Steeseler Buet #01 Wanter 2022/23

N°01

Wanter | Hiver 2022/23

STEESEL KOMPAKT AN ALLES OP EE BLÉCK. AKTUALITÉIT, INTERVIEWS, EVENTS A PRAKTESCH INFOS AUS DER GEMENG.

Focus sur le budget 2023

Détecteurs de fumée obligatoires

Chrëschtmaart zu Steesel

Säit 23: Tableaux récapitulatifs

Säit 33: Installation obligatoire à partir du 1er janvier 2023

Säit 42: Vum Gospel Grupp bis bei d’Singing Kids haten d’Bierger vill Spaass

2

Index

Edito Säit 04

Politik Politique Gemengerotssëtzungen Réunions du Conseil Communal

Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune

Säit 07

Focus sur le budget 2023 Säit 23

E Bléck op de Service „Bureau de la Population“ Säit 27

Pakt vum Zesummeliewen

Steeseler Buet

Säit 29

Neiegkeeten Nouveautés Parke mat Parkscheif Säit 32

Détecteurs de fumée obligatoires Säit 33

Hëllef Doheem Säit 34

Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune Quiz Owend Säit 37

Exposition „Painting Journeys“ vum Nadia Schreiner Säit 39

Vernissage „Best of LNF 2022“ Säit 40

La Perche Säit 41

Chrëschtmaart zu Steesel Säit 42

Fest vum 3. Alter Säit 44

Concert Gospel Neema Säit 46

3

Sommaire

Kanner a Jugend Enfants et adolescents De Kleeschen op Besuch an der Schoul Säit 49

Offall a Recyclage Déchets et recyclages Ëffnungszäite vum Ressourcen Zenter Heures d’ouverture du Centre de Recyclage Säit 62

D'Elterevertriedung an eiser Schoul Säit 50

Offallkalenner Calendrier des déchets Säit 63

Réckbléck | Rétrospective Säit 51

Wanter | Hiver 2022/23

Ëmwelt an Nohaltegkeet Environnement et développement durable 8 gestes simples pour réduire le gaspillage alimentaire Säit 53

Réckbléck l Rétrospectives Säit 54

Agenda Säit 64

Zesumme spueren Zesummenhalen Säit 60

Praktesch Informatiounen Infos pratiques Säit 66

4

Edito | Edito

Mat voller Kraaft an d’Joer 2023 LU

Steeseler Buet

Am Numm vum Schäffen- a Gemengerot wënschen ech all Awunner vun der Steeseler Gemeng e glécklecht an erfollegräicht Joer 2023, besonnesch bei gudder Gesondheet, mat der Hoffnung dat et erëm Fridden an der Welt gëtt.

Dat weesentlechst an engem Land oder an enger Gemeng ass de sozialen Zesummenhalt, Garant fir d’Zefriddenheet vun all Biergerin an all Bierger.

Prioritéite ginn et der vill, mee déi noutwendegst ass déi fir dem Klimawandel entgéintzewierken. Konkreet Moossname mussen op allen Ebene vun der Gesellschaft proposéiert, initiéiert an duerchgesat ginn.

Dat si mir der jonker Generatioun schëlleg.

An der Gemeng komme méi turbulent Zäiten op ons duer wann elo endlech déi grouss Chantiere mam Ëmbau vum Duerfzentrum lass ginn. Dat gi wärend 3-4 Joer virun allem vill Contrainten am Verkéier, speziell mat de Parkplazen. Dofir en Appell fir vum Ruffbus an den Navetten Gebrauch ze maachen, awer och fir de Vëlo ze huelen oder fir zu Fouss ze goen, wann et nëmme méiglech ass.

D’Gemeng investéiert an deenen nächste 5 Joer 64.000.000€, an dat fir d’Liewensqualitéit vun all de Biergerinnen a Bierger ze verbesseren. Jo, duerfir mussen 20.000.000€ Emprunten opgeholl ginn, ouni dass d‘Awunner iergendwéi Taxenerhéijungen ze spieren kréien.

De ganze Gemengerot, wou all Member sech zum Wuel vun de Bierger asetzt, am Konsens a net mat Streidereien, steet hannert all deene grousse Projeten.

Wie schonns am leschte Buet ugekënnegt, invitéiert de Schäfferot all d‘Biergerinnen a Bierger op e Steesel am Dialog, deen den 9. Februar 2023 am Kultursall stattfënnt, fir nach eemol op déi grouss Projeten anzegoen, speziell wat d’Zäit vun der Ëmsetzung ubelaangt, awer virun allem fir vun de Bierger gewuer ze gi wou de Schong dréckt, fir da wa méiglech eng Léisung ze fannen.

Mat vill Energie wëllt de Schäffen-a Gemengerot all Defien ugoen, wuel wëssent, dass den 11. Juni 2023 Gemengewale si, mee och déi wäerten un der Ëmsetzung vun de Projeten net vill änneren.

Fernand Marchetti, Buergermeeschter

5

Edito | Edito

Force, Efficacité et Concrétisation : objectifs pour 2023

FR

Le plus important pour un pays, voire une commune, c’est la cohésion sociale, une garantie pour la satisfaction et le bien-être de toute la population.

Au début d’une nouvelle année, il y a toujours beaucoup de priorités, mais celle qui revêt un caractère de toute urgence est la lutte contre le changement climatique avec ses effets néfastes.

Des mesures concrètes devront être proposées, initiées et surtout mises en œuvre à tous les échelons de la société. Il est de notre devoir d’agir dans l’intérêt de nos jeunes générations, nous leur devons un engagement irréprochable et exemplaire.

Dans notre commune, surtout au centre de la localité de Steinsel, nous allons traverser une période plus turbulente, notamment lors des travaux de modernisation et de transformation du noyau du village, avec beaucoup de contraintes au niveau de la circulation, particulièrement en ce qui concerne les aires de stationnement. Je lance un appel pour profiter du service gratuit « Ruffbus » et des navettes, spécialement mis en place, mais l’usage d’un vélo ou de la marche à pied est prioritairement préconisé.

La commune investira dans les 5 prochaines années un montant de 64.000.000 €, ceci pour améliorer la qualité de vie de toutes les citoyennes et de tous les citoyens. Le recours à 20.000.000 €

d‘emprunts sera nécessaire, mais ces emprunts n’auront aucune répercussion sur les habitants, et n’engendreront pas de hausse des taxes communales.

Les membres du Conseil Communal, qui agissent tous pour le bien-être de la population, ceci dans le respect mutuel et sans querelles entre partis politiques, se sont exprimés à l’unanimité pour la réalisation des grands projets.

Comme annoncé dans le dernier « Steeseler Buet », le Collège des Bourgmestre et Échevins rencontrera les citoyennes et les citoyens dans un « Steinsel en Dialogue » qui aura lieu le 9 février 2023 au « Kultursall » pour revenir encore une fois sur les grands projets en phase de réalisation, particulièrement sur la durée des chantiers.

Lors de cette soirée de dialogue avec les citoyens, le Collège des Bourgmestre et Échevins sera à l’écoute des administrés en ce qui concerne des doléances, des difficultés rencontrées ou tout autre problème survenu, pour proposer, si possible, une ou des solutions.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins, ensemble avec le Conseil Communal, relèveront avec énergie tous les défis, tout en sachant que le 11 juin 2023 auront lieu des élections communales, qui de toute façon ne changeront rien de substantiel à l’exécution des grands projets.

Fernand Marchetti, Bourgmestre

Wanter | Hiver 2022/23

Au début de cette nouvelle année 2023, je souhaite au nom du Conseil Communal à tous les habitants de la Commune de Steinsel une année pleine de bonheur, de prospérité, de succès et surtout une bonne santé, avec l'espoir que la paix revienne dans le monde entier.

Politik Politique

Fernand Wies l Claude Schintgen l Jean Rossy l Monique Feltgen l Fernand Marchetti l Marie-Paule Engel-Lenertz l Marcel Oberweis l Guy Greivelding l Jana Degrott Absents : Jacques Lanners et Siggy Rausch

Politik | Politique

7

Réunions du Conseil Communal Octobre, novembre et décembre 2022

Réunion du Conseil Communal du 14 octobre 2022 1. Plan de gestion de la forêt communale – année 2023 Le plan de gestion forestier annuel – exercice 2023 a été, après présentation par Monsieur Gilles ­Lichtenberger, préposé de la Nature et des Forêts – Triage de Steinsel, approuvé unanimement par le Conseil Communal.

2. Communications • Madame la Ministre de la Culture a annoncé son intention de classer comme patrimoine culturel national la « Maison Bock » à Heisdorf, immeuble appartenant à la Commune de Steinsel et sis 16, rue de la Forêt Verte à Heisdorf. Cet immeuble a été acquis par la Commune il y a quelques années en vue de son affectation à des besoins relevant de l’enseignement fondamental communal.

La Commission pour le patrimoine culturel a rendu un avis positif à ce sujet. Le classement ainsi envisagé vise non seulement le bâtiment principal, mais également l’annexe et le garage érigés bien plus tard, après la construction du bâtiment principal. La procédure de classement a comme corollaire qu’aucune modification à court terme dans le sens d’une utilisation rationnelle du bâtiment ne pourra plus être entamée, ce qui empêchera des projets communaux déjà prévus.

Afin de respecter les règles de la procédure prévue par la loi, la Commune de Steinsel dispose d’un délai de 30 jours pour présenter ses observations relatives à l’intention de classement à Madame la Ministre. Le dossier complet a été

• Une circulaire du Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du territoire du 6 octobre2022 ayant comme objet une campagne d’économies d’énergie et des recommandations pour la gestion de l’éclairage public suggère aux administrations communales une extinction nocturne de l’éclairage de la voirie publique de 1h00 à 5h00 heures du matin (4 heures par nuit). En termes d’économies une heure d’extinction de l’éclairage pendant la nuit correspond à une réduction de 8 % de l’énergie consommée pour l’éclairage public de la voirie et des places publiques concernées ; • Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a adressé ses félicitations au Supporter Club « Les Amis du BBC Amicale Steesel » pour le succès du « Äppelfest », événement annuel et traditionnel ayant lieu le dernier weekend de septembre et les deux premiers weekends d'octobre ; • Un contrôle des débits de bière dans les bâtiments communaux a été effectué par la Brasserie Diekirch. Une nouvelle installation est prévue au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel ; • Des contrôles de qualité de l’eau de source de Heisdorf ont récemment été effectués, contrôles montrant, entre autres, l’évolution des teneurs en pesticides. Les métabolites métazachlore et métolachlore sont détectés depuis 2018 mais étaient jusqu’à lors dans des concentrations inférieures à la limite de potabilité fixée pour l’eau destinée à la consommation humaine. L’augmentation des concentrations s’est accrue en 2021.

Depuis lors, ces deux paramètres ne respectent plus les valeurs seuil, et sont problématiques pour la qualité de l’eau.

Wanter | Hiver 2022/23

Les investissements contenant salaires et factures s’élèvent à 190.000,00 € et les recettes à 19.000,00 €.

transmis à un conseiller juridique pour prise de position. Le Conseil Communal devra soumettre son avis à Madame la Ministre de la Culture dans un délai de 3 mois.

8

Politik | Politique

Steeseler Buet

Après consultation des services compétents auprès de l’Administration de la gestion de l’eau, l’Administration Communale de Steinsel a décidé de recourir momentanément uniquement à l’eau provenant du SEBES afin d’alimenter le réseau d’eau potable et de ne pas mélanger l’eau SEBES avec l’eau de source de Heisdorf. Un traitement de l’eau de source au charbon actif dans le réservoir de Heisdorf ne semble pas être une solution envisageable à court terme en raison du contexte géopolitique actuel et en raison de la quantité journalière produite.

Une nouvelle loi sur l’eau qui remplacera le règlement grand-ducal du 7 octobre 2002 introduira la notion de pesticide pertinent et non-pertinent. Vu que la probabilité est assez élevée que le métazachlore et le metolachlore relèveront de la catégorie des pesticides non- pertinents, le Conseil Communal a estimé attendre les dispositions de la nouvelle loi avant de se prononcer sur une solution définitive à adopter ; • En date du 13 octobre2022 a eu lieu une présentation de l’état d’avancement du projet 380KV (nouveaux tracés des lignes haute-tension) par CREOS au Centre de Loisirs Norbert Melcher ; • Le Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du Territoire va prochainement présenter un plan directeur de l’aménagement du territoire national (PDAT2023), plan à implémenter par les communes au niveau local ; • Une entrevue entre le Collège Échevinal et le SICONA (Syndicat intercommunal pour la conservation de la nature) aura lieu en date du 25 octobre 2022 – Objet principal de la réunion : étangs dans le domaine « Den Haff » ; • Les subsides étatiques en relation avec la construction de la nouvelle école fondamentale à Steinsel ont été demandés et ont bien été accordés au montant de 3.409.065 € ; • Au Hall omnisports « Alain Marchetti » le sol du terrain de basket a été refait à plusieurs endroits.

Des expertises contradictoires aux fins de la détermination de la cause des dégâts constatés sont en cours ; • La Galerie « Am Duerf » à Steinsel ne sera plus donnée en location à des particuliers aux fins d’organisation de manifestations privées et sera

uniquement réservée aux manifestations culturelles dont la Commune est l’organisateur ; • Des contrôles réguliers sont effectués par notre garde-champêtre sur les chantiers de construction à travers le territoire de la commune de Steinsel afin de garantir le respect de l’horaire matinal de début des travaux déterminé par le règlement de police communal (07h00 du matin) ; • Au Centre de Loisirs « Norbert Melcher », une nouvelle chaudière devra être installée – Coût de l’investissement : +/- 50.000 € ; • Une nouvelle loi relative aux modalités de célébration des mariages introduit des nouveautés en ce qui concerne le lieu de célébration du mariage civil et prévoit des délégations de fonctions plus pratiques et moins formelles au niveau de la compétence de l’Officier de l’État Civil qui célébrera le mariage.

3. Approbation d’un devis Le Conseil Communal a unanimement approuvé un devis estimatif au montant de 45.000 € relatif à la mise en place d’une nouvelle canalisation pour évacuer les eaux pluviales (EP) provenant du versant ouest de terrains au-dessus de la rue des Templiers / rue des Hêtres (écoulement en surface et drainages) vers le fossé ouvert existant en-dessous de la rue des Templiers assurant ainsi l’acheminement des eaux vers les étangs du Parc « Den Haff ».

L’aménagement prévu permettra de surveiller l’évacuation des eaux et d'assurer un entretien si nécessaire.

4. Fixation du prix de bois de chauffage pour l’année 2023 Le Conseil Communal a fixé unanimement le prix du bois de chauffage pour l’année 2023 comme suit : Bois de chauffage empilé bord chemin : 1 Ster : 65,00 € HTVA – 70,20 € TTC (TVA 8 %)

5. Droit de préemption Conformément aux articles 3 à 12 de la loi pacte logement du 22 octobre 2008, la parcelle suivante a fait l’objet d’une renonciation unanime au droit de préemption :

9

Politik | Politique

Parcelle cadastrale n°177/1932 Section C de Heisdorf, lieu-dit « In der Schaer ».

