Industrie Afrique du Nord 01

01 | F É V R I E R 2 0 1 5

Industrie Afrique du Nord

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

CAROBRONZE CUPRO-ALLIAGES CUNI14AL2 ET LAITONS HAUTES-RÉSISTANCES CUZN19AL6 ET CUZN23AL4

5 BRADY LA FIN DES PERTES D'ÉCHANTILLON

28 KUKA ET KOLLMORGEN CONÇOIVENT CONJOINTEMENT DES MOTEURS OPTIMISÉS POUR ROBOTS COMPACTS

24

SOCOMEC LA MESURE ÉLECTRIQUE FAIT SA RÉVOLUTION AVEC DIRIS DIGIWARE

32

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE MODERNE

ADVANTECH

CAROBRONZE

SECO

4

5

6

MOXA

MOXA

HMS

8

10

12

PEPPERL +FUCHS

EWON

13

SOURIAU

15

14 CIAT

BRICARD

BAUMER

16

18

20

PEPPERL +FUCHS

21

CONTA-CLIP

KOLLMORGEN

22

24

BALLUFF

DATAPAQ

BRADY

26

27

28

RAYTEK

SOUTHCO

SOCOMEC

30

31

32

EATON

NORD

VERLINDE

34

36

37

BRADY

TATA STEEL

PILZ

38

40

42

MAPLESOFT

WIDIA

44

46

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

3

N O U V E AU T É

TPC-1251T/1551T : ORDINATEUR À ÉCRAN PLAT TACTILE À FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE

Les nouveaux ordinateurs à écran tactile 12,1’’ et 15’’ Advantech TPC-1251T et 1551T sont les derniers de ce type à utiliser le processeur Intel® AtomTM E3827 1,75 GHz et à intégrer la technologie iDoor, un écran vraiment plat et de nombreux ports d'entrée/sortie, tout en étant capables de fonctionner sur une large plage de températures.

L

INFOS

e processeur Intel® AtomTM E3827 1,75 GHz fait partie de la dernière génération de processeur fabriqué par Intel. Il bénéficie de performances améliorées et garantit une grande fluidité de fonctionnement pour divers secteurs d'activités.

La conception véritablement plate et le fort indice de protection IP66 des TPC-1251T et 1551T facilite la maintenance et offre une protection accrue contre les accidents de manipulation, les projections d´eau et l´intrusion de poussière. Ce fort indice de protection permet l´utilisation de la gamme TPC-1251T/1551T dans de multiples environnements. La technologie iDoor d'Advantech est une nouvelle méthode d'ajout modulaire de fonctionnalités.

Cette technologie donne libre choix aux intégrateurs de choisir uniquement les fonctions dont ils ont besoin, plutôt que d´avoir à payer pour un produit couteux possédant des fonctions inutiles. La technologie iDoor permet l´ajout de fonction comme des ports d'entrée/sortie numériques isolés, des modules Power over Ethernet, Profibus et CANOpen.

Elle représente une solution économique et flexible pour étendre les fonctionnalités de la gamme TPC-51T. La gamme TPC d'Advantech est réputée pour sa multitude de ports d'E/S et ses possibilités d'extension. La gamme TPC-51T ne fait pas exception : elle est dotée de deux ports USB 3.0, de

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

4

ports LAN Power over Ethernet et d'autres équipements haut débit, d'un emplacement PCI pour l'ajout de fonctions et d'un port HDMI permettant de connecter un deuxième écran. Par ailleurs, l'emplacement pour la technologie iDoor utilise un connecteur mini PCIe qui, lorsqu'il n'est pas utilisé pour les modules iDoor, peut servir à ajouter des cartes supplémentaires, par exemple Wi-Fi, 3G et GPS. Si d'autres ports d'E/S ou un stockage supplémentaire sont nécessaires, le kit d'extension TPC-1251T-EHKE fournit un emplacement en plus pour les disques durs et modules iDoor.

Outre le processeur Intel Atom, la gamme TPC-51T inclut 4 Go de SDRAM DDR3L et peut être utilisée avec différents systèmes d'exploitation Microsoft Windows, sous Linux et avec des logiciels Advantech tels que WebAccess, Panel Express et SUSIAccess. Pour faciliter l'entretien, l'écran est certifié IP66, ce qui permet de le nettoyer à l'eau.

La gamme TPC-51T offre des performances optimisées à un prix réduit, et présente en outre l'avantage de conserver les mêmes dimensions depuis 10 ans, ce qui permet de mettre à niveau la technologie sans changer de dispositif de fixation.

Pour en savoir plus sur le système modulaire iDoor et pour plus d'informations sur la gamme TPC-51T, contactez votre représentant commercial ou consultez le site : www.advantech.eu

N O U V E AU T É

CUPRO-ALLIAGES CUNI14AL2 ET LAITONS HAUTES-RÉSISTANCES CUZN19AL6 ET CUZN23AL4

FRW CAROBRONZE, distributeur spécialisé dans les alliages de bronzes spéciaux à hautes caractéristiques techniques pour les usineurs, enrichit sa gamme de cupro-alliages très spéciaux avec le CuNi14Al2 (UN14A2), forgé ou filé et avec des laitons hautes-résistances : le CuZn19Al6 (UZ19A6) et le CuZn23Al4 (UZ23A4) forgés ou filés.

C

Les laitons haute-résistance sont souvent, grâce à leurs caractéristiques mécaniques très élevées, comparés à des bronzes. Ils sont d´ailleurs communément appelés bronzes HR. Le CuZn19Al6 a une résistance mécanique supérieure

à 830MPa qui lui confère une très bonne résistance à la compression. Le CuZn23Al4 présente une bonne tenue à l´usure, à l´abrasion et à l´oxydation dans des conditions normales. Ces alliages peuvent être utilisés dans des conditions de fortes charges.

FRW CAROBRONZE dispose d´un stock important de sections rondes pour le CuNi14Al2, le CuZn19Al6 et le CuZn23Al4. Les diamètres vont de 16 à 200mm, les diamètres supérieurs sont réalisés sur demande. Pour les nuances en stock, il n´y a pas de minimum de commande, et les expéditions unitaires sont possibles.

Toute matière livrée par FRW CAROBRONZE dispose d´un certificat matière 3.1 complet sur demande.

FRW CAROBRONZE a compris il y a 10 ans le potentiel de ces produits et a développé son stock et ses gammes de nuances pour pouvoir répondre toujours plus précisément aux demandes de ses clients dans les secteurs les plus exigeants.

La société propose, en complément, des recherches de matière sur mesure et peut même faire réaliser les alliages spéciaux sur demande. www.frwcarobronze.fr

INFOS

es alliages sont disponibles en stock en barre ronde.

Les laitons hautes résistances peuvent être forgés sur demande en barre carrée et méplate. Ces cuproalliages sont vendus suivant les normes aéronautiques (NFL14702, NFL14707, NFL14708) ou militaires (GAM MM11, GAM MM13). Le CuNi14Al2 peut aussi être proposé suivant DIN 2.1504. Le CuZn19Al6 et le CuZn23Al4 peuvent également être produits en coulée continue suivant GAM MM12, NFA53703, EN1982 OU ASTM B505.Le CuNi14Al2 possède des caractéristiques mécaniques très élevées, notamment une grande résistance à l´écrasement, aux chocs répétés et aux vibrations. Sa teneur élevée en nickel le rend très résistant à la corrosion de l´eau de mer et à l´oxydation. Il est donc utilisé dans l´industrie marine mais aussi aéronautique pour des bagues anti-friction. Il est très employé dans l´industrie pétrolière pour ses propriétés amagnétiques et anti-étincelantes exceptionnelles.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

5

N O U V E AU T É

SECO AUGMENTE SA GAMME SQUARE T4-08 AVEC LES NOUVELLES FRAISES HÉLICOÏDALES

Seco a récemment ajouté des nouvelles fraises hélicoïdales à sa gamme à surfacer-dresser Square T4-08.

É

quipées de quatre arêtes de coupe et d'une conception innovante de fraises tangentielles, elles sont idéales pour les opérations de rainurage et de contournage/ surfaçage-dressage. L'outil Helical T4-08 excelle dans l'usinage des matériaux difficiles comme la fonte, l'acier, l'acier inoxydable et les alliages.

INFOS

Les fraises hélicoïdales T4-08, comme les autres produits de la gamme, disposent de logements résistants et fiables.

Cette technique, associée aux plaquettes à plusieurs arêtes, optimise la stabilité de coupe et permet de produire des parois nettes à 90 degrés. Les plaquettes sont montées de manière tangentielle dans la fraise de sorte que les efforts de coupe sont appliqués sur les parties les plus épaisses des plaquettes, ce qui permet d'atteindre les niveaux de résistance requis pour des profondeurs de passe accrues avec de petits diamètres.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

6

Outre les débits copeaux élevés, les utilisateurs bénéficient également de la polyvalence de l'outil Helical T4-08, avec les options telles que les variations de pas normaux et réduits, les géométries de plaquettes (M08 et MD08), et les nuances (MP3000, MK2050 et F40M). Les différents types d'attachements incluent Seco-Capto™, Weldon, arbre et Combimaster™. Square T4 est disponible dans des diamètres de coupe compris entre 25 mm et 54 mm et dans des profondeurs de coupe comprises entre 22 mm et 64 mm, avec des rayons de bec allant de 0.4 mm à 1.6 mm. De plus, l'ensemble de la gamme Helical T4-08 est doté d'un arrosage au centre intégré pour accroître la durée de vie de l'outil.

Pour en savoir plus sur l'outil Helical T4-08, contactez votre interlocuteur Seco ou rendez-vous sur le site www.secotools.com

NORD DRIVESYSTEMS | Systèmes d‘entraînement intelligents

Motoréducteurs avec carter aluminium Réducteur à roue et vis SMI avec moteur non-ventilé

■ ■ ■ ■ ■

Réducteur à couple conique deux trains NORDBLOC.1 avec moteur non-ventilé

La peinture n’est plus aussi souvent nécessaire Résistance à la corrosion pour de nombreuses applications Dissipation optimale de la chaleur (température basse) Facilité de nettoyage Conçus et développés conformément aux normes suivantes : EHEDG, ANSI / BISSC, ANSI / NSF

INFOS

NORD Réducteurs 20, allée des Erables 93420 VILLEPINTE, France Tel.: + 33-1-49 63 01 89, Fax: + 33-1-49 63 08 11 N° Indigo: 0 820 000 409, N° Indigo Fax: 0 820 000 836 France@nord.com, www.nord.com Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

Réducteur à couple conique deux trains NORDBLOC.1 avec moteur non-ventilé

N O U V E AU T É

NOUVELLE GÉNÉRATION DE COMMUTATEURS MOXA SÉRIE EDS : QUAND PERFORMANCE ET EXTRÊME ROBUSTESSE CRÉENT LE PROGRÈS

Fabricant leader de solutions informatiques et de réseau industrielles, Moxa a récemment inauguré la série EDS E, sa nouvelle catégorie de commutateurs Ethernet Gigabit destinée à un emploi dans les réseaux de grande envergure pour assurer la convergence des applications de terrain dans les environnements industriels extrêmes.

O

utre la protection EMS de niveau 4, cette série présente une très forte résistance aux chocs et aux vibrations et bénéficie d'une nouvelle conception thermique qui permet de réduire la température des commutateurs (de 5°C ou plus). La série EDS E est équipée de nombreuses fonctionnalités orientées utilisateur afin d'améliorer de manière significative la gestion du réseau. Côté design, les nouveautés matérielles confèrent au commutateur une fiabilité sans précédent pour les applications industrielles.

INFOS

« Selon le dernier rapport d'IMS, le nombre total de nœuds Ethernet industriels pour les systèmes de supervision et de contrôle augmente en moyenne de 15 %. Le nombre de nœuds de terrain augmente, quant à lui, d'environ 36 %. Si l'on constate une hausse dans le déploiement des technologies Ethernet industrielles sur les sites distants, cela signifie que les commutateurs Ethernet industriel devront faire preuve d'une fiabilité et d'une robustesse suffisantes pour affronter les conditions difficiles sur le terrain. La nouvelle série EDS E est 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

8

conçue pour que les opérateurs de réseaux industriels gardent l'esprit tranquille en leur offrant la meilleure protection possible contre les variations électriques Haute Tension, les chocs et vibrations intenses et les températures extrêmement élevées », explique Chih-Hong Lin, Responsable Développement Commercial de la division Industrial Ethernet chez Moxa Europe.

