Steesel aktuell #03/2019

I 20 19 JUL

N°0

3

Ste

ese

l

Ak

tue

ll

// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe

// Zum Geleit! //////////////////////// Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, Der revidierte Bebauungsplan unserer Gemeinde ist in seiner Schlussphase.

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 11. Juli 2019 Stellung genommen zu den bei dem Innenministerium eingereichten diesbezüglichen Reklamationen. Die definitive Entscheidung über den modernisierten Entwicklungsplan liegt jetzt bei der Innenministerin.

In diesem Zusammenhang sei ebenfalls erwähnt, dass Gespräche über die konkreten Renaturierungsarbeiten der Alzette mit dem Umweltministerium stattgefunden haben.

Dieses Projekt soll baldmöglichst im Interesse des Alzette-Tals umgesetzt werden. Die erste Phase wird auf den Grundstücken der Gemeinde Steinsel vorgenommen.

Im Rahmen der Ausführungen der Neubaugebiete hält sich die Gemeinde das Recht zur Anschaffung von Wohnungen vor um zu moderaten Preisen unter bestimmten Bedingungen weiterzuvermieten.

Die kulturelle Belebung der Gemeinde steht weiterhin auf dem Programm. Die neue ‘Musekschoul‘ in Steinsel-Müllendorf wird ab Herbst 2020 den Musikkursen zur Verfügung stehen.

Unsere erfolgreichen Sportvereine, BBC Amicale sowie F.C. Alisontia, stehen für die Saison 2019 – 2020 bereit. Der Supporter-Club ‘Les Amis de l’Amicale‘ ist zu seinem 50jährigen Bestehen gerüstet.

Alles in allem fehlt es in unserer Gemeinde nicht an attraktiven Aktivitäten!

Jean-Pierre Klein Bürgermeister

// Sommaire ///////////////////////// // // // // // // // //

Infos pratiques

3

Liewen an der Gemeng

4

Anniversaires 22 Informations 24 Service technique

29

Service écologique

31

Environnement 34 Manifestatiounskalenner

44

Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven PERFOR MANCE

neutral Imprimé

2

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

01-18-878020 myclimate.org

// Infos pratiques /////////////////////

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL

HEURES D’OUVERTURE:

9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

lundi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 (13h—19h*) mardi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 mercredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 jeudi : 8h30—11h30 (7h—12h*) et 13h30—16h30 vendredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 *Bureau de la Population

URGENCES INCENDIE ET SECOURS

SERVICES D’URGENCE

Tél.: 112

en cas de décès samedi et jours fériés de 10h – 12h Tél.: 621 288 689

URGENCE POLICE

en cas de fuite d’eau après les heures de bureau et les weekends Tél.: 621 551 077

Tél.: 113 Commissariat de Proximité Walferdange 30, route de Luxembourg / L-7240 Bereldange Tél.: 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg / L-7525 Mersch Tél.: 49 97 95 00

SERVICES SOCIAUX Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél.: 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : lundi : 9h—18h mardi au vendredi : 8h—17h Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél.: 621 888 572

Service dépannage Imagin Eltrona Tél.: 49 94 66 888 POINT POST lundi au samedi : 7h—19h Pall Center : 6, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en collaboration avec la Commission aux Affaires sociales sociales : M. Gaston Theisen Consultation sur rendez-vous Tél.: 20 80 02 35 20 lundi : 17h—18 à l’Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Uelzechtdall asbl Tél.: 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

3

// Liewen an der Gemeng ////////////// 23.04.2019

World Book Day Am Kader vum Weltbuchdag huet den Alex Fohl, a Begleedung vum renomméierte Lëtzebuerger Cellospiller André Mergenthaler, d’Buch op eng interessant Aart a Weis presentéiert.

Bernadette SCHOSSELER Agence d’Assurances 19, rue de Luxembourg L-7330 Heisdorf Tél.: 33 15 27 schosseler@agencefoyer.lu

Anticipez.

En toute liberté.

4

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

ÉPARGNE RETRAITE Grâce à la flexibilité et au rendement attractif de nos solutions, vous anticipez votre avenir tout en déduisant de vos impôts jusqu’à 3.200 € chaque année.

27.04.2019

Gala Concert vun der Harmonie “L’Echo de l’Alzette” Een emouvante Concert wärend der Staatstrauer wéinst dem Doud vu S.A.R. Grand-Duc Jean.

Et sollt dëst dee leschte Concert ënnert der Direktioun vum Dirigent a Militärmuseker, dem Här Marc Desorbay, sinn. Ofgeschloss gouf dëse besënnleche Concert mam Stéck “Highland Cathedral”, begleet vun engem Duddelsak an enger schottescher Perkussioun.

NNEEW WSSLLEETTTTEERR NN°°33 22001199 /// /

5

30.04.2019

Meekranz mat Fakelzuch Dëst Joer hunn d’Awunner vu Steesel sech am neie Bauerewee getraff wou si zesummen e Meekranz gemaach hunn, a vu wou de Fakelzuch, ugeféiert vun der Harmonie “L’Echo de l’Alzette”, a Richtung Duerfzentrum gaangen ass.

6

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

05.05.2019

1ère Communion à Steinsel

NEWSLETTER N°3 2019 //

7

18.05.2019

Fairtrade Breakfast Ingrédients pour une édition 2019 réussie : - un buffet local et Fairtrade très complet - de délicieux smoothies préparés par la Maison des Jeunes - 2 bouquets de roses Fairtrade et 2 ballons Fairtrade pour le tirage au sort - près d’une centaine de gourmands sympathiques et enthousiastes

18.05.2019

Receptioun fir d‘Leefer vum 30. Staffellaf vun Oochen op Lëtzebuerg De 17.05.2019 hunn d’Lëtzebuerger Studente vun Oochen hiren traditionelle Staffellaf gestart. De Startschoss huet den Oberbürgermeister vun Oochen op der Maartplaz virum Rathaus ginn.

Den 18.05.2019 war d’Arrivée zu Steesel op der Gemeng, an dat no 160 Km, wou de Schäfferot e Patt offréiert huet.

8

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

21.05.2019

Charity Run Cette édition du Charity Run, organisé par la Commission Jeunesse-Sports-Loisirs, la Commission de l'Intégration et la Commune de Steinsel, a de nouveau été un grand succès. Le Club des jeunes JEUS et la maison des jeunes s'occupaient du bien-être des participants (coureurs, walkers, nordic walkers, rollerbladers et handbikers) et de l'animation des spectateurs. Cette année, 218 amateurs de la course à pied ont été comptés au Charity Run et 797 tours de 2,4km ont été parcourus. Comme promis, la Commune de Steinsel fait un don de 2€ / tour parcouru et 5€ / participant (frais d’inscription) ainsi que du total de la recette nette provenant de la vente des grillades et boissons à l’association Lux Rollers.

Merci beaucoup à tous ceux qui ont contribué au succès de l'édition 2019 du Charity Run.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

9

23.05.2019

Rentnerfeier / Fête du 3ème Âge Mit über 200 Senioren, darunter auch viele Bewohner und Bewohnerinnen des Altersheim Maredoc, fand das diesjährige traditionelle Fest vom 3. Alter am 23. Mai 2019 im Centre de Loisirs Norbert Melcher statt. Die musikalische Unterhaltung unter der Leitung von Sandy Botsch und Änder Hirtt sorgte für gute Stimmung im Saal und auf der Tanzpiste. Für das leibliche Wohlergehen war das Restaurant Steinmetz von Bech zuständig.

10

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

06.06.2019

Inauguration de la mBox & de la Biblio’Kabinn Le Collège des Bourgmestre et Échevins a eu le plaisir d’inaugurer la nouvelle mBox, destinée au stationnement de vélos, et la Biblio’Kabinn à côté de la gare de Heisdorf et d’inviter le public à cette occasion au vin d’honneur servi lors du vernissage du salon de pentecôte.

La gare de Heisdorf est un endroit stratégique permettant aux citoyens de rouler en vélo jusqu’à la gare où ils peuvent continuer leur trajet en train en lisant un livre découvert à la Biblio’Kabinn.