6. Adaptation du prix du repas sur roues à partir du 1er janvier 2023 Les prix suivants du repas sur roues à partir du 1er janvier 2023 ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal : Repas : 12,01 € Transport à domicile : 5,40 € (pris en charge par la commune) 7. Modification de l’organisation scolaire 2022/23 Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité quelques adaptations mineures concernant les plans de surveillance des quatre cycles d’enseignement ainsi que des changements dans la mise en place du plan d’encadrement périscolaire dans les cycles C1 et C2.

La présente modification ponctuelle du PAP « Centre de Steinsel » s’inscrit dans le projet communal de revalorisation du Centre de Steinsel projetant un « Shared Space » au niveau de la rue Paul Eyschen et de la Place de l’Eglise, l’aménagement d’une place publique « Gréng Long » avec un parking souterrain en-dessous de la Place Michel Rodange ainsi que l’agrandissement de la Mairie de Steinsel, pour y créer des fonctions avec une très grande qualité de vie pour les habitants.

Afin que ce projet de revalorisation du centre de Steinsel puisse être réalisé et notamment l’aménagement d’un nouvel accès vers le garage souterrain et la construction d’un nouveau bâtiment avec les fonctions d’un Co-Living, le projet de modification corrélatif du plan d’aménagement particulier « Centre de Steinsel » maintenu par le PAG en vigueur (PAP désigné par le n°« 9 ») (= PAP QE), tel que mis en procédure sur initiative de la Commune de Steinsel a dû être modifié.

Il s’agit notamment d’adaptations ayant trait à l’implantation et aux caractéristiques techniques (dimensions, reculs, construction d’une rampe d’accès) du nouveau bâtiment Co-living (ancien « Porheem »).

Le Conseil Communal a unanimement approuvé le présent projet de modification du plan d’aménagement particulier « Centre de Steinsel », l’avis de

9. Subventions écologiques Suite à l’entrée en vigueur d’une nouvelle nomenclature sur base d’une directive européenne concernant les classes énergétiques des appareils électriques, le Conseil Communal, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, a décidé unanimement d’adapter les subventions communales dans les domaines de l’énergie et de l’écologie du 17 octobre 2019 aux conditions d’attribution comme suit : Pour un réfrigérateur : Pour un congélateur : Pour un appareil combiné : Pour un lave-linge :

A+++ devient B A+++ devient C A+++ devient B A+++ devient A

10. Lettre d’intention concernant la mise en fonction d’un « Forum Régional Centre » En date du 29 septembre 2022, une lettre d’intention concernant la pérennisation du « Forum Région Centre » conclue entre le Ministère de l’Aménagement du territoire et les communes de Bertrange, Contern, Hesperange, Kopstal, Leudelange, Ville de Luxembourg, Mamer, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Strassen, Walferdange et Steinsel a été signée.

Vu l’intérêt de ce « Forum Régional » qui a été mis en place à l’issue d’un projet pilote ayant eu comme objet la création d’une plateforme d’échanges multi-niveaux et plurisectorielle.

Le Conseil Communal a unanimement donné son accord avec l’adhésion au « Forum Régional Centre » conclue entre le Ministère de l’Aménagement du territoire et les communes de Bertrange, Contern, Hesperange, Kopstal, Leudelange, Ville de Luxembourg, Mamer, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Strassen, Walferdange et Steinsel.

Une enveloppe budgétaire annuelle de 25.000 € par commune est à prévoir afin d’initier et concrétiser des stratégies et projets communs au niveau du développement futur du territoire national et local en matière d’aménagement du territoire.

Wanter | Hiver 2022/23

8. Modification ponctuelle du PAP « Centre de Steinsel »

la cellule d’évaluation du Ministère de l’Intérieur pris en compte.

10

Politik | Politique

11. Pakt vum Zesummeliewen (PvZ) La Commune de Steinsel, en collaboration avec la Commission Consultative de l’Intégration, a manifesté son intention de signer le « Pakt vum Zesummeliewen » avec le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région et le SYVICOL. Esprit et idée du « Pakt vum Zesummeliewen » :

Steeseler Buet

La Commune est le premier point de repère de toute personne qui arrive dans le pays ou qui change de localité. De ce fait, elle joue un rôle primordial pour assurer un Vivre-Ensemble harmonieux de tous.

Par le « Pakt vum Zesummeliewen » la Commune, le SYVICOL et le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région s’engagent dans une collaboration étroite, en vue d’un processus pluriannuel et dynamique qui met l’accent sur la Communication, l’accès à l’information et la participation de toutes les personnes résidant ou travaillant sur le territoire de la commune.

Des Conseillers à l’intégration accompagnent la Commune tout au long du processus de mise en place du « Pakt vum Zesummeliewen », processus qui sera subventionné par le Ministère.

Un atelier « Kick-off » a été organisé en date du 6 octobre 2022 au « Kultursall » à Steinsel auquel les membres du Conseil Communal, les membres effectifs et suppléants de toutes les commissions consultatives communales ainsi que les présidents des clubs et associations locales avaient été invités.

La signature du pacte aura lieu le 7 novembre 2022 à 16h00 heures en la salle des séances du Conseil Communal, en présence de Madame la Ministre de la Famille et du SYVICOL.

À discuter les infractions ci-après avant d’entamer une procédure d’intégration au Règlement communal de Police: • Le fait de charger et de décharger des marchandises sans autorisation du bourgmestre ou en dehors des horaires définis par le Conseil Communal ; • Le fait pour les établissements du secteur HORESCA d’installer des terrasses de café ou de restaurant au-delà du périmètre défini par le Conseil Communal ; • Le fait de déposer sur la voie publique les poubelles ou sacs destinés à la collecte publique avant l’heure fixée par le Conseil Communal ; • Le fait pour des entreprises de construction et de transport d’encombrer la voie publique aux abords de chantiers et des lieux de chargement et de déchargement ; • Le fait de descendre sur la glace des canaux, bassins, étangs et cours d’eau, sauf autorisation du bourgmestre.

Le Conseil Communal a décidé de retenir seulement une infraction, à savoir la limitation dans le temps, 24 heures, le dépôt des poubelles ou sacs destinés à la collecte publique sur la voie publique.

Le Collège Échevinal élaborera en conséquence une proposition de réglementation en ce domaine et la soumettra ultérieurement au Conseil Communal pour approbation.

Réunion du Conseil Communal du 18 novembre 2022

12. Règlement communal de police – différents ajouts à discuter

1. Communications

Les infractions et sanctions par des amendes administratives.

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

Les infractions ci-après ne sont pas comprises dans le règlement général de police de la Commune de Steinsel, mais pourraient être sanctionnées par des amendes administratives par l’agent municipal dès l’entrée en vigueur en date du 1er janvier 2023 de la loi du 27 juillet 2022 relative aux sanctions administratives communales et à l’élargissement des compétences des agents municipaux. Faut-il les inclure ?

• En date du samedi 26 novembre 2022, Monsieur le Curé Georges Hoffmann célébrera son cinquantième anniversaire de l’ordination sacerdotale lors de la messe solennelle à 18h30 à l’Église paroissiale de Steinsel. Après la cérémonie officielle, une réception aura lieu à la Mairie à 19h45, en présence des membres du Conseil Communal ;

Politik | Politique

• Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen » : afin de réduire la consommation en énergie électrique, de nombreuses communes luxembourgeoises suivent les recommandations étatiques préconisant d’éteindre ou de réduire l’éclairage public pendant certaines heures durant la nuit (de 01h00 à 05h00). Vu les inconvénients et/ou les dangers que de telles mesures pourraient potentiellement engendrer (sécurité des habitants compromise par des risques plus élevés de cambriolages, sécurité des piétons etc.) et vu les efforts actuellement réalisés par la commune dans d’autres domaines, tels que l’absence de l’éclairage nocturne des bâtiments publics ou la rationalisation de l’illumination de Noël, il est proposé de maintenir l’éclairage public pendant la nuit dans son intégralité. Le Conseil Communal y a unanimement marqué son accord ;

• En date du 12 janvier 2023 aura lieu une réunion conjointe entre le CGDIS et les communes de Steinsel, Walferdange et de Luxembourg. Objet de l’entrevue : construction d’une caserne supplémentaire CIS II afin de garantir la proximité vis-à-vis des localités de la Vallée de l’Alzette ; • Le Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du territoire réalise un plan directeur de l’aménagement du territoire (PDAT2023) qui est obligatoire et qui s’imposera à toutes les communes luxembourgeoises. Y sont réglementées, entre autres, les stratégies de la future utilisation du sol s’inscrivant dans les réglementations sur les bâtisses locales. Le Conseil Communal devra rendre son avis par rapport à ce projet de plan directeur jusqu’au 15 janvier 2023 ; • La prochaine nuit du sport, une initiative du Ministère des Sports et du Ministère de l’Education Nationale, aura lieu le 13 mai 2023. Toutes les communes pourront participer par l’organisation à travers leur territoire de divers ateliers sportifs.

La circulaire ministérielle reprenant les démarches à observer et proposant l’inscription à la nuit du sport 2023 sera continuée à la Commission des Sports ;

• La fête de nouvel an du personnel communal aura lieu en date du 24 février 2023 ; • Après plusieurs remplacements de portes à l’intérieur des vestiaires du terrain de foot « Stade Henri Bausch », portes à maintes reprises endommagées par des actes peu compréhensibles, celles-ci ne seront plus renouvelées ; • Sur ordre exprès de Monsieur Gilles Lichtenberger, préposé de la nature et des forêts – Triage de Steinsel, l’emploi du souffleur à moteur (essence ou batterie) est dorénavant formellement interdit sur le territoire des forêts du triage de Steinsel (Steinsel, Walferdange, Domaine de l’État), de même que dans le parc « Den Haff » à Steinsel ; • Utilisation de la chaleur provenant du « Rommeschter Haff » (Bio-Gas) : les prévisions budgétaires communales actuelles ne permettent pas la prise en charge des coûts de construction et de mise en place de la conduite de chaleur. Ceux-ci devaient être supportés par le « Rommeschter Haff », s’il y a intérêt, et amortis par la suite via le prix de la chaleur mise à disposition pour chauffer les bâtiments communaux et les habitations se trouvant sur le tracé de la conduite ; • Les coûts de réalisation des nouveaux terminus de bus dans la rue de la Forêt et la rue des Prés à Steinsel vont augmenter, ceci en raison des technologies nouvelles et exigeantes de l’électromobilité (mise en place de pantographes) ; • Le projet « Renaturation de l’Alzette » sera subsidié à raison de 100 % par le Ministère de l’Environnement ; • Suppression du passage à niveau PN18 à Heisdorf et construction d’un passage souterrain pour les piétons et la mobilité douce. Les plans élaborés par le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder & Associés, en collaboration avec les services compétents des CFL, nous parviendront à la fin de l’année ; • La maison « Kolber » sise 43, rue Paul Eyschen à Mullendorf a été démolie - le réaménagement des trottoirs autour de l’ancien bâtiment, dans la rue Paul Eyschen et dans la rue de Hunsdorf démarrera sous peu. Ceux-ci seront élargis et sécurisés afin de garantir un passage facile pour le piéton ;

Wanter | Hiver 2022/23

• Nouvelle composition du comité de l’Harmonie « L’Echo de l’Alzette » de la Commune de Steinsel suite à l’assemblée générale du 14 juin 2022, après la démission de 5 membres du conseil d’administration, celui-ci s’est partiellement renouvelé avec comme Président Monsieur Eugène Kolten ;

11

12

Politik | Politique

• Le point poste implanté au Pall-Center cessera ses activités le vendredi 25 novembre 2022.

Les responsables de Poste Luxembourg ont rendez-vous avec le Collège Échevinal afin d’envisager d’éventuelles solutions futures ; • Dossier CREOS 380KV – suppression des lignes haute tension traversant le territoire de la commune de Steinsel – Une étude environnementale préalable a été réalisée par le maître d’ouvrage et le Conseil Communal devra rendre son avis au Ministère de l’Environnement jusqu’au 23 décembre 2022.

Steeseler Buet

2. A) Approbation de titres de recettes

Steinsel et Monsieur et Madame Santer-Hallé Georges relative à la mise en location à Monsieur Santer-Hallé d’une partie d’un terrain communal d’une contenance de +/- 0.64 ares attenant à leur propriété, sise aux abords de la rue des Aubépines, terrain inscrit au cadastre de la commune de Steinsel, section B de Steinsel, sous partie du numéro 1373/2910.

2. C) Approbation de subsides Le Conseil Communal a unanimement approuvé les subsides suivants :

Des titres de recettes au montant de 3.801.476,81 € ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.

Subsides – 6/2022 Association des Victimes de la Route, cotisation annuelle

150,00 €

2. B) Approbation de conventions

Le Soleil dans la Main ONG

125,00 €

Le Conseil Communal a approuvé unanimement les conventions suivantes :

La Main Tendue a.s.b.l.

125,00 €

UGDA 38e Concours Jeunes Solistes

125,00 €

Total

525,00 €

• Une convention signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Steinsel et RMVA (Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette) relative à l’organisation et à la subvention du concert intitulé « BUXTEHUDE & CO » avec l’ensemble Concerto Copenhagen en date du 22 janvier 2023 à 17h00 à l’église St. Pierre de Steinsel ; • Une convention signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Steinsel et le comice agricole de Steinsel relative à la mise en location au comice agricole de Steinsel d’un terrain de 19,26 ares, sis à Mullendorf, au lieu-dit « In den Kirten », inscrit au cadastre de la commune de Steinsel, section A de Mullendorf, sous partie du numéro 552/2151 ; • Une convention signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Steinsel et Monsieur Hacker Stephan de Heisdorf relative à la mise en location à Monsieur Hacker d’une partie d’un terrain communal d’une contenance de +/- 0.70 ares attenant à sa propriété, sise aux abords de la rue Baron de Reinach, inscrite au cadastre de la Commune de Steinsel, section C de Heisdorf 1342/2548 ; • Une convention signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de

2. D) Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2020 Le compte administratif 2020 présenté par le Collège des Bourgmestre et Échevins a été arrêté provisoirement avec 7 voix pour et 3 abstentions – Résultat : boni 5.253.035,98 €.

Le compte de gestion 2020 du receveur communal y corrélatif a été arrêté unanimement et provisoirement.

3. Office Social Steinsel-Lorentzweiler a) Compte de l’exercice 2020 Le compte de l’exercice 2020 a été unanimement approuvé par le Conseil Communal. b) Budget rectifié 2022 et Budget 2023 Le budget rectifié 2022 ainsi que le budget 2023 ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal. La participation de la commune de Steinsel est de 176.891 € pour 2022 et de 221.160 € pour 2023.