Les interfaces conviviales de la série EDS E comprennent diverses combinaisons d'emplacements cuivre et fibre avec jusqu'à 16 ports Ethernet Gigabit permettant de créer rapidement un cœur de réseau Full Gigabit ou de mettre en œuvre des vitesses Gigabit sur des réseaux existants. Les commutateurs prennent en charge EtherNet/IP, PROFINET et Modbus TCP pour l'intégration SCADA et offrent la possibilité de réaliser simplement et rapidement la configuration, la sauvegarde et la restauration automatique à l'aide d'une clé USB ABC-02. En outre, l'utilitaire MXconfig de Moxa permet de configurer facilement 100 commutateurs en seulement 12 minutes.

N O U V E AU T É

La série EDS E est d'une robustesse extrême certifiée selon les normes et classifications suivantes : Classe 1, Division 2/ATEX Zone 2, DNV, NEMA TS2, EN 50121-4 et IEEE 1613 Classe 2. Elle est fournie avec un nouveau kit de montage sur rail DIN résistant aux fortes vibrations et permet une réduction de la consommation énergétique allant jusqu'à 30% conformément à la norme IEEE 802.3az.

Prochain arrêt : solutions Moxa pour le ferroviaire … correspondance pour la fiabilité, la robustesse, et la vitesse.

En termes de sécurité, la série EDS E dispose d'un mécanisme de gestion de l'authentification basé sur les rôles et d'une protection d'accès avancée.

Pour en savoir plus sur le produit, consulter : www.moxa.com/Event/Net/2013/EDS-E/index.htm Pour en savoir plus sur les caractéristiques techniques de la série EDS E, consulter: www.moxa.com/product/EDS-G500E.htm www.moxa.com/product/EDS-510E.htm

Rendez-vous sur notre stand 1/408

INFOS

• Solutions informatiques et de mise en réseau avec connectivité IP haute performance • Solutions conformes aux normes EN50155/50121 et certifiées IRIS pour une qualité maximale • Système de surveillance et de sécurité sur base IP Pratique, sûr, efficace – à toute vitesse.

www.moxa.com/rail

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015 ME_AZ_RAIL_Industrie_90x123mm_F_DU200215.indd 1

19.02.15 12:00

9

N O U V E AU T É

CONTROLLEUR INTELLIGENT D’E/S DÉCENTRALISÉES À LOGIQUE DE COMMANDE FRONT-END

Fabricant leader de solutions informatiques et de réseau industrielles, Moxa annonce la sortie d’un nouveau contrôleur E/S décentralisées ioLogik 2500 qui réunit mise en réseau, automatisation et intelligence opérationnelle dans un seul et même périphérique compact.

N

on seulement ce dispositif réduit les équipements, et donc les coûts, au niveau de l'armoire de commande, mais il permet également au contrôleur E/S de gérer la communication de façon autonome et de prendre des mesures appropriées en se basant sur la tâche propre à tout contrôleur, à savoir le contrôle et l'acquisition de données, sans pour autant compromettre l'intelligence opérationnelle.

INFOS

L'ioLogik 2500 est conçu pour quasiment tous les types d'applications d'E/S décentralisées. Contrairement aux produits d'E/S passifs traditionnels qui doivent réaliser un polling de données, la série ioLogik 2500, utilisée avec le MXAOPC UA Server de Moxa, communique avec les systèmes SCADA par l'intermédiaire de messages actifs qui ne sont transmis au serveur central (méthode « push ») qu'en cas de changement d'état ou lorsque un certain événement configuré se produit. Cette technologie de messagerie basée sur des événements envoie immédiatement des alarmes aux décideurs concernés. En outre, elle allège les coûts liés au trafic de données en transmettant uniquement les paquets de données nécessaires et réduit le nombre d'adresses IP (publiques) et la quantité de données inutiles.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

10

Muni de deux emplacements pour carte SIM, le contrôleur peut être intégré aux infrastructures Ethernet via Wi-Fi 802.11 a/b/g/i, via réseau mobile cinq bandes UMTS/HSPA+ ou quadribande GSM/GPRS/EDGE, ou tout simplement via LAN. Par ailleurs, il comporte un commutateur non administrable à 4 ports, l'un de ces ports pouvant servir à ajouter, si besoin, des E/S de même type ou d'un autre type à la combinaison mixte d'E/S embarquées disponibles. Il est ainsi possible de chainer jusqu'à huit modules ioLogik E1200 supplémentaires sous l'adresse IP (publique) du contrôleur.

Deux ports RJ45 série 3 en 1 intégrés peuvent agir en tant que passerelles série, maîtres Modbus/RTU ou contrôleurs de tags série.

La suite logicielle OPC UA de Moxa permet de stocker des historiques de données complets sur une carte microSD 32 GB et, le cas échéant, de les transmettre ultérieurement en vue d'analyser les données de manière approfondie.

L'ioLogik est fourni avec une offre logicielle complémentaire qui assure simplicité et efficacité lors de la configuration et la programmation de la logique, ainsi qu'en termes de déploiement et de maintenance. La suite IOxpress offre aux opérateurs la possibilité de configurer, programmer et

N O U V E AU T É

simuler graphiquement la logique de commande, même en l'absence de périphériques ou de câbles sur place. La nouvelle logique de programmation Click&GoTM Plus de Moxa rend la programmation de la logique de commande encore plus facile pour toutes les voies d'E/S connectées en définissant le comportement d'alarme, les connexions point à point et l'historisation des données. www.moxa.com

INFOS 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

11

N O U V E AU T É

LA GAMME D'INTERFACES PC/CAN D'IXXAT S'ÉTOFFE AVEC DE NOUVELLES CARTES PCI

Avec CAN-IB300/PCI et CAN-IB400/PCI, HMS propose deux nouvelles cartes CAN pour bus PCI, extensibles de façon modulaire avec un maximum de quatre interfaces CAN et compatibles avec de nombreux pilotes et outils

T

rès flexible, la gamme IXXAT CAN-IB peut être utilisée de nombreuses manières dans les applications industrielles et automobiles. Elle permet à l'utilisateur de connecter un ordinateur à un système CAN pour utiliser des applications de contrôle et effectuer des opérations d'analyse, de configuration et de dépannage de manière rapide et simple. Les nouvelles cartes PCI rejoignent la gamme CAN-IB, qui rassemble des cartes PCIe, PCIe-Mini et PCIe-104.

INFOS

Grâce à leur conception modulaire, les nouvelles interfaces CAN-IB peuvent être utilisées dans un grand nombre d'applications différentes. Outre les quatre canaux CAN haut débit, la norme CAN bas débit est aussi prise en charge.

De plus, les interfaces peuvent être équipées de quatre interfaces LIN ou K-Line et d'interfaces spécifiques au client sur demande. Cette flexibilité est rendue possible par le concept éprouvé déjà utilisé dans les cartes PCIe, prenant la forme d'extensions de portage et de cartes d'extension.

Les deux cartes sont disponibles aux formats standard et compact et peuvent être livrées en option avec découplage galvanique.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

12

Le modèle CAN-IB300/PCI est une carte passive économique, tandis que le modèle actif CAN-IB400/PCI intègre un puissant système à microcontrôleur 32 bits, qui permet de gérer intelligemment et de filtrer activement les messages à envoyer et recevoir via la carte. Cette fonctionnalité est particulièrement utile dans les applications très exigeantes en matière de traitement préalable des données.

Toutes les cartes CAN-IB sont compatibles avec les packages de pilotes Windows IXXAT (VCI) et en temps réel (ECI pour Linux, RTX, Intime, QNX, VxWorks). Les API IXXAT pour CANopen et SAE J1939 sont également prises en charge.

Pour l'analyse des réseaux CAN et CAN-FD, HMS propose IXXAT canAnalyser, un puissant outil sous Windows.

Des informations supplémentaires sont disponibles sur la page : www.ixxat.com/interfaces

N O U V E AU T É

EWON INTRODUIT DE NOUVELLES FONCTIONNALITÉS D’ACCÈS ET DE VISUALISATION DES DONNÉES DISTANTES

eWON présente deux nouveautés importantes de son produit phare eWON Flexy : la fonctionnalité de Web IHM embarquée, ViewON3, et l’accès distant via WiFi. En service partout dans le monde à plusieurs milliers d’exemplaires, le routeur modulaire M2M eWON Flexy, s’ancre définitivement dans l’ère de l’Internet des objets avec ces deux nouvelles fonctionnalités.

e

WON Flexy est le premier routeur (& passerelle de données) M2M industriel modulaire qui permet aux OEM et aux intégrateurs système de relier des sites distants dans un environnement où les technologies de communication évoluent sans cesse et de communiquer de manière universelle avec un large éventail d'équipements de terrain, quel que soit le protocole utilisé.

INFOS

ViewON 3 : une IHM web puissante La télésurveillance et le diagnostic d’équipements distants est à portée de clic grâce à viewON3. Combinée avec Talk2M, la solution de connectivité sur le cloud d’eWON, viewON permet d’accéder aux machines et équipements distants depuis n’importe quelle plateforme mobile.

En effet, viewON est une interface graphique avancée conçue pour dessiner des pages IHM animées. viewON 3 intègre désormais les technologies HTML5 et CSS3 qui permettent d’offrir une compatibilité totale avec les supports mobiles de type tablette ou smartphone. Un sérieux bénéfice pour la prise de décision et le diagnostic en temps réel.

WiFi : accès distant via Internet en toute sécurité eWON Flexy est maintenant équipé d’une carte d’extension WiFi. Dans notre monde marqué par le développement de « l’Internet des Objets », il semble évident que la technologie du sans-fil est un élément clé du futur de l’automation industrielle. Tout d’abord, l’utilisation du WiFi permet de se connecter à Internet tout en évitant une connexion sur le réseau LAN de l’entreprise, ce qui facilite la gestion de la sécurité du réseau.

Ensuite une extension de type WiFi, comme celle de l’eWON Flexy, constitue un puissant accès Internet d’appoint pour les applications industrielles de machine à machine. Enfin, la technologie WiFi offre un accès gratuit, un haut débit et se déploie facilement (pas de câbles, etc.).

Pour plus d'informations sur eWON, consultez le site www.ewon.biz

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

13

N O U V E AU T É

UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LES DÉTECTEURS EN DEUX DIMENSIONS Scanner à LED multifaisceaux R2100

Couvrant une large zone de détection, le R2100 détecte les espaces de stockage vides dans un site de stockage et de récupération automatisé

Technologie de télémétrie par impulsions (PRT) pour les nouvelles applications Le modèle R2100 de Pepperl+Fuchs est un télémètre optoélectronique qui combine trois technologies novatrices dans un seul appareil révolutionnaire.

Détection 2D avec balayage multifaisceaux – Aucune pièce mobile Le R2100 est capable de mesurer les objets en deux dimensions par balayage multifaisceaux. Contrairement à la plupart des scanners à faisceau laser en 2D qui utilisent un système motorisé pour faire tourner un miroir, le R2100 évalue une zone en 2D sur 88 degrés au moyen de multiples éléments émetteurs disposés côte à côte. Le balayage multifaisceaux offre une résistance supérieure aux contraintes mécaniques, il est moins complexe qu'un système de miroir rotatif et il élimine les pièces mobiles qui peuvent provoquer des pannes ou s'user au fil du temps.

INFOS

Télémétrie avec LED ultra-infrarouge La technologie à LED de demain est déjà là. Pour la première fois, les télémètres utilisent des émetteurs à LED ultrainfrarouge sans danger pour les yeux. Ces LED constituent une solution alternative aux émetteurs laser coûteux, sensibles à la température et potentiellement dangereux, sans perte de puissance ni besoin d'équipements de refroidissement supplémentaires pour une utilisation sur de vastes plages de températures. Le R2100 est le premier télémètre équipé de cette nouvelle technologie LED ; il offre une portée de fonctionnement impressionnante de 8 mètres, sans réflecteur nécessaire. En outre, les LED ultrainfrarouges produisent un point lumineux plus grand que 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

14

les émetteurs laser, ce qui confère au R2100 un avantage non négligeable par rapport aux scanners à faisceau laser pour la détection d'objets présentant des surfaces ou des textures irrégulières.