06.06.2019

Exposition Päischtsalon D’Gemeng, zesumme mat der Kulturkommissioun, war frou fir de Lëtzebuerger Artisten Center, kuerz LAC genannt, kënnen zu Steesel an der Galerie ‘am Duerf‘ ze begréissen. De Vernissage vum ‘Päischtsalon 2019’, eng gelongen Ausstellung mat Skulpturen, Biller a Fotoen, war den Optakt vum Steeseler Kiermesa Päischtweekend.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

11

09.06.2019

Kiermesconcert Flott a liicht Melodien bei guddem Wieder op enger gutt besichter Kierchplaz zu Steesel.

D’Harmonie “L’Echo de l’Alzette” aus der Gemeng Steesel begréisst hir nei Dirigentin, d’Madame Salomé Sanchez-Suska, déi bei dëser Geleeënheet hiren éischte Concert mat der lokaler Harmonie dirigéiert.

12

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

10.06.2019

Peter Mailand Prëssessioun um Päischtméindeg No der Peter Mailand Prëssessioun invitéiert d‘Gemeng Steesel an d’Porheem op den traditionellen Aperitif mat engem musikaleschen Encadrement vum Grupp ‘Alles Blech’.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

13

12. JUNI 2019

Journée de la Nature Trotz des schlechten Wetters fand am 12. Juni die alljährliche “Journée de la Nature” statt. Sämtliche Schüler aus allen Schulklassen der Gemeinde Steinsel machten sich auf den Weg um in zahlreichen Workshops unsere Natur und den Wald besser kennen zu lernen: Der Cycle 1 konnte bei der “huel Kimmerchen” diverse Baumbewohner kennenlernen und der Förster Christian Bremer hatte tolle präparierte Tiere dabei (Gardeschléifer, Hermelin, Schwaarze Spiecht, Bammarder, Bontspiecht, Kawechelchen, Frettchen, Grénge Spiecht, Kéisecker, Wäschbier), die zum genauen Anschauen einluden.

Der Cycle 2 konnte beim “Fitness Parcours” in einer Bodenfalle eingesammelte Insekten und Bodentiere unter der Lupe beobachten und sie dann wieder freilassen.

Auf den Cycle 3.1. warteten der Förster, Tom Plier, mit großen Waldtieren (Hirsch, Hirschkallef, Keiler, Mufflon) und Claudine Beck und Vincenzo Abbruscato mit einem Bienenvolk. Förster Georges Fischbach und sein Team zeigten den Schülern wie Waldarbeiter ihre Aufgaben mit der entsprechenden Ausrüstung erledigen (Baumfällen, Messgeräte, Sicherheitskleidung, Motorsäge, …). Alain Heinen zeigte, wie mit einem Rückepferd die Bäume schonend aus dem Wald gezogen werden.

Der Cycle 3.2. machte sich auf den Weg zum “Lavalspark” wo der Förster Manuel Reichling mit seinen beiden Lehrlingen alles zum Thema Wassertiere, Larven und das Leben im Weiher erklärten. Danach ging es zum SIDERO Info-Mobil und ins Wasserreservoir “Relent”, welche von Manuel Sbarra erklärt wurden.

Wie jedes Jahr organisierten die Verantwortlichen des Cycle 4 auch dieses Mal wieder eine Rallye durch den Wald.

14

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

14.06.2019

Blues Festival Am Kader vu Konscht a Kultur ‘am Haff’ huet dëst Joer “The Little Blues Band” an “ The Horse Blinders” fir gutt Stëmmung um Blues Festival gesuergt.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

15

16.06.2019

Young & Oldtimer Day Och déi 5. Editioun vum bal schonn traditionelle Young & Oldtimer Day war, bei beschtem Wieder, e vollen Erfolleg. Als Organisateur konnt d’Gemeng Steesel, an Zesummenaarbecht mat der Sports- a Jugendkommissioun a mat der Hëllef vun de lokale Veräiner, nach méi Bijouen aus der Automobilgeschicht begréissen ewéi dat Joer virdrun. Dësen Event ass net méi aus dem lokalen Aktivitéits- Kalenner ewech ze denken.

16

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

19.06.2019

Ovation BBC Amicale et FC Alisontia En date du 19 mai 2019 a eu lieu l’Ovation en l’honneur des équipes « Dames » et « Cadets » du BBC Amicale Steesel pour les trophées rapportés lors du champiuonnat 2018-2019 et de l’équipe « Hommes » du FC Alisontia Steinsel pour la montée en Promotion d’Honneur.

20-23. 06.2019

United World Games zu Klagenfurt Déi 3 Jugendequippen (Fillettes, Poussins Jongen a Poussins Meedecher) hunn e puer flott Deeg zu Klagenfurt ob de United World Games erlieft wou si gutt Resultater erzielt hunn: • Fillettes hu géint déi 2 Finaliste verluer a kommen op Plaz 5 vun 8.

• Poussins Meedecher hunn sech tapfer geschloen a kommen ob Plaz 17 vun 21.

• Poussins Jongen hunn no engem spannende Match an der Final Gold geholl.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

17

22.06.2019

Impressioune vum Virowend vun Nationalfeierdag

18

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

23.05.2019

Vernissage vun der Ausstellung “Sculpture Line” / “Landschaften” Am Park ‘am Haff’ sinn am Kader vun der Ausstellung „Sculpture Line“ / “Landschaften” Skulpture vu renomméierten tschecheschen Artisten a Fotoe vu lëtzebuerger Kënschtler-Fotografen ausgestallt.

D’Expositioun, ënnert der Schiermherrschaft vum tschecheschen Ambassadeur zu Lëtzebuerg, ass den 23. Mee mat vill Enthusiasmus ageweit ginn an ass bis den Oktober 2019 op. Fir de musikaleschen Encadrement huet de Grupp Melimelo fir Begeeschterung beim Publikum gesuergt.

E klengen Trëppeltour duerch dee schéine Steeseler Park lount sech!

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

19

21.06.2019

Vernissage Art à l’Ecole Les enfants des ateliers “Art à l’Ecole” de Steinsel ont organisé une exposition “Een Dag am Musée” à la Galerie am Duerf.

20

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Jardinage : formation « protection du climat – protection du sol » La formation au jardinage écologique, organisée avec le CELL (Center for Ecological Learning Luxembourg) dans le cadre du Klimabündnis, semble avoir été très appréciée par les participants.

La protection du sol, les techniques culturales respectueuses de l’environnement mais aussi le lombricompostage, l’alimentation ou la gestion de groupes ont ainsi été étudiés en détail.

Des formateurs de haut niveau ont animé les 4 sessions, y compris sur le terrain, avec des méthodes pédagogiques vivantes et laissant largement la place à la discussion et aux questions.

AGENCE IMMOBILIÈRE

70, rue des Prés L-7333 Stensel

Achat - Vente - Location

PROMOTIONS IMMOBILIÈRES

+352 33 33 66 66

CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES ET EN BOIS

info@houseconcept.lu houseconcept.lu

Votre partenaire pour votre maison passive et basse énergie Lorentzweiller

Lorentzweiller

Godbrange

Kirchberg

Rollingen

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

21

// Anniversaires ////////////////////// En date du 16 avril 2019 M. Guillaume Flesch a fêté son 90e anniversaire.

En date du 4 mai 2019 Mme. Lisa Schintgen-Schell a fêté son 95e anniversaire.

22

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

En date du 13 juin 2019 Mme. Marie Bisenius-Urbing a fêté son 90e anniversaire.

Pour tous vos déplacements, nous sommes à vos côtés !

Tél. : 33 94 94 – 1 • www.ecker.lu

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

23

// Informations /////////////////////// FORMATION POUR BABYSITTERS En dates du 8 et 10 octobre 2019 de 15.00 heures – 18.30 heures l’Administration Communale de Steinsel, en collaboration avec la Commission de la Famille et la Commission aux Affaires Sociales, offre une formation (en langue luxembourgeoise) pour babysitters.

