fera à l'avenir par le biais de certificats. Les capteurs de Leuze electronic seront donc équipés à l'avenir d'un certificat de sécurité univoque, en sus des données d'identification existantes telles que, par exemple, leur numéro de série.

Pour organiser la disponibilité des informations de manière continue, il faut créer une possibilité à partir du cloud, qui permette de détecter et d'adresser les sources de données au-delà de toutes les limites du système. Il ne s'agit pas ici d'ouvrir la voie à un accès non protégé mais plutôt de fournir une aide à l'installation. Il n'est pas praticable de faire connaître manuellement un grand nombre d'appareils de périphérie (par exemple des capteurs et actionneurs) à un système de cloud global ou encore de les enregistrer dans le système de cloud. Des mécanismes technologiques sont au contraire nécessaires pour permettre au système de cloud de détecter de lui-même les appareils de périphérie qui lui

INFOS

Pour rendre des données disponibles et facilement utilisables dans le cloud sans devoir appliquer de technologies de réseau Bigdata et neuronales aux données du cloud, il est essentiel que celles-ci soient déjà clairement structurées au niveau de l'envoyeur (par exemple, un capteur) et transformées en informations à la place des données brutes. Dans l'idéal, l'objectif serait que les informations de sources de données apparentées possèdent une structure standardisée. Diverses initiatives et approches ont déjà été entreprises dans ce contexte. Il y aura ainsi une forme d'enveloppe de gestion de la Fédération allemande de l'industrie électrotechnique

et électronique ZVEI avec le modèle de description OPC UA. Une norme complémentaire spécifique à l'application va en outre être définie par l'association des utilisateurs « Advancing Identification matters » spécialement pour les capteurs dans le domaine de l'identification automatique (par exemple, les scanners de codes à barres). L'utilisation de descriptions d'appareils et de profils spécifiques à l'application uniformise l'interprétation des informations.

Leuze electronic implémentera cette norme dans ses produits d'identification. Une intégration directe des informations de lecteurs de codes à barres de Leuze dans l'enveloppe de gestion I4.0 est ainsi possible. « Directe » signifie que les informations provenant des capteurs sont transmises via OPC UA et peuvent être intégrées dans le modèle de données de l'enveloppe de gestion sans autre transformation.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

29

N O U V E AU T É

sont affectés de manière centralisée. Ces mécanismes sont désignés comme des fonctionnalités de « Global Discovery ».

Il existe deux mécanismes différents qui font partie du standard OPC UA : d'une part, des mécanismes de découverte locale (Local Discovery Server ou serveur de découverte locale), d'autre part des mécanismes de découverte globale (Global Directory Server ou serveur de répertoire global).

Ces mécanismes exigent un échange de certificat extensif (Trust List Type ou type de liste de confiance) pour sécuriser les accès. Conformément à la promesse faite à ses clients de « Smarter Usability » (« facilité d’utilisation plus intelligente »), les capteurs de Leuze electronic mettront à disposition toutes les formes de mécanismes de découverte avec un accès sécurisé.

INFOS

L’un des points essentiels de l’Industrie 4.0 est la mise à disposition globale des informations dans le cycle de vie d'un équipement. Cela signifie que différentes informations doivent être regroupées dans ce que l'on appelle des enveloppes de gestion et mises à disposition des différents utilisateurs de façon rapide et transparente.

Les idées des technologies de réalité augmentée s'intègrent parfaitement dans cette approche de système. À l'aide de lunettes de données, ces technologies enrichissent l'environnement réellement visible avec des informations virtuelles transmises dans le champ de vision de l'utilisateur.

Cette technologie est particulièrement bien adaptée à Industrie 4.0, notamment avec la définition de descriptions d'équipements complètes, étant donné que les diverses 18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

30

informations peuvent directement être rendues visibles sur le lieu réel d'utilisation de l'objet, sans qu'une intervention physique dans l'installation ne soit nécessaire. Un avantage décisif vient de la visualisation de particularités et de propriétés qui n'étaient disponibles jusqu'ici que sous forme de graphiques dans des manuels et sur des sites Web et qui sont à présent visibles à l'endroit adéquat dans l'espace réel par superposition en transparence dans le champ de vision.

C'est notamment le cas pour les capteurs optiques dont le faisceau ou les champs de lecture ne sont pas visibles par l'utilisateur. Ce dernier n'a plus besoin d'avoir recours à des services de transfert compliqués. Leuze electronic montre l'avantage offert en terme de facilité d’utilisation avec les lunettes de données de la société Microsoft. Prenons l'exemple de deux lecteurs de codes à barres montés sur un convoyeur à bande et qui exécutent activement des processus de lecture : diverses informations telles que notamment le statut actuel et la description d'appareil sont affichées dans le champ de vision de l'utilisateur lorsque celui-ci regarde les appareils. www.leuze-electronic.fr

N O U V E AU T É

MOUSSE NETTOYANTE ÉCOLOGIQUE HOMOLOGUÉE NSF A1 POUR L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE

La mousse nettoyante et dégraissante multi-usages Eco Foam Cleaner appartient à une gamme d’aérosols de maintenance développés spécifiquement par CRC Industries pour les industries alimentaires, la gamme FPS (Food Processing Safe).

L

es produits lubrifiants sont certifiés NSF H1, c’està-dire utilisables dans les zones de transformation alimentaires, et certifiés NSF. Les produits nettoyants, comme la mousse nettoyante Eco Foam Cleaner, sont utilisés de façon générale dans toutes les étapes du procédé de fabrication. Cette formule à base aqueuse est écologique, facilement biodégradable à 64 % selon l’OCDE 301B et elle ne contient ni ammoniac, ni solvant chloré ou à base de pétrole, ni phosphate, EDTA ou nonylphénoléthoxylate.

CRC Industries développe depuis 2016 cette gamme FPS d’aérosols de maintenance spécifiques pour les industries alimentaire et utilisables dans les zones de transformation alimentaires H1. Parmi toutes les références de la gamme FPS, on trouve des nettoyants, des lubrifiants (plus de 25 ref homologuées H1) et des graisses, ainsi que des spécialités, comme un lubrifiant adhésif ou un détecteur de fuite de gaz, et des accessoires. CRC Industries a également conçu pour ses aérosols FPS le Permalock, un capuchon diffuseur inamovible breveté et certifié NSF, qui élimine tout risque de contamination de la production alimentaire due à la perte sur les lignes de petites pièces. www.crceurope.com/crc

INFOS

Ce dégraissant concentré ininflammable, stable, et qui ne coule pas, ce qui permet une durée de contact prolongée sur les surfaces verticales, nettoie efficacement la graisse, les huiles, les saletés et autres salissures difficiles sur tous les supports. Conformément au programme HACCP auquel CRC Industries participe, les produits de la gamme alimentaire aide à la prévention de toute contamination alimentaire et à l’analyse des risques et des points de contrôle des installations alimentaires. C’est pourquoi CRC Industries accompagne chacun des produits de sa gamme d’une documentation complète dédiée et d’une formation produit.

En outre, un code couleur spécifique permet une meilleure

surveillance des points critiques de contrôle dans le procédé de fabrication.

18 | Industrie Afrique du Nord | Avril 2018

31