Technologie PRT intégrée La technologie de télémétrie par impulsions (PRT) est la technologie de mesure à temps de vol la plus efficace actuellement sur le marché. Elle offre une précision et une fiabilité maximum sur de longues distances, même dans des conditions ambiantes difficiles. Les détecteurs dotés de la technologie PRT émettent une très courte impulsion de lumière à haute intensité. Ils calculent la distance jusqu'aux objets en fonction de la vitesse de la lumière et du temps de vol de la lumière réfléchie.

Des technologies novatrices pour des applications révolutionnaires Le scanner à LED multifaisceaux R2100 est un télémètre 2D révolutionnaire. Il combine la technologie PRT avec une série de fonctions innovantes. La solution idéale pour des tâches polyvalentes incluant le positionnement d'objets et l'élimination des risques de collision sur des monorails aériens, des robots et des portiques. www.pepperl-fuchs.fr

N O U V E AU T É

GAMME MICRO38999 EN DOUBLE SOURCE

Déjà implantée chez de multiples clients, la gamme micro38999 d’Esterline Connection Technologies - SOURIAU est maintenant disponible en double source, à l’issue d’un accord de licence signé avec le constructeur AB Connectors. Les connecteurs micro38999 des deux connecticiens sont ainsi garantis intermariables et interchangeables.

P

rincipalement destinée aux applications aéronautiques embarquées, la gamme micro38999 d’Esterline Connection Technologies - SOURIAU, qualifiée selon la norme MIL-DTL-38999, se distingue par sa qualité exceptionnelle de résistance aux vibrations en température.

Ses hautes caractéristiques en environnement sévère et sa compacité ont été les facteurs clés de différentiation de la gamme au cours des dernières années. Elle permet un gain de 50% en taille et en masse par rapport au plus petit boitier de la MIL-DTL38999 Serie III.

démontables, l’utilisation de contacts qualifiés 39029 et EN3155, et pour terminer, la disponibilité en option d’une protection noire non réfléchissante Zinc Nickel, conforme aux dernières directives RoHs.

Selon le contrat de licence signé, les plans des connecteurs développés par SOURIAU sont fournis sur demande à son partenaire AB Connectors, et réciproquement si ce dernier développe des produits complémentaires. Des vérifications régulières d’interopérabilité des connecteurs seront également réalisées conjointement par les deux constructeurs.

Ses caractéristiques de compacité, de tenue à la foudre et d’étanchéité ont également été un élément primordial pour les ingénieurs aéronautiques devant choisir une connectique miniature compatible EWIS (Electrical Wiring Interconnection System) pour un avion civil de nouvelle génération.

INFOS

Parmi quelques unes des performances exceptionnelles de la gamme micro38999, citons la tenue en vibration à 44grms pendant 8h à 125°C, les contacts électriques à sertir

Récemment la micro38999 d’Esterline Connection Technologies - SOURIAU a montré une stabilité aux vibrations qui lui a permis d’être sélectionnée pour des capteurs (accéléromètre, pression, température) servant à la qualification d’un nouvel avion.

www.souriau.com et www.esterline.com

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

15

N O U V E AU T É

G-NEO : LA MINI-GÉOTHERMIE COMME VOUS NE L´AVEZ JAMAIS IMAGINÉE

G-NEO est une nouvelle génération de pompe à chaleur géothermique spécifiquement dédiée à la maison neuve RT 2012. Disponible en une seule et unique puissance de 4,7 kW, elle couvre les besoins en chauffage et en Eau Chaude Sanitaire (ECS) des maisons comprises entre 80 et 120 m².

G

-NEO est le fruit d´un projet de recherche soutenu par le pôle de Compétitivité Tenerrdis, qui vise à mettre sur le marché dès 2015, une offre complète capteurs, pompe à chaleur et ECS pour un prix objectif de 10 000 € seulement. Présentée en avant-première dans le pavillon « Innovation du salon Made In France » en novembre 2014, G-NEO se positionne en référence dans le domaine de la géothermie pour l´habitat neuf.

INFOS

Une intégration parfaite Parce-que la place dans les maisons devient rare, la pompe à chaleur G-NEO offre la possibilité d´une intégration facilitée grâce à une forme très compacte et un design novateur.

Dissimulée dans un placard, une buanderie ou un cellier, cette pompe à chaleur sait se faire complètement oublier.

Un ballon de 300 L assure le stockage de l´eau chaude sanitaire pour une disponibilité permanente pendant 24 heures. Volontairement désolidarisé de la pompe à chaleur, il offre la possibilité d´une installation à part, dans un endroit qui ne gêne pas l´aménagement de la maison.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

16

Très silencieuse, G-NEO dispose aussi d´un niveau sonore très bas, moins de 51 dB(A) qui correspond aux standards acoustiques des lave-vaisselles de dernière génération.

Une performance remarquable Cette pompe à chaleur géothermique peut se connecter sur tous les types de capteurs hydrauliques, qu´il s´agisse de capteurs horizontaux, verticaux ou sur eaux de nappe phréatiques. Puisant l´énergie dans le sol, G-NEO transfert l´énergie sur le réseau de chauffage avec un coefficient de performance de 4,11 (rapport entre l´énergie restituée et l´énergie électrique consommée). Cette performance thermique positionne ainsi G-NEO parmi les pompes à chaleur les plus douées de sa catégorie.

Capable de produire de l´eau jusqu´à 62°C, elle permet le chauffage du ballon d´eau chaude sanitaire de 300 L en toute autonomie. En profitant des programmes d´heures creuses pendant la nuit, le chauffage de l´eau chaude sanitaire passe ainsi totalement inaperçu et génère un gain d´énergie très important. Dimensionnée pour répondre aux besoins d´eau chaude d´une famille de 5 personnes, G-NEO

N O U V E AU T É

dispose d´un deuxième cycle de chauffage pour répondre à des besoins plus importants.

Le système G-NEO + Ballon ECS 300L est certifié NF PAC double service.

Un niveau de confort 5 étoiles En plus d´un chauffage et d´une eau chaude sanitaire performante, G-NEO propose un rafraîchissement presque gratuit. En intégrant la fonction de géocooling, la pompe à chaleur met ainsi en relation la fraîcheur sous terraine contenue dans le sol avec l´ensemble des pièces de la maison, offrant ainsi une fraîcheur naturelle pour une consommation électrique équivalente à 3 lampes basses consommation. Tempérer sa maison en été pour quelques centimes d´euros par jour devient donc possible pour tous.

Doté d´un design résolument contemporain, le terminal de régulation HomeConnect intègre une station météo et permet de visualiser en un coup d´œil la température demandée. Sans fil, il communique par radio avec la pompe à chaleur et gère l´ensemble des informations pour garantir le niveau de confort exigé.

Cette régulation HomeConnect bénéficie d´un coup d´avance par rapport aux autres systèmes en intégrant la compatibilité avec l´offre domotique TaHoma® développée par Somfy. Piloter son système de chauffage par pompe à chaleur et ajuster la température intérieure de sa maison à distance est désormais possible d´un simple glissement de doigt sur un smartphone.

Pour plus d’informations : www.ciat.fr

INFOS

Simplicité de réglage et d’utilisation G-NEO est livrée avec un terminal de régulation ergonomique HomeConnect qui permet des programmations hebdomadaires pour le chauffage, et l´eau chaude sanitaire.

Reliée par liaison radio avec la pompe à chaleur, la station de régulation HomeConnect donne la possibilité d´une lecture directe des consommations électriques pour chaque usage, en instantané ou en cumulé sur une période.

Fixer la température désirée dans la maison et programmer ses temps de présence se réalisent très facilement en actionnant le seul et unique bouton « tourne et clic ».

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

17

N O U V E AU T É

CISA®, LEADER DE SOLUTIONS DE FERMETURE ET DE CONTRÔLE D’ACCÈS

Allegion, fournisseur mondial de solutions de sécurité, présentait ses dernières innovations technologiques au salon Equip’Hôtel à Paris du 16 au 20 novembre sous sa marque CISA®, de nouveaux produits venant s’ajouter à son large portefeuille de solutions de sécurité et de sûreté pour les hôtels et complexes touristiques.

S

i la sécurité et la sûreté restent des priorités essentielles pour tous les hôteliers, le design et l'efficacité dans la gestion du système prennent également une place de plus en plus importante. La serrure sans contact CISA eSIGNO combine le meilleur du design italien en matière d’innovation et d’élégance avec des fonctionnalités de sécurité avancées qui répondent aux besoins spécifiques de tous les hôtels, des grandes chaînes aux entreprises familiales.

CISA présente les nouvelles caractéristiques et fonctionnalités de sa serrure sans contact eSIGNO :

INFOS

Nouvelle formes de béquilles - Classic, Modern et Elégance - disponibles dans de nombreuses finitions raffinées (argent poli, argent satiné, bronze satiné et or poli) qui peuvent être combinées avec deux couleurs différentes de caches (noire laquée ou blanche laquée), permettant ainsi 24 combinaisons de design différentes.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

18

Les mêmes formes de béquilles et les finitions sont également disponibles pour les ensembles de portes intérieures destinés par exemple à l’équipement de la salle de bain.

Solutions de rénovation / mise à niveau Parallèlement au modèle CISA® eSIGNO existant qui dispose d'un mécanisme à pêne dormant automatique, d’information sur la position de la porte et d’un dispositif de sortie d’urgence, CISA® présente deux nouvelles variantes : � une version eSIGNO à pêne dormant manuel compatible avec les modèles de serrures type Européen les plus courants qui peut être installée en deuxième monte sur des serrures à entraxe 70, 72 ou 85 mm. � une version eSIGNO à pêne dormant manuel compatible avec le standard ANSI et basée sur l’adaptation d'une serrure à mortaiser Schlage® (marque du groupe Allegion).

Cette nouvelle version permet une installation facile sur des portes préparées pour les serrures ANSI, et un remplacement facilité pour beaucoup d'autres serrures d'hôtel..

N O U V E AU T É

Solutions connectées Les serrures CISA® eSIGNO connectées apportent de nouvelles fonctionnalités permettant la gestion des accès en temps réel pour une sécurité renforcée. Il est possible d’intégrer dans un même système des serrures standards et des serrures connectées pour s’adapter aux besoins de l’hôtelier. Les serrures CISA eSIGNO intègrent aussi la communication NFC (Near Field Communication).et peuvent être contrôlées à l'aide d’appareils mobiles tels que les smartphones ou tablettes – autant par les clients que par les employés de l’hôtel dans le cadre de l’exploitation de l’établissement.

Dispositif de sortie de secours Une nouvelle solution reliant un dispositif de sortie de secours à une serrure électronique CISA® eSIGNO- sera également présentée. Ce nouveau produit est idéal pour les portes nécessitant une évacuation d'urgence et une solution de contrôle d'accès électronique. Un nouveau kit d'installation est aussi proposé qui permet l'installation de CISA® eSIGNO sur portes coupe-feu, sans modification de la porte, et préservant les certifications de portes coupe-feu.

Pour plus d’informations www.bricard.fr

Egalement en démonstration un nouveau tableau de bord innovant, qui sera intégré dans le logiciel de gestion CISA® Smart Software et permettra à la direction de l'hôtel d’obtenir un aperçu instantané de l'état opérationnel du système, des risques de sécurité potentiels, des tâches de maintenance à venir et d’autres fonctionnalités à découvrir sur le stand CISA pour une gestion temps réel de la solution eSIGNO.

INFOS

Une nouvelle application web sera présentée permettant aux hôtels de petite et moyenne tailles une utilisation simplifiée de la solution eSIGNO et directement accessible à l'aide d'un simple navigateur web présent sur un ordinateur ou un appareil mobile.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

19

N O U V E AU T É

HOMOLOGATION UL POUR LES CONTACTEURS LBFS ET LFFS DE LA GAMME CLEVERLEVEL

Les contacteurs Baumer CleverLevel LBFS (à gauche) et LFFS sont désormais homologués UL.

Les contacteurs LBFS et LFFS de la gamme CleverLevel de Baumer ont été homologués par l'organisme American Underwriters Laboratories Inc. (UL). Les essais réalisés portaient sur de nombreux aspects liés à la sécurité, conformément aux normes et exigences d'UL. Gage de qualité supplémentaire, l'homologation UL reconnue et acceptée à l'échelon international facilite l'utilisation du contacteur sur d'importants marchés internationaux, en premier lieu les États-Unis.