• Conditions à remplir: âge minimum de 15 ans • Droit d’inscription: 10 € Pour toute inscription et tout renseignement, veuillez vous adresser à: AFP-Solidarité-Famille a.s.b.l.

Erzéiongs- a Familljeberodung Tél.: 46 000 41 Fax: 47 00 59 Email: info@afp-solidarite-famille.lu 39, bd G.-D. Charlotte / L-1331 Luxembourg

DE PROJET BICHERSCHAF AN DER GEMENG STEESEL De Projet Bicherschaf an der Gemeng Steesel ass e Projet vun der Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Kulturkommissioun. Heimat soll Jonk an Al zum Liesen animéiert ginn an ouni Formalitéite Bicher kënne mathuelen an austauschen. Och huet dëse Projet ee sozialen Aspekt, nämlech deen datt d’Liese Spaass mécht ouni deier am Portmonnie ze ginn. Schlussendlech ass et och nach intelligente Recycling. An de Schief stinn op de verschiddenen Etagère Romaner, Krimien, Literatursbicher, Kannerbicher a Kachbicher, op Lëtzebuergesch, Franséisch an Englesch, mëttlerweil verlafen sech och Bicher a Sprooche wéi portugisesch, italienesch a spuenesch.

Fir jidderengem d‘Méiglechkeet ze ginn, sech zu all Moment ee Buch ze besuergen, sinn d’Schief 24/24 Stonnen op. Si gi reegelméisseg kontrolléiert, a wéi d’Erfarung et weist, ass de beschte Kontrolleur de Lieser sëlwer.

Am Moment fannt Dir d’Bicherschief op folgende Plazen: • ee Bicherschaf an ee Kannerbicherschaf am Recyclingshaf, • ee Minibicherschaf an een Zeitungsnascht am Park ‘am Haff’ • eng Bibliokabinn op der Michel Rodange Plaz • an eng Bibliokabinn neierdéngs op der Gare zu Heeschdref Léif Matbiergerinnen a Matbierger: „d’BiblioKabinn gehéiert Iech!“.

Huelt, tauscht aus, liest …

24

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Sports & loisirs Steinsel Players wanted!

Non-license, mixed women-men volleyball team Mondays 20h - 22h, socializing afterwards Hall omnisport Alain Marchetti in Steinsel

Spieler (innen) gesucht!

Nicht-lizensiert, gemischtes Volleyballteam Montags 20h - 22h, danach gesellige Runde Hall omnisport Alain Marchetti in Steinsel

Joueuses / Joueurs recherchés!

Non-licenciés, équipe volleyball mixte

Chaque lundi de 20h - 22h, après loisirs Hall omnisport Alain Marchetti à Steinsel

• Gratuit pendant l’été

au terrain de Beachvolleyball programme estival sur Facebook Sports & Loisirs Steinsel

• Saison 2019 – 2020: 20€ / an

Questions?

Carole: 661 772 079 Marie-Paule: 661 741 906

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

25

EI

LLE U

TA

POUR NOTRE PLANÈTE

RS

M

TON ÉNERGIE

RIFS

Nouveaux tarifs d'injection plus avantageux pour votre installation photovoltaïque.

Les artisans et les architectes prêts à vous accompagner dans votre projet ! myenergy

8002 11 90

En partenariat avec :

26

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

www.cleversolar.lu

FERIENZEIT ... ABER SICHER! LES VACANCES ... EN TOUTE SÉCURITÉ !

URGENCES NOTFALL

Die Zeit der Ferien naht und viele Leute verbringen Ihren Urlaub im Ausland!

La période des congés approche et beacoup de gens passent leurs vacances à l’étranger !

Um eine böse Überraschung bei Ihrer Rückkehr zu vermeiden, gibt die Polizei Ihnen einige Tipps:

Pour ne pas subir de mauvaise surprise lors de votre retour, voici quelques conseils de la Police :

DAS SICHERE HAUS

LA MAISON SÉCURISÉE

Überprüfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen Ihres Hauses:

Vérifiez les dispositifs de sécurité de votre domicile :

•

Schließen Sie sämtliche Türen und Fenster.

Schalten Sie Ihre Alarmanlage ein.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Haus einen bewohnten Eindruck macht.

•

•

•

Verrouillez les portes et fenêtres.

Mettez le système d’alarme en marche.

• Faites en sorte que votre maison paraisse habitée.

DIE POLIZEI WACHT

LA POLICE VEILLE

Informieren Sie die Polizei über Ihre verlängerte Abwesenheit und nutzen Sie den gratis Präventionsdienst “Ferienzeit” der Polizei.

Informez la Police de votre absence prolongée et profitez du service de prévention gratuit de la Police « Départ en vacances ».

Die Polizei wird gelegentlich Präventionsstreifen im Rahmen ihrer allgemeinen Überwachung, Tag oder Nacht, bei Ihnen zu Hause durchführen.

La Police effectuera des patrouilles de prévention occasionnelles dans le cadre de sa surveillance générale, de jour ou de nuit, auprès de votre domicile.

ANMELDUNG

INSCRIPTION

Scannen Sie den untenstehenden QR-Code oder besuchen Sie die Seite www.police.lu, Rubrik E-Commissariat / Ferienzeit.

Scannez le code QR ci-dessous ou visitez le site www.police.lu, rubrique E-Commissariat / Départ en vacances.

Service national de prévention de la criminalité  (+352) 244 24 4033  prevention@police.etat.lu  www.police.lu

 Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg

WWW.POLICE.LU

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

27

› 5 règles d’or lors des grandes chaleurs

‹

1. Boire beaucoup

(au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

2. Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes 4. Se rafraîchir en prenant des douches ou des bains partiels 5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules.

Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

Affiche.indd 1

28

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

13/05/08 9:02:54

// Service technique ////////////////// Projet du plan d’aménagement général (PAG) Après 20 ans de travail et de réflexions de longue haleine, le projet du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Steinsel a été voté lors de la séance du 26 avril 2019 du Conseil Communal.

Ce PAG est un document de travail primordial et essentiel pour la commune de Steinsel, en ce qui concerne l’aménagement et le développement futurs de son territoire, qui a été établi sur initiative du collège échevinal en collaboration avec le Bureau d’Etudes Zeyen & Baumann. Bien entendu les avis justifiés de la population et les dispositions des lois correspondantes ont été respectés et intégrés : • Loi du 19 juillet 2004, loi clé concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Cette loi prévoit les aspects suivants : o l’utilisation rationnelle du sol et de l’espace tant urbain que rural en garantissant la complémentarité entre les objectifs économiques, écologiques et sociaux du développement durable o l’économie des énergies disponibles et l’utilisation d’énergies renouvelables afin de soutenir le développement durable o le développement harmonieux des structures urbaines et rurales y compris les réseaux de circulation et d’approvisionnement o le développement, dans le cadre des structures urbaines et rurales, d’une mixité et d’une densification, permettant d’améliorer à la fois la qualité de vie de la population et la qualité urbanistique des localités o le respect du patrimoine culturel et naturel national et local lors de la poursuite des objectifs définis o le maintien de la sécurité, salubrité et hygiène publiques • Loi du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement. Cette loi prévoit, grâce à des mesures de monitoring et de publication aux médias, que la réalisation concrète du PAG aura une moindre incidence sur l’environnement • Loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau • Loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire. Cette loi vise à garantir le respect de l’intérêt général en assurant à l’ensemble de la population des conditions de vie optimales par une mise en valeur et un développement durable de toutes les parties du territoire national.

• Loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. Cette loi a pour objectif de sauvegarder et de protéger les paysages, espaces naturels, biotopes, espèces et leurs habitats, écosystèmes, ressources naturelles ainsi que d’améliorer les équilibres et la diversité biologiques et les structures de l’environnement naturel.

• Loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux Pour revenir au PAG de la commune de Steinsel, plusieurs lignes directrices ont été suivies le long du développement du projet qui est progressiste, moderne et orienté vers l’avenir, afin d’assurer un environnement agréable et une bonne qualité de vie à tous les habitants.

