61360162315comwalfbroannuaire2013

13

20

An

nu

air

e

de Wa Bu lf et er

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

IMPRESSUM

"De Walfer Buet Annuaire 2013" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. éditeur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tél. : 33 01 4 4-1 - FA X 33 30 60 E-mail : secretariat @ walfer.lu ht tp : / / w w w.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Photo de couver ture : Sculpture de Jean Bichel, (Photo : Christof Weber)

Impression : Imprimerie Faber © Adminis tration communale de Walferdange Tous droit s réser vés

M

M

RE

AI

6 13 T His t

D roi oir

at s v e 16 es il 17 L Au cl lag t és e

e or C c et s e

om on ité fa t u s 18 S s m ei it n 30 A er is l c s lo si o sa n 32 A u vic on m ill g c 36 E u se es m s an h 37 R n tre rvi co u ts em 38 S el m s s ce m na in a m l 39 S er ev ti er de un B an vic é d ère vic s h al

an té e d u p d es ab es 40 A it qu 'h er e… co a yg so 42 S ss es n ns ts iè nn ,P C oc oc ul ne e &

al iét iat ta l T en en és io 44 D ti ve s n d U ém ei ri loc s s g er a ne o n an de les co gra t s m ph m m ie a un ni fe e st m at ul ti io cu ns lt 20 ur 13 el le

SO

éD

IT

OR

IA

L

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

éditorial

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe mitbürger

12 ans déjà! L'administration communale a aujourd'hui le plaisir de vous faire parvenir le 12e numéro de l'édition spéciale du Walfer Buet, l'Annuaire 2013. En janvier 2002, mon prédécesseur Carlo Meintz vous présentait la première édition du "Walfer Echoen – Édition spéciale", nom de l'annuaire d'alors.

Bereits zum zwölften Mal präsentiert Ihnen die Gemeindeverwaltung mit der vorliegenden Broschüre die Spezialausgabe des Walfer Buet, den "Annuaire". Im Januar 2002 stellte Ihnen an dieser Stelle mein Amtsvorgänger Carlo Meintz die erste Ausgabe der "Walfer Echoen – Édition spéciale" vor, wie der Annuaire damals hieß.

L'annuaire représente une ressource importante, notamment pour nos nouveaux concitoyens, et leur sera un guide précieux pour s'orienter dans leur nouvel environnement. Les élus politiques et les différents services y sont présentés, tout comme le personnel enseignant, la police, les services médicaux ainsi que toutes les associations et organisations actives dans la commune, sans oublier tous les incontournables: un tour d'horizon sur l'histoire passionnante de la commune, le plan de la commune détachable au milieu du magazine et le calendrier des manifestations. Le caractère cosmopolite de notre commune – 92 nationalités différentes s'y côtoient – se reflète également dans la vie économique de la commune. À l'intérieur de cet annuaire, vous retrouverez les nombreux commerces et entreprises de Walferdange.

Je vous souhaite d'ores et déjà une excellente lecture de cette 12e édition de l'annuaire, aussi intéressante qu'instructive.

Guy Arendt

Bourgmestre

Nicht zuletzt für die vielen neuen Mitbürger stellt der Annuaire ein wichtiges Hilfsmittel dar, um sich in ihrer neuen Heimatgemeinde zurechtzufinden. Die politischen Mandatsträger und die verschiedenen Dienste der Gemeindeverwaltung werden ebenso vorgestellt wie das Lehrpersonal, die Polizei, die medizinischen Dienststellen sowie alle Vereine und Organisationen in der Gemeinde.

Nicht fehlen dürfen natürlich ein Überblick über die spannende Geschichte der Gemeinde, der herausnehmbare Ortsplan in der Mitte der Broschüre sowie der Veranstaltungskalender. Sie machen aus dem Annuaire Ihren ständigen Begleiter durch das Gemeindeleben. So multikulturell unsere Gemeinde ist – hier leben mittlerweile Menschen aus 92 verschiedenen Nationen –, so bunt und vielseitig zeigt sich auch ihre Geschäftswelt. Zahlreiche Geschäfte und Betriebe stellen sich im Innenteil den Lesern vor.

Mir bleibt nur, Ihnen abschließend eine interessante und informative Lektüre dieser zwölften Ausgabe des Annuaire zu wünschen.

Guy Arendt

Bürgermeister

4 /// 5

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

HISTOIRE

TROIS VILLAGES ET UN LONG CHEMIN La tumultueuse histoire d'une des communes les plus dynamiques du pays L'histoire proprement dite de la commune de Walferdange ne commence qu'en 1850, avec une loi qui érigea cette nouvelle entité administrative composée des sections de Bereldange, Helmsange et Walferdange. Or, ces localités qui font "ménage à trois" depuis plus de cent soixante ans ont chacune une histoire bien antérieure à leur union. En effet, les traces d'une présence humaine dans cette région de la vallée de l'Alzette remontent à l'époque préhistorique et les prestigieux vestiges que sont le Qanat des Raschpëtzer et la villa romaine de Helmsange démontrent une forte implantation à l'époque gallo-romaine.

HISTOIRE

01

02

01 L'église de Walferdange /// construite entre 1845 et 1852 02 Après les importants travaux de restauration de l’an dernier, l’église paroissiale retrouve toute sa splendeur

Seul trait d'union: la vie religieuse

La création des municipalités

Dès le début du Moyen-Âge, la population se regroupe dans les trois villages de Walferdange, Bereldange et Helmsange. À cette époque, rien sinon leur proximité géographique ne laisse présager qu'ils formeront un jour une entité commune.

D'abord, ils sont délimités par une frontière naturelle, l'Alzette. Ensuite, sous le régime féodal, ils appartiennent chacun à des seigneuries distinctes. Enfin, l'esprit communautaire ne dépasse pas le cadre des villages et la défense des droits de leurs habitants face aux seigneurs.

L'organisation de la vie religieuse influait également sur l'organisation politique.

Par conséquent, la paroisse de Steinsel était organisée en circonscription fiscale et juridique dépendant d'un pouvoir central basé à Luxembourg, où siégeaient les comtes et les ducs.

Au Moyen-Âge, le seul trait d'union entre ces trois villages est la vie religieuse. Ne disposant pas d'une structure propre, Walferdange, Bereldange et Helmsange font partie de la paroisse de Steinsel qui regroupe une demi-douzaine de villages. Notons toutefois qu'il existait une chapelle à Walferdange et que ce village était également doté d'un vicaire.

Néanmoins, les services dominicaux avaient toujours lieu à Steinsel et dès lors, les villageois, soucieux d'accomplir leur devoir chrétien, étaient obligés de se rendre au chef-lieu de la paroisse tous les dimanches. Il en allait de même des mariages, des baptêmes et de tous les autres événements religieux d'envergure.

6 /// 7

Ce régime perdura jusqu'en 1795, lorsque les révolutionnaires français occupèrent le Luxembourg en lieu et place des Espagnols. Malgré l'opposition de la population, les Français imposèrent des structures révolutionnaires dans tout le pays: ils abolirent le régime seigneurialféodal et adoptèrent une série de mesures anticléricales. Ainsi, le pays, devenu le "Département des forêts", n'était plus organisé en paroisses, mais en municipalités et communes. Walferdange, Bereldange et Helmsange devinrent donc des communes dépendant de la munici­palité de Steinsel.

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

Premiers pas vers la sécession

Lorsqu'il prit le pouvoir, Napoléon Ier renonça à la politique anticléricale de ses prédécesseurs. De même, le nouveau régime s'appuyait sur des notables villageois, élus aux conseils communaux et municipaux, qui lui servaient de relais au niveau local. Forts de leur nouveau statut, ces notables montèrent en puissance et cherchèrent à accroître leur pouvoir. C'est dans ce contexte que les villages de Walferdange, de Bereldange et de Helmsange allaient s'unir pour la première fois en vue de s'affirmer par rapport au chef-lieu: en 1803 et en 1806, les notables tentèrent de fonder une paroisse indépendante de celle de Steinsel. Mais ces tentatives furent infructueuses.

Par la suite, le contexte politique redevint moins propice à ce genre d'initiatives.

En effet, en 1815, le Luxembourg devint

Les sections de Walferdange, Bereldange et Helmsange au temps du régime hollandais (Extrait de carte reproduit sous le titre suivant: "Plan d'assemblage du premier plan cadastral parcellaire terminé le 1.10.1822 par le géomètre Mongenast" dans "Walferdange pittoresque", album édité par le Cercle Philatélique de Walferdange, p. 68)

un Grand-Duché, propriété du Roi des Pays-Bas. En 1830, suite à une révolution partie de Flandre, la Belgique se détacha des Pays-Bas et dans les parties rurales du Luxembourg, la population s'unit à la cause belge. En 1839, sous le Roi GrandDuc Guillaume II, le Grand-Duché acquit les fondements institutionnels d'un État.

Dès lors, une charte garantissait un minimum de droits politiques et civiques aux Luxembourgeois.

HISTOIRE

Walferdange obtient sa propre église

Après cette période difficile, aussi bien politiquement qu'économiquement, l'idée d'une paroisse à Walferdange refit surface et cette fois-ci, le contexte était autrement favorable. En effet, en 1840, l'Église luxembourgeoise devint un vicariat apostolique dépendant directement de Rome et non plus, comme cela avait été le cas auparavant, d'un diocèse ou d'un épiscopat voisins (Trèves, Metz, Namur). Le nouveau vicaire imposa une œuvre de réforme paroissiale en milieu campagnard, favorisant notamment la construction de nouvelles églises. Les notables villageois profitèrent de cette situation et firent signer des pétitions en faveur d'une autonomie paroissiale des villages de Walferdange, Bereldange et Helmsange. Le vicaire apostolique accepta leur requête et fit construire une église à Walferdange, qui fut achevée en 1852.

Les trois villages avaient donc franchi un premier pas pour se démarquer du cheflieu, Steinsel, et ils n'allaient pas tarder à en franchir un deuxième. Une fois de plus, le contexte politique allait s'y prêter.

En 1848, Guillaume II voit sa position affaiblie; d'une part, à cause d'une grave crise sociale sur son propre territoire et d'autre part, au vu des révolutions qui grondent dans des pays voisins, notamment en France et dans certains États allemands. Le Luxembourg en profite pour se doter d'une Constitution garantissant les libertés fondamentales et la séparation des pouvoirs. Par conséquent, le pouvoir exécutif sera dorénavant contrôlé par la Chambre des Députés élue au suffrage censitaire.

8 /// 9

"Loi qui érige une nouvelle commune à Walferdange"

Au niveau communal, deux tiers des villageois ont désormais le droit de voter. La vie politique évolue et les villageois osent de plus en plus souvent prendre la parole: c'est l'époque des pétitions! Ainsi, entre 1848 et 1850, les notables de Walferdange, Bereldange et Helmsange soumettent à la Chambre trois pétitions signées par un nombre important d'habitants, en vue de créer une entité autonome de la commune de Steinsel. Or, le projet rencontre non seulement une opposition à Steinsel et dans les autres villages de la commune, mais également au sein même des populations de Walferdange, Bereldange et Helmsange.

Néanmoins, la Chambre des Députés promulguera la "Loi qui érige une nouvelle commune à Walferdange" le 15 novembre 1850. Les premières élections communales ont lieu en décembre de la même année et c'est le 1er janvier 1851 que les trois villages entament leur vie commune en tant qu'entité autonome.

La Maison Dufaing rénovée entre 2008 et 2009

La deuxième pétition sécessionniste datée du 24 novembre 1848 (ANLux, CD 171)

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

L'Alzette, qui serpente à travers une paisible vallée. Tableau de l'artiste walferdangeois Jean Schaack (1895-1959)

Un coup de pouce du destin

Les premiers pas de la nouvelle commune se feront dans des contextes, général et particulier, des plus difficiles. D'abord, la situation politique est tendue, étant donné que le nouveau Roi Grand-Duc, Guillaume III, insuffle un vent réactionnaire visant à accroître le pouvoir monarchique aux dépens de la jeune Constitution luxembourgeoise. Ensuite, la situation économique de la commune de Walferdange est assez précaire, notamment à cause de l'absence de richesse

foncière. Enfin, l'identité collective est fragile, car la nouvelle commune ne fait pas l'unanimité au sein de la population des trois villages.

Or, la jeune commune bénéficia d'un sérieux coup de pouce du destin. En effet, en 1850, le Prince Henri des Pays-Bas, Lieutenant-Représentant de son frère, le Roi Grand-Duc, avait élu résidence au pavillon royal de Walferdange, qui allait sous peu devenir le "Château". Cette présence royale assura des retombées écono-

Le Château de Walferdange est un des sièges de l’université de Luxembourg

miques et culturelles à la commune: elle se vit embellie par l'agrandissement du domaine royal et la collectivité profita de dons matériels et pécuniaires de la part du prince. Toutefois, le principal apport de la résidence royale fut un développement accéléré des infrastructures et au cours des décennies suivantes, Walferdange allait notamment tirer d'importants profits de la gare, instaurée en 1862.

HISTOIRE

photo: Mémoire collective

Walferdange, actuelle Route de Diekirch (vers 1910)

La jeune commune prend son essor

La présence du Gudde Prënz Hari et de son épouse, la Princesse Amélie, sur le sol walferdangeois, fut par ailleurs largement acceptée par la population: on assista non seulement à un culte de la personnalité du prince, mais sa présence favorisa également le développement d'une culture d'identité locale au sein de la commune.

La résidence royale servait en quelque sorte de fonds médiatique à la commune de Walferdange. À la mort du prince, le château ne servit plus qu'occasionnellement de résidence aux souverains du Grand-Duché. Or, sa présence avait largement aidé la commune à prendre son essor. Elle ne l'a d'ailleurs jamais oublié, dans la mesure où aujourd'hui encore, de nombreuses associations, des salles ou même des bâtiments comme le centre culturel portent le nom du bienfaiteur royal. Au début du 20e siècle, la commune de Walferdange est devenue une agglomération moderne, dotée d'une gare, de conduites d'eau et d'électricité et au fil du temps, elle avait aussi réussi à faire l'unanimité parmi les habitants des trois villages qui la composent.

10 /// 11

En 50 ans, la population a plus que triplé

À partir de 1919, Walferdange cesse d'être une commune rurale pour devenir une agglomération périurbaine. Elle est notamment reliée à la capitale par le tramway qui sera plus tard remplacé par une ligne d'autobus. Dès 1950, la mutation sociale s'accélère et la commune est marquée par la tertiarisation de l'économie luxembourgeoise. Walferdange profite d'ailleurs pleinement de sa proximité de la ville de Luxembourg, ce qui lui assure un dynamisme communal basé en grande partie sur le multiculturalisme de sa population. De 1945 à 2013, cette population a presque quadruplé, passant d'un peu plus de 2 000 à plus de 7 800 habitants.

Dans ce contexte, et pour en revenir à l'histoire des trois villages, notons que le chef-lieu de la commune, Walferdange, qui compte aujourd'hui plus de 900 habitants, a toujours été la plus petite des trois localités. En ce qui concerne les deux autres, il faut savoir que jusqu'aux années 1920, Helmsange était deux fois plus peuplé que Bereldange. Ce n'est qu'à partir de cette période que Bereldange s'est peu à peu rattrapé, avant de dépasser Helmsange dans les années 1960. Aujourd'hui, le "rapport de forces" s'est pratiquement inversé: avec plus de 4 000 habitants, Bereldange supplante nettement Helmsange (2 700 habitants).

Bibliographie:

WEY, Claude: "Génèse de la Commune de Walferdange" dans "150 Joer Gemeng Walfer", p. 6-43

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

Drei Dörfer und ein langer Weg Die eigentliche Geschichte der Gemeinde Walferdingen beginnt erst 1850, als ein Gesetz diese neue Verwaltungseinheit ins Leben rief. Allerdings bestehen die drei Dörfer Bereldingen, Helmsingen und Walferdingen, welche die Sektionen der Gemeinde bilden, bereits viel länger. Spuren belegen, dass bereits in der Vorgeschichte Menschen im Alzettetal lebten. Daneben zeugen prachtvolle Überreste wie der Raschpëtzer-Qanat und die römische Villa in Helmsingen von einer starken Besiedlung im gallorömischen Zeitalter.

Spätestens zu Beginn des Mittelalters war die Bevölkerung dieser Gegend in drei Dörfer aufgeteilt: Walferdingen, Bereldingen und Helmsingen. Doch außer ihrer geografischen Nähe deutete nichts darauf hin, dass sie eines Tages eine Gemeinde bilden würden. Sie waren nämlich nicht nur durch eine natürliche Grenze – die Alzette – getrennt, sondern gehörten in der Feudalzeit auch noch zu verschiedenen Lehngütern. Außerdem ging das Zusammengehörigkeitsgefühl nicht über die Dorfgrenzen und die Verteidigung der Rechte gegen den Lehnsherrn hinaus.