Politik | Politique

4. Affaires de personnel Par décision du Collège Échevinal du 20 septembre 2022, Madame Diana Elise Rochholz Carneiro Calvario a été nommée au poste de chargée culturelle sous le statut de salariée à tâches intellectuelles à durée indéterminée et à temps partiel 50 %, suite à la création de susdit poste par décision du Conseil Communal du 18 mai 2022. La fiche de traitement correspondant au poste en question a été approuvée unanimement par le Conseil Communal.

5. Droit de préemption Conformément aux articles 3 à 12 de la loi pacte logement du 22 octobre 2008, les parcelles suivantes ont fait l’objet d’une renonciation unanime au droit de préemption : • Parcelle n°742/2993 section B de Steinsel, lieu-dit « In den Langlaachen » ;

• Parcelle n°733/1416 section B de Steinsel, lieu-dit « Im Butterpfad ».

6. Avis du Conseil Communal sur le projet de classement par le Ministère de la Culture de l’immeuble sis 16, rue de la Forêt Verte à Heisdorf comme patrimoine culturel national Par communication du 6 octobre 2022, Madame la Ministre de la Culture Sam Tanson a annoncé son intention de classement comme patrimoine culturel national l’immeuble sis 16, rue de la Forêt Verte à L-7340 Heisdorf (Maison « Bock »), inscrit au cadastre de la Commune de Steinsel, section C de Heisdorf, sous le numéro 480/3382, appartenant à la Commune de Steinsel.

Afin de respecter les règles de la procédure de la loi y afférente, le Collège Échevinal a disposé d’un délai de 30 jours pour adresser ses observations à Madame la Ministre de la Culture par rapport à son intention de classement, ce qui a été fait en collaboration avec un conseil juridique. L’opposition du Collège des Bourgmestre et Échevins par rapport au classement projeté a été envoyée par courrier recommandé au Ministère de la Culture en date du 3 novembre 2022.

Dans les 3 mois de la notification de l’intention de classement par Madame la Ministre de la Culture, le Conseil Communal devra également soumettre son avis.

Sur proposition du Collège Échevinal, le Conseil Communal se rallie unanimement aux observations adressées au Ministère de la Culture en date du 3 novembre 2022.

Subsidiairement, la Commune a informé Madame la Ministre de la Culture qu’elle ne serait pas opposée à vendre ledit immeuble à l’État si l’intention de classement tant de l’intérieur que de l’extérieur de la bâtisse en cause devait être maintenue.

7. Prise de position concernant une réclamation contre la refonte du PAG de la commune de Steinsel « Rue du Soleil » adressée à Madame la Ministre de l’Intérieur Suite à une réclamation adressée à Madame la Ministre de l’Intérieur contre une décision du Conseil Communal en matière d’urbanisme concernant des fonds situés à Steinsel, « Rue du Soleil », le Conseil Communal a unanimement confirmé sa décision du 14 septembre 2022 modifiant ponctuellement les parties graphiques et écrites du plan d’aménagement général (PAG) de la commune de Steinsel des précités fonds situés à Steinsel, au lieu-dit « Rue du Soleil ».

Reste à souligner que la modification ponctuelle en question visant à intégrer les parcelles situées à Steinsel au lieu-dit « Rue du Soleil » dans un plan d’aménagement particulier quartier existant (PAP QE) garantit une plus grande flexibilité pour la réalisation de maisons unifamiliales, ceci en conformité avec les objectifs de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

8. Transaction par rapport à la refonte du PAG approuvée le 23 août 2019 par Madame la Ministre de l’Intérieur Le Conseil Communal a unanimement approuvé une transaction élaborée par le Collège Échevinal, en collaboration avec son conseil juridique, par rapport à une requête en relation avec la refonte du PAG approuvée le 23 août 2019 par Madame la Ministre de l’Intérieur et concernant des terrains sis à l’arrière des Montée Willy Goergen, rue du Bois et rue Belle-Vue. Dans le cadre de la refonte du plan d’aménagement général de la Commune de Steinsel, deux des propriétaires des terrains susmentionnés s’opposaient au classement de ces derniers et plus précisément sur la question de l’opportunité de la superposition d’une zone d’aménagement différée sur lesdites parcelles.

Wanter | Hiver 2022/23

• Parcelle n°742/2992 section B de Steinsel, lieu-dit « In den Langlaachen » ;

13

14

Politik | Politique

La Cour Administrative, en degré d’appel, a fait droit aux réclamations des propriétaires des terrains.

La Cour Administrative a décidé en même temps de faire masse des dépens des deux instances et de les imposer pour moitié à la commune de Steinsel et pour l’autre moitié à l’État du Grand-Duché de Luxembourg.

Afin d’éviter une procédure au civil, la Commune de Steinsel accepte, par voie de transaction, de supporter à raison de 50 % les frais d’avocat encourus par les propriétaires des terrains, tel que proposé par ces derniers.

Cette transaction devra encore être approuvée par Madame la Ministre de l’Intérieur.

Steeseler Buet

9. Modification ponctuelle de PAG « Rue de la Forêt Verte 43 » à Heisdorf La présente modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement général de la Commune de Steinsel et concernant l’immeuble sis 43, rue de la Forêt Verte à L-7340 Heisdorf vise l’enlèvement de l’indication « gabarit protégé ».

La mise en procédure du projet de modification ponctuelle a été décidée en la séance du Conseil Communal du 18 mai 2022.

Vu l’avis de la commission d’aménagement du Ministère de l’Intérieur ne s’opposant pas à prédite modification, le Conseil Communal a unanimement approuvé le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général (PAG) de la Commune de Steinsel visant à enlever le « gabarit protégé » sur l’immeuble sis au 43, rue de la Forêt Verte à L-7340 Heisdorf, conformément à l’article 14 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

10. Service du développement durable Madame Danielle Conter, responsable du service du développement durable de la Commune de Steinsel, épaulée par Madame Carine Kolber, conseillère climat externe de la Commune de Steinsel ont présenté leurs activités et actions majeures aux membres du Conseil Communal. « Le développement durable est un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux

leurs » (Rapport Brundtland « Our common future », 1987).

Le développement durable repose sur 3 piliers et se présente comme thématique transversale : 1. Une économie performante et durable 2. La protection de l’environnement humain et naturel 3. L’équité socio-économique et la protection sociale Les thématiques suivantes ont, entre autres, été abordées : a) Le pacte climat 2.0 et le rôle de l’Échevin climat b) L’évaluation de la commune selon le tool EEA et actions en vue de l’audit (décembre 2022) c) Les principes directeurs du pacte climat 2.0 d) Bilan sur les thématiques réalisées et programme de travail e) Le rôle du service développement durable et les interactions avec les autres services f) Autres démarches en cours (Sicona, Fairtrade, SDK) Les différents champs d’action, le programme et les engagements pris avec les instances étatiques en matière environnementale peuvent être consultés en détail sur www.steinsel.lu – Environnement & Urbanisme.

11. Prise de position du Conseil Communal au sujet de la réalisation immédiate d’un « APD » relatif au projet de rénovation de l’extension de la Piscine intercommunale de l’Alzette « PIDAL » ainsi que sur l’aménagement de bureaux au 3e étage

Le Conseil Communal a décidé à l’unanimité de préconiser la réalisation immédiate d’un « APD » (Avant-projet détaillé) et de prévoir les crédits nécessaires au budget communal.

Prédit accord à la réalisation de l’APD reste néanmoins soumis aux conditions suivantes :

• PIDAL SPA (Wellness) et PIDAL CHEF (Restaurant) devront être repris par des firmes externes (« Outsourcing ») ; • PIDAL FIT et PIDAL PISCINE formeront les activités essentielles et primaires du syndicat ;

Politik | Politique

• Le sauna sera maintenu mais reconsidéré après une année supplémentaire d’activités ; • Un concept énergétique devra être développé et mis en œuvre.

Les travaux de rénovation et d’extension à définir par l’APD seront décidés par le prochain bureau du syndicat PIDAL qui sera mis en place après les élections communales de 2023.

Le coût de réalisation de l’APD s’élève à 960.000 €.

complète du réseau du RGTR, les lignes d’autobus à destination de sites industriels et fonctionnant en travail posté seraient supprimées. Sont visées, pour la zone industrielle de Steinsel, 3 lignes d’autobus introduites dans les années 70 et desservant les arrêts devant la société CEBI de Steinsel. Une entrevue au Ministère de la Mobilité et des Travaux publics en date du 7 décembre 2022, organisée par la Commune de Steinsel et impliquant tous les acteurs concernés a abouti à la solution suivante : un concept de mobilité sera élaboré pour tous les salariés de CEBI, concept qui répondra aux intérêts de toutes les parties impliquées. Entretemps, les lignes continueront à fonctionner ;

Réunion du Conseil Communal du 9 décembre 2022

• La fête pour sportifs méritants sera organisée au mois de janvier 2023, s’il y a des candidats ;

1. Communications

• Monsieur le Bourgmestre n’établira pas d’autorisation pour l’utilisation ou le maniement de feux d’artifice durant la nuit de la St. Sylvestre 20222023 – une circulaire toutes-boîtes a été envoyée ;

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

• Suite à la prise de position du Collège des Bourgmestre et Échevins du 3 novembre 2022 ayant eu pour objectif de s’opposer à l’intention de classement comme monument national de l’immeuble sis 16, rue de la Forêt à Heisdorf (Maison Bock) par Madame la Ministre de la Culture, cette dernière s’est contentée de simplement réciter l’avis de la COPAC (Commission pour le patrimoine culturel) contesté de manière circonstanciée et de ne pas tenir compte des observations ainsi formulées. Un nouveau courrier de réponse a été élaboré par l’intermédiaire du conseil juridique de la Commune, courrier s’opposant à nouveau à l’intention de classement formulée par Madame la Ministre. Le Conseil Communal formulera son avis lors de la prochaine séance ; • Un débriefing du Marché de Noël 2022 organisé par la Commune en collaboration avec les associations locales a eu lieu et toutes remarques ou propositions d’amélioration seront prises en compte lors de la préparation de l’édition 2023 ; • Par courrier du 21 novembre 2022, le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics a informé CEBI Luxembourg SA, qu’en raison d’une réorganisation

• Pour des raisons de sécurité et de visibilité, la réfection du carrefour rue Paul Eyschen / rue de Hunsdorf suite à la démolition de la maison sise 43, rue Paul Eyschen à Mullendorf prévoit la mise en place d’un rayon de circulation défini par l’Administration des Ponts & Chaussées ; • Le nouveau règlement communal de circulation vient d’être approuvé par les Ministères de la Mobilité et de l’Intérieur. Des modifications ponctuelles devront y être adoptées après son entrée en vigueur après le délai légal de publication ; • L’aire de jeux « An de Bongerten » à Mullendorf sera renouvelée par le remplacement du château en bois vétuste contre une installation moderne et inclusive ; • La journée de commémoration nationale aura lieu le 15 octobre 2023 ; • Le « Reider » derrière la Mairie devra être enlevé avec le début des travaux de construction du parking souterrain et d’extension de la Mairie – un « Reider » ou Totem électronique sera implanté devant la Mairie, après avis du Ministère de l’Intérieur portant sur la conformité de ce type d’affichage ;

Wanter | Hiver 2022/23

• Un nouveau règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites vient d’être établi et sera soumis au vote du Conseil Communal lors de sa prochaine séance en date du 16 décembre 2022 ;

15

16

Politik | Politique

• Une étude sur l’implantation d’une éolienne sur le plateau de Steinsel qui alimentera le réseau d’électricité avec un débit capable de couvrir la totalité de la consommation communale en électricité (à l’exception des industries) sera réalisée par une firme spécialisée ;

grand-ducal du 14 août 2017 concernant les fonctionnaires et employés communaux.

• Suppression du point-poste au Pall-Center : des pourparlers avec un autre partenaire sont menés aux fins de reprise du point-poste, et pour l’installation éventuelle d’un distributeur de billets « Bancomat » ;

Suite à la demande du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable du 10 novembre 2022 s’adressant aux autorités ayant des responsabilités spécifiques en matière environnementale et suite à l’initiative du maître d’ouvrage CREOS Luxembourg SA, le Conseil Communal a unanimement émis l’avis suivant dans le cadre du rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), tel que stipulé par l’article 7 de la loi modifiée du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) :

• Le Conseil Communal a été informé que les cours à caractère sportif continueront au mois de janvier avec un autre chargé de cours.

Steeseler Buet

2. Approbation de l’avenant à la convention signée pacte logement 2.0 Le Conseil Communal a approuvé unanimement l’avenant à la convention signée Pacte Logement 2.0 suivant : Conformément à l’article 3 de la loi relative au Pacte Logement 2.0, la Commune a signé avec le Ministère du Logement, en date du 30 septembre 2021 une convention initiale qui accorde à la Commune une participation financière aux prestations du conseiller logement.

L’objet de l’avenant est de proroger, conformément à l’article 5, paragraphe premier, alinéa 2 de la loi relative au Pacte Logement 2.0, le délai initial de douze mois fixé par la Convention initiale.

Dans le cadre du présent avenant, la durée de la Convention initiale est prorogée de 12 mois.

3. Affaires de personnel Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal accorde unanimement à Monsieur Frank Pettinger, ingénieur-technicien, nommé au poste de fonctionnaire communal en date du 1er janvier 2022 une réduction du stage qui est d’une durée de deux ans, de manière à ce que le service provisoire finisse dès la réussite aux examens de fin de stage.

Cette réduction du service provisoire de deux ans est basée et motivée par l’article 3 du règlement

4. Projet « CREOS 380 kV » – projet d’avis du Conseil Communal sur le rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE)

Vu le projet CREOS 380 prévoyant des lignes électriques à haute tension 380 kV avec un poste de transformation, lignes électriques à haute tension 380 kV reliant sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg les Communes de Rosport-Mompach à Bertrange. Considérant que le projet CREOS est d’intérêt général et d’utilité publique et s’impose ainsi pour satisfaire les besoins de la société moderne en énergie électrique du point de vue de toutes les facettes. Considérant qu’il est absolument indispensable de veiller à ce que le projet constitue un minimum de nuisance pour l’environnement naturel et humain, et notamment de veiller à la sauvegarde de la beauté du paysage. Considérant que le projet intégral avec toutes les propositions quant à l’emplacement du poste de transformation et des différents tracés des lignes aériennes à haute tension, a été soumis à une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), Vu le rapport sur l’évaluation des incidences sur l’environnement réalisé par le bureau d’ingénieurs « Oeko – Bureau » de Rumelange.