• Le nouveau PAG prévoit la préservation des zones vertes actuelles et par conséquent n’envisage pas l’extension du périmètre d’agglomération. Le périmètre actuel des zones d’habitation offre beaucoup de potentiel de développement et des terrains vagues restent à exploiter avant d’élargir les zones de construction. Grâce à cette mesure, le caractère villageois et rural de la commune de Steinsel peut être maintenu avec une mixité des types de construction et en soutenant le développement durable.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

29

Par conséquence, il en résulte une légère densification urbaine dans les zones d’habitation et l’apparition de nouveaux quartiers résidentiels, avec une légère hausse de la hauteur des bâtiments et une densification plus élevée sur les axes routiers principaux et dans les centres de village.

• Les centres de Steinsel et Heisdorf seront agrandis et prévoient l’implantation de nouveaux commerces, restaurants et services de proximité tout en gardant les caractéristiques architecturales actuelles c.à.d. la place de l’église à Steinsel, le centre à Heisdorf et les anciennes maisons notables.

• Des mesures de circulation ont été prévues, la mobilité douce sera favorisée, les quartiers seront interconnectés et connectés aux centres de Steinsel, Mullendorf et Heisdorf et ces derniers seront reliés à la piste cyclable.

• Les zones tampon vertes entre la commune de Steinsel et les communes de Walferdange et de Lorentzweiler seront préservées en respect avec l’idée directive de la vallée de l’Alzette.

Les zones protégées du Gréngewald et du Mamerdall seront épargnées par les mesures de construction.

• Le nouveau PAG propose également des zones de récréation sous forme de parcs publics et d’aires de jeux, y compris la renaturation de l’Alzette, afin de combiner dans un concept l’habitat, le travail et la détente. Dans cet esprit, des réserves foncières pour des équipements publics en concordance avec la croissance démographique ont été constituées à Steinsel (rue des Jardins, route de Hunsdorf) et à Heisdorf (um Pad, Creos et Am Brill) Dans cette optique, quelques projets entamés restent à achever : o Centre de recyclage intercommunal (à côté de Creos) o Caserne intercommunale pour les pompiers (à côté de Creos) o Nouveau bâtiment pour la régie communale (à côté de Creos) o Nouvelle localité pour le CIGR (à côté de Creos) o Nouvelle localité pour un service forestier intercommunal (à côté de Creos) o Nouvelle structure sportive et culturelle à Heisdorf o Suppression du PN18 (Passage à niveau à Heisdorf) Pour en finir, la loi du 19 juillet 2004 prévoit également que tout plan d’aménagement général peut être modifié après avoir été approuvé par le Ministère de l’Intérieur et le Ministère de l’Environnement (approbation en attente à ce jour) et ainsi tous les 6 ans au moins le Conseil Communal décidera si le PAG sera soumis ou non à une mise à jour, décision qui devra être motivée, afin de correspondre au développement réel de la population de la commune de Steinsel et ainsi de garantir le maintien d’une bonne qualité de vie sur le long terme.

30

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

// Service écologique ////////////////// Concours de décoration des abribus Laissez-vous surprendre, au fil de certains arrêts de bus, par l’imagination des participants …

Sur le thème de la mobilité « mix and move », grands comme petits témoignent que laisser la voiture au garage peut être un acte très vivant aussi !

Maisons-relais, Tricentenaire, Art à l’Ecole et Archives communales sont les artisans de ces motifs variés.

Petit rappel de la gestion des déchets • Les poubelles doivent être sorties le jour de l’enlèvement avant 6h ou la veille.

Attention, il arrive régulièrement que les camions modifient leur tournée et passent à une autre heure que celle à laquelle vous êtes habitué, surtout durant les congés d’été !

• Les poubelles publiques (arrêts de bus, forêt etc.) ne sont pas prévues pour recueillir les déchets ménagers ! Pour ces derniers, merci d’utiliser vos récipients.

Dans le cas contraire des sanctions sont appliquées.

Op Kannerféiss duerch d’Welt Plusieurs classes de l’école fondamentale participent cette année à cette action.

Avec leur joie de vivre et beaucoup d’énergie, les élèves vont explorer à pied, à vélo ou en bus/train leurs chemins quotidiens et ainsi contribuer à la protection de l’environnement et du climat.

Pour chaque Mile parcouru autrement qu’en voiture, un “Mile vert” sera ajouté à la collecte de cette campagne européenne.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

31

Gréngewald – zone protégée d’intérêt national Le ministère de l’environnement, en collaboration avec les communes concernées (c.à.d. les communes de Luxembourg, Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler, Junglinster, Niederanven et Sandweiler), avec différentes administrations étatiques et avec d’autres gestionnaires des terrains, a élaboré un avant-projet de règlement grand-ducal qui vise à classer la zone Gréngewald en tant que zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle et de paysage protégé, conformément à la loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature. À cet égard, la délimitation, ainsi que les servitudes et interdictions ont été définies précisément.

Il s’agit d’une zone d’une superficie de 3710 ha qui est la plus grande zone protégée en réserve naturelle forestière du pays et constitue un véritable paysage forestier et culturel d’importance nationale exceptionnelle, d’une dimension dite « européenne ».

Le but de ce classement est d’inscrire l’ensemble des intérêts majeurs liés au Gréngewald dans un règlement national : les intérêts écologiques et paysagers, les attraits patrimoniaux (d’un point de vue historique, archéologique et culturel), les intérêts scientifiques et également le côté récréatif.

En résumé, le classement du Gréngewald en zone protégée vise à tenir compte des pressions et menaces actuelles et futures (p.ex. les constructions et infrastructures) afin d’éviter la destruction et la dégradation de biotopes protégés, le morcellement paysager, l’isolement des populations d’espèces sauvages, la perte de biodiversité et le maintien de zones de quiétude.

Quelques caractéristiques de la future zone protégée Gréngewald : •7 0% (+/-2600 ha) de la zone protégée sont constitués d’habitats et de biotopes forestiers protégés.

•9 5% (+/- 3500 ha) de la couverture globale sont occupés par des forêts incluant la quasitotalité des forêts situées sur le Grès de Luxembourg.

•2 00 ha consistent en milieux ouverts : o terrains agricoles extensifs (prairies, vergers, haies) et biotopes des milieux ouverts à haute valeur écologique, formant majoritairement une bande tampon entre les lisières forestières et les zones d’habitation. o cultures, prairies de fauche ou pâtures enclavées dans les massifs forestiers, formant des clairières ou situées en lisière.

La plus grande zone agricole de cette zone protégée représente des habitats de chasse des espèces cibles à protéger.

• La zone protégée inclut en outre les propriétés forestières de S.A.R. le Grand-Duc, situées à l’intérieur de l’ancien enclos (Schooffiels), la réserve cynégétique du domaine d’Etat, diverses anciennes carrières délaissées ainsi que plusieurs plans d’eau.

• La zone protégée englobe la majeure partie de la zone NATURA 2000, qui vise à assurer la survie à long terme des espèces et des habitats les plus précieux et les plus menacés en Europe.

• Sont exclus de la zone protégée, les grands plateaux agricoles, les parties déjà classées en réserves naturelles, le camp militaire et les emprises des grandes infrastructures et projets d’utilité public et d’intérêt national.

32

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

TOUR du DUERF 2019 Alle aufs Rad! Vom 10.09. - 30.09.2019 Ab dem 10. September organisieren das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und der Verkéiersverbond bereits zum sechsten Mal die Fahrrad-Kampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde macht wieder mit!

Ziele der Kampagne sind, alle Bürger- und Bürgerinnen zur Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren und die Themen Fahrradnutzung verstärkt in die Gemeinderäte einzubringen. Kommunalpolitiker und Kommunalpolitikerinnen sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein, und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen mit anderen Einwohnern und Einwohnerinnen der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine, Organisationen, Unternehmen, etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

Jede/r Teilnehmer/Teilnehmerin trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im OnlineRadelkalender auf www.tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams durch unsere Gemeinde prämiert. Der Verkéiersverbond und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatziertesten Gemeinden aus.