Im Mittelalter verband die drei Dörfer nur die Religion, denn um die Gottesdienste zu besuchen, mussten sowohl die Walferdinger als auch die Bereldinger und Helmsinger nach Steinsel, dem Hauptort einer Pfarrei, zu der noch sechs weitere Dörfer zählten. Das reli­ giöse Leben beeinflusste allerdings auch die politische Verwaltung. Steinsel galt nämlich steuerlich und rechtlich als Bezirk, welcher von der Zentralverwaltung in Luxemburg – wo Grafen und Herzöge weilten – abhing.

Im Jahr 1795 lösten die Franzosen die Spanier als Besatzungsmacht ab, und so

verschwand, sechs Jahre nach der Revolution, das Feudalsystem auch aus Luxemburg, das zum "Département des forêts" wurde. Das Land wurde in Gemeinden eingeteilt: Walferdingen, Bereldingen und Helmsingen gehörten zur Gemeinde Steinsel. Unter Napoléon I. dienten den Franzosen auf lokaler Ebene einflussreiche Bürger als verlängerter Arm. Diese versuchten, ihre Macht auszudehnen, und in diesem Zusammenhang wagten es die drei Dörfer erstmals, sich gegenüber dem Hauptort Steinsel zu behaupten: 1803 und 1806 wollten Dorfvertreter eine unabhängige Pfarrgemeinde gründen. Der Versuch blieb allerdings ohne Erfolg.

Erst 1840, nach jahrzehntelanger politischer und wirtschaftlicher Krise, kam die Idee einer Pfarrgemeinde in Walferdingen wieder auf den Tisch. Da das neue Oberhaupt der Luxemburger Kirche grundlegende Reformen durchführte und vermehrt Gotteshäuser auf dem Land errichten ließ, konnte sich Walferdingen zumindest kirchlich von Steinsel abspalten. Im Jahr 1852 wurde die Walferdinger Kirche fertig gestellt. Nun konnte auch der nächste Schritt in die Wege geleitet werden, zumal Luxemburgs Exekutive fortan von einer nach Zensuswahlrecht gewählten Kammer kontrolliert wurde.

Zwei Drittel der Dorfbewohner waren demnach wahlberechtigt und wagten es immer öfter, meist mittels Unterschriftensammlungen, das Wort zu ergreifen.

Zwischen 1848 und 1850 reichten Walferdinger Bürger drei dieser Dokumente bei der Kammer ein. Am 15. November 1850 stimmten die Volksvertreter schließlich dem "Gesetz zur Gründung einer neuen Gemeinde in Walferdingen" zu. Am 1. Januar 1851 begann also das Zusammenleben der drei Dörfer. Anfangs waren die Voraussetzungen ungünstig, sowohl

aufgrund des allgemeinen politischen Klimas als auch wegen des geringen Reichtums der Gemeinde. Zudem war das Zusammengehörigkeitsgefühl äußerst zerbrechlich, da längst nicht alle Einwohner mit der neuen Konstellation einverstanden waren.

Doch meinte es das Schicksal gut mit der jungen Gemeinde. Sie wurde nämlich zur Residenz des neuen Statthalter, des Prinzen Heinrich der Niederlande. Der Gudde Prënz Hari wurde weit über die Grenzen Walferdingens hinaus zu einem beliebten Fürsten. Die Einwohner der Gemeinde waren stolz, dass sein Schloss in Walferdingen stand. Zudem sicherte diese königliche Präsenz der Gemeinde materielle und kulturelle Begünstigungen. Zahlreiche Gebäude und Vereine tragen im Übrigen noch heute den Namen des Prinzen, dem es Walferdingen verdankt, dass es Anfang des 20. Jahrhunderts zu einer modernen Ortschaft geworden war.

Spätestens seit 1919 ist Walferdingen endgültig keine Dorfgemeinde mehr.

Unter anderem ist sie zunächst durch ein Straßenbahn-, später dann durch ein Busnetz mit der Hauptstadt verbunden.

Die Nähe der Stadt Luxemburg sichert der Gemeinde eine beeindruckende Dynamik, welche zum großen Teil auch durch die Vielfältigkeit der Bevölkerung entsteht. Diese hat sich von 1945 bis 2013 fast vervierfacht; die Gemeinde zählt nun mehr als 7 800 Einwohner. Was die drei Dörfer betrifft, so hatte etwa ein Jahrhundert lang Helmsingen die größte Einwohnerzahl. Inzwischen leben jedoch in Bereldingen fast doppelt so viele Menschen wie in Helmsingen, während der Hauptort Walferdingen (heute mehr als 900 Einwohner) stets die wengisten Bürger zählte.

HISTOIRE

Dates clés et faits saillants

Le rez-de-chaussée de l'école de Walferdange après la rénovation de 2011

À la fin de l'année 2012, la commune de Walferdange comptait 7 847 habitants, équivalant à 3 411 ménages.

Depuis 1991, le nombre d'habitants a progressé de 32%, soit environ 1 900 habitants. La commune compte aujourd'hui 232 magasins et entreprises. Pour faire face à cette évolution, l'administration communale a dû réaliser les aménagements nécessaires dans bien des domaines.

Urbanisme

En 2004, le collège échevinal a chargé un bureau d'architecture et d'aménagement de réviser le plan d'aménagement général (PAG) adopté en 1974 et modifié à plusieurs reprises par la suite. Dans le cadre des études préliminaires, les habitants ont été consultés par le biais d'un sondage.

Dans la mesure du possible, leurs propositions ont été prises en considération lors de l'élaboration de l'étude préparatoire du PAG. Le nouveau plan d'aménagement général de la commune de Walferdange a été adopté définitivement par le conseil communal en 2010, ainsi qu'approuvé par le Ministre de l'Interieur et à la Grande Région en date du 30 juillet 2010.

Ces dernières années, les autorités communales se sont également préoccupées de l'Alzette. Des mesures ont été prises pour éviter les inondations et, dans cet esprit, un projet de renaturation de l'Alzette a été mis en œuvre. La passerelle sur la rivière entre la place de la Mairie et la cité Grand-Duc Jean a été rénovée en 2001.

En octobre 2004, une passerelle qui relie la cité Grand-Duc Jean et la rue GrandeDuchesse Charlotte a été construite et une passerelle qui relie le lotissement 12 /// 13

Elterstrachen à Bereldange et le complexe sportif à Walferdange a été achevée début 2006. Par ailleurs, il est prévu d'améliorer le réseau de pistes cyclables existant à travers la commune de Walferdange, afin d'encore mieux relier les tracés de Steinsel et de Luxembourg-Ville.

Crèches, écoles et Maisons Relais

La commune de Walferdange dispose de trois bâtiments scolaires situés dans les trois sections de la commune, Walferdange, Bereldange et Helmsange. L'école de Walferdange accueille les classes du préscolaire et du primaire (1er au 4 e cycle de l'enseignement fondamental). Ce bâtiment comprend deux salles de classe réservées au préscolaire et douze destinées aux élèves de l'école primaire. L'école de Bereldange accueille également les classes du 1er au 3e cycle de l'enseignement fondamental et dispose de quatre salles de classe pour les élèves du 1er cycle et de huit pour ceux du 2e et 3e cycle. La Maison Relais à Bereldange s'adresse aux enfants scolarisés de la commune de Walferdange, du 1er au 4 e cycle de l'enseignement fondamental, et accueille des enfants pendant la journée en dehors des heures de classe.

Elle est ouverte du lundi au vendredi inclus de 7h00 à 19h00 (hormis les heures de classe) pendant toute l'année, y compris les vacances scolaires.

Suite à la demande croissante des services de la Maison Relais, le bâtiment de l'école de Walferdange a été doté, pour abriter, à côté de 4 salles de classe supplémentaires, d'une salle de conférence et de deux bureaux occupés par le service social de la commune, d'une Maison Relais d'une capacité d'environ 125 couverts.

Enfin, l'école de Helmsange accueille les classes du 1er au 3e cycle de l'enseignement fondamental, y compris l'éducation précoce. Trois salles de classe y sont réservées au précoce, trois au 1er cycle et huit au 2e et 3e cycle.

Depuis 2001, les tout-petits peuvent également profiter de la crèche Am Beienhaischen qui accueille actuellement 54 enfants. Récemment, plusieurs crèches privées ont ouvert leurs portes à la commune.

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

La Maison des Jeunes "Woodstock" propose de nombreuses activités de loisirs aux 12-25 ans

La crèche "Am Beienhaischen" accueille les enfants de deux mois à quatre ans, de 7h30 à 18h30, tout au long de l'année

Social

Services communaux

Dans le domaine social, des efforts particulièrement importants ont été consentis dans les années 1990. Les seniors de plus de 65 ans peuvent louer un appartement à loyer modéré et adapté à leurs besoins dans la résidence Haus Am Becheler, ouverte en 1996. L'administration communale de Walferdange a par ailleurs acquis des chambres au Centre Intégré pour Personnes Âgées de Niederanven et dispose également depuis 2008 de 12 lits au nouveau Centre Intégré pour Personnes Âgées "Ste Elisabeth am Park". Cet établissement se trouve sur l'ancien site de la Clinique Ste Elisabeth à Luxembourg.

Depuis son ouverture en 2007, la commune dispose également de cinq lits dans la Maison de Séjour et de Soins "Beim Goldknapp" (Association Luxembourg Alzheimer) à Erpeldange.

Les infrastructures communales sont, elles aussi, constamment adaptées et l'administration communale veille à ce que les quelque 90 associations disposent de locaux adaptés pour leurs réunions et autres manifestations.

En 1998, la Maison des Jeunes "Wood­ stock" a ouvert ses portes. Depuis 2001, le Centre d'Initiative et de Gestion Local de Walferdange ("les Wissbeien"), propose ses services aux habitants de la commune.

Sports et loisirs

Depuis longtemps, la commune de Walferdange dispose d'infrastructures sportives impressionnantes. L'ouverture du Stade Prince Henri remonte à 1965. La même année, la commune s'est dotée de ses premiers courts de tennis, installations agrandies en 1976. Le parcours fitness dans la forêt, aménagé en 1973, a été rénové en 1998. La commune possède également un terrain de rugby et de cri­ cket. Les sports en salle se pratiquent au centre omnisports qui a ouvert ses portes en 1981; il a été agrandi en 1999. La salle des sports du complexe scolaire de Bereldange, sert de salle d'appoint aux associations sportives.

Enfin, pour mieux servir les habitants, le conseil communal a créé un poste d'assistante d'hygiène sociale locale. Depuis février 2003, ce poste est occupé par Mme Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale. Un second poste est occupé depuis fin août 2009 par Mme Carole Wesquet, assistante sociale.

Club Haus Am Becheler: des activités diversifiées

La réalisation la plus spectaculaire sur le territoire de la commune demeure sans doute la PIDAL (Piscine Intercommunale de l'Alzette). Ce complexe, un projet intercommunal des autorités de Walferdange, Lorentzweiler et Steinsel, a été achevé en 1981. Entre-temps, le complexe a été agrandi en 1991 et en 2001. Fin 2010, les nouvelles installations de spa, wellness et fitness ont été inaugurées.

La PIDAL comporte désormais un centre de fitness aménagé, proposant bilan de santé, conseils nutritionnels et nombreux cours. Le centre de bien-être comprend entre autres un espace sauna, trois suites spa qui peuvent être réservées individuellement, un grand choix de massages, ainsi que le nouveau bassin d'eau de mer et son coin repos. Le restaurant de la piscine a été également revalorisé. Portant le nouveau nom "Aux Berges", il propose une cuisine haut de gamme et de qualité à base de produits de saison, ainsi qu'une sélection d'excellents vins.

HISTOIRE

La PIDAL après la rénovation: un complexe qui n'a pas son pareil dans un rayon de 300 km. Les visiteurs y disposent d'une piscine couverte, d'un bain turc, d'un bain bio, d'un jacuzzi, de solariums et d'une salle de fitness avec table de massage. Or, le principal atout de la PIDAL est sans doute son espace spa

Culture

La plupart des manifestations culturelles ont lieu au Centre Prince Henri, qui a ouvert ses portes en 1981 et qui a été rénové en 2008 et 2009. Par ailleurs, l'ancienne école de Walferdange a été aménagée en 1991 et accueille désormais le Centre Princesse Amélie, où sont organisés entre autres des cours de musique, de ballet et de langues.

Monuments, archéologie, nature

La gare a été rénovée en 1992 et la Place des Martyrs a été réaménagée en 2001.

En 2008 et 2009, la commune a procédé à la rénovation du plus vieux bâtiment de la commune de Walferdange: la Maison Dufaing. Cet immeuble magnifique sert depuis novembre 2009 de musée local, de salle de mariage ou encore d'annexe de l'administration communale.

Par ailleurs, les travaux autour du Qanat des Rasch­pëtzer, entamés en 1967, ont débouché sur l'ouverture d'une galerie, accessible au public depuis 2000. En matière d'environnement, la réserve naturelle Sonnebierg a été aménagée dans les années 1980; sur cette surface de 15 ha, plus de 150 variétés de plantes ont été inventoriées.

14 /// 15

À NOTER • Walferdange est le siège de l'Université du Luxembourg – Campus Walfer­ dange, du Centre de documentation pédagogique et du Centre de Propédeutique Professionnelle.

• Depuis 1968, les anciennes mines de gypse hébergent un laboratoire souterrain de géodynamique et de séismologie; Walferdange est également le siège du Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie.

• Depuis 1970, Walferdange est jumelée avec les communes de Limana (I), Longuyon (F) et Schmitshausen (D).

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

autorités

LE CONSEIL COMMUNAL Bourgmestre:

GUY ARENDT

Échevins: ALAIN WEINS, JOËLLE ELVINGER Conseillers:

MARIE-ANNE EIDEN-RENCKENS, NICOLAS WIOT, MICHEL FEIDT, CAROL GLODEN, FRANÇOIS SAUBER, CAMILLE PEPING, LIZ PAULUS, HÉNOKÉ COURTE, HELGA KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER, JOSÉE ALTMANN-FRIDERES, guy urbany

Le bourgmestre Guy Arendt en compagnie des échevins Alain Weins (à gauche) et Joëlle Elvinger ainsi que du secrétaire communal John Trauden (4e à droite)

(de gauche à droite) Liz Paulus, Guy Urbany, Helga Krecké-Mardetschläger, Alain Weins, Guy Arendt, Nicolas Wiot, Joëlle Elvinger, Carol Gloden, Hénoké Courte, Michel Feidt, Josée Altmann-Frideres, John Trauden, Marie-Anne Eiden-Renckens, François Sauber

autorités

COMMISSIONS COMMUNALES CONSULTATIVES Commission consultative d'intégration – membres effectifs

Guy Arendt, Hendrika Goslings-Kanters, Gustave Eiden, Eliane Irthum, Carole SchoupMajerus, Danielle Van Acker, Eric Harani, Antonio Grou, Hénoké Courte-Wolde Medhin, Fréderique Feidt-Mourier, Jean-­ Marc Weckbecker, Jean-Philippe Biname, Olive Cluskey-­­­Deasy, David Degouis, Johanna Van Der Schilden-De Jong, Sergio Moro Commission consultative d'intégration – membres suppléants

Edmée Turmes-Wenkin, Carol Gloden, Marie-Anne EidenRenckens, Josée Altmann-Frideres, Arlindo Rodrigues Midoes, Jean-Pierre dit Men Klein, Chantal Pieters, Jeff Klein, Chantal Klein-Rausch, Valérie Stablo, Helma Werner, Guy Medinger Commission de la culture et des loisirs

Josée Altmann-Frideres, Simone Breuer-­Branden­burger, Clode Carbon-­­­Frisch, Holger Cohrt, Fréderique Feidt-Mourier, Carol Gloden, Monique Heinricy-Greisch, Eliane Irthum, Mireille Petit, Chantal Pieters, Nadine Schwaller-Ferring, Edmée Turmes-Wenkin, Sabine Wolff Commission de la jeunesse

Joëlle Elvinger, Viviane Dondelinger, Lyn Feidt, Noemie Ferron, Christine Kolber, Marta Muller-Bau, Dany Rausch, Cindy Sauber, Alain Hennes, Chris16 /// 17

tian Lamesch, Fabrice Petit, Patrick Rischard, Raymond Stronck Commission de l’égalité des chances et des personnes handicapées

Fréde­rique Feidt-Mourier, Hénoké Courte-­ Wolde Medhin, Marie-Anne Eiden-Renckens, Francine Hoff­­mann, Eliane Irthum, Michèle Mootz-Lentz, Chantal Pieters, Edmée Turmes-­Wenkin, Malou Weber, Sabine Wolff, Ernest Antony, Léon Ferron, Guy Medinger

Breuer, Joëlle Elvinger, JeanPierre Feidt, Michel Feidt, Christian Lamesch, Marta Muller-Bau, Alain Ney, Dany Rausch, Patrick Rischard, Raymond Stronck, Guy Urbany commission sport-membres sociétés sportives

Deepak Gianchandani, Daniel Ruppert, Robert Fischbach, Martial Martin, Marcel Feidt Commission sociale et du troisième âge