Au vu de tous les sites pour l’emplacement du poste de transformation et des différents tracés analysés, le Conseil Communal est d’avis : a) En ce qui concerne le poste de transformation : • Le site numéro 6 semble le plus adéquat, car il permet une liaison directe vers le plateau de Hunsdorf/Steinsel ;

17

Politik | Politique

devrait être continuée le long de la lisière de la forêt jusqu’au tronçon « Kléngelbur » pour rejoindre la variante « Kléngelheck » ;

• Les sites 1 à 5 constituent une détérioration défini­tive des larges surfaces agricoles affectées, et ont une conséquence à long terme sur la migration des chats sauvages, espèces intégralement protégées par l’annexe II de la Convention de Berne du 19 septembre 1979 et par un Règlement Grand – Ducal du 9 janvier 2009.

Quod non, si l’un des 5 sites se trouvant sur le territoire des communes de Steinsel et de Lorentzweiler devait être retenu pour une raison ou une autre, le Conseil Communal préférerait le site numéro 2 qui de façon générale comporte le moins de nuisances environnementales sur le plateau de Heisdorf/Bofferdange.

• Subsidiairement, le Conseil Communal préconise la variante n°7, qui devrait également être continuée le long de la lisière de la forêt sur le plateau de Steinsel ; • Ces deux tracés sont de nature à sauvegarder tant soit peu la beauté du paysage.

En tout état de cause, et en considération que l’exécution du projet ; • entraîne la disparition des lignes électriques à haute tension 220 kV allant de HeisdorfWalferdange à Schifflange, respectivement à Roost (Sud et Nord du Grand-Duché de Luxembourg), améliorant ainsi l’aspect du paysage de la Vallée de l’Alzette, et

b) En ce qui concerne les lignes électriques à haute tension 380 kV : • Le tracé de la variante Altlinster-ouest, continuant par la variante n°2, enjambant la Vallée de l’Alzette en son endroit le plus étroit, pour Projekt: 380kV de Bertrange - Bofferdange rejoindre le plateau Hunsdorf par la variante n°2, semble écologiquement le plus favorable ;

Pr

• enlève en même temps les craintes de longue date de la population riveraine en ce qui concerne l’influence du champ électromagnétique sur la santé.

• Arrivées sur le plateau de Steinsel, le Conseil Communal favorise la variante n°1 qui par contre

Abschnitt: Junglinster - Belenhaff Abschnitt: Alternative Bourglinster - Lorentzweiler Abschnitt: Alzettetal - Steinseler - Plateau Variante 4

Variante Altlinster West Variante Lorentzweiler Nord

Variante Asselscheier Bourglinster Nord

Variante Imbringen Blaschette Nord Variante Junglinster Belenhaff

Variante 5

Variante 6 Variante Bourglinster Ost

Abschnitt: Lorentzweiler - Nord

Variante 1

Variante Blaschette Ost

Variante Imbringen Ost Variante 2 Variante Kléngelscheier Nord

Abschnitt: Bofferdange - Junglinster

Variante 3 Variante Asselscheier Ost

Variante 7

Abschnitt: Umspannstation - Bofferdange Variante Scheierheck

Abschnitt: Kléngelbur Variante Kléngelheck

Abschnitt: Bridel Variante Bridel Bestand

Variante Bambesch

Variante Antonskräiz

Variante Biergerkräiz

Abschnitt: Bambesch

Variante Tossenberg West

Carte des différents tracés et des différents sites pour le poste de transformation

18

Politik | Politique

Le Conseil Communal se porte fort pour les propositions pré-décrites, étayées d’un avis circonstancié, mais de toute manière, ne s’oppose pas à une réalisation du projet CREOS 380 qui devra garantir un minimum de nuisance pour l’environnement naturel et humain.

Steeseler Buet

5. Projet de Programme Directeur d’Aménagement du Territoire PDAT2023 – prise de position du Conseil Communal Suite à la décision du Gouvernement réuni en conseil du 26 juillet 2019, le ministre ayant l’Aménagement du territoire dans ses attributions a procédé, en collaboration avec un groupe de travail interministériel, à l’élaboration d’un projet de Programme directeur d’aménagement du territoire (« projet de PDAT2023 »). Le projet de PDAT2023 définit une stratégie intégrée des programmations sectorielles ayant des répercussions sur le développement territorial et arrête les orientations, les objectifs politiques ainsi que les mesures du Gouvernement et des communes à prendre afin de garantir le respect de l’intérêt général en assurant à l’ensemble de la population des conditions de vie optimales par une mise en valeur et un développement durable de toutes les parties du territoire national.

Le Conseil Communal a unanimement émis l’avis suivant sur ce projet de programme directeur d’aménagement du territoire (PDAT2023) : Vu le projet de programme directeur d’aménagement du territoire PDAT2023 élaboré par Monsieur le Ministre de l’Aménagement du Territoire, considérant que les objectifs de la politique de l’aménagement du territoire visent à garantir le respect de l’intérêt général en assurant à l’ensemble de la population des conditions de vie optimales par une mise en valeur et un développement durable de toutes les parties du territoire,vu les propositions des experts scientifiques et des chercheurs, pour accélérer la transition vers la neutralité carbone du territoire, à savoir : • Cesser l’artificialisation du sol ; • Mettre l’eau potable au centre de la planification territoriale ; • Appliquer la multifonctionnalité à tous les niveaux (utilisation du sol, bâtiments etc.) ; • Fédérer les initiatives alternatives économiques et écologiques ;

• Transformer notre régime alimentaire et nos pratiques agricoles ; • Développer une politique foncière et de logement pour le bien commun ; • Se déplacer moins et mieux ; • Combiner au mieux le développement éco­ nomique et la préservation environnementale.

Considérant la nouvelle approche du PDAT 2023 : Logement : construire autrement, diversifier, combiner les fonctions, densifier en préservant la qualité, promouvoir la régénération urbaine.

Mobilité : réduire les besoins en déplacement, réduire les distances domicile - travail et domicile - loisirs, développer un concept de la Ville du quart d’heure, privilégier les mobilités actives.

Alimentation : promouvoir la production locale.

Développement urbain : • Réduire l’étalement urbain ; • Concentrer le développement et bétonner moins ; • Développer la multifonctionnalité ; • Créer des réseaux verts et promouvoir la santé en ville ; • Déconcentrer des équipements et des services publics.

Ressources financières et investissements publics : revoir les critères d’investissement et d’aides financières à impact territorial.

Ressources naturelles : épargner et protéger les ressources naturelles, développer une nouvelle culture du développement territorial. Économie : promouvoir la transition écologique et développer une économie agissant selon les critères admis du développement durable.

Considérant un phasage nécessaire de la stratégie nationale, tel que prévu au projet, à savoir :

Politik | Politique

Inverser le phénomène de l’étalement diffus de l’urbanisation et renforcer l’armature urbaine pour servir de catalyseur à un changement des comportements avec pour effet un ralentissement fort des effets climatiques et énergétiques de nos modes de vie inscrits dans l’espace, considérant les objectifs politiques, à savoir : • Réduction de l’artificialisation du sol ; • Concentration du développement aux endroits les plus appropriés ; • Planification territoriale transfrontalière avec une organisation concentrée des équipements publics.

Considérant les perspectives en matière de population et en matière d’emploi : 2021 2035 2050

634.700 826.700 1.026.200

Emploi total :

2035 2050 2035 2050

614.600 764.600 301.000 382.000

Emploi frontalier :

En moyenne les projections correspondent à une croissance annuelle de 13.300 nouveaux habitants et de 10.000 nouveaux emplois, avec une augmentation de la population de 36,4 % et des emplois de 52.3 % en AGLO - Centre, agglomération dont fait partie la Commune de Steinsel.

Considérant enfin que le PDAT2023 prévoit pour la Commune de Steinsel jusqu’en l’an 2035 une artificialisation maximale du sol de 0,51 ha par an et jusqu’en 2050 de 0 ha par an, considérant que les citoyens et citoyennes sont directement concernés par la politique de l’aménagement du territoire dont découle leur cadre de vie.

Considérant qu’après analyse de toutes les prévisions et propositions inscrites au projet de PDAT2023, le Conseil Communal est d’avis que : a. Les objectifs politiques sont louables mais difficilement réalisables car l’augmentation de la population et des emplois à elle seule n’est pas en relation avec les prescriptions d’artificialisation du sol, à moins de construire des immeubles à 7, 8 ou 9 étages, voire plus, sans parler du prix des terrains permettant de telles constructions.

Il faut cependant remarquer que le PDAT2023 ne prévoit que le rajout d’un étage. À noter que le nouveau PAG de la Commune de Steinsel permet déjà un dédoublement de la population, bien que la place pour des infrastructures communales supplémentaires fasse défaut. b. Le nouveau style des logements préconisé ne correspond pas au souhait de la population qui lors des dernières élections, et via le PAG, s’est exprimée pour rester une commune rurale et non pas devenir une commune urbaine. c. La nécessité d’augmenter les équipements publics, engendrée par les prévisions par rapport à la population, se heurte à la progression définie pour l’artificialisation du sol, sans parler des aides financières nécessaires à la réalisation de ces équipements, aides financières qui ne sont nullement définies. d. Aucune mesure concrète pour réduire les risques des inondations provoquées par cette augmentation de la population en amont et en aval, engendrant une densification des constructions dans l’AGLO – Centre, n’a été proposée, voire envisagée, même si un nouveau style pour construire a été évoqué. Or ce point des inondations est crucial pour la commune de Steinsel qui a même inclus dans son PAG des mesures propres à atténuer le risque d'inondation. e. Toutes les visions de ce projet de PDAT2023 ne sont certes que des prévisions assorties d’objectifs politiques, mais dont les communes devront assurer la mise en œuvre, mais les moyens supplémentaires font défaut.

Devra-t-on en déduire que les fusions de communes représentent la solution ? f. Enfin ne devrait-on pas se poser la question si ces propositions correspondent aux besoins et surtout aux aspirations de la majorité des habitants Luxembourgeois et Non-Luxembourgeois au Grand-Duché de Luxembourg ? Ne devrait-on pas faire participer les citoyens et citoyennes et la société civile à la prise de décision dans ce processus démocratique si important définissant l’avenir des générations actuelles et futures ?

Wanter | Hiver 2022/23

Population en :

19

20

Politik | Politique

6. Présentation du budget rectifié 2022 et du budget 2023 Au nom du Collège Échevinal, Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a présenté aux membres du Conseil Communal le projet de budget pour l’année 2023, tout en invitant ceux-ci à poser leurs questions éventuelles, si besoin en est, soit pendant la présentation, soit dans la prochaine réunion du Conseil Communal du 16 décembre 2022 pendant laquelle le budget sera adopté.

Steeseler Buet

Le projet de budget contient, comme d’habitude, les rubriques recettes et dépenses, ordinaires et extraordinaires.

La majeure partie des dépenses extraordinaires prévues pour 2023 revêtent un caractère particulier, étant donné que celles-ci représentent le départ de travaux s’étalant sur plusieurs années, travaux qui ne s’achèveront pas avant 26-27-28. Les prochains budgets continueront à prévoir des dépenses pour ces projets lesquelles engageront par conséquent de manière substantielle le nouveau Conseil Communal instauré après les élections de juin 2023.

Ces dépenses seront analysées de plus près plus tard dans cette présentation du projet de budget 2023, avec les explications nécessaires. Sera exposé tout d’abord le budget ordinaire 2023 qui a été élaboré en fonction de la situation actuelle, de l’état structurel et infrastructurel de la commune avec toutes ces actions et activités.

Les dépenses ordinaires se composent comme suit : Frais de personnel : 37 % (dont 30 % des 37 % pour Écoles et Maisons Relais) Dépenses financières : 8.50 % (annuités des emprunts) Syndicats : 16 % Dépenses courantes : 27.2 % Écoles et Maison Relais : 11,3 % En ce qui concerne les recettes ordinaires : (en conformité avec la circulaire budgétaire de Madame la Ministre de l’Intérieur) Recettes principales : Fonds communal de Dotation Financière : 2022 : 17.471 .720 € et 2023 : 18.486.535 €, une hausse de 5.81 %. La dotation financière augmente linéairement jusque 2027 avec une prévision en 2027 de 22.205.828 €, un plus de 20 % en 4 années, donc en moyenne une hausse de 5 % par année.

Impôt Commercial Communal : 2022 : 681.259 € et 2023 : 667.916 € une diminution de 2.02 %, avec une diminution jusque 2024/25 de l’ordre de 5.3 % pour atteindre en 2027 un chiffre de 643.313 (prévision), toujours 5.6 % plus bas qu’en 2022.

Impôt Foncier : 2022 : 121.994 € et 2023 : 122.000 € augmente linéairement avec toutes les nouvelles constructions.

Afin de mieux pouvoir analyser les recettes et les dépenses, un plan pluriannuel de financement (PPF) s’étalant sur la période allant de 2022 à 2027 a été établi pour le service ordinaire, de même que pour le service extraordinaire.

Taxes : Eau potable : Recettes : 2022 : 950.000 € et 2023 : 1.119.000 € contre des dépenses: 2022 : 911.300 € et 2023 : 914.500 €

Le but est de savoir comment financer les investissements extraordinaires qui s’avèrent signifiants.

En ce qui concerne les dépenses ordinaires : frais de fonctionnement, Indemnités, Salaires, Entretien des Infrastructures, Contrats et Conventions – dépenses incompressibles dans leur totalité.

A celles-ci s’ajoutent les organisations, les manifestations et prestations lesquelles animent la commune et qui contribuent au maintien de la qualité de vie.

Si l’on y ajoute les recettes et dépenses extraordinaires, on comptabilisera un déficit sensible !

Dépenses ordinaires prévues : 2022 : 20.214.324 € et 2023 : 21.453.292 €, soit un surplus de 6.13 %, pour arriver selon un plan pluriannuel financier en 2027 à des dépenses ordinaires estimées à 26.602.029 €, ce qui équivaut à une hausse de 24 % en 4 ans, donc en moyenne une hausse de 6 % par année !

Eaux usées : Recettes : 2022 : 1.050.000 € et 2023 : 1.150.000 € contre des dépenses : 2022 : 1.198.243 € et 2023 : 1 180.268 €, avec les dépenses au service extraordinaire, largement déficitaires ! On est loin du principe du pollueur/payeur !

21

Politik | Politique

Enlèvement des déchets : Recettes : 2022 : 739.000 € 2023 : 739.000 € contre des dépenses : 2022 : 793.300 € et 2023 : 777.500 € Le restant des recettes ordinaires est composé de : Tarifs pour Prestations, Remboursements Loyers, Louage, Vente de bois (Plus de Dépenses que de Recettes) Total de ces recettes : 2022 : 6.021.911 € et 2023 : 6.277.970 €,

Les recettes normales pourraient augmenter davantage avec l’augmentation du nombre d’habitants.

Dépenses extraordinaires : Ces chiffres correspondent au budget rectifié de 2022 et au budget 2023 avec les prévisions reçues des bureaux d’architectes/ ingénieurs pour les années de 2024 à 2027.