Wer kann teilnehmen?

• Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen; • Alle Einwohner/Einwohnerinnen; •A lle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.

Wie kann ich mitmachen?

Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder sich Teams angeschlossen werden.

Danach ab dem 10. September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen.

Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamkapitän, der sie stellvertretend per Internet eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!

Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter www.tourduduerf.lu!

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

33

// Environnement ///////////////////// Alarmierender Bericht der Vereinten Nationen zum globalen Biodiversitätsverlust Der erste globale Bericht IPBES (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) des Weltbiodiversitätsrats, veröffentlicht anlässlich des Kongresses des Weltbiodiversitätsrates in Paris am 6. Mai 2019, zeichnet ein finsteres Bild vom Zustand der biologischen Vielfalt auf der Erde. Der Bericht thematisiert das dramatische Artensterben, das inzwischen von vielen Menschen eine als weitere Zukunftsbedrohung wahrgenommen wird. Die globale Übereinkunft zum Artenschutz soll deshalb eine ähnliche Breitenwirkung wie das Pariser Klimaschutzabkommen im Dezember 2015 haben.

"Wir erodieren global die eigentliche Basis unserer Volkswirtschaften, Lebensgrundlagen, Nahrungsmittelsicherheit und Lebensqualität - die Menschheit lasse in rasendem Tempo die Natur von der Erde verschwinden. Die Gesundheit der Ökosysteme, von denen wir und andere Spezies abhängen, verschlechtert sich schneller als je zuvor.“ so der IPBES-Vorsitzende Robert Watson.

Dieser Bericht soll die weltweiten Veränderungen der biologischen Vielfalt und die Leistungen der Ökosysteme während den vergangenen 50 Jahren eingehend beleuchten. Er liefert ebenfalls Aussagen für die kommenden Jahre und mahnt drastische Maßnahmen zum Umlenken an: „Die Menschen müssen dem Schutz der Biodiversität und der Lebensräume verstärkt Bedeutung beimessen, sie müssen hinterfragen, welche irreparablen Schaden sie an Wäldern und Wildtieren sowie Lebensräumen durchführen.“ Der Bericht des Weltbiodiversitätsrats lässt keinen Zweifel aufkommen - es ereignet sich derzeit ein massives Artensterben auf der Erde, vergleichbar dem Aussterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren.

Der globale Bericht möchte auf das Überleben von vielen Tier- und Pflanzenarten hinweisen. Die Wissenschaftler aus 132 Ländern mussten sich jedoch eingestehen, dass derzeit der Verlust von Arten, Ökosystemen und an genetischer Diversität eine globale und generationenübergreifende Bedrohung für das Wohlergehen der Menschheit darstellt.

Damit es endlich zum Umdenken kommt, haben 400 Wissenschaftler aus 50 Ländern mehrere tausend Berichte während den vergangenen Jahren analysiert, um die aktuellsten Fakten zum weltweiten Zustand unserer Ökosysteme zu erhalten. Ihr erstes Fazit: Die Rote Liste der vom

34

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Marcel Oberweis

Aussterben bedrohten Spezies wird immer länger.

Als ein weiterer Hinweis - am 14. November 2018 hatte die Weltnaturschutzunion IUCN (International Union for Conservation of Nature) einen Bericht mitgeteilt, dass fast 30 Prozent der untersuchten 96.951 Tier- und Pflanzenarten weltweit auf der aktualisierten Roten Liste bedroht sind. Bedingt durch die Tatsache, dass nicht bekannt ist, wie viele Arten es auf dem Planeten gibt (man schätzt ihre Zahl auf 8 bis 10 Millionen), kann nicht genau gesagt werden, welche Arten jährlich aussterben.

Bis zu einer Million Arten sind vom Aussterben bedroht!

Man kann es nicht oft genug wiederholen: „Die Natur ist von unschätzbarem Wert für die Menschheit - neben der Bekämpfung des Klimawandels stellt der Schutz der Biodiversität eine weitere gigantische Herausforderung für die Menschheit in den kommenden Jahrzehnten dar.“ Dem IPBES-Bericht kann man entnehmen, dass bis zu einer Million Arten in den kommenden Jahrzehnten vom Aussterben bedroht sind. Als Hauptgründe gelten die menschlichen Aktivitäten u.a. die intensive Landwirtschaft und der Pestizideintrag, die Zersiedlung der Landschaften und der hemmungslose Wohnungsbau, die Abholzung, die Umweltverschmutzung und der Klimawandel, die Fischerei und die Jagd sowie der großflächige Abbau von Bodenschätzen. Ist sich die Menschheit bewusst, dass 100 Millionen ha tropischer Regenwald, einer der artenreichsten Lebensräume der Erde zwischen den Jahren 1980 und 2000 „verschwunden“ sind - weitere 32 Millionen ha zwischen den Jahren 2010 bis 2015.

Des Weiteren steht im Bericht, dass etwa 80 Prozent der Abwässer ungereinigt in die Natur eingelassen werden und 85 Prozent aller Feuchtgebiete verschwunden sind. Die urbanen Flächen haben sich seit dem Jahr 1992 mehr als verdoppelt und jedes Jahr gelangen zwischen 300 und 400 Millionen Tonnen Schwermetalle, giftige Rückstände und andere Abfälle aus Industrieanlagen und Haushalten in die Gewässer.

Das folgende Bild zeigt die ausgestorbenen Arten in Prozent und den rasanten Anstieg der vergangenen Jahrzehnte - natürlicherweise sterben pro Jahr 0,1 bis 2 Arten pro Million Arten aus. Der Verlust an Biodiversität durch die Übernutzung der natürlichen Ressourcen seitens der Menschen kann man nur als „dramatisch und global" bezeichnen.

Quelle: IPBES-Bericht 2019 – Grafik: lea Deshalb kommt der Tatsache, dass 680 Wirbeltierarten seit dem Jahr 1500 ausgestorben sind, dies durch die menschlichen Aktivitäten, eine hohe Bedeutung zu und weiter im Bericht: Bis zu einer Million weiterer Arten von Tieren und Pflanzen sind vom Aussterben bedroht - dies innerhalb der kommenden Jahrzehnte. Auch wenn die Menschen es nicht hören wollen, die Wissenschaftler lassen keinen Zweifel aufkommen, indem sie drauf hinweisen, dass ungefähr zehn Prozent aller Insekten vom Aussterben bedroht sind. Laut den Erkenntnissen des Berichtes schreitet das Artensterben derzeit bis zu 1000-mal schneller voran als in früheren Epochen.

Das Artensterben hat auch nicht an den Grenzen Luxemburgs Halt gemacht. Es wird berichtet, dass u.a. von den 143 einheimischen Brutvögeln bereist 13 Arten ausgestorben sind und weitere 24 Arten sind äußerst gefährdet. Es werden u.a. der hohe jährliche Landverbrauch von annähernd 250 ha sowie der hohe Zersiedlungsdruck als Ursachen genannt.

Das Umlenken muss sofort eingeleitet werden Auch wenn der Tenor des Berichtes eher bedrückend ist - die Menschheit befindet sich auf einem nicht nachhaltigen Entwicklungsweg - so gibt es dennoch Lichtblicke. Den Biodiversitätsverlust kann die Menschheit stoppen,

wenn ein grundlegender Wandel in der Politik, in der Gesellschaft, in der Wirtschaft und bei dem einzelnen Mitbürger eingeleitet wird. Die umweltfeindlichen Subventionen müssen weltweit abgebaut und das politische Handeln muss an den Naturschutzzielen ausgerichtet werden dies parallel zur stärkeren Bewusstseinsbildung hinsichtlich der Bedeutung der biologischen Vielfalt.

Durch eine radikale proaktive Umweltpolitik, welche quer durch alle Bereiche der Gesellschaft geht, können einerseits der Verbrauch reduziert werden sowie im Gefolge die Treibhausgasemissionen. Der aktuelle Trend des unbotmäßigen Konsums muss überdacht werden - es muss zur Entkopplung des Bruttosozialproduktes vom Verbrauch von Energien und Ressourcen kommen.