Doris Jacoby, Josée AltmannFrideres, Marie-Anne Eiden-­ Commission de surveillance Renckens, Marie-Rose des cours de musique Hennes-­Schauls, Francine Josée Altmann-Frideres, Marie- Hoff­mann, Suzanne SchmitzAnne Eiden-Renckens, Jean-­ Bonert, Carole Schoup-MajePierre Feidt, Fréderique Feidt- rus, Valérie Stablo, Edmée Mourier, Hendrika Goslings- Turmes-Wenkin, Malou WeKanters, Isabelle Kayser, ber, Gritty Weimerskirch, François Lamesch, Liz Paulus, Marcel Ney, Marcel Schanck, Christiane Seyler Charles Thill, Jean Welbes Commission des bâtisses et de l’aménagement

Commission du développement économique

Guy Arendt, Hénoké CourteWolde Medhin, Joëlle Elvinger, Gilles Dansart, Michel Feidt, Gerd Fritzsch, Carol Gloden, Jean-Pierre dit Men Klein, Pierre Kolber, Carlo Meintz, Camille Peping, Guy Urbany, Alain Weins, Nicolas Wiot

Christian Lamesch, Nicolas Wiot, Hendrika Goslings-Kanters, Doris Jacoby, Georges Weyer, Viviane Dondelinger, Francis Schroeder, Serge Rausch, Lynn Elvinger, JeanClaude Weidert, Marc Muller, Laurent Diederich, Fabrice Petit

Commission des Loyers

Commission du développement durable et de la qualité de vie

Joëlle Elvinger, John Trauden, Guy Arendt, Alain Weins, Valérie Stablo, Blanche Thill Commission des sports

Helga Krecké-Mardetschlager, Edouard Allard, Romain

Alain Weins, Marie-Anne Leyder-Herschbach, Liz Paulus, Dany Rausch, Edmée SchmitStreff, Danielle Van Acker, Laurent Diederich, Carol Gloden, Laurent Hennes, Jean-

Pierre dit Men Klein, Guy Medinger, David Michels, Laurent Schanck Commission scolaire

Alain Weins, Eliane BlauGeiben, Elisabeth Boever, Yasmine Dalscheid-Meyer, Jean-­Pierre Feidt, Anne Hoffmann (Insp. Enseig. Primaire Bureau Régional Centre), Helga Krecké-Mardetschlager, Katrin Kroupova-Knuschke, Marta Muller-Bau, Liz Paulus, Serge Remy, François Sauber, Jean Schmit, Jean-Paul Warisse Comité de jumelage

Guy Arendt, Marie-Anne Eiden-Renckens, Joëlle Elvinger, Fréderique Feidt-Mourier, Carmen Flammang, Carol Gloden, John Karier, Alain Koch, MarieJeanne Mathgen-Ferring, Liz Paulus, Marcel Reeff, Jean Schmit, Paulette Schmitz-Fischbach, John Trauden, Jos Turmes, Alain Weins Commission de la circulation

Gilles Dansart, Tessy Debra, Lynn Elvinger, Jean-Pierre Feidt, Antonio Grou, Helga Krecké-Mardetschlager, Alain Lentz, Francis Meyers, Guy Medinger, Roger Milbers, François Sauber, Andy Schanck, Laurent Schanck, Marco Tondt, Patricia Weimerskirch, Alain Weins, Nicolas Wiot Groupe de travail "Raschpëtzer"

Hénoké Courte-Wolde Medhin, Léon Ferron, Camille Peping, Marcel Sauber

« Explosez votre imagination, pas votre budget ! »

Déménag

s Condition spéciales lument ! o s b a ir o Av

ement NOUVEA U Showroo m

C A R R E L A G E S , S A N I TA I R E S & R é N O VAT I O N S D E A - Z Au Rond-Point du Shopping-Centre Walfer 1, rue des Romains L-7264 Walferdange Tél. 26 26 45 – www.carreaux-centre.lu Parking devant la porte

La famille d’abord Nous mettons un toit sur votre univers

Quoi de plus naturel que de vouloir mettre un toit sur son petit univers à soi.

Nous sommes là pour vous y aider, tout simplement, avec gentillesse et professionnalisme .

Vous êtes à la recherche d’une maison, d’un appartement, d’un studio ou d’un terrain à bâtir pour vos propres besoins ou en qualité d’investissement, vous souhaitez louer ou mettre votre bien immobilier en location, nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse et professionnelle. Une petite aire de jeux et un coin télé feront passer le temps agréablement aux enfants pendant que leurs parents se feront conseiller au mieux de leurs intérêts. N’hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions vous aider à mettre un toit sur votre petit univers à vous.

Dans l’espoir de mériter toute votre confiance et de vous accueillir au sein de nos bureaux à BERELDANGE, nous vous présentons, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos salutations les plus sincères.

N’hésitez pas à nous contacter au 27 33 45-1

PLANETE IMMOBILIERE Sàrl 59 rue du X Octobre L-7243 BERELDANGE Marc MULLER - Gérant

www.planete.lu

Achat - Vente - Location - Gérance d’immeubles

Un nouveau regard sur la réparation automobile

91, rue de l'Église L-7224 WALFERDANGE Tél: 273342-1 www.Carlife.lu

Passion pour l’excellence

Come and test the planes, helicopters, cars and trains by your specialist.

Flight simulator available.

2, rue des Romains • L-7264 Walferdange • Tél. (+352) 27 03 38 14 • Fax (+352) 33 27 10 www.cockpit-modelshop.lu • info@cockpit-modelshop.lu

Le Centre FinanCier WaLFerdange Les nouveaux locaux du Centre Financier Walferdange de la BCEE, récemment transformés et agrandis, répondent aux exigences d’un service bancaire de qualité.

Paul Schintgen, chef du centre financier, entouré d’une équipe de 15 collaborateurs dont des conseillers en placements, des conseillers PME, des Conseillers Jeunes ainsi que des spécialistes en matière de prêts et de crédits sont à disposition de la clientèle.

D’autre part, l’accessibilité pour personnes à mobilité réduite est également un domaine auquel une attention toute particulière a été portée lors de la rénovation.

Un parking récemment aménagé à l’arrière de l’immeuble, avec 12 emplacements réservés aux clients BCEE, facilite la visite du Centre Financier Walferdange.

Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h45 à 17h00 Tél. : (+352) 4015-9440 Fax : (+352) 333072 E-mail : age.wal@bcee.lu

Centre Financier Walferdange 13, route de Diekirch L-7720 Walferdange

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

Prêt à porter et haute monture

18-22, route de Luxembourg – L-7240 Bereldange Tél. 26 33 42 43 – Fax 26 33 42 47

Heures d’ouverture: lun-ven 09.00-12.30 hrs et 13.30-18.30 hrs, sam: 09.30-17.30 hrs

BGL BNP Paribas à vos côtés au quotidien.

Nos agences de la région CENTRE

KIRCHBERG LIMPERTSBERG GARE GRAND-RUE ROYAL-MONTEREY BONNEVOIE HOWALD STRASSEN CLOCHE-D’OR MERL-BEL AIR BERELDANGE 70, route de Luxembourg Tél. : (+352) 42 42-2000

bgl.lu

Tout pour votre véhicule

Label de qualité «Autocenter Goedert approved» Autocenter Goedert vous garantit des prestations atelier exécutées dans les règles de l’art par des pros.

essence Belle Etoile Bereldange Foetz Hollerich Z.A.I. Bourmicht

car wash

shop

atelier

Tél. 48 87 66-301 Tél. 48 87 66-601 Tél. 48 87 66-401 Tél. 48 87 66-201 Tél. 48 87 66-501

www.autocentergoedert.lu

ACG_AD_Walfer_Echoen_Tout_pour_vorte_vehicule_A5.indd 1

Avec vous. Pour vous.

Laura, avocate et cliente Raiffeisen.

Du lundi au vendredi, elle prend la vie côté Cour. Le samedi, elle la prend côté jardin.

Laura est cliente Raiffeisen depuis 2003. Jeune avocate au Barreau de Luxembourg, elle est aussi indépendante. Entre ses obligations professionnelles et sa vie privée (célibataire, un labrador), il lui reste peu de temps à consacrer à sa passion (le jardinage). Elle sait que pour avoir un beau jardin comme un bon patrimoine, il faut s’en occuper un peu tous les jours. Chez Raiffeisen, nous avons la même philosophie. La pérennité. Nous connaissons nos clients et nous les suivons jour après jour, parfois depuis plusieurs générations. Vous êtes en de bonnes mains. Comme les fleurs et les plantes du jardin de Laura.

Avec Laura. Pour Laura.

Banque Raiffeisen - société coopérative Tél. 24 50-1 www.raiffeisen.lu

10/20/11 1:18 PM

STËFTUNG HËLLEF DOHEEM

Häusliche Krankenpflege Soins à domicile Ambulante Hilfe zu Hause Aide à domicile Beratungsdienst für pflegende Angehörige Service d’assistance, conseil et soutien Spezialisierte Tagesstätten Centres psycho-gériatriques Funknotrufzentrale - 24/24h zu Ihren Diensten Centrale de téléalarme - à votre service 24/24h Palliativ-Pflege zu Hause Soins palliatifs à domicile Unterstützung bei den Pflichten des täglichen Lebens Activités de proximité

Hilfs-und Pflegezentrum Centre d'Aide et de Soins

Walferdange 15a Am Becheler L-7213 Bereldange Tél.: 26 33 63-1 Fax: 26 33 63-69

Restaurant Campill

Spécialités luxembourgeoises Fermé le lundi et le mardi 1, rue de Dommeldange

L-7222 Walferdange

Tél.: 33 01 33 – FAX 33 55 42

MAJERUS

et Cie S.E.N.C.

• • • •

Matériaux de construction Marbres - Céramiques Pierres naturelles Location de containers

B.P. 46 – 79, route de Diekirch – L-7220 Walferdange Tél.: 33 01 66-1

mazout • gaz propane/butane

presented by

Toute la gamme Poliform chez Mowo : ameublement design, cuisines, création et réalisation d’espaces sur mesure.

Découvrez le plus grand showroom Poliform de la Grande Région à Bereldange et les cuisines de luxe Varenna Poliform à Steinsel.

Meubles 111, route de Luxembourg, Bereldange | Cuisines 68, rue de l’Alzette, Steinsel | T 33 17 33 1 | info@mowo.lu | www.mowo.lu

Gérance d’Immeubles Résidentiels

62, Octobre 62,rue ruedu duXDix Octobre Tél :26 2633 3360-1 60-1 Tél.:

BERELDANGE Email : info@pagani.lu

www.pagani.lu

Promotions Immobilières

62, Octobre 62, rue rue du du X Dix Octobre Tél : 33 33 15 15 01-1 01-1 Tél.:

BERELDANGE Email : info@scuri.lu

www.scuri.lu

Seidel S.à r.l. agence immobilière Toutes opérations immobilières:

Location • Achat • Vente • Gérance L-7241 Bereldange _ 132, route de Luxembourg Téléphone: 33 18 18 _ TéléFAX 33 23 64 Institut Nadia Ritter.pdf Email: mseidel@pt.lu 1 12/7/12 2:40 PM

INSTITUT DE BEAUTÉ

NADIA RITTER

C

M

Pour elle et lui

Y

• Pédicure médicale diplômée • Soins du visage • Lift 6 Cellu M6 • Nouveau concept: NANNIC PROF NBE 500, la Rolls-Royce du rajeunissement cutané • Visite à domicile

CM

MY

CY

CMY

21, am Becheler • L-7213 BERELDANGE Tél.: 691 33 19 10

K

Sympa le service chez TOTAL !

Pour passer commande, contactez-nous aux numéros d’appel gratuit : 8002 - 6060 (Centre) ou 8002 - 6070 (Nord-Wiltz) ou consultez notre site internet www.total.lu

total_mazout_fr_ann_140x110mm.indd 1

5/04/12 11:26

Kaaft gutt an!

Baby Center (Articles pour bébés) ......................... Tél. 27033 830 Bijouterie Bigor ....................................................... Tél. 27033 817 Cockpit (Modelshop) ............................................... Tél. 27033 814 Cocoon (Lingerie) ................................................... Tél. 27033 845 Delhaize (Supermarché) ......................................... Tél. 27033 831 Esprit Mega Store (hommes - dames - enfants) .......... Tél. 27033 802 Ferber Hair&Style (Salon de coiffure) .................... Tél. 27033 833 JBC (hommes - dames - enfants) ................................ Tél. 27033 805 Opti-Vue (Opticien) ................................................. Tél. 27033 811 Paris 8 Haute Parfumerie ....................................... Tél. 27033 810 Point de Vue (Espresso Bar)................................... Tél. 27033 818 Retouches Oscar (Retouches et nettoyage à sec) ..... Tél. 26332 610 Siemes Schuhcenter (Chaussures) ......................... Tél. 27033 822 Voyages Ecker (Agence de voyages) ...................... Tél.

2633 691

Walfer Brasserie .................................................... Tél. 27033 818 Zeeman (TextielSupers) .......................................... Tél. 27033 815 Administration du centre commercial ...................... Tél. 27033 801

+ 400 parkings couverts gratuits Heures d’ouverture de la galerie : du lundi au vendredi de 09h00 à 20h00 le samedi de 09h00 à 18h00 Heures d’ouverture du supermarché : du lundi au jeudi de 07h30 à 20h00 le vendredi de 07h30 à 21h00 le samedi de 07h30 à 20h00 le dimanche de 07h30 à 13h00

2 rue des Romains, L-7264 Walferdange

www.walfer - shopping - center.lu

NOUVEAUTÉS

AUTOMNE 2012

GRANGE LUXEMBOURG 87, route de Luxembourg Tél. 51 58 69 | E-mail : grange@pt.lu w w w. g r a n g e . f r

4 e s ha

P

Appartements 1 1 0 2 2 chambres à coucher RESIDENCE

Energieeffizienzklasse NEUBAU-TYPISCH

geringer Energiebedarf

A

B C D

ALTBAU-TYPISCH

NEUBAU-TYPISCH LTBAU-TYPISCH

ENERGIE EFFIZIENZ KLASSE

F G H

Immo Qanat S.à r.l.

Tél. 33 27 16-1 Wärmeschutzklasse

I

hoher Energiebedarf

E

PARC DE WALFERDANGE

150, route de Diekirch • L-7220 Walferdange

E

F G H geringer Energiebedarf

B C D

B

ENERGIE EFFIZIENZ KLASSE

Energieeffizienzklasse

A

Wärmeschutzklasse

B

www.agrilux-immobiliere.lu

Espace

CAFÉ DES BONS AMIS

érieur

t habille votre in

s n a 0 7 e d s u depuis pl

e r i a n e t r a votre p

en dé Alice Fernandes

r u e i r é t n i ‘ d n o i t a r co

3, rue de Steinsel L-7254 Bereldange Tél: 26 33 23 52

Lemogne Rideaux

Lemogne Sol Design Tapis Entreprise deLemogne Peinture et de Décoration

Flammang Patrick Encore et toujours à votre service:

> Peintures intérieures et extérieures > Peintures façades > Revêtements sols et murs > Décors peints: patines, faux-marbres, faux-bois > Devis gratuit

• plus moderne 12, rue Pierre Conrardy • L-7219 Helmsange • plus engagé Tél. & FAX 33 84 99 • plus innovatif • plus diversié Immo Ambiances Steinbrech LemogneMyriam Parquets Oster Sàrl

Travail soigné avec des produits de qualité

(bureau sur rdv.)

CAFÉ DA MOTA

Le No 1 au Grand-Duché

Accueil sur RDV au 21, rue Pierre Krier 7260 BERELDANGE (Elterstrachen) Tél.: 621/ 14 18 13 - 44 22 88 Fax: 44 22 66

ouvert tous les jours Menu du jour, Banquets de mariages, Fêtes d'anniversaires, etc…

exposition sur plus de 1.000 m²

E-mail: immoster@pt.lu Site web: www.immoster.lu Tapis

Espace

Rideaux

20, rue de la Gare Sol Design L-7228 HELMSANGE tél. 263365-1 tél. Tél.

263390-1 : 33 51 31

Depuis 1996 tél. 26331312 Toutes Transactions Immobilières

habille votre intérieur

46-48 route de Luxembourg L-7240 Béreldange

orienta@pt.lu

Parquets

Ambiances

tél. 26103034

tél. 26330966

centaur2@pt.lu partner@pt.lu lemogne_parquet info@ambiances.lu @lemogne.lu

Heures d‘ouverture: Lundi 14h00 à 18h30, Mar-Ven 9h00 à12h30, 14h00 à 18h30, Samedi 9h00 à 18h00

46-48 route de Luxembourg L-7240 Bereldange

Tél.: 26 33 65 1

Fax: 33 09 88

info@lemogne.lu

Heures d'ouverture lundi 14h00-18h00 mardi à samedi 9h30-18h00

www.lemogne.lu

Rideaux, voiles, tentures, accessoires Stores d'intérieur, marquises Manoeuvre manuelle ou électrique Toute la protection contre le soleil et/ou la vue

Parquets massifs ou contrecollés Entretien et rénovation Menuiserie générale sur mesure Agencement d’intérieur

Tapis design et tapis sur mesure

Le revêtement de sol de qualité, pour tous Tapis-plain – Linoléum – PVC – Caoutchouc

Ouvert du Lundi au samedi 9h00 –20h00

À la carte, cusine traditionnelle luxembourgeoise!