2022 : 2023 : 2024 : 2025 : 2026 : 2027 :

13.316.746 € 20.564.412 € 15.854.526 € 7.695.536 € 2.919.800 € 4.506.410 €

2022

2023

3.703.689 16.278.766

2024 12.929.886

2025 3.537.054

2026

2027

780.254 580.254

avec des emprunts : 8.000.000 10.000.000 2.500.000 Au total : recettes extraordinaires 37.809.903 €

S’y ajoutent : Boni ordinaire :

21.823.750 €

(pendant les années de référence)

Boni de 2021 6.675.950 €

Total : 66.309.603 € Dépenses : 64.857.430 € Solde fin 2027 : + 1.452.173 € Reste à remarquer qu’il y a eu présentation de différents travaux l’année dernière qui ne figurent ni au budget, ni au plan pluriannuel de financement : • Le Centre de recyclage : pas d’autorisation par l’Administration de la Gestion de l’Eau. • Transformation de la Maison « Bock » : pas d’autorisation – projet de classement comme patrimoine culturel national.

• Logements à coût modéré : projet partiellement repris par les promoteurs.

• Le cimetière central à Heisdorf : sera agrandi au fur et à mesure.

Au total : de 2022 jusque 2027 : 64.857.430 €

• Extension du PIDAL : (nouveau projet en discussion).

Vous trouverez le tableau sur les dépenses extraordinaires pour les grands projets à la page 22.

• Aménagement d’un nouveau Centre CIS-bis pour le CGDIS (en prévision).

Wanter | Hiver 2022/23

une progression de 4.25 % et pour 2027 une estimation d’un total estimé à 6.890.745 € un plus de l’ordre de 9.8 % en 4 ans, ce qui n’est pas signifiant.

Financement des dépenses extraordinaires : Recettes extraordinaires prévues : Subventions, Emprunts et autres Recettes :

22

Politik | Politique

LES GRANDS PROJETS 2022 Presbytère

1.353.045

802.000

Ext. Mairie

163.615

1.781.234

Recycling

50.000

Renaturation Logements soc.

2024

2.917.273

2025

2026

2027

1.620.707

1.600.000

500.000 2.400.000 1.280.000

500.000

500.000

3.420.000

6.152.453

3.418.029

Greng Long

50.000

30.000

30.000

30.000

1.360.000

1.340.000

Shared space

70.000

20.000

20.000

115.000

100.000

1.706.610

Chemin Brill

25.000

385.000

290.000

Neie Wee

100.000

1.430.000

Cimetière

60.000

400.000

Brise charge

200.000

600.000

Terrain Foot

535.000

Maison Bock

100.000

Parking sout.

Steeseler Buet

2023

Nouvelle École

6.100.000 3.000.000

1.052.000

Total :

9.197.919 17.868.234 14.009.726

6.235.736

1.460.000

3.046.610

Dépenses habituelles (revenant d’année en année)

4.118.827

1.459.800

1.459.800

1.459.800

Parking Rue des Prés Gare Routière

3.475.525 16.760 560.186

Parking Rue Forêt

80.494

Maison « Kolber »

78.294

2.696.178

1.844.800

Politik | Politique

23

Focus sur le budget 2023 Réunion du Conseil Communal du 16 décembre 2022 1. Communications

2. Approbation de conventions

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les conventions suivantes :

• À la suite du retrait du point-poste au Pall-Center à Steinsel, des pourparlers avec un autre partenaire ont été menés aux fins de reprise du point-poste.

Poste Luxembourg a sur demande de la Commune de Steinsel, communiqué qu’il n’y aurait plus d’installation parallèle d’un distributeur de billets « Bancomat » ;

• Un avenant à la convention d’exécution du PAP modifié « Centre de Steinsel » conclu entre la Commune de Steinsel et la société anonyme « Äerdbier S.A. », lotisseur du projet, et ayant trait aux engagements des parties en relation avec les infrastructures à réaliser, suite à la modification ponctuelle du PAP « Centre de Steinsel » approuvée par le Conseil Communal en date du 14 octobre 2022 et par Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 17 novembre 2022 ;

• Les actes de détérioration ont un caractère répétitif dans les vestiaires au Stade « Henri Bausch ». L’assurance bâtiments de la Commune de Steinsel n’entend plus intervenir. Dorénavant, toute association locale assumera la responsabilité de la bonne garde des locaux mis à disposition et, par conséquent subviendra aux frais de réparation engendrés par de telles détériorations, ceci sur base des règles légales ; • Eclairage public et mesures d’économie de l’énergie électrique : une entreprise spécialisée a remis une offre intéressante relative au remplacement des ampoules traditionnelles par des ampoules LED pour une partie du réseau communal (cent lampadaires). Le remplacement des ampoules en LED sur d’autres lampadaires se fera au fur et à mesure, par rues, respectivement par quartiers prédéfinis. Le Conseil Communal y a unanimement marqué son accord ; • 2 règlements de circulation d’urgence temporaires se rapportant au déplacement des Terminus Bus des lignes AVL 10, 11 et 26 vers la rue des Prés à Steinsel (zone industrielle), respectivement vers la rue de la Forêt « Buergaass » (hauteur Maison des Jeunes) ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.

• Une convention de location entre la Commune de Steinsel et Madame et Monsieur Strauss- Schuller Bosseler relative à la location d’une partie d’un terrain communal attenant à leur propriété.

3. Approbation du règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites Le Conseil Communal a unanimement approuvé un nouveau règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites. Prédit règlement a été avisé par la Direction de la Santé auprès du Ministère de la Santé.

Le règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites, est établi conformément au Titre 5 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Toute réalisation, transformation, changement du mode d’affectation ou démolition d’une construction, ainsi que les travaux de remblais et de déblais sur l’ensemble du territoire communal doit être conforme au règlement sur les bâtisses.

Le règlement vise à assurer la solidité, la sécurité, la salubrité, la durabilité et la commodité des constructions et aménagements à réaliser su le domaine public et sur le domaine privé.

Wanter | Hiver 2022/23

• Toutes les autorisations ministérielles nécessaires et indispensables au démarrage du chantier « Revalorisation du Centre de Steinsel » ont entretemps été accordées ;

24

Politik | Politique

4. Avis du Conseil Communal sur le projet de classement par Madame la Ministre de la Culture de l’immeuble sis 16, rue de la Forêt Verte à Heisdorf comme patrimoine culturel national Le Conseil Communal a unanimement décidé de s’opposer formellement à l’intention de classement comme monument national par Madame la Ministre de la Culture de l’immeuble « Maison Bock » sis à Heisdorf, 16, rue de la Forêt Verte.

S’il s’avérait que Madame la Ministre de la Culture insistait sur son intention de classement, sa décision serait toujours susceptible d’être contestée devant les juridictions administratives.

5. Modification des heures d’ouverture de la Mairie

Steeseler Buet

Suite à une doléance de la délégation du personnel, le Conseil Communal a unanimement décidé de modifier les heures d’ouverture de la Mairie à partir du 1er janvier 2023 comme suit :

ANCIEN HORAIRE – Heures d’ouvertures (Art. 9) Lundi

08h30-11h30

13h00-19h00*

Mardi

08h30-11h30

13h30-16h30

Mercredi

08h30-11h30

13h30-16h30

Jeudi

07h00-12h00* 13h30-16h30

Vendredi

08h30-11h30

13h30-16h30

*service population et réception

HORAIRE MODIFIÉ À PARTIR DE 2023 – Heures d’ouvertures (Art. 9) Lundi

08h30-11h30

13h30-18h30*

Mardi

08h30-11h30

13h30-16h00

Mercredi

08h30-11h30

13h30-16h00

Jeudi

08h30-11h30*

13h30-16h00

Vendredi

08h30-11h30

13h30-16h00

*service population et réception

Heures d’ouverture pour les services publics Les heures d’ouverture sont celles pendant lesquelles le service doit être en état de fonctionner dans ses relations avec le public. D’une manière générale, les heures d’ouverture pour les services ouverts au public sont de : de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00 du lundi au vendredi. En ce qui concerne le bureau de la population et la réception, une permanence est organisée tous les lundis après-midi de 13h30 à 18h30. **Service technique communal Ouvert au public Du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 Fermé au public Tous les après-midis En cas d’urgence, une permanence est garantie pendant les après-midis.

6. Discussion et vote du budget rectifié 2022 et du budget 2023 Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a présenté le budget rectifié 2022 et le budget 2023 par une analyse de la situation actuelle de la commune ainsi que par le travail accompli tant au niveau de l’administration qu’au niveau de la régie communale, des écoles, des structures d’accueil et des commissions consultatives. Les réalisations aussi bien au service ordinaire qu’au service extraordinaire ont été passées en revue.

Vu les propositions du Collège des Bourgmestre et Échevins et considérant les indications du rapport de réunion de la Commission des Finances qui a marqué son avis favorable, les budget rectifié 2022 et budget 2023,ont été soumis à la discussion et au vote du Conseil Communal : en résumé, le budget rectifié de 2022 fait état d’un excédent de 1.145.454,42 € et le budget de 2023 prévoit un excédent de 1.022.336,60 €.

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a donné la parole aux conseillers communaux qui tour à tour se sont exprimés sur le projet de budget.

25

Politik | Politique

TABLEAU RÉCAPITULATIF du budget rectifié de l'exercice 2022

TABLEAU RÉCAPITULATIF du budget rectifié de l'exercice 2023

Montants votés par le Conseil Communal

Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l'exercice

Service ordinaire

Service extraordinaire

24.296.884,34

3.703.689,28

20.214.324,37

13.316.745,63

Boni du compte 2021

9.613.056,35

Service extraordinaire

25.615.819,25

16.278.767,00

21.453.292,91

20.564.411,16

4.162.526,34

Mali propre à l'exercice

4.285.644,16 1.145.454,42

10.758.510,77

Boni général 9.613.056,35

- 9.613.056,35

+ 9.613.056,35

1.145.454,42

Mali présumé fin 2022

Après les différentes prises de position des conseillers communaux et des explications fournies au sujet du budget, il a été procédé au vote avec le résultat suivant : Vote du budget • Le budget rectifié 2022 a été voté par 7 voix pour (LSAP / CSV) et 3 abstentions (DP).

• Le budget 2023 a été voté à l’unanimité.

7. Dans le cadre du budget 2023 – Approbation d’un devis Un devis du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural relatif à la mise en état de la voirie rurale sur le chemin rural au lieu-dit « 1er poteau – 2e poteau » sur le plateau de Steinsel a été approuvé unanimement.

Prédit devis prévoit l’application d’enrobées denses à chaud et s’élève à un montant total de 156.500,00 € TTC.

5.307.980,76

Mali général TRANSFERT de l'ordinaire à l'extraordinaire Boni définitif

4.285.644,16 - 4.285.644,16

+ 4.285.644,16

1.022.336,60

Mali définitif

8. Dans le cadre du budget 2023 – Approbation de subsides Le Conseil Communal a unanimement approuvé l’attribution des subsides suivants : Subsides 2022 Mouvement Européen Luxembourg (cotisation) Noël de la Rue a.s.b.l.

Indemnités pour membres actifs du CIS Steinsel (2021 + 2022)

60,00 € 125,00 € 5.000,00 €

Coopération internationale – Budget 2022 Action Solidarité Tiers monde 5.000,00 € Frères des Hommes 5.000,00 € Fondation Chrëschte mam Sahel 5.000,00 € Cap-Vert Espoir et Développement 5.000,00 € Total 25.185,00 €

Wanter | Hiver 2022/23

Boni présumé fin 2022

Service ordinaire

Mali présumé fin 2022

Mali général TRANSFERT de l'ordinaire à l'extraordinaire

Total des dépenses

Boni présumé fin 2022

6.675.950,80

Mali du compte 2021 Boni général

Total des recettes

Boni propre à l'exercice

4.082.559,97

Mali propre à l'exercice

Montants votés par le Conseil Communal

26

Politik | Politique

Coopération internationale – Budget 2023 Friendship ONG / soutien Bangladesh 5.000,00 € Cap-Vert Espoir et Développement 5.000,00 € Comité pour une Paix Juste au Proche Orient 5.000,00 € Médecins du Monde 5.000,00 € Total 20.000,00 € Subsides pour 2023 approuvés unanimement Subsides 2023 – Associations / Clubs CULTURE – Associations / Clubs Harmonie « L’Echo de l’Alzette » de la Commune de Steinsel

4.000,00 €

Chorale Ste. Cécile Total

1.500,00 € 5.500,00 €

Steeseler Buet

JEUNESSE – Associations / Clubs Association des Parents d’Élèves

600,00 €

JEUS

600,00 €

Scouts « Wëll Sai », Steinsel

600,00 €

Total

1.800,00 €

LOISIRS – Associations / Clubs Amiperas

1.000,00 €

Cephilco

350,00 €

Sports et Loisirs

350,00 €

Coin de Terre et du Foyer

350,00 €

Collectionneurs de véhicules militaires, Steinsel

350,00 €

Foi et Lumière

350,00 €

Supporterclub « Les Amis de l’Amicale »

350,00 €

Total

3.100,00 €

CENTRE D'INTERVENTION DE STEINSEL – Association Subside de base Sapeurs-pompiers de Steinsel subside annuel

1.700,00 €

Amicale des sapeurs-pompiers subside annuel

1.000,00 €

Indemnités pour membres actifs du CIS Steinsel

2.500,00 €

Total

5.200,00 €

Total

15.600,00 €

À la fin de la séance, le Bourgmestre remercie tous les membres du Conseil Communal pour la bonne entente au cours de l’année 2022.

Le Conseil Communal a beaucoup travaillé dans l’intérêt de toute la population de la Commune de Steinsel, et ceci en toute sérénité et surtout dans une ambiance de respect mutuel.

Au nom du Conseil Communal, le Bourgmestre adresse ses meilleurs vœux aux habitants de la commune, leur souhaite de bonnes fêtes de fin d’année, avec l’espoir que l’année 2023 puisse redevenir une année de paix dans le monde entier.

27

Politik | Politique

E Bléck op de Service „Bureau de la Population“ Fir all Editioun gëtt ee Service aus der Gemeng Steesel virgestallt.

Dës Kéier presentéiere mir Iech de „Bureau de la Population“.

Dëse gouf 1989 an der Gemeng nei agefouert. D’Zil war et di administrativ Demarchë fir d’Bierger ze vereinfachen andeems dës all an engem Büro regruppéiert goufen an d’Gemeng esou e kompletten a méi effikassen Dingscht um Bierger ubidde konnt. De Claude Theisen huet eis awer nach ë bësse méi iwwert dëse Service erzielt.

De Service zielt ëm di 20 verschidde Missiounen. Generell këmmert sech de Populatiounsbüro ëm all déi offiziell Pabeieren an Zertifikater déi en Awunner brauch, wéi zum Beispill eng Identitéitskaart, Pass, Un- an Ofmeldung an der Gemeng, Gestioun vun de Poubellen, Wielerlëschten asw. Duerch d’Entwécklung vum Duerf huet sech d’Unzuel un Tâchen am Laf vun de leschte Joren ëmmer méi vergréissert.