Tiere und Pflanzen übernehmen neben ihrem Eigenwert wichtige Funktionen in den Ökosystemen. Geraten diese Systeme durch das Artensterben außer Kontrolle, dann entstehen ebenfalls schwerwiegende Folgen für die Menschen. Die Nahrung und das Wasser hängen in vielen Regionen der Erde direkt von den funktionierenden und gesunden Ökosystemen mit einer hohen Artenvielfalt ab. Als dringender Appell möge deshalb gelten: „Es kann keiner mehr sagen, er habe es nicht gewusst.“

Quellenhinweise: 1° https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2019-05/artensterben-ralf-seppelt-biodiversitaet-artenschutzoekesysteme-ipbes 2° https://www.sueddeutsche.de/wissen/artensterben-ipbes-bericht-1.4434207 3° https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/artensterben-uno-bericht-beschreibt-dramatischen-verlustder-artenvielfalt-a-1265482.html

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

35

“Phase de sensibilisation” Pour prévenir une pénurie d’eau potable durant la canicule nous vous prions d’éviter les activités suivantes:



remplissage de piscines privées et piscines hors sol (p.ex. gonflables) ou plans d'eau privés



renouvellement d'eau dans les piscines privées



lavage de véhicules (sauf dans les stations de lavage professionnelles )



lavage de trottoirs, garages, cours et façades



utilisation d'un nettoyeur à haute pression



fonctionnement de fontaines (sauf les fontaines fonctionnant en circuit fermé)



irrigation de pelouses, parcs, cimetières et terrains de sports à l’exception de nouvelles plantations



réfrigération de denrées alimentaires et boissons sous eau Plus d’informations sur: https://gd.lu/cLf3r3

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Jean-Pierre Klein, bourgmestre Jean Rossy, échevin Fernand Marchetti, échevin

36

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Visiteurs d'été indésirables Des guêpes me dérangent pendant mes repas sur la terrasse!

Restez calme / évitez les mouvements brusques.

Une guêpe n'attaque pas les humains, tant qu'elle ne se sent pas menacée.

Ne soufflez jamais sur une guêpe pour la chasser (le CO2 de notre respiration = signal d'alerte pour les guêpes).

Très important: gardez un oeil sur votre boisson!

Débarrassez les restes de nourriture de la table dès que possible.

P r é v e n t i o n : - Plantez des fleurs sauvages dans le jardin (réserve naturelle de nourriture).

- Les vêtements de couleur vive attirent les guêpes (privilégiez le blanc).

- Certaines herbes ont un effet répulsif sur les guêpes (p.ex. le basilic).

Au secours, un nid de guêpes dans mon lieu de vie!

Pas de panique: avec le bon comportement il n'y a pas de danger, même à proximité du nid.

(pas de mouvements brusques et de vibrations près du nid / ne pas obstruer l'entrée)

Un nid de guêpes ne sert que pendant une saison.

Au plus tard en novembre le nid sera vide et les hôtes ne reviendront pas.

Si vous avez besoin d'aide, appelez un conseiller de guêpes:

natur & ëmwelt (Tél: 290404 1), Emweltberodung Lëtzebuerg (Tél: 247868 31), réseau national de conseillers bénévoles (www.naturemwelt.lu/nos-services/conseil-nature/)

Prévention

(dès le mois de mai!)

: Découvrez le nid avant qu'il ne soit trop grand: - Activez régulièrement les volets de vos fenêtres.

- Surveillez les endroits sombres (remises, cabanes, ...).

Les guêpes sont des insectes utiles et ne piquent pas, tant qu'on ne les menace pas.

Merci!

Selon la loi pour la protection de la nature: " Sont interdites toutes [...] mutilation ou destruction non justifiées d'espèces animales sauvages"

Les services de secours (112) n'interviennent qu'en cas d'urgence représentant un danger grave pour un / des citoyen(s)!

Nous, les conseillers de guêpes, sommes là pour vous aider! Notre liste: www.naturemwelt.lu/ nos-services/conseil-nature/

Editeur www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 24786831

En collaboration avec

Publié par Commune de Steinsel

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

37

Nur die CO2-Steuer führt zu einem massiven Umdenken Es zeigt sich immer deutlicher, dass das wirtschaftliche Wachstumsmodell der Industrieund Schwellenländer weder nachhaltig noch klimafreundlich ist. Immer mehr Menschen erkennen, dass wir ein Experiment durchführen, welches letztendlich die Kipppunkte der Natur zum Kollabieren bringen.

Ist es nicht erschreckend, wenn verschiedene Politiker auf der Weltbühne den Klimawandel als ein Hirngespinst abtun und sich für ein stets wachsendes BIP ihrer Wirtschaften einsetzen.

Die permanente wirtschaftliche Expansion genährt durch den wachsenden Raubbau an den natürlichen Ressourcen - kann nicht mehr als der Garant für Stabilität und soziale Sicherheit angesehen werden. Angesichts der Verknappung jener Ressourcen auf deren unbegrenzter und kostengünstiger Verfügbarkeit das industrielle Wohlstandsmodell bislang basierte, kann nur die Postwachstumsökonomie gemäß der nachhaltigen Entwicklung das Überleben auf dem Planeten garantieren.

Die Europäische Kommission hat dies unlängst in ihrer Mitteilung „Ein sauberer Planet für alle“ betont. Sie fordert u.a. mit der Energiewende einen umfassenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel, an dem sich alle Bereiche der Wirtschaft und Gesellschaft beteiligen müssen. Sie weist ebenfalls darauf hin, dass dieses Ziel nur erreicht werden kann, wenn entschlossene Maßnahmen in allen Politikbereichen ergriffen werden und alle Bürger der Europäischen Union mit eingebunden werden.

Der Weltklimabericht, im Oktober 2018 veröffentlicht, weist auf die ernsten Folgen für die Erde durch die Erwärmung hin. Angesichts der Tatsache, dass es nicht mehr fünf vor zwölf, sondern schon fünf nach zwölf ist, müssen wir alles unternehmen, die gewaltigen Risiken des Klimawandels noch irgendwie in den Griff zu bekommen. Demzufolge muss die Aufforderung erlaubt sein, das aktuelle Wirtschaftssystem und die damit verbundenen Lebensgewohnheiten der Wohlhabenden der Erde von Grund auf umzubauen.

Die Umweltsteuern in der Europäischen Union Luxemburg kein Vorbild Damit aber eine effiziente Klimapolitik umgehend Erfolg zeigt, müssen die Instrumente u.a. die CO2-Steuer und der Emissionshandel in den Vordergrund des politischen Handelns gerückt werden. Schon lange sind sich die Politiker und die Wirtschaftsexperten einig, dass die emittierte Tonne CO2 ein Preisschild erhalten muss. Nach dem Verursacherprinzip „pollueur-payeur“

38

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Marcel Oberweis

muss derjenige, der das Treibhausgas CO2 in die Atmosphäre entlässt, auch für die dadurch entstehenden Umweltkosten einstehen - der Verbrauch der fossilen Energieträger wird sich verringern.

Laut den vorliegenden Informationen (Eurostat) wurden in der Europäischen Union im Jahr 2013 Umweltsteuern in Höhe von 330,1 Milliarden Euro erhoben. Der Anteil der Umweltsteuern an den Gesamteinnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen in der Europäischen Union lag jedoch nur bei 6,9 Prozent. Die Europäische Kommission strebt einen Anteil von 10 Prozent bis zum Jahr 2020 an.

In Luxemburg betrug dieser Anteil nur 5,7 Prozent – nur den sechstletzten Platz in der EU. Luxemburg ist somit kein Vorbild - obwohl es sich für Umwelt und Klima anlässlich der Klimakonferenzen in Paris und in Kattowitz brüstete. Allein die Pro-KopfEmission in Höhe von 14,51 Tonnen CO2 im Jahr 2018 zeigt den gewaltigen Weg, den Luxemburg noch beschreiten muss, um das Ziel der jährlichen Pro-Kopf-Emission Wert: 2,7 Tonnen CO2 zu erreichen.