MENU DU JOUR 9,50 €

www.brasseriewalfer.lu Ouvert du Lundi au samedi 11h00 –18h00

La bonne adresse pour les plats luxembourgeois !

Réservez votre table au 27 03 38 18 Au premier étage du Walfer shopping Center I 2, rue des Romains I L-7264 Walferdange

Restaurant chinois

“Le Régent”

18, route de Diekirch Walferdange Service en salle et livraison à domicile !

Livraison gratuite sur tout le territoire de la commune - pour vos commandes : tél. 33 97 05 Restaurant ouvert tous les jours !

MINY-BIVER s.à r.l.

4-6 rue de Limana · L-7235 Bereldange tél. : 33 97 60 · fax : 33 28 81 miny@peinture-miny.lu · www.peinture-miny.lu

editions-ckk ©

Ouverture Novembre 2012

Route d’Arlon L‐8050 Bertrange Tèl. 00352/26 31 08 04

Un goût d’évasion...

Walfer Shopping Center 2, rue des Romains L-7264 Walferdange

Tél. 26 33 69-1 voyages@ecker.lu www.ecker.lu

80, Route de Longwy L‐8060 Bertrange Tèl. 00352/26 25 87 66

Route de Colmar‐Berg L‐7525 Mersch Tèl. 00352/26 32 09 70

Route d'Arlon, 220 B‐6780 Messancy Tél: 0032/63 38 38 04

37, Rue de la Piscine L‐8508 Redange Tél: 00352/26 62 08 17

2 rue des Romains, L‐7264 Walferdange

UNSER MEERWASSERSCHWEBEBECKEN

imedia.lu

Im Meerwasser-Schwebebecken der PIDAL, einmalig in der Großregion, schwebt man auf einer natürlichen Sole aus wohltemperiertem Wasser und Salz.

Meditative Musik, sanfte Lichteffekte und schwerelose Ruhe verstärken den Entspannungseffekt, der durch die Nachruhe auf den Wärmeliegen noch verlängert wird.

Ein Refugium für Entspannung und Schönheit Im Pidal Spa haben wir die Kraft der Natur und Ihren ganz persönlichen Genuss in den Mittelpunkt unseres Angebotes gestellt. Erleben Sie unsere einzigartigen GourmetBehandlungen mit Kräutern, Salzen, Honig, Traubenkernen und vielen anderen wertvollen Schätzen der Natur. Vertrauen Sie den erfahrenen Händen unserer Therapeuten und genießen Sie die vollkommene Harmonie von Körper, Geist und Seele.

EIN SCHÖNES RESTAURANT – ZWEI INTERESSANTE KONZEPTE. Das bekannte Pidal-Restaurant hält wie gewohnt frische Salate und Obstsäfte für Sie bereit. Möchten Sie mit Freunden und Familie feiern, so empfiehlt sich das gastronomische Restaurant der Pidal „Aux Berges“ mit saisonalen Gerichten, erlesenen Weinen und thematischen Abenden.

MASSAGEN, BEAUTY TREATMENTS UND KOSMETIK Unser fachkundiges Personal bietet Ihnen belebende, entschlackende und harmonisierende Behandlungen und Massagen an. Und dies mit den mehrfach preisgekrönten Produkten von Vinoble, exklusiv bei Pidal.

Das „Aux Berges“ bietet Ihnen von Montag bis Freitag ebenfalls ein abwechslungsreiches Mittagsmenü an.

Gönnen Sie sich eine Auszeit und wählen Sie aus unserem vielfältigen Angebot der Massagen und Behandlungen und buchen Sie diese ab sofort unkompliziert online.

WELLNESS GANZ PRIVAT! Wenn Sie zu zweit oder mit Freunden ein ganz besonderes Wellness-Vergnügen genießen wollen, buchen Sie eine oder gleich alle drei unserer luxuriös ausgestatteten Spa-Suiten, inklusive der privaten Lounge. Je nach Programm werden Sie – zusätzlich zu dem Wellnessund Beauty-Angebot – mit Sekt, Obstteller, Pralinen oder Fingerfood verwöhnt.

FITNESS VOM FEINSTEN Elektronische Gesundheitswkontrolle und Messung des Fortschritts bei Ihrem FitnessTraining, Pilates-Kurse, Digital Coach und viele interessante Fitness- und Wohlfühlkurse sind nur einige Beispiele eines dynamischen Angebotes für PIDAL-Kunden jeden Alters.

Syndicat intercommunal PIDAL Rue des Prés L-7246 Walferdange Informationen und Reservierungen: 33 91 72 - 1

wöhnliche Verschenken Sie außerge Gutschein.

AL Momente mit einem PID ein Raus aus dem Alltag und hin t!

Zei te ann tsp in eine en und Bestellen Sie Ihre Gutscheine . line on Spa-Anwendungen auch Weitere Informationen finden Sie unter www.pidal.lu

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

services

AU SERVICE DES HABITANTS SECRéTARIAT

John Trauden, secré-

taire communal depuis 1974. Sa principale tâche consiste à préparer les sessions du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal; par la suite, il veille à ce que les décisions prises soient exécutées. à la tête de l'administration, il assure également la coordination entre les différents services. Il sert de relais entre ces derniers et les bourgmestre et échevins.

Par ailleurs, M. Trauden est aussi secrétaire de l'Office social et de la PIDAL. TÉL. 33 01 44 1

Christiane Dreis, se-

crétaire adjointe. Elle travaille pour la commune de Walferdange depuis 1988 et assiste le secrétaire communal, se chargeant en particulier du suivi d'une partie de la correspondance.

Mme Dreis gère également le bureau de l'état civil et de l'indigénat.

TÉL. 33 01 44 212

Christiane Wiot,

employée communale depuis juillet 2009, s'occupe de tout ce qui a trait à l'enseignement (inscriptions, la délivrance des certificats de scolarité, le remplacement du personnel enseignant, etc.).

TÉL. 33 01 44 217

Gilles Heller, rédac-

teur. Il est à la commune de Walferdange depuis novembre 2008, où il travaille principalement au bureau de l'état civil et de l'indigénat. Dans cette fonction, il enregistre toutes les données relatives à l'état civil des habitants de la commune et délivre les documents suivants: actes de mariage et de décès, etc. De même, il reçoit les demandes de naturalisation.

TÉL. 33 01 44 219

Mariette Schoellen,

expéditionnaire au service de la commune depuis 2003. Elle s'occupe principalement de la saisie, du classement et de la distribution du courrier, mais aussi d'autres tâches incombant au secrétariat telles que la kermesse, le marché mensuel, les assurances, etc.

TÉL. 33 01 44 207

Pascale Tholl, employée privée au service de la commune depuis 2008. Elle s'occupe principalement de la saisie, du classement et de la distribution du courrier.

En plus, elle s'occupe des tâches incombant au service enseignement.

TÉL. 33 01 44 255

Services

ADMINISTRATION communale DE WALFERDANGE Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00 Mardi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 18h45 (de 16h00 à 18h45: uniquement Biergercenter) TÉL. 33 01 44 1 // FAX 33 30 60 // www.walfer.lu // secretariat@walfer.lu

SECRéTARIAT

Marc Thill, chef de

bureau adjoint à la commune de Walferdange depuis 2002, s'occupe principalement de la gestion et de la maintenance du réseau informatique. Il assiste également les fonctionnaires du secrétariat communal, s'occupe des réservations des salles du Centre Prince Henri, de la Galerie et des salles de sports et traite aussi les procédures de commodo-incommodo.

TÉL. 33 01 44 248

Carlos Dias de Almeida,

ouvrier communal auprès de l'administration communale depuis 2001, est entre autres responsable de l'affichage des publications officielles et de la communication des dossiers au conseil communal.

TÉL. 33 01 44 1

Aline

Meyers,

employée communale depuis 1993, est en général la première personne que les visiteurs rencontrent en entrant dans le bâtiment de la mairie de Walferdange. Elle se charge de les orienter ou leur donne elle-même les renseignements dont ils ont besoin. Mme Meyers s'occupe également du standard téléphonique. En outre, elle assure la distribution et la vente des publications de la commune (livres, magazines, boîtiers, etc.) et traite les autorisations de nuits blanches.

TÉL. 33 01 44 1

Jean-Luc Feltgen, 1er

commis principal, travaille à la commune depuis 1986. Il s'occupe de la comptabilité administrative. En plus, il s'occupe des réservations des salles du Centre Prince Henri, de la Galerie ainsi que des salles de sports et gère les dossiers des clubs et associations de la commune (demandes de subsides, autorisations de tombolas).

TÉL. 33 01 44 205

MoniCa Mertz, employée communale depuis 1988, s'occupe notamment de la préparation du bulletin communal et de l'organisation des cours de langues dispensés par la commune.

TÉL. 33 01 44 206

Patrick Heller, inspecteur principal 1er en rang, est chargé des affaires de personnel.

Fonctionnaire à Walferdange depuis 1995, il est responsable du paiement des salaires et autres indemnités dus aux agents de la commune.

TÉL. 33 01 44 229

18 /// 19

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

biergercenter 23, route de Diekirch (ancien bâtiment de la Poste) Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00 Mardi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 18h45 FAX 33 01 44 240 // population@walfer.lu

Christiane Seyler, 1er commis principal, tra-

vaille à la commune de Walferdange depuis 1982.

En tant que préposée du Biergercenter, elle est responsable de tout ce qui a trait à la population de la commune, à savoir les changements d'adresse, les arrivées et les départs, la délivrance des certificats, des cartes d'identité, des vignettes de stationnement, des certificats d'authentification ainsi que de la légalisation des signatures et des copies certifiées conformes. Mme Seyler dresse également les listes électorales et gère les rendezvous du bourgmestre. Elle traite aussi les inscriptions aux cours de musique et les déclarations de chiens.

TÉL. 33 01 44 226

Yves Muller, commis adjoint, travaille à la commune depuis 2001.

Au même titre que les autres agents du Biergercenter, il assure le bon déroulement du service.

TÉL. 33 01 44 225

Françoise GallinaroGeisen, employée com-

munale depuis 1984, s'occupe de l'accomplissement des tâches incombant au Biergercenter.

TÉL. 33 01 44 241

Danielle Ginter,

expéditionnaire administratif, a rejoint l'équipe du Biergercenter en novembre 2010. Tout comme ses collègues, elle remplit les missions dont est chargé le Biergercenter.

TÉL. 33 01 44 259

Carol wohlfart, employée privée, travaille à la commune de Walferdange depuis 2004 et s'occupe principalement de la gestion des eaux et des ordures et des réclamations les concernant.

TÉL. 33 01 44 233

Services

recette

OFFICE social

FAX 33 01 44 235 // recette@walfer.lu

FAX 33 01 44 251 // servicesocial@walfer.lu Consultations sur rendez-vous sauf pendant les permanences sociales assurées: - le mardi après-midi de 14h30 à 18h30 par Madame Duarte, - le jeudi-matin de 8h30 à 11h30 par Madame Ferring.

jean-Claude Ruppert,

Martine

receveur communal depuis 1995, est responsable de la gestion financière de la commune.

Outre la liquidation des factures-fournisseurs, M. Ruppert assure le recouvrement des créances comme l'impôt foncier et les taxes communales. Le cas échéant, il est contraint de procéder au recouvrement des créances par voie judiciaire. M. Ruppert est aussi receveur de l'Office social et de la PIDAL.

1er commis principal, fait partie de l'administration communale depuis 1998. Elle assiste le receveur dans l'accomplissement de ses tâches.

En outre elle s'occupe notamment de l'encaissement des factures (taxes communales et impôt foncier) et autres recettes, du suivi des délais et arrangements de paiement, de la gestion des ordres permanents et domiciliations, des factures fournisseurs.

TÉL. 33 01 44 1

20 /// 21

Kamphaus,

TÉL. 33 01 44 208

MONIQUE FERRING, assistante d'hygiène sociale CAROLE WESQUET, assistante sociale et madalena duarte, assistante sociale

Le service social est un service en rapport direct avec le citoyen qui peut soit le solliciter lui-même soit par le biais d'un autre service. Le service social fournit une aide précieuse en cas de problèmes sociaux de tout ordre. Les personnes en difficultés sont soutenues dans leurs démarches administratives et informées de leurs droits sociaux. Souvent le service social sert d'intermédiaire avec les services publics. Grâce à une collaboration étroite avec maintes institutions, le demandeur est orienté vers des services spécialisés et vers un accompagnement à long terme lorsque la situation dépasse la compétence du service social.

Les demandes d'aides financières sont adressées à l'assistante sociale qui les traite dans les meilleurs délais après qu'elles aient été examinées par l'Office Social. Par ailleurs, le service social met à jour les listes d'attente des admissions au CIPA Gréngewald, au CIPA Ste Elisabeth am Park, à la Maison de Séjour et de Soins "Beim Goldknapp" et gère les admissions à la résidence "Haus am Becheler". Le service social est joignable du lundi au vendredi.

MONIQUE FERRING, TÉL. 33 01 44 224 CAROLE WESQUET, TÉL. 33 01 44 279 (matin) madalena duarte, TÉL. 33 01 44 279 (après-midi)

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

Service technique servicetechnique@walfer.lu

Gilles dansart, architecte et urbaniste, préposé

du service technique, a rejoint le service technique au cours de l'année 2007. Il est responsable de l'application du nouveau Plan d'Aménagement Général (PAG) de la commune ainsi que de la planification, de la coordination et du suivi de nouveaux projets de constructions, de rénovations, de transformations et d'infrastructures. Il s'occupe de la police des bâtisses et de la gestion des autorisations de bâtir.

TÉL. 33 01 44 210

Carlo Schwachtgen,

ingénieur-technicien inspecteur principal 1er en rang, est au service de la commune depuis 1994. Il est notamment responsable de la sécurité et de l'entretien des bâtiments communaux et des aires de jeux. Il veille au bon fonctionnement de la collecte des déchets sur le territoire de la commune.

TÉL. 33 01 44 211

ae-ree schammo, technicien diplômé, est au service de l'administration communale depuis 1999. Elle assure le suivi de la correspondance relative aux autorisations de bâtir et gère les documents graphiques du service technique.

De plus, elle délivre les certificats relatifs aux constructions et renseigne sur les projets de construction en cours.

TÉL. 33 01 44 228

Laurent livoir, ingénieur-technicien, est responsable du service régie depuis 2003. M. Livoir organise, planifie et supervise le travail des ouvriers communaux. Il s'occupe également de la gestion et du suivi des projets d'infrastructures.

TÉL. 27 33 46 1

Services

RÉGIE COMMUNALE

service incendie

87, rue de l'église / L-7224 Walferdange (anciennement Marbrerie Lampertz)

89, rue de l'église L-7224 Walferdange Tél.: 33 52 77 Fax: 33 52 76

TÉL. 27 33 46 1 // FAX 27 33 46 46

RECYCLINGCENTER 28, rue Mercatoris / L-7237 Helmsange Tél.: 33 14 57 Responsable: Romain Nilles

Alain Koch, chef de corpS

Olivier Pleyer, chef adjoint

rangée du haut: VINCENZO ABBRUSCATO, GILBERT GARÇON, CARLOS NORTE, GILBERT WAGNER, rangée du milieu: CLAUDE DIMMER, MAURIZIO GASBARRO, LAURENT LIVOIR, JEANNOT KONTZ, LUC CHOROSZ, POL SCHAMBOURG, DAN SCHMIT rangée du bas: JOAQUIM CARVALHO, LUIGI CIPRIANI, ALBERTO PEREIRA, JEAN-CLAUDE KLOPP, ADÉLIO MARTINS, CHRISTOPHE LANG Absents sur la photo: GUY SERRIG, ANDREA TESSARO, NICO GELHAUSEN

L'équipe de la régie communale se compose de 25 personnes. La polyvalence de l'ensemble du personnel permet d'effectuer tous les types de travaux liés aux besoins de la commune.

Toutefois, certains ont une formation plus spécifique comme menuisier, maçon, serrurier, jardinier horticole, mécanicien ou agent de recyclage. L'équipement ainsi que le parc de véhicules sont renouvelés en permanence, en vue de les adapter aux travaux à effectuer.

L'équipe du Recycling-Center: Romain Nilles, Timmy Figueiredo Martins

22 /// 23

jérôme gloden, second adjoint

Monsieur Koch a rejoint le service d'incendie en 1981. Il occupe la fonction de chef de corps depuis 1984. Il est responsable du bon fonctionnement du service d'incendie et de sauvetage et veille sur la formation des membres du service d'incendie. En outre, il donne des conseils de prévention d'incendie aux habitants et firmes de la commune.