A

vec la gamme CleverLevel LBFS/LFFS, Baumer propose des contacteurs hautement polyvalents, aux nombreux atouts. Ils peuvent en effet être utilisés avec quasiment tout type de matériau : liquides, granulés et même matières électrostatiques.

Par ailleurs, ces contacteurs sont insensibles aux substances adhésives et à la mousse, susceptibles de provoquer des erreurs de contact avec d'autres technologies.

INFOS

Les contacteurs CleverLevel détectent avec fiabilité et précision le niveau de remplissage des cuves ou tuyaux dans un délai inférieur à 100 ms, ce qui évite par exemple qu'une pompe se retrouve à sec. Ils sont aussi capables de distinguer différents types de matières, par exemple l'eau et l'huile.

Pour plus d'informations, consultez la page www.baumer.com/cleverlevel

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

20

N O U V E AU T É

RFID POUR UNE EFFICACITÉ MAXIMALE. PRODUCTIVITÉ ACCRUE ET FIABILISATION DES PROCÉDÉS

Dans le domaine de l'intralogistique, l'efficacité est la priorité absolue. La distribution des produits doit être rapide et fiable, et aucune erreur d'attribution n'est tolérée lors de l'expédition vers la destination prévue. En réponse à ces exigences, la nouvelle génération de têtes de lecture/écriture UHF F190 de Pepperl+Fuchs offre de nombreuses opportunités pour la logistique et l'industrie automobile.

F190 – compacité et polyvalence Ses voyants à LED très lumineux facilitent l'installation, la maintenance et le dépannage.

La tête de lecture compacte F190 offre une impressionnante portée de lecture de 0,2 à 1,5 mètre. De conception robuste, elle peut être utilisée dans un vaste éventail d'applications et supporte les conditions d'environnements extrêmes.

Comme elle est compatible avec toute la famille de produits IDENTControl, l'intégration de l'UHF dans vos processus se fait en toute simplicité.

Avantages : � Détection jusqu'à 40 étiquettes simultanément. � Son boîtier compact et robuste peut être utilisé dans des conditions d'environnements extrêmes. � La portée de lecture programmable renforce la sécurité des procédés. � Intégration aisée aux systèmes IDENTControl existants. www.pepperl-fuchs.fr

INFOS

Lecture d'étiquettes multiples pour plus d'efficacité La lecture d'étiquettes multiples permet de détecter simultanément plusieurs produits dans un même conteneur.

Le processus est à la fois plus simple et plus rapide.

Les étiquettes UHF les plus économiques sont directement jointes aux produits. Lorsqu'elles parviennent dans le champ de lecture de la tête F190, les informations sont transmises à cette dernière qui les transfère ensuite à l'interface IDENTControl. Alors que les données étaient auparavant lues étiquette par étiquette, la tête de lecture F190 transfère les données de façon compilée. Les informations de 40 étiquettes maximum peuvent ainsi être transmises à la tête de lecture en une seule étape.

Sélection de la portée pour la sécurité des processus Dans l'industrie automobile, la productivité et la fiabilité sont des priorités absolues. De nombreuses étapes de production ont lieu en même temps dans des espaces restreints. La portée de lecture de la tête de lecture/écriture F190 est facilement ajustable afin d'éliminer toute interférence avec d'autres systèmes environnants. La fonction d'écriture du F190 vous permet de modifier les informations dans les étiquettes pour les postes de production suivants. La tête de lecture/écriture vérifie que le procédé d'assemblage des éléments de carrosserie utilise les pièces correctes pour le modèle concerné. Les étiquettes fournissent les données clés à la supervision afin que les bonnes pièces soient utilisées et assemblées sur chaque véhicule.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

21

N O U V E AU T É

BORNE SECTIONNABLE À FUSIBLE CONTA-CLIP À LEVIER D'EXTRACTION POUR FUSIBLE DE RECHANGE

Les bornes sectionnables à fusible FSIK 4 disposent d'un levier d'extraction pouvant accueillir un fusible de remplacement ou un voyant LED d'état intégré.

Les bornes sectionnables à fusible CONTA-CLIP de type FSIK 4 sont dotées d'un levier d'extraction qui se bloque en fin de course et fournit un logement pour un fusible de rechange.

C

ONTA-CLIP propose également ces bornes sectionnables à fusible avec un voyant d'état intégré LED. Le raccordement à ressort (à insertion directe) permet de connecter les conducteurs de manière sûre et rapide. La ligne de pontage intégrée aux bornes sectionnables à fusible permet de distribuer les potentiels sur les bornes à fusible adjacentes FSIK. Pour la distribution des potentiels, CONTA-CLIP propose le pontage standard FQI, disponible du 2 au 10 pôles. À l'aide de goupilles de verrouillage VBS, deux ou trois leviers d'extraction peuvent être couplés et utilisés simultanément.

Les boîtiers FSIK 4 sont fabriqués en polyamide 6.6 UL 94 V-0.

INFOS

www.conta-clip.fr

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

22

Pour une bonne intégration … il faut une bonne communication.

Nos solutions Ethernet savent faire : • • • •

Conversion de différents protocoles Installation rapide Maintenance facile Fiabilité maximale

Solutions sur mesure pour toutes les applications industrielles.

Nuremberg 25 - 27 novembre 2014 hall 9, stand 9-231

www.moxa.com/fr

N O U V E AU T É

PRODUCTIVITÉ ACCRUE KUKA ET KOLLMORGEN CONÇOIVENT CONJOINTEMENT DES MOTEURS OPTIMISÉS POUR ROBOTS COMPACTS Grâce à des freins spéciaux sur tous leurs axes, les robots compacts Kuka garantissent d'excellentes performances dans toutes les positions.

Kollmorgen a trouvé la solution adéquate en coopération avec son fournisseur de freins.

Les dimensions des moteurs AKM ont été considérablement réduites pour Kuka.

Les robots compacts de la gamme KR Agilus de Kuka allient précision, agilité et rapidité.

C

INFOS

es systèmes de manutention agiles à cinq et six axes bénéficient de temps de cycle courts et d'une grande stabilité, notamment pour les tâches de manipulation.

Les servomoteurs synchrones de la gamme AKM de Kollmorgen jouent un rôle essentiel dans la dynamique et la précision de ces robots. En travaillant de concert sur la conception, les deux entreprises ont pu réduire le volume d'installation des moteurs par rapport aux modèles standard, mettre en oeuvre des applications spécifiques aux robots et optimiser l'ensemble de la chaîne logistique. Avec leur plage de charges nominales, les modèles de la gamme KR Agilus atteignent des niveaux de performances inédits en matière de vitesse, de temps de cycle et d'alimentation.

Ils peuvent même gérer des tâches inhabituelles en position d'installation normale et couverte. Kollmorgen a mis au point des moteurs sur mesure en adaptant des modèles de la série de servomoteurs AKM standard, sans altérer leurs performances ni leur qualité.

Polyvalents et rapides, les robots de la gamme KR Agilus sont particulièrement adaptés aux applications industrielles généralistes. Pesant 51 kg, le modèle simple peut supporter des charges de 6 kg. Ces robots compacts sont donc idéaux pour l'automatisation des processus des industries de l'emballage, de l'électronique, de l'agro-alimentaire et des

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

24

produits pharmaceutiques. « Nous avons contribué de manière importante à raccourcir les temps de cycle et à améliorer la précision en adaptant nos servomoteurs de la gamme AKM aux besoins précis de Kuka », explique Theo Loy, directeur commercial chez Kollmorgen. Le partenaire d'ingénierie a adapté la conception des servomoteurs synchrones pour les ajuster parfaitement aux articulations des robots KR Agilus. « Cela nous a également permis d'améliorer la productivité du moteur, qui était déjà élevée à l'origine ». Revenant sur les débuts du partenariat entre les deux entreprises, M. Loy raconte : « Pour son projet de développement de nouveaux robots compacts, Kuka recherchait un fabricant capable de lui fournir des moteurs hautement productifs sur mesure. Le rapport couple/volume a joué un rôle déterminant en notre faveur. Sur ce plan, les servomoteurs AKM sont tout simplement imbattables ». Le projet a rapidement évolué vers une initiative d'ingénierie conjointe et collaborative. L'objectif consistait à réaliser des améliorations des performances et des adaptations d'assemblage structurelles sur mesure, tout en conservant les avantages de la production industrielle en série. « Même si les critères de Kuka ne pouvaient pas être remplis avec des moteurs standard, nous ne voulions pas lancer de projet de développement à grande échelle, compte tenu de tous les risques que comporte ce genre d'initiatives ».

Kollmorgen a préféré opter pour une optimisation de

N OTheo U VLoy : E AU É « La T standardisation, la disponibilité

et la qualité sont des facteurs essentiels. C'est la raison pour laquelle nous avons préféré apporter des adaptations maîtrisées à des moteurs standard afin de les optimiser. Nous voulions surtout éviter de lancer un nouveau projet de développement, qui comporte toujours une part de risque.»

faciliter la tâche du client dans le cadre du projet Kuka, Kollmorgen s'est aussi appuyé sur l'expertise d'ingénierie de ses propres fournisseurs, par exemple pour l'adaptation du frein du moteur. « Il sert à la fois de frein d'arrêt et de frein d'urgence », précise M. Loy, grâce à quoi le KR Agilus est le seul robot de sa catégorie doté de la fonctionnalité de sécurité exclusive de Kuka. Cela simplifie considérablement les interactions entre l'opérateur et le robot. « Pour cette application précise, nous avons trouvé la solution adéquate en coopérant avec notre fournisseur de freins. Ce qui compte au final, c'est de trouver la meilleure solution pour la tâche donnée », ajoute M. Loy.

Les robots compacts dotés d'un entraînement à servomoteur Kollmorgen sont particulièrement doués pour les tâches de manipulation.

moteurs standard, auxquels des modifications ont été apportées de manière maîtrisée. « La standardisation, la disponibilité et la qualité sont des facteurs essentiels. »En réalisant des adaptations sur mesure (protection des câbles, modification des coussinets, configurations de connecteurs spécifiques à Kuka ou orifices spéciaux sur l'arbre de sortie), le fabricant de moteurs a pu conserver en toute sécurité la majorité de sa standardisation. Toutefois, une telle initiative était-elle viable en cas de refonte totale de la géométrie de conception ?

Pour une configuration réellement individualisée des servomoteurs synchrones, Kollmorgen propose une gamme modulaire de formats et de valeurs de puissance, ainsi que d'autres options de spécialisation. Grâce à cela, plus de 500 000 configurations différentes de moteur à aimant permanent sont possibles au sein de la gamme AKM, grâce à des composants standard éprouvés. En outre, le système de connexion ne nécessite qu'un seul câble entre le moteur et le contrôleur. Cette connexion comporte des avantages pour l'ensemble de la chaîne de valeur du secteur du génie mécanique. Ainsi, la transmission physique du signal du codeur du moteur AKM via le câble du moteur supprime le besoin d'une interface. Cela représente une économie concrète grâce à la suppression d'un câble et de deux connecteurs, ce qui entraîne à son tour le raccourcissement du délai d'installation et la réduction de l'espace nécessaire au câblage. www.kollmorgen.com

À propos de l'auteur : Thorsten Sienk est journaliste technique freelance pour Kollmorgen. Il est basé à Ratingen.

INFOS

À la force du poignet Le problème s'est en effet posé avec le plus petit servomoteur de la gamme AKM de Kollmorgen. Déjà très petit à l'origine, il devait encore être rétréci pour se loger dans l'articulation du poignet du robot. Le processus d'ingénierie conjointe a commencé avec les modèles 3D et les contours extérieurs, et s'est achevé par une utilisation de données de conception détaillées. Désormais, seul l'intérieur du moteur AKM1 du robot KR Agilus est identique à son homologue de la gamme standard. En outre, le spécialiste des systèmes d'entraînement et du contrôle des mouvements fabrique les moteurs pour la fonderie de robots basée à Augsbourg dans des cellules de production optimisées, avec des processus d'essai et des procédures de contrôle qualité personnalisés, en utilisant des emballages spéciaux pour le transport des moteurs directement depuis la chaîne de montage jusqu'au site de Kuka. Pour compléter le système de gestion de la qualité, la filiale de Kollmorgen basée à Brno, en République tchèque, a réalisé une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) pour les deux processus coordonnés.