Missioune wéi zum Beispill de „Chèque Service“, de „PACS“ an Demarchë fir déi lëtzebuerg­ esch Nationalitéit ze kréie sinn dobäi komm. De fréiere Service „État Civil“, also d’Akten vun de Gebuerten, Bestietnis a Stierffall ass och am Populatiounsbüro integréiert ginn.

Wéi vill Leit schaffen an dësem Service?

Am Ganze si 4 Leit am Popula­ tiounsbüro täteg. Jidderee kann

Fir wéi eng Froe kënnen d’Bierger bei iech kommen?

Fir alles wat ons ausgewise Missioune betrëfft, mee awer och doriwwer eraus. Leit déi iergend e Problem an egal wéi enger Demarche hunn, oder fir bestëmmte Saachen net wësse wou se sech sollen hi wenden, kënnen gären an de Populatiounsbüro kommen.

Mir hunn ëmmer en oppent Ouer a probéiere sou wäit wéi et geet ze guidéieren a virun ze hëllefen.

Ginn et interessant Fakten iwwert d’Gemeng?

Et ass interessant ze gesinn wéi d’Populatioun sech am Laf vun de Jorzingten entwéckelt huet, wat fir eng Zort Migratioun stattfonnt huet a wéi d’Gemeng sech deenen Ufuerderungen gestallt huet.

Administrativ gekuckt zitt all Wunnwiessel en ganz Rei Organisatioun a Formalitéiten no sech. Dëser sinn et vläicht méi ewéi een mengt, dëst Joer hu sech 421 Persounen nei an der Gemeng ugemellt, 424 Leit hu sech ofgemellt an 63 hunn innerhalb der Gemeng hir Adress gewiesselt, am Ganzen deemno bal 1000 Leit pro Joer bei enger aktueller Populatioun vu 5600 Awunner. Donieft ziele mir mëttlerweil nobäi 90 Nationalitéiten an eiser Gemeng. Ëmmer méi Migrante schwätzen éischter Englesch ewéi Franséisch.

Wat war eng vun den verrécktsten Aventuren op der Aarbecht?

Mir hunn heiansdo speziell Situatiounen mat Leit wou mir musse prompt reagéieren, dat ass net ëmmer einfach, mee do spillt d’Erfarung awer mat fir di Saach wa méiglech op e gutt Ënn ze bréngen.

Méi verréckt war am Joër 1991 eng Rei vun Abréch a Maireiën zu Lëtzebuerg, dorënner och Steesel wou haaptsächlech Identitéitskaarte, Stempelen an nach soss Material geklaut goufen. D’Gemengen hunn nämlech deemools nach hir Identitéitskaarten selwer ausgestallt.

Ee Joer nom Virfall goufen am Ganzen 2800 geklauten lëtzebuerger Dokumenter zu Paräis saiséiert. D’Enquête konnt iwwert eng gefälschten Identitéitskaart mam Stempel vu Steesel zu den Täter féieren, déi zu Marseille opgetaucht war.

De Populatiounsbüro an Zukunft? Ëmmer méi administrativ Demarchen ginn digitaliséiert, sou datt d’Bierger hir Dokumenter selwer online opruffen oder ufroe kënnen. Myguichet.lu ass d’Plattform wou de Staat an d’Gemengen hir Demarchen drop zentraliséieren an de www.guichet.lu déngt dobäi als gutt Informatiounsquell.

Wanter | Hiver 2022/23

Wat sinn d’Haaptmissioune vum Populatiounsbüro?

all Tâche ofdecken a mir schaffen als Ekipp fir kënne jidderzäit onse Missiounen gerecht ze ginn.

28

Politik | Politique

Participation aux élections communales Aux Non–Luxembourgeois de la Commune de Steinsel Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Steeseler Buet

Votre voix – Votre choix pour l’avenir de votre Commune Les prochaines élections pour le renouvellement du Conseil communal auront lieu le dimanche 11 juin 2023.

Vous habitez dans la Commune de Steinsel, vous participez à la vie sociale de la Commune, votre qualité de vie dépend des décisions prises aux différents niveaux politiques.

Attention : Toute personne inscrite sur les listes électorales doit aller voter ou voter par correspondance.

Au Luxembourg le vote est obligatoire.

Inscrivez–vous sur les listes électorales et utilisez ainsi votre droit de vote, droit démocratique fondamental.

Veuillez agréer, Chères concitoyennes, Chers concitoyens, l’expression de nos sentiments très distingués.

Le Collège Échevinal Fernand Marchetti, bourgmestre Jean Rossy, échevin Fernand Wies, échevin

Pour pouvoir voter, vous devez vous inscrire sur les listes électorales. Pour les ressortissants de l’Union Européenne, vous devez habiter dans la Commune. Pour les ressortissants de pays tiers, vous devez habiter dans la Commune et être en possession d’une carte ou d’un titre de séjour en cours de validité.

L’inscription sur les listes électorales doit être faite au Bureau de la Population, ou en ligne sur le site www.jepeuxvoter.lu, au plus tard le 17 avril 2023.

MA VOIX, MON CHOIX POUR L’AVENIR DE MA COMMUNE 11 juin 2023 : élections communales

Politik | Politique

29

Zesummeliewen an der Gemeng Steesel De 7. November huet d’Gemeng Steesel, als 30. Gemeng am Land, de Pakt vum Zesummeliewen ënnerschriwwen.

De Pilotprojet vum Pakt vum Zesummeliewen ass vum Ministère fir Famill, Integratioun an d’Groussregioun, zesumme mat senge Partner dem SYVICOL, der ASTI an dem CEFIS ausgeschafft ginn.

Dëse Pakt ass een Instrument fir eng participativ Integratioun vun alle Matbierger, déi an der Gemeng wunnen oder schaffen, ze fërderen.

Wanter | Hiver 2022/23

No kuerze Riede vum Här Buergermeeschter Fernand Marchetti, dem President vum SYVICOL Emile Eicher, an der Madamm Minister Corinne Cahen, huet d’Gemeng offiziell de Pakt signéiert.

Politik | Politique

Steeseler Buet

30

Photos : ©Maë Sistermann

Neiegkeeten Nouveautés

Alles iwwert der Gemeng hir Projeten.

Tout savoir sur les projets de la commune.

32

Neiegkeeten | Nouveautés

Parke mat Parkscheif am Zentrum vu Steesel Schoul | École

Stationnement avec disque au centre de Steinsel rue Paul Eyschen

Gemeng | Mairie

s ise a r sF de e ru

Place Michel Rodange

Steeseler Buet

de Place

n Eysche rue Paul

ole l’Éc e d rue

hen l Eysc u a P rue se l’Egli LU

FR

Am Zentrum vu Steesel braucht Dir op verschidde Plazen eng Parkscheif fir Iech ze parken.

Au centre de Steinsel, vous aurez besoin d’un disque de stationnement à plusieurs endroits pour vous garer.

Op de Parkplaze virun a vis-à-vis vun der Gemeng souwéi op de Parkplazen an der „Rue des Fraises“ virum Pall Center:

Aires de stationnement devant et vis-à-vis de la Mairie, de même que les places de stationnement se trouvant dans la « Rue des Fraises » devant le Pall Center :

Méindes bis Samschdes 08:00 - 18:00 Auer, ausser Feierdeeg 1 Stonn mat Parkscheif Op de Parkplazen op der Plaz Michel Rodange: Méindes bis Freides 08:00 - 18:00, ausser Feierdeeg 4 Stonne mat Parkscheif

Du Lundi au Samedi 08h00 – 18h00, sauf jours fériés 1 heure avec disque de stationnement Aires de stationnement se trouvant sur la Place Michel Rodange : Du Lundi au Vendredi 08h00 – 18h00, sauf jours fériés 4 heures avec disque de stationnement

Rappel

Neiegkeeten | Nouveautés

33

Détecteurs de fumée obligatoires à partir du 1er janvier 2023 dans tous les logements !

Dans les logements existants avant l’entrée en vigueur de la loi, le chemin d’évacuation ainsi que chaque chambre à coucher doivent dorénavant être pourvus d’un ou de plusieurs détecteurs.

Le Ministère de l’lntérieur et le Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS) ont relancé leur campagne d’information et de sensibilisation, dont le détail peut être consulté à l’adresse suivante : www.rauchmelder.lu

Wanter | Hiver 2022/23

Au 1er janvier 2023, la période transitoire de 3 ans, fixée à l’article 9 de la loi du 6 décembre 2019 relative à l’installation obligatoire de détecteurs autonomes de fumée pour les immeubles comprenant au moins un logement, prendra fin.

Neiegkeeten | Nouveautés

Steeseler Buet

34

Méi lang, méi komfortabel, méi sécher - doheem Sécher Doheem est le service national d’appel assistance de la Stëftung Hëllef Doheem. Ce service d’appel assistance à domicile offre à ses clients une sécurité optimale et fiable. Le but est de permettre aux utilisateurs de continuer à vivre chez eux avec l'esprit libre. Que ce soit à domicile ou pendant un trajet, ce service téléalarme permet d'aspirer à une meilleure qualité de vie et veille à ce que la vie quotidienne soit sécurisée et le plus possible sans dépendance.

Sécher Doheem permet à ses utilisateurs et leurs familles de se sentir rassuré et d’avoir la certitude d’être bien aidé en cas d’urgence.

Avoir la téléalarme de la Stëftung Hëllef Doheem vous garantit l’apport d’une aide rapide et efficace, 7 jours sur 7 et 24 heures par jour.

Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas de consulter www.shd.lu ou d’appeler au 26 32 66.

VEW_7410_22_ruffbus steesel_flyer_148x210mm_prod.indd 1

14/06/2022 15:04

Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune Erlieft nachengkeier d’Highlighte vun dëse leschte Méint.

Revivez les temps forts de ces derniers mois.

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

37

Quiz Owend 27. Oktober

De Quiz Owend, dee fir d’éischt bei eis an der Gemeng zu Steesel a Kollaboratioun mat der Mediena Kommunikatiounskommissioun organiséiert gouf, huet e grousse Succès fonnt.

Ugetruede sinn 89 Participanten, opgedeelt op 16 Equippen, déi zu diversen Themen a Kategorien

iwwer 2 Stonne gerätselt, geroden an debattéiert hunn.

Fir déi éischt, zweet an drëtt Plaz goufen et flott Präisser ze gewannen, déi no deem agreabelen Owend, mat vill Freed vun de Gewënner entgéint geholl goufen.

Wanter | Hiver 2022/23

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Steeseler Buet

38

Photos : ©Christophe Loureiro Jordão

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

39

Exposition

Painting Journeys vum Nadia Schreiner 28. Oktober – 13. November Texte : Carole Theisen

Wéi hutt Dir d’Konscht fir Iech entdeckt?

Ech sinn an enger Kënschtlerfamill opgewuess, wou eigentlech jiddwereen ëmmer eppes mat Konscht ze dinn hat… virun allem meng Mamm. Si huet Biller gemoolt, déi si am ganze Land an och e puer mol hei zu Steesel ausgestallt huet. Sou hunn ech schonn als Kand mat Acrylfaarwe ronderëmgemoschtert an hir d’Pinsele geklaut. Als Teenager hunn ech ugefaangen Tattoos ze molen, déi ech u verschidden Tattoostudios verkaf hunn. Duerno hunn ech Ekomonie studéiert, well ech geduecht hunn, dat wier de méi séchere Wee. Dobäi sinn ech awer net bliwwen. Ech hu mech dunn entscheet, op Wien ze goen, well dat esou eng kënschtleresch Stad ass, fir meng Konscht weiderzëentwéckelen a se och auszestellen. Ausserdeem hunn

ech ugefaangen, niewebäi als Stewardess ze schaffen, wat mir d’Chance ginn huet, duerch déi ganz Welt ze reesen. Ausserdeem hat ech dat Gléck, mäi Mann, deen als Pilot schafft, kennenzeléieren.

Säit der Pandemie sinn ech haaptberufflech als Kënschtlerin täteg.

Wat ass d’Iddi an d’Inspiratioun hannert Ärer Konscht?

Meng Konscht ass staark gepräägt vun deene Saachen, déi ech op menge Reesen an der ganzer Welt gesinn hunn. Virun allem Japan mat senger Natur a senge Musteren hu mech schonn ëmmer staark inspiréiert. Donieft probéieren ech a menger Konscht ëmmer Freed eriwwerzebréngen a Mutt ze maachen.

Wat ass den Hannergrond vun der Ausstellung „Painting Journeys“?

An deem leschte Joer ass esou vill passéiert! Ech hat déi allerschéinst Erfarung, mee leider och eng vun deene schlëmmsten.

Ech hunn nämlech ee Bëbee kritt, mee leider sinn ech duerno krank ginn. Mäi gesondheetlechen Zoustand wäert mech elo nach eng Zäit prägen a begleeden.

Genau aus dësem Grond sollten d’Wierker an dëser Ausstellung de Message vermëttelen, dass et trotzdeem ëmmer weidergeet!

Egal wat kënnt: „Krone richten und

weiter!“ Ech muss elo einfach e bëssen op mech oppassen! Um éischte Stack vun der Ausstellung war an dësem Sënn zum Beispill eng gebrache Schossel ofgebilt.

Dat ass eng Allusioun op déi japanesch Kintsugi-Technik, bei där et dorëms geet, gebrache Saache mat gëllener Faarf nees ze flécken, fir dass een d’Imperfektioun gesäit an net verstoppt.

Esou erkennt een nämlech, dass dësen Objet eng Geschicht huet an dass et trotzdeem weidergeet, och wa mol ee Stéck ofbrécht.

Wat ass Är Verbindung zu der Gemeng Steesel?

Wéi gesot huet meng Mamm oft hei zu Steesel hir Konscht ausgestallt. Haut wunnt awer och meng Schwëster mat hirem Mann an hirem Bouf hei an der Gemeng zu Heeschdref, wou ech oft zu Besuch sinn.

Wanter | Hiver 2022/23

D‘Nadia Schreiner ass eng Lëtzebuerger Kënschtlerin, déi tëschent Oktober an November 2022 mat hirer Ausstellung „Painting Journeys“ zu Steesel an der Galerie „Am Duerf“ op Besuch war. D’Nadia ass gebierteg vu Mäerzeg, mee säit hirem 18.

Liewensjoer ass si iwwerall an der Welt ënnerwee. Haut wunnt si mat hirem Mann a mat hirem klenge Jong, deen am Mäerz 2022 op d’Welt komm ass, zu Wöllstein bei Mainz an Däitschland. Mir hunn eis mat hir ënnerhal.

40

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Vernissage „Best of LNF 2022“ 18. November

Déi flott an impressionnant Naturfotoe konnte wärend e puer Deeg an der Galerie „Am Duerf“ zu Steesel bewonnert ginn.