Le corps des sapeurs pompiers Orania existe depuis 1877. Depuis 2007, le service d'incendie et de sauvetage est prêt à l'action à tout moment, sans interruption. Sur les 35 bénévoles que compte le service, cinq à huit sont toujours de permanence. Leur garage compte douze véhicules dont notamment quatre fourgons d'incendie.

Le service d'incendie ne lutte pas seulement contre les incendies, mais intervient aussi dans d'autres cas d'urgence comme les accidents, une panne d'ascenseur, la pollution, l'ouverture d'une porte, etc.

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

AGENTS MUNICIPAUX

CENTRE PRINcE HENRI ET HALL OMNISPORTS 3, route de Diekirch L-7220 Walferdange TÉL. 33 02 95 // GSM 621 130 065

Patricia Weimerskirch et Tessy Debra,

agents municipaux au service de la commune depuis 2003, sont chargées de la surveillance du parking réglementé et veillent au respect du parking résidentiel, introduit à Walferdange en mars 2004.

En cas d'infractions, les agents municipaux sont autorisés à dresser des avertissements taxés.

Christian Wampach, Germain Schram et André visseR, concierges du Centre Prince Henri

et du Hall Omnisports, sont responsables du bon fonctionnement des salles, surveillent les bâtiments et leur entretien. En plus, ils participent à l'organisation des réceptions et autres événements qui ont lieu au Centre, notamment en veillant à ce que la salle soit correctement aménagée.

SERVICE FORESTIER 28, rue Mercatoris L-7237 Helmsange (Parc de recyclage) Consultation sur rendez-vous.

TÉL. 33 31 61 // FAX 33 71 81 // GSM 621 20 21 32 gilles.lichtenberger@anf.etat.lu // www.emwelt.lu

Gilles Lichtenberger, garde forestier depuis 2000

à Walferdange. Outre l'entretien des forêts, il est chargé de la vulgarisation des notions de sylviculture et doit surveiller les travaux exécutés dans les forêts privées avec l'aide de l'État. Il veille à l'exécution des dispositions légales concernant la conservation de la nature et de la chasse, effectue des tournées de contrôle et est en charge du respect des conditions énumérées dans les autorisations ministérielles pour les constructions ou les activités en zone verte.

Gilles Lichtenberger est aidé dans sa mission par une équipe de bûcherons et le CIGL de Walferdange.

Le service forestier (de gauche à droite): M.

Gilles Lichtenberger, préposé M. Herminio dos Anjos Santos Absent sur la photo: Pit Bemtgen

forestier,

Services

MAISON RELAIS 104, route de Luxembourg L-7241 Bereldange TÉL. 33 15 84 50 ou 691 710 223 // FAX 33 15 84 50

Walferdange: rangée du haut: JONAS GODEFROID, PATRICIA HAMEN, STEFANIE MÖLLER, NATASHA ROLLINGER, JOSIANE WALTZING, DÉBORAH BRIOLA rangée du bas: SARAH HEDJAZ, MICHAEL HEUPER, TOM CHRISTEN, STEPHANIE WEYANDT, CARINE NEZI, PATRICIA TEIXEIRA, SABINE BIELEN. Sont absentes sur la photo: SONYA ANTHONY, LISA SCHETTINO

Bereldange: rangée du haut: JOYA AENDERKERLE, SILVANA GIOIOSO, NASTHASJA FABER, PAULETTE SCHMITZ, TATJANA PEPORTÉ, TED MERTZ, TAMMY HUTSCH, rangée du bas: SARAH HEDJAZ, STEPHANIE WEYANDT, LIBANIA PINTO-GROU, JENNIFER SEILER, EDMÉE THURMES-WENKIN, VANESSA GROU, PATRICIA TEIXEIRA, SABINE BIELEN Est absente sur la photo: ANGIE KREMER

Sheila Musel, éducatrice graduée, assiste les enseignants de l'école fondamentale pour venir en aide aux enfants à besoins spécifiques et assurer l'aide aux devoirs les mardis et jeudis après-midi dans les bâtiments scolaires de Walferdange et Bereldange. Elle participe également à l'organisation d'activités scolaires et parascolaires et s'occupe de la coordination et de l'adaptation de certains services proposés par la commune dans le domaine de l'enseignement. Par ailleurs, Mme Musel organise, coordonne et supervise avec la Maison Relais, les activités pendant les vacances d'été.

TÉL. 33 01 44 1

24 /// 25

Helmsange: de gauche à droite: SARAH HEDJAZ, MARIE-PAULE THEIS, DORIS KLEIS-RAUSCH, PATRICIA TEIXEIRA, MARIETTE LATERZA, NADINE PIRSCH, CHANTAL KLEIN-RAUSCH, SABINE BIELEN Sont absents sur la photo: SONYA ANTHONY, LISA SCHETTINO

La Maison Relais Walfer existe depuis 2007 et depuis l’année scolaire 2010/2011, une seconde maison relais a été aménagée à l’école de Walferdange laquelle a été rehaussée d’un étage à cet effet. SABINE BIELEN assure la fonction de chargée de direction de la Maison Relais et des restaurants scolaires depuis 2008. En collaboration avec SHEILA MUSEL, elle organise et supervise les activités de vacances. patricia teixeira, l’adjointe de Madame Bielen depuis octobre 2011.

CARINE NEZI, TOM CHRISTEN, PATRICIA HAMEN, SILVANA GIOIOSO, Jonas GODEFROID, éducateurs diplômés.

LISA SCHETTINO, ANGIE KRAEMER, éducatrices diplômées en formation.

SONYA ANTONY éducatrice graduée en formation et STEFANIE MÖLLER, TED MERTZ, HUTSCH TAMMY assistent Sabine Bielen. Ils encadrent les enfants du préscolaire et du primaire de 7h00 jusqu’à 19h00 heures.

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

Maison deS jeunes Woodstock

Crèche am beienhaischen

60, rue de Steinsel L-7254 Bereldange TÉL. 33 16 41

98a, route de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. 26 33 50 00

Miria Gavilli-heuper ainsi que Patrick ludwig et Otmar Ogrizek sont les

La crèche a ouvert ses portes en 2001. alessandra rimi, éducatrice graduée en assure la direction depuis le 1er septembre 2011. La majeure partie de son temps de travail est dédiée aux travaux administratifs liés à la gestion du foyer.

Mme Rimi se charge également de la communication avec les parents et accueille les nouveaux venus.

responsables de la Maison des Jeunes. Leur travail consiste à encadrer les jeunes et à les assister en cas de besoin.

Carole Deitz, adjointe de Alessandra Rimi, se consacre principalement à l'encadrement des enfants. En plus, elle assiste Mme Rimi dans l'accomplissement d'une partie du travail administratif. Elle gère notamment les dossiers d'inscriptions, dresse les listes de présence et assure le courrier adressé aux parents.

Services

hëllef doheem walferdange

Haus am becheler

15a, Am Becheler L-7213 Bereldange Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00 Permanence téléphonique: 7 jours sur 7, de 7h00 à 22h00 Interventions à domicile: 7 jours sur 7, de 6h00 à 22h00 Prises de sang à domicile en collaboration avec un laboratoire: du lundi au vendredi, de 7h00 à 9h00 TÉL. 26 33 63 1

15a, Am Becheler L-7213 Bereldange TÉL. 33 40 10 1

Les services du centre d'aide et de soins de Walferdange sont installés au "Haus Am Becheler" depuis 1999. Michel Peters, cadre supérieur, assure la gestion du centre. Il est assisté par Olga Agostinho et sonia peffer qui s'occupent prioritairement de la planification et de la coordination des services d'aides et de soins. Avec son équipe multidisciplinaire, la Stëftung Hëllef Doheem offre des actes et des prestations dans plusieurs domaines. Les infirmières prestent surtout des actes sur ordonnances médicales comme les prises de sang, les injections, les perfusions, les pansements et la distribution des médicaments. Les aides-soignantes et les aides socio-familiales assurent des aides dans le cadre des soins de base, des gardes à domicile, des sorties et des tâches domestiques.

Les activités de groupe au Foyer sont assurées par le centre de jour Siwebueren, le conseil et le soutien spécifique par des psychologues et des ergothérapeutes du Berodungsdéngscht. En cas de besoin, certains services de la Stëftung Hëllef Doheem garantissent un service de permanence 24h/24, notamment en collaboration avec le service Sécher Doheem et l'équipe des soins spécialisés.

Liliane Frising, chargée de direction du Haus Am Becheler depuis 2000, dirige le bâtiment abritant les logements pour personnes âgées ainsi que le "Club Senior", lieu de rencontre privilégié pour les personnes du troisième âge.

26 /// 27

Sylvie Stirn assiste Mme Frising dans l'accomplissement de ses tâches et assure la comptabilité du Haus Am Becheler, où elle est employée depuis la création du centre en 1996.

En outre, elle s'occupe de la gestion des "repas sur roues".

Viviane Ney assure depuis 2005 le standard téléphonique ainsi que le secrétariat du Haus Am Becheler.

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

Commissariat de proximité de Walferdange 30, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Adresse postale: B.P. 22 // L-7201 Walferdange Du lundi au vendredi de 8h00 à 10h00 et de 16h00 à 18h00 TÉL. 24 44 12 00 // Urgences: 113 // FAX 24 44 12 99

françois

meyers,

commissaire en chef, est depuis juin 2010 le chef du commissariat de proximité de Walferdange. Avec son équipe, il mène une activité préventive et sécuritaire. Il est chargé d'assurer la gestion administrative, de diriger la coordination et de veiller au bon fonctionnement de son commissariat.

christian

sclisizzi,

commissaire depuis novembre 2010. Il accomplit un travail administratif et judiciaire et reprend les charges du chef en son absence.

Outre son travail sur le terrain, sa tâche consiste à compléter les actes administratifs et judiciaires. Il traite les dossiers en matière économique.

steve schirtz, inspecteur-chef, est affecté au commissariat depuis 2011. Il accomplit un travail administratif et judiciaire et reprend les charges du chef en son absence. Il s'occupe en outre de l'instruction routière et coordonne et supervise les campagnes de sensibilisation en matière de sécurité routière.

TOM MOLITOR, inspecteur adjoint en poste à Walferdange depuis décembre 2012, enregistre et assure le suivi des plaintes déposées par les habitants de la commune.

Outre son travail sur le terrain, il gère les dossiers des objets trouvés.

TOM PLEGER, inspecteur adjoint, travaille au commissariat depuis 2012. Il s'occupe principalement des problèmes liés aux drogues et à l'alcool et assiste les autres fonctionnaires aussi bien sur le terrain que dans le domaine administratif.

Services

Compétences de la police dans la commune de Walferdange 1. Commissariat de proximité de Walferdange: • activité préventive et sécuritaire dans les quartiers de la commune de Walferdange; • contact avec le public et les autorités; • traitement d'affaires de petite envergure pour lesquelles le plaignant s'est présenté au commissariat; • contrôle de la circulation locale; • application des règlements communaux; • surveillance aux abords des écoles; • recherche de renseignements; • patrouilles de prévention, de sécurité et de surveillance; • patrouilles de surveillance lors des fêtes, kermesses et manifestations sportives.

2. Centre d'intervention à Luxembourg 60, rue Glesener; L-1016 Luxembourg Ouvert 7j/7, 24h/24 TÉL. 4997-4500 Commandant: Carlos Brück, commissaire en chef • réaction aux appels d'urgence; • service de secours et d'intervention; • patrouilles de sécurité (jour et nuit); • contrôle des lieux sensibles.

28 /// 29

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

autres services RÉGIE COMMUNALE

CIPA Gréngewald (Centre Intégré pour Personnes Âgées)

Laurent Livoir // ingénieur-technicien, responsable // TÉL. 27 33 46-1 Heures d'ouverture du parc de recyclage: lun-ven 8h-12h/13h-17h; sam 8h-12h

Am Sand // L-6906 Niederanven Steve Infalt // contact // TÉL. 34 72 70 1 Monique Ferring // contact // TÉL. 33 01 44 224 Carole Wesquet // contact // TÉL. 33 01 44 279

Office social John Trauden // secrétaire // TÉL. 33 01 44 1 Jean-Claude Ruppert // receveur // TÉL. 33 01 44 209 Monique Ferring // contact // TÉL. 33 01 44 224 Carole Wesquet // contact // TÉL. 33 01 44 279

Services médico-sociaux Service social communal Monique Ferring // assistante d'hygiène sociale // TÉL. 33 01 44 224 Carole Wesquet // assistante sociale // TÉL. 33 01 44 279 Consultations pour nourrissons et jeunes enfants de 0 à 4 ans Line Audry // assistante d'hygiène sociale // TÉL. 48 83 33-1

Maison de séjour et de soins "Beim Goldknapp" (Association Luxembourg Alzheimer)

8, Gruefwee // L-9147 Erpeldange/Ettelbruck Secrétariat // contact // TÉL. 26 88 26 1

Garderie "D'Spillkëscht"

(Mammen hëllefe Mammen Walfer asbl) 11, rue de l'église // L-7224 Walferdange // TÉL. 33 01 20

Service incendie

Service médico-socio-scolaire Françoise Hilt // assistante sociale // TÉL. 48 83 33-1 Elisabeth Bock-Sandt // infirmière // TÉL. 48 83 33-1

89, rue de l'église // L-7224 Walferdange // TÉL. 33 52 77 Alain Koch // commandant

Info-social // TÉL. 8002-98 98

ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORÊTS

Haus Am Becheler 15a, Am Becheler // L-7213 Bereldange Club Senior Liliane Frising, contact // TÉL. 33 40 10 1 Résidence pour personnes âgées Monique Ferring, contact // TÉL. 33 01 44 224 Carole Wesquet, contact // TÉL. 33 01 44 279 Aide familiale // TÉL. 40 49 49 Téléalarme - Sécher Doheem // TÉL. 26 32 66 Repas sur roues - Servior Dudelange// TÉL. 51 87 87 39 00 Aide et soins à domicile Hëllef Doheem, Walferdange // TÉL. 26 33 63 1 Infoline // TÉL. 40 20 80 Aide et Soins à domicile, Uelzechtdall // TÉL. 33 76 62 Hotline // TÉL. 34 13 13

(Triage forestier de Steinsel)

Gilles Lichtenberger // préposé 28, rue Mercatoris // L-7237 Helmsange (Parc de Recyclage) GSM 621 202 132 // TÉL. 33 31 61 // FAX 33 71 81 gilles.lichtenberger@anf.etat.lu

CIGL

(Centre d'Initiative et de Gestion Local – Wissbeien)

7, route de Diekirch // L-7220 Walferdange Lola Artigao // responsable // TÉL. 26 33 16 52

recycling center

SOS Alzheimer-Helpline // TÉL. 26 432 432

28, rue Mercatoris // L-7237 Helmsange Romain Nilles // responsable // TÉL. 33 14 57 Heures d'ouvertures: lun-ven 8h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 Samedi: 8h00 - 12h00

CIPA Ste Elisabeth am Park

Presbytère

(Centre Integré pour Personnes âgées) 19, avenue Emile Reuter // L-2420 Luxembourg Secrétariat // contact // TÉL. 27 45-9000

13, rue de l'Eglise // L-7224 Walferdange // TÉL. 33 01 63 Armand Koos // curé Claudine Mootz // assistante paroissiale

Autres services

Télédistribution Walferdange

Formation continue

Ouvert du lundi au jeudi de 8h00 à 11h00 et le vendredi de 13h30 à 16h30 Jo Fischbach // informations, contrats, facturation // TÉL. 33 07 77 7, route de Diekirch // L-7220 Walferdange électricité G. Meyer // dépannage // TÉL. 33 98 71 10, Millewee // L-7257 Walferdange

Cours d'allemand // Cours d'anglais // Cours de français Cours de luxembourgeois (cours hebdomadaires et cours intensifs) Cours de portugais // Cours d'italien // Cours d'espagnol Cours de russe

Walfer Senioren asbl

Centre Princesse Amélie, Convention Uelzechtdall, organisateur Monica Mertz // contact // TÉL. 33 01 44 206

Haus Am Becheler // TÉL. 33 40 10 1 Porte ouverte tous les mardis après-midi

Cours pour seniors Haus Am Becheler, Club Senior, organisateur Liliane Frising // contact // TÉL. 33 40 10 1

Installations culturelles

Cours de musique / UGDA

Centre Princesse Amélie Place de la Mairie // L-7220 Walferdange Christiane Seyler // contact // TÉL. 33 01 44 226

Centre Princesse Amélie Administration communale, organisateur Christiane Seyler // contact // TÉL. 33 01 44 226

Centre Prince Henri 3, route de Diekirch // L-7220 Walferdange Concierge // contact // TÉL. 33 02 95 // GSM 621 13 00 65 Jean-Luc Feltgen // contact // TÉL. 33 01 44 205 Marc Thill // contact // TÉL. 33 01 44 248 Galerie 5, route de Diekirch // L-7220 Walferdange Jean-Luc Feltgen // contact // TÉL. 33 01 44 205 Marc Thill // contact // TÉL. 33 01 44 248

Installations sportives Hall omnisports Walferdange Route de Diekirch // L-7220 Walferdange // TÉL. 33 04 01 1 Concierge // GSM 621 130 065 ou TÉL. 33 04 01 1 Jean-Luc Feltgen // TÉL. 33 01 44 205 Marc Thill // TÉL. 33 01 44 248 Hall sportif Bereldange 98b, route de Luxembourg // L-7240 Bereldange Jean-Luc Feltgen // TÉL. 33 01 44 205 Marc Thill // TÉL. 33 01 44 248 Piscine Intercommunale PIDAL // TÉL. 33 91 72 1 Rue des Prés // L-7246 Helmsange Marc Thinnes // responsable // TÉL. 33 91 72-51 Paul Pepin // chargé de direction // TÉL. 33 91 72-52 PIDAL Pool // TÉL. 33 91 72-10 PIDAL Spa // TÉL. 33 91 72-40 PIDAL Fit // TÉL. 33 91 72-30 PIDAL Chef // TÉL. 33 91 72-20 Restaurant Aux Berges // TÉL. 33 51 72-23 Parcours fitness Forêt de Helmsange – Entrée: sur la route de Helmsange vers Staffelstein

30 /// 31

Cours de ballet Centre Princesse Amélie Administration communale, organisateur Christiane Seyler // contact // TÉL. 33 01 44 226

Cours de gymnastique Bodyshape (dames et messieurs) Hall Bereldange, Administration communale, organisateur Martine Kamphaus // contact // TÉL. 33 01 44 208 Gymnastique à partir de 50 ans Hall Bereldange, Administration communale, organisateur Else Stauder // contact // TÉL. 33 97 34 Cours de natation – Aquajogging – Gymnastique aquatique Piscine PIDAL, organisateur Réception // contact // TÉL. 33 91 72 1 Danzturnen fir Senioren Centre Prince Henri, Administration communale, organisateur Marie-Anne Eiden-Renckens // contact // TÉL. 33 89 66 Baby-Gym (Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ans) Hall sportif à Walferdange, Mammen hëllefe Mammen, organisateur Sophie Bubel-Ferry // contact // TÉL. 33 31 24

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

en matière de…

Pour mieux vous y retrouver La liste ci-dessous reprend les bureaux auxquels il faut s'adresser pour accomplir certaines formalités, pour obtenir tel ou tel certificat ou encore pour profiter d'un certain nombre de services. Par ailleurs, nous présentons un bref aperçu de la législation en vigueur et des formalités à respecter pour les mariages, les changements d'adresse, l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise, etc.