Servomoteurs AKM : accélération élevée avec un seul câble La gamme de servomoteurs Kollmorgen AKM à aimant permanent, dotés d'un pouvoir d'accélération élevé, est proposée dans 28 combinaisons de boîtiers et de montages différentes, afin de faciliter la conception de machines compactes. Ces modèles bénéficient également d'une faible consommation d'énergie, d'une précision de contrôle extrêmement élevée et d'une importante disponibilité, et sont compatibles avec toutes les tensions d'alimentation courantes grâce à des enroulements de stator spécialement adaptés.

L'ingénierie dans un but commun Kollmorgen intègre l'optimisation de la chaîne logistique à sa stratégie visant à concevoir des solutions d'entraînement fournissant les performances requises et parfaitement adaptées à la gestion de la chaîne logistique du client. Pour 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

25

N O U V E AU T É

CAPTEURS BALLUFF MICROMOTE®

Compacts et performants !

L

es capteurs photoélectriques MICROmote® de Balluff à unité de processeur électronique séparée fournissent d'excellentes performances optiques tout en occupant très peu d'espace grâce à leurs LED, photodiodes et phototransistors miniatures. Balluff a mis au point un procédé de fabrication inédit et breveté spécialement pour sa production, lui permettant d'obtenir des composants micro-optiques d'une grande précision.

Les capteurs MICROmote® sont idéaux pour les espaces d'installation réduits et les pièces de machine et pinces robotisées mobiles, ces équipements requérant un poids minime.

INFOS

Intégrés dans un boîtier en métal, ces capteurs robustes sont actionnés via un amplificateur séparé, pouvant être placé hors de la zone d'utilisation. Les câbles électriques hautement flexibles garantissent une transmission sûre des signaux entre la tête du capteur et l'amplificateur. Pour cette raison, ces capteurs constituent une alternative technique à la fibre optique. Autre atout : l'amplificateur est doté d'indicateurs et d'éléments d'utilisation ergonomiques.

Mesurant seulement quelques millimètres, les têtes de capteur photoélectrique sont dotées de caractéristiques 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

26

techniques impressionnantes et bénéficient d'autres spécifications exclusives. Grâce à un système modulaire sophistiqué, l'utilisateur peut trouver la solution idéale rapidement et de manière économique. Peu importe si l'application suppose de détecter la position de petites pièces, d'identifier et de compter des objets ou de détecter le niveau de remplissage de liquides mousseux.

Les produits disponibles incluent des capteurs reflex, des capteurs en mode barrage, des capteurs sous vide, des fourches optiques, mais aussi des capteurs haute précision pour tuyaux flexibles, utilisés par exemple pour détecter les liquides et les bulles. www.balluff.fr

© AELTC/Thomas Lovelock

N O U V E AU T É

Ce kit de mesure de la température allie convivialité et précision extrême.

UN ATOUT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE TOIT DE WIMBLEDON Le toit en cours d'ouverture sur le court central de Wimbledon.

Datapaq mesure la température des projecteurs.

L

orsque le ciel se dégage après des averses les jours de match à Wimbledon, le toit du court central peut être rétracté, mais seulement après que les projecteurs ont suffisamment refroidi. Cette mesure de sécurité a aussi un aspect esthétique, car les projecteurs de 1 000 W sont installés directement sur la structure du toit. Or, quand celuici est rétracté, la toile se retrouve à proximité de cette source de chaleur.

Pour vérifier à quelle vitesse les projecteurs atteignent la température critique de 100 °C, et la température admissible pour la rétractation du toit, Galliford Try, la société chargée de la construction du Centre Court par le All England Club, a fait appel à Datapaq, expert des profils de températures.

Datapaq a fourni un rapport complet, indiquant les courbes de température de tous les capteurs sur deux heures et demie, pendant lesquelles les projecteurs ont fonctionné pendant près de deux heures, puis ont été éteints pour refroidir. www.datapaq.com

INFOS

Kevin Stephens, ingénieur chez Datapaq, a effectué hors saison une série de mesures à l'aide de trois thermocouples installés au-dessus de deux projecteurs et à proximité de ceux-ci. Relié aux capteurs via des câbles de 10 m, un enregistreur de données de type Q18 a capturé les profils de températures à un taux d'échantillonnage de 2 s.

tels que l'arrêt des projecteurs ou le déplacement des capteurs. Cet essai a permis de démontrer que la demiheure d'attente préconisée une fois les projecteurs éteints était effectivement nécessaire pour garantir la sécurité du système. Eugene McCormick, chef de projet senior chez Galliford Try, a déclaré : « Nous disposons désormais de données précises au sujet de la température de la chaleur rayonnante. Nous nous appuierons sur ces informations lors de la conception du toit destiné au court n° 1. »

À l'aide d'un ordinateur portable et du logiciel spécialisé Insight de Datapaq, M. Stephens a procédé à la lecture et à l'analyse des données, en consignant des événements 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

27

N O U V E AU T É

LA FIN DES PERTES D'ÉCHANTILLON

Étiquettes d'identification ultrarésistantes pour laboratoires de Brady.

L

INFOS

es équipes R&D de Brady Corporation ont mis au point des étiquettes d'identification ultrarésistantes et imprimables pour les échantillons de laboratoire. « Ces étiquettes ont été conçues pour adhérer aux échantillons, même après avoir été congelées avec de l'azote liquide ou chauffées dans un autoclave. L'encre utilisée pour les imprimer résiste aux produits chimiques couramment utilisés dans les laboratoires, afin de garantir leur lisibilité et d'éviter la perte d’échantillons », explique Tugba Sert, chef de produit chez Brady EMEA.

Problématiques d'identification des échantillons L'identification des échantillons dans les laboratoires n'est pas chose aisée. « Les échantillons sont stockés à -196 °C, ils sont chauffés dans des autoclaves, et les laboratoires stockent de nombreux produits chimiques susceptibles d'endommager une étiquette standard, la rendant illisible. Les scientifiques indiquent que les étiquettes tombent lors de traitements et manipulations, deviennent illisibles par la suite, collent à leurs gants et non à l'échantillon, ou encore que les étiquettes manuscrites sont tout simplement illisibles. Lorsqu'un échantillon ne peut plus être identifié, il devient inexploitable pour la recherche. Le coût moyen de perte d'un échantillon dans un laboratoire médical a été évalué à 550 euros. Compte tenu de tous ces éléments, les scientifiques et ingénieurs de Brady ont réussi à mettre au point de nouveaux adhésifs, formules et encres d'étiquette pour garantir une traçabilité à vie des échantillons ».

Identification à vie « La structure des étiquettes de laboratoire Brady leur permet de résister aux conditions difficiles de ces environnements, et l'encre utilisée pour l'impression peut résister aux produits chimiques régulièrement utilisés dans ces milieux. S'appuyant sur les compositions spéciales de ses étiquettes pour laboratoire,

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

28

N O U V E AU T É

Brady a créé des formats d'étiquette pratiques qui facilitent l'identification des flacons, tubes, lamelles, pailles et cassettes d'inclusion. En outre, leur composition leur permet, dans les bonnes conditions, d'être appliquées à des échantillons déjà congelés, ce qui rend possible d'éventuelles récupérations d'échantillons ». « Outre les étiquettes d'échantillon, Brady propose des systèmes d'impression faciles à utiliser incluant des assistants et des bibliothèques de symboles, qui permettent aux scientifiques d'étiqueter rapidement et facilement tout type d'échantillon.

La fonctionnalité code-barres permet d'apposer toutes les informations importantes sur l'échantillon lui-même grâce à une étiquette qui restant en place et évitant tout problème aux chercheurs. » Les chercheurs de Brady ont rédigé un livre blanc expliquant leur point de vue et soulignant les obligations administratives et réglementaires en matière de traçabilité des échantillons.

Des fiches techniques sur les étiquettes de laboratoire Brady sont également disponibles. Elles mentionnent les résultats de tous les essais réalisés.

INFOS

Pour obtenir le livre blanc sur la certitude des échantillons ou les fiches techniques relatives aux étiquettes de laboratoire Brady, envoyez un e-mail à l'adresse emea_request@bradycorp.com

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

29

N O U V E AU T É

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE SANS CONTACT DANS LES PROCÉDÉS VERRIERS

Les pyromètres infrarouges Raytek Marathon surveillent les procédés de production de verre en toute fiabilité, sans aucun risque de contamination du produit.

L

es experts de la mesure de températures par infrarouges proposent une gamme complète de pyromètres et de systèmes de mesure par infrarouge pour toutes les plages de températures possibles. Les systèmes sans contact garantissent une fiabilité et une rapidité maximales, sans aucun risque de contamination du produit. Grâce à des logiciels hautes performances, ils deviennent compatibles avec les systèmes de contrôle automatique du traitement et permettent de réaliser des documentations de haute qualité.

INFOS

Raytek et Ircon partageront leur stand avec une autre société du même groupe, Datapaq, l'un des principaux fournisseurs de systèmes d'enregistrement de données dédiés à la création de profils de températures en cours de traitement. L'un des produits phares présentés au salon est une solution conjointe entre Raytek et Datapaq pour la trempe du verre : le système de contrôle infrarouge de la température Raytek GS150 crée des images thermiques de toutes les plaques de verre avant qu'elles ne pénètrent dans la chambre de trempe, tandis que le système Datapaq Furnace Tracker est utilisé pour configurer et contrôler le procédé en enregistrant la courbe de températures pendant le préchauffage, dans le four et pendant la trempe.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

30

Ircon présentera diverses applications de sa gamme Modline 7. Avec des équipements de refroidissement adaptés, ces capteurs robustes peuvent être utilisés à des températures ambiantes atteignant 315 °C. Les modèles Modline 77 et 78 destinés à la production de verre flotté et de verre étiré ultrafin font partie des produits phares exposés au salon.

Raytek présentera également des solutions pour les procédés particulièrement exigeants, comme le moulage et le revêtement du verre. Celles-ci reposent sur le scanner en ligne infrarouge MP150 qui crée des images thermiques des produits en verre dans les procédés mobiles, supervisant le chauffage de chaque plaque et garantissant une répartition équilibrée de la température. Ce produit est en outre capable d'afficher des images en temps réel. Grâce aux résultats qu'il fournit, l'utilisateur peut immédiatement apporter des corrections à la configuration du procédé si nécessaire. Également présentée au salon glasstec, la série Marathon de Raytek est conçue pour les environnements extrêmes.

Elle rassemble des composants électroniques numériques intelligents et un système électro-optique moderne dans un boîtier robuste et inclut des accessoires spécialisés par type d'application. La gamme d'équipements comprend des pyromètres infrarouges pour les utilisations mono et multicanal (pyromètre bichromatique), des thermomètres pour les courtes longueurs d'onde et des thermomètres infrarouges à fibre optique. www.raytek.fr

N O U V E AU T É

NOUVEAU SYSTÈME DE VERROUILLAGE ÉLECTRONIQUE AUTONOME À PILES SOUTHCO

Southco propose désormais un système de verrouillage électronique autonome intégré comprenant dispositif de contrôle d’accès, verrou électronique, commande prioritaire électrique et alimentation.

Disponible avec contrôle d’accès par clavier ou RFID, le système alimenté par piles AA allie une conception élégante à un montage instantané et procure un verrouillage électronique fiable pour des applications diverses.

L

e système de verrouillage électronique autonome SC de Southco se caractérise par une conception tout en un et se monte aisément dans une découpe de panneau standard 25 x 150, ce qui simplifie l’intégration d’une solution d’accès électronique à la conception de l’armoire et évite d’avoir à effectuer le câblage ou la connexion de composants distincts.

INFOS

« Assurant un accès sans clé aux armoires, le système de verrouillage électronique autonome convient à une installation d’origine ou en mise à niveau. Il suffit de placer le système de verrouillage électronique autonome dans la découpe du panneau, puis d’installer le support de montage et la came. Le système est alors prêt à l’emploi », précise Kevin McCloskey, responsable Ingénierie.