Schweden zeigt den Weg mit der gerechten CO2-Steuer Mittels der CO2-Steuer kann der Staat die emittierten Tonnen CO2 in den Industrien, in den Haushalten, in den Klein- und Mittelunternehmen sowie in der Landwirtschaft und im Verkehrsbereich drastisch reduzieren.

Wenn die CO2-Steuer so gestaltet wird, dass sie die geeigneten Anreize dafür bietet, die durch die Verbrennung der fossilen Energieträger auftretenden Treibhausgasemissionen stetig zu verringern und zugleich durch den technischen Fortschritt die Ressourceneffizienz zu verbessern, dann hat die Politik das geeignete Instrument in der Hand, das nicht nachhaltige Ressourcenverhalten zu „steuern“.

Betrachtet man die CO2-Emissionen in der Europäischen Union aufgrund der Verbrennung von fossilen Energieträgern im Jahr 2018, so erkennt man, dass sich diese um 2,5 Prozent gegenüber dem Jahr 2017 verringerten - 20 Prozent geringer als im Jahr 1990. Bis zum Jahr 2030 sollen diese Emissionen in der EU um 40 Prozent gegenüber dem Referenzjahr 2005 verringert werden. Leider ist dieser Trend in Luxemburg nicht vorhanden - im Gegenteil - hier erhöhten sich die CO2-Emissionen im angegeben Zeitraum um 3,7 Prozent. Diese haben sich zwischen 2005 und 2017 von 10,42 Millionen Tonnen auf 8,74 Millionen Tonnen verringert.

Die Frage erhebt sich indes wie das von der luxemburgischen Regierung angepeilte Ziel erreicht werden kann: Die CO2-Emissionen sollen um 50 bis 55 Prozent (zwischen 4,6 und 5,1 Millionen Tonnen CO2) bis zum Jahr 2030 gegenüber dem Referenzjahr 2005 verringert werden - die EU-Kommission verlangt jedoch nur eine Reduktion von 40 Prozent - siehe Abbildung. Die Wirtschaftssektoren: Klein- und Mittelunternehmen, Landwirtschaft, Verwaltungen, Verkehr und Haushalte stehen vor gewaltigen Herausforderungen.

Nichtdestotrotz können mittels eines korrekten Besteuerungssystems einerseits die Anreize für die Nutzung sauberer und erneuerbarer Energiequellen geschaffen werden - Maßnahmen, die die CO2-Emissionen verringern - und andererseits werden die externen Kosten von Waren und Dienstleistungen internalisiert.

Hinsichtlich der Besteuerung der CO2-Emissionen dient Schweden als lobenswertes Beispiel, da hier bereits eine CO2-Steuer im Jahr 1991 eingeführt wurde. Die Tonne CO2 wurde damals mit 24 Euro belastet und heute mit 120 Euro. Die schwedische Finanzministerin Magdalena Andersson, hebt hervor, dass die Steuer jedes Jahr um die Inflation steigt und regelmäßig an das Wirtschaftswachstum angepasst wird - ansonsten würde sie ihre Wirkung verlieren. Es ist wichtig hervorzuheben, dass sich die Steuern auf den Emissionen stetig erhöhen, parallel jedoch sich die Steuern auf den Einkommen verringern.

Mit Neid muss man anerkennen, dass sich durch diese ökologische Besteuerung viele Chancen für den verstärkten Klimaschutz ergeben - der Wunsch nach mehr Nachhaltigkeit ist dort sehr ausgeprägt. Schweden zeigt eindeutig, dass sich die Verringerung der CO2-Emissionen und ein moderates nachhaltiges Wirtschaftswachstum vereinbaren lassen.

Im selben Atemzug kann man auch das Umweltbonus-System der Schweiz erwähnen.

Die hier erhobene CO2-Steuer wird in einen für alle gleichen Pro-Kopf-Betrag an die Bürger am Jahresende ausgezahlt. Diejenigen Bürger, welche weniger CO2-Emissionen verursacht haben, werden somit belohnt.

Wir brauchen eine nachhaltige zukunftsweisende Steuerreform Mit Fug und Recht gilt: „Schweden hat den Weg vorgezeichnet“ und nun muss ein gemeinsames Umdenken auf dem europäischem Niveau den radikalen Wechsel des aktuellen Wirtschaftsmodells hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft einleiten man redet auch von der Postwachstumsökonomie.

Die rezenten Wahlen für das Europa-Parlament lassen daran keinen Zweifel aufkommen. Bedingt durch den Klimawandel und die angepeilte Dekarbonisierung der Gesellschaft muss die Kostenwahrheit der fossilen Energien ausgelotet werden.

Die Preiserhöhung der fossilen Energieträger dient zur Verringerung der CO2-Emissionen und gleichzeitig müssen sich die Abgaben für die verrichteten Arbeiten verringern d.h. der Faktor Arbeit muss umgehend entlastet werden.

Mittlerweile hat sich auch der Internationale Währungsfonds (IWF) für die Einführung einer weltweiten CO2-Steuer ausgesprochen. Wenn die Ziele des Pariser Klimaabkommens (Dezember 2015) eingehalten werden sollen, dann müssen die CO2-Emissionen um 30 Prozent bis zum Jahr 2030 verringert werden. Es kann dies nur bedeuten, dass u.a. endlich das zum Fliegen benutzte Kerosin besteuert wird - parallel dazu muss die Politik den Güterverkehr mittels der Eisenbahn stärker unterstützen.

Der IWF sieht einen „wachsenden Konsens“ darüber, dass die Besteuerung der Emissionen das effizienteste Instrument sei, um den Verbrauch der fossilen Energien und die CO2-Emissionen zu begrenzen. Nach Schätzungen des IWF müsste der weltweite Durchschnittspreis für eine Tonne CO2 auf mindestens 100 $ bis zum Jahr 2030 ansteigen, damit die Temperaturerhöhung der Erdatmosphäre auf weniger als zwei Grad C wenn möglich unter 1,5 Grad C - begrenzt wird.

Falls diese Begrenzung nicht geschafft wird, dann werden Hunderte Millionen Menschen, vor allem in den Entwicklungsländern die verheerenden Folgen des Klimawandels verspüren und nichts wird sie aufhalten, den gefährlichen Weg nach Norden anzutreten - dorthin wo die Menschen leben, welche durch ihren Lebenswandel „ihre Lebensbedingungen auf das Gröbste verletzen“.

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

39

Literaturhinweise: 1° https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2019/DE/COM-2019-177-F1-DE-MAIN-PART-1.PDF 2° https://www.umweltbundesamt.de/daten/umwelt-wirtschaft/umweltbezogene-steuern-gebuehren 3° https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-xplained/index.php?title=Environmental_tax_statistics/de 4° Strategie und Aktionsplan für die Anpassung an den Klimawandel in Luxemburg 2018-2023

40

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Votre refuge à proximité Bien-être – Détente – Plaisir – Convivialité – Sport - Gastronomie Piscine

Fitness

• Salle de Fitness climatisée • Encadrement professionnel • Personal Training • Cours fitness variés

• Natation • Cours de natation • Cours aquatiques • Animation pour enfants pendant les vacances scolaires

à partir de 20 EUR par mois pour étudiants

Wellness

Sauna

• Massages, soins de beauté, bains, …

• Suites Wellness pivées • Bassin eau de mer - une détente absolue Massages à partir de 41 EUR

• 6 cabines sauna • Bain Turc • Whirlpool • Fabuleux secteur extérieur

Restaurant gastronomique « Aux Berges » NOUVEAU : Menu du jour gastronomique Tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis 17,90 EUR pour Entrée et Plat gastronomiques

Découvrez également nos Soirées à thèmes les samedis soirs Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi midi.