En matière de

S'adresser à

En matière de

S'adresser à

Allocation de vie chère Allocations et Subsides Attestation d'enregistrement Autorisation parentale Babysitting Canalisation Carte chèque service Carte d'identité

Service social Secrétariat Biergercenter Biergercenter Réception Service technique Secrétariat Biergercenter

État civil

État civil

(joindre 1 photo récente en couleur sur fond blanc)

Certificats Certificat de moralité

Biergercenter Biergercenter

(sur présentation d'un extrait du casier judiciaire)

Changements d'adresse Cimetière

Biergercenter État civil

(inhumation, incinération, tombeaux)

Circulation routière Service technique Commission des loyers Secrétariat Comptabilité communale Recette Consultation pour nourrissons Service social Cours de gymnastique Secrétariat Cours de langue Secrétariat Cours de musique/ballet Biergercenter Déclarations de chiens Biergercenter Déclaration de perte Police ou de vol de carte d'identité Déclaration de perte Police ou de vol de passeport Demande d'adresse Biergercenter (seulement par écrit)

Demande de carte d'invalidité Biergercenter (joindre 2 photos récentes)

Demande de séjour permanent Biergercenter Eau Service technique Éclairage public Service technique Écoles Secrétariat Enquêtes commodo/incommodo Secrétariat Enseignes publicitaires Secrétariat

(actes de naissance, mariage, partenariat, décès)

Fiche de retenue d'impôt Impôts locaux Indigénat

Administration des Contributions Recette état civil

(naturalisation, recouvrement)

Lecteur compteur d'eau Lecteur compteur d'électricité Légalisation de signature Listes électorales Livres (vente) Loterie (autorisation) Nuit blanche (autorisation) Objets retrouvés Office social Poubelles Passeport biométrique Permis de bâtir

Biergercenter Creos Secrétariat / Biergercenter Biergercenter Réception Secrétariat Secrétariat Police Secrétariat Biergercenter Biergercenter Service technique

(construction, transformation, démolition)

Photocopies conformes à l'original Primes Problèmes sociaux Réclamation facturation eaux/ordures Règlements communaux Renseignements Repas sur roues Réservation de locaux

Biergercenter Secrétariat Service social Biergercenter Secrétariat Réception Haus Am Becheler Secrétariat

(salles, places)

Réservation Galerie Sacs jaunes/sacs PMC bleus Téléalarme Vignette de stationnement

Secrétariat Réception/Biergercenter Fondation Hëllef Doheem Biergercenter

En matière de…

Législation en vigueur Mariage

Le mariage civil ne peut être célébré que dans la commune où l'un des deux époux a son domicile légal. En principe, en dehors des samedis et dimanches, les futurs époux ont le libre choix du jour de la célébration de leur mariage, tandis que l'officier de l'état civil en fixe l'heure.

Les publications de mariage sont faites pendant dix jours consécutifs. Ces publications ne peuvent cependant être faites qu'après remise d'un certificat médical prénuptial datant de moins de deux mois.

Les ressortissants étrangers seront mariés d'après leur statut personnel.

Naissance

Toute naissance doit être déclarée à l'officier de l'état civil du lieu de naissance. Cette déclaration doit être faite obligatoirement dans les cinq jours, non compris celui de l'accouchement. Comme la plupart des accouchements se font soit à la maternité de l'État, soit à la clinique privée du Dr Bohler, la déclaration de naissance est à faire devant l'officier de l'état civil de la Ville de Luxembourg.

La naissance doit être ensuite déclarée à la commune de résidence.

de décès sur la déclaration d'un des plus proches parents ou d'un voisin ou, lorsqu'une personne est décédée hors de son domicile, de la personne chez laquelle elle est décédée, et sur la présentation d'un certificat médical constatant le décès.

Hors les cas prévus par le règlement de police, l'inhumation aura lieu au plus tôt 24 heures et au plus tard 72 heures après le décès.

Recouvrement

Le recouvrement permet à une personne qui a perdu la nationalité luxembourgeoise par origine de la recouvrer. La déclaration de recouvrement doit être faite devant l'officier de l'état civil du dernier lieu de résidence au Grand-Duché.

Changement d'adresse

Tout Luxembourgeois ou étranger qui vient établir sa résidence dans la commune doit se présenter au Biergercenter pour y faire sa déclaration.

Tout Luxembourgeois ou étranger qui veut transférer sa résidence, soit dans une autre commune du Grand-Duché, soit dans un autre pays, ou qui change de domicile à l'intérieur de la commune, doit en faire la déclaration avant son départ.

Partenariat

Décès

L'acte de décès est dressé par l'officier de l'état civil du lieu

32 /// 33

Par partenariat, on entend une communauté de vie de deux personnes de sexe différent ou

de même sexe, qui vivent en couple et qui ont fait une déclaration de partenariat.

Les deux partenaires qui souhaitent faire une déclaration de partenariat doivent se présenter personnellement devant l'officier de l'état civil de la commune du lieu de leur domicile ou de résidence commun.

Les partenaires qui ont fait une déclaration de partenariat peuvent fixer les effets patrimoniaux du partenariat par une convention écrite entre eux. La convention peut être conclue ou modifiée à tout moment dès lors que les partenaires déclarent ou ont déclaré leur partenariat.

Le partenariat prend fin: d'un commun accord par déclaration des deux partenaires, par la volonté de l'un des deux partenaires par une déclaration unilatérale (cette décision doit parvenir préalablement à l'autre partenaire par signification délivrée par un huissier de justice), par le mariage ou le décès de l'un des deux partenaires.

Le partenariat peut être dénoncé soit par une déclaration conjointe des deux partenaires, soit par une déclaration unilatérale. La dénonciation du partenariat doit être faite personnellement devant l'officier d'état civil qui a reçu la déclaration de partenariat, même si, depuis cette déclaration, les deux partenaires ont changé de domicile ou de résidence au Grand-Duché de Luxembourg ou ont transféré leur domicile

ou leur résidence à l'étranger.

Indigénat

À partir de 2009, l'étranger n'est plus obligé de renoncer à sa nationalité d'origine (principe de la double ou multiple nationalité).

La qualité de Luxembourgeois s'acquiert dorénavant par naturalisation. La procédure par voie d'option n'est plus applicable.

Les conditions qui permettent d'acquérir la nationalité luxembourgeoise sont définies par la loi: En principe, le demandeur doit avoir atteint l'âge de 18 ans révolus au jour de l'introduction de la demande et il doit résider au Grand-Duché de Luxembourg depuis au moins sept ans consécutifs précédant immédiatement la demande de naturalisation. Le candidat à la naturalisation doit justifier d'une connaissance active et passive suffisante d'au moins une des langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues et de la réussite d'une épreuve d'évaluation de la langue luxembourgeoise parlée. En outre, le demandeur doit suivre au moins trois cours d'instruction civique.

Le demandeur doit justifier de garanties suffisantes d'honorabilité.

Les conditions portant sur l'épreuve d'évaluation de la langue luxembourgeoise parlée et sur le cours d'instruction civique ne s'appliquent pas

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

lorsque le demandeur a accompli au moins sept années de sa scolarité au Grand-Duché de Luxembourg ou lorsqu'il a disposé d'une autorisation de séjour au Grand-Duché de Luxembourg avant le 31 décembre 1984 et qu'il réside depuis au moins cette date au Grand-Duché de Luxembourg.

La naturalisation est accordée ou refusée par le ministre de la Justice.

Passeport biométrique

Pour obtenir un nouveau passeport, les personnes de nationalité luxembourgeoise adressent une demande au ministère des Affaires étrangères par l'intermédiaire du Biergercenter.

Sont à produire: • un titre d'identité; • le passeport périmé, ou le cas échéant la déclaration de perte ou de vol; • la preuve de paiement préalable de 30 € pour un passeport valable pendant cinq ans, respectivement de 20 € pour les passeports d'une validité de deux ans (mineurs de moins de quatre ans).

Pour les mineurs, la présence d'un des parents (ayant le cas échéant le droit de garde) ou du tuteur légal est obligatoire.

Lors de l'introduction de sa demande de passeport auprès de la commune, le citoyen doit apporter la preuve de paiement du montant de 30 €, respectivement de 20 €, sur le compte chèque postal du Bureau des

Passeports qui est le suivant: IBAN LU46 1111 1298 0014 0000, Code BIC: CCPLLULL avec la mention suivante sur l'ordre de virement: Demande de passeport biométrique pour "prénom/nom".

Les passeports sont établis par le ministère des Affaires étrangères et sont à retirer personnellement, à peu près dix jours ouvrables après l'introduction de la demande auprès de la commune, à l'adresse suivante: Bureau des Passeports, Visas et Légalisations 43, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg TÉL.: 2478-8300 Carte d'identité

• Délivrance de la carte d'identité luxembourgeoise obligatoire à partir de 15 ans: Les personnes de nationalité luxembourgeoise domiciliées au Grand-Duché de Luxembourg et âgées de plus de 15 ans, qui ne possèdent pas de passeport luxembourgeois valable, doivent être détentrices d'une carte d'identité.

En vue de l'obtention d'une première carte d'identité, il faut - r emettre une photo d'identité (45x35 mm) en couleur, sur fond clair, de face et tête nue. Ni les photomatons, ni les photos scannées ne sont acceptées; - l 'ancienne carte d'identité ou à défaut, la déclaration de perte ou de vol.

• Délivrance de la carte d'identité luxembourgeoise facultative pour enfants de moins de quinze ans: Les personnes de nationalité luxembourgeoise domiciliées au Grand-Duché de Luxembourg et âgées de moins de 15 ans, peuvent demander une carte d'identité luxembourgeoise.

En vue de l'obtention de la carte d'identité, - il faut que la demande soit introduite soit par un parent exerçant l'autorité parentale, soit par le tuteur légal du titulaire de la carte; - remettre une photo d'identité (45x35 mm) en couleur, sur fond clair, de face et tête nue. Ni les photomatons, ni les photos scannées ne sont acceptées; - l 'ancienne carte d'identité ou à défaut, la déclaration de perte ou de vol.

La présence de l'enfant est obligatoire.

La carte d'identité délivrée à un mineur de moins de quatre ans révolus est valable pour une durée de deux ans, et celle délivrée à un mineur de moins de quinze ans révolus est valable pour une durée de cinq ans. Toute carte d'identité, en cours de validité, expirera au plus tard le jour du 4 e ou du 15e anniversaire.

Carte d'impôt

À partir du 1er janvier 2013, les cartes d’impôt seront délivrées par l’Administration des Contributions.

Allocations et subsides

L'administration communale de Walferdange accorde à ses habitants les allocations et subsides suivants: • A llocations à certaines catégories de familles Ces allocations touchent les familles ayant au moins trois enfants âgés de moins de 18 ans, ou un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans, ainsi que les familles ayant à leur charge au moins trois enfants pour lesquels elles touchent des allocations familiales.

Ces allocations sont payées sur demande des familles concernées. La demande doit être accompagnée des pièces justificatives concernant le paiement des allocations familiales. Les allocations sont cumulatives.

La demande est à réintroduire chaque année.

• A llocation pour l'achat de manuels scolaires Les élèves qui habitent la commune de Walferdange et qui fréquentent un établissement de l'enseignement postprimaire dont le diplôme est reconnu par le ministère de l'Éducation nationale, ont droit à une allocation pour l'achat de manuels scolaires.

Les élèves qui redoublent la classe pour laquelle ils ont déjà reçu l'allocation, n'ont plus droit à l'allocation pour la classe en question.

La demande d'allocation, accompagnée d'un certificat d'inscription de l'établissement

En matière de …

scolaire fréquenté par l'élève, est à faire au début de chaque année scolaire le 31 octobre au plus tard.

•P articipation à la carte "Jumbo" L'administration communale accorde une subvention aux détenteurs d'une carte d'abonnement aux transports publics "Jumbo" qui habitent la commune de Walferdange, fixée à 50% du prix d'achat de la carte d'abonnement valable.

La carte doit être valable à la date de la demande.

• Subsides pour étudiants méritants Les étudiants qui habitent depuis au moins deux ans sur le territoire de la commune de Walferdange bénéficient d'un subside de 500 €: a) s'ils ont accompli avec succès deux années d'études universitaires ou supérieures, ou b) s'ils ont terminé avec succès un cycle complet d'études universitaires ou supérieures de deuxième cycle.

L'étudiant ne doit pas avoir dépassé l'âge de 23 ans accomplis lors de la réussite aux études donnant droit à la première tranche du subside, et de 27 ans accomplis lors de la réussite aux études donnant droit à la deuxième tranche du subside.

La demande est à introduire à l'administration communale jusqu'au 31 décembre inclus de l'année de réussite aux études donnant droit au subside. llocation de vie chère •A Une allocation annuelle de 34 /// 35

vie chère est allouée aux personnes qui remplissent les conditions suivantes: • ê tre domicilié sur le territoire de la commune de Walferdange; • a voir résidé au Grand-Duché de Luxembourg pendant cinq ans au moins au cours des 20 dernières années, sauf si elles sont reconnues: - apatrides au sens de l'article 23 de la Convention relative au statut des apatrides, faite à New York, le 28 septembre 1954, ou - réfugiés politiques au sens de l'article 23 de la Convention relative au statut de réfugié politique, faite à Genève, le 28 juillet 1951; • ê tre âgé de 25 ans au moins, sauf pour - des personnes élevant un enfant pour lequel elles touchent des allocations familiales, ou - des personnes majeures soignant une personne atteinte d'une infirmité grave nécessitant l'aide constante d'une tierce personne; • d isposer d'un revenu mensuel qui ne dépasse pas le montant de la pension minimale personnelle en vigueur pour une personne seule.

Pour toute personne supplémentaire vivant dans la communauté domestique, ce montant est augmenté conformément au barème du revenu minimum garanti en vigueur et majoré de 20%.

Tout renseignement supplémentaire pourra être obtenu auprès de l’assistante sociale Madame Monique Ferring au

numéro 33 01 44-224, ou bien Madame Carole Wesquet au numéro 33 01 44 279.

• Subvention de la taxe de

raccordement au réseau de gaz naturel

L'administration communale accorde à chaque demandeur une subvention unique correspondant à 50% du montant de la taxe de raccordement au réseau de gaz naturel payée au fournisseur de gaz LUXGAZ Distribution S.A. Pour plus d'informations, veuillez consulter la brochure "Allocations et subsides communaux/Beihilfen und Subsidien der Gemeinde" disponible à la réception de l'administration communale.

L a Night Card de Walferdange (Night Rider)

La Night Card est exclusivement réservée aux habitants de la commune de Walferdange de 16 ans à 26 ans inclus. Elle peut être retirée à la réception au prix de 25 €.