Photos : ©Christophe Loureiro Jordão

Steeseler Buet

Den 18. November huet de Schäfferot zesumme mat der Kulturkommissioun de Public op de Vernissage „Best of LNF 2022“ vun de „Lëtzebuerger NaturfotoFrënn (LNF)“ invitéiert.

41

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

La Perche 26. November

Photos : ©Francine Lanners

Wanter | Hiver 2022/23

De Fëscherveräin „La Perche Steesel“ huet de 26. a 27. November op seng traditionell Expo invitéiert.

Verschidden Exposante konnte Fëscher Material, sou wéi och Bijouen oder Broderie ausstellen. Am Kader vun der Erëffnung goufen d’Bierger vum Gemen-

gerot Samschdes de 26. op en Éierewäin invitéiert. De selwechten Dag hunn den Erik Sjoholm an d’Tamara Gonzalez mat Live Musek fir gutt Stëmmung gesuergt.

42

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Chrëschtmaart zu Steesel

Steeseler Buet

02. - 04. Dezember

De Weekend vum 2. Dezember bis 4. Dezember war an der Gemeng Steesel Chrëschtmaart.

Vum Gospel Grupp bis bei d’Chorale vun de Singing Kids haten d’Bierger vill Spaass.

De 4. Dezember war och de léiwe Kleeschen Éieregaascht op eisem Chrëschtmaart an huet de Kanner eng Titche matbruecht.

43

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Photos : ©Christophe Loureiro Jordão

Wanter | Hiver 2022/23

44

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Fest vum 3. Alter 08. Dezember

Steeseler Buet

Den 8. November hunn d’Rentner aus der Gemeng Steesel sech um Fest vum 3. Alter getraff, wou si vun der Gemeng op en Aperitif sou wéi e Mëttegiessen invitéiert goufen. Wärend, an och

duerno, hunn d’Sandy Botsch an den Aender Hirtt mat musikalescher Animatioun fir Stëmmung gesuergt. Gedanzt gouf natierlech och.

45

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Photos : ©Maë Sistermann

Wanter | Hiver 2022/23

46

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Concert Gospel Neema

Steeseler Buet

14. Dezember

D’Gemeng Steesel huet an Zesummenaarbecht mat der Kulturkommissioun de 14. Dezember op de Concert vum Gospel Chouer Neema an d’Steeseler Kierch invitéiert.

De Chouer vun 10 Museker huet mat sengen Danzschrëtt a mat engem ofwiesslungsräiche musikalesche Repertoire iwwerrascht.

47

Liewen an der Gemeng | Vivre dans la Commune

Photos : ©Christophe Loureiro Jordão

Wanter | Hiver 2022/23

Kanner a Jugend Enfants et adolescents Alles wat déi Jonk betrëfft.

Tout ce qui concerne la jeunesse.

Kanner a Jugend | Enfants et adolescents

49

De Kleeschen op Besuch an der Schoul

Wanter | Hiver 2022/23

Traditiounsgeméiss ass Niklosdag keng Schoul.

E Méindeg de 5. Dezember ass de Kleeschen mam Houseker bei de Schoulkanner passéiert an huet all Kand e Boxemännche bruecht.

Bei déi kleng Schüler ass de Kleeschen op Besuch an d’Klasse gaangen, fir e puer Kamellen auszedeelen.

D’Kanner hu sech immens gefreet a sech Méi ginn dem Kleeschen an dem Houseker e flott Gedicht opzesoen oder e Lidd ze sangen.

Vill Kanner hunn eppes Klenges erzielt oder e Bild geschenkt wat si gemoolt haten.

All déi Wierker sammelt de Kleeschen a sengem gëllene Buch. D’Schoulkanner soen dem Kleeschen an dem Houseker Merci a freeë sech schonn op hire Besuch am nächste Joer.

50

Kanner a Jugend | Enfants et adolescents

D’Elterevertriedung an eiser Schoul

Steeseler Buet

D’Eltere sinn e wichtege Partner fir d’Schoul.

Den 9. November 2022 sinn déi nei Elterevertrieder vun der Steeseler Grondschoul fir e Mandat vun 3 Joer gewielt ginn.

D’Schoulpresidentin hat am Virfeld all d‘Elteren vun eise Schoul­kanner ugeschriwwe fir dass dës hir Kandidatur als Elterevertrieder areechen.

Et hate sech 4 Persoune gemellt an déi sinn alle 4 „par acclamation“ gewielt ginn.

Déi nei Elterevertieder sinn d’Catherine GoerensHerremans, d’Manon Kolber-Hoffmann, den Oliver Leontyev an d’Isabel Medernach-Pinto.

D’Missioune vun de lokalen Elterevertrieder an der Grondschoul sinn:

Op kommunalem Niveau ass d’Partnerschaft mat der Elterevertriedung iwwer d’Schoulkommissioun vun der Gemeng organiséiert.

3 Elterevertrieder sinn an der Schoulkommissioun vertrueden.

Eng national Elterevertriedung ass duerch e Gesetz vum 1. November 2018 an d’Liewe geruff ginn.

Déi nei national Elterevertriedung gëtt am Februar 2023 gewielt. All Member vun enger lokaler Eltere­ vertriedung ka seng Kandidatur ofgi fir nationale Vetrieder ze ginn.

D’Missioune vun den nationalen Elterevetrieder sinn: • d’Interesse vun den Elteren an hire Kanner ze representéieren;

• am Kontakt mat aneren Eltere sinn, fir hir Meenung iwwert d’Liewen an der Schoul gewuer ze ginn;

• all d’Eltere beim Educatiounsministère ze vertrieden;

• aktiv un de Reunioune mam Schoulcomité deelhuelen;

• eng Stellungnam zu de Gesetzesproposen a -projeten an zu pedagogesch Projeten ze ginn;

• zum Schoulentwécklungsplang (PDS) an zur Schoulorganisatioun en Avis ginn;

• Propositiounen zum Schoulalldag an zum Unterrecht ze formuléieren.

• bei der Organisatioun vu sozialen a kulturelle Veranstaltunge matmaachen;

Déi national Elterevertriedung gëtt fir e Mandat vun 3 Joer gewielt an all nationale Vetrieder kritt e Repre­ sentatiounscongé vun 8 Deeg d’Joer accordéiert fir säi Mandat auszeüben.

• mat de Schüler zesumme Proposen zu all den Theme maachen, déi mat der Organisatioun vum Schoulalldag ze dinn hunn.

Déi Steeseler Elterevertrieder kënne kontaktéiert ginn iwwer: parentseleves@steinsel.lu

51

Kanner a Jugend | Enfants et adolescents

Réckbléck | Rétrospectives

Maison des Jeunes Steinsel Halloween

Chrëschtmaart Wanter | Hiver 2022/23

Nächst Eventer am Februar Prochains évènements en février 2023 04.02. Jumpbox 17.02. Bowling Owend l Soirée bowling 25.02. Steinfort Adventure – Parc Accrobranche All Freideg organiséiert d’Jugendhaus eng Kach Aktivitéit bei der d'Membere kënnen Deel huelen. Participatioun: 2 € Chaque vendredi, la Maison des Jeunes organise un atelier culinaire auquel les membres peuvent participer.

Frais de participation : 2 €

Ëmwelt an Nohaltegkeet Environnement et développement durable Ekologesch Aktiounen an Initiativen.

Initiatives et gestes écologiques.

Ëmwelt an Nohaltegkeet | Environnement et développement durable

53

Conseils 8 gestes simples pour réduire le gaspillage alimentaire

ANTIGASPI RÈGLES D’OR

N°6

VÉRIFIER LA DURÉE DE CONSERVATION

• Achetez intelligemment : planifiez vos achats à l'avance et faites attention aux promotions • Donnez une chance aux légumes qui ont des défauts • Évitez d'interrompre la chaîne du froid • Rangez le frigo correctement : un frigo dispose de différentes zones de température. Certains aliments se conservent mieux dans une zone particulière, telle que le bac à légumes

regardez sentez goûtez

• Conservez les aliments correctement • Contrôlez la durée de conservation : interprétez correctement les différentes indications de la date de consommation « À CONSOMMER JUSQU’AU… » Après expiration de la date limite de consommation, les aliments peuvent représenter un danger pour la santé.

« À CONSOMMER DE PRÉFÉRENCE AVANT… » Les aliments ne sont pas forcément impropres à la consommation après l’expiration de cette date.

• Ne prenez pas de trop grosses portions • Réutilisez les restes de manière créative

Pour plus d'informations et de détails www.antigaspi.lu

Wanter | Hiver 2022/23

« À CONSOMMER DE PRÉFÉRENCE AVANT... »: UTILISEZ VOS SENS

54

Ëmwelt an Nohaltegkeet | Environnement et développement durable

Réckbléck | Rétrospectives

Filmowend Fairtrade

Mir sinn eng

Gemeng

Mir wiele Produiten aus Fairem Handel mat dësem Label

13. Oktober

Photos : ©Maë Sistermann

Steeseler Buet

Donneschdes, den 13. Oktober 2022 hat den Aktiounsgrupp Fairtrade, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng, op e Filmowend invitéiert. De Film mam Titel „La vie d’une petite culotte et de celles qui la fabriquent“ mécht op d’Problematiken an der Fabrikatioun vun Textilien, wéi och am Konsumverhalen am Generellen opmierksam.

Ëmwelt an Nohaltegkeet | Environnement et développement durable

55

Infoversammlung Photovoltaik 10. November

E grousse Merci un d’Intervenante: Carine Kolber (Klimaberoderin), Marc Thein (Fédération des Artisans), Nina Weicherding (Klima-Agence), Dr. Markus Quack (Luxplan), Sebastian Dietz (Enercoop Uelzechtdall), Laurent Hennico (Energiepark Réiden) D‘Presentatioun fannt Dir op www.steinsel.lu an der Rubrik „Environnement et Urbanisme“.

Wanter | Hiver 2022/23

Den 10. November hat d’Gemeng Steesel an Zesummenaarbecht mam Klimateam en Informatiounsowend mam Haaptthema „Photovoltaik“ an Erklärungen zum Klimapakt organiséiert. Ongeféier 100 Leit waren dofir an de Kultursall komm. Et si Virträg iwwert d’Méiglechkeete fir d‘Installatioun vun Anlagen (privat, mat Hëllef vun enger Energiekooperativ, asw.), Hëllefe fir d’Bierger an Agri-PV gehale ginn.

56

Ëmwelt an Nohaltegkeet | Environnement et développement durable

Dag vum Bam 2022 12. November

Steeseler Buet

Den 12. November hu 55 Kanner aus der Gemeng Steesel déi 2021 op d‘Welt komm sinn, symbolesch zu hirer Gebuert e Bam am Park „den Haff“ geplanzt kritt.

All Kand huet och nach eng kleng Lavendelplanz kritt, déi zesumme mat hinne ka grouss ginn.

Musikalesch ass dat Ganzt vun de „Singing Kids“ vu Steesel begleet ginn.

57

Ëmwelt an Nohaltegkeet | Environnement et développement durable

Photos : ©Christophe Loureiro Jordão

Wanter | Hiver 2022/23

Tonerkartuschen und Tintenpatronen Vermeidung und Verwertung

Cartouches de toner et d’encre Réutilisation et valorisation

Computer, Drucker, Faxgeräte und Kopierer haben inzwischen fast überall Einzug gehalten, auch im Privathaushalt. Dementsprechend fallen auch Tonerkartuschen und Tintenpatronen als Verbrauchsmaterialien in immer grösseren Mengen an. Beim Kauf von Druckern, Kopierern oder Faxgeräten sollte auch auf den Verbrauch von Tinte und Toner geachtet werden. Hier sind Tests der Verbraucherverbände hilfreich.

Tintenpatronen sind mit einem Alkohol-Wasser-Farbstoff Gemisch befüllt, in den Tonerkartuschen ist ein sehr feines Pulver, das beim Einatmen gesundheitsschädlich sein kann. Tintenpatronen und Tonerkartuschen gehören auch deshalb nicht in den Hausmüll, da sie ganz oder teilweise wiederverwendet oder recycelt werden können.

Les ordinateurs et les imprimantes, les fax et les photocopieuses sont aujourd’hui présents presque partout, également dans les ménages privés. On trouve donc des quantités croissantes de consommables sous forme de cartouches de toner et d’encre.

Lorsque vous achetez des imprimantes, des photocopieuses et des fax, veillez également à la consommation d’encre et de toner. Les tests réalisés par les associations de protection des consommateurs peuvent être utiles.

Les cartouches d’encre sont remplies d’un mélange composé d’alcool, d’eau et de colorants. Les cartouches de toner, quant à elles, contiennent une poudre très fine qui peut être nocive lorsqu’elle est inhalée. Pour cette raison, les cartouches d’encre et de toner ne doivent pas être mises avec les ordures ménagères.

Par ailleurs, elles peuvent être réutilisées ou recyclées en tout ou en partie.

Vermeidung

Prévention

Der richtige Drucker Achten Sie beim Kauf von Geräten auf den Verbrauch und die Kosten von Tinte und Toner ! Ein höherer Anschaffungspreis kann sich oft nach weniger als einem Jahr amortisieren.

Sparsamer Papierverbrauch!

Innerhalb der Nutzungsphase werden rund 90% der Gesamtumweltbelastungen durch den Papierverbrauch verursacht.

Recyclingpapier Hochwertiges Recyclingpapier erfüllt hohe Qualitätsanforderungen und schont darüber hinaus nachweislich die Umwelt.

Schadstoffarme Produkte Auch hier gibt es Produkte, die mit Umweltlabeln wie dem Blauen Engel ausgezeichnet sind.

La bonne imprimante Lorsque vous achetez des appareils, gardez l’œil sur la consommation et le coût de l’encre et du toner! Un prix d’achat plus élevé peut souvent se payer après moins d’un an.

Consommation de papier Pendant la phase d’utilisation, environ 90% de l’impact environnemental est causé par la consommation de papier.

Papier recyclé Le papier recyclé de haute qualité répond à des exigences de qualité élevées et a également prouvé qu’il protège l’environnement.

Produits peu polluants Utilisez des produits, certifiés avec des labels environnementaux tels que le ‚Blauer Engel’.

Drucker Imprimante

Tintenpatrone Cartouche d’encre

Entsorgung und Verwertung Elimination et recyclage

Handeln Sie umweltbewusst

Entsorgen Sie Tintenpatronen und Tonerkartuschen über die SuperDrecksKëscht®.

Agissez respectueux Tonerkartusche Cartouche de toner

Kopierer photocopieuse

Utilisez les services de la SuperDrecksKëscht® pour éliminez les cartouches d’encre et de toner.

Wasch- und Reinigungsmittel

Die korrekte Anwendung - gut für Umwelt und Gesundheit

Lessives et produits de nettoyage

Une application correcte - bon pour l‘environnement et la santé

Informationen

Informations

Waschen und Reinigen hat immer einen Einfluss auf die Umwelt, besonders auf die Gewässer. Daher ist die Wahl eines ökologischen Wasch- und Reinigungsmittels sowie dessen richtige Anwendung (Dosierung,...) nicht nur für die Umwelt wichtig, sondern auch für die Gesundheit des Verbrauchers. Setzen Sie dabei auf umweltfreundliche Produkte, erkennbar am Clever akafen - Logo.