Plus d’informations et réservations : Rue des Prés à Helmsange - www.pidal.lu - Tel : 33 91 72 - 1

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

41

Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Bonn Vom 17. bis zum 27. Juni 2019 versammelten sich 3.000 Experten aus 197 Ländern in Bonn mit dem Ziel, den kommenden UN-Klimagipfel in Santiago de Chile im Dezember vorzubereiten. Zu Beginn der Marathonsitzung wurde nochmals auf die wichtige Aussage hingewiesen: „Wir müssen uns klar darüber werden, dass wir heute noch Entscheidungsoptionen haben, dass wir also ein kleines Zeitfenster haben - vielleicht von 20 Jahren - in dem wir darüber befinden, wie die nachfolgenden Generationen das Klima auf dieser Erde erleben werden.“ Es ist mehr als eindeutig: „Der Klimawandel ist eine Bedrohung für das Leben und unsere Existenz.“ Der internationale Handel mit CO2-Emissionsrechten stellte einen weiteren Schwerpunkt der Diskussionen dar und die anlässlich des Klimagipfels in Kattowitz vereinbarten Regeln zur KlimaschutzBerichterstattung wurden konkretisiert.

Es wurden ebenfalls die ab dem Jahr 2015 ausgewiesenen nationalen Klimaziele überprüft und gegebenenfalls Nachbesserungen erfragt.

Laut den Klimaexperten sind die angestrebten Ziele des Pariser UN-Klimagipfels aus dem Jahr 2015 - die Erderwärmung auf weniger als 2 Grad C (noch besser auf weniger als 1,5 Grad C) zu begrenzen - nicht mehr erreichbar.

Bedenkt man die Folgen der ungewöhnlich trockenen und heißen Sommer seit dem Jahr 2000 sowie die Ernteeinbrüche und Dürren, die Stürme und Überschwemmungen, die Wüstenausbreitung und die nicht endende Migration, dann müssen umgehend der Verbrauch von fossilen Energieträgern und die Treibhausgasemissionen vermindert werden.

Den Industrie- und Schwellenländern ist wohlbekannt, dass sie eine CO2-ärmere Klimapolitik betreiben müssen - aber außer Worthülsen kommt nur warme Luft, so auch anlässlich des rezenten G20-Gipfels in Osaka. Die Vereinigten Staaten von Amerika werden jedoch nicht müde zu posaunen, dass sie inzwischen (Dank dem Fracking) zum größten Gasproduzenten aufgestiegen sind.

Parallel haben China und Indien wieder neue Kohlekraftwerke mit mehreren Hunderten GW in Planung genommen und die Nutzung der erneuerbaren Energien gewinnt nicht an Fahrt.

42

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9

Marcel Oberweis

Um die globale Erwärmung von mehr als 2 Grad C noch zu vermeiden, müssten die globalen CO2-Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts praktisch auf null reduziert werden. Die Realität beweist jedoch, dass sich die Menschheit auf ein Experiment mit schwerwiegenden Folgen einlässt.

Im Jahr 2017 wurde ein neuer Rekord hinsichtlich der globalen Treibhausgasemissionen mit 41 Milliarden Tonnen CO2äq vermeldet - es klafft demzufolge eine eklatante Lücke zwischen Wissen und Handeln.

An dieser Stelle sei auf einen Kipppunkt im Klimageschehen hingewiesen - würde sich die Erde über längere Zeit um etwa 4 Grad C erwärmen, dann dürfte sich der Meeresspiegel um 10 bis 60 m erhöhen, so berichten die Klimawissenschaftler vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) und Hunderte Millionen Anrainer der Küsten wären betroffen.

Die EU-Kommission weist in ihrem Vierten Bericht zur Lage der Energieunion auf die Nutzung der erneuerbaren Energien hin. Seit dem Jahr 2014 hat der Anteil erneuerbarer Energien am Energiemix in der Europäischen Union deutlich zugenommen und hat den Wert von 17,5 Prozent im Jahr 2017 erreicht. Leider hat sich das Tempo der Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien verlangsamt.

Obwohl das Ziel: 20 Prozent im Jahr 2020 erreichbar ist, so weist die EU-Kommission dennoch auf die großen Unterschiede in den einzelnen Mitgliedstaaten hin. Schweden ist Spitzenreiter mit 54,5 Prozent, derweil die Niederlanden 7,4 Prozent, Luxemburg 4,6 Prozent und Belgien nur 3,9 Prozent aufweisen. Es ist deshalb schwer vorstellbar, wie Luxemburg mit Hilfe der beiden Benelux-Partner das eigene Ziel von 11 Prozent erreichen kann.

Die Klimakonferenz in Bonn - kein Durchbruch Die Vereinigten Staaten von Amerika und Saudi-Arabien haben die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Erderwärmung angezweifelt und haben das Bemühen der restlichen 195 Staaten den weltweiten Temperaturanstieg auf 1,5 Grad C zu begrenzen, ausgebremst. An sich ist die Frage erlaubt, warum einen weiteren UNKlimagipfel in Santiago de Chile im Dezember 2019 durchzuführen, wenn im Voraus gewusst ist, dass keine notwendigen Schritte zur Verbesserung unternommen werden? Die kleinen Inselstaaten und die ärmsten Länder in Afrika werden die Konsequenzen des Klimawandels auf das Schlimmste erleiden.

Der Energie- und Klimaplan Luxemburgs weist hohe Hürden auf Auch wenn die Umweltministerin nicht müde wird, zu behaupten, Luxemburg würde die CO2Reduzierung von 50 bis 55 Prozent erreichen sowie den Anteil an erneuerbaren Energien auf 23 bis 25 Prozent erhöhen und die Energieeffizienz auf 40 bis 44 Prozent bis zum Jahr 2030 steigern, so darf die Frage gestellt sein: „Welche Pfade werden denn begangen?“ Zur Debatte steht neben dem Ausstieg aus dem Tanktourismus auch der Wunsch einer verstärkten Elektromobilität mittels erneuerbarer Energie.

Und von der CO2-Bepreisung sind die drei Regierungsparteien meilenweit entfernt, wenn man die Antwort der Umweltministerin auf die diesbezügliche Frage richtig interpretiert.

Wenn Luxemburg seinen ökologischen Fußabdruck vermindern möchte und das wurde in Bonn unterstrichen, dann müssen die sich aufdrängenden Fragen mit Blick auf den Energie- und Klimaplan kurz- bis mittelfristig gelöst werden, ansonsten wird Luxemburg den Erderschöpfungstag vor dem 16. Februar 2020 „feiern“.

Fazit Die Weltgemeinschaft muss sich aufraffen und umgehend die klima- und energiepolitischen Maßnahmen ergreifen, um den kommenden Generationen einen lebenswerten Planeten zu übergeben. Es müssen die Voraussetzungen für eine klimaneutrale Gesellschaft geschaffen den und dazu zählt u.a. die Bepreisung der CO2Emissionen sowie die verstärkte Nutzung aller erneuerbaren Energien, denn das Ziel ist eindeutig - die Klimaneutralität muss bis zur Mitte des Jahrhunderts erreicht werden.

Quellenhinweise: 1° Bericht der EU-Kommission COM(2019) 175 final 2° Eurostat Pressemitteilung 12. Februar 2019 - Erneuerbare Energien in der EU

N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9 //

43

// Manifestatiounskalenner //////////// JUILLET 26.07.2019

vendredi

Ofschloss vum "Spill a Spaass"

AOÛT 15.08.19

jeudi

Assomption / Léiffrawëschdag

SEPTEMBRE 10.-30.09.2019

/

Tour du Duerf

16.09.2019

lundi

Rentrée scolaire

16.-22.09.2019

lundi à dimanche

Semaine de la mobilité

22.09.2019

dimanche

Gromperefest

28.-29.09.2019

samedi à dimanche

Äppelfest

OCTOBRE 05.-06.10.2019

samedi à dimanche

Äppelfest

6.10.2019

dimanche

Pappendag / Fête des Pères

6.10.2019

dimanche

Concert fir Pappendag

05.-06.10.2019

samedi à dimanche

Äppelfest

12.10.2019

samedi

Célébration de la Journée Commémorative

12.-13.10.2019

samedi à dimanche

Äppelfest

44

// N E W S L E T T E R N ° 3 2 0 1 9