Grâce à cette carte, il vous est possible de profiter des services du Night Rider tout au long de l'année. Le Night Rider s'adapte entièrement à votre demande et vous amène où vous voulez. La Night Card est uniquement valable sur les trajets depuis la commune de Walferdange et/ou à destination de la commune de Walferdange.

Avec cette carte, les trajets en Night Rider sont gratuits. Le

Night Rider peut être réservé sur le site Internet www. nightrider.lu ou par téléphone au numéro payant 90 07 10 10 (3 cts/minute du lundi au jeudi de 8h à 18h, le vendredi et le samedi de 8h à 5h du matin).

L'heure à laquelle on vient vous chercher vous est confirmée lors de votre réservation.

Votre trajet est normalement combiné avec celui d'autres passagers, ce qui peut retarder l'heure prévue de 10 minutes au maximum.

Les demandes pour l’obtention d’une carte Night Rider peuvent être faites auprès du Biergercenter sur présentation d’une pièce d’identité, soit par le demandeur majeur, soit par le tuteur du demandeur mineur.

Plus d'informations: www.nightrider.lu, www.walfer.lu, e-mail: info@nightrider.lu TÉL. 9007 10 10 Commune de Walferdange: TÉL. 33 01 44 - 1

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

relevé du personnel enseignant Année scolaire 2012/2013 • Répartition des classes

Bâtiment scolaire de BERELDANGE Cycle 1

Préscolaire - a Préscolaire - b Préscolaire - c Préscolaire - d

Mme LUDWIG Marnie Mme GOETZINGER Danièle Mme UGEN Christiane Mme RIES Sharon

Équipe pédagogique, classes de 1re et 2e années Cycle 2 1re primaire - a Mme SCHWARTZ Myriam 1re primaire - b Mme BRÜCK Brigitte

(rempl. Mme HOFFMANN Anne) 2e primaire - a M. HILBERT Ralph 2e primaire - b Mme HINGER Joëlle Cycle 3 3e primaire - a Mme GASPERI Emanuelle 3e primaire - b M. VOHRA Sajiva 4e primaire - a Mme SCHAEFFER-MARX Romaine 4e primaire - b Mme KLEIN Yasmine

Bâtiment scolaire de HELMSANGE Cycle 1 Éducation Précoce - 1 Mme LUCAS Stéphanie, institutrice

& Mme KINN Sandy, éducatrice

Éducation Précoce - 2 Mme THILL Pascale

& Mme MINY Isabelle éducatrice/

Mme LUDES Marianne, éducatrice

Éducation Précoce - 3 Mme WAGNER Danielle

& Mme STEIOFF Anouschka

(rempl. Mme SCHROEDER M., éducatrice) Préscolaire - a Mme SCHALZ Georgette

Préscolaire - b Mme HEIN Georgette

Préscolaire - c Mme BENDELS Christiane Équipe pédagogique, classes de 1re et 2e années Cycle 2 Mme PAUWELS Carol

Mme FERRON Nathalie

Mme SCHOLTES Sharon

M. DAHM Jacques Cycle 3 3e primaire - a Mme KÜNSCH Joëlle 3e primaire - b Mme MAAS Pascale 4e primaire - a Mme FRANK Danielle 4e primaire - b Mme DIESBURG Danièle 4e primaire - c M. WARISSE Jean-Paul

Bâtiment scolaire de WALFERDANGE Cycle 1

Préscolaire - a Préscolaire - b

Mme LAMESCH-KRAUS Georgette Mme MELCHER Cindy

Équipe pédagogique, classes de 1re et 2e années Cycle 2 1re primaire Mme SCHLOESSER Catherine 2e primaire Mme FISCHBACH Anouk Mme THOMMES Liz Cycle 3 3e primaire 4e primaire Mme KOOB Danielle Cycle 4 5e primaire - a Mme BRÜCK Vanessa 5e primaire - b Mme KIRSCH Françoise 5e primaire - c M. KIEFFER Jacques M. HENNES Laurent 5e primaire - d

projet pédagogique Mme FLESCH Carole 6e primaire - a M. WAGNER Alain / M. SCHMIT Jean 6e primaire - b Mme SPANIER Catia 6e primaire - c Mme SCHOLER Brigitte

projet pédagogique Mme NIEDERKORN-MERTENS Michèle

Enseignants surnuméraires Mme FLICK Sandra, institutrice Mme LANNERS Cathy, institutrice Mme CHRISTEN-PUNDEL Romy, chargée de cours Mme HARTMANN-SPIELMANN Christiane, chargée de cours Mme POCERVINA-KOENIG Liane, chargée de cours Mme MUNHOWEN-LOGELIN Jacquie, chargée de cours Mme BUSCH Martine, chargée de cours Mme NEIS Christiane, chargée de cours

Enseignants pour enfants primo-arrivants Mme BUSCH Martine, chargée de cours

Éducation morale et sociale Mme BOEVER-BRAUCH Marie-Jeanne, chargée de cours Mme NEIS Christiane, chargée de cours Mme SCHMIT-THILGEN Pascale, chargée de cours

Instruction religieuse Mme BLAU-GEIBEN Eliane Mme DURIC Ljubica Mme KOLBET Simone Mme WERNER-FLICK Manette

Inspecteur de l’enseignement primaire Mme LOMMEL Arlette

Relevé du personnel enseignant // Service d'hygiène

service d'hygiène Les poubelles grises (ordures ménagères), les poubelles vertes (déchets de verdure) et bleues (vieux papiers) sont fournies par le service communal.

• la vidange de poubelles grises se fait chaque vendredi à partir de 6h00; • les sacs poubelles jaunes portant l'inscription de l'administration communale sont enlevés le premier vendredi de chaque mois à partir de 6h00; • les sacs PMC bleus ("Valorlux") (bouteilles et flacons en plastique, emballages métalliques, cartons à boissons) sont enlevés toutes les deux semaines, le mercredi; • les déchets encombrants et la ferraille sont enlevés sur commande, gratuitement, après demande par téléphone 33 01 44-228 ou par mail: servicetechnique@walfer.lu - La date de l'enlèvement sera communiquée après la demande.

En principe, cet enlèvement se fera endéans un mois.

- Le jour convenu, les objets encombrants et la ferraille sont à déposer prêts pour le chargement avant 8h00 du matin sur le trottoir. Pour éviter que les déchets ne soient fouillés au cours de la nuit, il vaut mieux les sortir le matin même entre 6h00 et 8h00. Les objets encombrants et la ferraille sont à déposer de manière à ne pas gêner et à ne pas mettre en danger les passants.

- Les déchets ne faisant pas partie des objets encombrants convenus lors de la commande ne seront pas enlevés. Ils devront être rentrés par le propriétaire et évacués de façon réglementaire; • les déchets verts (poubelles vertes) sont enlevés chaque lundi à partir de 6h00 pendant les mois de mars à novembre inclus et chaque troisième lundi du mois de décembre au mois de février inclus; • la collecte des vieux papiers (poubelles bleues) se fait chaque premier mercredi du mois à partir de 6h00; • la collecte du verre creux (bouteilles et bocaux en verre – pas de verre plat) dans les paniers bruns et les poubelles brunes se fait chaque deuxième jeudi; • des conteneurs pour vieux papiers et vêtements sont installés au Recyclingcenter, 28 rue Mercatoris, Helmsange. Responsable: Romain Nilles. Tél.: 33 14 57.

Heures d'ouverture: lundi à vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00, samedi de 8h00 à 12h00. Prière de respecter les heures d'ouverture; • des conteneurs pour verre sont installés à la régie communale et près du supermarché "Cactus" à Bereldange; • des conteneurs pour piles sont installés à la régie communale, près du supermarché "Cactus" à Bereldange et du magasin "Electricité Schmit-Prumbaum" au 11, route de Diekirch à Walferdange. * Les habitants sont invités à consulter le calendrier SIDOR (ainsi que le Walfer Buet) ou le site Internet www.walfer.lu au sujet de modifications éventuelles.

36 /// 37

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

santé

Médecins Médecins généralistes Centre médical de Walferdange 20, rue de l'église L-7224 Walferdange Dr François Medernach Dr Henri Molitor Dr Alain Schaeffer Dr Bechara Ziade

TÉL. 33 07 07 1 Dr Christine Olbers 8, am Becheler L-7213 Bereldange TÉL. 33 23 33 Dr Neda Moayed-Rafii Dr Monia Triki-Abdennadher 2, rue Josy Welter L-7256 Walferdange TÉL. 33 55 56 Dr Carmela Ragaglia 34, rue de Dommeldange L-7222 Walferdange TÉL. 33 86 91

Marie-Anne Weets 20, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 99 80 Hamid Tehrani 45, route de Diekirch L-7220 Walferdange TÉL. 26 33 27 27

Médecin gastroentérologue Dr Paul Berg 20, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 27 33

Médecine interne Dr Michel Petit 20, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 66 07

Médecin O.R.L. (nez, gorge, oreilles)

Dr Katia Galetic 68, rue du X Octobre L-7243 Bereldange TÉL. 26 43 60 1

Dr Joseph Faber 20, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 66 11

dentistes et Médecins dentistes

Médecin ophtalmologue

Centre Médico-Dentaire Porte de Walferdange Jean-François Piret Laurent Piret Albert Deschamps Emmeline Zampol 1A, Millewee L-7257 Walferdange TÉL. 27 33 43 1 Dr Serge Mercatoris Jean Lacrosse Dr Luca Constantino François Mehbod Christian Loor 1, rue Charles Rausch L-7247 Helmsange TÉL. 33 17 70 Jean Heiderscheid Dr Christian Haan 66, rue du X Octobre L-7243 Bereldange TÉL. 33 23 23

Dr Andrée Grun 20, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 32 10

Médecins spécialistes en orthopédie, médecine sportive et physiothérapie Dr Robert Berend 26, route de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. 27 03 37 27 Prof. Dr Wolfgang Menke 26, rte de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. +49 (0) 6865 90 18 30

Médecin stomatologue (implantologie, chirurgie parodontale et maxillaire) Dr Jean-Pierre Dandrau 1, rue Charles Rausch L-7247 Helmsange TÉL. 33 17 70

- Clinique Pédiatrique 2, rue Pierre Federspiel L-1512 Luxembourg TÉL. 44 11 31 33

édecin spécialiste en M dermatologie et vénéréologie

- Maternité Grande-Duchesse Charlotte 120, route d'Arlon L-1150 Luxembourg TÉL. 44 11 32 02

Dr Steffen Lindner 5, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 26 33 12 30

- Clinique d'Eich 78, rue d'Eich L-1460 Luxembourg TÉL. 44 11 12

Médecins spécialistes en pédiatrie

ZithaKlinik 36, rue Sainte Zithe L-2763 Luxembourg TÉL. 28 88 1

Dr Thomas Siebler Dr Karin Michalski 87, rte de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. 26 68 71 74 FAX 26 68 71 75

Médecins vétérinaires Clinique vétérinaire de Bereldange 29, am Becheler L-7213 Bereldange TÉL. 33 40 33-1 Dr Laurence Reiners Dr Caroline Mousel Dr Tom Conzemius

Pharmacie Alain Neiers 16, route de Diekirch L- 7220 Walferdange TÉL. 33 71 20

Hôpitaux Hôpital Kirchberg 9, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg TÉL. 24 68 1 Clinique Privée Dr E Bohler 5, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg TÉL. 26 333 1

Centre hospitalier de Luxembourg 4, rue Nicolas-Ernest Barblé L-1210 Luxembourg - Hôpital Municipal TÉL. 44 11 11

Centre hospitalier du Nord –­ Hôpital St Louis 120, avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck TÉL. 81 66 1 Centre hospitalier neuropsychiatrique 17, avenue des Alliés L-9012 Ettelbruck TÉL. 26 82 1

Prises de sang Laboratoires réunis Prises de sang à domicile Du lundi au vendredi, de 7h00 à 9h30 31, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Du lundi au samedi, de 7h00 à 10h00 94, route de Diekirch L-7220 Walferdange TÉL. 78 02 90 1

Du lundi au vendredi, de 7h30 à 9h00 Samedi, de 7h30 à 9h30 Laboratoires d'analyses médicales "Ketterthill" Prises de sang à domicile Centre médical de Walferdange 20, rue de l'Eglise L-7224 Walferdange TÉL. 48 82 88 1

Santé // Banques, P&T

banques, P&T

Hëllef Doheem Prises de sang à domicile (en collaboration avec un laboratoire) Du lundi au vendredi, de 7h00 à 9h00 TÉL. 26 33 63 1

Maisons médicales Maison Médicale du Nord 110, avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck Maison Médicale du Centre 57, rue Michel Welter L-2760 Luxembourg

Services paramédicaux Ostéopathe Georges Leonet 3, rue des Roses L-7249 Bereldange TÉL. 33 29 35

Psychologues et psychothérapeutes Agnieska Niznikiewicz-Przetacznik 42, route de Diekirch L-7220 Walferdange TÉL. 691 17 57 75 Solange Krier 22-24, rue du X Octobre L-7243 Bereldange TÉL. 33 41 55 Dominique Sander-Emram 30, rue Adolphe Weis L-7260 Bereldange TÉL. 49 25 21 ou 621 722 724 Sophie Vervloet-Dries 43, rue de l'Église L-7224 Walferdange TÉL. 621 37 73 80

38 /// 39

Pédicure médicale Maryse Heimann 21, rue du X Octobre L-7243 Bereldange TÉL. 26 33 20 85 (sur rendez-vous) Nadia Ritter 21, am Becheler L-7213 Bereldange TÉL. 691 33 19 10 (pédicure à domicile ou sur rendez-vous)

diététicienne Anouk Bock Helmsange TÉL. 691 475 970 (uniquement consultations à domicile)

Kinésithérapie Jacques Harsch-Lambot 37, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 22 83 Jacques Julie Feltgen Stéphane Aurélie Lambot 37, rue de l'église L-7224 Walferdange TÉL. 33 22 83 Else Stauder 25, rue M. Rodange L-7248 Bereldange TÉL. 33 97 34 Martine Bicheler 25, rue Pierre Krier L-7260 Bereldange TÉL. 33 60 50 (traitement à domicile) Audrey Moreau Janos Nadasi Myriam Agrebi Benoît Wagner 87, route de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. 20 40 70 01

BGL BNP Paribas Agence Bereldange 70, route de Luxembourg TÉL. 42 42 2000 Banque Internationale à Luxembourg Agence Walferdange 22-24, route de Diekirch TÉL. 24 59 79 00 Banque et Caisse d'Épargne de l'État Agence Walferdange 13, route de Diekirch TÉL. 40 15-94 40 Banque Raiffeisen Agence Walferdange 20, route de Diekirch TÉL. 33 30 03 P&T 7, route de Luxembourg L-7240 Bereldange TÉL. 33 77 40 21

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

associations Sociétés locales A.P.E.E.F. Association des Parents d'Élèves de l'École Primaire Luxembourgeoise à Régime Francophone Pierre Avon TÉL. 621 636 413 A.P.E.W. Association des Parents d'Élèves de la Commune de Walferdange Katia Richartz-Wagner TÉL. 433 493 ArtistenTreff Lëtzebuerg a.s.b.l.

Carmen Flammang TÉL. 691 338 499 Association des modélistes ferroviaires du Luxembourg Guy Kirsch TÉL. 33 18 88 ou 661 331 888 Association portugaise de Walferdange Arlindo Rodrigues Midoes TÉL. 33 20 05 ou 661 199 685 Association pour la promotion des "Iles de paix" a.s.b.l.

Fernand Wolff TÉL. 33 42 93 Badminton Résidence Walfer Albert Kremer albert.kremer@education.lu TÉL. 33 33 96 BBC Résidence Walferdange Joëlle Elvinger joelle.elvinger@pt.lu TÉL. 691 337 878 Cercle Philatélique Walferdange Guy Arendt Chorale Caecilia Walferdange Jean-Pierre Feidt TÉL. 33 16 25 Chorale Ste Cécile Pierre Kummer TÉL. 33 86 22 ou 621 489 289 Corps des Sapeurs Pompiers "Orania" a.s.b.l.

Deborah Toussaint TÉL. 32 90 94 ou 621 164 734

Croix-Rouge, section locale Robert Faber TÉL. 33 21 86 ou 691 332 187

Hëllef fir d'Kanner vu Lvov Marceline Goergen TÉL. 33 37 06

CSJ Walfer Brigitte Rommes TÉL. 661 935 946

Hëllef fir Rosario Rita Schmit 33 02 19

Deutscher Verein in Luxemburg a.s.b.l.

Klaus Werner TÉL. 33 93 83

J.D.L. Walferdange Laurent Schanck 621 252 190

Elteren a Pedagoge fir Integratioun a.s.b.l.

Jetty Ury TÉL. 78 92 71

Kabarä Flantermais Irène Leonard TÉL. 33 18 43

Enrôlés de force Norbert Colling TÉL. 33 71 03 Entwécklong durch gerechten Handel a.s.b.l.