Pour tout complément d’information sur le système de verrouillage électronique autonome SC, consultez www.southco.com ou contactez le service client, disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7 par courriel : info@southco.com 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

31

N O U V E AU T É

LA MESURE ÉLECTRIQUE FAIT SA RÉVOLUTION AVEC DIRIS DIGIWARE

Vingt ans après avoir marqué le monde de la mesure avec le système DIRIS, première solution de multimesure, SOCOMEC montre à nouveau la voie avec un véritable concentré d’innovations technologiques : DIRIS Digiware, le système de mesure et de surveillance de l'énergie totalement modulable et flexible!

E

n d’autres mots, le système modulaire DIRIS Digiware, c’est, premièrement, un affichage centralisé et un unique point de mesure de la tension pour l’ensemble du système. DIRIS Digiware mutualise les fonctions qui peuvent l’être. Deuxièmement, ce sont des modules de mesure du courant, connectés entre eux et aux autres modules via le bus Digiware (câbles RJ45), qui mesurent les consommations au plus près des charges. Chaque module peut surveiller un ou plusieurs départs via des capteurs de courant grâce à des entrées courant indépendantes (3, 4 ou 6 selon les modules). Avec 3 entrées, un module de courant peut surveiller un départ en triphasé ou 3 départs en monophasé.

INFOS

Ces quatre composants (affichage centralisé, point de mesure de la tension, mesure du courant, capteurs de courant) constituent le cœur du système. Pour les applications sans affichage local, un module d’interface DIRIS Digiware C-31 centralise l’ensemble des données du système. Les données des modules Digiware et des centrales isolées sont centralisées sur une ou plusieurs passerelles de communication DIRIS G. Chaque passerelle embarque un 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

32

serveur web WEBVIEW qui permet d’effectuer la surveillance des grandeurs électriques en temps réel et l’analyse des données de consommations.

Le système DIRIS Digiware : de un à plusieurs dizaines de modules de courant reliés au module de tension et à l’afficheur.

Une tablette tactile complète le dispositif. Montable sur porte, elle est connectée en Ethernet ou Wi-Fi (via un routeur) pour alimenter en informations les logiciels de gestion énergétique tels que VERTELIS Suite.

Pour des points de mesure isolés, l’utilisateur dispose également des centrales de mesure DIRIS B-30, qui communiquent en Radio-Fréquence ou en RS485.

L'apparente simplicité qui se dégage de ce concept est le fruit d'une totale maîtrise par SOCOMEC, constructeur français, des technologies de la mesure électrique et de la communication et d'une vision claire de ce que doit être le système de mesure de demain : précis, flexible, multidépart, plug & play et économique.

N O U V E AU T É

DIRIS Digiware est une solution simple pour bâtir un système de mesure totalement modulaire. La solution est composée d’un afficheur, d’un module de mesure de tension, de modules de mesure du courant et de capteurs de courant.

Exemple d’architecture monopasserelle.

Le système permet également la centralisation des données sur plusieurs passerelles en cascade ou en parallèle.

Des bénéfices tangibles Pour les installateurs et les tableautiers : • DIRIS Digiware est une solution plug & play : des connexions RJ45 et RJ12 permettent de raccorder très rapidement les modules et de configurer automatiquement les capteurs de courant connectés.

• DIRIS Digiware est surtout une solution très économique : le temps de mise en œuvre est divisé par 4, la compacité des modules permet un gain d’espace dans les armoires et la mutualisation des fonctions de mesure des tensions, afficheur et communication permet de gagner jusqu’à 30% sur l’investissement.

Pour les utilisateurs : • La classe de précision du système procure une précision inégalée des mesures d’énergie, ce qui permet d’optimiser les actions d’efficacité énergétique.

Conformité aux normes : la précision des mesures est garantie selon la norme CEI 61557-12 : classe 0,5 pour la chaîne de mesure globale de 2 à 120 % du courant nominal In (avec capteurs de courant TE). À retenir � Un système innovant précis, flexible, multidépart, plug & play et économique � Une innovation française � Des bénéfices tangibles pour les tableautiers et les utilisateurs � Un temps de mise en œuvre divisé par 4 � Jusqu’à 30% de gain d’investissement www.socomec.fr

INFOS

• DIRIS Digiware permet l’identification des consommateurs et la surveillance des dérives des grandeurs électriques.

Grâce aux fonctions de surveillance de la qualité de l’énergie électrique, il est plus facile d’anticiper les dysfonctionnements électriques du réseau.

• Extrêmement flexible, DIRIS Digiware est adapté aux installations les plus contraignantes. Le système peut être déployé facilement dans une installation existante.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

33

N O U V E AU T É

LE SECTEUR ÉLECTRIQUE EATON EMEA ANNONCE DE NOUVELLES NOMINATIONS AU SEIN DE L'ÉQUIPE DE DIRECTION

Enzo Strappazzon

Mike Longman

Cyrille Brisson

Eaton, le spécialiste de la gestion d´énergie, a annoncé aujourd´hui des changements et nominations au sein de l´équipe de direction de son activité Secteur Electrique en zone EMEA (Europe, Moyen-Orient & Afrique).

E

nzo Strappazzon a été nommé senior vice-président directeur général de la Division nouvellement créée Contrôle & Protection Industrielle. Enzo Strappazzon sera en charge du pilotage de la croissance stratégique de cette nouvelle division qui englobera la division Contrôle & Automatisation Industrielle et l´activité Fusibles Bussmann d´Eaton en zone EMEA. Enzo Strappazzon était précédemment vice-président directeur général des divisions Bussmann et Systèmes d´Energie d´Eaton ainsi que des activités Martek Power et Systèmes d´Energie au sein du Secteur Electrique EMEA d´Eaton.

INFOS

En outre, Mike Longman a été nommé senior vice-président directeur général de la division nouvellement créée Qualité d´Energie & Electronique pour la zone EMEA. Mike Longman sera en charge du pilotage de la croissance stratégique de l´activité et notamment du parachèvement de l´intégration d´un certain nombre de marques historiques sous la bannière Bussmann, dont Martek Power, Sefelec et Semelec. Mike Longman était jusque là senior vice-président marketing global pour le Secteur Electrique, basé à Cleveland (Ohio).

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

34

Enfin, Cyrille Brisson a été nommé vice-président marketing pour la zone EMEA, avec la responsabilité du pilotage des campagnes orientées segments, de l´image de marque et des stratégies visant à stimuler la demande pour l´ensemble des offres de produits, service et solutions du Secteur Electrique d´Eaton. Cyrille Brisson exerçait jusque là les fonctions de vice-président de la division Qualité d´Energie du Secteur Electrique en zone EMEA. « Eaton connaît une croissance rapide depuis l'an 2000 en raison de 65 rachats, y compris l´acquisition transformante de Cooper Industries pour un montant de 13 milliards de dollars en 2012 », explique Frank Campbell, président du Secteur Electrique EMEA. « Dans le cadre de l´intégration en cours des anciennes activités de Cooper et afin de répondre aux besoins de nos clients/partenaires, nous avons mis sur pied deux nouvelles entités commerciales : Contrôle & Protection Industrielle et Qualité d´Energie & Electronique. Par ailleurs, avec la toute nouvelle fonction de marketing central placée sous la direction de Cyrille, nous effectuons des investissements importants pour valoriser la marque Eaton en zone EMEA. Je me réjouis de travailler avec Enzo, Mike, Cyrille et les autres membres de mon équipe afin de réaliser les objectifs de croissance ambitieux de l´entreprise dans la région ».

L’Expert en Automatisme Pepperl+Fuchs concilie modernité et tradition depuis 1945.

Nous sommes aujourd’hui un des principaux leaders sur le marché mondial.

Détecteurs pour l’industrie : notre métier !

Construire les succès de demain implique de rechercher sans cesse des solutions innovantes. De l’ultrason à l’inductif du capacitif à l’optoélectronique, Pepperl+Fuchs vous propose une très large gamme de produits.

Notre succès repose sur une présence mondiale.

www.pepperl-fuchs.fr

N O U V E AU T É

TOUJOURS PLUS HAUT : LES RÉDUCTEURS INDUSTRIELS NORD SUPPORTENT DES CHARGES DE TRAVAIL EXTRÊMES DANS LE CADRE D'UN PROJET DE RÉSERVOIR

Pendant trois ans, des réducteurs industriels NORD ont contribué au transport d'un million de tonnes de matériaux.

Ces équipements attendent maintenant leur prochaine mission.

Le fournisseur d'énergie suisse Axpo est sur le point d'achever le difficile chantier Linthal 2015. Ce projet d'agrandissement, le plus important jamais réalisé dans le pays, fera passer la capacité globale de production des centrales hydrauliques de Linth-Limmern de 480 à 1 480 MW.

U

INFOS

ne nouvelle station de pompage souterraine a été créée pour assurer l'alimentation en eau depuis le réservoir de Limmernboden, situé à une altitude de 1 860 m, vers le lac de Muttsee, situé environ 600 m plus haut. Cette différence d'altitude sera utilisée pour produire de l'énergie hydraulique à la demande. Le coeur du projet, et notamment l'installation souterraine de la nouvelle centrale hydraulique avec système de réservoir et pompage, a nécessité un travail considérable. Avec une inclinaison extrême de 45 degrés et une différence de hauteur d'environ 180 m, les systèmes de convoyeurs d'une sous-station ont transporté 500 tonnes de matériaux extraits par heure, 24 heures sur 24. Les matériaux concassés étaient acheminés vers la gravière via une deuxième bande transporteuse, où ils étaient stockés jusqu'à leur transformation. Pendant trois ans, ces convoyeurs ont été entraînés par des réducteurs industriels NORD, transportant environ un million de tonnes de matériaux.

Une fois le travail de convoiement terminé, les réducteurs industriels NORD ont été démontés par la société Marti Technik AG. Ils attendent désormais leur prochaine mission. Ernst Kuster, responsable de la maintenance des convoyeurs chez Marti Technik, raconte : « Conformément au manuel d'instructions, nous avons changé une fois l'huile.

C'est la seule opération de maintenance que nous avons eu besoin d'effectuer en trois ans. Cela prouve la qualité des réducteurs NORD, qui ont parfaitement fonctionné pendant toute la durée du projet. » La clé de ce succès réside dans leur carter monobloc UNICASE, qui intègre tous les paliers de roulement. La production de ces carters est assurée en une seule étape grâce à des bancs d'usinage à commandes numériques de pointe. Le concept garantit une grande précision, ainsi qu'une rigidité et une résistance extrêmes, sans aucun joint entre sortie et partie réducteur, c'est-à-dire la partie soumise aux forces radiales ou au couple. En outre, le décalage des paliers de roulement dans le plan permet d'obtenir des carters plus compacts, les roulements de grandes tailles garantissant une durée de vie étendue. www.nord.com

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

36

N O U V E AU T É

PALANS VERLINDE À ABU DHABI

Gulf Drilling International, filiale de Qatar Petroleum, a fait le choix des palans Verlinde pour ses machines et équipements de forage de pétrole et de gaz.

T

PC Crane, distributeur exclusif de Verlinde basé à Abu Dhabi, a réalisé les installations. Gulf Drilling international cherchait une solution pour assurer la précision des opérations de montage et de positionnement sur ses puits et équipements de forage, avec un déplacement minimal du crochet pendant le mouvement du palan.

Le palan à câble Eurobloc VT de Verlinde a été choisi pour répondre à ces exigences car il offre un faible déplacement du crochet par rapport aux matériels des autres fabricants.

De plus, le palan à câble Eurobloc VT permet d’approcher le crochet au plus près de la zone d’intervention grâce au grand diamètre du tambour d’enroulement du câble.

INFOS

Les ponts roulants ont une capacité de levage maximale de 30 tonnes. Gulf Drilling International a choisi les sociétés Verlinde et TPC Crane pour la fiabilité incomparable de leur matériel et l’excellence de leur service après-vente.

Pour plus de renseignements, consultez le site www.verlinde.fr

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

37

N O U V E AU T É

CRÉATION SUR SITE DE PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes de sécurité, le marquage des tuyauteries, l'étiquetage précis des produits chimiques et les méthodes Lean et des 5 S contribuent à renforcer la sécurité sur le lieu de travail. Ils démontrent à vos collaborateurs que vous vous souciez de leur bien-être et vous aident à améliorer la productivité en réduisant les interruptions de la production liées aux accidents.

