l l e u t k A l e s Stee 01 N
#
EL DE STEINS E N U M M O DE LA C EWSLETTER
DÉCEMBRE
2013
Chères concitoyennes et chers concitoyens
Werte Mitbürgerinnen und werte Mitbürger
A travers l’édition du « Steesel Aktuell », l’Administration communale voudrait bien porter les différentes activités récemment réalisées à votre connaissance. Le « Steesel Aktuell » paraîtra quatre fois par an.
Mit der vorliegenden Ausgabe der „Steesel Aktuell“ möchte die Gemeindeverwaltung Ihnen ein paar Eindrücke über verschiedene Aktivitäten in der Gemeinde während den vergangenen Monaten vermitteln. Die „Steesel Aktuell“ erscheint vier Mal im Jahr.
Les activités portent sur des projets tels que des infrastructures « Rue de la Forêt », l’inauguration de la « piste Mountainbike », des projets de lotissements, l’explication de la « Schoulcharta », de vernissages dans la « Galerie am Duerf » et de l’hommage à des citoyennes et citoyens.
Die Einblicke reichen von Infrastrukturarbeiten „Rue de la Forêt“, die Einweihung der „Mountainbike-Piste“, die laufenden Wohnungsbauprojekte, die Erklärung der „Schoulcharta“, die Ausstellungen in der „Galerie am Duerf“ bis hin zur Ehrung von älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern.
La diversité des articles et des photos permettent au « Steesel Aktuell » de devenir une source d’informations et de plateforme de communications tout en offrant un agenda des activités des quatre prochains mois et ceci à partir du 1er décembre 2013.
Durch die Vielfalt der Beiträge dient die „Steesel Aktuell“ ebenfalls als Quelle von Informationen und der Kommunikation u.a. durch die Vorschau von Aktivitäten in den kommenden vier Monaten ab dem 1. Dezember 2013.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins / Das Schöffenkollegium, Jean-Pierre Klein, Bourgmestre / Bürgermeister Marcel Oberweis, Échevin / Schöffe Fernand Marchetti, Échevin / Schöffe
Bureaux : 9 rue Paul Eyschen // L-7317 Steinsel Adresse postale : Boîte postale 9 // L-7508 Steinsel T. (+352) 33 21 39–1 // F. (+352) 33 25 13 commune@steinsel.lu
www.steinsel.lu facebook.com/CommuneDeSteinsel