Gaby Faber TÉL. 33 21 86 Ferrari Fan Club Luxembourg FC Résidence Walfer Roger Kolbet TÉL. 33 93 81 Foyer de la Femme M.-Jeanne Mathgen TÉL. 33 88 91 ou 691 654 290 Frënn vum Tricentenaire Frënn vun de Walfer Guiden a Scouten Eliane Blau-Geiben TÉL. 33 12 52 Gaart an Heem Walfer Guy Rehlinger TÉL. 33 09 50 Génération Jeune a.s.b.l.

Groupe folklorique Luso-Luxembourgeois Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Fred Ferron TÉL. 621 29 30 76

Karate Club Walfer Misch Feidt TÉL. 33 85 42 www.karatewalfer.lu

Mountainbike Walfer ouvement Écologique M Régional Uelzechtdall Marc Fischbach TÉL. 621 49 00 24 Œuvres paroissiales Walferdange Edmée Schmit-Streff TÉL. 33 32 63 ou 621 54 15 20 Optimists Cricket Club Wayne Codd TÉL. 621 322 312

Picscatcher Media Club Serge Steinmetz TÉL. 26 33 14 50 Rallye Pédestre Frënn Walfer

Keleclub Berelerstuff 96 Henri Steinmetz TÉL. 691 148 372

Regards d'enfants d'éthiopie Henoké Courte TÉL. 26 33 04 23

Keleclub Tornado 92

Schrëtt fir Schrëtt a.s.b.l.

Maggy Wagner-Duchene TÉL. 33 27 08 maggy.wagner@education.lu

Kicker Club Manhattan 86 Café Manhattan TÉL. 33 19 76 L.A.S.H. asbl Angschthëllef Lëtzebuerg Marc Genewo TÉL. 52 45 90 Lafclub Walfer Huesen Alain Ney TÉL. 691 433 924 LASEP Walfer Laurent Hennes TÉL. 26 33 42 78 ou 621 619 000 Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Section de Bereldange Pol Folscheid TÉL. 26 33 00 52 ou 691 413 857 pfolscheid@yahoo.de

Ronde joyeuse Martine Olm TÉL. 26 33 21 14 Spontan Add a.s.b.l.

Gigi Evangelista TÉL. 26 25 95 95 Spuerveräin Hämelmaous Nicolas Marx TÉL. 33 85 60 Société Kolping-Luxembourg a.s.b.l.

Pool Schroeder TÉL. 33 96 48 ou 691 470 923 Supporter Club "Allez Basket Walfer" Carlo Mainz TÉL. 621 221 231

Mammen hëllefe Mammen Christiane Eischen TÉL. 33 11 46 ou 621 727 037

Syndicat d'Initiative et de Tourisme Marcel Reeff TÉL. 33 68 25 ou 621 70 86 29

Mercedes-Benz R/C 107 SL Club de Luxembourg Angela Parlanti TÉL. 621 375 056

Télédistribution Walferdange Secrétariat TÉL. 33 07 77

ASSOCIATIONS // Flexibus

Tennis-Club Résidence Walferdange Christian Lamesch TÉL. 26 33 41 68 ou 621 73 03 73

Walferdange Rugby De Renert Anne Da Col TÉL. 33 22 51 ou 691 240 756

Tir à l'arc Fine Flèche Charles Thill TÉL. 33 06 90 thillarc@pt.lu

U.C.A.W. Nicolas Wiot TÉL. 33 93 91

Troupe Prince Henri Alain Wagner TÉL. 33 27 08 Vollekslaf Walfer a.s.b.l.

Marc Molitor TÉL. 26 33 00 38 Volley RSR Walfer Mexx Braas TÉL. 691 524 787 mexx@cool.lu Walfer Danzclub Guy Schaeffer 33 01 11 WalferDanzclub@web.de Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

Carol Gloden TÉL. 33 11 15 ou 621 272 860 Walfer Foto-Frënn a.s.b.l.

Guy Rehlinger TÉL. 33 09 50 ou 621 161 382 Lëtzebuerger Guiden a Scouten, Grupp Mahatma Ghandi Walfer Annick Lamesch TÉL. 26 33 29 34 Wäertvollt Liewen a.s.b.l.

Jean-Marc Scheer TÉL. 621 165 216 Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Raymond Lohr TÉL. 691 33 32 12 Walfer Senioren a.s.b.l.

Marie-Anne Eiden-Renckens TÉL. 33 89 66 Walfer Theater-Frënn Carol Gloden TÉL. 33 11 15 ou 621 272 860

40 /// 41

Yoseikan-Club Walfer Jean Schmit TÉL. 33 20 99

Walfy-Flexibus – Kënnt wéi bestallt T. 8002 20 20 Qu'est-ce que le Walfy-Flexibus?

Le Walfy-Flexibus est un concept moderne de transport en commun pour les distances courtes. Son principe est extrêmement simple: il vient vous chercher chez vous, vous conduit à l'adresse de votre choix et, si vous le désirez, vous ramène chez vous.

Les avantages: Le Walfy-Flexibus transporte ses passagers de façon rapide, bon marché, confortable, individuelle, pratique, sûre et flexible. Il n'existe ni trajet fixe, ni plan de circulation précis, ni arrêts de bus déterminés, c'est pourquoi le Walfy-Flexibus peut venir vous chercher chez vous et vous transporter où vous le souhaitez dans la commune.

Le Walfy-Flexibus roule: du lundi au vendredi de 07h00 à 19h00; le samedi de 09h00 à 19h00 Réservations 45 min avant le départ TÉL. 8002 20 20 (numéro gratuit) du lundi au vendredi de 05h45 à 20h00; le samedi de 07h45 à 18h00

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

calendrier des manifestations 2013 12 JanVIER

07 FéVRIER

9:00

14:00

AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wéi?

An elo?

Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

Roud-Kräiz Nomëtteg Croix-Rouge Section locale Walferdange Centre Prince Henri

13 JanVIER 15:00 Assemblée Générale Foyer de la Femme Centre Prince Henri

19 JanVIER 14:30 Bicherbus P+R Beggen

23 JanVIER 18:00 AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

25 JanVIER 20:00 Theaterstéck Walfer Theaterfrënn Centre Prince Henri

26 JanVIER 20:00 Theaterstéck Walfer Theaterfrënn Centre Prince Henri

27 JanVIER 16:00 Theaterstéck Walfer Theaterfrënn Centre Prince Henri

01 FéVRIER 18:00 Soirée Alsacienne Supporter Club "Allez Basket Walfer" Centre Prince Henri

03 FéVRIER

18 FéVRIER 19:00 Assemblée Générale Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

23 FéVRIER 09:00 Konferenz: "Motivation und Konzentration fördern" A.P.E.W. Centre Prince Henri (salle 1)

14:30 Bicherbus P+R Beggen

15 MarS 20:00 Soirée Musicale SIT Centre Prince Henri

11:00 Bazar Foyer de la Femme Centre Prince Henri

19 MarS

20 MarS

20:00

07 MarS 14:00 Bal Mi-Carême Walfer Senioren asbl Centre Prince Henri

10 MarS 11:00

06 FéVRIER

13 MarS

18:00

14:00

04 MaI

24 MaI

14:00

toute la journée

17 MarS

AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer Collecte de vieux vêtements Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché a.s.b.l.

Territoire de la commune

AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

Tournoi International de la Pentecôte Badminton Résidence Walfer Centre Omnisports

14:00

18:00

18:00

10:00

Cabaret Jemp Schuster Supporter Club "Allez Basket Walfer" Centre Prince Henri

05 MaI

02 MarS

05 MarS

18:00

Bicherbus P+R Beggen

18:00

Concert de Gala Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Centre Prince Henri

20 MaI

14:30

Assemblée Générale Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

30 AVRIL

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

16 MarS

15:00

Kannerfuesbal Mammen hëllefe Mammen Centre Prince Henri

AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

AD(H)S am Alldag Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

27 FéVRIER

Repas de la Mi-Carême "Mir kache fir Iech" Œuvres paroissiales de Walferdange a.s.b.l.

Centre Paroissial

15:00

18:00

02 AVRIL 15:00 Ouschterhues Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

20 AVRIL 9:30 3D Geierbierg Walfer Fine Flèche Walferdange Geierbierg

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

11 MaI 9:00

Calendrier à titre indicatif; des changements en cours d'année sont possibles.

14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

Hämmelsmarsch Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

14:30 Bicherbus P+R Beggen

12 MaI 10:00 32 Tournoi International de la Pentecôte Badminton Résidence Walfer Centre Omnisports e

18 MaI 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

10:00

Bridge Croix-Rouge Section locale Walferdange Centre Prince Henri

Hämmelsmarsch Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

14:00

Bicherbus P+R Beggen

3D Geierbierg Walfer Fine Flèche Walferdange Geierbierg

toute la journée

26 MaI

19 MaI

9:30

25 MaI

Porte Ouverte Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

14:30

21 AVRIL

Hämmelsmarsch Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

32e Tournoi International de la Pentecôte Badminton Résidence Walfer Centre Omnisports

14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

toute la journée

14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

01 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

02 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

03 JuIN 18:00 Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

04 JuIN 12:00 Mammendag Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

calendrier

08 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

09 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

10 JuIN 18:00 Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

15 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

14:30 Bicherbus P+R Beggen

16 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

17 JuIN 18:00 Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

22 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

23 JuIN 14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

Gaarde-Party Chorale Sainte Cécile Porheem

16 Novembre

9:00

9:00

Aktioun "Aalt Gezai" Kolping-Luxembourg Territoire de la commune

Porte Ouverte Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

Field International + Champ Fine Flèche Walferdange Geierbierg

28 Septembre

14:30

14:30

Bicherbus P+R Beggen

10:00

Bicherbus P+R Beggen

16-17 Novembre

06 Octobre

10:00

28 JuILLET

14:00

9:30

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis Gaarde-Party Chorale Sainte Cécile Porheem

01 JuILLET

Summer Camp Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

18:00

12:00

Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

Argentinescht Grillfest Hëllef fir Rosario Centre Prince Henri

06 JuILLET

03 AOÛT

toute la journée

10:00

Summerfest Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Centre Prince Henri

Summer Camp Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

14:00

04 AOÛT

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

14:30 Bicherbus P+R Beggen

10:00 Summer Camp Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

07 Septembre

07 JuILLET

10:00

toute la journée

Uelzecht-Tournoi Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

Summerfest Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Centre Prince Henri

14:00 Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

08 Septembre 10:00 Uelzecht-Tournoi Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

08 JuILLET

14 Septembre

18:00

10:00

Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

14 JuILLET 7:00

24 JuIN 18:00

27 JuILLET 9:30

29 JuIN

Field International + Champ Fine Flèche Walferdange Geierbierg

14:00

10:00

Championnat Interclub Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

Summer Camp Tennisclub Résidence Walfer Courts de Tennis

42 /// 43

19 Septembre

Bicherbus P+R Beggen

30 JuIN

15e Marche populaire internationale IVV Walfer Deckelsmouken Centre Prince Henri

Austausch - Jugendgrupp Spontan ADD a.s.b.l.

87, rue de l'église, Walfer

14:30

Uelzecht-Tournoi Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

9:30 Foyer Vollekslaf Walfer Vollekslaf Walfer a.s.b.l.

Walferdange, différentes rues et Stade Prince Henri

08 Octobre 12:00

09-10 Octobre

24 Novembre

10:00

11:00

Expo-Trains Luxembourg Association des modélistes ferroviaires du Luxembourg Centre Prince Henri

Bazar paroissial Œuvres paroissiales de Walferdange a.s.b.l.

Centre Paroissial

18 Octobre

29 Novembre

19:00

18:00

Baurekiirmes Foyer de la Femme Centre Prince Henri

Mullenowend Supporter Club "Allez Basket Walfer" Centre Prince Henri

19 Octobre 14:00 Kanner Flou-an Tauschmaart A.P.E.W. Centre Prince Henri

14:30

15:00 Kleeschen Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

07 Décembre

20 Octobre

Bicherbus P+R Beggen

14:30 Promenade d'automne Walfer Deckelsmouken Parking Raschpëtzer

19:00

Grillfest Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

03 Décembre

Bicherbus P+R Beggen

10:00

12:00

15:00 Bazar paroissial Œuvres paroissiales de Walferdange a.s.b.l.

Centre Paroissial

23 Octobre

17 Septembre

23 Novembre

Pappendag Walfer Senioren asbl Haus am Becheler

15 Septembre Uelzecht-Tournoi Tennisclub Résidence Walferdange Courts de Tennis

Walfer Bicherdeeg Walferdange Fête Ste Cécile Chorale Sainte Cécile Église paroissiale

Séance académique 10 Joer Spontan ADD a.s.b.l.

Walferdange

27 Octobre 8:30 Coupe Alpina Indoor Fine Flèche Walferdange Hall Omnisport

02-03 Novembre Après-Ski Party Supporter Club "Allez Basket Walfer" Centre Prince Henri

14:30

10 Décembre 14:00 Rentnerfeier Walfer Senioren asbl Centre Prince Henri

24 Décembre 17:00 Concert et Messe de Noël Troupe Prince Henri Église paroissiale

DE WALFER BUET /// ANNUAIRE 2013

démographie Une commune multiculturelle 92 nationalités sont représentées

Population totale de Walferdange au 15 novembre 2012

Masculin Féminin Total % Population Population luxembourgeoise 1848 2081 3929 50,07 Population étrangère 1901 2017 3918 49,93 Population totale 3749 4098 7847 100,00 Détail par nationalité

3929 LUXEMBOURGEOIS 1848

2081

59 GRECS

14

11 LettonS 4

7

26

24 CHINOIS 10

33

939 PORTUGAIS 495

444

52 IRLANDAIS 29

23

22 RUSSES 7

15

11 MALTAIS 5

6

599 FRANçAIS 283

316

47 BULGARES 16

31

21 AUTRICHIENS 9

12

10 CROATES 5

5

304 ITALIENS 161

143

45 TCHèQUES 16

29

19 CANADIENS 9

10

10 IVOIRIENS 4

6

298 BELGES 157

141

42 SLOVAQUES 11

31

16 INDIENS 10

6

9 MAURICIENS 5

4

254 ALLEMANDS 120

39 FINLANDAIS 16

16 SUD-AFRICAINS 8

8

9 NORVéGIENS 4

15 BRéSILIENS 5

10

9 UKRAINIENS 1

15 LITUANIENS

7

8

8 PHILIPPINS 3

5

14

15 SLOVèNES

8

7

8 SERBES

88 NéERLANDAIS 41

47

28 ESTONIENS 11

17

14 Kosovars 8

6

8 SUISSES 5

3

86 DANOIS 44

42

28 SUéDOIS 11

17

12 ALBANAIS 5

7

7 CYPRIOTES 1

6

72 HONGROIS 32

40

27 BOSNIENS 9

18

12 IRANIENS 5

7

7 MACéDONIENS 4

3

134

190 BRITANNIQUES 104

86

23

38 AMéRICAINS 17

21

98 POLONAIS 41

38 ROUMAINS 17

57

90 ESPAGNOLS 39

51

21

31 CAP-VERDIENS 17

5

8

3 5

démographie

7 MAROCAINS 3

4

4 MALAISIENS 3

1

2 NIGéRIENS 1

1

1 KENYENNE 0

1

6 TURCS

3 BéLARUSSES 1

2

2 SéNéGALAIS 2

0

1 MoNténégrinE 0

1

6 YOUGOSLAVES 2

4

3 MEXICAINS 1

2

2 Serbe-MoNténégrinES 0

2

1 NAMIBIENNE 0

1

5 CUBAINS 1

4

3 NIGéRIANS 3

0

2 SingapourienS 1

1

1 NÉPALAISE 0

1

5 DOMINICAINS 1

4

3 PéRUVIENNES 0

3

2 TOGOLAIS 1

1

1 RWANDAIS 1

0

5 BISSAU-GUINéEns 2

3 THAÏLANDAIS 1

2 TUNISIENS 1

1 SRI-LANKAISE 0

1

4 2

3

2

1

5 JAPONAIS 2

2 CHILIENS 1

1 ARMéNIENNE 0

3

1

1

5 SUD-CORÉENS 2

3

2 CONGOLAIS 2

0

1 AUSTRALIENNE 0

1

4 ALGéRIENS 1

3

2 éTHIOPIENS 1

1

1 éGYPTIENNE 0

1

4 ARGENTINS 3

1

2 HAÏTIENS 1

1

1 Érythréen 1

0

4 CAMEROUNAIS 1

3

2 ISRAéLIENS 1

1

1 CROATE

4 COLOMBIENS 3

1

2 MOLDAVES 1

1

1 IRAQIEN 1

0

44 /// 45

1 0

1 VéNéZUÉLIENNE 0

1

Localité Nombre Nombre

de ménages d'habitants BERELDANGE 1849 4176 HELMSANGE 1154 2719 WALFERDANGE 408 952 Total: 3411 7847

92 nationalités (L compris) à noter que deux habitants de Walferdange sont apatrides.

Pour les ressortissants de l’ancienne Yougoslavie, la nationalité mentionnée sur leur passeport est reprise.

*