I

maginez po uvoir mettre en œuvre, réviser ou actualiser ces puissants outils de communication sur site et à la demande ! « Avec une imprimante Brady spécialisée, vous pouvez imprimer toute votre signalétique de sécurité à la demande, quand et où vous en avez besoin », explique Tom Bieseman, chef de produit EMEA pour les systèmes de sécurité chez Brady.

INFOS

Des pictogrammes de sécurité durables Toutes les imprimantes pour la signalisation de sécurité Brady peuvent créer des pictogrammes de sécurité conformes sur des matériaux extrêmement durables, parfaitement adaptés à leur environnement. Les experts de Brady peuvent vous aider à choisir le support idéal pour une application donnée, ce qui vous garantit une durée de vie maximale pour vos pictogrammes de sécurité. Ces pictogrammes peuvent être imprimés sur des matériaux capables de résister à une exposition prolongée aux UV, à des températures extrêmes, à l'humidité, aux produits chimiques, aux solvants, à la graisse et à l'huile, en fonction des conditions de la zone de travail ou du contexte dans lequel les pictogrammes seront utilisés. Vous pouvez même imprimer des pictogrammes sur 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

38

des matériaux réfléchissants ou photoluminescents pour créer un système de signalisation totalement sûr pour les évacuations d'urgence sans éclairage.

Consolidez votre signalétique de sécurité Il n'est pas rare que les fournisseurs de signalétique de sécurité d'une même entreprise diffèrent d'un site à l'autre, ce qui crée des disparités en matière de terminologie, de formats et d'âge. En installant sur chaque site une imprimante pour la signalisation de sécurité Brady, les responsables des services généraux peuvent facilement créer des modèles de pictogrammes de sécurité applicables à toute l'entreprise pour consolider la signalétique sur tous les sites. « En procédant ainsi, vous maîtrisez davantage la signalétique de sécurité, à l'aide d'une technologie qui vous aide à créer des pictogrammes conformes aux réglementations nationales et sectorielles telles que la norme ISO 7010. Avec ce système, le remplacement des panneaux vieillissants et délavés est considérablement simplifié. »

N O U V E AU T É

Création rapide de pictogrammes personnalisés « Si vous avez besoin d'employer votre propre terminologie sur un pictogramme de sécurité, la commande de produits personnalisés peut être coûteuse et nécessiter d'importants délais de livraison. En disposant d'une imprimante la signalisation de sécurité en interne, vous pouvez réaliser ce type de tâche bien plus rapidement. La personnalisation d'un pictogramme de sécurité s'effectue en quelques clics seulement. Ces imprimantes vous permettent d'ajouter des messages d'avertissement et d'insérer le logo de l'entreprise pour renforcer l'impact du pictogramme.

Pictogrammes temporaires Les rénovations de site et la présence régulière de soustraitants dans les locaux peuvent engendrer un besoin d'identifier des dangers temporaires. En disposant d'une imprimante pour la signalisation de sécurité à portée de main, vous pouvez répondre efficacement à tout type de demande de signalétique afin d'éviter les accidents matériels et corporels.

À portée de main « En disposant d'une imprimante pour la signalisation de sécurité et de supports d'impression adéquats à portée de main, vous pouvez répondre aux demandes de pictogrammes de sécurité avec rapidité et efficacité, et contribuez ainsi à la prévention des accidents de travail. En parallèle, une imprimante pour la signalisation de sécurité permet de créer des messages sur mesure, adaptés à chaque contexte.

De plus, en vous dotant d'une capacité d'impression en interne de pictogrammes de sécurité durables, conformes et professionnels, vous gagnez du temps et de l'argent. »

INFOS

Diversité des formes, coloris et tailles Les imprimantes pour la signalisation de sécurité de Brady répondent à divers types de besoins. « Certains modèles impriment des pictogrammes monochromes, comme l'imprimante d'entrée de gamme MiniMarkTM ou les BBPTM31 et BBPTM33, qui permettent de changer de support d'impression très rapidement. Elles peuvent produire des pictogrammes de sécurité d'une largeur maximale de 100 mm. Le modèle GlobalmarkTM Colour & Cut offre la même

largeur d'impression, mais dispose en outre de capacités d'impression couleur et d'un traceur permettant de découper les pictogrammes de sécurité dans n'importe quelle forme souhaitée. Avec sa capacité à imprimer des signalétiques de 254 mm de large en couleur, le modèle BBPTM85 est idéal pour créer en interne de grands pictogrammes de sécurité. La BMP71 imprime quant à elle des étiquettes de 50 mm de large maximum. Ce système mobile permet d'imprimer partout avec une grande flexibilité. Toutes les imprimantes peuvent être utilisées avec un ordinateur standard. En outre, Brady propose des logiciels de création d'étiquettes spécialisés qui multiplient les possibilités. »

Pour plus d'informations, consultez la page www.bradyeurope.com/safetyexpert ou envoyez un e-mail à l'adresse emea_request@bradycorp.com 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

39

N O U V E AU T É

MAINTENANCE SANS CONTRAINTES POUR LES EXPLOITANTS FERROVIAIRES AVEC LES RAILS SANS CONTRAINTES RÉSIDUELLES

Aboutissement de près de trente ans de production et de recherche en matière de traitement thermique des rails, le rail du futur se définit comme étant le rail sans contraintes traité thermiquement de Tata Steel.

A

vec le rail produit selon le processus de traitement thermique exclusif de l’entreprise, les exploitants ferroviaires bénéficient d’une durée de vie jusqu’à cinq fois supérieure à celle du rail standard sans traitement thermique. Qui plus est, l’ouverture d’un nouvel atelier de traitement thermique de rails Tata Steel, capable de produire des rails sans contraintes traités thermiquement dans des longueurs pouvant atteindre 108 m, est synonyme de productivité et de fiabilité accrues pour les clients.

INFOS

Les rails standards sont produits par réchauffage dans un four et laminage à des températures extrêmement élevées.

Plusieurs étapes de laminage sont nécessaires avant que les rails ne soient refroidis et redressés de façon à offrir la précision requise pour les voies modernes. Les processus de refroidissement et de redressage des rails se traduisent par de fortes contraintes résiduelles internes.

C’est dans la zone du patin que le rail présente les plus fortes contraintes. Toutes les zones à concentration de contraintes dans le matériau, tels que des endommagements de la surface ou la corrosion, sont aggravées par les charges dynamiques subies au passage des trains et par la traction de la voie nécessaire pour éviter les déformations par flambage.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

40

Résultat, des fissures peuvent s’initier et se propager, et finir par provoquer une rupture du rail. En raison des contraintes résiduelles élevées propres aux rails conventionnels, un petit défaut peut se transformer en fissure.

Ces dernières années, de nombreuses recherches ont été effectuées sur les mécanismes de rupture des rails et les techniques d’inspection mais en se concentrant principalement sur la partie « champignon » du rail. Les fissurations de fatigue au niveau du patin sont impossibles à déceler à l’aide des techniques actuelles et, se propagent souvent en passant inaperçues. C’est cette situation qui a conduit Tata Steel à répondre à ce problème en concevant des rails à plus faibles contraintes au niveau du patin.

Avec le procédé de traitement thermique breveté de Tata Steel, le rail traverse une série de fours à induction où un champ électromagnétique alternatif réchauffe très rapidement l’acier à environ 950°C. Le rail est ensuite refroidi rapidement au moyen d’air comprimé, avec pour effets une dureté élevée et une microstructure à grain très fin présentant une valeur d’allongement exceptionnellement élevée. Caractéristique unique de ce procédé : l’obtention d’une distribution de contraintes résiduelles bénéfiques,

N O U V E AU T É

avec de très faibles contraintes de traction, voire de compression, au niveau du patin. Contrairement aux autres procédés de traitement thermique « in-line », cette particularité protège contre les risques de rupture du rail résultant de défauts du patin, d’où une réduction du taux de retrait des rails.

Les rails sans contraintes de Tata Steel contiennent des contraintes résiduelles au niveau du patin inférieures à 50 MPa : elles sont en effet souvent compressives et en fait bénéfiques aux performances en voie, car elles contribuent à fermer (ou à comprimer) les fissures potentielles, ce qui les empêche de se propager.

Cette innovation de pointe chez Tata Steel a été adoptée sur une famille complète de rails traités thermiquement pour répondre aux différentes spécifications en vigueur dans les réseaux ferroviaires à travers le monde. On observe en Europe un recours accru à des produits comme par exemple le SF350 (sans contraintes, dureté Brinell de 350 HB) qui, grâce à leur résistance à l’usure améliorée, offrent une durée de vie jusqu’à trois fois supérieure à celle des rails sans traitement thermique.

Les investissements réalisés sur le site d’Hayange ont permis de tripler la longueur maximale des rails à 108 m et de plus que doubler la capacité de production. Cet aspect est important car un nombre croissant de clients veulent des rails plus longs traités thermiquement, induisant un changement radical en termes de réduction des coûts sur le cycle de vie.

La réaction du marché s’est avérée partout positive. Au cours des derniers mois, Tata Steel a livré des rails sans contraintes pour des projets de grandes lignes dans le monde entier, notamment en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique du Nord et du Sud.

INFOS

En raison de sa capacité à accepter des charges à l’essieu plus élevées, le rail sans contraintes traité thermiquement est considéré comme convenant tout naturellement aux lignes où circulent des trains de marchandises de fort tonnage.

Il trouve cependant aussi de nombreuses applications sur les lignes à forte densité de passagers, et dans d’autres situations d’usure élevée comme les courbes serrées. Les exploitants ferroviaires bénéficient ici à la fois de moindres risques de rupture par fatigue sous l’effet de la corrosion

ou de d’endommagement de la surface, et de coûts de maintenance réduits du fait de la résistance à l’usure accrue du rail.

Il ne fait guère de doute que cette famille de rails façonne l’avenir de l’ingénierie des voies ferroviaires. C’est le fruit d’années de recherches poussées chez Tata Steel, assorties d’un engagement sans faille en faveur d’investissements dans les dernières technologies. En fait, quelque 12 millions d’euros ont été récemment investis dans un nouvel atelier de traitement thermique de rails sans contraintes à Hayange (France), près de la frontière luxembourgeoise. L’usine est alimentée en acier à partir du site britannique Tata Steel de Scunthorpe, et le traitement thermique se traduit par un acier plus résistant à l’usure et à la fatigue due au contact de roulement que les nuances d’acier standard, y compris l’acier MHH de Tata Steel caractérisé par un niveau de résistance à l’usure des plus élevés.

www.tatasteelrail.com 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

41

N O U V E AU T É

LES DIFFÉRENTES ÉTAPES POUR SÉCURISER UNE MACHINE

De l'appréciation du risque au marquage CE Les fabricants de machines sont contraints d'effectuer la procédure d'évaluation des conformités sur leurs machines. Par l'apposition du marquage CE, le fabricant confirme que les machines ou installations satisfont à l'ensemble des exigences de sécurité et sanitaires requises de la directive Machines 2006/42/CE. Pour y parvenir, il faut franchir 8 étapes.

L

a directive Machines sert de référence à la sécurité des machines et des installations au sein de l'UE. Elle fixe un niveau de sécurité uniforme et garantit ainsi la libre circulation des marchandises.

INFOS

Étape 2 : Proposer des solutions d'amélioration Les solutions d'amélioration décrivent les mesures techniques et garantissent la sécurité de vos machines en conformité avec les normes nationales et internationales harmonisées. Une bonne solution d'amélioration résout les tensions récurrentes entre les dispositifs de protection et la productivité. Les solutions d'amélioration prennent en considération entre autres l'utilisation d'équipements de protection fixes et mobiles, les systèmes d'arrêt de machines et installations, la possibilité d'une coupure de sécurité de l'alimentation électrique et des gaz et liquides sous pression ainsi que la détection de travaux dans des zones dangereuses.

01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

42

Étape 3 : Conception de sécurité et sélection des composants L'objectif de la conception de sécurité est de réduire ou supprimer des zones dangereuses grâce à une élaboration détaillée des mesures de protection nécessaires. Ceci est valable pour les constructions neuves, tout comme pour les mises en conformité ou les transformations de machines.

Il s'agit concrètement de la conception de schémas mécaniques, électrotechniques, électriques, des systèmes logiciels et de contrôle-commande et de la sélection des composants. Étape 4 : Le bon choix des composants de sécurité Pour pouvoir sélectionner les bons composants, il faut déterminer et vérifier le niveau de performance à atteindre (PLr) ou le niveau d'intégrité de sécurité (SIL) selon l'EN ISO 13849-1 / EN CEI 62061. Les logiciels de calcul appropriés proposent une assistance lors de cette procédure complexe.

Sur la base des caractéristiques de sécurité concernant les composants prévus ou utilisés, le Safety Calculator PAScal de Pilz valide notamment les valeurs effectivement atteintes,

© Pilz GmbH & Co. KG

N O U V E AU T É

y compris les valeurs de référence PLr ou SIL requises ou exigées. L'avantage des logiciels est l'introduction pas-à-pas de la validation des fonctions de sécurité. Étape 5 : L'intégration des systèmes Les résultats obtenus à partir de l'appréciation du risque et des solutions d'amélioration permettent d'appliquer les mesures de sécurité retenues. Cela comprend le travail en partenariat et la sélection de fournisseurs adaptés, l'acquisition de composants et la mise en œuvre de solutions de systèmes, la création des systèmes de contrôlecommande et la création d'interfaces de visualisation, l'installation électrique de machines, la fourniture des mesures de protection mécanique et des composants hydrauliques et pneumatiques, la construction et le contrôle d'armoires électriques, sans oublier la formation des utilisateurs des machines et du personnel de maintenance.

Étape 7 : Le manuel d'utilisation Les manuels d'utilisation font partie intégrante de la livraison des machines, des installations ou des produits. Toute erreur

Étape 8 : La certification CE En apposant le marquage CE sur son produit, le fabricant ou l'entreprise responsable de la mise en circulation confirme finalement que son produit satisfait à toutes les exigences et obligations légales de la directive Machines 2006/42/CE, quant à ses caractéristiques garanties et son utilisation conforme aux prescriptions. Toutes les machines qui sont importées de pays hors CE, quelle que soit leur année de construction, doivent également faire l'objet d'un marquage CE. Apposer le marquage CE est de l'entière responsabilité du fabricant / de l'entreprise responsable de la mise en circulation et n'est pas soumis à une quelconque approbation des autorités.

Si des machines individuelles, déjà certifiées CE, sont assemblées pour constituer un ensemble de machines (installation), la procédure d'évaluation des conformités doit être effectuée pour l'ensemble de l'installation, y compris le marquage CE.

INFOS

Étape 6 : Validation de l'appréciation du risque Lors de la validation de l'appréciation du risque, les étapes précédentes sont une nouvelle fois examinées : Les mesures de protection sont-elles correctement appliquées ? La sécurité a-t-elle été correctement conçue dans le cadre du système de contrôle-commande de la machine et appliquée selon la réglementation en vigueur ? Une validation est essentielle pour prouver que les machines sont sûres. La réalisation d'un contrôle des fonctions et la simulation des erreurs du système de sécurité ainsi que différentes mesures (conducteur de protection, émission de niveaux sonores, ...) font également partie de la vérification. Les résultats déterminés doivent être enregistrés et documentés.

dans un manuel d'utilisation peut entraîner des sanctions pénales lorsqu'il s'agit d'une erreur d'instruction ayant provoqué un accident.

Les consignes de sécurité constituent un élément déterminant pour chaque manuel d'utilisation. D'après la législation, les consignes de sécurité doivent décrire tous les risques résiduels qui existent encore suite à l'application des mesures de protection contre les dangers. Un constructeur de machines doit également prendre en compte les risques pouvant résulter de l'utilisateur lors d'une « mauvaise utilisation raisonnablement prévisible » d'une machine. Une appréciation du risque réalisée avec soin est une bonne base pour la création d'un manuel d'utilisation.

www.pilz.com/fr-FR 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

43

N O U V E AU T É

MAPLE T.A. DÉSORMAIS DISPONIBLE EN FRANÇAIS

Questions libres d’accès en soutien aux programmes d’études en français.

INFOS

M

aplesoft™, leader des produits logiciels destinés à l’enseignement technique et à la recherche, a annoncé aujourd’hui la sortie de la version française de son très apprécié outil d’exercices et d’évaluation, Maple T.A™.

concentrer pleinement sur leurs activités d’évaluation.

En outre, toutes les instructions et les informations pour démarrer sont également disponibles en français : les étudiants qui ne connaissent pas le système pourront ainsi s’y retrouver rapidement.

Maple T.A. est un puissant système d’exercices et d’évaluation en ligne spécialement conçu pour les cours à contenu mathématique, ce qui en fait l’outil idéal pour les cours de science, technologie, sciences de l’ingénieur et mathématiques. Offrant la notation mathématique standard, des tracés de graphiques sophistiqués, des questions mathématiques à réponses libres, la notation intelligente des réponses et bien plus encore, Maple T.A. vous apporte tout ce dont vous avez besoin pour profiter pleinement de l’évaluation automatisée dans vos cours à contenu mathématique.

Maple T.A. offre depuis longtemps la possibilité de créer et d’afficher des questions rédigées en français. Aujourd’hui, dans le cadre de la sortie de la version française, plus de 1000 questions ont été développées en soutien aux programmes d’études en français. Ces questions étant en grande majorité générées par des algorithmes, chaque question peut par conséquent servir de modèle pour créer des centaines de questions similaires pour les étudiants. Elles couvrent les matières standards de sciences, mathématiques et sciences de l’ingénieur des cours dispensés au lycée et dans l’enseignement supérieur, dont notamment le calcul, la physique, la chimie, les équations différentielles, la mécanique des fluides, la thermodynamique et bien plus encore. Ces questions, accessibles gratuitement à tous les utilisateurs de Maple T.A., peuvent être utilisées telles quelles ou modifiées à volonté.

Avec Maple T.A. 10, la toute dernière version du très prisé système d’exercices et d’évaluation, l’interface complète de Maple T.A. est désormais disponible en français. L’ensemble des éléments de l’interface, à savoir les menus, les boutons, les instructions et les messages, s’affichent en français : les étudiants et les enseignants pourront par conséquent se 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

44

N O U V E AU T É

«Maple T.A. permet aux enseignants et aux établissements universitaires de mesurer et améliorer efficacement le niveau de compréhension des étudiants. Aujourd’hui, avec la version en français de Maple T.A., cette tâche devient encore plus facile pour les clients français », explique Michael Pisapia, Viceprésident de Maplesoft Europe. « Avec une interface plus familière et des centaines de questions dans lesquelles piocher, les établissements peuvent faire bénéficier les étudiants des avantages de Maple T.A. plus facilement que jamais ».

Maple T.A. 10 est disponible sous forme de solution hébergée soit par Maple, soit par l’établissement d’enseignement luimême.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.maplesoft.com

INFOS 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

45

N O U V E AU T É

LA GAMME DE TOURNAGE WIDIA VICTORY™ PROPOSE LA GÉOMÉTRIE D’ÉBAUCHE UNIVERSELLE POUR UN ENLÈVEMENT AVEC EFFORTS DE COUPE RÉDUITS ET UNE DURÉE DE VIE D’OUTIL ACCRUE

Les ateliers qui réalisent des opérations de tournage couvrant un large éventail de matériaux font face quotidiennement à des défis extrêmes. Ils savent que la performance de l’usinage est affaire de « juste équilibre ».

U

ne trop grande lenteur accroît sans doute l’attention portée aux détails, mais aussi les possibilités exploitables par les concurrents. L’accélération des vitesses et avances peut se traduire au bout du compte par une baisse de rendement si vous épuisez votre outillage plus rapidement ou arrêtez votre centre d’usinage afin d’en effectuer le nettoyage.

La famille de plaquettes de tournage WIDIA VictoryTM de WIDIA annonce de nouvelles géométries et de nouvelles nuances qui font progresser votre « juste équilibre » en tournage, grâce à un excellent débit de copeaux se traduisant par un usinage fin, de meilleurs rendements et une durée de vie d’outil supérieure.

INFOS

Pour les matériaux difficiles à usiner comme l’Inconel et super Alliages destinés aux applications aéronautiques complexes, ou les alliages au cobalt-chrome et les aciers inoxydables fortement alliés destinés aux applications médicales très précises, la nouvelle géométrie de plaquette hautement positive WIDIA Victory FS s’avère parfaitement adaptée aux travaux de finition où la qualité de surface et la déformation minimale de la pièce sont essentiels. La rectification de 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

46

précision, la géométrie du brise-copeaux breveté et la coupe optimisée se traduisent par une plaquette avec une coupe de haute qualité avec une faible production de chaleur et un brise-copeaux adapté aux paramètres de finition. Son angle de coupe positif élevé réduit non seulement les efforts de coupe mais aussi la formation de bavures.

La géométrie FS est proposée en WS10PT, une nuance PVD de haute performance. Cette nuance fait appel à un revêtement multi couche qui en augmente la tenue et réduit l’usure en entaille tout en améliorant la productivité et la fiabilité. Toutes les plaquettes de la nuance WS10PT ont subi un traitement post-revêtement pour augmenter les efforts de compression et améliorer la ténacité des arêtes. Cette particularité retarde la formation de bavures et se traduit par une durée de vie d’outil accrue.

WS10PT est proposé dans d’autres géométries, comprenant une solution pour l’ébauche.

Performances élevées avec l’acier inoxydable La géométrie d’ébauche universelle (UR) de WIDIA est spécifiquement conçue pour améliorer les performances d’ébauche et d’ébauche moyenne des pièces en acier et

N O U V E AU T É

acier inoxydable. Son brise-copeaux exclusif et son angle de coupe réduisent les efforts de coupe, et l’usure en entaille . Avec un revêtement multicouche assorti d’une couche supérieure en carbonitrure de zirconium (ZrCN) assurant à la fois des performances étendues et un meilleur marquage de l’usure, il est possible d’augmenter efficacement les vitesses de coupe et les avances, d’accroître la productivité et de réduire les temps de cycle.

« Les ateliers qui effectuent un pourcentage élevé d’opérations de tournage sont conscients qu’il faut, pour se démarquer de la concurrence, obtenir d’excellents résultats et ce, de manière fiable », explique John Gable, Responsable Produit à l’international de WIDIA. « La gamme Tournage WIDIA Victory constitue précisément le type de choix d’outils permettant aux ateliers d’atteindre des niveaux de performances encore plus élevés ».

INFOS

Les nuances WIDIA WP15CT, WP25CT et WP35CT sont également proposées avec la géométrie d’ébauche universelle (UR) qui améliore notamment les résultats sur les pièces en acier. Conjuguant d’excellentes performances de robustesse et de coupe, la nuance WP15CT est universelle et convient à toutes les opérations de finition, usinage moyen et ébauche légère de l’acier, avec ou sans lubrification, sur coupes discontinues ou continues.

avec ou sans lubrification, et sur coupes discontinues ou continues. Ces nouvelles nuances sont par ailleurs pourvues d’une couche supérieure en carbonitrure de zirconium (ZrCN) et d’un traitement post-revêtement breveté qui réduit les frottements et améliore la ténacité de l’arête de coupe tout en faisant office d’excellent indicateur d’usure.

www.widia.com

La nuance WP25CT est tout particulièrement adaptée aux opérations d’ébauche moyennes ou légères, avec ou sans lubrification , sur coupes discontinues ou continues. La nuance WP35CT constitue le meilleur choix pour toutes les tâches d’ébauche, y compris d’ébauches lourdes, également 01 | Industrie Afrique du Nord | Février 2015

47

Commander en toute sécurité.

Garder le cap. Avoir du succès.

Le système d’automatismes PSS 4000 Un projet d’automatismes est comparable à une régate : l’objectif ne peut être atteint sans une équipe expérimentée. Afin de toujours garder le cap avec succès et en toute sécurité avec votre projet d’automatismes, Pilz vous propose des systèmes de commande innovants, des éditeurs et des composants de réseaux du système d’automatismes PSS 4000. Soit vous pilotez votre application à l’aide d’un système de commande centralisé, soit vous répartissez les fonctions de commande sur différentes parties de votre installation. Utilisez nos systèmes de contrôle-commande pour la sécurité et le standard et faites confiance à une ouverture et une configuration simple. Automatismes : complets et simples !

Pour plus d’informations sur les solutions d’automatismes de Pilz : www.complete-automation.com

Pilz France

www.pilz.fr

03 88 10 40 00

siege@pilz-france.fr