Zu den Produktgruppen gehören: Waschmittel, Weichspüler, Reingungsmittel wie z.B. Allzweckreiniger, Fensterreiniger, Fußbodenreiniger, Spülmittel, Kalklösung usw.

Laver et nettoyer ont toujours des impacts sur l‘environnement, notamment sur les cours d‘eau. Ainsi le choix de lessives et produits de nettoyage écologiques et leur bonne utilisation (dosage, ...) ne sont pas seulement importants pour l‘environnement, mais également pour la santé des consommateurs. Optez pour des produits respectueux de l‘environnement, reconnaissable par le logo Clever akafen.

Les catégories de produits incluent : Détergent, adoucissant, produits de nettoyage tels que p. ex., nettoyant tout usage, nettoyant vitres, nettoyant sols, liquide vaisselle, solution de chaux, etc.

Anwendungstipps Conseil d’application • Beim Waschen Härtegrad des Wassers beachten • Nicht zu heisses Wasser verwenden • Keine Produkte vermischen, auch nicht im WC • Hinweise auf der Verpackung beachten • Staub entfernen bevor man nass putzt • Schmutzschleusen nutzen (z.B. abgeschlossener Eingangsbereich mit Teppich) • Lors du nettoyage, prenez en considération le degré de dureté de l‘eau • N‘utilisez pas de l‘eau trop chaude • Ne mélangez pas les produits, même dans les toilettes • Lire la notice sur l‘emballage • Enlevez les poussières avant de laver • Installez des « barrières à la poussière » (par ex. une entrée fermée avec un tapis)

Richtig Dosieren Utilisez le bon dosage

Produkte nicht vermischen Ne mélangez pas les produits

Nur Originalgebinde verwenden N’utilisez que des récipients originaux

Vermeidung

Prévention

• Das Angebot an Wasch- & Putzmitteln in den Supermärkten ist riesig. Für die meisten Anwendungen genügt jedoch eine Handvoll unterschiedlicher Produkte.

• Neben dem Einsatz von umweltschonenden Produkten sind auch die korrekte Handhabung der Produkte (z.B. Dosierung) sowie die richtigen Reinigungstechniken für nachhaltiges und ökologisches Reinigen unumgänglich.

• Die SDK Akademie bietet zum Thema ökologisches Reinigen verschiedene Schulungen an.

• La gamme de lessives et produits de nettoyage dans les supermarchés est énorme. Pour la plupart des applications cependant, une poignée de produits différents est suffisante.

• Outre l‘utilisation de produits respectueux de l‘environnement, la manipulation correcte des produits et les techniques de nettoyage adaptées sont indispensables pour garantir un nettoyage écologique.

• L‘SDK Akademie propose diverses formations sur le thème du nettoyage écologique.

Entsorgung und Verwertung Elimination et recyclage • Entsorgen Sie alte Reinigungsmittel über die Sammelstellen der SuperDrecksKëscht® !

• Diese sollten im Originalbehälter sein.

• Auch Verpackungen mit problematischen Resten (erkennbar am Gefahrensymbol) gehören zur SuperDrecksKëscht® • Leere Behälter ohne Gefahrensymbol gehören in den blauen Sack (Valorlux) oder zum Recyclingcenter.

• Eliminez les anciens produits de nettoyage dans les points de collecte de la SuperDrecksKëscht® !

• Ceux-ci, doivent être dans le récipient d‘origine.

• Les emballages de résidus problématiques (indiqués par le symbole de danger) sont à remettre à la SuperDrecksKëscht®.

• Les récipients vides sans symbole de danger appartiennent au sac bleu (Valorlux) ou un centre de recyclage.

Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu

Et si vous optimisiez votre consommation d’énergie … grâce à quelques petits gestes au quotidien En adoptant les bons gestes au quotidien, vous pouvez contribuer de manière plus consciencieuse à la protection du climat tout en réduisant vos factures d’énergie.

Si l’action des pouvoirs publics et des entreprises est centrale, en tant que citoyen vous pouvez également prendre part à la transition énergétique en réduisant vos besoins énergétiques à domicile, mais également lors de vos déplacements.

Faire baisser votre facture de chauffage

Économiser de l’électricité au quotidien

Que ce soit le réglage des bonnes températures dans les pièces, ne pas chauffer inutilement, aérer efficacement, placer correctement vos meubles dans votre logement ou encore l’entretien régulier de votre chaudière, tous ces gestes ne sont pas anodins. En baissant d’un degré la température de vos radiateurs, vous pouvez économiser jusqu’à 6 % sur votre facture d’énergie ! Est-il nécessaire de rappeler que l’énergie la moins chère est celle que nous ne consommons pas ?

Bien utiliser tous ses appareils ménagers est la première évidence pour économiser de l’énergie. Vos appareils électroménagers représentent un poste important de vos dépenses en électricité. Lorsque vous devez remplacer l’un d’eux, pensez à vous informer sur leur consommation en consultant l’étiquette énergétique européenne.

Sur oekotopten.lu, vous pouvez également retrouver une liste d’appareils plus économes pour orienter votre choix.

Vous pouvez également comparer les prix des divers fournisseurs d’électricité en utilisant la plateforme calculix.lu et ainsi opter pour le fournisseur qui répond à vos besoins.

Mieux gérer ses déplacements La hausse des prix de l’énergie nous fait forcément réfléchir à faire baisser nos frais de carburant, mais optimiser ses déplacements c’est aussi contribuer à une meilleure qualité de notre air et à protéger l’environnement.

Il n’y a pas de solution magique, il est nécessaire que nous adaptions nos comportements pour non seulement réduire notre empreinte écologique mais également notre facture chaque mois : combinaison de différents moyens de transport (bus, train, vélo) au travers d‘une chaîne de mobilité intelligente, encourager le covoiturage, passer à l’électrique et produire sa propre énergie à domicile grâce au photovoltaïque, adopter les bons gestes de conduite… Il existe de nombreuses solutions pour y parvenir.

Retrouvez plus d’informations sur les bons gestes à mettre en œuvre au quotidien sur la page energie-spueren.lu et renseignez-vous sur la campagne nationale qui encourage de façon collective les efforts de réduction d’énergie : zesumme-spueren.lu.

Offall a Recyclage Déchets et recyclages

Nëtzlech Informatiounen iwwert d’Gestioun vum Offall.

Les informations utiles concernant la gestion des déchets.

62

Offall a Recyclage | Déchets et recyclages

Centre de Recyclage Steinsel Rue Paul Eyschen L-7317 Mullendorf

Tél. : 33 15 74 recycling@steinsel.lu Ëffnungszäiten | Heures d’ouverture

Steeseler Buet

• Méinden | Lundi : Zou | fermé • Dënschden | Mardi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 • Mëttwoch | Mercredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 (le matin uniquement pour entreprises) • Donneschden | Jeudi : 13:00 – 18:00 • Freiden | Vendredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 • Samschden | Samedi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00

63

Offall a Recyclage | Déchets et recyclages

Offallkalenner Calendrier des déchets MÄERZ

FEBRUAR Më | Me

1

Do | J

2

F|V

ABRËLL

MARS

FÉVRIER

AVRIL Sa

1

So | D

2

3

Mé | L

3 1

Sa

4

De | Ma

4

So | D

5

Më | Me

5 2 3

Mé | L

6

Do | J

6 4

De | Ma

7

F|V

7

Më | Me

8

Sa

8

9

Do | J

9

So | D

9

F|V

10

F|V

10

Mé | L

10

Sa

11

Sa

11

De | Ma

11

So | D

12

So | D

12

Më | Me

12 1

Mé | L

13

Mé | L

13

Do | J

13

Dë | Ma

14

De | Ma

14

F|V

14

5

Më | Me

15

Më | Me

15 9

Sa

15

Glas Verre

Do | J

16

Do | J

16 4 5

So | D

16

F|V

17

F|V

17

Mé | L

17 1

Sa

18

Sa

18

De | Ma

18

Abfuhr auf Anfrage Collecte sur demande

So | D

19

So | D

19

Më | Me

19 2 3

Mé | L

20

Mé | L

20 1

Do | J

20 4 5

Aschreiwung minimum 2 Deeg am Viraus

Dë | Ma

21

De | Ma

21

F|V

21

Më | Me

22

2 3

Më | Me

22 2 3

Sa

22

Do | J

23

6

Do | J

23

So | D

23

F|V

24

F|V

24

Mé | L

24 1

Sa

25

Sa

25

De | Ma

25

So | D

26

So | D

26

Më | Me

26

Mé | L

27

Mé | L

27

Do | J

27

Dë | Ma

28

De | Ma

28

F|V

28

Më | Me

29

Sa

29

Do | J

30 6

So | D

30

F|V

31

Më | Me

1

Do | J

2

3

F|V

Sa

4

So | D

5

Mé | L

6

Dë | Ma

7

Më | Me

8

Do | J

4 8

1 2 3

4 5

1

1

1 2 3

1

1

1

7

Hausmüll Déchets ménagers

2 Heckenschnitt Déchets d’arbustes

3 PMG Verpackungen Emballages PMC

4 7

7

Altpapier Vieux papiers

6

Inscription minimum 2 jours à l’avance

7 Grünschnitt Déchets de jardinage

7

8 Sperrmüll Déchets encombrants

6

9 Alte Kleider Vieux vêtements

SuperDrecksKëscht

Wanter | Hiver 2022/23

1

4

64

Agenda

Agenda Ännerunge méiglech | Mises à jour possible Fannt déi aktualiséiert Lëscht op Retrouvez la liste actualisée sur www.steinsel.lu/evenements

Mäerz | Mars Women in Focus 08.03 - 12.03

Mellt Ie c Inscriv h un ez-vou s

Steeseler Buet

Galerie « Am Duerf », Steinsel OPRUFF UN D’KËNSCHTLER

Februar l Février Steesel am Dialog 09.02 | 18:45 „Kultursall“ um Schoulcampus Salle culturelle « Kultursall » au campus scolaire Informatiounsowend vun Ärer Gemeng Soirée d’informations de votre commune

Mir invitéieren all Kënschtler(innen): Skulptur, Molerei, Fotografie…, un eiser Ausstellung (08.03.2023 - 12.03.2023) am Kader vum Weltfraendag bäizedroen.

APPEL AUX ARTISTES Nous invitons tou(te)s les artistes : sculpture, peinture, photographie … à participer à notre exposition (08.03.2023 - 12.03.2023) organisée à l‘occasion de la journée internationale des femmes.

Fir weider lnformatiounen, kontaktéiert wgl: Pour de plus amples informations, veuillez contacter svp : diana.calvario@steinsel.lu Tél. : 33 2139 38 (08:00 - 12:00) ou marie-paule.lenertz@steinsel.lu Tél. : 661 741906

65

Agenda

Grouss Botz 18.03 | 10:00 - 13:00 Atelier communal - Z.I., rue des prés, Steinsel Hëlleft w.e.g. mat är Gemeng propper ze halen a mellt iech individuell oder a klenge Gruppen un: 33 21 39 – 1 oder durable@steinsel.lu Den agesammelten Offall kënnt dir tëscht 10:00 an 13:00 Auer am Atelier communal - Z.I., rue des prés, Steinsel ofginn.

Tuten an Händsche kënnen am Virfeld ab mëttwochs (15.03) op der Gemeng ewechgeholl ginn.

Fir all weider Informatioun mellt Iech am Service du développement durable Tel: 33 21 39 – 67/68 Mail: durable@steinsel.lu

Les déchets collectés peuvent être remis entre 10h00 et 13h00 à l'Atelier communal - Z.I., rue des prés, Steinsel Une agape sera offerte à midi par la commune Sacs et gants sont à votre disposition à partir du mercredi (15.03) à la Commune de Steinsel Pour tout autre renseignement adressez-vous au Service du développement durable Tél : 33 21 39 – 67/68 Mail : durable@steinsel.lu

gues n a l s e Café d , 17.04 | 19h00

06.02,

06.03

sel

, Stein

rsall » « Kultu

ois i du m r lund ie m laires) e o r ep ces sc n a c Chaqu a ou v si férié (sauf

Participez à des conversations multilingues lors d’un moment convivial et pratiquez en même temps les langues de votre choix.

Chacun est libre d’adapter son temps selon ses impératifs personnels.

Langues pratiquées :

Toutes les personnes sont les bienvenues, quelle que soit leur nationalité et leur âge.

Inscription non obligatoire.

Participation gratuite.

Wanter | Hiver 2022/23

D’Gemeng spendéiert eng kleng Stäerkung fir Mëttes.

Aidez-nous svpl et inscrivez-vous en individuel ou en petits groupes : 33 21 39 – 1 ou durable@steinsel.lu

66

Praktesch Informatiounen Infos pratiques

Steeseler Buet

Administration Communale de Steinsel 9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

Nei Ëffnungszäiten Nouvelles heures d'ouverture Méinden | Lundi 08:30-11:30 et 13:30-16:00 (13:30-18:30*) Dënschden | Mardi 08:30-11:30 et 13:30-16:00 Mëttwoch | Mercredi 08:30-11:30 et 13:30-16:00 Donneschden | Jeudi 08:30-11:30 et 13:30-16:00 Freiden | Vendredi 08:30-11:30 et 13:30-16:00 *Bureau de la Population et Réception

Service technique Méinden bis Freiden | Lundi au Vendredi 08:30-11:30 (Fermé au public tous les après-midi)

Urgences incendie et secours Tél. : 112

Urgence police Tél. : 113 Commissariat de proximité Walferdange 30, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tél. : 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch Tél. : 49 97 95 00

Services d’urgence En cas de décès Samedi et jours fériés de 10:00-12:00 Tél. : 621 288 689 En cas de fuite d’eau Après les heures de bureau et les weekends Tél. : 621 551 077 Service dépannage imagin Eltrona Tél. : 49 94 66 888

67

Services sociaux Office Social Steinsel | Lorentzweiler 6, rue de la libération | L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : Wanter | Hiver 2022/23

Meinden | Lundi 09:00-18:00 Dënschden bis Freiden | Mardi au Vendredi 08:00-17:00 Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél. : 621 888 572 Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par Monsieur Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Méinden | Lundi 17:00-18:00 à l’Office Social Steinsel Lorentzweiler 6, rue de la Libération L-7347 Steinsel Uelzechtdall asbl Tél. : 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

Impressum Editioun | Édition Wanter l Hiver 2022/23 Design & Coordination Moskito 20, rue des Sangliers L-7344 Steinsel T. 26334482 www.moskito.lu Impression Print Imprimerie Centrale Tirage 2.300 exemplaires

Commune de Steinsel 9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu