Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa
ISSN 2531-5293
®
2026
INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE
XIII AÑO/ANO - Trimestral N° 55 - AGOSTO
Magnify your efficiency with our automation solutions Since it was founded in 1988, HUBO Automation has always focused the attention to the market needs and to the technological evolution. This allowed the company to establish itself as a leader for the industrial automation and painting. Thanks
to
the
experience
of
the
technical
staff and to the continuous investment in new technologies, HUBO is able to satisfy dynamically the requests of a wide range of industries. HUBO core business is the painting division. The wide range of automation solutions fully meets any need of automatic painting; in addition, the combination of special systems can satisfy particular requests and can guarantee a flexible and reliable painting system from all points of view.
www.hubo.it
Global Presence, Local Expertise PARA TODAS SUS NECESIDADES DE EQUIPOS DE RECUBRIMIENTO EN POLVO
Visítenos en FABTECH 2026, stand S13000, del 21 al 23 de octubre
www.nordson.com/powder ICS-EU-CS@nordson
AGOSTO 2026 03
EDITORIAL
04
MERCADO EN PRIMER PLANO / MERCADO EM PRIMEIRO PLANO
ÍNDICE © Dimension
Europa impulsa el libre comercio: Mercosur y México en el centro de la nueva estrategia comercial A Europa relança o livre intercâmbio: Mercosul e México no centro da nova estratégia comercial
08
NOVEDADES / NOTÍCIAS
14
HECHOS DESTACADOS DEL MES / DESTAQUES DO MÊS
20
GMR: innovación y sostenibilidad en el sector del coil coating con soluciones poliméricas de vanguardia GMR: inovação e sustentabilidade com soluções de vanguarda para o setor de coil coating
20
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA Cuando la flexibilidad marca el crecimiento: la apuesta de Dimensión por una nueva generación de procesos de pintura
34
© Metalfarma
Quando a flexibilidade guia o crescimento: a decisão da Dimensión de investir em uma nova geração de processos de pintura
28
AVANCES / AVANÇOS Polimerización láser para recubrimientos en polvo: un enfoque más inteligente para la polimerización en la fabricación de alto rendimiento Polimerização a laser para tintas em pó: um método mais inteligente de polimerização para a fabricação com alto desempenho
34
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA Automatización, flexibilidad y visión de futuro: la nueva línea de pintura que acompaña la evolución de Metalfarma Automação, flexibilidade e visão de futuro: a nova linha de pintura que acompanha a evolução da Metalfarma
46
© Decoral
AVANCES / AVANÇOS Grupos filtrantes DF/CASS y adsorbedores DF/CASS/CC: criterios de diseño, gestión y seguridad Grupos de filtragem DF/CASS e absorvedores DF/CASS/CC: critérios de projeto, gestão e segurança
50
HECHOS DESTACADOS DEL MES / DESTAQUES DO MÊS Nuevos acabados y posibilidades decorativas para el coil coating en polvo del aluminio Novos acabamentos e possibilidades decorativas para o revestimento em pó de bobinas de alumínio
50
ENGENHARIA DE DECAPAGEM QUÍMICA
PROCESSOS COMPLETOS DE DECAPAGEM INDUSTRIAL PARA COMPONENTES METÁLICOS
CONTROLO DE FLUXO
DECAPANTES QUÍMICOS
MÁQUINAS DE DECAPAGEM
RESULTADOS GARANTIDOS
DECAPANTES DE TINTA PROJETADO PELA ALIT
DESCUBRA O PROCESSO DE DECAPAGEM ALIT
www.alit-tech.com - info@alit-tech.com
Na ALIT, a decapagem química não é uma operação independente Nós projetamos a química Nós costruímos os sistemas Controlamos o fluxo
AGOSTO 2026
54
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA
ÍNDICE © FormaTres38
Cuando el despintado transforma los descartes en una ventaja competitiva: el caso de G.James Quando a decapagem transforma resíduos, em vantagem competitiva: o estudo de caso da G.James
64
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA La nueva instalación de recubrimiento en polvo Kombi Multilinea refuerza la flexibilidad productiva de FormaTres38 O novo sistema a pó Kombi Multilinea aumenta a flexibilidade de produção da FormaTres38
74
Bosch Home Comfort: una nueva línea de recubrimiento en polvo para componentes destinados a bombas de calor, en línea con la transición energética europea Bosch Home Comfort: uma nova linha de pintura a pó para componentes de bombas de calor, para ajudar na transição energética europeia
82
64
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA
92
© ipcm
CASOS DE ÉXITO / CASOS DE SUCESSO Dürr implementa una línea de pintura para Volkswagen Autoeuropa orientada a la reducción eficiente de CO₂ Dürr implementa linha de pintura eficiente em redução de CO2 para a Volkswagen Autoeuropa
84
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA Jaguar abre camino a la nanotecnología: hacia la primera certificación CFE con PRONORTEC en sustitución del fosfato de zinc A Jaguar abre o caminho para a nanotecnologia: rumo à primeira certificação CFE, com PRONORTEC para substituir a fosfatação de zinco
92
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA / FOCO NA TECNOLOGIA
© Lorenzo De Bartolomeis
El ciclo de pretratamiento RainTec mejora la adherencia y la calidad del recubrimiento en la Bike Valley portuguesa O ciclo de pré-tratamento RainTec melhora a adesão e a qualidade do revestimento no Vale das Bicicletas português
102
AVANCES / AVANÇOS La línea KSA de Kenosistec se expande: el PVD decorativo alcanza nuevas cotas de productividad A linha KSA Kenosistec se expande: o PVD decorativo alcança novos patamares de produtividade
106
CITAS DEL SECTOR / CONHEÇA O SETOR
102
YOUR SOLUTION PROVIDER
SOLUCIONES COMPLETAS PARA LÍNEAS DE PINTURA TECNOLOGÍA, INGENIERÍA E INNOVACIÓN PARA LOGRAR RESULTADOS SUPERIORES. DELTEC desarrolla líneas completas de pintura con equipos de alto rendimiento y proyectos personalizados para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente, garantizando calidad, productividad y sostenibilidad en cada etapa del proceso.
Consolidada en América Latina y Centroamérica a través de proyectos que combinan ingeniería, innovación y tecnología para sistemas industriales de pintura de alto rendimiento.
40 YEARS
Más de 40 años impulsando la industria con soluciones que mueven el futuro.
PROYECTOS PERSONALIZADOS
TECNOLOGÍA Y AUTOMATIZACIÓN
CALIDAD Y CONFIABILIDAD
EFICIENCIA Y SOSTENIBILIDAD
EQUIPOS DE ALTO RENDIMIENTO
SOPORTE INTEGRAL
Soluciones a medida, desarrolladas para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente.
Equipos de última generación y procesos inteligentes para maximizar el rendimiento.
Altos estándares de calidad que garantizan resultados consistentes y duraderos.
Mayor aprovechamiento de la pintura, con uno de los índices de desperdicio más bajos del mercado y procesos sostenibles.
Cabinas de pintura, hornos, transportadores, sistemas de tratamiento de superficies y mucho más.
Acompañamiento en todas las etapas, desde la ingeniería del proyecto hasta el servicio posventa.
LÍNEAS DE PINTURA PARA DIVERSOS PROCESOS Y SECTORES INDUSTRIALES
PINTURA LÍQUIDA
PINTURA EN POLVO
Impulsando la industria con soluciones que mueven el futuro.
LÍNEA E-COAT
TRATAMIENTO DE SUPERFICIES
WWW.DELTEC.COM.BR I DELTEC@DELTEC.COM.BR I +55 (19) 3741-4444 I
HORNOS DE CURADO
TRANSPORTADORES AÉREOS
CONOZCA MÁS Escanee el código QR con la cámara de su teléfono y descubra qué hace únicas nuestras soluciones.
EDITORIAL por Europa, América del Norte y del Sur, visitando empresas y participando
L
do Sul, visitando empresas e participando de feiras industriais. O tamanho
en ferias industriales. Cambian el tamaño de las plantas, el nivel de
das fábricas, o nível de automação e as condições de mercado podem
automatización y las condiciones del mercado, pero los problemas del día a
variar, mas os desafios do dia a dia permanecem surpreendentemente
día son sorprendentemente similares, especialmente los relacionados con el
parecidos, sobretudo os problemas relacionados ao acabamento de
acabado de superficies. Si bien en algunos mercados la automatización y la
superfícies. Embora em alguns mercados a automação e a sustentabilidade
sostenibilidad todavía no constituyen auténticos motores de desarrollo —por
ainda não sejam verdadeiros motores de desenvolvimento — pela
la disponibilidad de mano de obra de bajo coste en el primer caso y por una
disponibilidade de mão de obra barata, no primeiro caso, e pela consciência
conciencia medioambiental aún poco desarrollada en el segundo—, existen
ambiental ainda insuficiente, no segundo — a resistência à corrosão, a
requisitos comunes a todos ellos: la resistencia a la corrosión, la calidad
qualidade estética e a flexibilidade de sistemas e processos são requisitos
estética y la flexibilidad de las instalaciones y los procesos.
transversais.
Precisamente «flexibilidad» es la palabra que más se repite en los títulos
A flexibilidade, aliás, é a palavra mais recorrente nos títulos e textos dos
y textos de los artículos que aparecen en las páginas siguientes. No se
artigos das próximas páginas. Não se trata apenas do desejo de se abrir
trata solo de querer abrirse a nuevos sectores (o asegurarse la posibilidad
(ou garantir a possibilidade de fazê-lo) para novos setores, mas também
de hacerlo), sino también de ser capaces de cumplir múltiples requisitos
da certeza de poder atender a múltiplos requisitos regulatórios e de alta
normativos y de calidad sin mermar la productividad.
qualidade, sem perder a produtividade.
Lo he visto en España, donde la búsqueda de una mayor versatilidad operativa
Vi isso na Espanha, onde o objetivo da versatilidade operacional influenciou
ha marcado el diseño de la nueva línea de recubrimiento instalada por uno de
o projeto da nova linha de pintura instalada por uma das maiores empresas
los principales subcontratistas del norte del país.
terceirizadas do norte do país.
Lo he visto en México, donde la evolución del proceso de pintura y
Vi isso no México, onde a evolução do processo de pintura de armários
recubrimiento de armarios y mobiliario metálico responde a la necesidad de
e móveis metálicos está diretamente ligada à necessidade de garantir a
garantizar la calidad y la repetibilidad en un mercado cada vez más exigente
qualidade e repetibilidade em um contexto de mercado caracterizado pela
en términos de eficiencia y sostenibilidad, y sujeto a requisitos normativos de
crescente atenção à eficiência, ao meio ambiente e a regulamentações
resistencia a la corrosión cada vez más estrictos.
rigorosas de resistência à corrosão.
Lo he observado también en Brasil, donde el proceso de recubrimiento del
Encontrei isso também no Brasil, onde a pintura de móveis para o varejo
mobiliario para retail debe adaptarse a los continuos cambios de diseño e
precisa responder às constantes mudanças do design e da identidade
identidad visual, manteniendo tanto la productividad como el nivel de calidad,
visual, mantendo a produtividade e o nível de qualidade, que deve satisfazer
que debe adecuarse a condiciones ambientales muy diversas.
condições ambientais muito diferentes.
Lo he constatado en Portugal donde, tanto en la fabricación de bicicletas
Notei isso em Portugal, onde, tanto na fabricação de bicicletas, quanto
como en el sector HVAC, ha sido necesario invertir en nuevas instalaciones y
no setor HVAC, aumentar a capacidade de produção e a qualidade do
as empresas manufactureras tienen las mismas necesidades
A
s empresas manufatureiras têm as mesmas necessidades, não
independientemente de la latitud en la que se encuentren. Es algo
importa onde estejam localizadas. Isto foi o que aprendi nos
que he podido constatar durante los últimos meses, mientras viajaba
últimos meses, viajando pela Europa, América do Norte e América
procesos innovadores para aumentar la capacidad productiva
acabamento exigiu novos investimentos em sistemas e
y mejorar la calidad del acabado.
processos inovadores.
La tecnología puede variar de un continente a otro, al igual
A tecnologia pode mudar, de um continente para outro, como
que el coste de la energía, la disponibilidad de personal
também podem variar os custos de energia, a disponibilidade
especializado o la presión normativa. Sin embargo, el resultado
de pessoal especializado ou as pressões regulatórias. Porém,
esperado sigue siendo el mismo y la globalización pone cada
o resultado esperado permanece o mesmo, e a globalização
vez más de manifiesto las necesidades comunes propias de la
evidencia cada vez mais as necessidades comuns
producción manufacturera.
fundamentais da produção manufatureira.
Esta es la lección más interesante de esta edición de ipcm_
Esta é a lição mais interessante desta edição da ipcm_
Ibérica/Latinoamérica, que estará presente en las principales
Ibérica/LatinoAmérica, que distribuiremos, no próximo
ferias del próximo trimestre: Ebrats y Fesqua, en São Paulo, en
trimestre, em todas as principais feiras do setor: da Ebrats
septiembre; Aluminium (Düsseldorf) y Fabtech (Las Vegas), en octubre; y, por último, Veteco y Advanced Manufacturing, en Madrid, el próximo mes de noviembre.
Alessia Venturi Redator Chefe Director
e Fesqua, em São Paulo, em setembro, à Aluminium (Düsseldorf) e Fabtech (Las Vegas), em outubro, até a Veteco e Advanced Manufacturing, em Madri, em novembro. ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
03
MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO
Europa impulsa el libre comercio: Mercosur y México en el centro de la nueva estrategia comercial
A Europa relança o livre intercâmbio: Mercosul e México no centro da nova estratégia comercial
Con los acuerdos establecidos con Mercosur y México, la Unión Europea acelera su estrategia de diversificación comercial. La reducción de los aranceles, la resiliencia de las cadenas de suministro y el acceso a las materias primas se configuran como elementos clave para reforzar la competitividad de la industria europea en un entorno geopolítico cada vez más complejo.
Com os acordos concluídos com o Mercosul e o México, a União Europeia acelera a sua estratégia de diversificação comercial. Reduções das tarifas, segurança das cadeias de fornecimento e acesso a matérias-primas tornam-se instrumentos para fortalecer a competitividade da indústria europeia em um contexto geopolítico cada vez mais complexo.
E
estratégica destinada a reforzar la competitividad industrial, diversificar
N
competitividade industrial, diversificar as cadeias de abastecimento e
las cadenas de suministro y afianzar la posición de Europa en el escenario
consolidar a posição da Europa no cenário geopolítico global. Neste
geopolítico mundial. En este escenario, dos acuerdos están llamados
contexto se inserem dois acordos para redefinir as relações econômicas
a redefinir las relaciones económicas entre Europa y América Latina: el
entre a Europa e a América Latina: o acordo com o Mercosul, que entrou
acuerdo con el Mercosur, que entró en vigor el 1 de mayo de 2026 tras más
em vigor em 1º de maio de 2026, após mais de 25 anos de negociações,
de 25 años de negociaciones, y el nuevo acuerdo con México, que actualiza
e o novo acordo com o México, que moderniza o Acordo Global de 2000 e
y amplia considerablemente el alcance del anterior Acuerdo Global de 2000.
amplia significativamente sua importância.
El Mercosur (Mercado Común del Sur), integrado por Argentina, Brasil,
O Mercosul (Mercado Comum do Sul), composto por Argentina, Brasil,
Paraguay y Uruguay, es uno de los socios económicos más importantes de
Paraguai e Uruguai, é um dos parceiros econômicos mais importantes da
la Unión Europea.
União Europeia.
n los últimos años, la política comercial de la Unión Europea ha adquirido un papel cada vez más estratégico y ha dejado de ser un
© AdobeStock
simple instrumento económico para convertirse en una herramienta
04
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
os últimos anos, a política comercial da União Europeia assumiu um papel cada vez mais estratégico, transformando-se de um simples instrumento econômico, à alavanca para fortalecer a
El acuerdo firmado en Asunción el 17 de enero de 2026
O acordo assinado em Assunção, em 17 de janeiro de
configura una de las mayores zonas de libre comercio
2026, cria uma das maiores áreas de livre comércio
del mundo, al reunir a 31 países y un mercado de cerca
do mundo, abrangendo um total de 31 países e cerca
de 700 millones de consumidores. Paralelamente,
de 700 milhões de consumidores. Paralelamente,
el acuerdo con México refuerza la presencia de la
o acordo com o México consolida ainda mais a
Unión Europea en el continente americano y amplía
presença europeia no continente americano, ampliando
la cooperación a ámbitos como el comercio digital,
a cooperação para áreas como comércio digital,
la inversión, los servicios, la contratación pública y la
investimento, serviços, contratos públicos e tutela da
protección de la propiedad intelectual.
propriedade intelectual.
La estrategia de diversificación de la Comisión
A estratégia de diversificação da Comissão Europeia
Europea permitirá a la Unión incrementar su seguridad
irá permitir que a União aumente a sua segurança
económica y evitar dependencias excesivas.
econômica e reduza as dependências excessivas.
El acuerdo con el Mercosur es el hito más ambicioso de
O acordo com o Mercosul é o elemento mais ambicioso
esta estrategia, aunque no es una iniciativa aislada. La
dessa estratégia, mas não é um caso isolado. A
culminación, en paralelo, de la actualización del acuerdo
conclusão simultânea da modernização do acordo
con México y de las negociaciones con Indonesia, así
com o México e das negociações com a Indonésia,
como los avances significativos alcanzados con socios
como também o progresso substancial conseguido
como India, Malasia y Emiratos Árabes Unidos, ponen
com parceiros como a Índia, a Malásia e os Emirados
de manifiesto la voluntad de Bruselas de construir
Árabes Unidos, confirmam a intenção de Bruxelas de
una red de colaboraciones económicas fiables con
construir uma rede de parcerias econômicas confiáveis
los principales países latinoamericanos, con el fin de
com os principais países latino-americanos, reduzindo
reducir la dependencia de los mercados tradicionales y
a dependência de mercados tradicionais e fortalecendo
reforzar así la resiliencia de las cadenas de suministro
a resiliência das cadeias de abastecimento industriais
industriales europeas.
europeias.
Menos aranceles, más exportaciones hacia el Mercosur
Menos tarifas, mais exportações para o Mercosul
un acuerdo beneficioso para ambas partes. Dado que
acordo vantajoso para ambas as partes. Como a UE
la UE ya es el segundo socio comercial del Mercosur,
já é o segundo maior parceiro comercial do Mercosul,
este acuerdo permite llevar esta relación a un nivel
o acordo ajuda a elevar esse relacionamento para um
superior. Se prevé que las exportaciones europeas
nível superior. Espera-se que as exportações europeias
hacia el Mercosur aumenten un 39%, lo que contribuirá
para o Mercosul cresçam 39%, favorecendo centenas
a sostener cientos de miles de empleos en la UE.
de milhares de empregos na UE. Além disso, as duas
Además, las dos economías son complementarias.
economias são complementares. A Europa precisa de
Europa necesita un acceso seguro a las materias primas
acesso seguro às matérias-primas essenciais para a
esenciales para la transición ecológica, mientras que
transição ecológica, enquanto os países do Mercosul
los países del Mercosur precisan mayores inversiones
precisam de mais investimentos e tecnologias.
y tecnologías. El acuerdo elimina miles de millones de
O acordo elimina bilhões de euros em tarifas e abre
euros en aranceles y abre los mercados de contratación
os mercados dos contratos públicos, mas também
pública, al tiempo que fija objetivos comunes en materia
estabelece ambições comuns, em termos de
de sostenibilidad, con firmes compromisos de desarrollo
sustentabilidade, com sérios compromissos sobre o
sostenible y apoyo mutuo en la transición hacia la
desenvolvimento sustentável e sobre apoio recíproco
neutralidad climática.
na transição para a neutralidade climática.
Como declaró von der Leyen: "Este acuerdo transmite
Como declarou von der Leyen: “Este acordo envia uma
un mensaje contundente al mundo. Refleja una decisión
importante mensagem ao mundo. Reflete uma escolha
La asociación con los países del Mercosur representa
A parceria com os países do Mercosul representa um
P25 column standard or customizable system to hang from the smallest parts to heavy 6-metre long bars
HANGING SYSTEMS
COMPLETE SOLUTIONS FOR HANGING AND MASKING
www.rostirolla.it
MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO
clara y consciente. Apostamos por el comercio equitativo frente a los
clara e consciente. Vamos escolher o comércio équo, em vez das tarifas,
aranceles, por una asociación productiva y a largo plazo y, sobre todo, por
vamos escolher uma parceria produtiva e de longo prazo e, sobretudo,
ofrecer beneficios concretos y tangibles a nuestros ciudadanos y a nuestras
queremos oferecer benefícios concretos e tangíveis aos nossos cidadãos e
empresas".
às nossas empresas.”
El acuerdo también representa un compromiso geopolítico basado en valores
Além disso, o acordo constitui um compromisso geopolítico baseado
compartidos, respeto de las normas y confianza mutua. En las palabras de
em valores codivididos, respeito das regras e confiança recíproca. Nas
la Presidenta de la Comisión: "Una plataforma común para el diálogo político
palavras da presidente da Comissão: “Uma plataforma comum para o
sobre los grandes temas de nuestros tiempos: sostenibilidad, igualdad, así
diálogo político sobre os principais problemas atuais: sustentabilidade,
como paz y seguridad. En el contexto actual, esto cobra más importancia
igualdade, mas também paz e segurança. Hoje, isto importa mais do que
que nunca y el mensaje tendrá una amplia resonancia internacional".
nunca, e a mensagem terá repercussão em todos os lugares.”
La Presidenta de la Comisión también respondió a las preocupaciones
A presidente da Comissão também falou sobre as preocupações
expresadas por algunos agricultores europeos: "Este acuerdo incluye sólidas
manifestadas por alguns agricultores europeus: “Este acordo contém
garantías para proteger vuestro sustento y los sectores agrícolas más
garantias sólidas para proteger o sustento de todos vocês e os nossos
sensibles de la UE. Ofrece importantes oportunidades económicas a muchos
setores agrícolas mais sensíveis. Oferece importantes oportunidades
exportadores agroalimentarios europeos. Además, protege 350 indicaciones
econômicas a muitos exportadores agroalimentares europeus. Além disso,
geográficas europeas: más que cualquier otro acuerdo comercial de la UE".
também tutela 350 produtos autênticos europeus (indicações geográficas):
Si bien el sector agroalimentario obtiene importantes salvaguardas, los
mais do que qualquer outro acordo comercial da UE.”
principales beneficiarios del acuerdo serán los fabricantes de automóviles,
Se o setor agroalimentar obtém importantes tutelas, os principais
maquinaria y productos químicos, ya que el acuerdo prevé la eliminación
beneficiários do acordo serão os fabricantes de automóveis, máquinas-
progresiva de las barreras arancelarias en un plazo de diez a quince
ferramenta e produtos químicos, visto que o acordo prevê a eliminação
años. Para la industria alemana e italiana, líderes mundiales en mecánica
progressiva das barreiras tarifárias em um período de dez a quinze anos.
instrumental, esto significa abrir una vía preferente hacia un mercado de 270
Para a indústria alemã e italiana, líder mundial em mecânica instrumental,
millones de habitantes que hasta ahora se mantenía casi "blindado" debido al
isto significa abrir uma faixa preferencial para um mercado de 270 milhões
proteccionismo .
de habitantes, até agora quase “blindado” pelo protecionismo.1.
Dos acuerdos, una nueva estrategia comercial
Dois acordos, uma nova estratégia comercial
en la construcción de un sistema de relaciones económicas más amplio
na construção de um sistema de relações econômicas mais amplo e
y resiliente. El acuerdo actualiza el Acuerdo Global del año 2000, elimina
resiliente. O acordo atualiza o Acordo Global de 2000, eliminando grande
gran parte de los aranceles aún vigentes e introduce normas modernas en
parte das tarifas restantes e introduzindo regras modernas para o
materia de comercio digital, inversiones, servicios, contratación pública y
comércio digital, investimentos, serviços, contratos públicos e tutela da
protección de la propiedad intelectual, con procedimientos simplificados
propriedade intelectual, com procedimentos simplificados também para
incluso para las pymes.
pequenas e médias empresas.
En su conjunto, los acuerdos con el Mercosur y México dibujan una nueva
Juntos, os acordos com o Mercosul e o México delineiam uma nova
estrategia comercial europea, orientada no solo a impulsar los intercambios,
estratégia comercial europeia, baseada não só no aumento do intercâmbio
sino también a fortalecer la seguridad económica. El objetivo es diversificar
comercial, mas também na segurança econômica. O objetivo é diversificar
las cadenas de suministro, garantizar un acceso más estable a las materias
as cadeias de abastecimento, garantir um acesso mais estável a
primas críticas y reforzar la competitividad de la industria europea en un
matérias-primas essenciais e fortalecer a competitividade da indústria
escenario internacional caracterizado por crecientes tensiones geopolíticas.
europeia em um contexto internacional caracterizado por crescentes
Al mismo tiempo, Bruselas reitera su voluntad de promover un modelo de
tensões geopolíticas. Ao mesmo tempo, Bruxelas reafirma a intenção de
comercio abierto pero basado en normas, en el que la liberalización de los
incentivar um modelo de comércio aberto, porém regulamentado, no qual
intercambios, la sostenibilidad ambiental, la protección de los derechos
a liberalização do intercâmbio comercial, a sustentabilidade ambiental,
laborales y unos elevados estándares de gobernanza avancen de forma
a tutela dos direitos dos trabalhadores e altos padrões de governança
conjunta. En este escenario, América Latina vuelve a ser uno de los socios
caminhem juntos. Nesse contexto, a América Latina volta a ser um
estratégicos más importantes para el futuro industrial y económico de la
dos parceiros estratégicos mais importantes para o futuro industrial e
Unión Europea.
econômico da União Europeia.
https://blueconomy.com/it/economia/scenari/europa-mercosur-i-dettagli-e-i-limiti-dellaccordo/
1 https://blueconomy.com/it/economia/scenari/europa-mercosur-i-dettagli-e-i-limiti-dellaccordo/
1
La firma del nuevo acuerdo comercial con México representa un paso más
1
06
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
A assinatura do novo acordo comercial com o México é mais um passo
Desde 1964
s i l v i srl.it info@silvisrl.it
diseño y fabricación de líneas completas de pintura, cataforesis, lavado y decapado por pirólisis
NOVEDADES - NOTÍCIAS
De la medición al control del proceso: una nueva forma de gestionar el espesor de recubrimiento
Da medição, ao controle do processo: uma nova maneira de gerenciar a espessura do revestimento
En los procesos de recubrimiento industrial, conocer el espesor aplicado en el momento adecuado puede marcar una gran diferencia. Si la medición se realiza únicamente después del curado, las desviaciones se detectan cuando el material, la energía y el tiempo de proceso ya se han invertido. La tecnología sin contacto de coatmaster permite obtener esta información antes y actuar de forma inmediata.
Nos processos de revestimento industrial, saber a espessura aplicada no momento certo pode fazer uma enorme diferença. Se a medição for feita somente após a polimerização, os desvios serão detectados depois que já tiverem sido gastos material, energia e o tempo de processo. A tecnologia sem contato da coatmaster permite obter essas informações logo no início do processo e, desta maneira, poder interferir imediatamente.
L
A
a base de las soluciones coatmaster es Advanced Thermal Optics (ATO), una tecnología patentada, no destructiva y sin contacto que
base das soluções coatmaster é a Advanced Thermal Optics (ATO), uma tecnologia patenteada, sem contato e não destrutiva, que
determina el espesor a partir de la respuesta térmica del recubrimiento.
determina a espessura do revestimento, em função da sua resposta
Los datos generados pueden integrarse en sistemas de control closed-
térmica. Os dados gerados podem ser integrados a sistemas de controle
loop, permitiendo ajustar automáticamente parámetros de aplicación
de circuito fechado, permitindo regular automaticamente os parâmetros
y sentando las bases para líneas de recubrimiento inteligentes y
de aplicação e estabelecer as bases para linhas de pintura inteligentes e
autoajustables.
autorreguláveis.
Una tecnología, diferentes formas de medir
Uma tecnologia, vários métodos de medição
sencilla y móvil directamente en producción, facilitando controles y
e diretamente na produção, facilitando controles e ajustes rápidos, antes da
ajustes rápidos antes del curado.
polimerização.
En aplicaciones con altas exigencias de calidad y precisión, una medición
Em aplicações com altos requisitos de qualidade e precisão, uma medição
puntual no siempre muestra cómo se distribuye el recubrimiento sobre
pontual nem sempre fornece uma visão completa da distribuição geral do
toda la pieza. coatmaster 3D amplía esta información mediante cientos de
revestimento em toda a peça. O coatmaster 3D amplia essas informações,
miles de puntos de medición, generando un mapa detallado del espesor.
através de centenas de milhares de pontos de medição, gerando um
Así es posible identificar zonas con exceso o falta de material, reducir la
mapa detalhado da espessura. Isto permite a identificação de áreas com
sobreaplicación y optimizar el uso del recubrimiento sin comprometer
excesso ou insuficiência de material, reduz a repintura e otimiza o uso
la calidad. Para mediciones puntuales automatizadas, coatmaster
do revestimento, sem prejudicar a qualidade. Para medições pontuais
El coatmaster Flex permite realizar mediciones puntuales de forma
Inline puede integrarse directamente en la línea y
O coatmaster Flex permite medições pontuais fáceis, em modalidade móvel
automatizadas, o coatmaster © Masking
Inline pode ser integrado
realizar controles repetibles
diretamente na linha e realizar
sin intervención manual.
controles repetíveis, sem
Un ejemplo especialmente
intervenção manual.
relevante para la industria
Um exemplo bastante
del aluminio son las líneas
significativo para a indústria
verticales de pintura en
do alumínio são as linhas
polvo. En estas instalaciones,
verticais de pintura a pó.
coatmaster 3D puede realizar
Nestes sistemas, o coatmaster
mediciones automáticas a
3D pode realizar medições
alturas de entre 4 y 6 metros
automáticas em alturas de 4 a
y generar hasta 400.000
6 metros e gerar até 400.000
puntos por área.
pontos de medição por área.
08
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
El operador obtiene una visualización completa de la distribución del espesor sobre los perfiles, detecta desviaciones y utiliza estos datos para optimizar el proceso. El resultado es un mayor control de la aplicación: menos sobreaplicación, menor consumo de pintura, menos retrabajos y rechazos y un uso más eficiente de la energía. La medición deja de ser únicamente una comprobación final y se convierte en una fuente de datos para la optimización continua de la producción. En España, coatmaster trabaja junto a Masking – Máscaras y Sistemas de Protección, distribuidor oficial de la marca y especialista en soluciones para procesos de pintado industrial y acabado de superficies. Su experiencia permite acompañar a fabricantes y aplicadores en la elección e implantación de la solución adecuada para cada proceso. La tecnología de coatmaster estará presente en VETECO, donde Masking mostrará en su stand (10A09) un sistema coatmaster y presentará especialmente sus posibilidades para líneas verticales de pintura en polvo. Los visitantes podrán conocer cómo la medición sin contacto y el análisis de la distribución del espesor ayudan a reducir costes de recubrimiento, mejorar la calidad y avanzar hacia procesos cada vez más inteligentes y automatizados. Para más informaciones: www.masking.es
O operador obtém uma panorâmica completa da distribuição da espessura nos perfis, detecta qualquer desvio e usa esses dados para otimizar o processo. O resultado é o maior controle da aplicação: menos repintura, menor consumo de tinta, menos retrabalho e desperdício, e maior eficiência energética. A medição deixa de ser apenas uma inspeção final, mas passa a ser uma fonte de dados para a otimização contínua da produção. Na Espanha, a coatmaster trabalha com a Masking – Máscaras y Sistemas de Protección, distribuidor oficial da marca e especialista em soluções para processos industriais de pintura e acabamento de superfícies. Sua experiência permite acompanhar fabricantes e aplicadores na escolha e implementação da melhor solução para cada processo. A tecnologia coatmaster Flex estará presente na VETECO, onde, no estande da Masking (10A09), será apresentado um sistema coatmaster, ilustrando especificamente suas possibilidades de aplicação em linhas verticais de pintura a pó. Os visitantes poderão descobrir como a medição sem contato e a análise da distribuição da espessura podem ajudar a reduzir os custos da pintura e melhorar a qualidade, além de se familiarizar com processos cada vez mais inteligentes e automatizados. Para mais informações: www.masking.es
NOVEDADES - NOTÍCIAS
My Interpon Portal de AkzoNobel Powder Coatings amplía su oferta con nuevos servicios
O portal My Interpon, da AkzoNobel Powder Coatings, melhorou com novos serviços
AkzoNobel Powder Coatings amplía My Interpon Portal con servicios bajo demanda para mejorar el rendimiento, la rapidez y la sostenibilidad.
A AkzoNobel Powder Coatings aperfeiçoa o portal My Interpon com novos serviços on demand para aumentar o desempenho, a rapidez e a sustentabilidade.
A
A
kzoNobel Powder Coatings ayuda a sus clientes a mantener su competitividad y a garantizar la continuidad de la producción al
AkzoNobel Powder Coatings amplia o portal My Interpon com uma nova oferta de serviços profissionais, para compra online,
incorporar una amplia gama de servicios profesionales en My Interpon
projetados para ajudar os clientes a se manterem competitivos e
Portal, que ahora pueden contratarse directamente en línea. Estos
garantir a continuidade da produção. Disponíveis para clientes com
servicios, disponibles para los clientes con una cuenta en My Interpon
conta no portal My Interpon no Reino Unido, França, Itália e Espanha,
Portal en el Reino Unido, Francia, Italia y España, ofrecen a los aplicadores
estes serviços oferecem aos profissionais da pintura a pó, acesso a
de recubrimientos en polvo un acceso rápido y directo a asistencia
suporte especializado rápido e direto, compatível com as exigências
especializada adaptada a sus necesidades operativas.
operacionais.
El catálogo ampliado incluye servicios técnicos, de laboratorio y de
A oferta mais ampla reúne serviços técnicos, de laboratório e de
sostenibilidad que facilitan una toma de decisiones más rápida, una
sustentabilidade, que favorecem decisões mais rápidas, uma produção
producción más fluida y resultados altamente fiables en la línea de
mais fluida e resultados altamente seguros, na linha de pintura. Desde
recubrimiento. Entre estos servicios se incluyen el desarrollo de colores
a criação de cores personalizadas e amostras de pó em laboratório, até
personalizados y muestras de polvo de laboratorio, ensayos de rendimiento,
testes de desempenho, auditorias técnicas, treinamento e otimização da
auditorías técnicas, formación y optimización avanzada de la aplicación.
linha de pintura, cada serviço é estudado para ajudar os clientes a darem
Cada servicio está diseñado para ayudar a los clientes a alcanzar su
o máximo, mesmo nas condições mais difíceis.
máximo rendimiento, incluso en las condiciones más exigentes.
10
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
NOVEDADES - NOTÍCIAS
Las herramientas de análisis de sostenibilidad permiten a los aplicadores
Além disso, instrumentos de análise da sustentabilidade também ajudam
comprender, medir y reducir el impacto medioambiental y aumentar la
os profissionais a entender, medir e reduzir o impacto ambiental, ao mesmo
productividad. Entre los servicios disponibles se incluyen el desarrollo de
tempo que desbloqueiam novas margens de produtividade.
colores personalizados, referencias de color fiables y muestras, como
Entre os serviços disponíveis se encontram a criação de cores
el abanico de colores RAL de Interpon, así como muestras de polvo de
personalizadas, referências e amostras de cores confiáveis — como a
laboratorio con acabados sólidos o metalizados para evaluar antes de la
paleta de cores RAL da Interpon — além de amostras de pó de laboratório,
producción. Estas herramientas proporcionan confianza a los clientes en
em cores compactas ou metalizadas, para avaliação pré-produção. Estas
la fase de especificación y contribuyen a que los proyectos se desarrollen
ferramentas oferecem segurança, desde a fase de especificações, e
sin contratiempos.
ajudam a realizar os projetos sem atrasos.
También es posible solicitar en línea ensayos de laboratorio de corrosión
Os testes em laboratório, sobre corrosão e resistência a intempéries,
y resistencia a la intemperie que proporcionan datos fiables sobre el
também podem ser solicitados online, fornecendo dados de desempenho
rendimiento para respaldar la homologación de productos y las decisiones
para ajudar nas decisões de qualificação do produto e de suas
de especificación. Se pueden solicitar auditorías técnicas, registro del
especificações.
curado en horno y análisis avanzado de la configuración del reciprocador
Além disso, com o uso do software Flightpath Pro, da coatingAI, também
y la pistola de aplicación utilizando el software exclusivo Flightpath Pro
estão disponíveis auditorias técnicas, registro da curva de polimerização
de coatingAI, basado en inteligencia artificial, que ayuda a mejorar la
em forno e análise avançada das configurações de reciprocadores e
eficiencia, optimizar el uso del producto y reducir los problemas de calidad
pistolas de aplicação. O software é baseado em inteligência artificial,
en todo el proceso de recubrimiento.
desenvolvido exclusivamente para a Interpon, para melhorar a eficiência,
La cartera de sostenibilidad incluye datos sobre la huella de carbono de
otimizar o uso do produto e reduzir problemas de qualidade em todo o
cada producto, que abarcan las fases de abastecimiento de materias
processo de pintura.
primas, transporte y fabricación, y que respaldan los requisitos de
O portfólio de sustentabilidade inclui dados sobre pegada de carbono
informes y cumplimiento normativo. La calculadora energética Eco+ Cure
específicos, por produto, que cobrem a aquisição de matéria-prima,
evalúa también el rendimiento de las líneas de curado e identifica
transporte e produção, atendendo a exigências de relatórios e
oportunidades para ayudar a los clientes a reducir el consumo energético,
conformidade regulatória. A calculadora de energia Eco+ Cure também
la huella de carbono y aumentar el rendimiento.
avalia o desempenho da linha de polimerização, identificando a
Jorrit van Rijn, director de marketing de AkzoNobel Powder Coatings,
possibilidade de reduzir o consumo de energia, diminuir a pegada de
explica cómo la ampliación de los servicios refuerza el compromiso de
carbono e aumentar a produtividade.
Interpon con la optimización del rendimiento de sus clientes. “Nuestros
Jorrit van Rijn, diretor de marketing da AkzoNobel Powder Coatings, explica
clientes operan en un entorno dinámico y de alta presión, en el que el
como a ampliação dos serviços reforçam o compromisso da Interpon
rendimiento y la fiabilidad son fundamentales. Al reunir estos servicios
com o desempenho do cliente: “Nossos clientes operam em um ambiente
en un solo lugar, My Interpon Portal simplifica el acceso a la asistencia
dinâmico e sob grande pressão, onde desempenho e segurança são
de expertos, ayuda a los clientes a tomar decisiones con confianza y
essenciais. Ao centralizar estes serviços no portal My Interpon, o acesso ao
mantiene las líneas de producción funcionando sin contratiempos”.
suporte especializado torna-se mais simples, as decisões são mais seguras
“Diseñado pensando en la comodidad y la rapidez, los clientes pueden
e as linhas de produção fluem sem problemas.”
solicitar los servicios de Interpon cuando los necesiten, lo que les
“Projetados pensando na simplicidade e rapidez, os clientes agora podem
proporciona el control, la flexibilidad y la credibilidad necesarios para
acessar os serviços da Interpon quando quiserem, beneficiando-se de
mantenerse a la vanguardia”.
maior controle, flexibilidade e segurança, para continuarem competitivos.”
Para más información: https://shop.interpon.com/es/es/
Para mais informações: https://shop.interpon.com/
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
11
NOVEDADES - NOTÍCIAS
Control de calidad de color portátil nivel básico
Entrada fácil no controle portátil da qualidade de cor
BYK-Gardner – partner mundial en la industria automotriz, de pintura y plástico para el control de calidad del color, la apariencia y las propiedades físicas – presenta el nuevo color2check, un espectrofotómetro portátil que ofrece un inicio sencillo y asequible para el control de calidad del color.
A BYK-Gardner – parceira global das industrias automotiva, de tintas e de plásticos para o controle de qualidade de cor, aparência e propriedades físicas – apresenta o novo color2check, um instrumento portátil de medição de cor que possibilita um acesso simples e econômico ao controle da qualidade de cor.
E
básico hasta aplicaciones profesionales.
O
até usuários profissionais com altas exigências.
El color2check presenta un diseño ligero y robusto con alineación
O color2check destaca-se por um design leve e ao mesmo tempo robusto,
horizontal, lo que hace que las medidas de color sean simples, estables
com orientação horizontal, permitindo medições de cor simples, estáveis e
y seguras. Su pantalla táctil a color de 2,8 pulgadas con menús basados
seguras. Sua tela sensível ao toque colorida de 2,8 polegadas, com menus
en iconos, tablas de datos claras y pantallas gráficas; garantiza un
baseados em ícones, tabelas de dados claras e representações gráficas,
funcionamiento intuitivo. Tocar y deslizar, puede usarse como un
garante uma operação intuitiva. “Touch and Swipe” pode ser utilizado como
smartphone — incluso con guantes — permitiendo un uso eficiente en
em um smartphone – até mesmo com luvas –, possibilitando um uso
laboratorio, producción o entorno exterior. Para garantizar una protección
eficiente na produção ou em campo. Para garantir proteção a longo prazo,
a largo plazo, el instrumento incluye una carcasa de almacenaje. Cuando
o dispositivo é fornecido com uma estação de armazenamento. Quando
no se usa, el color2check puede almacenarse de forma segura para
não está em uso, o color2check pode ser guardado com segurança para
protegerlo del polvo.
protegê-lo contra poeira.
l instrumento complementa el recién introducido color2go y amplía la gama de espectrofotómetros portátiles de BYK-Gardner para satisfacer las necesidades de los clientes, que van desde el uso
© BYK-Gardner
12
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
aparelho complementa o recentemente lançado color2go e amplia o portfólio da BYK-Gardner para cobrir todo o espectro das necessidades dos clientes – desde iniciantes sensíveis ao preço
© BYK-Gardner
Colección Futura 2026-2029
Donde el confort se une a la aventura y el futuro cobra vida. En un mundo en constante movimiento, en el que el pasado condiciona el futuro, el equilibrio lo es todo. Es precisamente este sentido de la armonía —entre lo familiar y lo nuevo— lo que da forma a la colección Futura 2026-2029 de Interpon. Dos paletas entrelazan comodidad y curiosidad: High Serenity, basada en la calma y la conexión, y Bold Adventure, llena de energía y espíritu explorador. Juntas, ofrecen una gama de acabados superdurables con texturas finas y gofradas, metalizados suaves y tonos intensos. Cada acabado ofrece una retención del color y una integridad de la película excepcionales, demostradas para resistir el paso del tiempo, la intemperie y el desgaste. Como parte de nuestra gama Eco+, la colección Interpon D2525 Futura respalda los objetivos de sostenibilidad en toda la cadena de suministro de la construcción, ya que reduce el consumo total de energía, mejora la eficiencia de las líneas de producción y disminuye la huella de carbono sin dejar de ofrecer un nivel óptimo de prestaciones, con el fin de dejar un legado duradero y proteger el mundo que nos rodea. Disponible con una garantía integral de hasta 25 años si se aplica con un aplicador homologado Interpon D, la gama cuenta con las certificaciones Qualicoat Clase 2 y GSB Master, y cumple los requisitos de la norma AAMA 2604. Su imaginación comienza con nuestro acabado.
interpon.com
La elección correcta en protección contra la corrosión La corrosión puede provocar graves problemas. Prevenirla y proteger los productos, superficies y estructuras frente a sus efectos puede ser sencillo, siempre que se elija el sistema de recubrimiento adecuado. Ahí es donde entramos nosotros. Interpon Redox simplifica una ciencia compleja. Ofrece una amplia gama de sistemas multicapa de recubrimiento en polvo, resistentes y duraderos, adaptados a una gran variedad de sustratos y aplicaciones. Además, nuestro práctico “Buscador de sistema” le ayuda a encontrar la combinación idónea para cada proyecto y a garantizar el máximo nivel de protección contra la corrosión. Con miles de colores entre los que elegir y la gama RTS (Ready to Ship) más amplia del mercado, disponemos de la combinación perfecta de colores, texturas y acabados para satisfacer sus necesidades y ayudarle a mantener su ventaja competitiva. Interpon. Su mejor marca personal.
interpon.com
NOVEDADES - NOTÍCIAS
La carcasa también ofrece espacio para los patrones, de manera que
A estação também oferece espaço para a caixa com padrões de calibração
siempre está a mano.
e de verificação, mantendo-os sempre à mão.
El color2check garantiza una medición fiable del color y representa
O color2check é focado em medições confiáveis de cor e oferece uma solução
una solución práctica para clientes que no requieren medición de brillo
prática para clientes que não necessitam de medição de brilho e para os quais
y están satisfechos con especificaciones standard. No se pueden
especificações adicionais são suficientes. Padrões digitais não podem ser
intercambiar patrones digitales, lo que significa que deben medirse
trocados entre os dispositivos deste modelo, o que significa que, com cada
los patrones físicos con cada color2check. El instrumento se beneficia
color2check, padrões físicos de trabalho devem ser medidos como referência.
de una iluminación LED BYK probada, proporcionando una excelente
Isso torna o aparelho adequado para tarefas internas de controle de qualidade
estabilidad a corto y largo plazo y a la temperatura. No se requiere
com requisitos de especificação menos rigorosos. O dispositivo se beneficia
calibración de rutina hasta los tres meses, y la fuente de luz LED cuenta
da comprovada iluminação LED da BYK, que oferece excelente estabilidade
con una garantía de 10 años, eliminando la necesidad de reemplazar la
de curto prazo, longo prazo e térmica. Não é necessária calibração por até
lámpara durante la vida útil del instrumento.
três meses, e a fonte de luz LED possui garantia de 10 anos, eliminando a
Con su combinación de capacidad esencial de medición, funcionamiento
necessidade de substituição da lâmpada durante toda a vida útil do aparelho.
intuitivo y precio atractivo, el color2check proporciona un punto de
Com sua combinação de funções essenciais de medição, operação intuitiva
partida sólido y accesible para establecer el control de calidad del color.
e preço atrativo, o color2check oferece uma entrada robusta e acessível
Es una opción práctica para quienes buscan una solución de nivel de
no controle da qualidade de cor. É uma opção prática para usuários que
entrada fiable manteniendo la calidad esperada de BYK-Gardner.
procuram uma solução inicial confiável sem abrir mão da reconhecida
Para usuarios profesionales con requisitos más avanzados, la familia
qualidade BYK-Gardner. Para usuários profissionais com requisitos mais
color2 también incluye el color2go, que incluye una medición adicional
elevados, a família color2 também inclui o color2go, com medição adicional
de brillo, con patrón digital y dos licencias de software.
de brilho, padrão digital e duas licenças de software.
Para más información: www.byk-instruments.com
Para mais informações: www.byk-instruments.com
© BYK-Gardner
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
13
Redactado por Galstaff Multiresine S.p.A.
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Mornago (Varese, Italia) sales@galstaffmultiresine.com
GMR: innovación y sostenibilidad en el sector del coil coating con soluciones poliméricas de vanguardia
GMR: inovação e sustentabilidade com soluções poliméricas de vanguarda para o setor de coil coating
GMR reafirma su compromiso con el desarrollo de resinas de poliéster de alto rendimiento, diseñadas para responder a las exigencias de sectores como el del envasado alimentario, la industria general y la construcción.
O trabalho da GMR para fornecer resinas de poliéster de alto desempenho para atender às necessidades de diversos setores industriais, inclusive embalagens de alimentos, indústria em geral e construção civil.
E
l coil coating es un proceso industrial que consiste en el recubrimiento continuo de bobinas de metal. Tras la aplicación del recubrimiento, las bandas metálicas (estañadas, cromadas, de acero
o de aluminio) se procesan directamente en la línea de producción mediante
O
revestimento de bobinas é um processo industrial que realiza o revestimento contínuo de bobinas de metal. As faixas de metal (estanhadas, cromadas, de aço ou alumínio), depois de pintadas,
são processadas diretamente na linha de produção por meio de processos
© AdobeStock
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
operaciones de plegado, corte y conformado, con el fin de obtener productos
de dobra, corte e moldagem, para obter produtos acabados para diversas
acabados destinados a una amplia variedad de aplicaciones industriales y
aplicações industriais e comerciais. Este processo, realizado em uma
comerciales. Este proceso, que se lleva a cabo en una línea continua, permite
linha contínua, permite a aplicação uniforme do revestimento e a redução
aplicar el recubrimiento de manera uniforme y reducir los desperdicios
do desperdício graças à menor espessura da película. Além disso, o uso
gracias al espesor reducido de la película. Además, el uso de torres y hornos
de torres e fornos de depuração reduz significativamente as emissões
de tratamiento de gases permite reducir de forma significativa las emisiones
atmosféricas, contribuindo para a sustentabilidade do processo de
a la atmósfera y mejorar la sostenibilidad del proceso productivo.
produção.
Los principales requisitos del sistema de recubrimiento en el coil coating
Os principais requisitos do sistema de pintura no revestimento de
están regulados por normativas de la ECCA (European Coil Coating
bobinas são regulamentados pelas normas da ECCA (European Coil
Association) e incluyen características como la conformabilidad, la
Coating Association) e incluem características como maleabilidade,
resistencia al rayado, el acabado estético, la resistencia a la intemperie
resistência a riscos, aspecto estético, resistência às intempéries e
y la imprimibilidad. Para satisfacer estas necesidades, se emplean
moldagem. Para atender a essas exigências, são utilizados sistemas
sistemas multicapa con los tratamientos previos adecuados y una correcta
multicamadas com pré-tratamentos e preparação de superfície
preparación de las superficies.
adequados.
GMR (Galstaff Multiresine S.p.A.) aporta su experiencia en el sector de
A GMR (Galstaff Multiresine S.p.A.) oferece sua experiência na área de
los polímeros para el coil coating y asesora a los clientes para encontrar
polímeros para coil coating, ajudando os clientes na escolha da resina
la resina más adecuada para el tipo de sustrato y las especificaciones de
mais adequada para o tipo de suporte e aos requisitos de desempenho
rendimiento requeridas.
específicos.
© Galstaff
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Un socio estratégico para el sector del coil coating Históricamente, GMR se posiciona como proveedor de referencia
en polímeros para el sector del coil coating, con especial atención a
Um parceiro estratégico para o setor de revestimento de bobinas
A GMR historicamente se posiciona como fornecedor de polímeros de
los poliésteres oil-free de alto rendimiento. El portafolio, renovado y
referência para o setor de revestimento de bobinas, com foco especial em
actualmente en fase de ampliación, está concebido para cumplir con los
poliésteres isentos de óleo de alto desempenho. O portfólio, atualmente
requisitos de sostenibilidad y conformidad para contacto alimentario,
renovado e em expansão, foi projetado para atender aos requisitos de
manteniendo intactas las prestaciones técnico-aplicativas que exigen los
sustentabilidade e conformidade alimentar, sem prejudicar o desempenho
mercados de referencia. La empresa italiana ofrece resinas de poliéster
técnico-aplicativo exigido pelos mercados de referência. A empresa
formuladas específicamente para recubrimientos coil, capaces de
italiana oferece resinas de poliéster formuladas especificamente para
garantizar:
revestimentos de bobinas, capazes de realizar e garantir:
adherencia sobre distintos sustratos metálicos;
adesão em diferentes suportes metálicos;
alta resistencia química y mecánica;
alta resistência química e mecânica;
estabilidad a la radiación UV;
estabilidade aos raios UV;
uniformidad de los grados de acabado.
uniformidade nos graus de acabamentos.
Estas características logran satisfacer las necesidades de multitud de
Estas características nos ajudam a atender às exigências de diversos
sectores, entre los cuales se encuentran el envasado de alimentos, la
setores, inclusive embalagens de alimentos, indústria em geral e
industria general y la construcción.
construção civil.
El valor añadido de GMR: asistencia técnico-comercial y soluciones a medida para el coil coating
O valor agregado da GMR: assistência técnico-comercial e soluções personalizadas para revestimento de bobinas
de polímeros de alto rendimiento, asesorando a los clientes para encontrar
no fornecimento de polímeros de alto desempenho, ajudando os clientes
la resina ideal para el sustrato en cuestión y las características técnicas
na identificação da resina mais idônea ao suporte e às características
deseadas. La empresa ofrece una asistencia técnico-comercial que asegura
técnicas desejadas. A empresa oferece suporte técnico e comercial que
la validación cualitativa, la fiabilidad industrial y el desarrollo conjunto de
garante a qualidade, a segurança industrial e o desenvolvimento conjunto
soluciones innovadoras. Este enfoque ha consolidado la presencia de GMR
de soluções inovadoras. Este método consolidou a presença da GMR
entre los principales actores nacionales e internacionales del sector.
entre os principais protagonistas nacionais e internacionais do setor.
La innovación y el desarrollo impulsan el crecimiento de la empresa, como
A inovação e o desenvolvimento guiam o crescimento da empresa, como
lo demuestra la presentación del nuevo Italester H 27-BB, un poliéster
demonstrado pelo lançamento do novo Italester H 27-BB, um poliéster
hidrosoluble en versión biocircular, y la ampliación en 2025 de la gama de
hidrossolúvel em versão biocircular, e a ampliação da linha de produtos
productos existente.
existente em 2025.
En la tabla 1* se muestra una comparación entre los principales métodos
Na tabela 1*, uma comparação entre os principais e diferentes métodos
de aplicación industrial.
de aplicação industriais.
La gama de productos de GMR para el sector del coil coating
A gama de produtos GMR para o setor de revestimento de bobinas
para el coil coating, destacando su estructura química, propiedades
revestimento de bobinas, destacando sua estrutura química, propriedades
distintivas, aplicaciones y la temperatura de transición vítrea (Tg).
distintivas, aplicações e valor de transição vítrea. (Tg).
Además, la disponibilidad de resinas reticulantes y agentes de reticulación,
Além disso, com a disponibilidade de resinas endurecíveis e parceiras
como las resinas amínicas Itamin y los isocianatos de la gama Uronal,
de reação, como as amínicas Itamin e os isocianatos da linha Uronal,
permite a GMR ofrecer al mercado un portafolio integrado para sistemas de
a GMR pode oferecer um portfólio integrado para sistemas a forno,
curado en horno que se ajusta a las más diversas exigencias de eficiencia
alinhado com os mais variados requisitos de eficiência de produção e eco-
productiva y sostenibilidad.
sustentabilidade exigidos pela empresa.
GMR ofrece al sector del coil coating su amplia experiencia en el suministro
En la tabla 2* se resumen las principales resinas ITALESTER desarrolladas
16
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
A GMR oferece ao setor de revestimento de bobinas sua vasta experiência
A tabela 2* resume as principais resinas ITALESTER desenvolvidas para
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Las oportunidades de crecimiento y las tendencias de mercado
Oportunidades de crescimento e tendências de mercado
actores internacionales permitirán a GMR consolidar aún más su papel
GMR irá consolidar ainda mais seu papel de interlocutor de referência
como interlocutor de referencia en el mercado de los recubrimientos para
no mercado de revestimentos para suportes metálicos nos processos
sustratos metálicos en procesos continuos de pintura y recubrimiento.
contínuos.
La tabla 3* ofrece una visión general del tamaño del mercado, las
A tabela 3* apresenta uma visão geral das dimensões do mercado, das
previsiones de crecimiento y las principales tendencias por áreas
previsões de crescimento e das principais tendências por área geográfica.
geográficas. Los datos de mercado apuntan a una tendencia de crecimiento
Os dados de mercado indicam uma tendência de crescimento para
en la industria del coil coating, impulsada por la edificación sostenible, la
a indústria de revestimento de bobinas, pressionada pela construção
innovación en materiales y en procesos con menor consumo energético, la
sustentável, inovação dos materiais e dos processos menos energívoros,
expansión en los mercados emergentes y la digitalización de la producción.
expansão nos mercados emergentes e digitalização da produção. No
Sin embargo, las empresas del sector también deberán afrontar retos como
entanto, as empresas do setor também deverão enfrentar desafios,
la volatilidad de las materias primas y el endurecimiento de las normativas
como a volatilidade das matérias-primas e a intensificação das normas
ambientales y de seguridad, lo que exigirá soluciones cada vez más
ambientais e de segurança, que irão exigir soluções cada vez mais
avanzadas y sostenibles.
avançadas e sustentáveis.
*Las Tablas 1, 2 y 3 pueden consultarse al final del artículo
*As Tabelas 1, 2 e 3 podem ser consultadas no final do artigo
Con la mirada puesta en el futuro, las colaboraciones con los principales
No futuro, com parcerias com importantes empresas internacionais, a
Recubrimiento en polvo como por arte de magia en tus manos. go.wagner-group.com/wagnerwizard
WAGNER Sprint 2 Expert
Combinamos un funcionamiento intuitivo con una excelente calidad de recubrimiento. Descubre qué hace que nuestro sistema manual de recubrimiento en polvo destaque. Las ilustraciones muestran accesorios especiales. El contenedor no está incluido en el envio.
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Tabla 1: Comparación entre los principales métodos de aplicación industrial de recubrimientos. Criterio
Coil Coating
Recubrimiento líquido
Recubrimiento en polvo
Eficiencia productiva
Proceso continuo, alta velocidad, espesores controlados
Proceso discontinuo, tiempos de secado más largos
Proceso discontinuo, requiere hornos de polimerización
Uniformidad de la calidad
Alta repetibilidad en grandes superficies
Posibles diferencias entre piezas y lotes
Buena uniformidad, pero ligada a la geometría de la pieza
Flexibilidad tras el conformado
Recubrimiento antes del conformado: coating resistente a pliegues y embutición
Limitada, riesgo de grietas o desprendimientos
Limitada, a menudo no adecuado para deformaciones complejas
Estética
Amplia gama de colores, efectos, acabados; altísima consistencia cromática
Buena, pero con variabilidad entre aplicaciones
Gama de colores más reducida en comparación con el líquido
Resistencia y durabilidad
Excelente (corrosión, UV, rayado y productos químicos)
Buena, pero inferior en durabilidad exterior
Muy buena, especialmente en resistencia mecánica
Sostenibilidad
Bajos COV, consumo energético reducido, menor desperdicio
Altos COV, más disolventes y residuos
Ausencia de disolventes, pero alto consumo energético en horno
Costes totales
Más bajos en grandes volúmenes (optimizado para series)
Elevados en producciones de tamaño mediano a grande
Competitivos en lotes pequeños y medianos
Aplicaciones típicas
Construcción, electrodomésticos, envases, automoción
Automoción, carpintería, mantenimiento
Mobiliario, componentes metálicos, estructuras
Tabla 2: Principales resinas ITALESTER desarrolladas para el Coil Coating. Producto
Estructura
Propiedades principales
Aplicaciones coil
Tg (°C)
ITALESTER 218 SND
Lineal
Oil-free, buen equilibrio entre flexibilidad y adherencia
Imprimación para aluminio/acero
31
ITALESTER 226
Lineal
Poliéster isoftálico oil-free, resistencia química, dureza
Coil multiuso
10
ITALESTER 229
Ligeramente ramificado
Poliéster isoftálico oil-free, adherencia, cuerpo de película
Top-coat con alto contenido de sólidos
-1
ITALESTER 317
Lineal
Alto contenido de sólidos, resina plastificante, resistente a la abrasión
Coatings combinados
-50
ITALESTER H 27
Semirramificado
Poliéster isoftálico saturado, WB, dureza + flexibilidad
Coil + sistemas WB 2K PU
18
ITALESTER H 27-BB
Semirramificado
Versión con balance de biomasa, sostenibilidad
Coil + sistemas WB 2K PU
17
ITALESTER 615
Débilmente ramificado
Oil-free, coste/beneficio, resistencia a la intemperie
Coil multiuso (también para hornos NIR)
3
ITALESTER 501 WW
Débilmente ramificado
Oil-free para sistemas wet on wet/wet on dry
Coil “wet on wet” & “wet on dry”
1
ITALESTER 957
Ramificado
Oil-free, promotor de adherencia para metales
Coil con elevada humectabilidad/ adherencia
-
DP - ITALESTER 950 (NUEVO)
Ramificado
PE 2K flexibilidad, inercia química, adherencia para metales y ABS
Coil & Industrial Finish
20
DP – ITALESTER 222 (NUEVO)
Lineal
Oil-free, flexibilidad, conforme al Reg. UE 10/2011
Coil, envases, top-coat electrodomésticos
2
Tabla 3: Panorámica del tamaño del mercado, las previsiones de crecimiento y las principales tendencias por áreas geográficas. Área geográfica
18
Valor del mercado (USD, 2023-24)
CAGR previsto
Tendencia clave
Europa
~535 M (2023)
~4,2–6,9 % (2024-31)
Construcción, normativas, innovación
Italia
~85,7 M (2023)
~4,9 % (2024-30)
Dominio del poliéster, crecimiento de los plastisoles
Alemania
~139,8 M (2023)
~4,9 % (2024-30)
SMP en crecimiento
Global
4,6–5,0 mil millones (2022-24)
~4,4–4,7 % (futuro)
Expansión en Asia-Pacífico e innovación
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Tabela 1: Comparação dos principais métodos de aplicação industrial de tintas. Aspecto
Revestimento de bobina
Pintura líquida
Pintura a pó
Eficiência de produção
Processo contínuo, alta velocidade, espessuras controladas
Descontínua, tempos de secagem mais longos
Descontínua, requer fornos de polimerização
Uniformidade de qualidade
Alta repetibilidade em grandes superfícies
Possíveis diferenças entre peças e lotes
Boa uniformidade, mas depende da geometria da peça
Flexibilidade pós-modelagem
Pintura antes da perfilagem: revestimento resistente a pregas e estampagem profunda
Limitada, risco de rachaduras ou descascamento
Limitada, muitas vezes inadequada para deformações complexas
Estética
Ampla gama de cores, efeitos, acabamentos, altíssima constância cromática
Boa, mas variabilidade entre aplicações
Gama de cores mais restrita que a líquida
Resistência e durabilidade
Ótima (corrosão, raios UV, riscos e química)
Boa, mas inferior em durabilidade externa
Muito boa, sobretudo mecânica
Sustentabilidade
Baixo COV, menor consumo de energia, menor desperdício
Altos em COVs, mais solventes e resíduos
Sem solventes, mas alto consumo de energia no forno
Custos totais
Mais baixos em grandes volumes (otimizado para séries)
Altos em produções médio-grandes
Competitivos para lotes pequenos/médios
Tipos de aplicações
Construção, eletrodomésticos, embalagem, automotivo
Automotivo, carpintaria, manutenção
Móveis, componentes metálicos, estruturas
Tabela 2: As principais resinas ITALESTER desenvolvidas para revestimento de bobinas. Produto
Estrutura
Principais propriedades
Aplicações bobina
Tg (°C)
ITALESTER 218 SND
Linear
Sem óleo, bom equilíbrio entre flexibilidade e adesão
Primer para Al/aço
31
ITALESTER 226
Linear
Sem óleo isoftálico, resistência química, dureza
Bobina multiuso
10
ITALESTER 229
Levemente ramificado
Sem óleo isoftálico, adesão, film fulness
Topcoat de alto teor de sólidos
-1
ITALESTER 317
Linear
Alto teor de sólidos, resina plastificante, resistência à abrasão
Revestimentos combinados
-50
ITALESTER H 27
Semi-ramificado
Saturo isoftálico, WB, dureza + flexibilidade
Bobina+ sistemas WB 2K PU
18
ITALESTER H 27-BB
Semi-ramificado
Versão Bio-balance, sustentabilidade
Bobina + sistemas WB 2K PU)
17
ITALESTER 615
Fracamente ramificado
Sem óleo, custo-benefício, resistência às intempéries
Bobina multiuso (inclusive fornos NIR)
3
ITALESTER 501 WW
Fracamente ramificado
Sem óleo para wet on wet/wet on dry
Bobina “wet on wet” & “wet on dry”
1
ITALESTER 957
Ramificado
Sem óleo, promotor de adesão em metais
Bobina com alta molhabilidade/adesão
-
DP - ITALESTER 950 (NOVO)
Ramificado
PE 2K: flexibilidade, inércia química, adesão em metais e ABS
Bobina e acabamento industrial
20
DP – ITALESTER 222 (NOVO)
Linear
Sem óleo, flexibilidade, conforme Regulamento UE 10/2011
Bobina, embalagem, topcoat, eletrodomésticos
2
Tabela 3: Visão geral das dimensões do mercado, das previsões de crescimento e das principais tendências por área geográfica. Área geográfica
Dimensões do mercado (USD, 2023-24)
CAGR previsto
Principais tendências
Europa
~535 M (2023)
~4,2–6,9% (2024-31)
Construção, regulamentação, inovação
Itália
~85,7 M (2023)
~4,9% (2024-30)
Poliéster dominante, crescimento plastissolos
Alemanha
~139,8 M (2023)
~4,9% (2024-30)
SMP em crescimento
Global
4,6–5,0 Mld (2022-24)
~4,4–4,7% (futuro)
Expansão na Ásia-Pacífico e inovação
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
19
© Dimension
Dimensión Aplicación de Pinturas, con sede en Langreo (Asturias, España), está especializada en el lacado industrial para terceros de una amplia variedad de piezas de hasta 7,5 metros de longitud.
Dimensión Aplicación de Pinturas, de Langreo, Astúrias, Espanha, é especializada na pintura industrial terceirizada de uma grande variedade de peças de até 7,5 metros de comprimento.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Alessia Venturi ipcm®
Cuando la flexibilidad marca el crecimiento: la apuesta de Dimensión por una nueva generación de procesos de pintura
Quando a flexibilidade guia o crescimento: a decisão da Dimensión de investir em uma nova geração de processos de pintura
En Langreo (Asturias, España), Dimensión Aplicación de Pinturas un referente histórico del sector en el Norte de España - ha dado un paso decisivo en la evolución de su actividad como empresa especializada en el lacado industrial para terceros. La sustitución de su histórica línea de pintura por una nueva instalación diseñada y suministrada por Cabycal (Valencia, España) no responde únicamente a la necesidad de incrementar la capacidad productiva, sino también al objetivo de mejorar la eficiencia energética, ampliar la flexibilidad del proceso y prepararse para afrontar piezas cada vez más grandes y exigentes.
Em Langreo, Astúrias, na Espanha, a Dimensión Aplicación de Pinturas - uma referência histórica do setor no Norte da Espanha - deu um passo decisivo na evolução de sua empresa, como especialista em pintura industrial terceirizada. A substituição de sua antiga linha de pintura, por um novo equipamento, projetado e fabricado pela Cabycal, de Valência, Espanha, com sistema de aplicação Wagner, não responde só à necessidade de aumentar a capacidade de produção, mas também ao objetivo de melhorar a eficiência energética, aumentar a flexibilidade do processo e se preparar para trabalhar com componentes cada vez maiores e mais complexos.
E
O
l crecimiento de una empresa rara vez responde a un único factor. En ocasiones es el mercado quien marca el ritmo; otras veces son los propios clientes quienes obligan a replantear procesos que durante
años habían funcionado perfectamente.
20
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
crescimento de uma empresa raramente depende apenas de um fator. Às vezes, o mercado dita o ritmo; outras vezes, são os próprios clientes que exigem uma revisão de processos que, por
muitos anos funcionaram perfeitamente.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ipcm
© ipcm
Izquierda: el elevador que facilita las operaciones de carga y descarga. Derecha: El principal punto fuerte de la línea de pintura diseñada por Cabycal para Dimensión es su versatilidad: puede recubrir desde pequeñas piezas de apenas unos centímetros hasta perfiles de aluminio de 7,5 metros de longitud. Esquerda: o elevador que ajuda os operadores durante a carga e descarga. Direita: o ponto forte da linha de pintura projetada pela Cabycal para a Dimensión é a sua versatilidade: pode pintar desde miudezas de poucos centímetros, até perfis de alumínio de até 7,5 metros de comprimento.
En el sector del lacado industrial llega un momento en que ampliar la
No setor de pintura industrial, chega um momento em que aumentar
producción ya no consiste en aumentar el número de piezas procesadas,
a produção não significa simplesmente aumentar o número de peças
sino en ser capaz de pintar componentes cada vez más grandes, diversos y
processadas, mas conseguir pintar componentes cada vez maiores,
técnicamente complejos sin renunciar a la flexibilidad.
diversificados e tecnicamente complexos, sem sacrificar a flexibilidade
En Dimensión Aplicación de Pinturas ocurrió precisamente esto.
característica de uma oficina de pintura terceirizada. Foi exatamente
Cuando la empresa comenzó su actividad, a principios de los años 2000,
isso que aconteceu com a Dimensión. Quando a empresa iniciou suas
la mayor parte del trabajo estaba relacionada con cerrajería metálica,
operações, no início dos anos 2000, a maioria dos pedidos se tratava de
mobiliario y pequeños componentes. Sin embargo, con el paso de los
peças de metal, móveis e pequenos componentes. Com o tempo, no entanto,
años el perfil de los clientes cambió profundamente. Hoy gran parte de la
o perfil da clientela mudou drasticamente. Hoje, uma parte significativa
producción está destinada a empresas de ingeniería que fabrican estanterías
da produção se destina a empresas de engenharia para fabricação de
industriales, entreplantas y estructuras metálicas de grandes dimensiones,
estantes industriais, mezaninos e grandes estruturas metálicas, ou seja, um
un mercado que exige instalaciones capaces de manipular piezas mucho
mercado que exige maquinário para trabalhar com itens muito maiores, sem
más voluminosas sin perder la flexibilidad propia de un lacador para
sacrificar a flexibilidade necessária para uma oficina terceirizada. Por trás
terceros. Detrás de esta evolución existe también una historia empresarial
desta evolução, está uma história empresarial profundamente enraizada
profundamente ligada al territorio asturiano. Hoy, Dimensión Aplicación de
no território asturiano. Hoje, a Dimensión Aplicación de Pinturas é uma das
Pinturas es una empresa decana en tratamiento y aplicación en polvo a
empresas mais tradicionais no tratamento e na aplicação de revestimentos
terceros no sólo de Asturias (que es una de las provincias de España con
em pó para terceiros, não apenas nas Astúrias – uma das regiões da
mayor tradición metalúrgica) sino de las provincias/autonomías colindantes.
Espanha com maior tradição metalúrgica –, mas também nas províncias e
“La empresa nació entre 1997 y 1998 como un proyecto familiar junto con
comunidades autônomas vizinhas.
varios inversores privados”, recuerda Antonio Fernández del Olmo, responsable
“A empresa foi fundada entre 1997 e 1998, como um projeto familiar, junto
financiero. “Después de los primeros años consolidamos la estructura
com alguns investidores privados”, lembra Antonio Fernández del Olmo,
accionarial y desde entonces hemos seguido creciendo de forma constante.”
diretor financeiro. “Após os primeiros anos, consolidamos a estrutura
Ese crecimiento, sin embargo, no llevó a la empresa a especializarse en un
corporativa e, desde então, continuamos a crescer de forma constante.”
único mercado. Al contrario, la estrategia de Dimensión ha sido conservar la
Esse crescimento, porém, não levou a empresa a se especializar em apenas um
máxima versatilidad posible, una decisión que condicionó desde el principio el
mercado. Pelo contrário, a estratégia da Dimensión sempre foi manter a máxima
diseño de la nueva línea.
versatilidade, uma escolha que influenciou o design da nova linha, desde o início.
“La antigua línea había acompañado nuestro crecimiento durante veinticinco
“A antiga linha acompanhou nosso crescimento por 25 anos, mas havia
años, pero había llegado a su límite”, explica Juan Carlos Cigales Jirout,
chegado aos seus limites”, explica Juan Carlos Cigales Jirout, gerente geral
gerente de la empresa. “Con la nueva instalación hemos pasado de pintar
da empresa. “Com o novo equipamento, passamos da pintura de peças com
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
21
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ipcm
piezas de hasta 200 kg a procesar bastidores de 1.000 kg y dimensiones
peso de até 200 kg, para a capacidade de trabalhar quadros de 1.000 kg e de
de 7.500 mm de longitud. Era un paso necesario para seguir creciendo”.
até 7.500 mm de comprimento. Foi um passo necessário para continuar a
La planta debía ser capaz de procesar indistintamente acero y aluminio,
crescer.”
adaptarse a lotes muy pequeños, gestionar continuos cambios de color y
A fábrica devia conseguir tratar tanto aço, quanto alumínio, se adaptar a
responder a especificaciones técnicas muy diferentes.
lotes de produção muito menores, gerenciar constantes mudanças de cor e
“No queremos limitarnos a un solo material”, afirma Juan Carlos Jirout.
atender a especificações técnicas extremamente diversas.
“Si nos especializáramos únicamente en acero o en aluminio perderíamos
“Não queremos nos limitar a apenas um material”, diz Juan Carlos Jirout. “Se
oportunidades de negocio. Preferimos mantener una instalación flexible,
nos especializássemos exclusivamente em aço ou alumínio, perderíamos
preparada para responder a cualquier necesidad del cliente.”
oportunidades de negócios. Preferimos manter um sistema flexível, pronto
Precisamente esa búsqueda de flexibilidad fue uno de los principios
para atender a qualquer necessidade do cliente”.
que guiaron el desarrollo del proyecto realizado en 2025 por Cabycal,
Exatamente essa busca pela máxima flexibilidade foi um dos principais
que diseñó una línea completamente adaptada a las necesidades de
critérios do projeto desenvolvido pela Cabycal, que projetou uma linha
Dimensión.
totalmente personalizada para as necessidades de produção da Dimensión.
Detalles del proceso de recubrimiento
Detalhes do processo de revestimento
posterior descarga), asistida por un elevador-descensor diseñado para facilitar
de carga (e sucessiva descarga) equipada com um descensor, para ajudar
a los operarios la manipulación de piezas de gran peso. A continuación,
os operadores com as peças pesadas. Em seguida, há um túnel de pré-
hay el túnel de pretratamiento de aproximadamente cincuenta metros de
tratamento, com cerca de cinquenta metros de comprimento, uma das
longitud, una de las áreas más llamativas de toda la instalación. A diferencia
áreas mais importantes de todo o sistema. Ao contrário dos sistemas
de los sistemas convencionales, el proceso – que conta con 6 etapas – está
convencionais, o processo, de seis etapas, é dividido em compartimentos
dividido en compartimentos completamente independientes mediante puertas
completamente independentes, separados por portas estanques. Essa
estancas, una solución que evita cualquier contaminación entre las diferentes
solução evita qualquer contaminação entre as diferentes fases químicas e
fases químicas y garantiza la estabilidad del tratamiento superficial.
garante a estabilidade do tratamento da superfície.
“La flexibilidad era el principal requisito del proyecto”, explica Emilio
“A flexibilidade era o principal requisito do projeto”, explica Emilio Ferrando,
Ferrando, gerente de Cabycal. “Cada etapa del pretratamiento está aislada
diretor geral da Cabycal. “Cada fase de pré-tratamento é separada da
de la siguiente. Después del desengrase, por ejemplo, la pieza pasa por una
seguinte. Após o desengorduramento, por exemplo, a peça passa por uma
zona de escurrido antes de acceder al lavado, y así sucesivamente durante
zona de gotejamento, antes de ir para a lavagem, e assim por diante, durante
todo el proceso. Además, un sistema de vaivén de los bastidores garantiza
todo o processo. Além disso, um sistema de movimento alternado dos
una distribución uniforme de las soluciones sobre toda la superficie.”
quadros garante a distribuição uniforme das soluções por toda a superfície.”
El recorrido del transportador birraíl se inicia con una estación de carga (y
22
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
O percurso do transportador com trilhos duplos começa com uma área
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© Dimension
© ipcm
De izquierda a derecha: Entrada de perfiles en el túnel de pretratamiento compartimentado. Salida del horno de secado y entrada en la zona de aplicación, con el pulmón de acumulación creado por el transportador Power & Free. La aplicación se realiza con pistolas PEA-X1 de Wagner. Da esquerda para a direita: Ingresso de perfis no túnel de pré-tratamento compartimentado. Saída do forno de secagem e ingresso na área de aplicação, com o a área de acúmulo criada pelo transportador power&free. A aplicação é realizada com pistolas PEA-X1, da Wagner.
La innovación no reside únicamente en la configuración del túnel. La
A inovação não se refere apenas à configuração do túnel. A automação
automatización también desempeña un papel decisivo. Durante el paso de
também desempenha um papel fundamental. Durante a passagem de uma
una etapa a otra, las bombas detienen automáticamente su funcionamiento
fase à outra, as bombas param e reiniciam automaticamente, regulando a
y vuelven a ponerse en marcha ajustando la presión en función del tipo
pressão, de acordo com o tipo de peça que entra em cada seção.
de pieza que entra en cada fase. Un detalle aparentemente menor que, en
Um detalhe aparentemente banal, que contribui consideravelmente, tanto
realidad, contribuye de forma significativa tanto a la reducción del consumo
para a redução do consumo de energia, quanto para a otimização do
energético como a la optimización del proceso.
processo como um todo.
Al abandonar el pretratamiento, los bastidores atraviesan el horno de
Na saída do pré-tratamento, os bastidores passam pelo forno de
secado antes de llegar a la cabina automática de aplicación, equipada
secagem antes de chegar à cabine automática de aplicação, equipada
con tecnología Wagner. A continuación, la línea continúa hacia el horno de
com a tecnologia da Wagner. Em seguida, a linha segue para o forno de
polimerización, una amplia zona de gelificación y el área de enfriamiento y
polimerização, uma ampla área de gelificação e a área de resfriamento
descarga. Todo el recorrido está gestionado mediante un sistema Power
e descarga. Todo o percurso é gerenciado por um sistema Power & Free
& Free controlado por PLC, capaz de coordinar automáticamente cada
controlado por PLC, capaz de coordenar automaticamente cada movimento
movimiento de la instalación.
da instalação.
Una cabina diseñada alrededor del proceso
Uma cabine projetada ao redor do processo
a criterios comerciales. Para una empresa que trabaja exclusivamente bajo
critérios comerciais. Para uma empresa que trabalha exclusivamente
pedido, donde cada jornada puede implicar geometrías completamente
sob encomenda, onde cada dia pode envolver a pintura de geometrias
diferentes y frecuentes cambios de color, la capacidad de adaptación
completamente diferentes e frequentes mudanças de cor, a capacidade de
resulta mucho más importante que cualquier especificación estándar.
adaptação é muito mais importante do que qualquer especificação técnica
Por este motivo, Dimensión optó por una cabina Wagner profundamente
padrão.
personalizada diferente de la configuración estándar que el fabricante
Por isso, a Dimensión optou por uma cabine Wagner, profundamente
ofrece habitualmente al mercado.
personalizada em relação à configuração tradicional oferecida no mercado.
“Lo que realmente buscábamos era adaptar la cabina a nuestra forma
“O que realmente queríamos era adaptar a cabine ao nosso modo
de trabajar”, explica Juan Carlos Jirout. “Las cabinas de cambio rápido
de trabalhar”, explica Juan Carlos Jirout. “As cabines de troca rápida
suelen incorporar un puesto de retoque antes de la aplicación automática
normalmente incluem uma estação de retoque antes da aplicação
y otro después. Nosotros preferimos eliminar el primero y disponer de
automática e outra depois. Nós preferimos eliminar a primeira e instalar
dos puestos de retoque posteriores, porque es durante la inspección final
duas estações de retoque no final da cabine, porque é durante a inspeção
cuando detectamos las zonas que necesitan una corrección.”
final que identificamos as áreas que precisam de correção.”
La elección de la tecnología de aplicación tampoco obedeció únicamente
A escolha da tecnologia de aplicação não foi ditada apenas por
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
23
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La arquitectura aplicativa suministrada por Wagner Spraytech (Gijón,
A arquitetura de aplicação fornecida pela Wagner Spraytech (Gijón, Astúrias)
Asturias) incluye cabina SuperCube, centro de polvo SuperCenter EVO y
inclui uma cabine SuperCube, a central de pó SuperCenter EVO e pistolas
pistolas automáticas PEA-X1.
automáticas PEA-X1.
“Los sistemas SuperCube ofrecen opciones de configuración flexibles,
“Os sistemas SuperCube oferecem configurações extremamente flexíveis,
para satisfacer tareas de recubrimiento muy exigentes. Una alta calidad
projetadas para atender às aplicações de revestimento mais exigentes. A
de recubrimiento está garantizada por el control de aire en circuito cerrado
alta qualidade da película é garantida pelo controle de ar em circuito fechado,
y sistema de movimientos de alta precisión, por las pistolas robustas
pelo sistema de movimentação a alta precisão, por pistolas robustas e
y potentes PEA-X1 y las unidades de control EPG-S2 de alta precisión
potentes PEA-X1 e pelas unidades de controle EPG-S2, com regulação
con control activo del volumen de aire. Estas unidades de control están
ativa do volume de ar. Estas unidades são integradas à central de pó
integradas en el centro de polvo SuperCenter EVO equipado con bombas
SuperCenter EVO, equipada com bombas Venturi HD de alta densidade. Essa
de polvo Venturi HD (alta densidad). Este conjunto garantiza cambios de
combinação permite trocas de cor super rápidas, alto nível de automação
colores rápidos con un alto grado de automatización y funcionamiento
e um funcionamento praticamente sem dispersão de pó, além de uma
libre de polvo, una reducción de hasta el 40% del consumo de aire, y una
redução no consumo de ar de até 40% e uma sensível diminuição dos
sensible reducción de las piezas sujetas a desgaste”, comenta Álvaro
componentes sujeitos à desgaste”, explica Álvaro Barberán Herrera, gerente
Barberán Herrera, Business Development Manager Ibérica – Powder de
de desenvolvimento de negócios Ibérica - divisão de pós, da Wagner.
Wagner. “Finalmente, el concepto Wagner EEP garantiza alta eficiencia
“Enfim, o conceito Wagner EEP garante alta eficiência energética, pois
energética porque permite operar el sistema con motores de menor tamaño
permite o uso de motores menores, graças ao fluxo de ar otimizado. Além
mediante un flujo de aire optimizado. En la entrada de la cabina un detector
disso, na entrada da cabine, um sensor inteligente detecta a largura e a altura
inteligente de anchura y altura identifica la presencia de bastidores y evita
das estruturas, evitando que as pistolas pulverizem quando não houver peças
que las pistolas pulvericen cuando no hay piezas”. “Puede parecer un ahorro
presentes.” “Isto pode parecer uma economia banal”, diz Juan Carlos, “mas
marginal, pero deja de serlo cuando se realizan más de diez cambios de
deixa de ser, quando se efetuam mais de dez trocas de cor por dia e o preço
color diarios y el coste de las pinturas en polvo continúa aumentando”,
das tintas em pó continua a subir. Mesmo se o sistema de recuperação da
resume Juan Carlos. “Aunque el sistema de recuperación de Wagner alcanza
Wagner consegue uma eficiência de 95 a 96%, há sempre uma pequena
eficiencias del 95 o el 96%, siempre existe una pequeña pérdida. Si evitamos
perda. Se evitarmos pulverizar quando não há peças presentes, essa perda
pulverizar cuando no hay piezas, esa pérdida simplemente desaparece”.
simplesmente não existe.”
La flexibilidad continúa después de la cabina
A flexibilidade continua mesmo depois da cabine
gran variedad de piezas, la gestión de la producción no podía seguir una
grande variedade de componentes, a gestão da produção também devia
lógica diferente.
seguir a mesma filosofia.
Si el pretratamiento y la aplicación han sido diseñados para adaptarse a una
© Dimension
Se o pré-tratamento e a aplicação foram projetados para se adaptar a uma
© Dimension
La cabina SuperCube suministrada por Wagner Spraytech ha sido completamente personalizada para Dimensión. (a la derecha, el centro de polvo SuperCenter EVO) y el horno de polimerización. A cabine SuperCube, fornecida pela Wagner Spraytech, foi totalmente personalizada para a Dimensión (à direita, a central de pó SuperCenter EVO) e o forno de polimerização.
24
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© Dimension
© Dimension
Salida del horno de las piezas terminadasy piezas terminadas. Saída do forno do material acabado e peças acabadas.
Dimensión no fabrica un producto propio: cada lote responde a
A Dimensión não fabrica um produto próprio: cada lote é trabalhado de
las especificaciones de un cliente distinto y eso significa cambiar
acordo com especificações diferentes, dependendo do cliente. Isto significa
constantemente de geometrías, colores, espesores y sistemas de pintura.
mudar constantemente geometrias, cores, espessuras e sistemas de
Actualmente la empresa trabaja con 1.624 referencias de pintura, de las
pintura. A empresa atualmente gerencia 1.624 referências de tinta, das quais
cuales mantiene activas alrededor de 720. A ello se suma la colaboración con
cerca de 720 constantemente ativas. Além disso, trabalha praticamente com
prácticamente todos los fabricantes europeos con delegación en España, lo
todos os fabricantes europeus, presentes no mercado espanhol com sede
que permite responder con rapidez a cualquier especificación técnica.
própria, o que permite responder rapidamente a quaisquer especificações
“No trabajamos con una carta de colores propia”, explica Juan Carlos.
técnicas.
“Aplicamos exactamente el producto que solicita el cliente, siempre que
“Não trabalhamos com nossa própria paleta de cores”, explica Juan Carlos
sea compatible con nuestra línea. Utilizamos principalmente poliésteres
Jirout. “Aplicamos exatamente o produto solicitado pelo cliente, desde que
Qualicoat Clase 1 y Clase 2, pero también pinturas de bajo curado, sistemas
seja compatível com nossa linha de pintura. Utilizamos principalmente
epoxi-poliéster, imprimaciones, recubrimientos fotoluminiscentes, antigrafiti,
pós de poliéster Qualicoat Classe 1 e Classe 2, mas também tintas a
antideslizantes o de elevada dureza superficial. Nuestro trabajo consiste
baixa temperatura de polimerização, sistemas híbridos epóxi-poliéster,
precisamente en adaptarnos a las necesidades de cada proyecto.”
primers, revestimentos de superfície fotoluminescentes, antipichação,
“Trabajamos de forma muy dinámica. Es habitual realizar entre diez y
antiderrapantes ou de alta dureza superficial. Nosso trabalho consiste
once cambios de color en una jornada”, comenta Juan Carlos. “Por eso
exatamente na adaptação às necessidades de cada projeto.”
necesitábamos una instalación preparada para mantener la productividad
“Trabalhamos de forma extremamente dinâmica. É normal fazermos
incluso en esas condiciones.”
entre dez e onze trocas de cor por dia”, continua Juan Carlos. “Por isso,
Sin embargo, uno de los elementos más singulares del proyecto es el circuito
precisávamos de um sistema capaz de manter a alta produtividade, mesmo
de retorno - o bypass - una solución que multiplica las posibilidades de
nessas condições.”
producción sin necesidad de descargar las piezas.
Um dos elementos mais originais de todo o projeto, no entanto, é o circuito
“Llevaba muchos años pensando en este sistema”, reconoce Juan Carlos
de retorno (bypass), uma solução que amplia significativamente as
mientras señala el recorrido de los bastidores. “Hoy podemos devolver
possibilidades de produção, sem precisar descarregar as peças da linha.
automáticamente una pieza a la cabina cuando necesita una segunda
“Há muitos anos que eu sonhava com este sistema”, explica Juan Carlos.
o incluso una tercera capa de recubrimiento. Es especialmente útil para
“Hoje, podemos enviar automaticamente uma peça de volta para a cabine,
la aplicación de sistemas anticorrosivos o para clientes que especifican
quando ela precisa de duas, ou até mesmo de três, demãos de tinta. Esta é
espesores muy elevados.
uma solução muito útil para a aplicação de sistemas anticorrosivos ou para
En algunos proyectos las especificaciones exigen recubrimientos de hasta
clientes que exigem espessuras grossas.”
500 μm, imposibles de conseguir en una única aplicación. Gracias al bypass,
De fato, alguns projetos exigem revestimentos de até 500 μm, impossível
las piezas vuelven automáticamente al proceso de pintura sin abandonar la
de se obter com apenas uma demão. Com o bypass, as peças retornam
línea.
automaticamente ao processo de pintura, sem sair da linha.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
25
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La misma solución resulta igualmente útil cuando, durante la inspección
Esta solução também é extremamente útil quando, durante a inspeção visual
visual, se detecta una pequeña falta de cobertura. En lugar de descargar
final, é identificada uma pequena área que não está perfeitamente coberta. Em
el bastidor, corregir manualmente el defecto y volver a introducir la pieza
vez de descarregar o quadro, corrigir manualmente o defeito e reintroduzir a
en producción, el sistema permite reenviarla directamente a la cabina
peça na produção, o sistema permite que ela seja enviada diretamente para a
automática, reduciendo tiempos muertos y evitando manipulaciones
cabine automática, reduzindo o tempo de pausa e eliminando a movimentação
innecesarias”. Toda la instalación ha sido concebida según los principios de
desnecessária. Todo o sistema foi projetado de acordo com os princípios da
la Industria 4.0, permitiendo supervisar tanto el proceso de pintura como los
Indústria 4.0, permitindo a monitoragem, tanto do processo de pintura, quanto
equipos auxiliares desde cualquier dispositivo conectado.
dos equipamentos auxiliares, com qualquer dispositivo conectado.
“Hoy podemos controlar la línea completa, los compresores, el horno de
“Hoje, podemos controlar toda a linha, os compressores, o forno de
decapado y el resto de equipos tanto desde un ordenador como desde un
decapagem e todos os outros equipamentos, tanto por computador, quanto
teléfono móvil”, explica Juan Carlos. “Además, estamos comprobando que
por smartphone”, explica Juan Carlos. “Além disso, estamos notando que
la potencia realmente necesaria para operar la instalación es inferior a la
a energia realmente necessária para operar o sistema é menor do que a
prevista durante el diseño. Eso significa que consumimos menos energía de
prevista durante o projeto, ou seja, estamos consumindo menos energia do
la esperada.”
que o previsto”.
Sostenibilidad y ahorro energético
Sustentabilidade e economia de energia
de la inversión, uno de los resultados que más satisface al equipo de
do investimento, um dos resultados mais satisfatórios para a equipe da
Dimensión tiene que ver con la sostenibilidad del proceso.
Dimensión é a sustentabilidade do processo.
El comportamiento energético confirma que el aumento de tamaño de
O desempenho energético confirma que o aumento do tamanho da fábrica
la instalación no se ha traducido en un incremento proporcional de los
não significou um aumento proporcional do consumo. Apesar de ser possível
consumos. Aunque la nueva línea procesa piezas un 45 % mayores y
processar componentes 45% maiores e ocupar uma área muito maior, o
ocupa una superficie considerablemente superior, el consumo eléctrico
consumo de energia elétrica aumentou apenas cerca de 10%, e o consumo
solo ha aumentado alrededor de un 10%, mientras que el de gas se ha
de gás aumentou cerca de 20%. Uma parte importante deste resultado se
incrementado aproximadamente un 20%. Parte de ese resultado se debe
deve ao sistema de recuperação de calor desenvolvido pela Cabycal.
al sistema de recuperación térmica desarrollado por Cabycal.
“Recuperamos o calor do forno de polimerização para pré-aquecer o ar do
“Recuperamos el calor del horno de polimerización para precalentar el
forno de secagem”, explica Kepa Soto, gerente de contas comerciais da
aire del horno de secado”, explica Kepa Soto, Business Account Manager
Cabycal, para o norte da Espanha. “Esta solução, por si só, permite uma
de Cabycal por el norte de España. “Solo esa solución representa un
economia entre 70 e 90 kW, mantendo ao mesmo tempo o desempenho
ahorro estimado de entre 70 y 90 kW, manteniendo al mismo tiempo las
necessário para pintar peças maiores e mais espessas.”
prestaciones necesarias para piezas de mayor tamaño y espesor.”
Além disso, a otimização do consumo também permitiu que a Dimensión
Aunque el incremento de la capacidad productiva era el principal objetivo
Dimensión utiliza un horno pirolítico de Ciroldi (Ganaceto, Módena, Italia). A Dimensión utiliza um forno pirolítico Ciroldi (Ganaceto, Modena).
De izquierda a derecha: Kepa Soto y Emilio Ferrando, de Cabycal; Juan Carlos Cigales Jirout, de Dimensión; Alessia Venturi, de ipcm®; y Antonio Fernández del Olmo, de Dimensión. Da esquerda: Kepa Soto e Emilio Ferrando, da Cabycal; Juan Carlos Cigales Jirout, da Dimensión; Alessia Venturi, da ipcm®; e Antonio Fernández del Olmo, da Dimensión.
26
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Embora o aumento da capacidade de produção fosse o principal objetivo
© ipcm
© ipcm
®
La optimización de los consumos permitió a Dimensión
fizesse uma revisão de parte do projeto energético
replantear parte del proyecto energético previsto
previsto inicialmente.
inicialmente.
“O consumo real acabou sendo menor do que o estimado,
“El consumo real ha sido inferior al estimado, hasta el
a ponto de poder reduzir o investimento planejado para o
punto de que fue posible reducir la inversión prevista
sistema fotovoltaico para alimentar a fábrica”, acrescenta
para la instalación fotovoltaica que abastece la planta”,
Juan Carlos Jirout. “Em uma região como as Astúrias,
añade Juan Carlos. “En una región como Asturias, donde
onde a radiação solar nem sempre é favorável, cada
la radiación solar no siempre juega a favor, cada kilovatio
quilowatt economizado é ainda mais valioso. Qualquer
ahorrado adquiere todavía más valor. Cualquier medida
solução que nos permita reduzir o consumo de energia
que nos permita reducir el consumo energético es
é bem-vinda. O verdadeiro problema continua sendo o
bienvenida. El verdadero problema sigue siendo el coste
custo do gás, que ainda é muito alto.” O consumo de água
del gas, que continúa siendo elevado.”
também apresentou uma melhora considerável. Com
Con la antigua instalación el consumo de agua alcanzaba
o equipamento antigo, eram utilizados cerca de 16.000
aproximadamente 16.000 litros diarios. Hoy esa cifra
litros de água por dia. Hoje, esse valor caiu para cerca de
se ha reducido hasta unos 7.000 litros, un descenso
7.000 litros por dia, uma diminuição de quase 60%, obtida
cercano al 60 %, conseguido gracias al nuevo diseño del
graças à nova configuração do túnel de pré-tratamento e
pretratamiento y a la práctica eliminación de los arrastres
à eliminação quase completa do desperdício de solução
entre etapas.
entre uma fase e a outra.
“Es probablemente el indicador más significativo de
“Este é provavelmente o indicador mais significativo de
todo el proyecto”, afirma Antonio Fernández del Olmo.
todo o projeto”, observa Antonio Fernández del Olmo.
“Además, trabajamos bajo la certificación ISO 14001 y
“Também operamos de acordo com a certificação ISO
la mejora continua de estos parámetros forma parte de
14001, e a melhoria contínua destes parâmetros é parte
nuestra filosofía de trabajo.”
integrante da nossa filosofia corporativa.”
La atención al detalle alcanza incluso aspectos menos
A atenção aos detalhes também abrange os aspetos
visibles, como la ergonomía de los puestos de trabajo.
menos visíveis, como a ergonomia dos locais de trabalho.
Toda la zona de carga y descarga ha sido diseñada para
Toda a área de carga e descarga foi projetada para reduzir
reducir desplazamientos, facilitar las operaciones de los
os movimentos do operador, facilitar as operações diárias
operarios y mejorar las condiciones de trabajo, un aspecto
e melhorar as condições de trabalho, um elemento que a
que Dimensión consideró prioritario desde las primeras
Dimensión priorizou desde as fases iniciais do projeto.
fases del proyecto.
Una instalación diseñada para favorecer el crecimiento
Um sistema projetado para acompanhar o crescimento
“Queríamos uma linha capaz de atender não só às
“Queríamos una línea preparada no solo para las
necessidades atuais, mas também às que irão surgir nos
necesidades actuales, sino también para las que llegarán
próximos anos”, conclui Juan Carlos. “Hoje, podemos
en los próximos años”, concluye Juan Carlos. “Hoy
enfrentar projetos muito mais exigentes, com maior
podemos afrontar proyectos mucho más exigentes, con
capacidade produtiva, um nível de automação mais
mayor capacidad, más automatización y un consumo de
elevado e utilização dos recursos muito mais eficiente.
recursos mucho más eficiente. Esa era exactamente la
Era exatamente o investimento que precisávamos para
inversión que necesitábamos para seguir creciendo.”
continuar crescendo.”
Con esta nueva instalación desarrollada junto a Cabycal
Com esta nova fábrica, desenvolvida em conjunto com
y Wagner, Dimensión consolida un modelo productivo
a Cabycal e a Wagner, a Dimensión reforça um modelo
basado en la versatilidad, la eficiencia y la mejora
de produção baseado na versatilidade, na eficiência e
continua. Un proyecto concebido para responder a las
no aperfeiçoamento constante. Um projeto estudado
exigencias actuales del mercado del recubrimiento
para atender às necessidades atuais do mercado da
industrial y, al mismo tiempo, para afrontar con garantías
pintura industrial e, ao mesmo tempo, para enfrentar com
los retos que marcarán su evolución en los próximos
perspectivas sólidas os desafios que irão definir a sua
años.
evolução nos próximos anos.
Una de las plantas de coil coating en polvo más grandes del mundo, ahora al servicio de su proyecto.
Pintamos en polvo aluminio y acero con resultados impecables.
✔ Hasta 2.000 mm de ancho ✔ Espesor de 0,6 a 4 mm ✔ Amplia gama de colores aptos para plegado
✔ Combinación
cromática con otros elementos metálicos
✔ Servicio rápido de nivelación y corte
Decoral® Group info@decoral.com www.decoral.com
AVANCES AVANÇOS
Alessia Venturi ipcm®
Polimerización láser para recubrimientos en polvo: un enfoque más inteligente para la polimerización en la fabricación de alto rendimiento Con motivo de PaintExpo 2026, AkzoNobel Powder Coatings e IPG Photonics mostraron cómo se pueden polimerizar los recubrimientos en polvo mediante tecnología láser, una solución que aporta importantes ventajas en términos de velocidad, precisión y eficiencia energética allí donde más importa: en la línea de producción.
Polimerização a laser para tintas em pó: um método mais inteligente de polimerização para a fabricação com alto desempenho Durante a PaintExpo 2026, a AkzoNobel Powder Coatings e a IPG Photonics demonstraram como as tintas em pó podem ser polimerizadas usando tecnologia laser, oferecendo vantagens significativas de desempenho em termos de rapidez, precisão e eficiência energética onde é mais importante: na linha de produção.
© ipcm
28
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
AVANCES AVANÇOS
C
de disolventes y al alto grado de recuperación durante la aplicación, este
ausência de solventes e alta taxa de recuperação durante o processo de
punto débil se halla en la energía requerida para su completa polimerización.
aplicação, este ponto fraco é a energia necessária para sua completa
Con temperaturas comprendidas entre 180 °C y 200 °C durante un tiempo
polimerização. Com temperaturas que variam entre 180 °C e 200 °C, por
medio de exposición de 20 minutos, variable en función de la masa de las
um tempo médio de exposição de 20 minutos, dependendo da massa
piezas tratadas, los requisitos de reticulación de los polvos representan
das peças tratadas, os requisitos de reticulação dos pós são, com
a menudo uno de los costes energéticos más significativos de todo el
frequência, um dos maiores custos de energia de todo o processo. Nos
proceso. En los últimos años, todos los fabricantes de recubrimientos en
últimos anos, todos os fabricantes de tintas em pó têm se concentrado
polvo se han centrado en el desarrollo de polvos con baja temperatura de
no desenvolvimento de pós a baixa temperatura de polimerização,
polimerización, precisamente para mitigar este problema energético.
justamente para solucionar este problema energético.
Asimismo, aunque en menor medida, han desarrollado tecnologías
Em menor escala, eles também se dedicaram ao desenvolvimento de
alternativas de polimerización destinadas a agilizar esta fase del proceso,
tecnologias alternativas de polimerização, para tornar essa fase do
mejorar su eficiencia y reducir sus costes.
processo mais rápida, mais eficiente e menos dispendiosa.
PhotoniCURE, un sistema de polimerización láser desarrollado por IPG
O PhotoniCURE, sistema de polimerização a laser desenvolvido pela IPG
Photonics para las aplicaciones de recubrimientos en polvo, representa una
Photonics para aplicações de tinta em pó, é uma alternativa concreta aos
alternativa concreta a los métodos tradicionales de polimerización.
métodos de polimerização tradicionais.
Este desarrollo surge de una colaboración estratégica entre AkzoNobel
Este resultado é fruto de uma colaboração estratégica entre a AkzoNobel
Powder Coatings e IPG Photonics, que combina competencias
Powder Coatings e a IPG Photonics, que combina conhecimentos
complementarias en el sector de los recubrimientos en polvo y de
complementares no campo das tintas em pó e dos sistemas a laser.
los sistemas láser. De la colaboración entre ambas empresas está
Juntas, as duas empresas estão criando uma plataforma de inovação
surgiendo una plataforma de innovación para impulsar las soluciones de
para apoiar soluções de fabricação de última geração e uma maneira
fabricación de nueva generación y un modelo productivo más inteligente
mais inteligente e sustentável para a produção. O objetivo é substituir
y sostenible. Su objetivo consiste en reemplazar los grandes hornos de
grandes fornos, por energia laser direcionada, aplicada diretamente na
polimerización por energía láser focalizada aplicada directamente sobre la
camada de revestimento. O resultado é uma polimerização mais rápida,
capa de recubrimiento. El resultado es una polimerización más rápida, un
menor consumo de energia e maior uniformidade de qualidade em todos
menor consumo energético y una calidad más homogénea en todos los
os componentes pintados.
ualquier tecnología tiene su talón de Aquiles, incluso la más limpia, avanzada o sofisticada. En el caso de los recubrimientos en polvo, ampliamente reconocidos por su sostenibilidad gracias a la ausencia
T
oda tecnologia tem seu calcanhar de Aquiles, até a mais limpa, mais avançada e mais sofisticada. No caso das tintas em pó, universalmente famosas como sustentáveis, graças à
componentes pintados.
Cómo funciona
Como funciona
aplicado en un entorno denominado «cold oven», lo que permite lograr
um ambiente definido “forno frio”, permitindo a polimerização completa
una polimerización completa en cuestión de minutos. Al utilizar luz láser
em poucos minutos. Usando luz laser no infravermelho vizinho, as tintas
en el infrarrojo cercano, los recubrimientos en polvo se funden y reticulan
em pó são derretidas e reticuladas exatamente onde são aplicadas,
exactamente donde se aplican, directamente sobre la superficie. El polvo
diretamente na superfície. O pó gelifica e se reticula quimicamente,
gelifica y experimenta la reticulación química necesaria para obtener
criando acabamentos duráveis e de alta qualidade com texturas
acabados duraderos y de alta calidad, ya sean lisos, finos o texturizados,
lisas, finas ou estruturadas, enquanto os tempos de polimerização
reduciendo los tiempos de polimerización de 15-20 minutos a apenas unos
diminuem de 15 a 20 minutos, para poucos minutos. Uma polimerização
minutos. Una polimerización más rápida se traduce en mayor productividad,
mais rápida permite maior produtividade, layouts de produção mais
líneas de producción más compactas y una mayor capacidad de respuesta
compactos e maior reatividade às variações das necessidades de
ante cambios en la demanda productiva.
produção.
La polimerización láser potencia asimismo los procesos de fabricación
Além disso, a polimerização a laser melhora os processos de fabricação
modernos y automatizados gracias a sistemas compactos, integración en
modernos e automatizados, graças a sistemas compactos, integração
línea y un control preciso del proceso. Permite además a los fabricantes
em linha e controle preciso do processo. Também permite que os
adaptarse con rapidez a la introducción de nuevos productos o a nuevos
fabricantes se adaptem rapidamente à introdução de novos produtos ou
requisitos de recubrimiento.
de novos requisitos de revestimento.
La energía láser calienta de forma selectiva el recubrimiento en polvo
A energia laser utiliza o aquecimento seletivo da tinta em pó aplicada em
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
29
AVANCES AVANÇOS
Proceso de polimerización optimizado
Processo de polimerização otimizado
minutos al calentar de forma selectiva únicamente el recubrimiento
pó em poucos minutos, aquecendo seletivamente só a tinta aplicada,
aplicado, reduciendo al mínimo el calentamiento de la pieza subyacente y
em quantidade muito menor o componente subjacente, e sem aquecer
evitando calentar el interior del horno. Este enfoque de «horno frío» acorta
o ambiente do forno. Este método de “forno frio” diminui os tempos
los tiempos de producción, elimina la dispersión de calor en los ambientes
de produção, elimina a dispersão de calor para o ambiente da fábrica,
de la fábrica, permite poner en marcha y detener el proceso de forma
permite ligação e desligamento imediatos e suporta automação em
inmediata y facilita la automatización en línea a alta velocidad gracias a
linha a alta velocidade, com controle preciso de temperatura através de
un control preciso de la temperatura mediante sistemas avanzados de
sistemas de medição avançados. Como não são necessárias câmaras
medición. Dado que no se requieren cámaras con gruesos paneles aislantes
com painéis de isolamento espessos, nem longas zonas de resfriamento,
ni largas zonas de enfriamiento, la tecnología láser permite diseñar líneas de
a tecnologia laser favorece o projeto de linhas de produção muito mais
producción considerablemente más cortas, lo cual facilita la automatización
curtas, simplificando a implementação da automação, mesmo em áreas
incluso en entornos productivos con espacios limitados.
de produção com espaço limitado.
Reducción del coste total de propiedad
Redução do custo total de propriedade
mínimos de mantenimiento contribuyen a reducir significativamente tanto
mínimos de manutenção contribuem para uma redução significativa dos
los costes operativos como los de inversión.
custos operacionais e de investimento.
En las plantas con elevados volúmenes de producción, la sustitución de
Em fábricas com alto volume de produção, a substituição de fornos
los hornos convencionales por sistemas láser puede reducir de forma
convencionais por sistemas a laser pode reduzir drasticamente tanto o
significativa tanto el consumo energético como el espacio requerido,
consumo de energia, quanto a área ocupada na fábrica, além de simplificar
además de simplificar la infraestructura de la línea en su conjunto.
a infraestrutura geral da linha.
Integración inteligente en la fábrica
Integração inteligente na fábrica
en las líneas automatizadas, liberan un valioso espacio de producción y
nas linhas automatizadas, liberando espaço de produção valioso e
eliminan la necesidad de grandes hornos, zonas de enfriamiento o extensos
eliminando a necessidade de grandes fornos, zonas de resfriamento
sistemas de climatización ambiental. El diseño modular permite asimismo
ou grandes sistemas de condicionamento do ambiente. Além disso,
ampliar la capacidad de producción en un momento posterior, para poder
o design modular permite a expansão posterior da capacidade de
adaptarse al aumento de la demanda sin tener que rediseñar toda la línea.
produção, acompanhando o aumento da demanda, sem a necessidade
Los sistemas láser pueden configurarse tanto para líneas stop-and-go
de redesenhar toda a linha. São sistemas que podem ser configurados
como para transportadores continuos. Además, pueden implementarse
tanto para linhas intermitentes, quanto para transportadores contínuos,
La energía láser permite polimerizar los recubrimientos en polvo en pocos
El menor consumo energético, los equipos compactos y los requisitos
Los sistemas modulares de polimerización láser se integran fácilmente
A energia laser permite polimerizar rapidamente os revestimentos em
O menor consumo de energia, o equipamento compacto e os requisitos
Os sistemas modulares de polimerização a laser integram-se facilmente
como instalaciones fijas o como
disponíveis tanto como instalações
soluciones robotizadas flexibles,
fixas, quanto como soluções
por lo que pueden adaptarse a
robotizadas flexíveis, adaptando-se
diferentes flujos de producción y
a diferentes fluxos de produção e
estrategias de automatización.
estratégias de automação.
Integración inteligente de la línea de olimerización
Integração inteligente da linha de polimerização
La polimerización láser se integra
se diretamente após a aplicação
directamente después de la
do pó com uma estação de laser
aplicación del polvo con una
compacta.
A polimerização a laser integra-
estación láser compacta. © ipcm
30
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Gracias a su arquitectura modular, puede integrarse tanto en líneas continuas como en procesos stop-and-go, dando lugar a diseños de planta más compactos y eficientes con una capacidad productiva escalable.
Ingeniería especializada en el suministro de instalaciones para el tratamiento y pintado de superficies
Beneficios en términos de sostenibilidad
La polimerización láser refuerza aún más las ventajas de sostenibilidad ya asociadas a los recubrimientos en polvo, y contribuye a consolidar un proceso de acabado con bajos niveles de desperdicio y libre de COV gracias a un método de polimerización más eficiente desde el punto de vista energético. Al reducir drásticamente el consumo energético, los tiempos de producción y las pérdidas térmicas, la tecnología láser impulsa la transición del gas a la electricidad y a las energías renovables, y contribuye a reducir la huella de carbono sin mermar la productividad.
Demo-show en PaintExpo 2026
La demostración arrancó con la aplicación sobre un componente de aluminio de un recubrimiento en polvo ultraduradero de color azul oscuro con un ligero efecto metalizado. A continuación, la pieza recubierta se situó bajo un sistema láser de laboratorio, si bien la empresa cuenta ya
LÍNEAS DE E-COAT
con versiones orientadas a la producción industrial.
LÍNEAS DE PINTURA LÍQUIDA LÍNEAS DE PINTURA EN POLVO
Sua arquitetura modular suporta tanto linhas contínuas, quanto
ROBOTS DE PINTURA CON AUTOAPRENDIZAJE
produção intermitente, criando layouts mais compactos e eficientes com capacidade de produção escalável.
Vantagens em termos de sustentabilidade
A polimerização a laser potencializa ainda mais as vantagens de sustentabilidade já associadas às tintas em pó, consolidando um processo de acabamento com baixo desperdício e sem COVs, graças a um método de polimerização mais eficiente, em termos energéticos. Ao reduzir drasticamente o consumo de energia, os tempos de produção e a dispersão de calor, a tecnologia a laser ajuda a transição do gás para a eletricidade e para as energias renováveis, contribuindo na diminuição da pegada de carbono sem prejudicar a produtividade.
Demo-show na PaintExpo 2026
A demonstração começou com a aplicação de uma tinta em pó superdurável, azul escura e levemente metálica, em uma peça de alumínio, que depois de pintada foi colocada sob um sistema laser de laboratório, mesmo se a empresa já possua versões projetadas para produção industrial.
SISTEMAS PARA EL TRATAMIENTO DE EMISIONES COVs
AVANCES AVANÇOS
En el interior del sistema, un cabezal de proyección —similar en concepto
Dentro do sistema, um cabeçote de projeção — conceito semelhante a um
a un proyector cinematográfico— distribuye el haz láser sobre toda la
projetor de filmes — distribui o feixe de laser por toda a superfície, em vez
superficie en lugar de concentrarlo en un único punto. El sistema integra
de se concentrar em apenas um ponto. O equipamento integra sensores
sensores de detección de temperatura y una cámara termográfica para
de temperatura e uma câmera termográfica para monitorar a temperatura
monitorear en tiempo real la temperatura del sustrato, así como para
do substrato em tempo real e verificar a homogeneidade do aquecimento.
verificar la homogeneidad del calentamiento. En el monitor de control,
No monitor de controle, os operadores podem visualizar simultaneamente
los operarios pueden observar simultáneamente la imagen térmica y una
a imagem térmica e um vídeo GoPro, mostrando claramente as fases de
grabación GoPro en la que se ven claramente las fases de gelificación y
gelificação e reticulação do pó durante o processo.
reticulación del polvo durante el proceso.
O ciclo de polimerização dura cerca de 90 segundos, para um tempo total
El ciclo de polimerización dura aproximadamente 90 segundos, con un
de processo de cerca de 110 segundos.
tiempo total de procesamiento de aproximadamente 110 segundos.
Um dos aspectos mais significativos da demonstração é a rapidez de
Uno de los aspectos más significativos de la demostración se refiere a la
aquecimento: a tinta atinge cerca de 210-220°C em apenas 10 segundos,
velocidad de calentamiento: el recubrimiento alcanza una temperatura de
usando cerca de 80% da potência do laser disponível. Assim que se atinge
unos 210-220 °C en tan solo 10 segundos utilizando alrededor del 80% de
a temperatura alvo, o sistema reduz drasticamente a energia necessária,
la potencia láser disponible. Una vez alcanzada la temperatura deseada,
precisando de apenas uma fração da potência inicial para manter a
el sistema reduce de forma drástica la energía necesaria y mantiene la
temperatura de polimerização.
temperatura de polimerización con solo una fracción de la potencia inicial.
Ao final da fase de reticulação, o laser desliga e a temperatura cai
Al finalizar la fase de reticulación, el láser se apaga y la temperatura
rapidamente. Como o sistema é classificado como uma instalação a
disminuye rápidamente. Dado que el sistema está clasificado como
laser Classe 1 com controles de segurança integrados, a porta da câmera
instalación láser de Clase 1 con controles de seguridad integrados, la puerta
se abre automaticamente quando o componente atinge cerca de 60
de la cámara se abre automáticamente cuando el componente alcanza
°C, permitindo que os operadores removam imediatamente as peças
aproximadamente 60 °C, para permitir que los operarios puedan retirar
totalmente polimerizadas.
inmediatamente las piezas completamente polimerizadas.
Ao contrário dos fornos de convecção tradicionais, a tecnologia a laser
A diferencia de los hornos tradicionales de convección, la tecnología láser
aquece principalmente o revestimento e a camada superficial do substrato,
calienta principalmente el recubrimiento y la capa superficial del sustrato,
em vez de toda a massa do componente. Esta transferência de energia
en lugar de toda la masa del componente. Esta transferencia de energía
seletiva melhora significativamente a eficiência, evitando o aquecimento
selectiva mejora notablemente la eficiencia ya que evita tener que calentar
desnecessário de grandes quantidades de metal para uma camada
de forma innecesaria grandes volúmenes de metal para un espesor
relativamente fina de tinta em pó.
relativamente reducido de recubrimiento en polvo.
De acordo com os profissionais, os revestimentos resultantes apresentam
Según los desarrolladores, los recubrimientos obtenidos igualan las
o mesmo desempenho mecânico e químico que os polimerizados em
prestaciones mecánicas y químicas de los recubrimientos polimerizados
fornos tradicionais. A adesão, a resistência química e a qualidade estética
© ipcm
32
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
AVANCES AVANÇOS
en hornos tradicionales. La adhesión, la resistencia química y la calidad
são equivalentes, desde que os testes sejam realizados com espessuras
estética resultan equivalentes, siempre que las pruebas se realicen con
de filme idênticas e geometrias comparáveis. Em condições de
idénticos espesores de película y geometrías comparables. Bajo condiciones
aplicação constantes, não foi percebida nenhuma mudança significativa
de aplicación constantes, no se observaron variaciones cromáticas
de cor.
significativas.
A tecnologia é compatível com diversas composições químicas
La tecnología es compatible con distintas formulaciones de polvo, entre ellas
de pó, inclusive formulações epóxi, híbridas e poliéster. Embora a
epoxi, híbridas y poliéster. Aunque la demostración se centró en paneles
demonstração tenha se concentrado em painéis planos de alumínio,
planos de aluminio, el sistema también puede procesar componentes
o sistema também pode tratar componentes tridimensionais mais
tridimensionales más complejos.
complexos.
Para aplicaciones industriales, IPG Photonics ofrece un sistema PhotoniCURE
Para aplicações industriais, a IPG Photonics oferece um sistema
completamente automatizado que integra robótica, aspiración de gases,
PhotoniCURE totalmente automatizado que integra robótica, extração de
metrología y unidades ópticas modulares. A diferencia de los hornos
gás, metrologia e unidades óticas modulares. Ao contrário dos fornos
convencionales, que suelen sobredimensionarse para cubrir previsiones de
convencionais, em geral superdimensionados para atender às previsões
producción futuras, la arquitectura modular permite a los fabricantes invertir
de produção futuras, a arquitetura modular permite que os fabricantes
desde el inicio únicamente en la capacidad necesaria y ampliar después
comecem investindo apenas no volume necessário e, depois, ampliem
el sistema con la incorporación de nuevos módulos láser. Actualmente, el
o sistema, com outros módulos de laser. Atualmente, o maior cabeçote
mayor cabezal óptico disponible puede cubrir un área de aproximadamente
ótico pode cobrir uma área de cerca de1,6 m por 60 cm, enquanto vários
1,6 m por 60 cm, pero es posible combinar varios cabezales para adaptarse a
cabeçotes podem ser combinados para se adaptar a componentes
componentes de mayor tamaño o a necesidades de producción más elevadas.
maiores ou a demandas de produção superiores.
En esta fase de desarrollo, la tecnología se evalúa principalmente para
Nesta fase de desenvolvimento, a tecnologia é avaliada principalmente
componentes relativamente planos y con geometría homogénea. Sin
para componentes relativamente planos e com geometrias uniformes.
embargo, el objetivo a largo plazo es extender el proceso a componentes
No entanto, o objetivo a longo prazo é ampliar o processo para
cada vez más complejos y a un número creciente de sectores industriales,
componentes cada vez mais complexos e a um número crescente de
con aplicaciones potenciales también en la automoción y en la fabricación
setores industriais, potencialmente incluindo os setores automotivo e de
industrial en general.
manufatura industrial em geral.
Costes iniciales y retorno estratégico de la innovación láser
Custos iniciais e retorno estratégico da inovação a laser
energética, reducción del espacio y flexibilidad productiva, la polimerización
como rapidez, eficiência energética, economia de espaço e flexibilidade
láser de los recubrimientos en polvo se enfrenta inevitablemente a uno de
de produção, é inevitável que a polimerização a laser de tintas em pó
los principales desafíos que comparten todas las tecnologías emergentes:
seja confrontada com um dos principais problemas comuns a todas as
el coste inicial de inversión. La integración de fuentes láser de alta potencia,
tecnologias emergentes: o custo do investimento inicial. A integração
sistemas de control avanzados, sensores y automatización dedicada supone
de fontes de laser com alta potência, sistemas de controle avançados,
una inversión inicial potencialmente más elevada que la de los hornos de
sensores e automação dedicada, envolve uma despesa inicial
polimerización convencionales, sobre todo en el caso de empresas que ya
potencialmente maior do que os fornos de polimerização convencionais,
cuentan con líneas tradicionales amortizadas. Sin embargo, limitar el análisis
sobretudo para empresas que já possuem linhas tradicionais
económico únicamente al CAPEX podría proporcionar una visión parcial
amortizadas. No entanto, limitar a avaliação econômica apenas no
del verdadero impacto industrial de esta tecnología. Como suele ocurrir
CAPEX pode oferecer uma visão parcial do verdadeiro impacto industrial
con las innovaciones destinadas a transformar los procesos productivos,
da tecnologia. Como sempre acontece com inovações projetadas para
el verdadero factor diferencial no será simplemente el coste inicial de la
transformar os processos de produção, o que realmente irá fazer a
tecnología, sino la capacidad de las empresas para reconocer sus beneficios
diferença não será simplesmente o custo inicial da tecnologia, mas a
económicos diarios, valorando a largo plazo la reducción de los tiempos de
capacidade das empresas de reconhecer seus benefícios econômicos,
ciclo y el bajo consumo energético.
valorizando com o tempo, seus ciclos curtos e baixo consumo de
A pesar de las evidentes ventajas OPEX en cuanto a velocidad, eficiencia
Apesar das óbvias vantagens OPEX, em termos de custos operacionais,
energia.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
33
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Alessia Venturi ipcm®
Automatización, flexibilidad y visión de futuro: la nueva línea de pintura que acompaña la evolución de Metalfarma
Automação, flexibilidade e visão de futuro: a nova linha de pintura que acompanha a evolução da Metalfarma
Con el objetivo de internalizar el proceso de pintura sin renunciar al elevado nivel de automatización ya existente en su planta, Metalfarma confió a Deltec el desarrollo de una nueva línea de pintura en polvo, integrada con un transportador aéreo Futura power&free y una arquitectura de aplicación WAGNER. El resultado es una instalación concebida para responder a las necesidades actuales del mercado brasileño de mobiliario para farmacias y perfumerías, pero también preparada para acompañar la expansión de la empresa hacia nuevos segmentos industriales.
Para internalizar a pintura, sem renunciar ao elevado nível de automação já presente em sua fábrica, a Metalfarma contratou a Deltec para realizar uma nova linha de pintura a pó, integrada a um transportador aéreo Futura power&free e a uma arquitetura de aplicação WAGNER. O resultado é uma instalação concebida para responder às atuais necessidades do mercado brasileiro de mobiliário para farmácias e perfumarias, mas também preparada para acompanhar a expansão da empresa em novos segmentos industriais.
E
de humedad, una extensa franja costera expuesta de forma constante a
N
de umidade, uma extensa faixa litorânea sujeita à ação constante da
la acción de la brisa marina y una población concentrada precisamente
maresia e uma população concentrada justamente nas regiões costeiras
en las zonas litorales impone requisitos especialmente exigentes a los
impõe requisitos particularmente rigorosos aos revestimentos em pó.
recubrimientos en polvo.
Ao mesmo tempo, o mercado do varejo farmacêutico brasileiro vive uma
Al mismo tiempo, el mercado brasileño del comercio minorista
profunda transformação. As grandes redes investem continuamente na
farmacéutico está experimentando una profunda transformación. Las
renovação de seus pontos de venda, exigindo layouts personalizados,
grandes cadenas invierten continuamente en la renovación de sus puntos
novas identidades visuais e mudanças frequentes nas cores e
de venta, exigiendo diseños personalizados, nuevas identidades visuales y
acabamentos do mobiliário.
n Brasil, el pintado del mobiliario metálico para farmacias y perfumerías desempeña un papel que va mucho más allá de la estética. La combinación de altas temperaturas, elevados índices
o Brasil, a pintura de mobiliário metálico para farmácias e perfumarias desempenha um papel que vai muito além da estética. A combinação entre temperaturas elevadas, altos índices
frecuentes cambios en los colores y acabados del mobiliario.
© Metalfarma
Desde hace 37 años en el mercado, Metalfarma se ha convertido en una empresa de referencia en el segmento del mobiliario para farmacias.
Há 37 anos no mercado, a Metalfarma tornou-se referênciano segmento de mobiliáro para farmácias.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Para los fabricantes, esto significa producir lotes cada vez más pequeños,
Para os fabricantes, isso significa produzir lotes cada vez menores,
alternando rápidamente entre distintas configuraciones sin comprometer la
alternando rapidamente entre diferentes configurações sem prejudicar a
productividad, la calidad ni los plazos de entrega.
produtividade, a qualidade ou os prazos de entrega.
Precisamente para responder a este conjunto de desafíos, Metalfarma,
Foi exatamente para responder a esses desafios que a Metalfarma,
empresa fundada en 1988 y especializada en el desarrollo de mobiliario
empresa fundada em 1988 e especializada no desenvolvimento de
metálico para farmacias y perfumerías, decidió internalizar su proceso de
mobiliário metálico para farmácias e perfumarias, decidiu internalizar
pintura en polvo. El proyecto fue confiado a Deltec (Valinhos, São Paulo,
seu processo de pintura em pó. O projeto foi entregue à Deltec (Valinhos,
Brasil), responsable del desarrollo de la línea de pintura, que integra un
SP, Brasil), responsável pela criação da linha de pintura, integrando
sistema de transporte aéreo Futura power&free DR45 (Robecco Pavese,
o sistema de movimentação aérea Futura (Robecco Pavese, Pavia,
Pavía, Italia) y una arquitectura de aplicación suministrada por WAGNER
Italia) power&free DR45 e uma arquitetura de aplicação, fornecida pela
(Markdorf, BW, Alemania), compuesta por una cabina automática, un centro
WAGNER (Markdorf, BW, Alemanha), composta por cabine automática,
de polvo y un sistema completo de aplicación.
central de pó e sistema completo de aplicação.
El verdadero desafío consistía en integrar la nueva línea con el elevado nivel
O verdadeiro desafio consistia em integrar a nova linha, ao elevado nível
de automatización ya existente en la planta.
de automação já existente na fábrica.
Cuando la pintura debe adaptarse a una fábrica ya digitalizada
Quando a pintura precisa acompanhar uma fábrica já digitalizada
realmente llama la atención es la uniformidad de toda la organización
chama a atenção é a uniformidade de toda a organização produtiva.
productiva. Desde la carpintería industrial hasta la transformación del acero,
Da marcenaria, à conformação do aço, passando pela impressão
pasando por la impresión gráfica, el montaje y la logística interna, todos
gráfica, montagem e logística interna, todos os setores seguem a
los departamentos siguen la misma lógica de integración entre equipos,
mesma lógica de integração entre equipamentos, automação e fluxo
automatización y flujo continuo de materiales. La intervención manual se ha
contínuo de materiais. O trabalho manual foi reduzido ao mínimo
reducido al mínimo posible, fruto de décadas de inversiones en tecnología.
possível, resultado de décadas de investimentos em tecnologia.
Fue precisamente este escenario el que sorprendió a Marlon Griesang,
Foi justamente esse cenário que durante as primeiras visitas técnicas
director general de Deltec, empresa que desde 1986 desarrolla soluciones
surpreendeu Marlon Griesang, diretor-geral da Deltec - empresa que,
para el tratamiento de superficies y la pintura industrial, durante sus
desde 1986, atua no desenvolvimento de soluções para tratamento de
primeras visitas técnicas.
superfícies e pintura.
"Cuando conocí Metalfarma, mi primera impresión fue de auténtica
“Quando conheci a Metalfarma, a minha primeira impressão foi de
sorpresa. Nosotros también fabricamos equipos y estamos acostumbrados
grande surpresa. Nós também fabricamos equipamentos e estamos
a visitar empresas metalúrgicas. Lo que hace tan especial a este cliente
acostumados a visitar metalúrgicas. O que torna esse cliente tão
es precisamente el nivel de automatización y de Industria 4.0 implantado
especial é justamente o nível de automação e de Indústria 4.0 aplicados
en toda la fábrica. Realmente es algo fuera de lo común en el mercado
em toda a fábrica. Realmente é algo fora do comum no mercado
brasileño. Aunque existen empresas altamente automatizadas en el país,
brasileiro. Embora existam empresas altamente automatizadas
muy pocas presentan el mismo grado de integración que encontramos en
no país, poucas apresentam o mesmo grau de integração como
Metalfarma. La planta cuenta con sistemas de plegado completamente
o da Metalfarma. A fábrica possui sistemas de dobra totalmente
automatizados, integración entre corte y plegado y procesos altamente
automatizados, integração entre corte e dobra e processos altamente
conectados. Hay mucha tecnología y muy poca necesidad de intervención
conectados. Há bastante tecnologia e pouca necessidade de
humana, precisamente porque todos los departamentos trabajan de
intervenção humana, justamente porque todos os setores trabalham de
forma integrada. Es una empresa verdaderamente verticalizada, fruto de
forma integrada. É uma empresa realmente verticalizada, resultado de
inversiones continuas en automatización", observa Marlon Griesang.
investimentos contínuos em automação” observa Marlon Griesang.
La nueva línea de pintura no podía convertirse en un elemento aislado
A nova linha de pintura não poderia ser um elemento isolado dentro da
dentro de la fábrica. Debía funcionar con el mismo nivel de automatización,
fábrica. Devia operar com o mesmo nível de automação, conectividade e
conectividad y racionalización de los flujos ya existente en el resto de la
racionalização dos fluxos já existentes nos outros departamentos.
planta.
“Desde o início, sabíamos que estávamos diante de um cliente
"Desde el principio sabíamos que estábamos ante un cliente
extremamente exigente, que atua em um mercado igualmente exigente.
extremadamente exigente, que opera además en un mercado igualmente
Durante cerca de dois meses discutimos todos os detalhes do projeto
exigente. Durante aproximadamente dos meses analizamos todos los
com absoluta transparência. A Metalfarma sempre deixou muito claro
Al entrar en la planta de Metalfarma, en el estado de São Paulo, lo que
Ao entrar na fábrica da Metalfarma, em São Paulo, o que realmente
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
35
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© Deltec
© Metalfarma
En Metalfarma, todas las fases del proceso se realizan internamente: desde el desarrollo y la ingeniería de producto hasta la transformación metálica, la carpintería industrial y la pintura.
Metalfarma decidió internalizar su proceso de pintura en polvo mediante una línea con un elevado nivel de automatización. El proyecto fue desarrollado por Deltec (Valinhos, São Paulo, Brasil).
Na Metalfarma cada etapa é feita dentro de casa: do desenvolvimento e engenharia de produtos passando pela metalurgia, marcenaria industrial e pintura.
A Metalfarma decidiu internalizar seu processo de pintura em pó com uma linha com um alto nível de automação. O projeto foi entregue à Deltec (Valinhos, SP, Brasil).
detalles del proyecto con absoluta transparencia. Metalfarma siempre
o que esperava de nós, e isso facilitou muito no projeto da linha. Quem
dejó muy claro lo que esperaba de nosotros, y eso facilitó enormemente el
visita a Metalfarma logo percebe que não está entrando em uma
desarrollo de la línea. Quien visita Metalfarma percibe inmediatamente que no
fábrica convencional. É um ambiente extremamente limpo, organizado,
está entrando en una fábrica convencional. Es un entorno extremadamente
silencioso e muito bem cuidado. Os processos são planejados, os
limpio, ordenado, silencioso y muy bien cuidado. Los procesos están
equipamentos recebem manutenção preventiva constante e existe
perfectamente planificados, los equipos reciben un mantenimiento preventivo
até um túnel do tempo, que conta a história da empresa. Além
constante e incluso existe un recorrido histórico que narra la evolución de
da tecnologia, nos chamou a atenção a cultura da empresa: uma
la empresa. Además de la tecnología, nos llamó especialmente la atención
organização voltada para melhoria contínua, valorização das pessoas
su cultura corporativa: una organización orientada a la mejora continua, a la
e planejamento de longo prazo, aspectos que também procuramos
valorización de las personas y a la planificación a largo plazo, aspectos que
refletir no projeto”, prossegue Griesang.
también procuramos reflejar en este proyecto", continúa Griesang.
“Eu queria investir na melhor tecnologia para manter o mesmo nível de
"Quería invertir en la mejor tecnología para mantener el mismo nivel de
automação já existente na fábrica”, enfatiza Régis Rodero, fundador
automatización que ya existía en la fábrica", destaca Régis Rodero, fundador
da Metalfarma. “Mais do que adquirir novos equipamentos, a empresa
de Metalfarma. "Más que adquirir nuevos equipos, queríamos incorporar un
pretendia incorporar um processo plenamente integrado ao restante da
proceso plenamente integrado con el resto de la producción."
produção”.
Mucho más que sustituir un proceso externalizado
Mais do que substituir uma terceirização
productivo que seguía realizándose fuera de la fábrica. La decisión de
da Metalfarma realizadas fora da fábrica. A decisão de internalizar
internalizar este proceso no surgió únicamente de la necesidad de aumentar
esse processo não nasceu apenas da necessidade de aumentar a
la capacidad de producción o reducir los plazos de entrega. Estaba
capacidade produtiva ou de reduzir os prazos de entrega. Ela estava
directamente relacionada con el control de la calidad, la flexibilidad productiva
diretamente relacionada ao controle da qualidade, à flexibilidade de
y la propia evolución de los productos fabricados por la empresa.
produção e à própria evolução dos produtos fabricados pela empresa.
"Una parte importante de nuestra producción utilizaba chapa prelacada,
“Grande parte da produção utilizava chapas pré-pintadas,
principalmente en color blanco. A primera vista parecía una solución eficiente.
principalmente na cor branca. À primeira vista, parecia uma solução
Sin embargo, en la práctica presentaba importantes limitaciones", afirma
eficiente. Na prática, porém, apresentava grandes limitações” afirma
Régis Rodero.
Régis Rodero.
Durante muchos años, la pintura fue una de las pocas etapas del proceso
36
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Durante muitos anos, a pintura era uma das poucas etapas de produção
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
"El material prelacado llegaba prácticamente terminado. Nosotros
“O material pré-pintado praticamente já chegava acabado. Nós apenas
únicamente perfilábamos las chapas. El problema era la película protectora,
perfilávamos as chapas. O problema era que a película protetora precisava
que debía retirarse manualmente. El tiempo que se ahorraba en pintura se
ser removida manualmente. O tempo economizado na pintura, acabava
perdía después en esa operación. Además, los bordes cortados quedaban
sendo perdido nesse trabalho. Além disso, as bordas cortadas ficavam
sin protección y nos obligaban a utilizar una materia prima de calidad aún
sem acabamento e precisávamos utilizar matéria-prima de qualidade
superior."
ainda superior.”
Con la nueva línea, Metalfarma prácticamente eliminó el uso de este tipo de
Com a nova linha, a Metalfarma praticamente eliminou o uso desse
material y pasó a controlar internamente todas las etapas relacionadas con
tipo de material e passou a controlar internamente todas as etapas do
el acabado superficial. Este cambio aportó otra ventaja importante.
acabamento superficial. Essa mudança trouxe outra vantagem importante.
La empresa suministra a algunas de las mayores cadenas de farmacias de
A empresa atende algumas das maiores redes de farmácias do Brasil,
Brasil, cuyas necesidades cambian constantemente debido a la apertura de
cujas necessidades mudam constantemente, em função da abertura
nuevos establecimientos, la renovación de los conceptos arquitectónicos y
de novas lojas, da renovação dos conceitos arquitetônicos e da
la personalización de los espacios comerciales.
personalização dos ambientes comerciais.
"Para algunas de las grandes cadenas mantenemos un stock bastante
“Para algumas das grandes redes mantemos uma estrutura robusta de
importante, porque la demanda cambia muy rápidamente. En otros casos
estoque, porque as demandas mudam rapidamente. Em outros casos,
producimos en función de cada proyecto. Necesitamos responder con
produzimos conforme cada projeto. Precisamos responder com rapidez,
rapidez sin renunciar a la calidad."
sem renunciar à qualidade.”
Esta necesidad de combinar una elevada productividad con una gran
Essa necessidade de combinar elevada produtividade, com extrema
flexibilidad acabó influyendo prácticamente en todas las decisiones de
flexibilidade, acabou influenciando praticamente todas as decisões
ingeniería adoptadas por Deltec, Futura y WAGNER durante el desarrollo de
de engenharia adotadas pela Deltec, Futura e WAGNER, durante o
la línea. No solo en la elección de la arquitectura de aplicación, sino también
desenvolvimento da linha. Não apenas a escolha da arquitetura de
en el dimensionamiento del transportador, de los buffers, de los hornos e
aplicação, mas também o dimensionamento do transportador, dos buffers,
incluso de la futura capacidad de la instalación.
dos fornos e até mesmo da capacidade futura da instalação.
Porque, desde el principio, la nueva línea fue concebida para producir
Porque, desde o início, a nova linha foi concebida para produzir muito mais
mucho más de lo que Metalfarma fabricaba en aquel momento.
do que a Metalfarma fabricava naquele momento.
Diseñar una línea para productos que aún no existían
Projetar uma linha para produtos que ainda não existiam
ingenieros de Deltec quedó claro que la instalación debía acompañar la
engenheiros da Deltec, ficou claro que a instalação deveria acompanhar a
evolución de la empresa a lo largo de los años.
evolução da empresa ao longo dos anos.
"Hoy la mayor parte de los productos de Metalfarma está formada por
“Hoje a maior parte dos produtos da Metalfarma é composta por peças
piezas relativamente pequeñas, pero el propio mercado farmacéutico
relativamente pequenas, mas o próprio mercado farmacêutico também
también cuenta con centros de distribución que utilizan sistemas de
possui centros de distribuição que utilizam sistemas de armazenagem. A
almacenamiento. La nueva línea de pintura de Metalfarma tiene capacidad
nova linha de pintura de Metalfarma tem capacidade para pintar peças de
para pintar piezas de hasta doce metros de longitud, que es el estándar
até doze metros de comprimento, que é o padrão utilizado no Brasil para
utilizado en Brasil para los montantes de los sistemas de almacenaje.
as colunas dos sistemas de armazenagem.
Esto significa que la línea está preparada tanto para pintar las bandejas
Isso significa que a linha está preparada, tanto para pintar as bandejas dos
destinadas a los puntos de venta como las columnas de los sistemas
pontos de venda, quanto as colunas dos sistemas de armazenagem. Ou
de almacenamiento. En otras palabras, ofrece una gran versatilidad
seja, oferece uma grande versatilidade de tamanhos e permite processar,
dimensional y permite procesar tanto piezas largas como componentes de
tanto peças compridas, quanto peças menores para diferentes aplicações”,
menor tamaño para diferentes aplicaciones", explica Marlon Griesang.
explica Marlon Griesang.
"Por ello especificamos un transportador aéreo Futura power&free DR45,
“Por isso especificamos um transportador aéreo Futura power&free DR45,
capaz de mover tanto piezas compactas como componentes estructurales
capaz de movimentar, tanto peças compactas, quanto componentes
de grandes dimensiones."
estruturais de grandes dimensões”.
El dimensionamiento previsto para una futura expansión terminó
O dimensionamento pensado para uma expansão futura acabou
respondiendo, antes de lo esperado, a una nueva realidad del grupo.
atendendo, antes do previsto, a uma nova realidade do grupo.
Desde las primeras reuniones entre el equipo técnico de la empresa y los
Desde as primeiras reuniões, entre a equipe técnica da empresa e os
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
37
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
"Cuando se concibió este proyecto, pensábamos utilizar esta línea
“Quando esse projeto foi concebido, esperávamos utilizar essa linha
principalmente para una futura división dedicada a los sistemas de
principalmente para uma futura divisão dedicada aos sistemas de
almacenamiento", recuerda Camila Rodero, responsable de Marketing
armazenagem” lembra Camila Rodero, gerente de marketing da
de Metalfarma. "Sin embargo, este dimensionamiento acabó siendo
Metalfarma. No entanto, esse dimensionamento acabou sendo
aprovechado antes por Metalforte, empresa creada el año pasado mediante
aproveitado antes pela Metalforte, empresa criada no ano passado por
una joint venture que opera en el sector de la construcción."
meio de uma joint venture, que atua no setor da construção civil.
Esto significa que piezas con geometrías, pesos y dimensiones muy
Isso significa que peças com geometrias, massas e dimensões distintas,
diferentes comenzaron a compartir la misma infraestructura de pintura,
passaram a compartilhar a mesma infraestrutura de pintura, originalmente
concebida originalmente para el mobiliario comercial. Esta versatilidad era
concebida para o mobiliário comercial.Desde o início, essa versatilidade
precisamente uno de los objetivos perseguidos desde el inicio.
era um dos principais objetivos. Continuamos focados no mercado
"Seguimos centrados en el mercado farmacéutico, que por sí solo ya
farmacêutico, que, por si só, já possui um enorme potencial. Hoje existem
posee un enorme potencial. Hoy existen más de 9.500 puntos de venta de
mais de 9.500 pontos de varejo de farmácias no Brasil. Mas queríamos
farmacias en Brasil. Pero queríamos que esta inversión acompañara también
que esse investimento também acompanhasse a evolução da empresa e
la evolución de la empresa y abriera nuevas oportunidades de negocio."
abrisse novas possibilidades de atuação.”
Una línea que debía encajar donde parecía no haber espacio
Uma linha que devia se encaixar onde parecia não haver espaço
era solo una parte del desafío.
Metalfarma era apenas parte do desafio.
La otra dificultad estaba, literalmente, entre las paredes de la fábrica.
A outra dificuldade estava literalmente entre as paredes da fábrica.
A diferencia de un proyecto desarrollado para una planta de nueva
Ao contrário de um projeto desenvolvido para uma fábrica nova, a linha
construcción, la línea debía instalarse en una fábrica plenamente operativa,
deveria ser instalada em uma fábrica totalmente operacional, mantendo
preservando los flujos productivos existentes y respetando las limitaciones
os fluxos produtivos já existentes e respeitando as limitações físicas do
físicas del edificio.
prédio.
"La primera propuesta de layout ocupaba alrededor de un 30 % más de
“A primeira proposta de layout ocupava cerca de 30% a mais de espaço”
espacio", recuerda Régis Rodero. "La respuesta de Deltec no fue reducir
lembra Régis Rodero. “A resposta da Deltec não foi reduzir a capacidade
Diseñar una instalación capaz de acompañar el crecimiento de Metalfarma
La línea integra un sistema de transporte aéreo power&free DR45 de Futura (Robecco Pavese, Pavía, Italia). A linha integra o sistema de movimentação aérea power&free DR45 da Futura (Robecco Pavese, Pavia, Italia).
© Deltec
38
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Projetar uma instalação capaz de acompanhar o crescimento da
la capacidad productiva de la línea, sino rediseñar completamente la instalación. Consiguieron reducir de forma significativa la longitud de la línea sin comprometer ni la capacidad de producción ni la calidad del proceso. Nos entregaron exactamente lo que necesitábamos: una línea capaz de pintar piezas de hasta doce metros ocupando una superficie mucho menor." "Uno de los grandes valores diferenciales de Deltec es desarrollar soluciones a medida para cada cliente", añade Alexandre Móvio, director comercial de Deltec. "Conseguimos adaptar la línea a las limitaciones de espacio de Metalfarma sin renunciar al rendimiento, la productividad ni la calidad. Este concepto de proyecto tailor made forma parte de nuestra forma de trabajar." Otro aspecto importante era el confort térmico de la fábrica. "Al principio, una de mis mayores preocupaciones era la temperatura, porque la línea iba a instalarse dentro de la propia fábrica. Incluso llegué a pensar que sería necesario construir un cerramiento", continúa Régis Rodero. "La experiencia práctica demostró que el proyecto térmico desarrollado por Deltec respondió plenamente a esa necesidad. Hoy la temperatura dentro de la planta permanece prácticamente inalterada." La compactación del layout, junto con el estudio de los flujos de aire y la integración de los sistemas térmicos, permitió incorporar una línea de grandes dimensiones sin modificar significativamente las condiciones de trabajo del resto de la fábrica.
produtiva da linha, mas redesenhar completamente a instalação. Eles conseguiram reduzir significativamente o comprimento da linha, sem prejudicar a capacidade de produção, nem a qualidade do processo. Entregaram exatamente o que precisávamos: uma linha capaz de pintar peças de até doze metros, ocupando uma área muito menor.” “Um dos grandes diferenciais da Deltec é desenvolver soluções sob medida para cada cliente” acrescenta Alexandre Móvio, gerente comercial da Deltec. “Conseguimos adaptar a linha aos limites de espaço da Metalfarma, sem renunciar ao desempenho, produtividade e qualidade. Este conceito de projeto personalizado faz parte da nossa forma de trabalhar.” Outro aspecto importante é o conforto térmico da fábrica. “No início, uma das minhas maiores preocupações era a temperatura, porque a linha seria instalada dentro da fábrica. Cheguei a pensar que seria necessário construir uma divisória», continua Régis Rodero. “A experiência prática mostrou que o projeto térmico da Deltec satisfez plenamente essa necessidade. Hoje a temperatura dentro da fábrica permanece praticamente a mesma.” A compactação do layout, associada ao estudo dos fluxos de ar e à integração dos sistemas térmicos, permitiu incorporar uma linha de grande porte, sem modificar muito as condições de trabalho no restante da fábrica.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
El recorrido de las piezas
O percurso das peças
operaciones de corte, plegado y soldadura.
corte, dobragem e soldagem.
Como ocurre en la mayoría de las empresas
Como acontece na maioria das metalúrgicas
metalúrgicas brasileñas, la materia prima utilizada
brasileiras, a matéria-prima utilizada pela
por Metalfarma está compuesta principalmente
Metalfarma é composta principalmente por
por chapas de acero laminadas en frío, que llegan
chapas de aço laminadas a frio, que chegam da
desde la acería protegidas por una fina capa de
usina protegidas por uma fina camada de óleo.
aceite.
“As chapas já chegam com uma camada de óleo
"Las chapas llegan ya con una capa de aceite y
e recebem uma pequena quantidade adicional
reciben una pequeña cantidad adicional durante
durante o processo de produção, nas etapas
el proceso de fabricación, en las operaciones de
de conformação e perfilação. Além disso, a
conformado y perfilado. Además, Metalfarma
Metalfarma também trabalha com tubos e perfis
también trabaja con tubos y perfiles metálicos, que
metálicos, que, normalmente, utilizam óleos
normalmente emplean aceites protectores más
protetivos mais pesados e de remoção mais
pesados y difíciles de eliminar. Era fundamental
difícil. Era fundamental garantir uma limpeza
garantizar una limpieza eficaz antes de aplicar la
eficiente, antes da aplicação da camada de
Todo comienza inmediatamente después de las
O percurso começa logo após as operações de
capa de conversión", explica Griesang. La preparación de la superficie se realiza en un túnel de aspersión continua de cinco etapas. El equipo dispone de un sistema de recirculación de las soluciones químicas, calentamiento mediante
© Deltec
La preparación superficial se realiza en un túnel de aspersión continua de cinco etapas. A preparação da superfície é realizada em um túnel de aspersão contínua, com cinco estágios.
quemador de gas e intercambiador de calor
conversão”, explica Griesang. A preparação da superfície é realizada em um túnel de aspersão contínua, com cinco estágios. O equipamento dispõe de sistema de recirculação das soluções químicas, aquecimento por queimador a gás e trocador
sumergido, además de un sistema específico de extracción para eliminar los
de calor imerso, além de exaustão específica para remoção dos vapores
vapores generados durante el proceso, garantizando estabilidad operativa,
gerados durante o processo, garantindo estabilidade operacional,
durabilidad y eficiencia energética.
durabilidade e eficiência energética.
El pretratamiento comienza con una etapa de desengrase alcalino, seguida de
O pré-tratamento começa com um estágio de desengraxe alcalino,
dos enjuagues en contracorriente, encargados de eliminar por completo los
seguido por dois enxágues em contracorrente, responsáveis por eliminar
residuos del proceso de limpieza y preparar la superficie para la conversión
completamente os resíduos do processo de limpeza e preparar a superfície
química mediante una solución nanotecnológica a base de circonio.
para a conversão química com uma solução baseada em nanotecnologia
Tras la etapa de nanotecnología, las piezas reciben un último enjuague
à base de zircônio. Após o estágio de nanotecnologia, as peças recebem
con agua desmineralizada antes de pasar al secado. En lugar de utilizar
o último enxágue, com água desmineralizada, antes de seguir para a
exclusivamente aire ambiente para eliminar el agua residual de las piezas,
secagem. Em vez de utilizar exclusivamente ar ambiente para remover a
Deltec desarrolló un sistema de blow-off alimentado con el calor recuperado
água residual das peças, a Deltec desenvolveu um sistema de blow-off
de los hornos.
alimentado pelo calor recuperado das estufas.
"Se trata de una solución relativamente sencilla desde el punto de vista
“Trata-se de uma solução relativamente simples, do ponto de vista
constructivo, pero capaz de producir efectos muy importantes tanto en el
construtivo, mas capaz de produzir efeitos importantes, tanto sobre o
consumo energético como en el rendimiento del pretratamiento", explica
consumo energético, quanto sobre o desempenho do pré-tratamento”
Griesang. "Los hornos trabajan con combustión directa y funcionan con
observa Griesang. “As estufas trabalham com queima direta e operam
presión positiva. En lugar de expulsar ese aire caliente por las chimeneas,
com pressão positiva. Em vez de liberar esse ar quente pelas chaminés,
aprovechamos esa energía para realizar un primer secado inmediatamente
reaproveitamos essa energia para realizar a primeira secagem, logo após
después del último enjuague. De este modo reducimos el consumo
o enxágue final. Com isso, reduzimos o consumo energético e ainda
energético y aceleramos la estabilización de la capa de conversión."
aceleramos a estabilização da camada de conversão.”
Un secado más rápido de la superficie permite que la reacción química se
A secagem mais rápida da superfície permite que a reação química ocorra
produzca de forma más uniforme, favoreciendo la calidad del recubrimiento
de forma mais uniforme, favorecendo a qualidade do revestimento aplicado
que se aplicará posteriormente.
posteriormente.
40
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Una vez finalizada esta etapa, las piezas atraviesan el horno de secado
Concluída esta etapa, as peças passam pelo forno de secagem por
por convección forzada y pasan a un buffer de enfriamiento, encargado de
convecção forçada e seguem por um buffer de resfriamento, responsável por
estabilizar su temperatura antes de la aplicación de la pintura en polvo.
estabilizar sua temperatura, antes da aplicação da tinta em pó.
A partir de ese momento, el flujo pasa a estar controlado por el transportador
A partir desse momento, o fluxo passa a ser comandado pelo transportador
aéreo Futura power&free DR45, elemento central de la arquitectura de la línea.
aéreo Futura power&free DR45, elemento central da arquitetura da linha.
Su capacidad para transportar cargas de hasta 800 kg por barra proporciona
Sua capacidade de movimentar cargas de até 800 kg por barra oferece
una gran flexibilidad para piezas de diferentes geometrías y dimensiones.
flexibilidade para diferentes geometrias e dimensões de produtos, além de
Además, incorpora un sistema de lubricación automática que reduce el
contar com lubrificação automática para redução do desgaste e aumento
desgaste y prolonga la vida útil de los componentes.
da vida útil dos componentes. A escolha desse sistema não foi apenas pelas
La elección de este sistema no estuvo motivada únicamente por las
dimensões das peças. Sua principal função era permitir que produtos com
dimensiones de las piezas. Su función principal era permitir que productos
características muito diferentes compartilhassem a mesma instalação,
con características muy diferentes compartieran la misma instalación,
mantendo a flexibilidade de produção que caracteriza a Metalfarma.
manteniendo la flexibilidad productiva que caracteriza a Metalfarma.
“Hoje a empresa produz principalmente mobiliário para farmácias e
"Hoy la empresa fabrica principalmente mobiliario para farmacias y
perfumarias. Amanhã poderá fabricar componentes para sistemas de
perfumerías. Mañana podrá producir componentes para sistemas de
armazenagem, utilizando exatamente a mesma linha. O transportador
almacenamiento utilizando exactamente la misma línea. El transportador
precisava responder a essas duas realidades”, explica Stefano Gerletti, da
debía responder a estas dos realidades", explica Stefano Gerletti, de Futura.
Futura.
Esta misma filosofía orientó también el dimensionamiento del horno de
Essa filosofia também orientou o dimensionamento do forno de
polimerización, diseñado específicamente para garantizar un control preciso
polimerização, especialmente dimensionado para garantir o controle
de la temperatura durante el curado de la pintura en polvo. Deltec y Futura
preciso da temperatura durante a cura da tinta em pó: a Deltec e a Futura
desarrollaron un horno equipado con un buffer interno, capaz de adaptar
desenvolveram um forno dotado de um buffer interno, capaz de adaptar o
el tiempo de permanencia de las piezas en función de sus dimensiones y
tempo de permanência das peças, conforme suas dimensões e espessuras.
espesores. El equipo favorece una distribución homogénea del aire caliente
O equipamento favorece a distribuição homogênea do ar quente, com
mediante ventiladores de recirculación y quemadores de gas, asegurando un
ventiladores de recirculação e queimadores a gás, garantindo aquecimento
calentamiento uniforme de toda la pieza.
uniforme de toda a peça.
Cambio rápido de color: una exigencia del mercado
Troca rápida de cor: uma exigência do mercado
recubrimiento, el área de aplicación debía responder a otra característica
revestimento, a área de aplicação precisou responder a outra
Si el pretratamiento fue concebido para garantizar la calidad del
El horno de secado por convección forzada.
Se o pré-tratamento foi concebido para garantir a qualidade do
© Deltec
A estufa de secagem forno por convecção forçada.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
41
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
propia del mercado brasileño: la gran
© WAGNER
característica típica do mercado
variedad de colores.
brasileiro: a grande variedade
A diferencia de las líneas dedicadas a
de cores. Ao contrário de linhas
la producción de grandes volúmenes
dedicadas à produção de grandes
de un único producto, Metalfarma
volumes de apenas um produto,
atiende diariamente proyectos
a Metalfarma atende diariamente
personalizados para diferentes
projetos personalizados para
cadenas de farmacias y perfumerías.
diferentes redes de farmácias e
Cada nuevo establecimiento puede
perfumarias. Cada nova loja pode
requerir una combinación distinta de
exigir uma combinação diferente
acabados. Esta realidad convirtió el
de acabamentos. Essa realidade
cambio rápido de color en uno de los
fez da troca rápida de cor um dos
principales requisitos del proyecto.
principais requisitos do projeto.
Otro aspecto determinante era el
Outro aspecto fundamental era
propio sistema de pintura utilizado por
o próprio sistema de pintura
la empresa. Debido a las condiciones
utilizado pela empresa. Em
climáticas brasileñas —altas
função das condições climáticas
temperaturas, elevada humedad y una fuerte presencia de brisa marina a lo largo de la costa— Metalfarma trabaja principalmente con pinturas en polvo
La cabina automática, fabricada en PVC antiestático, incorpora el paquete de eficiencia energética de WAGNER (Markdorf, BW, Alemania).
brasileiras — altas temperaturas,
A cabine automática fabricada em PVC antiestático que incorpora o pacote de eficiência energética da WAGNER (Markdorf, BW, Alemanha).
presença de maresia ao longo da
de poliéster, siendo los acabados
elevada umidade e forte costa — a Metalfarma trabalha predominantemente com tintas
brillante, semibrillante y texturizado los más utilizados, seleccionados en
em pó poliéster e os acabamentos mais utilizados são brilho, semibrilho
función de cada proyecto y de la identidad visual de cada cliente.
e texturizado, escolhidos de acordo com o projeto e a identidade visual
En lugar de concentrar todas las tecnologías en un único proveedor, Deltec
de cada cliente. Em vez de concentrar todas as tecnologias em um único
optó por integrar en el proyecto aquellos equipos que mejor respondían a los
fornecedor, a Deltec optou por integrar ao projeto os equipamentos que
objetivos definidos por el cliente.
melhor respondiam aos objetivos estabelecidos pelo cliente.
"Deltec también fabrica cabinas de pintura. Sin embargo, al analizar las
“A Deltec também fabrica cabines de pintura, mas, ao analisar as
necesidades de Metalfarma entendimos que la cabina de WAGNER ofrecía la
necessidades da Metalfarma, entendemos que a cabine da WAGNER
solución más adecuada para la velocidad de cambio de color requerida por el
oferecia a melhor solução para a velocidade de troca de cor exigida
proceso. Desde el principio, Régis dejó muy claro que quería la mejor solución
pelo processo. Desde o início, o Régis deixou muito claro que queria a
para satisfacer sus necesidades. Y eso fue exactamente lo que hicimos",
melhor solução para atender à sua necessidade. Foi exatamente isso que
comenta Marlon Griesang.
fizemos”, comenta Marlon Griesang.
Es precisamente esta arquitectura de aplicación de WAGNER —compuesta por
É justamente essa arquitetura de aplicação da WAGNER — composta
una cabina automática fabricada en PVC antiestático, el Powder Center PXM,
pela cabine automática fabricada em PVC antiestático, pelo Powder
un sistema de recuperación de polvo formado por un ciclón de alta eficiencia
Center PXM, pelo sistema de recuperação de pó composto por ciclone
y sistema de recuperación WAGNER concepto EEP, además de diferentes
de alta eficiência sistema de recuperação WAGNER conceito EEP, e
soluciones desarrolladas para reducir los tiempos de parada y el consumo
pelas soluções desenvolvidas para reduzir tempos de parada e consumo
energético— la que completa el recorrido de las piezas a lo largo de la línea.
energético — que completa o percurso das peças ao longo da linha.
Posteriormente, acompañando la evolución de la fábrica, Metalfarma decidió
Mais tarde, acompanhando a evolução da fábrica, a Metalfarma decidiu
incorporar también una segunda cabina manual, destinada a pequeñas series
incorporar também outra cabine manual, para pequenas séries e
y cambios ocasionales de color.
mudanças ocasionais de cor.
"Imaginemos que la línea está produciendo piezas blancas y que es necesario
“Imagine que a linha esteja produzindo peças brancas e seja necessário
pintar únicamente diez piezas amarillas. No tiene sentido detener toda la
pintar apenas dez peças amarelas. Não faz sentido interromper toda a
cabina automática para realizar un cambio completo de color. Esas piezas se
cabine automática para realizar uma troca completa de cor. Essas peças
pintan en la cabina manual mientras la línea principal continúa funcionando
são produzidas na cabine manual e a linha principal continua operando
con normalidad", explica Régis Rodero.
normalmente” explica Régis Rodero.
42
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Ergonomía, automatización y estabilidad del proceso "Toda la altura del transportador se estudió cuidadosamente y la cabina se instaló en un pit, quedando al mismo nivel que el suelo. Esto mejora significativamente las condiciones de trabajo de los operarios y facilita las operaciones de inspección y retoque", explica Luiz Henrique Kondlatsch, director comercial de Wagner South America. "El sistema utiliza un Powder Center Wagner PXM, responsable de la gestión automática de la alimentación de pintura. Más que abastecer la cabina, el equipo controla continuamente la proporción entre pintura recuperada y pintura virgen, reduciendo la intervención manual y contribuyendo a mantener constantes las condiciones de aplicación. El concepto operativo del PXM es similar al del SuperCenter. La alimentación del polvo se realiza automáticamente, manteniendo una proporción constante entre polvo recuperado y polvo virgen. Esto garantiza una mayor estabilidad del proceso y reduce la necesidad de ajustes por parte del operario. La recuperación del polvo se lleva a cabo mediante un ciclón de alta eficiencia integrado en el sistema de aplicación." "La cabina incorpora además el paquete de eficiencia energética de Wagner", continúa Kondlatsch. "Cuando disminuye la demanda de producción, el sistema reduce automáticamente la velocidad de extracción, generando un ahorro de aproximadamente un 50 % en el consumo energético de este conjunto.
Ergonomia, automação e estabilidade do processo “Toda a altura do transportador foi cuidadosamente estudada e a cabine foi instalada em um pit, ficando nivelada com o piso. Isso melhora muito as condições de trabalho dos operadores e facilita as operações de inspeção e retoque” Luiz Henrique Kondlatsch, diretor comercial da Wagner South America. “O sistema utiliza um Powder Center Wagner PXM, responsável pelo gerenciamento automático da alimentação de tinta. Mais do que abastecer a cabine, o equipamento controla constantemente a proporção entre tinta recuperada e tinta virgem, reduzindo a intervenção manual e contribuindo para manter constantes as condições de aplicação. O conceito operacional do PXM é semelhante ao SuperCenter. A alimentação da tinta é feita automaticamente, mantendo uma proporção constante entre pó recuperado e pó virgem. Isso garante maior estabilidade ao processo e reduz a necessidade de regulagem por parte do operador. A recuperação do pó é realizada por um ciclone de alta eficiência, integrado ao sistema de aplicação”. “A cabine incorpora o pacote de eficiência energética da Wagner”, continua Kondlatsch. “Quando a demanda diminui, o sistema reduz
Especialistas en enmascarado y sistemas de cuelgue.
automaticamente a velocidade da exaustão, gerando uma economia de cerca de cinquenta por cento no consumo desse conjunto. www.masking.es
masking@masking.es +34 93 836 21 91
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
El Powder Center PXM de WAGNER. El sistema de recuperación de polvo está compuesto por un ciclón de alta eficiencia y sistema de recuperación WAGNER concepto EEP. O Powder Center PXM da WAGNER. O sistema de recuperação de pó composto por ciclone de alta eficiência e sistema de recuperação WAGNER conceito EEP. © WAGNER
© WAGNER
La cabina dispone asimismo de dos puestos de retoque manual, un sistema
A cabine dispõe ainda de duas estações de retoque manual, sistema
automático de extinción de incendios y una interfaz de manejo mediante
automático de combate a incêndio e interface de operação com tela
una pantalla táctil de 15,6 pulgadas, desde la que se gestionan todas las
touchscreen de 15,6 polegadas, que concentra o gerenciamento das
funciones de la cabina y los programas de cambio de color.
funções da cabine e dos programas de troca de cor.
Todo el sistema ha sido concebido para ser intuitivo. El objetivo es reducir
Toda a operação foi concebida para ser intuitiva. O objetivo é reduzir os
los tiempos improductivos y permitir que el operario se concentre en el
tempos improdutivos e permitir que o operador se concentre no controle
control del proceso y no en la gestión del equipo."
do processo, e não na gestão do equipamento.”
Una sostenibilidad construida a partir de las decisiones de ingeniería
Sustentabilidade construída a partir das escolhas de engenharia
presenta en la empresa como un concepto separado del proceso productivo.
sustentabilidade não é um conceito separado do processo de produção.
La recuperación del calor de los hornos, el seguimiento de los consumos
O reaproveitamento do calor das estufas, o monitoramento dos
energéticos, la planta de tratamiento de efluentes y la propia compactación
consumos energéticos, a estação de tratamento de efluentes e a própria
de la línea forman parte de una misma filosofía de ingeniería.
compactação da linha fazem parte da mesma lógica de engenharia.
"Una de las cosas que más me llamó la atención durante la primera visita fue
“Uma coisa que me chamou muito a atenção durante a primeira visita
el lago existente dentro de la fábrica, utilizado como espacio de convivencia
foi o lago dentro da fábrica, usado como área de convivência pelos
para los empleados", recuerda Marlon Griesang. "Incluso había peces en ese
colaboradores” lembra Marlon Griesang. “Havia inclusive peixes no lago.
lago. Aquello demostraba claramente el cuidado de la empresa por el medio
Aquilo mostrava claramente o cuidado da empresa com o ambiente e
ambiente y por las personas. A partir de ese momento entendimos que la
com as pessoas. A partir desse momento, entendemos que a nova linha
nueva línea también debía reflejar esa misma filosofía."
também precisava refletir essa preocupação.”
La planta de tratamiento instalada por Deltec realiza el tratamiento físico-
A estação de tratamento instalada pela Deltec realiza o tratamento físico-
químico de los efluentes procedentes del pretratamiento, permitiendo que
químico dos efluentes provenientes do pré-tratamento, permitindo que a
el agua vuelva al proceso o sea vertida cumpliendo todos los parámetros
água retorne ao processo, ou seja, seja descartada dentro dos parâmetros
medioambientales establecidos.
ambientais estabelecidos.
Más allá del cumplimiento de la legislación, esta solución se integra
Mais do que atender à legislação, a solução integra-se à filosofia adotada
plenamente en la filosofía que Metalfarma ha seguido desde su fundación:
pela Metalfarma, desde a sua fundação: investir em tecnologias capazes
invertir en tecnologías capaces de acompañar el crecimiento de la empresa
de acompanhar o crescimento da empresa preservando a qualidade do
preservando al mismo tiempo la calidad del entorno de trabajo.
ambiente de trabalho.
Durante la visita a Metalfarma quedó patente que la sostenibilidad no se
44
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Durante a visita à Metalfarma, ficou evidente que, na empresa, a
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Una inversión concebida para acompañar la evolución de la empresa
Um investimento pensado para acompanhar a evolução da empresa
de una nueva línea de pintura.
nova linha de pintura.
La empresa ha internalizado un proceso que anteriormente dependía de
A empresa internalizou um processo, que antes dependia de
proveedores externos, ha mantenido el mismo nivel de automatización
fornecedores externos, manteve o padrão de automação existente no
existente en el resto de la fábrica y ha creado una plataforma preparada para
restante da fábrica e criou uma plataforma preparada para atender, tanto
responder tanto a las necesidades actuales como a las futuras oportunidades
às necessidades atuais, quanto às oportunidades futuras representadas
representadas por Metalforte y por el segmento de los sistemas de
pela Metalforte e pelo segmento de sistemas de armazenagem para
almacenamiento para centros de distribución farmacéuticos.
centros de distribuição farmacêuticos.
"Uno de los factores decisivos fue, sin duda, la calidad de los equipos. Otro
“Um dos fatores decisivos foi, sem dúvida, a qualidade do equipamento.
aspecto muy importante fue la cercanía entre nuestras empresas. Siempre
Outro aspecto importante foi a proximidade entre as empresas. Sempre
hemos recibido un excelente servicio y nunca nos hemos quedado sin
fomos muito bem atendidos e nunca ficamos sem assistência quando
asistencia cuando la hemos necesitado. Además, el hecho de que Deltec
precisamos. O fato que a Deltec mantenha um estoque dos principais
mantenga en stock los principales componentes de Futura y Wagner nos
componentes da Futura e da Wagner, também nos transmitiu muita
transmitió una gran tranquilidad. Hoy puedo afirmar, con total convencimiento,
segurança. Hoje posso afirmar, com tranquilidade, que estamos
que estamos extremadamente satisfechos", concluye Régis Rodero.
extremamente satisfeitos” conclui Régis Rodero.
En un mercado en el que la flexibilidad, la calidad del acabado, la eficiencia
Em um mercado onde flexibilidade, qualidade do acabamento, eficiência
energética y la rapidez de respuesta se han convertido en factores
energética e rapidez de resposta se tornaram fatores competitivos,
competitivos fundamentales, la nueva línea de pintura de Metalfarma
a nova linha de pintura da Metalfarma mostra como engenharia,
demuestra cómo la ingeniería, la integración tecnológica y la planificación a
integração tecnológica e planejamento de longo prazo podem convergir
largo plazo pueden converger en un único proyecto industrial.
em um único projeto industrial.
El proyecto desarrollado para Metalfarma va mucho más allá de la instalación
O projeto desenvolvido para a Metalfarma vai além da instalação de uma
Metalfarma desarrolla diariamente proyectos personalizados para diferentes cadenas de farmacias y perfumerías. A Metalfarma atende diariamente projetos personalizados para diferentes redes de farmácias e perfumarias.
© Metalfarma
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
45
La estructura de un grupo filtrante realizado en acero inoxidable. Estrutura de um grupo de filtragem, de aço inoxidável. © Defil
AVANCES AVANÇOS
Grupos filtrantes DF/CASS y adsorbedores DF/CASS/CC: criterios de diseño, gestión y seguridad
Grupos de filtragem DF/CASS e absorvedores DF/CASS/CC: critérios de projeto, gestão e segurança
Defil, empresa con una sólida experiencia en la filtración del aire para aplicaciones civiles e industriales, presenta las buenas prácticas para el diseño y la gestión de grupos filtrantes, profundizando también en los aspectos relacionados con la protección de la salud y la seguridad de los operarios durante las operaciones de recubrimiento.
A Defil, empresa com sólida experiência em filtragem de ar para aplicações residenciais e industriais, apresenta as melhores práticas para a projetação e gestão de grupos filtrantes, explorando também os aspectos relacionados à tutela da saúde e da segurança dos trabalhadores durante as operações de pintura.
46
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
AVANCES AVANÇOS
D
de contención de filtros, de una o varias etapas, construidos con paneles
A
de chapa galvanizada con un sistema de recubrimiento epoxi (RAL
metálica galvanizada, pintada com epóxi (RAL 5012) e, para aplicações
5012) o, para aplicaciones especiales, en acero inoxidable AISI 304 o
especiais, de aço inoxidável AISI 304 ou AISI 316. A instalação dos filtros
AISI 316. La instalación de los filtros puede realizarse mediante guías
pode ser corrediça, através de contra-molduras DFCT/Z, ou com sistemas
deslizantes, mediante contramarcos DFCT/Z o con sistemas de fijación
de fixação especiais. Nos módulos de adsorção, é possível alojar carvão
especiales; en los módulos adsorbedores es posible alojar carbón activo
ativado em cartuchos, células, poliedros ou compartimentos rígidos, além
en cartuchos, celdas, poliedros o bolsas rígidas, además de las etapas
dos estágios de filtragem normais. Essas soluções são utilizáveis em
filtrantes convencionales. Estas soluciones pueden utilizarse en procesos
processos industriais e civis e podem ser acopladas para trabalhar com
industriales y civiles, y combinarse para gestionar caudales elevados: la
grandes volumes. Sua modularidade e a possibilidade de personalização,
modularidad y la posibilidad de personalización según los planos y las
de acordo com projetos e especificações do cliente, tornam os grupos DF/
especificaciones del cliente hacen que los grupos DF/CASS/CC sean
CASS/CC versáteis para muitos requisitos de produção.
efil, empresa especializada en el sector de la filtración y la eliminación del polvo del aire desde 1985, con sede en Sesto San Giovanni (Milán), diseña y fabrica grupos filtrantes y estructuras
Defil, empresa especializada, desde 1985, no setor da filtragem e despoeiramento do ar, com sede em Sesto San Giovanni (Milão), projeta e fabrica caixas de filtragem e estruturas de contenção de
filtros, para estágios simples ou múltiplos, realizados com painéis de chapa
versátiles para una gran variedad de necesidades productivas.
Configuración y gestión de los grupos filtrantes
Configuração e gerenciamento dos grupos de filtragem
filtrar el aire de entrada o salida de los procesos productivos. Aguas abajo
para filtrar o ar que entra ou sai dos processos de produção. Quando
de los cajones se instalan, cuando es necesario, etapas de carbón activo
necessário, podem ser instalados estágios de carvão ativado (DF/CASS/
(DF/CASS/CC) para la reducción de los COV, los vapores orgánicos, los
CC) abaixo das caixas , para remover COVs, vapores orgânicos, vapores
vapores ácidos o los gases tóxicos: la elección del tipo y de la configuración
ácidos ou gases tóxicos. O tipo e a configuração do carvão ativado devem
del carbón activo debe realizarse en función de la naturaleza de los
ser escolhidos com base na natureza dos solventes e na concentração
disolventes y de la concentración prevista. La fijación de los paquetes
prevista. A fixação dos pacotes de filtragem deve favorecer a rapidez e a
filtrantes debe facilitar la rapidez y la seguridad de las operaciones de
segurança das trocas, reduzindo o tempo de exposição do operador.
sustitución, reduciendo el tiempo de exposición de los operarios.
Para sistemas com grandes volumes, é possível o acoplamento dos
Para instalaciones con grandes caudales, es posible combinar varios
módulos, mas não deve prejudicar a acessibilidade para inspeção e
módulos, pero no debe afectar a la accesibilidad para realizar la
manutenção. A manutenção deve ser regulamentada por procedimentos
inspección y el mantenimiento. El mantenimiento debe regularse mediante
escritos, que prevejam limiares de intervenção, com base no Delta P,
procedimientos escritos que establezcan umbrales de intervención
métodos de extração que reduzam a dispersão do material, e recipientes
basados en el Delta P, métodos de extracción que reduzcan la dispersión
fechados para a estocagem temporária de filtros usados. O descarte deve
de material y contenedores cerrados para el almacenamiento temporal
estar em conformidade com os regulamentos vigentes (códigos CER,
de los filtros agotados; su eliminación debe cumplir las normas vigentes
quando aplicável).
Desde el punto de vista funcional, los grupos filtrantes DF/CASS sirven para
Do ponto de vista funcional, os grupos de filtragem DF/CASS são usados
(códigos CER cuando sean aplicables).
Salud y seguridad de los operarios
Saúde e segurança dos operadores
recubrimiento por pulverización, y, en particular, con pinturas de poliuretano,
pintura por pulverização, especialmente com tintas de poliuretano,
podrían liberarse isocianatos, sustancias sensibilizantes que pueden
pode liberar isocianatos, substâncias sensibilizantes que podem causar
provocar asma profesional irreversible. La filtración de las instalaciones
asma ocupacional irreversível. A filtragem do sistema é uma proteção
constituye una protección colectiva esencial, pero a menudo no es
coletiva essencial, mas, muitas vezes, não é suficiente para manter as
suficiente para mantener las concentraciones de isocianatos dentro de los
concentrações de isocianatos dentro dos limites de segurança. Por isso, é
límites de seguridad. Por esta razón, es indispensable combinar medidas
indispensável combinar medidas técnicas, organizacionais e dispositivos
técnicas, organizativas y equipos de protección personal adecuados.
de proteção individual adequados.
Medidas técnicas y organizativas imprescindibles:
Medidas técnicas e organizacionais obrigatórias:
Cabinas de pintura específicas con aspiración eficaz, superficies de
Cabine de pintura específica, com aspiração eficaz, superfícies de
captación dimensionadas en función de las piezas y un flujo de aire
captação compatíveis com as peças e fluxo de ar estudado para direcionar
diseñado para dirigir la pulverización hacia las aberturas de extracción;
a pulverização na direção das aberturas de extração; ventilação com troca
La protección de la salud de los operarios es una prioridad absoluta. En el
A tutela da saúde dos trabalhadores é uma prioridade máxima. A
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
47
AVANCES AVANÇOS
© Defil
© Defil
Interior y exterior de una estructura de contención de filtros. Interior e exterior de uma estrutura de contenção dos filtros.
ventilación con una renovación de aire adecuada y componentes eléctricos
de ar adequada e componentes elétricos à prova de explosão, caso sejam
antideflagrantes cuando se utilicen disolventes.
utilizados solventes.
Procedimientos organizativos claros: prohibir la realización de
Procedimentos organizacionais claros: proibir outros trabalhos na
otros trabajos en la cabina durante las operaciones de recubrimiento,
cabine durante a pintura, atribuir a pulverização a pessoal treinado, reduzir
encomendar la pulverización a personal capacitado, reducir la niebla de
a névoa de pulverização regulando a pressão e a orientação da pistola,
pulverización mediante el ajuste de la presión y la orientación de la pistola, y
garantir a manutenção regular dos sistemas de aspiração.
realizar un mantenimiento periódico de los sistemas de aspiración.
EPI e procedimentos operacionais:
EPI y comportamiento operativo:
As máscaras semifaciais para pó e filtros de carvão não são adequadas
Las semimáscaras para partículas y los filtros de carbón activo no
contra os isocianatos e muitos vapores orgânicos. Recomenda-se o
son adecuados frente a los isocianatos y muchos vapores orgánicos. Se
uso de respiradores de ar comprimido conforme a SN EN 14594 classe
recomiendan respiradores de aire comprimido conformes con la norma
3, ou sistemas de ventilação assistida, conforme as normas SN EN
SN EN 14594, clase 3, o sistemas de ventilación asistida conformes con
12942/12941 (TM2/TH3) com filtros apropriados. Esses dispositivos
las normas SN EN 12942/12941 (TM2/TH3) con filtros adecuados; estos
exigem manutenção, substituição periódica dos filtros, limpeza e gestão
equipos requieren mantenimiento, sustitución periódica de los filtros, limpieza
higiênica, se utilizados por várias pessoas.
y una gestión higiénica cuando los utilicen varias personas.
Regras de operação simples, porém eficazes: uso do respirador durante
Reglas operativas simples pero eficaces: uso del respirador durante
todas as fases de pulverização, tempos de espera antes de remover
todas las fases de pulverización, tiempos de espera antes de retirar el EPI,
os EPIs, inspeções periódicas dos aparatos de filtragem e treinamento
inspecciones periódicas de los equipos de filtración y formación continua de
contínuo dos operadores.
los operarios. Un sistema de filtración eficaz nace de un diseño minucioso de los
Um sistema de filtragem eficaz requer um projeto cuidadoso dos grupos
grupos filtrantes, concebido para garantizar modularidad y accesibilidad,
de filtragem, baseado na modularidade e acessibilidade, no cálculo
de un dimensionamiento correcto del carbón activo en función de los
correto do carvão ativado, em função dos poluentes a serem tratados,
contaminantes que deben tratarse y de una monitorización constante del
e do monitoramento constante do Delta P, acompanhado por trabalhos
Delta P, todo ello acompañado de procedimientos de mantenimiento y
de manutenção e descarte claramente definidos. Essas medidas devem
eliminación claramente definidos. A estas medidas debe sumarse siempre
ser tomadas sempre com a proteção adequada do operador, que integre
una protección adecuada de los operarios, que integre sistemas de aspiración
sistemas de aspiração eficientes, EPIs certificados e procedimentos
eficientes, EPI certificados y procedimientos organizativos correctos.
organizacionais corretos. A proteção da saúde não é apenas uma
Proteger la salud de los trabajadores no es solo una obligación normativa,
exigência regulamentar, mas um investimento que reduz riscos, diminui
sino una inversión que permite reducir los riesgos, contener los costes
custos indiretos e contribui para melhorar a qualidade e a segurança do
indirectos y mejorar la calidad y la fiabilidad del proceso productivo.
processo produtivo.
48
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
ELIJA LA EXCELENCIA OPERATIVA UNIDA A LA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL. Tecnología avanzada para el lavado y acabado de componentes metálicos.
TRANSPARENCIA AMBIENTAL (EPD ISO 14025:2006): A través de la Declaración Ambiental de Producto (EPD), le proporcionamos datos objetivos, comparables y verificados sobre el impacto ambiental de nuestra línea de lavadoras al vacío KP Kleen Power, a lo largo de todo su ciclo de vida.
Distribuidores autorizados:
www.universalmetalclean.com
Sudamérica
Portugal
España
www.draco.pt
www.LMTerm.com.br
Redactado por Decoral Group
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
Arcole (Verona) - Italia info@vivdecoral.it
Nuevos acabados y posibilidades decorativas para el coil coating en polvo del aluminio
Novos acabamentos e possibilidades decorativas para o revestimento em pó de bobinas de alumínio
En los últimos años, el coil coating del aluminio ha experimentado una profunda evolución. Nacido como una tecnología destinada principalmente a garantizar la protección, la uniformidad y la durabilidad de las superficies metálicas, hoy el proceso de pintura y recubrimiento continuo se ha transformado en una solución capaz de combinar prestaciones técnicas, estética y una mayor libertad de diseño.
Nos últimos anos, o revestimento de bobinas de alumínio passou por uma profunda evolução. Originalmente criado como uma tecnologia feita principalmente para garantir a proteção, uniformidade e durabilidade das superfícies metálicas, hoje, o processo de pintura contínua se transformou em uma solução que combina desempenho técnico, busca da estética e maior liberdade de design.
L
la fiabilidad del recubrimiento a lo largo del tiempo— crece la demanda
A
de superficies capaces de ofrecer nuevas posibilidades decorativas,
ofereçam novas possibilidades decorativas, personalização e valor
personalización y valor estético.
estético.
as exigencias del mercado han cambiado: junto a las propiedades tradicionalmente asociadas al coil coating —tales como la resistencia a los agentes atmosféricos, la estabilidad del color y
s exigências do mercado mudaram: além das propriedades geralmente associadas ao revestimento de bobinas — como resistência às intempéries, estabilidade da cor e maior durabilidade
do revestimento — há uma crescente demanda por superfícies que
© Decoral
50
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
El aluminio prebarnizado se convierte así en un elemento integral del
O alumínio pré-pintado torna-se, assim, um elemento integrante do projeto,
proyecto, capaz de contribuir a su identidad visual y arquitectónica.
capaz de contribuir para sua identidade visual e arquitetônica. Por isso,
Por ello, arquitectos, diseñadores y empresas demandan cada vez
arquitetos, designers e empresas, cada vez mais, procuram acabamentos
más productos de acabado final que combinen altas prestaciones con
que combinem alto desempenho com uma estética diferenciada, em
una estética diferenciadora, alineada con las nuevas tendencias de la
sintonia com as novas tendências da arquitetura contemporânea e do
arquitectura y el diseño contemporáneos.
design.
El éxito de las superficies mates y texturizadas
O sucesso das superfícies foscas e enrugadas
del coil coating, destaca el creciente interés por los acabados mates
revestimento de bobinas está o crescente interesse por acabamentos
y texturizados. Estas superficies satisfacen la creciente demanda de
foscos e enrugados. Estas superfícies atendem à demanda por materiais
materiales con un aspecto más natural y sofisticado, alineado con las
de aspecto mais natural e sofisticado, em linha com as tendências atuais
tendencias actuales de la arquitectura contemporánea.
da arquitetura contemporânea.
Los acabados mates minimizan los reflejos y confieren una estética
Os acabamentos foscos ajudam a reduzir os reflexos da luz e atribuem um
elegante y sobria al sustrato, mientras que las superficies texturizadas
efeito elegante e discreto ao substrato, enquanto as superfícies enrugadas
aportan una dimensión táctil que realza el carácter del material.
acrescentam um componente matérico que realça o caráter do material.
Una de las innovaciones más significativas introducidas por el Grupo
Uma das inovações mais significativas introduzidas pelo grupo Decoral
Decoral es el desarrollo de bobinas texturizadas compatibles con las
refere-se à criação de bobinas enrugadas compatíveis com operações de
operaciones de plegado.
dobragem.
Entre las principales tendencias que están caracterizando el mercado
Entre as principais tendências que caracterizam o mercado do
© Decoral
Gracias a su línea de coil coating en polvo, Decoral puede aplicar recubrimientos a bobinas de aluminio de hasta 2 metros de ancho. Com o equipamento de revestimento em pó de bobinas, a Decoral consegue pintar bobinas de alumínio de até 2 metros de altura.
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
© Decoral
Las superficies texturizadas aportan una dimensión táctil que realza el carácter del material. As superfícies enrugadas acrescentam um componente matérico, que realça o caráter do material.
© Decoral
Los acabados mates permiten minimizar los reflejos y confieren una estética elegante y sobria al sustrato. Os acabamentos foscos ajudam a reduzir os reflexos de luz e atribuem um efeito elegante e discreto ao substrato.
La capacidad de preservar la integridad estética y funcional del acabado
A possibilidade de manter a integridade estética e funcional do
tras la deformación del material supone un importante avance, ya que
acabamento, mesmo após a deformação do material é um avanço
permite ampliar las posibilidades de aplicación de estas soluciones sin
significativo, pois permite ampliar a gama de aplicações dessas soluções,
mermar la libertad de diseño.
sem limitar as possibilidades de design.
La evolución cromática del coil coating en polvo
A evolução cromática do revestimento em pó de bobinas
Paralelamente al desarrollo de las texturas superficiales, el color también está adquiriendo un protagonismo cada vez mayor. En los últimos meses,
Paralelamente ao aperfeiçoamento das texturas superficiais, o papel da
la empresa ha ampliado su gama de colores para coil coating en polvo
pesquisa cromática também é cada vez mais central. Nos últimos meses,
con nuevos tonos y efectos innovadores, concebidos para responder a la
para atender à crescente demanda por personalização, a empresa ampliou
creciente demanda de personalización. La incorporación de colores más
a oferta de cores para o revestimento em pó de bobinas, com novos tons
profundos, acabados especiales y superficies de estética contemporánea
e efeitos inovadores. Graças a tonalidades mais profundas, acabamentos
permiten crear soluciones diferenciadoras y poner en valor la relación
especiais e superfícies com aspecto contemporâneo, é possível criar
entre la arquitectura, el entorno y los materiales.
soluções exclusivas e valorizar a relação entre edifício, ambiente e materiais.
Acabados diferenciados en ambas caras y nuevas posibilidades de diseño
Acabamento frente/verso e novas possibilidades de design
en ambas caras de la banda. Esta solución amplía la libertad de diseño
diferentes em ambos os lados da bobina. Esta solução aumenta a
y abre nuevas posibilidades en aquellas aplicaciones en las que ambas
flexibilidade de design e oferece novas oportunidades para aplicações em
caras del material quedan expuestas y requieren acabados estéticos
que as duas superfícies do material são visíveis ou exigem características
diferenciados.
estéticas diferentes.
Otro avance consiste en la posibilidad de aplicar acabados diferentes
52
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Outra inovação importante se refere à possibilidade de criar acabamentos
HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS
La posibilidad de personalizar los acabados de cada cara permite
O trabalho personalizado da frente e do verso permite combinar as
combinar requisitos funcionales y estéticos, convirtiendo el coil coating en
necessidades funcionais e decorativas, tornando o revestimento da bobina
una solución aún más versátil para diseñadores y fabricantes.
um instrumento ainda mais versátil para designers e fabricantes.
Bobinas de gran formato: una tendencia al alza
Bobinas de formato grande: uma demanda em aumento
dimensiones de los materiales que demanda el mercado. En los últimos
materiais procurados no mercado. Nos últimos anos, houve um aumento
años, las bobinas de gran formato han despertado un interés creciente,
no interesse por bobinas de formato grande, com um aumento significativo
con un notable incremento de la demanda de bobinas de hasta dos
nas encomendas de bobinas de até dois metros de largura. Esta tendência
metros de ancho. Esta tendencia responde en gran medida al auge de las
está especialmente ligada ao desenvolvimento de aplicações arquitetônicas
aplicaciones arquitectónicas de grandes dimensiones, donde el empleo
de grandes dimensões, onde o uso de formatos maiores ajuda a otimizar
de formatos más anchos permite optimizar el procesamiento, reducir el
a usinagem, reduz o número de juntas e proporcionar resultados estéticos
número de uniones y lograr superficies con una estética más homogénea.
mais uniformes.
Un material cada vez más versátil para múltiples aplicaciones
Um material cada vez mais versátil para múltiplas aplicações
campos de aplicación, que abarcan la arquitectura (fachadas, recubrimientos
bobinas encontra aplicação em vários campos: arquitetura (fachadas,
y cubiertas), la edificación residencial y comercial, los cerramientos y
revestimentos, coberturas), construção civil e comercial, sistemas para
sistemas de carpintería, el interiorismo y los proyectos contract, además
esquadrias, interior design e contract, indústria e componentes.
de la industria y la fabricación de componentes. Las más recientes
As últimas inovações do grupo Decoral serão apresentadas também
innovaciones desarrolladas por Decoral Group se presentarán asimismo
durante dois importantes eventos internacionais do setor: a FESQUA,
en dos importantes eventos internacionales del sector: FESQUA, que se
agendada de 9 a 12 de setembro no São Paulo Expo (Estande Área 527), e
celebrará del 9 al 12 de septiembre en el São Paulo Expo (Stand Area 527),
a VETECO, de 10 a 13 de novembro, em Madrid (Estande 9E05). Nos dois
y VETECO, del 10 al 13 de noviembre en Madrid (Stand 9E05). En ambas
eventos, os representantes da empresa estarão disponíveis para analisar as
ocasiones, los representantes de la empresa estarán a disposición de los
novas soluções de revestimento de bobinas e se reunir com profissionais e
visitantes para presentar las nuevas soluciones dedicadas al coil coating y
operadores do setor.
La evolución de las necesidades de aplicación también se refleja en las
La evolución técnica y estética del coil coating en polvo ha ampliado sus
A evolução dos tipos de aplicação também se reflete nas dimensões dos
Graças à sua evolução técnica e estética, o revestimento em pó de
debatir con los profesionales y operadores del sector.
IT‘S THE PROCESS THAT BECOMES YOUR SOLUTION.
We supply you with individualized finishing lines.
venjakob.com
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Monica Fumagalli ipcm®
Cuando el despintado transforma los descartes en una ventaja competitiva: el caso de G.James La inversión en una instalación de despintado ha permitido a G.James Aluminium Products, empresa australiana especializada en la extrusión, mecanizado y acabado final de perfiles de aluminio, transformar la gestión de las no conformidades en una ventaja competitiva. El proyecto, desarrollado en colaboración con ALIT Technologies, revoluciona la gestión de los descartes y abre nuevas oportunidades de desarrollo en el mercado australiano.
E
n un sector de alta intensidad productiva como el de la extrusión de aluminio destinado al sector de la construcción, la gestión de las piezas no conformes reviste un papel cada vez más estratégico:
recuperar el material en lugar de desecharlo significa, de hecho, reducir los costos de producción, minimizar el consumo de materias primas y mejorar la sostenibilidad de un proceso de alta intensidad como es el del acabado final de los perfiles de aluminio. Por último, contribuye al ciclo de reciclabilidad del aluminio, ya que este material no se desecha, sino que se recupera al 100 %.
Quando a decapagem transforma resíduos, em vantagem competitiva: o estudo de caso da G.James O investimento em um sistema de decapagem ajudou a G.James Aluminium Products, empresa australiana especializada em extrusão, processamento e acabamento de perfis de alumínio, a transformar a gestão das não conformidades, em vantagem competitiva. O projeto, desenvolvido em parceria com a ALIT Technologies, revoluciona a gestão de resíduos e abre novas oportunidades de crescimento no mercado australiano.
© Bidgee
54
E
m um setor de grandes volumes de produção, como o da extrusão de alumínio para a indústria da construção, a gestão das peças não conformes desempenha um papel cada vez mais estratégico:
Los sistemas acristalados diseñados y fabricados por G.James Aluminium Products para la fachada de la Swanston Square Apartment Tower, en Melbourne.
recuperar o material, em vez de descartá-lo, significa reduzir os custos de
Os sistemas envidraçados projetados e fabricados pela G.James Aluminum Products para a fachada da Swanston Square Apartment Tower, em Melbourne.
alumínio. Enfim, faz parte do percurso de reciclagem do alumínio, que não é
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
produção, limitar o consumo de matéria-prima e melhorar a sustentabilidade de um processo de alta intensidade como o do acabamento de perfis de descartado, mas pode ser 100% recuperado.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© G.James
© G.James
G.James controla internamente las principales etapas del proceso productivo: diseña y fabrica las matrices, realiza la extrusión de los perfiles, los mecanizados, la anodización y el recubrimiento en polvo. A la derecha: una etapa del proceso productivo de los perfiles. A G.James controla internamente todas as principais etapas da cadeia de abastecimento: desde o projeto e a produção das matrizes, até a extrusão dos perfis; da usinagem mecânica, à anodização e à pintura a pó. A direita: uma etapa do processamento do perfil.
En Australia, en un contexto de fuerte crecimiento del sector de la
Estes aspectos são ainda mais importantes na Austrália, onde o mercado
construcción, estos aspectos cobran aún mayor relevancia. G.James
da construção está passando por um período de grande expansão.
Aluminium Products es una empresa australiana especializada en la
A G.James Aluminum Products, empresa australiana especializada
extrusión, el mecanizado y el acabado superficial de perfiles de aluminio
na extrusão, processamento e acabamento de superfície de perfis
para la fabricación de ventanas, puertas y fachadas ligeras. Actualmente,
de alumínio para a produção de janelas, portas e fachadas cortinas,
se encuentra entre los principales proveedores de perfiles extruidos del
é atualmente um dos principais fornecedores de extrudados para o
mercado australiano y de la región Asia-Pacífico, y afronta con confianza
mercado australiano e para a área Ásia-Pacífico e vê com otimismo
las perspectivas de crecimiento de los próximos años. "Australia vive
as perspectivas de crescimento nos próximos anos. “A Austrália está
un momento de gran expansión económica e industrial que abre
atravessando um período de grande expansão econômica e industrial,
perspectivas especialmente interesantes para el sector de la construcción
que abre perspectivas muito interessantes para o setor da construção
y, por extensión, para todo el sector de la carpintería de aluminio y sus
e, por extensão, para toda a cadeia de fornecimento de esquadrias e
tratamientos superficiales", explica Michael Oxenham, gerente de acabados
respectivos tratamentos de superfície”, explica Michael Oxenham, gerente
superficiales de la empresa. "El crecimiento demográfico, impulsado por
de acabamento de superfícies da empresa. “O crescimento demográfico,
una fuerte inmigración —aproximadamente un millón de nuevos residentes
resultado da intensa imigração, cerca de um milhão de novos residentes
en los últimos tres años— está disparando la demanda de viviendas por
nos últimos três anos, está acarretando uma demanda por moradias a
encima de la capacidad de respuesta del mercado. A esto se suman las
uma taxa que supera a capacidade do mercado. Além disso, temos os
importantes inversiones en infraestructuras previstas con motivo de los
investimentos em infraestrutura relacionados aos Jogos Olímpicos de
Juegos Olímpicos de Brisbane 2032, que supondrán un catalizador para el
Brisbane, de 2032, que são mais um fator de desenvolvimento para o
desarrollo del sector en los próximos años".
setor nos próximos anos.”
Este crecimiento se ve favorecido también por la extraordinaria riqueza en
A extraordinária disponibilidade de recursos naturais do país, inclusive
recursos naturales del país, que cuenta con grandes reservas de mineral de
grandes reservas de minério de ferro, bauxita, urânio, diamantes e outros
hierro, bauxita, uranio, diamantes y otros minerales. Si bien Australia dispone
minerais, também contribui para esse crescimento. Se, por um lado, a
de una extraordinaria riqueza en materias primas y está experimentando un
Austrália pode contar com uma abundância de matérias-primas e um
importante impulso inversor, mantiene la mirada puesta en Europa —y sobre
enorme incentivo ao investimento, por outro, ela continua a se inspirar
todo en Italia— por sus conocimientos tecnológicos y por la experiencia
na Europa — especialmente na Itália — por sua expertise tecnológica e
adquirida a lo largo de más de un siglo de tradición manufacturera,
pela experiência adquirida ao longo de um século de desenvolvimento
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
55
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
especialmente en el ámbito del acabado superficial. Precisamente en
industrial, especialmente no campo do acabamento. Foi por isso que
este contexto se enmarca la decisión de G.James Aluminium Products de
a G.James Aluminium Products escolheu a ALIT Technologies, de San
encomendar a ALIT Technologies de San Bonifacio (Verona) la instalación
Bonifacio, Verona, para instalar um novo sistema de decapagem de
de un nuevo sistema de despintado de perfiles que permitirá recuperar los
perfis, que irá permitir a recuperação de perfis não conformes, com
perfiles no conformes mediante una operación perfectamente integrada en el
uma operação perfeitamente integrada no processo de produção. Ao
proceso productivo y, a la vez, ofrecer a los clientes de la empresa un servicio
mesmo tempo, a empresa poderá oferecer um serviço de decapagem
de despintado, lo cual abrirá nuevas oportunidades de negocio. Para ahondar
também para seus clientes, abrindo novas oportunidades de mercado.
en las razones de la inversión y en las características de la nueva instalación,
Para analisar os motivos do investimento e as características do novo
nos reunimos con el equipo de G.James durante su visita a la sede de ALIT
equipamento, conversamos com a equipe da G.James, durante sua
Technologies, donde se estaban ultimando las operaciones de embalaje de
visita à sede da ALIT Technologies, onde estava sendo realizada a fase
los módulos de la instalación antes de su envío a Australia.
final da embalagem dos módulos do sistema, para envio à Austrália.
G.James: el camino hacia un modelo productivo integrado de vidrio y aluminio
G.James: a viagem rumo a um modelo de produção integrado entre vidro e alumínio
en Brisbane una empresa dedicada a la comercialización de vidrio. A lo largo
fundou uma empresa especializada em comercialização de vidro, em
de su historia, la empresa ha evolucionado al mismo ritmo que el sector de la
Brisbane. Ao longo de sua história, a empresa acompanhou a evolução
construcción australiano, ampliando progresivamente su experiencia, primero
do setor da construção australiana, ampliando suas competências, do
en la transformación y comercialización del vidrio, después en la producción
processamento de vidro, à comercialização e, depois, à produção de
de carpinterías de aluminio y, finalmente, en la extrusión de perfiles.
esquadrias de alumínio e, enfim, para a extrusão de perfis.
A partir de los años sesenta, con el cambio generacional y la entrada de la
A partir da década de 1960, com a transição das gerações e o ingresso
familia Saragossi al mando de la empresa, G.James inició un periodo de
da família Saragossi à frente da empresa, a G.James embarcou em
Los albores de G.James se remontan a 1917, cuando George James fundó
© G.James
As origens da G.James, em 1917, foram quando George James
© ALIT Technologies
La línea de recubrimiento vertical en polvo en la planta de Brisbane y la instalación de despintado FASTRIP MT destinada al establecimiento de G.James en Brisbane (Australia). A linha vertical de pintura a pó, na fábrica de Brisbane e o sistema de decapagem FASTRIP MT para a fábrica da G.James, em Brisbane, Austrália.
56
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
fuerte expansión industrial y tecnológica. Fue entonces cuando se compró la primera prensa europea para la extrusión de aluminio y, más adelante, en 1987, se instaló la primera línea vertical de recubrimiento en polvo suministrada por un fabricante italiano. La histórica planta de producción de la empresa en Eagle Farm, Brisbane, que durante el periodo bélico estuvo destinada a la producción de vehículos, es actualmente el principal centro productivo del Grupo. La línea de recubrimiento instalada en 1987 permaneció en servicio durante aproximadamente veinte años, hasta que se incorporó, entre 2005 y 2006, una segunda línea vertical y una instalación de anodización, igualmente suministradas por fabricantes italianos. En los años siguientes, la planta se amplió aún más con la incorporación, a principios de la década de 2010, de una línea de recubrimiento horizontal, hasta alcanzar la configuración actual, que integra la extrusión de aluminio y los procesos de acabado final —incluidos el anodizado y el recubrimiento en polvo— en los establecimientos de Brisbane y Perth. "Hoy en día, G.James está presente en una amplia variedad de sectores como la construcción residencial y comercial de gran altura, la transformación del vidrio, el transporte, la defensa, los sectores
C
ferroviario y naval, la minería y numerosas aplicaciones industriales.
M
Su modelo de producción integrado le permite ofrecer soluciones
Y
capaces de cubrir una gran variedad de necesidades de diseño y de
CM
los clientes en todo el territorio australiano", afirma Oxenham. Con
MY
CY
CMY
uma fase de grande expansão industrial e tecnológica. Durante esse período, foi adquirida a primeira prensa de extrusão de alumínio europeia e, em 1987, foi instalada a primeira linha vertical de pintura a pó, fornecida por um fabricante italiano. O histórico local da fábrica, em Eagle Farm, Brisbane, que antes era usado para a produção de veículos durante o período bélico, hoje é o principal centro de produção do grupo. A linha de pintura instalada em 1987 permaneceu em operação por quase vinte anos, até a introdução, entre 2005 e 2006, de outra linha vertical e de um sistema de anodização, também fornecido por fabricantes italianos. Nos anos seguintes, o local foi ampliado ainda mais, com a instalação de uma linha horizontal de pintura, no início dos anos 2010, chegando à configuração atual, que inclui a extrusão de alumínio e o acabamento— inclusive anodização e pintura a pó — nas fábricas de Brisbane e Perth. “Hoje, a G.James opera em uma ampla variedade de setores, inclusive construção de edifícios residenciais e comerciais, processamento de vidro, transporte, defesa, ferrovias, setor naval, mineração e inúmeras outras aplicações industriais. Com seu modelo de fabricação integrado a empresa pode oferecer soluções para uma enorme variedade de requisitos de projetos e clientes em toda a Austrália”,
K
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ALIT Technologies
La nueva instalación de despintado podrá tratar hasta 250 kg de perfiles por ciclo. O novo sistema de decapagem poderá tratar até 250 kg de perfis pintados por ciclo.
una plantilla de más de 1700 empleados repartidos entre 30 centros de
diz Oxenham. Com mais de 1.700 funcionários, em 30 sedes de produção
producción y comerciales, controla internamente todas las etapas clave
e vendas, a empresa controla internamente todas as etapas principais
del proceso: el diseño y la fabricación de matrices, la extrusión de perfiles,
da cadeia de abastecimentos: desde o projeto e realização de matrizes,
los mecanizados, el anodizado y el recubrimiento en polvo, así como la
passando pela extrusão de perfis, a usinagem mecânica, a anodização e
producción de vidrio, la realización de fachadas ligeras y la fabricación de
pintura a pó, até a produção de vidro, a realização de fachadas cortinas e
carpinterías para aplicaciones residenciales y comerciales. Con este modelo
a fabricação de janelas e portas para aplicações residenciais e comerciais.
productivo integrado, el grupo puede ofrecer soluciones completas para el
Este modelo de produção integrado permite que o grupo ofereça soluções
sector de la construcción, manteniendo un alto nivel de control sobre los
completas para a indústria da construção, mantendo um alto nível de
procesos y la calidad.
controle sobre os processos e a qualidade.
La gestión de los descartes en el recubrimiento de perfiles
Gestão de resíduos na pintura de perfis
complejas, pero también lo es el recubrimiento en polvo, especialmente
complexas, mas a pintura a pó não é mais simples, especialmente para
cuando se trata de perfiles destinados al sector arquitectónico, con
perfis feitos para o setor arquitetônico, caracterizados por geometrias e
geometrías exigentes e instalaciones cada vez más sofisticadas", explica
instalações articuladas”, explica Oxenham. “A possibilidade de encontrar
Oxenham. "Siempre existe la posibilidad de que surja una no conformidad:
uma não conformidade está sempre presente: uma mudança de cor
un cambio de color no ejecutado a la perfección, un defecto de aplicación
malfeita, um defeito de aplicação ou outras variáveis operacionais podem
u otras variables operativas podrían producir piezas no aptas. Una de las
resultar em peças imperfeitas. Uma diferença substancial em relação à
grandes diferencias con respecto a la anodización radica precisamente en
anodização é a gestão de resíduos: no caso da anodização, a camada
la gestión de los descartes: en el caso de la anodización, se puede eliminar
pode ser facilmente removida e o tratamento repetido. A pintura a pó, por
la capa fácilmente y repetir el tratamiento. En cambio, el recubrimiento en
ser um revestimento polimérico, requer um trabalho de recuperação mais
"La extrusión y el procesamiento del aluminio son operaciones muy
58
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
“A extrusão e a usinagem do alumínio são operações extremamente
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
polvo, al ser un tratamiento polimérico, requiere procesos más complejos para
estruturado. Foi exatamente por isso que a empresa, em 2015, avaliou
su recuperación". Esta necesidad llevó a la empresa a plantearse, ya en 2015,
uma solução interna para a decapagem dos componentes provenientes
la implantación de un proceso interno de despintado para los componentes
da linha horizontal. De fato, nesse período houve o primeiro contato
procedentes de la línea horizontal. De hecho, fue en ese período cuando se
com a equipe da ALIT Technologies. Na época, porém, ainda havia
estableció el primer contacto con el equipo de ALIT Technologies. Aunque, por
operadores especializados em decapagem de alumínio na região de
aquel entonces, aún operaban en el área de Brisbane empresas especializadas
Brisbane, e internalizar o processo ainda não era uma prioridade.
en el despintado de aluminio, por lo que la internalización del proceso todavía
A situação mudou alguns anos depois, quando uma dessas companhias
no era una prioridad. La situación cambió unos años después, cuando una de
encerrou suas atividades. Em 2023, a empresa entrou novamente em
estas empresas cesó su actividad. En 2023, la empresa retomó el contacto con
contato com a ALIT e, entre o final de 2023 e o início de 2024, partiu o
ALIT, iniciando entre finales de 2023 y principios de 2024 el nuevo proyecto para
projeto do novo sistema.”
la instalación.
Cuando la no conformidad se convierte en un recurso
Quando a não conformidade se torna um recurso
mercado han permitido aplicar la tecnología del despintado químico de forma
de sua presença no mercado tornaram a tecnologia de decapagem
concreta también a las necesidades productivas de G.James. De hecho, los
química uma solução concretamente aplicável às necessidades de
análisis técnicos y económicos demostraron que recuperar un componente
produção da G.James. As avaliações técnicas e econômicas mostraram
no conforme cuesta mucho menos que volver a producirlo mediante un nuevo
que o custo da recuperação de um componente não conforme é muito
proceso de extrusión, por lo que el despintado se convirtió en una alternativa
menor do que o custo de uma nova extrusão para reproduzi-lo, tornando
especialmente ventajosa.
a decapagem uma opção muito vantajosa.
"La incorporación de una línea de despintado interna representa una inversión
“Integrar uma linha interna de decapagem é um investimento estratégico
estratégica para todo el proceso productivo", afirma Michael Oxenham.
para todo o processo de produção”, diz Michael Oxenham. “Quando um
"Cuando un perfil ya recubierto resulta no conforme, la posibilidad de intervenir
perfil pintado é não conforme, poder trabalhar internamente significa
internamente permite evitar un nuevo procesamiento del perfil extruido, una
evitar o retrabalho da peça, que é uma operação dispendiosa. Graças
operación que supone un coste elevado. Gracias al despintado, el componente
à decapagem, o componente pode ser rapidamente recuperado,
puede recuperarse en muy poco tiempo, someterse de nuevo a los procesos
submetido a um novo ciclo de pré-tratamento e pintura e reintroduzido
de pretratamiento y recubrimiento y volver a incorporarse al proceso
no fluxo de produção em poucas horas, garantindo os prazos de entrega
productivo en cuestión de horas. Esto permite cumplir los plazos de entrega
e mantendo os padrões de qualidade exigidos pelo cliente, sem que ele
y mantener intactos los estándares de calidad exigidos por el cliente, que no
perceba, em termos de atrasos, nem de qualidade, que foi realizado um
nota diferencia alguna, ni en los tiempos de entrega ni en la calidad final del
retrabalho”.
producto, pese a que la pieza haya sido reprocesada".
O equipamento será instalado próximo à linha de pintura a pó,
La instalación se emplazará cerca de la línea de recubrimiento en polvo, lo
permitindo que todas as operações de recuperação e revestimento
que permitirá integrar en el mismo establecimiento todas las operaciones
de perfis sejam integradas na mesma fábrica, reduzindo tempo,
de recuperación y recubrimiento de los perfiles, y así reducir tiempos,
movimentação e dependência de fornecedores externos.
desplazamientos y la dependencia de proveedores externos.
“A visão da administração, liderada por Lewis Saragossi, vai além da
"La visión de la dirección, liderada por Lewis Saragossi, va más allá de la
recuperação das não conformidades internas», continua Oxenham. «O
corrección de las no conformidades internas", continúa Oxenham. "El objetivo
objetivo é transformar esta tecnologia em um serviço complementar
es convertir esta tecnología en un servicio adicional para nuestros clientes
para nossos clientes, abrindo para o mercado, aumentando a oferta da
y ponerla al servicio del mercado, ampliando así nuestra oferta para abrir
empresa e criando novas oportunidades.”
nuevas oportunidades de negocio".
Portanto, o investimento adquire um valor não apenas econômico. Se,
Por lo tanto, el valor de esta inversión no es meramente económico. Si bien
por um lado, os benefícios diretos em termos de redução de custos
los beneficios directos en términos de reducción de los costes de producción
de produção e mão de obra são difíceis de quantificar com precisão;
y de mano de obra son difíciles de cuantificar con exactitud, el mero hecho
por outro, a disponibilidade interna da tecnologia ajuda a melhorar a
de disponer internamente de esta tecnología permite ofrecer un servicio de
qualidade do serviço e desenvolver um novo segmento de negócios
mayor calidad y abrir una nueva línea de negocio dirigida también a otras
voltado também para outras empresas do setor.
En los últimos años, el crecimiento de ALIT y su progresiva consolidación en el
Nos últimos anos, o crescimento da ALIT e a consolidação progressiva
empresas del sector.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
59
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ALIT Technologies
© ipcm
La instalación incluye cuatro cubas de proceso que aseguran un flujo operativo continuo y optimizado, lo cual reduce los tiempos de inactividad y garantiza al mismo tiempo unos elevados estándares de calidad.
El equipo de G.James durante su visita al establecimiento de ALIT. Empezando por la izquierda: Claudio Burato y Pietro Mandorino de ALIT, Lance Muller y Michael Oxenham de G.James junto con Loris Rossi, CEO de ALIT Technologies.
O sistema dispõe de quatro tanques de processo que garantem um fluxo operacional contínuo e otimizado, reduzindo o tempo de inatividade e garantindo altos padrões de qualidade.
A equipe da G. James em visita à fábrica da ALIT. Da esquerda para a direita: Claudio Burato e Pietro Mandorino, da ALIT; Lance Muller e Michael Oxenham, da G. James; com Loris Rossi, CEO da ALIT Technologies.
Descripción técnica de la instalación de despintado
Descrição técnica do sistema de decapagem
la serie FASTRIP MT.
FASTRIP MT.
"El proyecto, desarrollado en colaboración con Ryonex Group, distribuidor
“O projeto, desenvolvido em colaboração com o grupo Ryonex, distribuidor
australiano de las soluciones ALIT, se basa en un sistema capaz de tratar
australiano das soluções ALIT, baseia-se em um sistema capaz de tratar
hasta 250 kg de perfiles por ciclo, gracias a una cesta de 7200 × 600 × 600 mm
até 250 kg de perfis pintados por ciclo, graças a uma cesta de 7.200 × 600
y a un tiempo de despintado de aproximadamente 1 hora en función de la
× 600 mm e um tempo de decapagem de cerca de 1 hora, dependendo da
temperatura y de los espesores del recubrimiento", explica Claudio Burato,
temperatura e da espessura da tinta”, explica Claudio Burato, gerente de
responsable de producto de ALIT. "La estructura cuenta con cuatro cubas de
produto da ALIT. “A estrutura dispõe de quatro tanques de processo, que
proceso que aseguran un flujo operativo continuo y optimizado, que reduce
garantem um fluxo operacional contínuo e otimizado, reduzindo o tempo
los tiempos de inactividad y también garantiza unos altos estándares de
de inatividade e garantindo altos padrões de qualidade. O ciclo é dividido
calidad. El ciclo se desarrolla a través de varias etapas sucesivas: despintado
em várias fases sucessivas: decapagem a 50–55 °C, enxágue alcalino,
a 50–55 °C, aclarado alcalino, neutralización ácida y aclarado final. La
neutralização ácida e enxágue final. A estação final de descarregamento
estación final de descarga de la cesta está diseñada para permitir un aclarado
da cesta foi projetada para permitir mais um enxágue manual por
manual adicional por pulverización de los perfiles, si fuera necesario".
pulverização dos perfis, se necessário.”
Los productos químicos utilizados se desarrollan en los laboratorios ALIT y
Os produtos químicos utilizados são desenvolvidos nos laboratórios da
se suministran a G.James a través de Ryonex Group.
ALIT e fornecidos à G. James, através do grupo Ryonex.
"El núcleo del proyecto es el sistema de desplazamiento de las cestas,
“O centro projeto é o sistema de movimentação dos cestos, operado
gestionado por un puente grúa, que permite operaciones de carga,
por uma ponte rolante, que permite o carregamento, a transferência e
transferencia e inmersión de los perfiles en la cuba de despintado con gran
a imersão dos perfis no tanque de decapagem, com elevada precisão
precisión y en condiciones de total seguridad. El sistema de balanceo, una
e total segurança. O sistema de balanço, tecnologia proprietária da
tecnología de propiedad de ALIT, mantiene en oscilación controlada la cesta
ALIT Technologies, mantém o cesto em oscilação controlada durante a
La instalación que se montará en el establecimiento australiano pertenece a
60
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
O sistema que será instalado na empresa australiana faz parte da série
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
durante la inmersión. Esta oscilación permite eliminar el recubrimiento de
imersão: esse movimento favorece uma remoção mais rápida e uniforme
manera más rápida y uniforme que con los métodos tradicionales, lo cual
da tinta, em comparação com os métodos convencionais, aumentando a
mejora la eficiencia del proceso y acorta los tiempos de ciclo".
eficiência do processo e reduzindo os tempos de ciclo.”
La instalación también incorpora un sistema de filtración diseñado a medida
Além disso, o equipamento também integra um sistema de filtração projetado
por ALIT, que emplea un floculante en polvo desarrollado por la propia
especificamente pela ALIT, ativo com um floculante em pó desenvolvido
empresa para obtener un lodo completamente deshidratado.
internamente, que forma uma lama completamente desidratada.
"De esta manera, los operarios no tienen que sustituir el baño químico, solo
“Desta forma, os operadores não precisam substituir o banho químico, mas
deben monitorear su nivel y que la alcalinidad sea la adecuada. Las pérdidas
simplesmente monitorar seu nível e corrigir a alcalinidade. As perdas de
de producto se deben exclusivamente al arrastre entre cubas y no a la
produto devem-se exclusivamente à movimentação entre os tanques e não
evaporación, gracias a una formulación de base orgánica y no acuosa".
à evaporação, graças a uma formulação à base orgânica e não aquosa.”
La historia de un proyecto
A história de um projeto
colaboración con el cliente para definir una solución técnicamente eficaz
com o cliente, com o objetivo de definir uma solução tecnicamente eficaz e,
y económicamente viable para la empresa", interviene Pietro Mandorino,
ao mesmo tempo, economicamente viável para a empresa”, explica Pietro
responsable de área comercial de ALIT. "En esta fase se realizaron
Mandorino, gerente comercial da ALIT. “Durante esta fase, foram realizados
numerosos ensayos químicos en los perfiles no conformes que G.James
inúmeros testes químicos nos perfis não conformes, acumulados pela
había acumulado con el tiempo y se evaluaron distintos escenarios de
G.James ao longo do tempo, e foram analisados vários cenários de
tratamiento, incluida la optimización de los sistemas de suspensión y
tratamento, inclusive a otimização dos sistemas de penduramento e
enganche de las piezas".
ganchos das peças.”
La colaboración también requirió una importante actualización tecnológica
Além disso, o trabalho também exigiu atualizações tecnológicas significativas
por parte de ALIT, especialmente en términos de automatización. "A petición
por parte da ALIT, sobretudo em termos de automação. “A pedido do cliente,
del cliente, hemos integrado un sistema de control basado en la plataforma
foi integrado um sistema de controle baseado na plataforma Allen-Bradley,
Allen-Bradley, una elección que ha supuesto una evolución respecto a los
escolha que acarretou uma evolução em relação aos padrões que estávamos
estándares habituales y que nos permite abordar nuevas oportunidades de
acostumados, e que agora abre a possibilidade de aplicações em outros
"El proyecto se ha desarrollado durante los últimos dos años en estrecha
aplicación en otros mercados, incluidos los norteamericanos, donde a menudo se exige
“O projeto foi desenvolvido nos últimos dois anos em estreita colaboração
mercados, inclusive a América do Norte, onde, © AdobeStock
com frequência, o uso desses sistemas é
el uso de estos sistemas". A nivel del diseño
necessário”. Do ponto de vista da engenharia
de la instalación, y a petición del cliente,
industrial, a pedido do cliente, a solução
la solución cuenta con un área de trabajo
foi projetada com uma área de trabalho
completamente protegida por barreras de
completamente protegida por barreiras de
seguridad: la apertura de cualquier acceso
segurança: a abertura de qualquer um dos
detiene automáticamente la instalación.
portões provoca o desligamento automático
El sistema también incluye una sección
do sistema. Além disso, o sistema também
dedicada a la aspiración de humos, mientras
inclui uma seção dedicada à extração dos
que el cliente ha realizado por su cuenta el
vapores, pois o cliente construiu, de forma
sistema de extracción para su evacuación al
independente, o sistema de aspiração, para a
exterior.
descarga na atmosférica.
El área de despintado se ha colocado en
A área de decapagem foi instalada em um
un espacio dedicado, separado de los
espaço específico, separado dos demais
demás departamentos de producción, para
departamentos de produção, para garantir
garantizar la seguridad y la correcta gestión
a segurança e a correta gestão dos fluxos
de los flujos operativos.
operacionais.
Otro proyecto realizado por G.James: la Sky Tower de Auckland en Nueva Zelanda.
Outro projeto realizado pela G. James: a Sky Tower, de Auckland, Nova Zelândia.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
61
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Una colaboración orientada al futuro del mercado australiano y de otros mercados
Uma parceria voltada para o futuro do mercado australiano, e muito mais
representa mucho más que el simple suministro de una instalación: es
mais do que o fornecimento de um sistema: é o resultado de um percurso
el resultado de un proceso compartido de desarrollo tecnológico y de
compartilhado de avanço tecnológico e adaptação às necessidades de um
adaptación a las necesidades de un mercado particularmente complejo
mercado particularmente complexo, como o australiano.
como el australiano.
“A instalação de uma linha de decapagem interna é, antes de tudo, uma
"La instalación de una línea de despintado interna es, ante todo, una apuesta de
escolha visionária”, enfatiza Loris Rossi, CEO da ALIT. “Os benefícios
futuro", subraya Loris Rossi, CEO de ALIT. "Los beneficios económicos directos
econômicos diretos são difíceis de quantificar, pois o verdadeiro valor do
son difíciles de cuantificar, mientras que el verdadero valor de la inversión
investimento está na possibilidade de ampliar os serviços oferecidos aos
reside en la posibilidad de ampliar los servicios ofrecidos a los clientes y
clientes e aumentar a flexibilidade da produção. Foi exatamente este ponto
aumentar la flexibilidad productiva. Fue precisamente esta perspectiva la que
de vista que convenceu os proprietários e a administração da G.James a
llevó a la propiedad y a la dirección de G.James a apoyar el proyecto".
apoiar o projeto.”
Entre los factores que han contribuido al éxito de la iniciativa destaca también
A Ryonex Pty Ltd, nova parceira da ALIT para a Austrália e Nova Zelândia,
el papel de Ryonex Pty Ltd, nuevo socio de ALIT para Australia y Nueva
também desempenhou um papel fundamental no sucesso da iniciativa.
Zelanda. Con su presencia capilar en el territorio, el distribuidor garantizará la
Graças à sua ampla presença em todo o país, o fornecedor irá garantir
asistencia técnica, la disponibilidad local de repuestos y productos químicos y
assistência técnica, disponibilidade local de peças de reposição e produtos
una rápida asistencia durante todo el ciclo de vida de la instalación.
químicos, além de assistência rápida durante todo o ciclo de vida do
"Para un mercado tan distante de Europa, no basta con proporcionar una
equipamento.
tecnología fiable", continúa Rossi. "Es indispensable construir una presencia
“Para um mercado tão distante da Europa, simplesmente fornecer
local que asegure la continuidad operativa y asistencia. Solo así es posible
uma tecnologia segura não é suficiente», continua Rossi. «É essencial
establecer una relación de confianza duradera con el cliente".
construir uma presença local para garantir a continuidade operacional e
G.James comparte plenamente la visión de una relación basada en la
a assistência. Só assim podemos estabelecer uma relação de confiança
proximidad entre proveedor y cliente.
duradoura com os nossos clientes.”
Para ALIT Technologies, el proyecto desarrollado junto con G.James
© AdobeStock
Para a ALIT Technologies, o projeto desenvolvido com a G.James é muito
© AdobeStock
Izquierda: Más de veinte años de historia productiva de G.James en el Distrito Central de Negocios de Brisbane: Comalco House (1983) a la izquierda; Central Plaza One y Two (1988 y 1990) a la derecha; Riparian Plaza (2005) en el centro. Derecha: el complejo comercial Manunda Place en Darwin, cuyas obras de acristalamiento le valieron a G.James el premio de la Australian Glass and Glazing Association (AGWA) en 2021. Esquerda: mais de vinte anos da história da fabricação da G. James, no distrito comercial central de Brisbane: Comalco House (1983), à esquerda; Central Plaza One e Two (1988 e 1990), à direita; Riparian Plaza (2005), ao centro. Direita: complexo comercial Manunda Place, em Darwin, por cujas obras de envidraçamento a G. James ganhou o prêmio Australian Glass and Glazing Association (AGWA) Award, em 2021.
62
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
El proyecto desarrollado en colaboración con ALIT demuestra cómo la colaboración entre el fabricante de instalaciones y el usuario final puede convertirse en un motor de innovación compartida, acompañando la evolución de un mercado en plena expansión. "La visita al establecimiento de ALIT nos ha permitido conocer de cerca las tecnologías desarrolladas por la empresa y evaluar su potencial también para futuras aplicaciones", concluye Michael Oxenham. "Ya estamos sopesando la introducción de una solución dedicada al despintado de los ganchos utilizados en nuestras líneas de recubrimiento y de una instalación para el tratamiento de aguas. Para nosotros es fundamental seguir mejorando el rendimiento ambiental de nuestras plantas y gestionar de manera cada vez más eficiente todos los aspectos relacionados con los procesos de acabado final. Las tecnologías que hemos visto representan una interesante oportunidad de desarrollo también de cara al futuro". La demanda de nuevas viviendas, el desarrollo de construcciones modulares y prefabricadas, junto con las inversiones en infraestructuras previstas para grandes eventos internacionales como los Juegos Olímpicos de 2032, configuran un escenario especialmente atractivo para las empresas del sector de la construcción, como G.James, y para los proveedores europeos, como ALIT Technologies.
A visão de proximidade entre fornecedor e cliente é uma visão totalmente compartilhada pela G. James: o projeto desenvolvido em parceria com a ALIT é um exemplo concreto de como a colaboração entre fabricantes de equipamentos e usuário final pode transformar-se em um percurso comum de inovação, para acompanhar a evolução de um mercado em rápido crescimento. “A visita à fábrica da ALIT nos ajudou a conhecer de perto as tecnologias desenvolvidas pela empresa e avaliar o seu potencial para aplicações futuras”, conclui Michael Oxenham. “Já estamos avaliando a introdução de uma solução específica para a decapagem dos ganchos utilizados nas nossas
Eficiencia Calidad Sostenibilidad y Servicio
linhas de pintura e um sistema de tratamento de água. Para nós, é fundamental continuar a melhorar o desempenho ambiental de nossas fábricas e gerenciar todos os aspetos dos processos de acabamento de forma cada vez mais eficiente. As tecnologias que vimos são uma oportunidade de desenvolvimento interessante também para o futuro.” A demanda por novas moradias, o desenvolvimento da construção modular e pré-fabricada e os investimentos em infraestrutura previstos para os grandes eventos internacionais, como os Jogos Olímpicos de 2032, definem perspectivas muito atraentes para empresas construtoras, como a G.James e fornecedores europeus, como a ALIT Technologies.
www.spray-sa.com
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La nueva instalación de recubrimiento en polvo Kombi Multilinea refuerza la flexibilidad productiva de FormaTres38 FormaTres38, empresa mexicana dedicada al diseño y fabricación de mobiliario metálico y sistemas de exposición para espacios comerciales, platós de televisión y montajes especiales, ha incorporado recientemente una nueva instalación para el recubrimiento en polvo multilínea que opera en modo batch, diseñada e instalada por la filial mexicana de la empresa italiana Euroimpianti.
C
ada concepto de retail se crea para transmitir una identidad de
para el recubrimiento en polvo de gran flexibilidad, diseñada e instalada por
marca coherente en todo el mundo. Sin embargo, transformar un
la filial mexicana de la empresa italiana Euroimpianti".
proyecto desarrollado en Europa o en Estados Unidos en un espacio
comercial realmente viable en otro país no significa limitarse a replicar su diseño: es necesario reinterpretarlo en función de los recursos productivos
Más que transformar espacios, construir el futuro
Fundada en 2001 en Ciudad de México, FormaTres38 ha consolidado a lo
locales, adaptando materiales, tecnologías de procesamiento, suministros
largo de los años su experiencia en el diseño y la ejecución de proyectos
y procesos industriales. Este es el principio de la tropicalización, un término
de espacios comerciales, hasta convertirse en un proveedor de confianza
que nació para designar "la atribución de características tropicales a
para marcas internacionales del sector del lujo y del retail, al tiempo que
cosas, entornos, etc., que no las poseen por sí mismas" y que, en el ámbito
ampliaba progresivamente sus capacidades productivas.
industrial, hace referencia al proceso de ingeniería necesario para que un producto o un concepto global puedan fabricarse de forma efectiva en el contexto manufacturero del mercado de destino, sin menoscabar su identidad original. En México, esta actividad es el principal motor de la actividad productiva de FormaTres38, empresa de Lerma especializada en el diseño y la fabricación de mobiliario metálico y sistemas de exposición para espacios comerciales, platós de televisión y montajes especiales. En colaboración con importantes marcas internacionales del sector del lujo y otros segmentos, la empresa recibe las directrices estéticas establecidas a nivel corporativo y las adapta a productos industrializados para que cumplan los estrictos estándares de calidad requeridos por las marcas, utilizando los materiales y las cadenas de suministro disponibles localmente. "Se trata de marcas que ya han afianzado a nivel global su imagen para el retail. Adaptamos los acabados y los materiales a las preferencias del mercado mexicano y desarrollamos la ingeniería necesaria para que el mobiliario y los expositores puedan fabricarse localmente" – afirma Eduardo Loza, director de operaciones de FormaTres38. Esta capacidad de combinar calidad y flexibilidad productiva trasciende el ámbito de los espacios comerciales: el mismo know-how permitió a FormaTres38 realizar el mobiliario de los platós de televisión empleados para la cobertura mexicana del último Mundial de fútbol, un evento que tuvo un notable impacto económico en los países anfitriones y que supuso una gran cita mediática, alcanzando los 23,9 millones de telespectadores en la final. "Resulta evidente que un proyecto con semejante visibilidad requería unos elevados estándares estéticos, una ejecución de gran precisión y unos plazos de entrega muy ajustados" – nos informa Loza. "Precisamente para responder a estas necesidades y, en términos más generales, a una demanda cada vez más enfocada en producciones altamente personalizadas, hemos invertido recientemente en una nueva instalación
64
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Monica Fumagalli ipcm®
O novo sistema a pó Kombi Multilinea aumenta a flexibilidade de produção da FormaTres38 Especializada em projetos e produção de móveis metálicos e sistemas de exposição para espaços comerciais, cenários televisivos e decorações especiais, a empresa mexicana FormaTres38 investiu recentemente em um novo equipamento de pintura a pó multilinha, para lotes, projetado e instalado pela filial mexicana da empresa italiana Euroimpianti.
C
ada retail concept é criado para comunicar uma identidade de
industrial, identifica o processo de engenheirização necessário para tornar
marca coerente em todo o mundo. No entanto, transformar
um produto, ou um concept global, concretamente produzível no contexto
um projeto criado na Europa ou nos Estados Unidos em uma
manufatureiro do mercado-alvo, sem prejudicar sua identidade original.
loja realmente viável em outro país não significa simplesmente repetir
No México, esta atividade é o motor da produção da FormaTres38,
o seu design: é necessário reinterpretá-lo, em função dos recursos
empresa de Lerma especializada na projetação e produção de
de produção locais, adaptando materiais, tecnologias de fabricação,
mobiliário metálico e sistemas de exposição para varejo, cenários
fornecedores e processos industriais. Este é o princípio da tropicalização,
televisivos e decorações especiais. Trabalhando com as principais
um termo criado para indicar “a atribuição de características tropicais a
marcas internacionais do setor do luxo e muito mais, a empresa recebe
coisas, ambientes etc., que não são intrínsecos a eles”, e que, no âmbito
as diretrizes estéticas definidas a nível central e as transforma em produtos engenheirados, que respeitam os altos padrões de qualidade
© FormaTres38
exigidos pelas marcas, utilizando materiais e fornecedores disponíveis no mercado local. “São marcas que já estabeleceram sua imagem em nível global. Nós adaptamos acabamentos e materiais ao estilo mexicano e desenvolvemos a engenheirização dos móveis e vitrines, para que possam ser fabricados localmente”, diz Eduardo Loza, diretor de operações da FormaTres38. Esta capacidade de combinar qualidade e flexibilidade de produção não se limita a espaços comerciais: com o mesmo know-how a FormaTres38 pôde realizar a decoração dos estúdios de televisão, para a cobertura mexicana da última Copa do Mundo, evento que gerou um grande impacto econômico nos países anfitriões e que foi um evento midiático muito relevante, alcançando só na partida final, 23,9 milhões de telespectadores. “É claro que um projeto com essa visibilidade exigiu altos padrões estéticos, grande precisão na execução e prazos de entrega extremamente rápidos”, diz Loza. “Justamente para atender a essas exigências e, em geral, a uma demanda sempre mais voltada para a produção altamente personalizada, investimos recentemente em um novo sistema de pintura a pó extremamente flexível, projetado e instalado pela filial mexicana da italiana Euroimpianti.”
Não só transformar espaços, mas contribuir para a construção do futuro.
Fundada em 2001 na Cidade do México, com o tempo, a FormaTres38 consolidou sua experiência no projeto e realização de decorações comerciais, tornando-se principal fornecedor para marcas internacionais de luxo e varejo e ampliando progressivamente sua capacidade de produção.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
65
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ipcm
© ipcm
El sistema de manipulación manual permite gestionar fácilmente las piezas y enviarlas hacia las diferentes etapas del proceso. O sistema manual de movimentação permite gerenciar com facilidade as peças e enviá-las para as outras etapas do processo.
Exterior de la cabina de pretratamiento. Exterior da cabine de pré-tratamento.
A lo largo de una década, la empresa ha alcanzado hitos clave en su
Em um período de dez anos, a empresa passou por importantes fases de
crecimiento: la consolidación de las líneas de negocio en 2006, el registro
crescimento: a estabilização das linhas de negócios, em 2006; o registro
oficial de la marca en 2008 y la expansión del establecimiento de Lerma en
oficial da marca, em 2008; e a expansão da fábrica de Lerma, em 2010,
2010, a lo que se sumó el proyecto Transforma, dedicado a la optimización
que englobou o projeto Transforma, dedicado à otimização dos processos
de procesos y a la mejora continua del rendimiento.
e à melhoria contínua do desempenho.
Hoy, respaldada por la cultura corporativa #YOSOYFORMO – lema y
Hoje, com o apoio da cultura corporativa #YOSOYFORMO – claim
hashtag oficial de la empresa – y por un fuerte compromiso con la
e hashtag oficial da empresa – e de um sério compromisso com a
sostenibilidad, FormaTres38 opera en un establecimiento de 4000 m² con
sustentabilidade, a FormaTres38 funciona em um edifício de 4.000 m²,
más de 110 profesionales, desarrollando soluciones de alto rendimiento
com mais de 110 profissionais, desenvolvendo soluções de alto
capaces de poner en valor los espacios y la identidad de las marcas. La
desempenho para valorizar os espaços e a identidade das marcas.
sostenibilidad constituye un pilar fundamental de la estrategia empresarial:
A sustentabilidade é um elemento central da estratégia da empresa:
a través de certificaciones como SMETA y ELSSA, la empresa promueve
através de certificações como SMETA e ELSSA, incentiva práticas
prácticas responsables a lo largo de toda la cadena de suministro,
responsáveis em toda a cadeia de abastecimento, com foco especial na
prestando especial atención a la reducción de la huella de carbono, la
redução da pegada de carbono, na proteção dos direitos humanos, na
protección de los derechos humanos, la inclusión, la seguridad laboral
inclusão, na segurança do trabalho e na gestão ética e transparente das
y una gestión ética y transparente de las relaciones comerciales. "Para
relações comerciais. “Para a FormaTres38, agregar valor não significa só
FormaTres38, crear valor significa no solo transformar los espacios, sino
transformar os espaços, mas contribuir para a construção de um futuro
contribuir a construir un futuro más ético y sostenible", afirma Loza.
mais ético e sustentável.”, diz Loza.
Tropicalizar el retail: el valor añadido de FormaTres38
Tropicalizando o varejo: o valor agregado da FormaTres38
exclusivamente bajo pedido. Como explica Loza: "cada proyecto nace de
trabalha exclusivamente por encomenda. Como explica Loza: “Cada
una necesidad específica del cliente, no de un producto estandarizado.
projeto é criado a partir de uma exigência específica do cliente, não de um
Dada la extrema personalización de los proyectos, FormaTres38 trabaja
66
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Devido ao alto nível de personalização de seus projetos, a FormaTres38
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
El proceso comienza con el desarrollo
produto padronizado. O processo começa
del concepto y el diseño, continúa con la
com a criação do concept e do design,
ingeniería de la solución y la selección de los
continua com a engenheirização da solução
materiales y recubrimientos, y culmina con
e a seleção de materiais e acabamentos, até
la transformación del render en una solución
a transformação da representação em uma
real". La empresa acompaña al cliente a lo
solução concreta.” A empresa acompanha o
largo de todo el proceso: en los proyectos
cliente durante todo o percurso: para projetos
desarrollados desde cero, nuestro equipo
que partem do zero, a equipe acompanha o
participa en la definición de la idea inicial y la
cliente no desenvolvimento da ideia inicial
transforma en una solución de ingeniería hasta
e supervisiona a sua engenheirização até
llegar al producto final; en cambio, en el caso
o produto final; para marcas internacionais
de las grandes marcas internacionales, que ya
importantes, que já possuem diretrizes
cuentan con directrices definidas a nivel global,
definidas em nível global, o trabalho consiste
el reto consiste en traducirlas en soluciones
em traduzi-las em soluções técnica e
técnica y productivamente viables en el mercado
produtivamente viáveis no mercado mexicano,
mexicano, "tropicalizando" sus características
‘tropicalizando’ suas características técnicas
técnicas y estéticas, un proceso clave para
e estéticas, um processo crucial para marcas
las marcas que trabajan en la actualización
em constante atualização da imagem de suas
constante de la imagen de sus puntos de venta
lojas em diferentes regiões.
en las distintas regiones.
Em ambos os casos, o objetivo é o mesmo:
En ambos casos, el objetivo es el mismo:
analisar as melhores alternativas em termos
Interior de la cabina de pretratamiento.
buscar las mejores alternativas en términos de
de material, acabamentos e processos
Interior da cabine de pré-tratamento.
materiales, acabados y procesos productivos
de produção para transformar uma ideia
para transformar una idea – propia o de la
— própria ou da marca — em ambientes
marca – en ambientes coherentes con su
coerentes com a sua identidade. “O objetivo”,
identidad. "El objetivo", subraya Loza, "es crear
enfatiza Loza, “é criar espaços que possam
espacios capaces de ofrecer al consumidor
oferecer ao consumidor uma experiência de
final una experiencia de compra a la altura del
compra compatível com o valor do produto
valor del producto expuesto: un artículo de alta
exposto: de fato, um artigo de luxo, como
gama, como una joya, un reloj o un calzado,
uma joia, um relógio ou um sapato, exige
requiere un entorno capaz de realzar su calidad
um ambiente que valorize a sua qualidade e
y percepción. Los elementos como el acabado
impressão. Elementos como o acabamento da
de un expositor, la iluminación y la atención por
vitrine, a iluminação e a atenção aos detalhes
los detalles contribuyen de manera decisiva a
contribuem de maneira decisiva para a criação
construir una experiencia completa. Incluso los
de uma experiência completa. Os elementos
elementos estructurales que forman parte de los
estruturais que compõem os cenários
decorados de platós televisivos, aunque no estén
televisivos, embora não sejam destinados
destinados a la venta directa de un producto,
à venda direta de um produto, também
contribuyen igualmente a definir la identidad
contribuem plenamente para a imagem geral
visual de la escena y al éxito del programa". Para
do ambiente e para o sucesso do programa.”
hacer posible este resultado, la empresa cuenta
Para alcançar esse resultado, a empresa
con un equipo multidisciplinar compuesto por
trabalha com uma equipe multidisciplinar,
diseñadores, arquitectos e ingenieros, capaz de
composta de designers, arquitetos e
dar forma tanto a proyectos concebidos desde
engenheiros, para desenvolver, tanto projetos
cero como a desarrollos basados en conceptos
totalmente novos, quanto projetos baseados
globales previamente definidos.
em concepts globais predefinidos.
Interior de la cabina de aplicación de polvo. Interior da cabine de aplicação de pó.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
67
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La multimaterialidad como estrategia de diseño
Multimaterialidade como estratégia de design
desarrolladas por FormaTres38 se caracterizan por un enfoque multimaterial,
criadas pela FormaTres38, de fato, são multimateriais, e combinam aço,
que combina acero, aluminio, madera y derivados, laminados plásticos y
alumínio, madeira e derivados, e laminados plásticos, complementados
otros componentes destinados a reforzar la identidad visual del espacio,
por elementos que definem a identidade visual do espaço, como os
como sistemas de iluminación, paneles luminosos, logotipos y rótulos.
sistemas de iluminação, painéis luminosos, logotipos e cartazes.
"La principal actividad productiva se centra en la elaboración del acero y
“O coração da produção é o processamento do aço e a transformação
en la transformación de la madera y sus derivados: cerca del 95 % de las
da madeira e seus derivados: cerca de 95% dos projetos incluem
realizaciones integra componentes metálicos en forma de perfiles, chapas
componentes metálicos, na forma de perfis, chapas metálicas e
y elementos con geometrías diversas, así como algunos componentes de
elementos de geometrias diversas, além de algumas peças de alumínio”.
aluminio". El acero llega al establecimiento en estado bruto y se transforma
O aço chega à fábrica em estado bruto e é transformado, internamente,
internamente, mediante mecanizados y tratamientos superficiales, hasta
até o componente acabado, através de usinagem mecânica e
obtener el componente terminado. "Para conseguir los acabados más
tratamentos de superfície. “Para conseguir os efeitos mais procurados,
solicitados, como superficies de alto brillo, tonos dorados, efectos latón o
como superfícies de alto brilho, acabamentos dourados, efeitos
acabados similares al cromado, es fundamental combinar una preparación
bronze ou resultados semelhantes à cromagem, devemos combinar
rigurosa del sustrato metálico con un control preciso de la aplicación de
a preparação cuidadosa do suporte metálico, com uma atenção
la capa de recubrimiento en polvo, que en ocasiones se completa con un
meticulosa à aplicação da camada em pó, às vezes, complementada
recubrimiento transparente destinado a realzar la superficie subyacente y
com a aplicação de um revestimento transparente, que valoriza a
lograr el resultado estético deseado. La calidad del resultado final depende
superfície subjacente e confere o efeito visual desejado. A qualidade do
del esmero con el que se gestionen todos los elementos del proceso,
resultado depende do cuidado com cada aspecto do processo, inclusive
incluida la definición de los parámetros de producción y de los controles que
a definição dos parâmetros de produção e dos controles que garantem a
garantizan tanto el acabado estético como la conformidad estructural del
estética e a conformidade estrutural do componente.”
Cada montaje integra una gran diversidad de materiales: las soluciones
As decorações são feitas com os mais variados materiais: as soluções
componente".
© ipcm
© ipcm
La mayoría de los componentes fabricados por FormaTres38 está destinada a interiores y, por lo tanto, se les aplica un recubrimiento en polvo específicamente formulado para aplicaciones en interiores. A la derecha: la zona externa del horno de polimerización. A maioria dos componentes fabricados pela FormaTres38 destina-se a ambientes internos e, portanto, é pintada com pós formulados especificamente para aplicações internas. A esquerda: a área externa do forno de polimerização.
68
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La elevada flexibilidad de la nueva instalación
A alta flexibilidade do novo sistema
FormaTres38 a decidirse por la internalización del proceso de recubrimiento
da necessidade de internalizar o processo de pintura, com uma solução
superficial mediante una solución versátil y de alto rendimiento que
versátil e de alto desempenho, para garantir o controle total do ciclo de
garantiza un control completo del proceso. "Debido a la variedad de
trabalho. “Com a variedade de projetos que realizamos”, continua Loza,
proyectos que realizamos —prosigue Loza— necesitábamos una instalación
“precisávamos de um sistema que conseguisse trabalhar com componentes
capaz de gestionar componentes de diferentes tamaños, geometrías y
de tamanhos, geometrias e acabamentos variados, mantendo altos
acabados, y que proporcionase también un excelente control del proceso.
níveis de controle do processo. Por isso, procuramos a filial mexicana da
Por ello, acudimos a la filial mexicana de Euroimpianti, empresa italiana con
Euroimpianti, empresa italiana com sede em Verona. O representante local,
sede en Verona, cuyo representante local, Héctor Pallares Prieto, director
Héctor Pallares Prieto, gerente comercial regional e diretor geral, analisou
comercial regional y director general, analizó en detalle nuestras necesidades
detalhadamente nossos requisitos de produção e propôs uma solução
productivas y nos propuso una solución perfectamente alineada con nuestro
perfeitamente compatível com a nossa forma de trabalhar: um sistema
modo de trabajar: una instalación multilínea diseñada para operar en modo
multilinha projetado para operar em lotes, em vez de fluxo contínuo.”
batch, en lugar de una instalación de flujo continuo".
“É um sistema Kombi Multi-Line para pintura manual extremamente flexível,
"Se trata de una instalación Kombi Multilinea para el recubrimiento manual
com um layout modular que pode ser configurado, de acordo com o espaço
altamente flexible, caracterizada por un diseño modular configurable en
disponível”, explica Pallares Prieto. “É a solução ideal para empresas que
función del espacio disponible", explica Pallares Prieto. "Es la solución
tratam pequenos lotes e precisam pintar componentes de tamanhos,
ideal para aquellas empresas que trabajan con lotes pequeños y necesitan
formatos e cores muito variados.”
recubrir componentes de tamaños, formas y colores muy distintos entre sí".
O principal ponto forte do sistema é a arquitetura modular, que permite
El principal punto fuerte de la instalación es su arquitectura modular, que
realizar contemporaneamente as várias fases do processo, graças a
permite llevar a cabo simultáneamente las distintas etapas del proceso
um sistema de movimentação manual. A configuração instalada na
El aumento de la demanda por parte de los clientes llevó a la dirección de
QUALITY
O aumento das encomendas convenceu a administração da FormaTres38
INNOVATION
ECO-FRIENDLY CHEMTEC’s chemicals are revolutionary, cutting-edge, and environmental friendly. Our revolutionary technologies are designed to have a very limited environmental impact, to reduce consumption of resources and for a greater operational simplicity. CHEMTEC develops customized solutions that aim to maximize the customer’s satisfaction.
DISCOVER MORE ON
WWW.CHEMTEC.IT
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
gracias a un sistema de desplazamiento manual.
la mayor capacidad de acumulación". Aunque
La configuración montada en FormaTres38
la instalación se ha instalado recientemente,
incluye una cabina de pretratamiento, una
FormaTres38 ya ha podido apreciar sus primeros
cabina de aplicación de polvos y un horno de
beneficios. "Se trata de una solución sumamente
polimerización, todos dimensionados para tratar
práctica e intuitiva, que nos permite aprovechar
piezas de hasta 4 m de longitud, 1,7 m de altura y
al máximo las tecnologías más avanzadas
2 m de ancho. "La naturaleza modular del sistema
disponibles actualmente en el mercado. Aunque
también representa una inversión importante
todavía hemos realizado pocos cambios de
de cara al futuro, ya que nos permitirá ampliar
color, ya hemos notado una mejora tanto en la
fácilmente la instalación según la evolución de las
organización del trabajo como en la eficiencia
necesidades productivas", afirma Pallares Prieto.
operativa".
Los pasos del ciclo de recubrimiento
El papel del acabado final para las soluciones personalizadas de FormaTres38
El ciclo de recubrimiento comienza cargando los componentes en los bastidores del transportador
En una empresa que se dedica exclusivamente a
aéreo. Un pasillo central equipado con un puente
proyectos a medida, la elección del producto de
grúa, al que dan las tres cabinas de la instalación,
acabado final representa una etapa fundamental
permite manipular fácilmente las piezas y
en el desarrollo del producto. Por esta razón,
enviarlas a las distintas etapas del proceso:
FormaTres38 colabora constantemente con los
pretratamiento, aplicación del recubrimiento en
principales productores de recubrimientos en polvo
polvo y polimerización. "El primer paso consiste
y de materiales, quienes apoyan al equipo técnico a
en el pretratamiento manual con fosfatado-
través de actividades de formación, actualizaciones
desengrase, seguido de los aclarados", explica
sobre las nuevas tecnologías y sobre las
Loza. "Tras el secado, los componentes se
tendencias del mercado. "Para cada marca y para
trasladan a la cabina de recubrimiento manual,
cada proyecto buscamos siempre la solución
equipada con equipos Gema de última generación
más adecuada", subraya Loza. "La experiencia y el
con inyectores Venturi. Para esta instalación
diálogo continuo con nuestros socios nos permiten
hemos solicitado expresamente un sistema
elegir el ciclo de acabado más adecuado en
de aspiración vertical, que consideramos más
función de las características requeridas".
también entran en juego las especificaciones
eficiente y capaz de garantizar un entorno de
La mayoría de las aplicaciones está destinada
técnicas exigidas por las marcas. Además
trabajo más limpio. La última fase del ciclo es la
a elementos para ambientes interiores y, por lo
del color y del aspecto estético, muchos
polimerización en el horno".
tanto, se realiza con recubrimientos en polvo
clientes también especifican la marca de
Una vez completada la polimerización, las piezas
formulados específicamente para interiores.
pintura, el producto que debe utilizarse y las
se dejan enfriar en el área de descarga, que
Sin embargo, la selección del producto nunca
prestaciones que debe ofrecer el recubrimiento,
también se utiliza como zona de almacenamiento
es estandarizada y se establece caso por caso.
como la resistencia mecánica o química. En
temporal. Esta configuración permite optimizar
"En algunos proyectos, utilizamos polvos con
determinados casos, llegan incluso a solicitar
la gestión de los flujos de producción, aumentar
características de mayor durabilidad incluso
productos específicos que no se comercializan
la capacidad de carga del horno y mejorar la
para mobiliario destinado a interiores", explica
en México y que deben importarse, una
planificación de las distintas etapas del proceso.
Loza. "Esto ocurre, por ejemplo, cuando los
circunstancia que afecta inevitablemente
"Gracias a este sistema, que incrementa el
elementos están desinados a zonas de México
a los tiempos de abastecimiento. "Algunas
espacio disponible para la suspensión de
caracterizadas por una elevada humedad o por
características pueden adaptarse a las
las piezas, pueden trabajar varios operarios
condiciones climáticas extremas: cada proyecto
necesidades del proyecto", concluye Loza,
simultáneamente en diferentes etapas del ciclo",
se evalúa individualmente, teniendo en cuenta el
"mientras que otras deben cumplirse
añade Loza. "De esta manera se acortan los
entorno de destino, las prestaciones requeridas y,
rigurosamente ya que forman parte de los
tiempos de uso de la instalación y se optimizan
naturalmente, el presupuesto del cliente".
estándares de calidad establecidos por la
también los consumos energéticos, gracias a
Además de los requisitos ambientales, a menudo
marca".
70
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© ipcm
Interior del horno. Interior do forno.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ipcm
El área de carga/descarga, que también se utiliza como zona de almacenamiento temporal. A área de carga/descarga, que também serve como área temporária de acúmulo.
facilmente as peças e enviá-las para as outras
desenvolvimento do produto. Por isso, a
etapas do processo: pré-tratamento, aplicação
FormaTres38 trabalha sempre com os
do pó e polimerização.
principais fabricantes de tintas em pó e de
“A primeira etapa é o pré-tratamento manual
materiais, que dão suporte para a equipe
com fosfodesengorduramento, seguido de
técnica através de treinamentos, atualizações
enxágue”, explica Loza. “Após a secagem, os
sobre novas tecnologias e novas tendências
componentes são transferidos para a cabine
de mercado.
de pintura manual, dotada de equipamentos
“Para cada marca e cada projeto, procuramos
Gema de última geração com injetores
sempre a melhor solução”, explica Loza.
Venturi. Para esta fábrica, encomendamos
“A experiência e o diálogo constante com
especificamente um sistema de aspiração
nossos parceiros nos ajudam a identificar o
vertical, que acreditamos ser mais eficiente
melhor ciclo de acabamento, em função das
e capaz de garantir um ambiente de
características desejadas.”
trabalho mais limpo. A fase final do ciclo é a
A maior parte das aplicações envolve
polimerização em forno.”
elementos destinados a espaços internos e,
Assim que a polimerização é concluída, as
portanto, são realizados com tintas em pó
peças permanecem, até esfriar, na área de
formuladas para uso interno. No entanto, a
descarregamento, que também serve como
seleção do produto nunca é padronizada e é
zona temporária de acúmulo. Este layout
definida caso por caso. “Em alguns projetos,
otimiza o gerenciamento do fluxo de produção,
usamos pós com características de maior
aumentando a capacidade de carga do forno e
durabilidade, mesmo para mobiliário de
melhorando o planejamento das outras fases
interiores”, explica Loza. “Isto acontece, por
do processo. “Com este sistema, que aumenta
exemplo, quando os produtos serão instalados
o espaço disponível para pendurar as peças,
em áreas do México com muita umidade
mais operadores podem trabalhar ao mesmo
ou condições climáticas mais severas:
tempo, em diferentes fases do ciclo”, diz Loza.
cada projeto é avaliado individualmente,
“Desta forma, se reduz o tempo de utilização
considerando o ambiente de destino, o
do sistema e também se otimiza o consumo
desempenho exigido e, claro, o orçamento do
de energia, graças à maior capacidade de
cliente.”
FormaTres38 inclui uma cabine de pré-
acúmulo.”
Além dos requisitos ambientais, muitas
tratamento, uma cabine de aplicação de
Embora o sistema tenha sido instalado
vezes, entram em jogo as especificações
pó e um forno de polimerização, todos
recentemente, a FormaTres38 já constatou
técnicas exigidas pelas marcas. Além da cor
dimensionados para tratar peças de até 4
seus primeiros benefícios. “É uma solução
e da estética, muitos clientes especificam a
m de comprimento, 1,7 m de altura e 2 m de
extremamente prática e intuitiva, que nos
marca da tinta, o produto a ser utilizado e o
largura. “Além disso, o aspecto modular do
permite aproveitar as tecnologias mais
desempenho que o revestimento deve garantir,
sistema também é um investimento com
avançadas disponíveis atualmente no
por exemplo, em termos de resistência
perspectivas para o futuro, pois a empresa
mercado. Mesmo durante um período com um
mecânica ou química. Em alguns casos,
poderá expandir a fábrica, sem problemas, à
número limitado de trocas de cor, já notamos
eles chegam a encomendar o uso de um
medida que suas necessidades de produção
melhorias na organização do trabalho e no
produto específico, não disponível no mercado
evoluem”, diz Pallares Prieto.
desempenho operacional”.
mexicano e, portanto, deve ser importado,
As etapas do ciclo de pintura O ciclo de pintura começa com o
carregamento das peças nos penduradores do
O papel do acabamento para soluções personalizadas da FormaTres38
com inevitáveis consequências para os prazos de entrega. “Algumas características podem ser adaptadas às necessidades do projeto”, conclui Loza, “mas outras devem
Em uma empresa que realiza projetos
ser rigorosamente respeitadas, pois fazem
com uma ponte rolante, de frente para as
exclusivamente sob medida, a escolha
parte dos padrões de qualidade definidos pela
três cabines do sistema, permite movimentar
do acabamento é fundamental no
marca.”.
transportador. Um corredor central equipado
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
71
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Analizar las necesidades del cliente para encontrar la solución más adecuada
Analisar os requisitos do cliente para encontrar a solução mais adequada
de una nueva instalación también responde a esta misma filosofía. "Cada
de um novo sistema também foi enfrentada com a mesma filosofia.
día ayudamos a nuestros clientes a encontrar la solución más adecuada
“Todos os dias, ajudamos os nossos clientes a identificar a solução mais
a sus necesidades, y ese es exactamente el enfoque que buscábamos en
adequada às suas necessidades, e este é exatamente o método que
nuestro proveedor", explica Loza. "Héctor y el equipo de Euroimpianti han
esperávamos do nosso fornecedor”, explica Loza. “Héctor e a equipe da
sabido analizar nuestras necesidades, comprenderlas y proponernos la
Euroimpianti souberam analisar nossas necessidades, compreendê-las
configuración más adecuada para nuestra actividad: esto fue lo que nos
e propor a melhor configuração para a nossa empresa: desde o início, foi
convenció para elegirlos desde el primer momento".
isso que nos convenceu a escolhê-los.”
Aunque aún es temprano para cuantificar los beneficios económicos de la
Embora ainda seja cedo para quantificar os benefícios financeiros do
inversión, los primeros resultados ya son evidentes: la mayor modernidad
investimento, os primeiros resultados já são evidentes: a modernidade do
de los equipos se refleja en una calidad superior del acabado final, mientras
equipamento se reflete na qualidade superior do acabamento, enquanto
que los análisis preliminares realizados durante la fase de diseño confirman
as análises preliminares feitas durante o projeto confirmam que os
que los objetivos de eficiencia y sostenibilidad económica que nos
objetivos de eficiência e sustentabilidade econômica pré-fixados estão
habíamos fijado van camino de cumplirse.
bem encaminhados para serem alcançados.
Además, si la tropicalización es el principio que guía todos los proyectos
Por outro lado, se a tropicalização é o princípio que norteia todos os
de FormaTres38, la nueva instalación para el recubrimiento superficial
projetos da FormaTres38, o novo sistema de pintura representa a sua
representa su extensión natural en el plano industrial: ya no se trata
extensão natural no nível industrial: não é mais só adaptar materiais
únicamente de adaptar materiales y procesos a los recursos disponibles
e processos aos recursos disponíveis no mercado local, mas dispor
en el mercado local, sino de disponer de la flexibilidad productiva necesaria
da flexibilidade produtiva necessária para responder, com a mesma
para responder, con la misma rapidez requerida en grandes eventos
rapidez exigida nos grandes eventos, como os sets televisivos da Copa
como los platós televisivos del Mundial, a las exigencias cada vez más
do Mundo, às necessidades cada vez mais personalizadas de marcas
personalizadas de las marcas internacionales. Es precisamente en esta
internacionais. É com esta capacidade de combinar precisão, qualidade
capacidad de combinar precisión, calidad y rapidez de respuesta donde
e rapidez, que a FormaTres38 continua a moldar a sua identidade, um
FormaTres38 sigue construyendo su identidad: proyecto tras proyecto.
projeto de cada vez.
Para una empresa que basa su fortaleza en el diseño a medida, la elección
Empezando por la izquierda: Eduardo Loza, director de operaciones de FormaTres38 con Héctor Pallares Prieto de Euroimpianti.
© ipcm
Da esquerda: Eduardo Loza, diretor de operações da FormaTres38, com Héctor Pallares Prieto, da Euroimpianti.
Um plato de televisión diseñado y fabricado por FormaTres38. Um cénario televisivo projetado e produzido pela FormaTres38.
72
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Para uma empresa, cujo ponto forte é o projeto sob medida, a escolha
© FormaTres38
LIVE A NEW FUTURE
CALIDAD DE FILTRACIÓN - PERSONALIZACIÓN -INNOVACIÓN
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Ilaria Paolomelo ipcm®
Bosch Home Comfort: una nueva línea de recubrimiento en polvo para componentes destinados a bombas de calor, en línea con la transición energética europea
Bosch Home Comfort: uma nova linha de pintura a pó para componentes de bombas de calor, para ajudar na transição energética europeia
La planta de Bosch en Aveiro fue el centro de un plan de inversión destinado a ampliar la capacidad de producción de bombas de calor destinadas al mercado europeo y a apoyar la transición energética del sector de la construcción hacia modelos de alta eficiencia. Como parte de esta operación, se ha instalado una nueva línea de recubrimiento en polvo diseñada por Fimel y equipada con un horno de polimerización híbrido provisto de paneles IR catalíticos BOOSTERCAT® de Infragas.
A fábrica da Bosch, em Aveiro, está passando por um plano de investimento para aumentar a capacidade de produção de bombas de calor para o mercado europeu e fortalecer a transição energética do setor da construção civil para modelos com alta eficiência. Como parte do projeto, foi instalada uma nova linha de pintura a pó projetada pela Fimel, integrada com forno de polimerização híbrido, equipado com painéis IV catalíticos BOOSTERCAT®, da Infragas.
funcionales, sino como sistemas energéticos complejos, diseñados
E
N
para reducir el consumo, interactuar con su entorno y disminuir
projetados para reduzir o consumo, interagir com o ambiente e diminuir
progresivamente su propia huella climática. Los edificios de consumo de
progressivamente sua pegada climática. O paradigma dos edifícios com
energía casi nulo (NZEB, Nearly Zero Energy Buildings) se han convertido
consumo de energia quase zero (NZEB, na sigla em inglês) está ganhando
en uno de los principales pilares de las políticas europeas para impulsar la
cada vez mais terreno, tornando-se um dos pilares das políticas europeias de
transición energética.
transição energética.
n los últimos años, el sector de la construcción en Europa está experimentando una profunda transformación. Los edificios ya no se conciben únicamente como espacios habitacionales o
© Bosch
os últimos anos, o setor da construção europeu vem passando por uma profunda transformação. Os edifícios deixaram de ser concebidos apenas como espaços habitáveis ou funcionais,
e passaram a ser vistos como sistemas energéticos complexos,
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Un edificio NZEB no es simplemente un edificio "más eficiente": es el
Um edifício NZEB não é simplesmente um edifício “mais eficiente”; é o
resultado de un diseño que integra de forma equilibrada la envolvente del
resultado de um equilíbrio de engenharia entre o invólucro, instalações e a
edificio, las distintas instalaciones y la generación de energía.
produção de energia.
La reducción del consumo comienza con la calidad de la envolvente
A redução do consumo começa com a qualidade do invólucro do edifício:
del edificio: un aislamiento térmico avanzado, el control de los puentes
isolamento térmico avançado, controle das pontes térmicas, janelas e
térmicos, carpinterías de alto rendimiento y una elevada hermeticidad
portas de alto desempenho e uma ótima vedação do ar ajudam a reduzir
permiten reducir de manera significativa las pérdidas energéticas. A este
significativamente a dispersão de energia. Esta fase é acompanhada
nivel de intervención, se le suma el de la ingeniería de instalaciones, en el
engenharia de sistemas, onde cada tecnologia deve operar com a
que cada tecnología debe operar con la máxima eficiencia. Los sistemas
máxima eficiência. Os sistemas de ventilação mecânica controlada com
de ventilación mecánica controlada con recuperación de calor, por ejemplo,
recuperação de calor, por exemplo, garantem a troca de ar sem prejudicar
garantizan la renovación del aire sin mermar el rendimiento energético del
o desempenho energético de um edifício, recuperando grande parte do
edificio, recuperando gran parte del calor del aire expulsado. Por otro lado,
calor do ar de exaustão. As bombas de calor, por outro lado, transferem
las bombas de calor transfieren energía térmica desde fuentes de baja
energia térmica de fontes de baixa temperatura para o edifício, através de
temperatura hacia el interior del edificio mediante un ciclo termodinámico
um ciclo termodinâmico alimentado eletricamente, conseguindo níveis
accionado por electricidad, y alcanzan niveles de eficiencia estacional (SCOP)
elevados de eficiência sazonal (SCOP) muito superiores aos dos sistemas
muy superiores a los de los sistemas tradicionales. La difusión de estas
tradicionais.
tecnologías está estrechamente vinculada al proceso de descarbonización
A difusão destas tecnologias está intimamente ligada ao processo de
del sector europeo de la construcción, que representa una de las principales
descarbonização do setor da construção europeu, que é um fator-chave
palancas para alcanzar los objetivos climáticos. Este escenario ya es una
para atingir as metas climáticas. Este cenário já é uma realidade em
realidad en muchos países del norte de Europa y se está consolidando
muitos países do norte da Europa e está ganhando terreno rapidamente
rápidamente también en Alemania, Francia, España e Italia, donde la
na Alemanha, França, Espanha e Itália, onde a transição para edifícios
transición hacia edificios de bajas emisiones avanza a un ritmo constante.
com baixas emissões segue a um ritmo acelerado.
Durante el reportaje realizado por el equipo de ipcm® en Bosch Home
A reportagem da ipcm® tratou justamente esse tema da difusão das
Comfort, en Aveiro, Portugal, uno de los aspectos más destacados fue
bombas de calor e o seu papel na transição energética, na Bosch
precisamente el creciente protagonismo de las bombas de calor y su
Home Comfort, em Aveiro, Portugal. Recentemente o local recebeu
contribución a la transición energética. La reciente inversión permitirá a la
um investimento com o objetivo não só de aumentar a capacidade de
planta no solo ampliar su capacidad de producción sino también reforzar
produção, mas também de reforçar um ecossistema industrial capaz de
un ecosistema industrial capaz de responder a la creciente demanda
suportar a crescente demanda de tecnologias com elevada eficiência
de tecnologías de alta eficiencia energética. El objetivo es consolidar el
energética. O objetivo é consolidar o papel da Bosch na cadeia de
papel de Bosch en la cadena europea de suministro de bombas de calor,
fornecimento europeia de bombas de calor, acompanhando a evolução © ipcm
Visión general de la nueva instalación para el recubrimiento superficial instalada por Fimel. Visão geral do novo sistema de pintura instalado pela Fimel.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
75
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
acompañando la evolución del mercado
do mercado para soluções cada vez mais
hacia soluciones cada vez más sostenibles
sustentáveis e eletrificadas. Como parte
y electrificadas. En el marco de este plan
deste plano de desenvolvimento, também
de desarrollo, también se ha incorporado
foi instalado um novo sistema de pintura
recientemente una nueva instalación para el
a pó, projetado e fabricado pela Fimel
recubrimiento superficial en polvo, diseñada y
(Águeda, Portugal), equipado com forno de
realizada por Fimel (Águeda, Portugal), y equipada
polimerização híbrido, com painéis catalíticos
con un horno de polimerización híbrido provisto de
infravermelhos BOOSTERCAT®, da Infragas
paneles infrarrojos catalíticos BOOSTERCAT de
(Mappano, Turim, Itália).
®
Infragas (Mappano, Turín, Italia).
El crecimiento del establecimiento de Aveiro
O crescimento da fábrica de Aveiro
la historia de una transformación industrial
verdade, a história de uma transformação
que refleja la evolución del sector energético
industrial que reflete a evolução do setor
europeo. Todo comienza en 1977, en Aveiro, con
energético europeu. Tudo começou em
el nacimiento de Vulcano Termodomésticos,
1977, em Aveiro, com a fundação da Vulcano
una empresa especializada en la producción de
Termodomésticos, empresa especializada na
calentadores de agua a gas, que rápidamente se
produção de aquecedores de água a gás que
consolida como un referente en el mercado local.
rapidamente se estabeleceu como referência
El paso decisivo tiene lugar en 1988, cuando Bosch
no mercado local. O passo decisivo ocorreu
adquiere la empresa e integra el establecimiento
em 1988, quando a Bosch adquiriu a empresa
en su red productiva internacional.
e integrou a fábrica na sua rede internacional
"Desde entonces, el establecimiento se ha
de produção.
adaptado a las diferentes exigencias del mercado
“A partir daí, a empresa se adaptou às diversas
alemán y del norte de Europa: de la producción
necessidades dos mercados alemão e do
de calentadores de agua pasamos a las calderas
norte da Europa: da produção de aquecedores
murales, a los sistemas solares térmicos, hasta
de água, passou a caldeiras de parede,
llegar a las actuales bombas de calor y a las
sistemas solares térmicos, até as bombas
soluciones más avanzadas para el confort
de calor e as mais avançadas soluções de
residencial. Actualmente, esta planta representa
conforto doméstico. Hoje, a fábrica é um dos
uno de los polos estratégicos de la división
polos estratégicos da divisão Bosch Home
Bosch Home Comfort y un centro industrial de
Comfort e um importante centro industrial
referencia para las tecnologías relacionadas con
para tecnologias de climatizadores e produção
la climatización y la producción de agua caliente
de água quente sanitária», afirma José Oliveira,
sanitaria", afirma José Oliveira, ingeniero de
engenheiro de processos da Bosch.
procesos de Bosch.
A fábrica de Aveiro também é um laboratório
El establecimiento de Aveiro es también un
tecnológico: aqui foram criadas soluções
laboratorio tecnológico: aquí nacieron soluciones
pioneiras, como o primeiro aquecedor de água
pioneras como el primer calentador de agua
conectado, controlável por aplicativo, sinal de
conectado y controlable mediante una aplicación
uma transformação que levou a climatização
móvil, reflejo de una transformación que ha
e a produção de água quente para um modelo
llevado la climatización y la producción de agua
cada vez mais digital e integrado. Além
caliente hacia un modelo cada vez más digital
disso, a equipe de P&D trabalha em projetos
e integrado. Además, el equipo de I+D trabaja
que vão desde sistemas de aquecimento, a
en proyectos que abarcan desde instalaciones
soluções IoT, até instrumentos de diagnóstico
El caso de Bosch en Portugal es, en realidad,
© ipcm
La entrada de los componentes en el túnel de pretratamiento. Componentes entrando no túnel de pré-tratamento.
© ipcm
Antes de entrar en la cabina, el transportador puede girar 90° en función de la geometría del componente. Antes de entrar na cabine, o transportador pode girar 90°, dependendo da geometria do componente.
76
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
A história da Bosch em Portugal é, na
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
térmicas hasta soluciones IoT, pasando por herramientas de diagnóstico
remoto. Não é uma surpresa, portanto, que justamente a fábrica de
remoto. No es sorprendente, por tanto, que precisamente el polo de Aveiro
Aveiro seja agora um dos principais centros europeus da Bosch para o
represente hoy en día uno de los principales centros europeos de Bosch
desenvolvimento e produção de bombas de calor, tecnologias feitas para
para el desarrollo y producción de bombas de calor, ya que son tecnologías
desempenhar um papel cada vez mais central na evolução de edifícios
destinadas a desempeñar un papel cada vez más relevante en la evolución
com alta eficiência energética.
de los edificios de alta eficiencia energética.
La nueva línea de recubrimiento
A nova linha de pintura
de las materias primas, principalmente chapas de acero, una parte de
matérias-primas, principalmente chapas de aço, algumas das quais, em
las cuales se procesa íntegramente en el establecimiento mediante
seguida, são estampadas, processadas mecanicamente e pintadas na
operaciones de estampación, mecanizado y recubrimiento.
fábrica.
En la entrada de la línea se encuentra el área de carga, donde las piezas se
Na entrada da linha se encontra a área de carregamento, onde as peças
colocan manualmente sobre el transportador monorraíl diseñado por Futura
são posicionadas manualmente no transportador monotrilho, da Futura
(Robecco Pavese, Italia). Los bastidores, desarrollados conjuntamente por
(Robecco Pavese, Itália). Os penduradores, desenvolvidos em conjunto
los equipos de Fimel y Bosch, están diseñados específicamente en función
pela Fimel e a Bosch, são realizados especificamente para a geometria
de la geometría de los componentes procesados. Cada soporte cuenta
dos componentes tratados. Cada suporte é equipado com um sistema
con un sistema de identificación mediante un código que se escanea
de identificação por código, que é escaneado imediatamente após o
inmediatamente después de la carga y que permite que el sistema de
carregamento, permitindo que o sistema de gerenciamento da fábrica
gestión de la instalación reconozca la pieza y configure automáticamente el
reconheça a peça e defina automaticamente o ciclo de tratamento
ciclo de tratamiento correcto.
correto.
El ciclo de producción de las bombas de calor comienza con la llegada
O ciclo de produção da bomba de calor começa com a chegada das
Get more from water Soluciones llave en mano para el tratamiento de aguas residuales industriales Equipos y productos químicos para el tratamiento del agua de cabinas de pintura - Sistemas químico-físicos -
No solo tratamos el agua - Le damos una segunda vida. Cada gota cuenta: nuestro compromiso constante con la descarga cero y la reutilización total del agua impulsa cada una de las soluciones que diseñamos.
Compactadores de lodos - Equipos de desmineralización del agua a intercambio iónico y ósmosis inversa Separadores de aceite - Sistemas de filtrado - Productos químicos y consumibles para el tratamiento del agua - Servicio técnico y mantenimiento de sistemas de tratamiento del agua
info@waterenergy.it
www.waterenergy.it
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Posteriormente, los componentes entran en el túnel de pretratamiento,
Em seguida, os componentes entram no túnel de pré-tratamento, dividido
compuesto por ocho etapas.
em oito fases.
"El túnel dispone de un sistema de tratamiento de efluentes equipado con
“O túnel é equipado com um sistema de tratamento de efluentes com
bombas redundantes para asegurar la continuidad del proceso en caso de
bombas redundantes, para garantir a continuidade operacional em caso de
avería, así como con sistemas de ultrafiltración y dosificación automática.
falha, além de sistemas de ultrafiltração e dosagem automática.
Después del pretratamiento, las piezas pasan a través de un horno de
Após o pré-tratamento, as peças passam por um forno de secagem híbrido,
secado híbrido, alimentado tanto por gas como por electricidad, para luego
alimentado a gás e eletricidade, antes de serem transferidas para a cabine
ser transferidas a la cabina de recubrimiento, instalada en el interior de una
de pintura, localizada em uma sala limpa com condições controladas.
sala blanca con condiciones controladas. Antes de entrar en la cabina, el
Antes de entrar na cabine, o transportador pode girar 90°, dependendo da
transportador puede girar 90° en función de la geometría del componente,
geometria do componente, para que as pistolas alcancem uniformemente
para que las pistolas alcancen uniformemente todas las superficies que se
todas as superfícies a serem tratadas”, explica Virgilio Direito, técnico
van a tratar", explica Virgilio Direito, técnico comercial de Fimel.
comercial da Fimel.
"La cabina automática Wagner está equipada con el sistema SuperCenter
“A cabine automática da Wagner é equipada com o sistema SuperCenter
EVO, un centro de alimentación de polvo diseñado para garantizar cambios
EVO, central de pó projetada para garantir trocas de cor rápidas, alta
de color rápidos, alta fiabilidad y ausencia de contaminaciones", prosigue.
segurança e zero contaminação”, diz Direito.
Las pistolas están alimentadas por el sistema Polifluid de Eurosider
As pistolas são alimentadas pelo sistema Polifluid®, da Eurosider (Grosseto,
(Grosseto, Italia), que utiliza nitrógeno seco como gas de transporte en lugar
Itália), que utiliza nitrogênio seco como gás de transporte, em vez do
del tradicional aire comprimido. Esta tecnología consiente una transferencia
tradicional ar comprimido. Essa tecnologia permite uma transferência de
más estable del polvo, con alta eficiencia de deposición, reducción de
pó mais estável, com alta eficiência de deposição, redução de desperdício e
desperdicios y mayor uniformidad de aplicación, contribuyendo así a la
maior uniformidade de aplicação, contribuindo assim para a estabilidade do
estabilidad del proceso y a la alta calidad superficial del recubrimiento.
processo e a alta qualidade da superfície do revestimento.
®
© ipcm
© ipcm
De izquierda a la derecha: el interior de la cabina de recubrimiento; el centro de alimentación de polvo SuperCenter EVO de Wagner; el horno de polimerización equipado con paneles BOOSTERCAT® de Infragas. Da esquerda para a direita: o interior da cabine de pintura; central de pó SuperCenter EVO, da Wagner; forno de polimerização equipado com painéis BOOSTERCAT®, da Infragas.
78
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© ipcm
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La fase de polimerización
A fase de polimerização
de un horno de polimerización de campana, igualmente híbrido y equipado
campânula de polimerização, também híbrido e equipado com painéis
con paneles BOOSTERCAT® de Infragas. Se trata de paneles catalíticos
BOOSTERCAT®, da Infragas. São painéis infravermelhos catalíticos
infrarrojos a gas con tecnología BOOST (energía IR+aire), ideales para la
a gás, reforçados com efeito BOOST (energia IR + ar), ideais para a
gelificación del recubrimiento en polvo en componentes que requieren
gelificação do pó em componentes que exigem acabamentos de alta
una elevada calidad del acabado final. Estos paneles catalíticos infrarrojos
qualidade. Esses painéis infravermelhos catalíticos ventilados integram
ventilados incorporan una tecnología que combina el calentamiento
uma tecnologia que combina a ação do aquecimento catalítico, com
catalítico con un sistema de ventilación forzada, a través de conductos de
um sistema de ventilação forçada, obtida através de canalizações de
aire integrados o conexiones bridadas de entrada de aire en la parte trasera
ar embutidos ou flanges de alimentação de ar posicionadas na parte
del quemador. Esta solución logra un calentamiento uniforme y controlado
traseira do queimador. Essa solução permite o aquecimento uniforme e
de la pieza y mejora la eficiencia energética y la estabilidad del proceso.
controlado da peça e melhora a eficiência energética e a estabilidade do
Además de reducir considerablemente el tiempo que se tardaría en
processo.
realizar el proceso térmico con un único horno de aire caliente, los paneles
Além de reduzir bastante os tempos de processo térmico necessários
catalíticos infrarrojos BOOSTERCAT permiten una gelificación rápida
com apenas um forno de ar quente, os painéis infravermelhos catalíticos
del recubrimiento en polvo, con un triple beneficio: eliminación de las
BOOSTERCAT permitem a gelificação rápida da tinta em pó, com um triplo
emisiones de polvo, ahorro energético y menor impacto ambiental. La
efeito: evitar a poeira, economizar energia e respeitar o meio ambiente.
tecnología catalítica Infragas integra el respeto por el medio ambiente
O respeito ao meio ambiente é implícito na tecnologia catalítica da
desde su concepción, al transformar el gas en energía infrarroja sin generar
Infragas, que transforma o gás em energia infravermelha, sem produzir
llama. Esta reacción físico-química evita la liberación de combustibles no
chama. Essa reação químico-física evita a liberação de material intacto e
quemados o monóxido de carbono.
monóxido de carbono.
Los paneles infrarrojos BOOSTERCAT permiten a los productores de
Os painéis infravermelhos BOOSTERCAT ajudam os fabricantes de
instalaciones reducir la longitud del horno y ofrecer al usuario un sistema
sistemas a diminuir o comprimento do forno e oferecer ao usuário um
innovador que acorta los tiempos de proceso, aumentando la productividad
sistema inovador que reduz os tempos de processo, aumentando a
y la calidad del acabado final.
produtividade e também a qualidade do acabamento.
Tras la aplicación, el transportador conduce los componentes al interior
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS PANELES BOOSTERCAT INSTALADOS EN BOSCH
Após a aplicação, os componentes são transportados para um forno
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS PAINÉIS BOOSTERCAT INSTALADOS NA BOSCH
Dimensiones
492x1841x311 mm
Dimensão
492x1841x311 mm
Consumo eléctrico para el precalentamiento
1210 W
Consumo de energia para o pré-aquecimento
1210 W
Tensión de alimentación para el precalentamiento
230 V
Tensão de alimentação pré-aquecimento
230 V
Control de precalentamiento
termopar tipo K
Controle pré-aquecimento
termopar tipo K
Tiempo de precalentamiento
10’
Tempo de pré-aquecimento
10’
Consumo eléctrico de los ventiladores
160 W Potencia: 25,0 kW máx. – 15,0 kW mín
Consumo de energia dos ventiladores
160 W Potencia: 25,0 kW máx. – 15,0 kW mín
Presión de gas natural
20 – 8 mbar (200 – 80 mmH2O; 2-0,8 kPa)
Pressão do gás natural
20 – 8 mbar (200 – 80 mmH2O; 2-0,8 kPa)
Consumo de gas natural
2,5 m3/h máx.-1,5 m3/h mín
Consumo de gás natural
2,5 m3/h máx.-1,5 m3/h mín
Presión de propano
37 – 15 mbar (370-150 mmH2O; 3,7 – 1,5 kPa)
Pressão do propano
37 – 15 mbar (370-150 mmH2O; 3,7 – 1,5 kPa)
Consumo de propano
1,87 kg/h máx.-1,12 kg/h mín.
Consumo de propano
1,87 kg/h máx.-1,12 kg/h mín.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
79
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Digitalización y mantenimiento predictivo con enfoque Industria 4.0
Digitalização e manutenção preditiva na perspectiva da Industria 4.0
bajo los principios de la Industria 4.0, integra automatización, sensores
com os princípios da Indústria 4.0, integrando sistemas automatizados,
avanzados y sistemas digitales de gestión de datos que garantizan el
sensores avançados e sistemas digitais de gestão de dados, reforçando
control continuo y la trazabilidad completa del proceso. "Los parámetros
o controle contínuo e a rastreabilidade de todo o ciclo do processo.
principales —temperatura, tiempos de ciclo, condiciones físico-químicas
“Os principais parâmetros — temperaturas, tempos de ciclo, condições
y variables operativas— se obtienen en tiempo real a través de una red de
químicas e físicas e variáveis operacionais — são adquiridos em tempo
sensores distribuidos a lo largo de la línea y se transmiten al sistema MES
real por meio de uma rede de sensores distribuídos ao longo da linha
de la empresa, donde se registran, analizan y archivan", continúa explicando
e transmitidos para o sistema MES da empresa, onde são registrados,
el ingeniero de proyectos. El sistema de producción se basa en una lógica
analisados e arquivados”, diz o engenheiro de projetos.
guiada por recetas: cada componente se identifica al entrar gracias a un
O sistema de produção é baseado na lógica Recipe-Driven (RDE):
código QR y se asocia a una receta específica de recubrimiento. Esta receta
cada componente recebido é identificado por meio de um código
establece automáticamente todos los parámetros del proceso, incluidos los
QR e associado a uma receita de pintura específica, que define
ciclos de pretratamiento, los ajustes de aplicación y el tipo de producto de
automaticamente todos os parâmetros do processo, inclusive ciclos
recubrimiento, eliminando así cualquier necesidad de intervención manual y
de pré-tratamento, setagens de aplicação e tipos de tinta, eliminando a
garantizando la completa repetibilidad del proceso. El control abarca también
necessidade de trabalho manual e garantindo a completa repetibilidade
la gestión de los colores a través de un sistema automático de verificación
do processo. O controle também se estende ao gerenciamento de cores,
cruzada que comprueba la correspondencia entre el código de la pieza y el
por meio de um sistema automático de verificação cruzada que controla a
polvo cargado en el SuperCenter EVO. En caso de discrepancia, el sistema
correspondência entre o código da peça e o pó carregado no SuperCenter
impide el inicio del ciclo.
EVO. Em caso de discrepância, o sistema impede o início do ciclo.
Los datos se transmiten en tiempo real también al departamento de
Os dados também são transmitidos em tempo real para o departamento
mantenimiento de Bosch. "Nuestro enfoque se basa en estrategias de
de manutenção da Bosch. “Nosso método segue a manutenção baseada
mantenimiento predictivo y basado en condiciones, a través del análisis
na condição e manutenção preditiva, através da análise contínua
continuo de los datos procedentes
dos dados provenientes da linha de produção. Qualquer desvio dos
de la línea. Cualquier
parâmetros definidos — como variações de temperatura, pH ou outros
desviación de los
indicadores importantes — gera um alerta automático que nos ajuda
La línea de recubrimiento del establecimiento Bosch de Aveiro, desarrollada
parámetros configurados
A linha de pintura da Bosch, em Aveiro, foi implementada de acordo
a agir de forma rápida e precisa”, explica Rui Rodrigues, gerente de
—como variaciones de
manutenção da Bosch. “O trabalho de manutenção é
temperatura, pH u otros
concentrado em um número reduzido de
indicadores críticos— dispara
fornecedores especializados,
alertas automáticas que
inclusive a Fimel para o
permiten intervenir de forma
sistema de pintura, e outros
rápida y precisa", explica
parceiros técnicos para os
Rui Rodrigues, responsable
demais sistemas instalados
de mantenimiento de Bosch. "Las
na fábrica, para padronizar o
tareas de mantenimiento se organizan
trabalho e aumentar sua eficácia.
con un número limitado de proveedores
Todos os nossos sistemas
especializados, entre los que se encuentra Fimel
são totalmente sensorizados
para el sistema de recubrimientos, y otros socios técnicos
e conectados a uma
para las distintas instalaciones montadas en el establecimiento,
plataforma centralizada,
con el objetivo de estandarizar las intervenciones y aumentar su
para permitir o
eficacia. Todas nuestras instalaciones cuentan con una red completa de
monitoramento contínuo
sensores y están conectadas a una plataforma centralizada que permite
de motores, sistemas
el seguimiento continuo de motores, sistemas y variables energéticas, en
e variações de energia,
colaboración con el departamento de infraestructuras para el análisis de los
também em conjunto com
80
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
consumos de gas y electricidad. Esta arquitectura compleja permite pasar
o departamento de infraestrutura, para análise do consumo de gás e
de una lógica reactiva a un mantenimiento predictivo, reduciendo así de
eletricidade. Esta arquitetura complexa possibilita passar de uma lógica
manera considerable las paradas de la planta. En los procesos de pintura y
de manutenção reativa para uma preditiva, reduzindo bastante o tempo
recubrimiento, la capacidad de anticipar las anomalías representa un factor
de parada do equipamento. Nos processos de pintura, a capacidade de
crítico para la continuidad productiva. Además, se está implementando un
prever anomalias é fundamental para a continuidade da produção. Além
nivel adicional de automatización que incluirá la generación automática de
disso, está sendo implementado mais um nível de automação, que inclui
solicitudes de mantenimiento a raíz de las alarmas de los sensores de las
a geração automática das ordens de manutenção, com base nos alarmes
instalaciones y su asignación a los respectivos proveedores, reduciendo
dos sensores do sistema e a sua distribuição aos fornecedores relevantes,
progresivamente la intervención manual", continúa Rodrigues.
reduzindo progressivamente o trabalho manual”, continua Rodrigues.
Conclusiones
Conclusão
de transformación de la industria europea hacia modelos de producción
da indústria europeia rumo a modelos de produção cada vez mais
cada vez más digitalizados, automatizados y orientados a la eficiencia.
digitalizados, automatizados e orientados para a eficiência.
"La elección de nuestros socios tecnológicos, en particular Fimel e Infragas,
“Escolhemos os nossos parceiros tecnológicos, especialmente a Fimel e
responde a la fiabilidad y calidad de sus productos, demostradas a lo
a Infragas, pela segurança e qualidade de seus produtos, demonstradas
largo del tiempo. Fimel es un socio histórico, ya que desarrolló la anterior
ao longo do tempo. A Fimel é uma parceira de longa data, que já tinha
línea de recubrimiento en polvo, instalada hace unos 23 años", continúa
construído a linha de pintura a pó anterior, há cerca de 23 anos», diz
Oliveira. "La colaboración con Infragas también se basa en una relación
Oliveira. “O trabalho com a Infragas também se baseia em uma relação
consolidada a lo largo del tiempo, que ha evolucionado desde los primeros
antiga, que passou dos tradicionais painéis infravermelhos, instalados na
paneles infrarrojos tradicionales instalados hasta la actual tecnología
fábrica histórica, para a atual tecnologia BOOSTERCAT®, integrada no forno
BOOSTERCAT integrada en el horno de polimerización", concluye.
de polimerização”, conclui.
La evolución del establecimiento Bosch de Aveiro se enmarca en el proceso
®
A evolução da fábrica da Bosch em Aveiro faz parte da transformação
De izquierda: Los paneles BOOSTERCAT de INFRAGAS. Visión general del horno de campana. Las pistolas están alimentadas por el sistema Polifluid® que utiliza nitrógeno seco como gas de transporte en lugar del tradicional aire comprimido.
Da esquerda: Os painéis BOOSTERCAT, da INFRAGAS. Visão geral do forno campânula.
© ipcm
© ipcm
As pistolas são alimentadas pelo sistema Polifluid®, que utiliza nitrogênio seco como gás de transporte, em vez do tradicional ar comprimido.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
81
CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO
Dürr implementa una línea de pintura para Volkswagen Autoeuropa orientada a la reducción eficiente de CO₂
Dürr implementa linha de pintura eficiente em redução de CO2 para a Volkswagen Autoeuropa
Dürr está desarrollando una nueva línea de pintura para Volkswagen Autoeuropa e implementando una solución completa de software para su operación. El proyecto reúne tecnologías avanzadas de aplicación y secado, diseñadas para maximizar la reducción de las emisiones de CO₂, junto con una innovadora integración con un sistema SCADA, que permitirá unificar tres líneas de pintura diferentes en una única plataforma de control.
A Dürr está desenvolvendo uma nova linha de pintura para a Volkswagen Autoeuropa e implementando uma solução completa de software para a operação. O projeto reúne tecnologias avançadas de aplicação e secagem, projetadas para maximizar a redução das emissões de CO₂, aliada a integração inovadora com um sistema SCADA, que permitirá unificar três diferentes linhas de pintura em uma única plataforma de controle.
E
para el lanzamiento de futuros modelos mediante la integración de un nuevo
E
lançamentos com uma nova linha de pintura e software avançado de
taller de pintura y un software avanzado para la optimización de los procesos.
otimização de processos.
Innovación para una pintura más eficiente
Inovação para uma pintura mais eficiente
tecnología 2x2K para su proceso de aplicación de barniz. La fábrica
tecnologia 2x2K para seu processo de aplicação de verniz. A fábrica
seleccionó específicamente la variante 2x2K para permitir la aplicación
selecionou especificamente a variante 2x2K para habilitar a aplicação
de barnices brillantes y mates con un único aplicador, al mismo tiempo
de vernizes brilhantes e foscos com um só aplicador, ao mesmo tempo
que minimiza el consumo de agente de enjuague durante los cambios
também minimizar o consumo de agente de enxágue durante mudanças
de material. El atomizador rotativo de alta velocidad funciona según el
do material. O atomizador rotativo de alta velocidade funciona conforme o
principio de alta eficiencia de transferencia (“High Transfer Efficiency”, HTE)
princípio de alta eficiência de transferência (“High Transfer Efficiency”, HTE)
desarrollado por Dürr, alcanzando una eficiencia de aplicación de hasta el
desenvolvido pela Dürr, alcançando eficiência de aplicação de até 90%.
90%. Los parámetros de funcionamiento optimizados para HTE, junto con
Os parâmetros de operação otimizados para HTE, juntamente com o
el sistema especializado de disco de campana y anillo de aire de abanico,
sistema especializado de disco do sino e anel de ar de leque, permitem
permiten una menor velocidad de rotación, una distancia de pintura más
menor velocidade de rotação, uma distância de pintura menor e uma
reducida y una disminución del 30% en el consumo de aire de abanico. Esto
redução de 30% no consumo de ar de leque. Isso resulta em um menor
se traduce en un menor consumo de barniz por carrocería. Al mismo tiempo,
consumo de verniz em cada carroceria. Ao mesmo tempo, a redução no
la reducción del exceso de pintura disminuye la demanda de tratamiento del
excesso de tinta reduz a demanda de tratamento do ar, resultando em
aire, lo que genera un mayor ahorro energético.
maior economia de energia.
Secado inteligente con menor consumo energético
Secagem inteligente de baixa energia
and-go”, proporciona un secado más preciso y adaptado a la demanda,
“stop-and-go”, proporciona uma secagem mais precisa e adaptada à demanda,
relevante para vehículos eléctricos. Esto se traduce en menores tiempos de
especialmente relevante para veículos elétricos. Isso resulta em menores
proceso y una reducción directa de emisiones de CO2.
tempos de processo e em uma redução direta das emissões de CO₂.
Sistema SCADA centralizado para tres plantas de pintura
Sistema SCADA centralizado para três linhas de pintura
moderno y preparado para el futuro: DXQcontrol conecta la nueva planta
moderna arquitetura de software preparada para o futuro: O DXQcontrol
n 2024, la línea de producción de Volkswagen Autoeuropa fabricó 236.100 vehículos (una media de 955 unidades al día). La planta, ubicada en la ciudad portuguesa de Palmela, se está preparando actualmente
Actualmente, Volkswagen Autoeuropa utiliza el EcoBell4 Pro Hu con
El sistema EcoSmartCure, con calefacción eléctrica y operación tipo “stop-
A la par con la ingeniería de plantas, Dürr está implementando un software
82
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
m 2024, um total de 236.100 veículos (uma média de 955 por dia) passou pela linha de produção na Volkswagen Autoeuropa, na cidade portuguesa de Palmela, local que está se preparando para os futuros
Atualmente, a Volkswagen Autoeuropa usa o EcoBell4 Pro Hu com
O sistema EcoSmartCure, com aquecimento elétrico e operação no modo
Em paralelo com a engenharia da planta, a Dürr está implementando uma
CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO © Dürr
Con el EcoBell4 Pro y el proceso HTE, se reduce el consumo de capa transparente por carrocería. Com o EcoBell4 Pro e o processo HTE, há redução no consumo de verniz para cada carroceria.
© Dürr
El horno de paso continuo EcoSmartCure reduce el consumo de energía gracias a un control de la temperatura adaptado a la demanda. O forno de passagem EcoSmartCure reduz o consumo de energia com o controle de temperatura sob demanda.
de pintura, así como dos edificios ya existentes, el sistema principal de
conecta a nova linha de pintura e dois prédios (o sistema de pintura
pintura y el sistema independiente de pintura en dos tonos para la pintura de
principal e o sistema de dois tons separado para pintura de teto) a um
techos, en un solo entorno SCADA unificado. La integración supone un reto,
só ambiente SCADA unificado. A integração é desafiadora, pois envolve
ya que implica migrar software de terceros y actualizar un sistema obsoleto
migrar software de terceiros e também atualizar o sistema existente para
a la última generación de DXQcontrol. “Con la solución de software entre
a última geração do DXQcontrol. “Com a solução de software para várias
plantas, estamos integrando tres plantas de pintura independientes con
plantas, estamos unindo três oficinas de pintura separadas com diferentes
diferentes bases tecnológicas, lo que supone una tarea extremadamente
referenciais tecnológicos, o que é uma tarefa extremamente complexa”,
compleja”, afirma Felix Losch, Gerente Sénior de Productos Digitales en
afferma Felix Losch, Senior Manager Digital Products da Dürr. “Porém, é
Dürr. “Pero es precisamente esta integración la que aporta el mayor valor
exatamente essa integração que mais agrega valor ao cliente: um sistema,
agregado al cliente: un único sistema en lugar de tres, una única interfaz
em vez de três, uma interface do usuário, em vez de diversas plataformas,
de usuario en lugar de múltiples plataformas y total transparencia en todos
e transparência total em todos os processos. Isso não apenas reduz os
los procesos. Esto no solo reduce los costos, sino que también hace que la
custos, como aumenta consideravelmente a flexibilidade e a eficiência da
producción sea mucho más flexible y eficiente”.
produção.”
Una planeación minuciosa para el lanzamiento del modelo
Planejamento preciso para o lançamento do modelo
medición off-line, una sala de mezcla de pinturas, además de plataformas
de medição off-line, uma sala de mistura de tintas, além de plataformas
de trabajo y sistemas de transporte interno para los equipos. En su papel
de trabalho e sistemas de transportador interno aos equipamentos. Em
como proveedor general, Dürr está coordinando todas las actividades
sua atuação como fornecedora geral, a Dürr está coordenando todas as
comerciales y de proyecto. “El inicio del proyecto de la línea de pintura
atividades comerciais e de projeto. “O lançamento do projeto de linha
coincide con el lanzamiento al mercado de un nuevo modelo, lo que requiere
de pintura coincide com o lançamento no mercado de um novo modelo,
una planificación precisa y una sólida coordinación en todas las fases de
exigindo planejamento preciso e forte coordenação em todas as fases de
construcción”, señaló Marcus Treppschuh, Senior Vice President Sales &
construção”, afirmou Marcus Treppschuh, Senior Vice President Sales &
Marketing de Dürr. “Gracias a nuestra experiencia en numerosos proyectos
Marketing da Dürr. “Recorrendo à nossa experiência com vários projetos
llave en mano, cumpliremos de forma fiable con este compromiso y
chave-na-mão, cumpriremos de modo confiável esse compromisso e
proporcionaremos a Volkswagen Autoeuropa una línea de pintura que
forneceremos à Volkswagen Autoeuropa uma linha de pintura que define
establece nuevos estándares tanto tecnológicos como medioambientales”.
novos parâmetros tanto tecnológicos quanto ambientais.”
El proyecto se ejecutará en tres fases y está previsto que finalice a
O projeto será executado em três fases, e deverá ser concluído em meados
mediados de 2027.
de 2027.
El proyecto llave en mano (turnkey paint shop) incluye también una célula de
O projeto chave-na-mão (turnkey paint shop) inclui também uma célula
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
83
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA © ipcm
Alessia Venturi ipcm®
Jaguar abre camino a la nanotecnología: hacia la primera certificación CFE con PRONORTEC en sustitución del fosfato de zinc En sectores donde la resistencia a la corrosión se mide en miles de horas de ensayo, sustituir un proceso consolidado como la fosfatación de zinc requiere mucho más que cambiar un producto químico. Jaguar de México ha asumido este reto junto con Chemtec, implementando PRONORTEC, un pretratamiento nanotecnológico que combina elevadas prestaciones anticorrosivas con menores consumos energéticos y un impacto ambiental reducido. El objetivo es especialmente ambicioso: superar las 2.016 horas de niebla salina exigidas por CFE y convertirse en la primera empresa de su sector en México en obtener esta certificación utilizando nanotecnología en lugar de la tradicional fosfatación de zinc.
L
a evolución de los sectores de las telecomunicaciones, la energía y las infraestructuras digitales está planteando nuevos retos también a tecnologías aparentemente alejadas del corazón electrónico de estos sistemas.
A Jaguar abre o caminho para a nanotecnologia: rumo à primeira certificação CFE, com PRONORTEC para substituir a fosfatação de zinco
Jaguar de México produce gabinetes especiales para aplicaciones outdoor, infraestructuras para fibra óptica, tecnologías 4G y 5G, racks y sistemas para la protección de infraestructuras de telecomunicaciones e IT. A Jaguar do México produz armários especiais para aplicações em ambientes externos, infraestruturas para fibra ótica, tecnologias 4G e 5G, racks e sistemas para proteção de infraestruturas de telecomunicações e informática.
84
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Nos setores onde a resistência à corrosão é medida em milhares de horas de testes, substituir um processo comprovado, como a fosfatização de zinco, exige muito mais do que simplesmente trocar um produto químico. A Jaguar do México aceitou este desafio, junto com a Chemtec, implementando a PRONORTEC, um pré-tratamento nanotecnológico que combina alto desempenho anticorrosivo, com menor consumo de energia e menor impacto ambiental. O objetivo é bastante ambicioso: superar as 2.016 horas de teste de névoa salina exigidas pela CFE, e se tornar a primeira empresa do setor no México a obter essa certificação, utilizando a nanotecnologia, em vez de fosfatização de zinco tradicional.
A
evolução dos setores de telecomunicações, da energia e das infraestruturas digitais está apresentando novos desafios, mesmo para tecnologias aparentemente distantes do núcleo eletrônico desses sistemas.
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Gabinetes, armarios técnicos, racks y envolventes destinados a proteger
Armários elétricos, painéis técnicos, racks e invólucros feitos para proteger
equipos eléctricos y electrónicos deben garantizar su integridad durante
equipamentos elétricos e eletrônicos devem garantir a sua integridade por
años, incluso cuando se instalan en exteriores o en condiciones ambientales
anos, mesmo quando instalados ao ar livre ou em condições ambientais
potencialmente agresivas. La calidad de su ciclo de pintura adquiere una
potencialmente agressivas. A qualidade do seu ciclo de pintura é
importancia fundamental, y sabemos bien que la calidad de un recubrimiento
fundamental, e sabemos que a qualidade de um revestimento começa
comienza con un pretratamiento adecuado, capaz de garantizar la necesaria
com o pré-tratamento adequado, capaz de garantir a resistência à corrosão
resistencia a la corrosión, pero también la adherencia de la posterior capa
necessária, como também a adesão da camada de tinta subsequente.
de pintura. Cuanto mayores son los requisitos de durabilidad, más estrecha
Quanto mais severos os requisitos de durabilidade, mais estreita deve ser a
debe ser la interacción entre sustrato, pretratamiento y recubrimiento. Este
interação entre substrato, pré-tratamento e revestimento.
principio adquiere una importancia aún mayor cuando las especificaciones
Este princípio torna-se ainda mais importante quando as especificações
del cliente establecen requisitos particularmente severos. Es el caso de CFE –
do cliente estabelecem requisitos particularmente rigorosos. É o caso da
Comisión Federal de Electricidad –, para cuyos proyectos Jaguar de México
CFE – Comisión Federal de Electricidad – para cujos projetos a Jaguar
debe cumplir un requisito de 2.016 horas de resistencia en niebla salina,
do México deve satisfazer um requisito de 2.016 horas de resistência em
además de 2.016 horas de ensayo de arco de xenón.
névoa salina, além de 2.016 horas de teste de arco de xenônio.
Históricamente, cuando se buscan prestaciones anticorrosivas de este nivel
Historicamente, a fosfatização de zinco é uma das tecnologias mais
sobre acero, la fosfatación de zinc representa una de las tecnologías de
utilizadas, quando se busca esse nível de proteção contra a corrosão
referencia. Jaguar, sin embargo, decidió tomar un camino diferente: demostrar
em aço. No entanto, a Jaguar decidiu adotar um método diferente:
que una nanotecnología de nueva generación puede alcanzar los mismos
demonstrar que uma nanotecnologia de última geração pode atingir os
objetivos de protección sin volver a un proceso que la empresa consideraba
mesmos objetivos de proteção, sem recorrer a um processo que a empresa
un paso atrás desde el punto de vista ambiental y de la eficiencia.
considerava um retrocesso, do ponto de vista ambiental e de eficiência.
El resultado de este desafío podría marcar un precedente importante: Jaguar
O resultado deste desafio poderá abrir um precedente importante: a Jaguar
se prepara para convertirse en la primera empresa de su sector en obtener la
está prestes a tornar-se a primeira empresa do setor a obter a certificação
certificación CFE utilizando un pretratamiento nanotecnológico, PRONORTEC
CF utilizando um pré-tratamento nanotecnológico, a PRONORTEC, da
de Chemtec (Milán, Italia), en sustitución de la fosfatación de zinc.
Chemtec (Milão, Itália), como substituto da fosfatização de zinco.
De los data centers a las telecomunicaciones
De centros de dados, a telecomunicações
y accesorios para data centers. Desde gabinetes y racks hasta sistemas
de equipamentos e acessórios para centros de processamento de dados.
de organización de cables, la empresa fue ampliando progresivamente sus
De armários elétricos e racks, a sistemas para a organização de cabos, a
competencias hasta entrar en el sector de las telecomunicaciones.
empresa expandiu gradualmente sua experiência, até entrar no setor de
Jaguar de México inició su actividad en 1997 como fabricante de equipos
A Jaguar do México iniciou suas operações em 1997, como fabricante
telecomunicações. El cambio del pretratamiento se enmarca en un proceso de modernización más amplio que Jaguar está llevando a cabo en su planta. A mudança do prétratamento faz parte de um processo de modernização mais amplo que a Jaguar está realizando em sua fábrica.
© ipcm
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
85
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Actualmente, Jaguar desarrolla soluciones
Hoje, a Jaguar desenvolve soluções tecnológicas
© ipcm
tecnológicas a medida para diferentes sectores
personalizadas para diversos setores industriais
industriales y cuenta con una planta de
e dispõe de uma fábrica com mais de 5.000 m²,
fabricación de más de 5.000 m² en Jilotzingo,
em Jilotzingo, México. A empresa produz,
Estado de México. La empresa produce, entre
entre outras coisas, armários especiais para
otras soluciones, gabinetes especiales para
aplicações ao ar livre, infraestruturas para
aplicaciones outdoor, infraestructuras de fibra
fibra ótica, tecnologias 4G e 5G, racks e
óptica, tecnologías 4G y 5G, racks y sistemas
sistemas para proteção das infraestruturas
para la protección de infraestructuras de
de telecomunicações e informática, além de
telecomunicaciones e IT, además de componentes
componentes para sistemas de climatização e
para equipos de climatización y electrónica y cajas
equipamentos eletrônicos, e cofres blindados
blindadas para el almacenamiento y la gestión de
para armazenagem e gestão de caixa.
efectivo.
A versatilidade é uma das principais
La versatilidad constituye una de las características
características da Jaguar. A empresa processa
distintivas de Jaguar. La empresa trabaja acero
aço carbono, aço inoxidável, aço galvanizado,
al carbono, acero inoxidable, acero galvanizado,
alumínio e cobre, e realiza grande parte
aluminio y cobre y realiza internamente buena
da transformação das chapas metálicas,
parte del proceso de transformación de la chapa.
internamente.
“Partimos de la chapa y realizamos internamente
“Iniciamos com a chapa metálica e realizamos,
el corte láser, el plegado, la inserción de PEM, la
na fábrica, corte a laser, dobragem, colocação
soldadura y el desbarbado. Posteriormente, las
dos fixadores PEM, soldagem e rebarbação.
piezas entran en el proceso de pintura”, explica
Depois, as peças entram no processo de pintura”,
Carlos Mendoza, Subdirector de Operaciones de
explica Carlos Mendoza, diretor de operações
Jaguar. “Cuando la empresa se encontraba en
adjunto da Jaguar. “Quando a empresa se
su ubicación anterior, la pintura se enviaba a un
encontrava no antigo endereço, a pintura era
proveedor externo. Con el traslado a Jilotzingo, aproximadamente en 2012, internalizamos esta fase del proceso”.
Piezas entrando en el túnel de pretratamiento, donde se realiza el proceso PRONORTEC.
Esta decisión permitió a Jaguar adquirir
Peças entrando no túnel de pré-tratamento, onde se realiza o processo PRONORTEC.
progresivamente un mayor control sobre una fase
terceirizada. Com a mudança para Jilotzingo, por volta de 2012, passamos a realizar essa fase do processo na nossa fábrica.” Essa decisão permitiu que a Jaguar gradualmente obtivesse maior controle sobre
productiva destinada a convertirse en estratégica con la entrada en mercados
uma fase de produção que iria se tornar estratégica, com o ingresso em
caracterizados por requisitos anticorrosivos cada vez más exigentes.
mercados com requisitos anticorrosivos cada vez mais rigorosos.
“El gran salto para Jaguar llegó con los gabinetes para la protección de
“O grande salto para a Jaguar foram os armários para a proteção de
fibra óptica destinados a Totalplay. Fue entonces cuando empezamos a
fibra ótica para a Totalplay. Foi então que começamos a fabricar um
desarrollar un número cada vez mayor de equipos para telecomunicaciones.
número crescente de equipamentos para telecomunicações. Como eram
Al tratarse de productos destinados al exterior, aumentó también la necesidad
produtos para uso ao ar livre, a necessidade de um sistema de pré-
de disponer de un sistema de pretratamiento y pintura mucho más robusto y
tratamento e pintura muito mais forte e resistente ao envelhecimento e à
resistente al envejecimiento y a la corrosión”.
corrosão também aumentou.”
Hoy esta evolución continúa con proyectos destinados tanto al mercado
Hoje, esta evolução continua, com projetos para os mercados mexicano
mexicano como al estadounidense.
e americano.
“Actualmente trabajamos en el sector de las telecomunicaciones para CFE
“Atualmente, trabalhamos no setor das telecomunicações para a CFE e
y también en proyectos relacionados con la red 5G en Estados Unidos. En
também em projetos ligados à rede 5G, nos Estados Unidos. Nos dois
ambos casos tenemos que enfrentarnos a estándares más elevados. Al
casos, devemos enfrentar padrões mais elevados. Ao mesmo tempo,
mismo tiempo, queremos ser una empresa responsable desde el punto
queremos ser uma empresa responsável, do ponto de vista do ambiente.
de vista ambiental. Por eso empezamos a buscar una nanotecnología que
Por isso, começamos a procurar uma nanotecnologia que pudesse
pudiera proporcionarnos las prestaciones necesarias sin renunciar a estos
garantir os requisitos de desempenho, sem sacrificar esses objetivos. A
objetivos. La respuesta llegó con PRONORTEC de Chemtec”.
resposta veio com a PRONORTEC, da Chemtec”.
86
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Seis etapas para preparar la superficie
Seis estágios para preparar a superfície
aspersión.
por pulverização.
“La primera etapa es el desengrase”, explica Mendoza. “Después tenemos
“O primeiro é o desengorduramento”, explica Mendoza. “Em seguida, três
tres enjuagues consecutivos con agua de red. En esta zona de México
enxágues consecutivos com água potável. Nesta região do México, temos
disponemos de un agua con propiedades muy buenas en términos de pH y
água com pH e condutividade muito bons, então até agora conseguimos
conductividad, por lo que hasta ahora hemos podido utilizarla directamente.
usá-la diretamente. Depois, aplicamos o estágio de conversão superficial
A continuación, aplicamos la etapa de conversión superficial PRONORTEC
PRONORTEC e, enfim, realizamos o enxágue final com água da torneira.
y finalmente realizamos un último enjuague con agua de red. El siguiente
O passo seguinte, junto com a Chemtec, será implementar o uso de água
paso junto con Chemtec será implementar el uso de agua desmineralizada
desmineralizada para o estágio final, para tornar o sistema ainda mais
en esta última etapa, para hacer que el sistema sea aún más robusto”.
robusto.”
Tras el pretratamiento, las piezas pasan al secado y posteriormente a la
Após o pré-tratamento, as peças passam para a secagem e, em seguida,
aplicación de pintura en polvo mediante una cabina automática Nordson.
para a aplicação da tinta em pó, em uma cabine automática Nordson. A
Jaguar dispone actualmente de una única cabina de pintura: cuando el ciclo
Jaguar atualmente dispõe de apenas uma cabine de pintura: quando o ciclo
requiere dos capas, las piezas realizan dos vueltas completas en la línea.
requer duas demãos, as peças completam duas voltas completas na linha.
“Parte de nuestro trabajo consiste también en asesorar al cliente”, interviene
“Parte do nosso trabalho também envolve consultoria ao cliente”, diz
Rafael Gómez Mercado, Jefe de Planta de Jaguar. “Si, por ejemplo, un
Rafael Gómez Mercado, gerente de fábrica da Jaguar. “Se, por exemplo,
gabinete de acero al carbono puede instalarse en diferentes zonas de
um armário de aço carbono puder ser instalado em diferentes áreas dos
Estados Unidos y todavía no conocemos exactamente su destino, debemos
Estados Unidos e ainda não soubermos seu destino exato, devemos
diseñar una solución capaz de responder a condiciones ambientales muy
projetar uma solução capaz de responder a condições ambientais muito
diferentes. En estos casos recomendamos un ciclo de doble capa, con un
diferentes. Nesses casos, recomendamos um ciclo de camada dupla, com
primer y un acabado para exteriores”.
um primer e um acabamento para ambiente externo.”
El actual proceso de pretratamiento consta de seis etapas aplicadas por
O processo atual de pré-tratamento consiste em seis estágios de aplicação
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Para estos sistemas, Jaguar utiliza primers enriquecidos con zinc de TIGER
Para estes sistemas, a Jaguar utiliza primers enriquecidos com zinco
e Interpon, mientras que como acabado emplea habitualmente poliésteres
da TIGER e Interpon, enquanto para o acabamento, normalmente usa
superdurables de grado industrial.
poliésteres superduráveis de grau industrial.
El reto de las 2.016 horas
O desafio das 2.016 horas
confirma Mendoza. “Y, sinceramente, es un requisito muy elevado si
afirma Mendoza. “E, francamente, é um requisito muito alto, considerando
consideramos que determinados productos no estarán completamente
que certos produtos não ficarão totalmente expostos às intempéries,
expuestos a la intemperie, sino que se instalarán en zonas protegidas o
mas serão instalados em áreas protegidas ou semi-cobertas. No entanto,
semiinteriores. Sin embargo, si queremos participar en este mercado,
se quisermos participar deste mercado, precisamos respeitar as suas
debemos cumplir sus especificaciones”.
especificações.”
La severidad de estos requisitos no representa una excepción en el
A rigorosidade desses requisitos não são uma exceção no mercado latino-
mercado latinoamericano.
americano.
“Aquí nos encontramos con frecuencia ante solicitudes de muchísimas
“Aqui, com frequência, nos deparamos com pedidos de muitíssimas
horas de niebla salina”, explica Isabel Echeverri, Ingeniera de Servicio
horas de névoa salina”, explica Isabel Echeverri, engenheira do serviço
Técnico de Chemtec Latin America. “Hay proyectos en los que inicialmente
técnico, da Chemtec América Latina. “Há projetos em que, no começo, nos
uno se pregunta cómo será posible alcanzar determinados valores. En
perguntamos como é possível atingir determinados valores. Na Europa,
Europa normalmente hablamos de requisitos de hasta aproximadamente
normalmente falamos de requisitos de até cerca de 1.000 horas; aqui, no
1.000 horas; aquí, en cambio, podemos encontrarnos con especificaciones
entanto, podemos encontrar especificações de 2.000 ou até 3.000 horas.
de 2.000 o incluso 3.000 horas. Esto obliga tanto a los fabricantes de
Isso obriga tanto os fabricantes de tintas, quanto os fornecedores de pré-
pinturas como a los proveedores del pretratamiento a trabajar para alinear
tratamento, a trabalharem para alinhar perfeitamente todos os elementos
perfectamente todos los elementos del ciclo”.
do ciclo.”
Antes de iniciar la colaboración con Chemtec, Jaguar había trabajado
Antes de iniciar a colaboração com a Chemtec, a Jaguar já havia trabalhado
con otros proveedores de productos químicos y también había adquirido
com outros fornecedores de produtos químicos e já tinha adquirido
experiencia con nanotecnologías en sustitución del proceso original de
experiência com nanotecnologia, como substituta do processo original de
fosfatación de zinc, del que conocía bien tanto las prestaciones como las
fosfatização de zinco, que conhecia bem, tanto o desempenho, quanto as
implicaciones operativas y ambientales.
implicações operacionais e ambientais.
“Cuando empezamos a plantearnos el cambio de proveedor, durante
“Quando começamos a avaliar a mudança de fornecedor, por muito tempo,
bastante tiempo consideramos seriamente la posibilidad de volver al
tínhamos realmente levado a sério a possibilidade de retornar ao fosfato
fosfato de zinc”, reconoce Gómez Mercado. “Las 2.016 horas de niebla
de zinco”, admite Gómez Mercado. “As 2.016 horas de névoa salina são um
salina representan un requisito extremadamente severo y todas nuestras
requisito extremamente rigoroso, e todas as nossas pesquisas mostravam
investigaciones indicaban que el fosfato de zinc era la solución más
que o fosfato de zinco era a solução mais estável para conseguir isso. No
estable para conseguirlo. Sin embargo, esta decisión nos generaba dudas,
entanto, essa decisão nos preocupava, porque retornar ao fosfato de zinco
porque volver al fosfato de zinc nos parecía dar un paso atrás respecto al
parecia um retrocesso, em relação ao caminho que já havíamos trilhado.
camino que ya habíamos emprendido. Con la nanotecnología del proveedor
Com a nanotecnologia do fornecedor anterior, não tínhamos certeza se
anterior no teníamos la certeza de poder alcanzar las 2.016 horas: en las
conseguiríamos atingir as 2.016 horas: nos testes, chegávamos a cerca
pruebas llegábamos aproximadamente a 1.000-1.500 horas. Por tanto,
de 1.000 a 1.500 horas. Portanto, precisávamos encontrar uma solução
necesitábamos encontrar una solución diferente”.
diferente.”
La ubicación geográfica de Jaguar reforzó todavía más esta reflexión. La
A localização geográfica da Jaguar também reforçou essa reflexão. A
planta se encuentra en Jilotzingo, en un entorno marcadamente natural y
fábrica está localizada em Jilotzingo, em um ambiente super natural e
boscoso, un factor que hizo aún más importante evitar la reintroducción de
arborizado, fator que tornou ainda mais importante evitar a reintrodução de
un proceso con mayores implicaciones ambientales.
um processo com maiores implicações ambientais.
“Jaguar ya conocía la fosfatación de zinc y todas sus implicaciones, sobre
“A Jaguar já conhecia a fosfatização de zinco e todas as suas implicações,
todo desde el punto de vista ambiental”, señala José Alejandro Guerra,
sobretudo do ponto de vista ambiental”, diz José Alejandro Guerra, diretor
Gerente Comercial de Chemtec Latin America. “Sabían que volver a
comercial da Chemtec América Latina. “Eles sabiam que reintroduzi-
introducirla en esta planta no era el camino que querían seguir. El desafío
la nesta fábrica não era o caminho que queriam seguir. O desafio era
era demostrar que PRONORTEC podía ofrecer las prestaciones necesarias
demonstrar que a PRONORTEC poderia oferecer o desempenho necessário
para este sector”.
para este setor.”
“Las 2.016 horas de niebla salina son un requisito específico de CFE”,
88
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
“As 2.016 horas de névoa salina são um requisito específico da CFE”,
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
PRONORTEC es la tecnología desarrollada por
© ipcm
Chemtec (Milán, Italia) como alternativa a los
A PRONORTEC é a tecnologia desenvolvida pela Chemtec, Milão, Itália, como alternativa
procesos tradicionales de fosfatación tricatiónica
aos processos tradicionais de fosfatização
y microcristalina. Basado en compuestos
tricatiônica e microcristalina. Baseado
orgánicos de fósforo, este tratamiento genera
em compostos orgânicos de fósforo, este
sobre el metal un nanocoating uniforme,
tratamento cria no metal um nanorevestimento
hidrofóbico y reactivo, diseñado para incrementar
uniforme, hidrofóbico e reativo, feito para
tanto la resistencia a la corrosión como la
aumentar, tanto a resistência à corrosão, quanto
adherencia de la pintura.
a adesão da tinta.
La ausencia de metales pesados como zinc,
Além disso, a ausência de metais pesados,
cromo y níquel permite además reducir el
como zinco, cromo e níquel, também reduz
impacto ambiental del pretratamiento y
o impacto ambiental do pré-tratamento e
simplificar la gestión de los residuos. A ello se
simplifica o gerenciamento dos resíduos. Esta
suma otra ventaja especialmente significativa
é outra vantagem muito significativa, do ponto
desde el punto de vista energético: frente
de vista energético: em comparação com
a un proceso convencional de fosfatación,
um processo de fosfatização convencional, a
PRONORTEC permite reducir las necesidades
PRONORTEC permite reduzir a demanda térmica
térmicas del pretratamiento.
do pré-tratamento.
“Uno de los aspectos que más nos ha ayudado
“Um dos aspectos que mais nos ajudou com
con PRONORTEC es la temperatura”, explica
a PRONORTEC é a temperatura”, explica
Mendoza. “Ahora únicamente tenemos que calentar la etapa de desengrase, porque la conversión nanotecnológica trabaja a
Aplicación de la pintura en polvo. Aplicação da tinta em pó.
Mendoza. “Agora só precisamos aquecer a etapa de desengorduramento, porque a conversão nanotecnológica opera em temperatura ambiente. Isso nos ajudou muito,
temperatura ambiente. Esto nos ha ayudado mucho, porque podemos disponer de un proceso eficiente y, al mismo
porque podemos dispor de um processo eficiente e , ao mesmo tempo,
tiempo, mucho más coherente con nuestro objetivo de reducir el impacto
muito coerente com o nosso objetivo de reduzir o impacto ambiental.
ambiental. Con PRONORTEC ya no tenemos que elegir entre prestaciones y
Com a PRONORTEC, não temos mais que escolher entre desempenho e
sostenibilidad”.
sustentabilidade.”
Una nanotecnología que requiere conocimiento del proceso
Uma nanotecnologia que requer conhecimento do processo
la tecnología”, reconoce Mendoza. “Nos dimos cuenta de que requería
a tecnologia”, admite Mendoza. “Percebemos que era necessária uma
cuidados específicos. Pero precisamente esto se convirtió en un punto de
atenção específica. Mas justamente esse foi um momento decisivo para
inflexión para nuestro equipo”. PRONORTEC llevó a Jaguar a profundizar en
nossa equipe.” A PRONORTEC obrigou a Jaguar a se aprofundar em
variables que anteriormente no siempre se gestionaban con el mismo nivel
variáveis que antes, nem sempre, eram gerenciadas com o mesmo nível de
de atención. “Antes realizábamos las operaciones, pero quizá no éramos
atenção. “Antes, realizávamos as operações, mas talvez não tivéssemos
plenamente conscientes de todo lo que estábamos haciendo”, continúa
plena consciência de tudo o que estávamos fazendo”, continua Mendoza.
Mendoza. “Con Alejandro e Isabel de Chemtec empezamos a estudiar el
“Com Alejandro e Isabel, da Chemtec, começamos a estudar o processo,
proceso, a comprenderlo y a controlar mucho mejor cada variable. Ahora
a entendê-lo e a controlar muito melhor cada variável. Agora sabemos que
sabemos que una variación del pH puede afectar al resultado final. Esto nos
uma variação no pH pode afetar o resultado. Isto nos obriga a ser muito
obliga a ser mucho más rigurosos”.
mais rigorosos.”
“Al principio fue complicado. Ahora que entendemos PRONORTEC y
“Foi complicado, no início. Agora que entendemos a PRONORTEC e
sabemos cómo gestionarlo, somos conscientes de que precisamente este
sabemos como gerenciá-lo, sabemos que justamente esse nível de
nivel de control nos permitirá alcanzar prestaciones muy elevadas”.
controle irá nos ajudar a atingir um desempenho muito alto.”
“Fuimos adaptando progresivamente la nanotecnología al proceso real de
“Adaptamos gradualmente a nanotecnologia ao processo real da Jaguar”,
Jaguar”, explica Echeverri. “Trabajamos durante aproximadamente tres
explica Echeverri. “Durante cerca de três meses, trabalhamos como equipe
meses como un único equipo, hasta conseguir estabilizar completamente el
única, até conseguirmos estabilizar completamente o sistema e ativá-lo
“El reto al principio fue complejo porque no conocíamos suficientemente
“No início, o desafio foi complexo, porque ainda não conhecíamos bem
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
89
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
sistema y ponerlo a punto para la visita de LAPEM, el organismo que realiza
para a visita da LAPEM, o órgão que realiza a certificação necessária para
la certificación necesaria para poder suministrar a CFE”.
poder fornecer a CFE.”
La colaboración se extendió también a los proveedores de pintura, con el
O trabalho também envolveu os fornecedores de tinta, para avaliar o ciclo
objetivo de evaluar el ciclo completo como un único sistema anticorrosivo.
completo, como único sistema anticorrosivo.
“Uno de los aspectos que nos dio confianza fue saber que Chemtec disponía
“Um dos aspectos que nos deu confiança, foi saber que a Chemtec possuía
de certificaciones reconocidas a nivel europeo”, afirma Rafael Gómez
certificações reconhecidas na Europa”, diz Rafael Gómez Mercado, Gerente
Mercado, Gerente de Mantenimiento & PT: “la certificación Qualisteelcoat
de Manutenção & PT: “a certificação Qualisteelcoat para várias classes
para diferentes clases de corrosividad y, posteriormente, la certificación
de corrosividade e, depois, a certificação Qualicoat, para aplicações
Qualicoat para aplicaciones sobre aluminio. Esto fue importante para
em alumínio. Isto foi importante para nós, porque procurávamos uma
nosotros porque buscábamos precisamente una tecnología capaz de
tecnologia capaz de oferecer garantias para um projeto tão exigente.”
ofrecernos garantías en un proyecto tan exigente”.
Hacia una certificación pionera para el sector
Rumo a uma certificação pioneira para o setor.
recibido la auditoría y se encontraba a la espera de los resultados finales de
a auditoria e aguardava os resultados dos testes de névoa salina e arco de
los ensayos de niebla salina y arco de xenón.
xenônio.
“Si obtenemos la certificación CFE, seremos los primeros de nuestro sector
“Se obtivermos a certificação CFE, seremos os primeiros do nosso setor a
en certificarnos utilizando una nanotecnología, porque las empresas que
nos certificar usando nanotecnologia, porque as empresas que atualmente
actualmente cuentan con esta certificación utilizan fosfato de zinc”, subraya
dispõem dessa certificação utilizam fosfato de zinco”, explica Mendoza.
Mendoza. Es precisamente aquí donde se concentra el valor tecnológico del
É precisamente aí que reside o valor tecnológico do projeto: demonstrar
proyecto: demostrar que un requisito históricamente asociado a un proceso
que um requisito historicamente associado a um processo tradicional de
tradicional de altas prestaciones puede alcanzarse mediante una tecnología
alto desempenho pode ser conseguido através de uma tecnologia de pré-
de pretratamiento diferente, capaz de reducir los consumos energéticos y el
tratamento diferente, capaz de reduzir o consumo de energia e o impacto
impacto ambiental sin sacrificar la resistencia a la corrosión.
ambiental, sem prejudicar a resistência à corrosão.
Para Chemtec, el proyecto representa además una demostración de cómo
Para a Chemtec, o projeto também é uma demonstração de como o papel
está cambiando el papel del proveedor de productos químicos: ya no se limita
do fornecedor de produtos químicos está mudando: não se limita mais ao
al simple suministro de un producto, sino que se extiende a la asistencia, el
simples fornecimento de um produto, mas inclui a assistência, a análise, o
análisis, la formación y la optimización continua del proceso.
treinamento e otimização contínua do processo.
El cambio del pretratamiento se enmarca en un proceso de modernización
A mudança do pré-tratamento faz parte de um processo de modernização
más amplio que Jaguar está llevando a cabo en su planta, con la introducción
mais amplo que a Jaguar está realizando em sua fábrica, com a introdução
de nuevos equipos productivos, entre ellos dos cobots de soldadura – uno
de novos equipamentos de produção, inclusive dois robôs colaborativos
En el momento de la visita de ipcm®, el pasado mes de mayo, Jaguar ya había
Na época da visita da ipcm®, em maio passado, a Jaguar já havia recebido
MIG y otro láser –, una nueva máquina
de soldagem (um MIG e um a laser), uma
de corte láser y una paneladora para
nova máquina de corte a laser e uma
automatizar parte de las numerosas
dobradeira de painéis, para automatizar
operaciones de plegado.
parte das operações de dobra.
La automatización permitirá aumentar la
A automação irá aumentar a repetibilidade
repetibilidad de un proceso de acabado
de um processo de acabamento que,
que, gracias al trabajo realizado durante los
graças ao trabalho realizado nos últimos
últimos meses, cuenta hoy con unas bases
meses, agora dispõe de bases químicas e
químicas y de control mucho más sólidas.
de controle muito mais sólidas.
De izquieda a derecha.: José Alejandro Guerra de Chemtec, Rafael Gómez Mercado de Jaguar, Isabel Echeverri de Chemtec, Carlos Mendoza y José Fernando Mesa de Jaguar, y Carlo Guidetti, CEO de Chemtec.
90
© ipcm
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Da esquerda: José Alejandro Guerra, da Chemtec; Rafael Gomez Mercado, da Jaguar; Isabel Echeverri, da Chemtec; Carlos Mendoza e José Fernando Mesa, da Jaguar; Carlo Guidetti, diretor executivo da Chemtec.
POWERED BY
24 y 25 de Noviembre
© ipcm
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
Ilaria Paolomelo ipcm®
El ciclo de pretratamiento RainTec mejora la adherencia y la calidad del recubrimiento en la Bike Valley portuguesa
O ciclo de pré-tratamento RainTec melhora a adesão e a qualidade do revestimento no Vale das Bicicletas português
En el corazón del distrito de la bicicleta de Águeda, Alufap ha dado un paso más para mejorar la calidad de los acabados finales de bicicletas eléctricas y de carga, gracias a la incorporación de un nuevo ciclo de pretratamiento del aluminio y a la adopción de la tecnología RainTec desarrollada por SurTec. La integración de este proceso y del sistema HDLV en fase densa de Nordson permite obtener superficies más uniformes, una mejor adherencia del recubrimiento y resultados más consistentes incluso en componentes con geometrías complejas, típicas del sector de la bicicleta.
No coração do distrito ciclístico de Águeda, a Alufap deu mais um passo no aperfeiçoamento da qualidade dos acabamentos para bicicletas elétricas e de carga, graças à introdução de um novo ciclo de pré-tratamento do alumínio e à adoção da tecnologia RainTec, desenvolvida pela SurTec. A integração deste processo e do sistema HDLV de fase densa da Nordson permite obter superfícies mais uniformes, melhor adesão do revestimento e resultados mais constantes, mesmo em componentes com geometrias complexas, características do setor ciclístico.
finales del siglo XIX, cuando artesanos, comerciantes y servicios postales
A
A
buscaban un medio práctico para transportar mercancías sin recurrir a
prático para transportar mercadorias, sem recorrer a carroças de tração
carros tirados por animales. Conocidas como "bakfiets" en los Países Bajos o
animal. Conhecidas como “bakfiets” nos Países Baixos, ou “long johns” no
"long john" en el norte de Europa, estas bicicletas de carga han acompañado
norte da Europa, essas bicicletas de carga acompanharam a vida urbana
durante décadas la vida urbana y han representado una solución esencial
por décadas e foram uma solução essencial para a distribuição local de
para la distribución de bienes a nivel local.
mercadorias.
ntes de convertirse en uno de los símbolos de la movilidad sostenible contemporánea, las bicicletas de carga ya formaban parte de la vida cotidiana de las ciudades europeas. Sus orígenes se remontan a
92
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
ntes de se tornarem um símbolo da mobilidade sustentável contemporânea, as cargo bikes já faziam parte do cotidiano das cidades europeias. Suas origens remontam ao final do século XIX,
quando artesãos, comerciantes e serviços postais buscavam um meio
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
© ipcm
© ipcm
© ipcm
De izquierda a derecha: visión general de la fase de carga de la instalación dedicada al pretratamiento.; el transportador monorraíl lleva los componentes hacia la entrada del túnel de pretratamiento; la salida de los componentes del túnel de pretratamiento. Da esquerda para a direita: visão geral do carregamento do equipamento de pré-tratamento; o transportador monotrilho transporta os componentes até a entrada do túnel de pré-tratamento; componentes saindo do túnel de pré-tratamento.
Con el tiempo, cedieron gradualmente su lugar a los vehículos motorizados
Com o tempo, elas gradualmente deram lugar aos veículos motorizados,
durante el auge industrial de la posguerra. Hoy en día, su función ha vuelto a
durante o boom industrial do pós-guerra.
ser central en un escenario urbano profundamente transformado.
Hoje, no entanto, sua função voltou à tona em um cenário urbano
Impulsadas por el auge de la logística de última milla, la creciente congestión
profundamente transformado.
de las áreas metropolitanas y las políticas de reducción de las emisiones
O crescimento da logística do último quilometro, o congestionamento
de CO₂, las bicicletas y, en especial modo, las bicicletas de carga, vuelven a
sempre mais evidente nas áreas metropolitanas e as políticas de redução
ocupar un lugar clave en las estrategias de movilidad urbana.
de emissões de CO₂ trouxeram as bicicletas, especialmente cargo bikes,
Las bicicletas de carga modernas actuales poco tienen que ver con los
de volta ao centro das estratégias de mobilidade urbana.
primeros modelos históricos. Las bicicletas de carga con pedaleo asistido
As cargo bikes modernas são muito diferentes dos primeiros modelos
permiten transportar cargas considerables y desplazarse con agilidad por
históricos. As versões pedelec, por exemplo, permitem transportar
entornos urbanos complejos, como centros históricos y zonas de tráfico
cargas significativas e enfrentar contextos urbanos complexos com
restringido, donde el acceso de los vehículos convencionales está cada
maior agilidade, inclusive centros históricos e áreas de tráfego limitado,
vez más limitado. Entre las configuraciones más comunes se encuentran
onde as restrições para os veículos tradicionais são maiores.
las front loader que disponen de una zona de carga delantera y permiten
Uma das configurações mais comuns são as front loaders,
mantener el control visual de la carga durante la marcha. Este tipo de
caracterizadas por uma área de carga dianteira que permite o controle
bicicletas es especialmente popular entre las familias, ya que permite
direto da carga durante a condução. Este tipo é mais utilizado por
transportar a los niños sin perderlos de vista. Los modelos longtail, en
famílias, pois permite transportar crianças, mantendo-as sempre no
cambio, incorporan un portaequipajes trasero alargado y reforzado, lo
campo de visão do condutor. Os modelos long tail, por outro lado, são
que los convierte en una solución muy utilizada en el ámbito profesional.
equipados com um bagageiro traseiro alongado e reforçado e são
Artesanos, empresas de jardinería y comercios los utilizan para transportar
muito utilizados por profissionais, como artesãos, jardineiros urbanos
herramientas y materiales o para realizar entregas directas a los clientes de
e comerciantes, para transportar equipamentos e materiais ou para
forma rápida y eficiente en la ciudad.
entregas diretas rápidas e eficientes nos centros urbanos.
La creciente demanda de bicicletas de carga y de soluciones para la
A crescente procura por cargo bikes e soluções de mobilidade urbana
movilidad urbana está acelerando la transformación del sector de la bicicleta,
está contribuindo para uma profunda transformação no setor do
especialmente en las principales áreas de producción europeas. Entre ellas
ciclismo, sobretudo nas principais áreas de produção europeias.
destaca Águeda, en el centro de Portugal, hoy conocida como el "Bike Valley"
Águeda, no centro de Portugal, destaca-se, por ser conhecida como o
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
93
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
portugués por su densidad de fabricantes, proveedores y competencias
“Vale da Bicicleta” português, graças à concentração de fabricantes,
especializadas que cubren toda la cadena de producción de las bicicletas.
fornecedores e especialistas, que abrangem toda a cadeia de
Integrado por unas 60 empresas que colaboran de forma coordinada a lo
distribuição de bicicletas.
largo de toda la cadena de producción de bicicletas y con una producción
O distrito industrial — composto por cerca de 60 empresas que
que supera los 3 millones de unidades al año, este distrito industrial ha
trabalham de forma integrada durante todas as fases da produção de
consolidado a Portugal como el principal fabricante de bicicletas de Europa.
bicicletas e com um volume superior a 3 milhões de unidades por ano —
Entre las empresas que forman parte del distrito se encuentra Alufap
tornou Portugal no principal fabricante de bicicletas da Europa. Entre as
(Águeda), especializada en la fabricación y acabado final de componentes
empresas do distrito está a Alufap (Águeda), especializada no fabrico e
de aluminio, utilizados principalmente para la producción de cuadros de
acabamento de componentes de alumínio utilizados principalmente na
bicicletas eléctricas, bicicletas de carga y bicicletas longtail, además de para
produção de quadros para bicicletas elétricas, cargo bikes e longtails,
accesorios como direcciones, caballetes y horquillas. Alufap ha incorporado
além de acessórios, como direção, cavaletes e garfos. Recentemente, a
recientemente una nueva instalación para el recubrimiento superficial,
Alufap instalou um novo sistema de pintura, projetado para melhorar a
diseñada para mejorar la calidad superficial de sus productos y garantizar
qualidade da superfície de seus produtos e garantir maior continuidade
una mayor continuidad en los procesos productivos. Se presta especial
nos processos de produção. A sustentabilidade também é muito
atención también a la sostenibilidad, razón por la cual se ha adoptado el
importante para a empresa, por isso, adotou o processo RainTec, da
proceso RainTec de SurTec, una tecnología avanzada de atomización para
SurTec, uma tecnologia avançada de atomização para pré-tratamento
el pretratamiento del aluminio que contribuye a optimizar la eficiencia del
de alumínio, que ajuda a otimizar a eficiência do processo e reduzir o
proceso y a reducir el impacto ambiental. El sistema suministrado por
impacto ambiental. O sistema fornecido pela ST Ibérica (Albergaria-
ST Iberica (Albergaria-a-Velha, Aveiro) —filial de SurTec para la península
a-Velha, Aveiro), filial da SurTec na Península Ibérica, garante melhor
ibérica—garantiza una mejor adherencia del recubrimiento y una alta
aderência do revestimento e alta resistência à corrosão
resistencia a la corrosión.
Desde los crash box hasta las bicicletas eléctricas: la trayectoria evolutiva de Alufap
De amortecedores de impacto, às bicicletas elétricas: a jornada evolutiva da Alufap
Ciclo Fapril, una empresa especializada en la producción y el procesamiento
Fapril, que há mais de 60 anos é especializado na produção e fabrico de
de componentes metálicos desde hace más de 60 años. La empresa se
componentes metálicos. O objetivo da fundação da empresa foi fornecer
fundó con el objetivo de ofrecer servicios de mecanizado e procesamiento de
maquinação e processamento do alumínio terceirizados e atender às
aluminio para terceros y dar respuesta a las necesidades de unos sectores
exigências do setor da construção e da indústria metalomecânica cada
industriales cada vez más exigentes en cuanto a precisión, calidad y fiabilidad.
vez mais exigentes, em termos de precisão, qualidade e segurança.
Alufap nace hace aproximadamente 14 años como una división del grupo
A Alufap foi fundada há cerca de 14 anos, como divisão do grupo Ciclo
La tecnología RainTec asegura una mejor adherencia del recubrimiento y una alta resistencia a la corrosión. A tecnologia RainTec garante melhor adesão do revestimento e alta resistência à corrosão.
© ipcm
94
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© ipcm
"En sus inicios, la actividad de la empresa se centraba en la producción de componentes para el sector de la automoción, con la producción de elementos como los crash box, instalados en los parachoques de los vehículos para absorber la energía en caso de impacto. Posteriormente, debido al crecimiento de la demanda y al deseo de aplicar nuestros conocimientos técnicos a nuevos contextos productivos, ampliamos nuestra actividad al sector de las bicicletas", afirma Eva Vaz, directora de operaciones de Ciclo Fapril. "En los años posteriores a la pandemia se produjo un crecimiento significativo en la demanda de bicicletas de todo tipo. Esto supuso un aumento significativo de las actividades productivas y ha motivado a la dirección a invertir en nuevas tecnologías de vanguardia, con el objetivo de garantizar a los clientes el máximo nivel de calidad", continúa explicando. Actualmente, la empresa se encuentra entre las más estructuradas del distrito, con más de 21 500 m² de superficie cubierta dedicada a la producción y más de 50 colaboradores.
El ciclo de producción de componentes para el sector de la bicicleta
"Alufap es una empresa especializada en la transformación del aluminio en componentes y soluciones de alta calidad, que integra un know-how
ITALESTER 500 SERIES POLIÉSTER DE NUEVA GENERACIÓN PARA RECUBRIMIENTOS DE LATAS Tecnología de poliéster sin aceites diseñada para ofrecer una excelente integridad del recubrimiento, alta resistencia mecánica y una protección fiable en condiciones térmicas y mecánicas exigentes.
consolidado y tecnologías punteras de procesamiento para garantizar altos estándares de precisión, uniformidad y fiabilidad", precisa Samuel Santos, coordinador de operaciones.
“No início, o nosso negócio principal concentrava-se na produção mecânica de peças para o setor automóvel, produzindo elementos como os amortecedores de impacto, instalados em para-choques dos automóveis para absorver energia em caso de colisão. Depois, devido à
BPA-NI y sin BPA Diseñada para aplicaciones seguras y fiables en contacto con alimentos - conforme al Reglamento (UE) n.º 10/2011 y a la normativa FDA 21 CFR 175.300.
crescente procura do mercado e ao desejo de aplicar o nosso profundo
Tecnología de alto peso molecular
conhecimento técnico a novos contextos de produção, expandimos
Mayor tenacidad de película y resistencia cohesiva superior.
nossos negócios para o setor de bicicletas”, diz Eva Vaz, gerente de operações da Ciclo Fapril. “Nos anos pós pandemia, houve um crescimento significativo na procura de bicicletas de todos os tipos. Isto provocou um grande aumento nas atividades de produção e fez com
Tg ajustable
que a administração investisse em novas tecnologias de ponta, para
Rango optimizado de Tg, de 55 a 70° C, para lograr un equilibrio perfecto entre flexibilidad, dureza y resistencia a la esterilización.
garantir aos clientes o mais alto nível de qualidade”, explica a gerente. Hoje, ela é uma das empresas mais estruturadas do distrito, com mais de 21.500 m² de área coberta de produção e mais de 50 funcionários.
O ciclo de produção de componentes para o setor de ciclismo
“A Alufap é uma empresa especializada na transformação do alumínio em componentes e soluções de alta qualidade, que integra profundo
Tecnología 100% libre de aceite Química de poliéster puro para una excelente adhesión al metal.
conhecimento e tecnologias de processamento avançadas para garantir altos padrões de precisão, uniformidade e segurança”, explica Samuel Santos, coordenador de operações.
Máxima versatilidad de proceso Optimizada para las líneas de recubrimiento más modernas, con un rendimiento fiable y constante. WWW.GALSTAFFMULTIRESINE.COM
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
El ciclo de producción comienza con el mecanizado de las láminas
O ciclo de produção começa com a maquinação de chapas de alumínio,
de aluminio, que inicialmente se cortan de manera automatizada y
inicialmente cortadas de modo automatizado e depois dobradas ou
posteriormente se pliegan o curvan según la geometría del componente,
curvadas, de acordo com a geometria da peça, utilizando centros de
con la ayuda de centros de mecanizado CNC de 4 y 5 ejes.
usinagem CNC de 4 e 5 eixos.
Dependiendo de las especificaciones técnicas, algunos elementos se
Por outro lado, dependendo das especificações técnicas, alguns elementos
someten a procesos de estampación. Sigue la fase de montaje y soldadura,
são produzidos utilizando processos de estampagem. Em seguida, vem a
realizada mediante islas robotizadas o tecnologías MIG, TIG o láser,
fase a montagem e soldagem, realizadas por meio de áreas robotizadas,
dependiendo de la complejidad del componente.
ou tecnologias MIG, TIG ou laser, dependendo da complexidade do
"Tras esta fase, los componentes se someten a tratamientos térmicos,
componente.
como el T4 —temple de solubilización y envejecimiento natural— que mejora
“Após esta fase, os componentes são submetidos a tratamentos térmicos,
la ductilidad y la trabajabilidad del aluminio, y a ciclos de enfriamiento en
como o T4 – têmpera de solubilização e envelhecimento natural – que
emulsión de agua y aceite a baja concentración, destinados a estabilizar las
melhora a maleabilidade e a maquinação do alumínio, e a ciclos de
propiedades del material. El ciclo continúa con la fase de enderezado, una
resfriamento em emulsão água-óleo a baixa concentração, que ajudam
etapa clave en el sector de la bicicleta, donde las piezas deben ajustarse
a estabilizar as propriedades do material. O ciclo continua com a fase de
a tolerancias geométricas sumamente estrictas. Para esta operación, se
desempeno, que é muito importante no setor do ciclismo, onde as peças
utilizan equipos desarrollados internamente, diseñados para asegurar
devem ser ajustadas dentro de tolerâncias geométricas extremamente
la repetibilidad y el control dimensional. Posteriormente, se someten al
precisas. Esta operação utiliza equipamentos desenvolvidos internamente,
tratamiento T6, que aporta las características mecánicas definitivas,
projetados para garantir repetibilidade e controle dimensional. Em seguida,
garantizando así una alta resistencia y dureza", explica Vaz.
passam pelo tratamento T6, para obter as características mecânicas
"El proceso concluye con la fase de pulido, el control de calidad y la
definitivas e, assim, garantir alta resistência e dureza”, explica Eva Vaz.
inspección final de los componentes, todos ellos necesarios para garantizar
“O processo termina com a fase de polimento, controle de qualidade e
altos estándares de calidad y superficies libres de defectos. Tratándose
inspeção final dos componentes, para garantir altos padrões de qualidade
de productos de alta gama, cada fase requiere una atención particular:
e superfícies sem defeitos. Por serem produtos de alta gama, cada fase
incluso la más mínima marca o defecto superficial es inaceptable, razón
requer atenção especial: até mesmo a menor marca ou defeito superficial
por la cual el control de calidad a lo largo de todo el ciclo de producción
não é aceitável, razão pela qual o controle de qualidade em todo o ciclo de
es fundamental. Llegados a este punto, los componentes se envían al
produção é essencial. Posteriormente, os componentes são enviados para
departamento de pintura y recubrimiento", concluye la responsable de
a unidade de pintura”, conclui a gerente de operações.
operaciones. Vista del túnel de lavado. Los componentes en la entrada y salida del horno de secado.
Vista do túnel de lavagem. Componentes entrando e saindo do forno de secagem.
© ipcm
96
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© ipcm
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
La fase de pretratamiento del aluminio con tecnología RainTec
A fase de pré-tratamento do alumínio com tecnologia RainTec
componentes de aluminio destinados a la fabricación de cuadros para
componentes de alumínio para quadros de bicicleta e diversos tipos
bicicletas de diferentes tipos y de componentes como direcciones, cuadros,
de acessórios, como direção, quadros, descansos laterais e centrais
caballetes laterales y centrales y horquillas. Este proceso permite una
e forquetas. Este processo permite a preparação ideal da superfície,
preparación óptima de la superficie, esencial para garantizar la correcta
essencial para garantir a correta adesão do revestimento e resistência
adherencia del revestimiento y una elevada resistencia a la corrosión,
à corrosão, garantindo a durabilidade e a segurança em ambientes
contribuyendo así a la durabilidad y la seguridad de los componentes en
agressivos.
entornos agresivos.
“As peças são penduradas manualmente nos ganchos do sistema instalado
"Las piezas se cuelgan manualmente en los bastidores del sistema
pela TecniCoat (Águeda, Aveiro) e transportadas por um monotrilho até o
instalado por TecniCoat (Águeda, Aveiro) y se desplazan mediante un
túnel de pré-tratamento. O ciclo inclui duas fases de desengorduramento
transportador monorraíl hacia el túnel de pretratamiento. El ciclo incluye dos
ácido, duas lavagens com água industrial, uma lavagem com água
fases de desengrase ácido, dos lavados con agua industrial, un lavado con
osmotizada e a fase final de tratamento com o SurTec 638 RS, via RainTec”,
agua osmotizada y la fase final de tratamiento con SurTec 638 RS, aplicado
explica Vaz.
mediante RainTec”, explica Eva Vaz.
“O SurTec 638 RS, aplicado via RainTec, é uma tecnologia inovadora
"SurTec 638 RS es una tecnología innovadora desarrollada por SurTec
desenvolvida pela SurTec e projetada como alternativa aos processos
y diseñada como una alternativa a los procesos basados en cromo y
à base de cromo e fosfato. Permite um tratamento estável e de alta
fosfatos. Permite obtener un tratamiento estable y de alta calidad, y mejora
qualidade, melhorando ao mesmo tempo a sustentabilidade e a eficiência
al mismo tiempo la sostenibilidad y la rentabilidad del proceso", continúa Rui
econômica”, diz Rui Costa, responsável pelo mercado do sul da Europa da
Costa, responsable del mercado del sur de Europa de SurTec.
SurTec.
"Entre las principales ventajas de esta tecnología figuran una solución
“Entre as principais vantagens da tecnologia estão a disponibilidade de uma
siempre fresca y con una concentración óptima, que garantiza resultados
solução sempre fresca, com concentração ideal, garantindo resultados
constantes y un elevado rendimiento, sin variaciones ni fluctuaciones en la
constantes e alto desempenho sem variações ou flutuações na qualidade;
calidad; un baño libre de contaminaciones, que reduce al mínimo el riesgo
a ausência de contaminação do banho, minimizando o risco de anomalias
de anomalías y preserva la máxima pureza de la solución de proceso; y un
e mantendo os mais altos padrões de pureza da solução do processo; e a
menor consumo de recursos, gracias a la reducción del uso de productos
redução do consumo de recursos, com uso reduzido de produtos químicos
químicos y de los residuos generados", continúa Rui Costa.
e a consequente diminuição dos desperdícios” continua Rui Costa.
El motivo de la elección
O motivo da escolha
la geometría particular de los componentes tratados. De hecho, muchos
e geometria especial dos componentes tratados. Muitos quadros e
cuadros y componentes de aluminio presentan cavidades, recovecos y
acessórios de alumínio apresentam cavidades, reentrâncias e secções
secciones cerradas en las que el agua solía quedar atrapada durante las
fechadas onde, durante a lavagem tradicional, a água tende a ficar retida.
tradicionales fases de aclarado. Esta acumulación de humedad puede
Este problema pode prejudicar a fase seguinte de secagem, já que o forno
afectar al posterior proceso de secado, ya que el horno no siempre consigue
nem sempre consegue eliminar completamente a humidade residual nas
eliminarla por completo en las áreas menos accesibles.
áreas menos acessíveis.
Para abordar esta problemática, después de las etapas de desengrasado y
Para resolver essa questão, após as fases de desengorduramento e
lavado, los operarios intervienen manualmente para eliminar la mayor parte
lavagem, os operadores removem manualmente a maior parte da água
del agua residual presente en las zonas más críticas de los componentes.
residual presente nas áreas mais críticas dos componentes. Em seguida,
Posteriormente, las piezas se someten al tratamiento RainTec, que utiliza un
as peças são submetidas ao tratamento RainTec, que utiliza um sistema
sistema capaz de nebulizar el producto en gotas finísimas. A diferencia de
capaz de nebulizar o produto em gotículas finíssimas. Ao contrário dos
los sistemas tradicionales, esta tecnología permite una aplicación uniforme
sistemas tradicionais, esta tecnologia permite uma aplicação uniforme sem
y sin acumulación de líquido, incluso en las cavidades más complejas.
retenção de líquido, mesmo nas cavidades mais complexas.
"Con el sistema de pasivación anterior, una cantidad significativa de agua
“Com o sistema de passivação anterior, uma quantidade significativa de
solía quedar atrapada, lo que requería un mayor esfuerzo manual para
água tendia a ficar retida, exigindo um trabalho manual mais intensivo para
eliminar el agua residual", explica Vaz. "Con el RainTec, este problema
remover a água residual”, explica Vaz. “Com o RainTec, esse problema foi
queda prácticamente resuelto y las piezas llegan al horno de secado en
substancialmente eliminado e as peças chegam ao forno de secagem em
El pretratamiento representa una etapa clave en el ciclo productivo de los
La elección de la tecnología RainTec también se debe a la complejidad y a
O pré-tratamento é uma etapa fundamental no ciclo de produção de
A escolha da tecnologia RainTec baseou-se também na complexidade
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
97
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
condiciones óptimas". El ciclo concluye con la fase de descarga manual y
condições ideais.” O ciclo termina com o descarregamento manual e o
el transporte de los componentes hacia la instalación para el recubrimiento
transporte dos componentes para a unidade de pintura a pó projetada pela
superficial en polvo diseñado por Finitura Lda (Maia, Porto).
Finitura Lda. (Maia, Porto).
La fase de acabado final
O acabamento
final es que la fase de pretratamiento y secado y la de aplicación de los
de pré-tratamento e secagem e a fase de aplicação das tintas não são
productos de recubrimiento no están en línea. De hecho, los componentes
em linha. Na verdade, os componentes são descarregados do primeiro
se descargan de la primera instalación y se trasladan mediante
equipamento e transferidos com carrinhos para o segundo. De fato, esta
carros portapiezas a la segunda. Esta configuración se ha concebido
configuração foi projetada para atender às necessidades específicas
específicamente para responder a las exigencias de los cuadros de
dos quadros de alumínio para bicicleta, que exigem um alto nível de
aluminio para bicicletas, que requieren un alto grado de personalización
personalização estética”, explica Vaz. “Após o pré-tratamento e a secagem,
estética", explica Vaz. "Tras el pretratamiento y el secado, los componentes
os componentes podem ser submetidos a outros trabalhos, como
pueden someterse a procesos adicionales, como retoques, enmascarados
retoques, mascaramento e aplicações decorativas, inclusive autocolantes
y aplicaciones decorativas, incluidas adhesivos y acabados estéticos.
e acabamentos estéticos. Ter apenas um sistema em linha significaria
Disponer de una única instalación en línea habría supuesto interrumpir
interrupções frequentes na produção, reduzindo a eficiência geral do
frecuentemente la producción, con un impacto negativo en la eficiencia
processo. Esta solução, no entanto, permite alta flexibilidade de produção
global del proceso. Por el contrario, esta solución logra una alta flexibilidad
e a gestão de variações estéticas complexas, características do setor do
productiva y la gestión de variantes estéticas complejas, típicas del sector
ciclismo.”
de la bicicleta".
O ciclo de aplicação do pó ocorre num equipamento totalmente isolado,
El ciclo de aplicación de la pintura polvo se lleva a dentro de una instalación
para garantir condições ambientais estáveis e melhorar a qualidade
completamente aislada para garantizar condiciones ambientales estables y
do processo de pintura. Nesta fase, os componentes são carregados
mejorar la calidad del proceso de pintura y recubrimiento. En esta fase, los
manualmente num transportador monotrilho fornecido pela Futura
componentes se cargan manualmente en un transportador aéreo monorraíl
(Robecco Pavese, Pavia, Itália), que os transporta para a cabine de pintura
suministrado por Futura (Robecco Pavese, Pavía, Italia), que los traslada
a pó. O sistema está equipado com tecnologia Nordson e possui dois
a la cabina de recubrimiento en polvo. La instalación está equipada con
reciprocadores, um de cada lado, cada um equipado com quatro pistolas
tecnología Nordson y cuenta con dos reciprocadores, uno a cada lado, cada
de aplicação.
uno de ellos equipado con cuatro pistolas de aplicación.
O sistema de pulverização a pó em fase densa (HDLV) permite uma
El sistema de pulverización en fase densa (HDLV) permite una aplicación
aplicação uniforme e controlada do revestimento, mesmo em geometrias
"Una de las particularidades de nuestro departamento de acabado
“Uma das peculiaridades da nossa divisão de acabamentos é que as fases
© ipcm
98
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
uniforme y controlada del recubrimiento incluso en geometrías complejas,
complexas, garantindo altos padrões de cobertura e acabamento
garantizando altos estándares de cobertura y de acabado final.
superficial.
Una vez finalizada la aplicación, los componentes se trasladan al horno de
Terminada a aplicação, os componentes são transportados para o
polimerización. El ciclo concluye con una fase de enfriamiento natural y
forno de polimerização. O ciclo termina com o arrefecimento natural e
descarga manual.
descarregamento manual.
Un proyecto orientado a la sostenibilidad
Um projeto voltado para a sustentabilidade
integrado que combina una gestión eficiente de los recursos energéticos
integrado, que abrange a gestão de recursos hídricos e energéticos,
e hídricos, la elección de las tecnologías empleadas y la adopción de
a seleção de tecnologias utilizadas e a adoção dos mais eficientes
procesos productivos cada vez más eficientes. La nueva instalación se
processos de produção. A nova fábrica é alimentada inteiramente
abastece íntegramente con energía fotovoltaica y, gracias a los contratos
por painéis fotovoltaicos, e os contratos de fornecimento de energia
de suministro de energía verde, la empresa reduce de forma significativa su
da empresa são de energia verde, reduzindo significativamente
dependencia de las fuentes energéticas tradicionales. De forma paralela, el
o uso de fontes tradicionais. Ao mesmo tempo, a água da chuva
agua de lluvia se recoge mediante un sistema de acumulación, se somete al
é coletada através de um sistema de armazenamento, tratada e
tratamiento adecuado y se reutiliza en las fases de lavado y pretratamiento,
reutilizada na lavagem e pré-tratamento, contribuindo para um uso
optimizando el uso de los recursos hídricos. “Asimismo, nuestro sistema
mais racional dos recursos hídricos. “Igualmente dispomos ainda
de preparación de superficies dispone de un método en cascada para la
no sistema de preparação de superficie um método de cascata para
reutilización del agua. El personal de ALUFAP está formado y comprometido
reutilização de água. Os colaboradores da ALUFAP são formados e
con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), contribuyendo mediante
estão comprometidos com os ODS (Sustainable Development Goals)
todas sus acciones a la reducción de la huella de carbono”.
contribuindo em todas as ações para a diminuição da pegada de
“La sostenibilidad representa uno de los pilares de nuestra estrategia
carbono”.
industrial y nuestro objetivo es reducir progresivamente el consumo de
“A sustentabilidade é um dos pilares da nossa estratégia industrial, e
energía, agua y productos químicos mediante el desarrollo de procesos
o nosso objetivo é reduzir progressivamente o consumo de energia,
cada vez más eficientes y de bajo impacto ambiental, sin mermar la calidad
água e produtos químicos, desenvolvendo processos cada vez mais
del producto final”, prosigue Vaz.
eficientes e de baixo impacto, sem prejudicar a qualidade do produto
Dentro de esta estrategia se incluye también la colaboración con SurTec.
final”, continua Vaz.
"Gracias al suministro de productos químicos y a la tecnología RainTec,
A colaboração com a SurTec também se encaixa nessa filosofia.
hemos logrado reducir las temperaturas de los procesos, limitar el consumo
“Graças ao fornecimento de produtos químicos e à tecnologia RainTec,
El compromiso de Alufap con la sostenibilidad se materializa en un enfoque
© ipcm
O compromisso da Alufap com a sustentabilidade significa um trabalho
© ipcm
Da izquierda a derecha: El ciclo de aplicación se lleva a cabo dentro de una instalación completamente aislada para garantizar condiciones ambientales estables y mejorar la calidad del proceso de pintura y recubrimiento. Visión general de la cabina Nordson. Detalle de unos componentes ya pintados para bicicletas de carga.
Da esquerda para a direita: O ciclo de aplicação ocorre dentro de um sistema totalmente isolado, para garantir condições ambientais estáveis e melhorar a qualidade do processo de pintura. Visão geral da cabine Nordson. Detalhe de alguns componentes pintados para uma cargo-bike.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
99
APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA
de agua por metro cuadrado tratado y disminuir el uso de formulaciones
conseguimos reduzir as temperaturas do processo, limitar o consumo
químicas mediante soluciones de baja concentración", explica Rui Costa.
de água por metro quadrado tratado e reduzir o uso de formulações
Asimismo, toda la instalación sigue los principios de la Industria 4.0 y
químicas por meio de soluções de baixa concentração”, explica Rui Costa.
permite la monitorización continua de los principales parámetros del
Toda a fábrica foi projetada de acordo com os princípios da Indústria 4.0 e
proceso y el control en tiempo real del consumo de agua, productos
permite a monitorização continua dos principais parâmetros do processo
químicos, energía y aire comprimido. La empresa también está llevando
e o controle em tempo real do consumo de água, dos agentes quimicos,
a cabo un estudio comparativo para evaluar la reducción efectiva de las
da energia e ar comprimido. Além disso, a empresa está a realizar um
emisiones de CO₂ asociada a la nueva línea, mediante la comparación de
estudo comparativo para avaliar a redução real nas emissões de CO₂
los datos previos a su instalación con los que se recogerán tras completar
obtida com a nova linha, comparando os dados anteriores à instalação,
las fases de puesta a punto y de puesta en marcha.
com os que serão coletados após o início das operações.
El valor de la colaboración
A importância da colaboração
los resultados obtenidos ya son sumamente alentadores. "Hemos tenido la
obtidos já são extremamente encorajadores. “Tivemos a oportunidade de
oportunidad de probar los componentes colgados en el transportador con
testar os componentes pendurados no transportador de forma diferente,
una configuración diferente a la de la línea anterior, logrando una mejora
em relação à linha anterior e conseguimos melhorias significativas, tanto
considerable tanto en la preparación de la superficie como en la adherencia
na preparação da superfície, quanto na adesão do revestimento em pó»,
del recubrimiento en polvo", comenta Vaz. "Esto nos ha permitido aumentar
explica Vaz. «Com isto, pudemos aumentar a qualidade do acabamento e
la calidad del acabado final y eliminar por completo las operaciones de
eliminar completamente as operações de retoque manual.”
retoque manual".
A aplicação da tinta em pó é totalmente automatizada, com o sistema
La aplicación de recubrimientos en polvo está completamente
fornecido pela Nordson, e não requer trabalho manual, garantindo
automatizada gracias al sistema suministrado por Nordson y no requiere
qualidade constante, mesmo em componentes com geometrias
intervención manual, lo cual asegura una calidad constante incluso en
complexas.
componentes con geometría compleja.
Os resultados são confirmados por testes internos de laboratório,
Los resultados han sido validados mediante ensayos de laboratorio
inclusive testes de adesão, testes cross hatch e de névoa salina,
internos, como pruebas de adherencia, de cross-hatch y de niebla salina,
que demonstraram altíssimo desempenho em termos de adesão do
que han mostrado un rendimiento excelente tanto en la adherencia del
revestimento e resistência à corrosão.
recubrimiento como en la resistencia a la corrosión.
“É realmente uma combinação bem-sucedida, uma verdadeira união entre
"Se trata de una combinación acertada, fruto de la perfecta unión entre la
a preparação da superfície e a tecnologia de aplicação do pó», conclui Rui
preparación de la superficie y la tecnología de aplicación del recubrimiento
Costa, enfatizando como a integração perfeita entre o processo RainTec e
en polvo", concluye Rui Costa, subrayando cómo la perfecta integración
a linha de pintura foi um dos elementos-chave para o sucesso do projeto.
entre el proceso RainTec y la línea de recubrimiento ha sido uno de los
Para a Alufap, no entanto, inovação e sustentabilidade não se limitam
elementos clave del éxito del proyecto.
à tecnologia. “O aspecto mais importante para a nossa empresa são
No obstante, Alufap considera que la innovación y la sostenibilidad no
as pessoas. Na SurTec, encontramos um parceiro confiável, que não
se limitan solo a la tecnología. "El aspecto más importante para nuestra
se limita a fornecer soluções para o pré-tratamento, mas nos ajuda
empresa son las personas. En SurTec hemos encontrado un socio de
diariamente com suporte técnico constante, desde a otimização do
confianza que va más allá del suministro de soluciones de pretratamiento,
processo, até o tratamento de efluentes, passando pela assistência
ya que nos proporciona igualmente un apoyo técnico constante que
pontual e formação técnica”. “A confiança constrói-se com o tempo e,
incluye la optimización del proceso, el tratamiento de los efluentes, una
no nosso caso, é o resultado de mais de 30 anos de trabalho, durante
rápida asistencia y también formación técnica". "La confianza no se crea
os quais compartilhamos desafios diários e trabalhamos em prol de um
de un día para otro: en nuestro caso, es el resultado de más de 30 años de
objetivo comum. É justamente esse espírito de colaboração que nos
colaboración, compartiendo retos diarios y trabajando juntos para alcanzar
permite continuar aprimorando e desenvolvendo projetos cada vez mais
un objetivo común. Es precisamente este espíritu de colaboración lo que
complexos e ambiciosos”, conclui a gerente de operações.
Aunque la instalación todavía se encuentra en una fase inicial de pruebas,
nos permite seguir mejorando y desarrollando proyectos cada vez más complejos y ambiciosos", concluye la responsable de operaciones.
100
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Embora o sistema ainda esteja em fase inicial de testes, os resultados
© Adobe Stock
The most important industry events at your fingertips myFAIR is a free web app that can be accessed from both desktop and mobile devices, which allows you to stay up-to-date with the leading an ipcm app ®
events of the surface treatment sector.
© Lorenzo De Bartolomeis
Redactado por Simone Colombo
AVANCES AVANÇOS
Kenosistec (Casarile, Milano, Italia) simone.colombo@kenosistec.it
La línea KSA de Kenosistec se expande: el PVD decorativo alcanza nuevas cotas de productividad
A linha KSA Kenosistec se expande: o PVD decorativo alcança novos patamares de produtividade
Kenosistec presenta KSA 1500, el nuevo equipo batch de PVD decorativo diseñado para tratar componentes de grandes dimensiones con una elevada uniformidad cromática y una mayor productividad. Desarrollada en respuesta a las necesidades del mercado, esta nueva solución combina calidad estética, repetibilidad del proceso y optimización de los volúmenes de producción.
A Kenosistec apresenta a KSA 1500, o novo sistema PVD decorativo, para lotes, projetado para processar componentes de grandes dimensões com alta uniformidade cromática e maior produtividade. Desenvolvida para satisfazer as exigências do mercado, a nova solução combina qualidade estética, repetibilidade do processo e otimização dos volumes de produção.
C
Q
uando se habla de PVD, lo primero que suele venir a la mente son las aplicaciones funcionales: herramientas de corte, componentes mecánicos, recubrimientos antidesgaste. Pero existe otro mundo,
uando falamos de PVD, em geral, pensamos nas aplicações funcionais: ferramentas de corte, componentes mecânicos e revestimentos contra o desgaste. Mas existe outro mundo, também
igual de exigente desde el punto de vista técnico y todavía más delicado
exigente do ponto de vista técnico e, ainda mais delicado, do ponto de vista
desde el punto de vista estético.
estético.
102
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
AVANCES AVANÇOS
La línea KSA ha sido desarrollada para ofrecer a fabricantes de grifería, cubertería, componentes para mobiliario y diseñadores un equipo batch diseñado para el PVD decorativo a escala industrial. A linha KSA foi criada para oferecer aos fabricantes de torneiras, talheres e componentes para móveis e decoração, um sistema por lotes, projetado para o PVD decorativo, em escala industrial.
© Kenosistec
Es precisamente ahí donde Kenosistec ha desarrollado a lo largo de
É aqui que a Kenosistec construiu, com o tempo, sua experiência
los años una competencia específica y reconocida. Grifería, cubertería,
específica e reconhecida. Torneiras, talheres, puxadores, objetos e
herrajes, objetos de diseño y componentes para el mobiliario: sectores
componentes para móveis e decoração: setores onde a função do
donde el recubrimiento no solo debe proteger, sino también transmitir
revestimento não é só proteger, mas também transmitir qualidade, valor
calidad, valor y coherencia cromática en lotes de producción a menudo
e coerência cromática, em lotes de produção, em geral, muito grandes e
muy amplios y heterogéneos en cuanto a forma.
de formas variadas.
El PVD decorativo plantea retos que el PVD puramente funcional no
O PVD decorativo apresenta desafios que o PVD puramente funcional
conoce. No basta con una película compacta y resistente: hace falta
desconhece. Uma película compacta e resistente não é suficiente: é
uniformidad de color en geometrías complejas, repetibilidad lote tras lote,
preciso uniformidade de cor em geometrias complexas, repetibilidade,
capacidad de trabajar superficies brillantes, satinadas o cepilladas sin
lote após lote, capacidade de trabalhar com superfícies brilhantes,
comprometer su acabado. Es un terreno donde el conocimiento de los
acetinadas ou escovadas, sem prejudicar o efeito final. É uma área onde
procesos se entrelaza con la sensibilidad por la estética del producto final.
o conhecimento dos processos se entrelaça com a percepção estética
La línea KSA nace para poner a disposición un equipo batch pensado para
do produto.
el PVD decorativo a escala industrial, capaz de combinar volúmenes de
A linha KSA foi criada para oferecer aos fabricantes de torneiras, talheres
producción importantes con la posibilidad de recubrir piezas más grandes,
e componentes de móveis, e aos designers, um sistema por lotes
pensadas quizás para la arquitectura o la decoración, o aumentar la
projetado para PVD decorativo em escala industrial. É um sistema que
productividad manteniendo la calidad y la uniformidad que exigen estos
combina grandes volumes de produção, com a possibilidade de revestir
mercados.
peças maiores, para a arquitetura ou para móveis e decoração, mantendo
No se trata de un equipo generalista adaptado al decorativo, sino de
a qualidade e a uniformidade exigidas por esses mercados.
una plataforma diseñada en torno a las necesidades reales de quienes
Não é um sistema generalista, adaptado para o uso decorativo, mas uma
trabajan en este sector: geometrías variables, necesidad de cambios de
plataforma projetada em função das exigências do usuário: geometrias
color frecuentes, alta repetibilidad y tiempos de ciclo compatibles con la
variáveis, mudanças frequentes de cor, alta repetibilidade e tempos de
producción industrial.
ciclo compatíveis com a produção industrial.
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
103
AVANCES AVANÇOS
Presentamos KSA 1500
Apresentamos a KSA 1500
cámara pensada para piezas de mayor tamaño y para una productividad
projetada para peças maiores e para uma produtividade ainda mais elevada.
todavía más elevada.
A KSA 1500 foi criada a partir da necessidade, cada vez mais difundida
KSA 1500 nace de una necesidad cada vez más extendida entre los
entre os fabricantes do setor, de processar componentes sempre maiores—
fabricantes del sector: tratar componentes de formato más grande al
acessórios, puxadores grandes ou peças de móveis e decoração — sem
sector del acabado superficial decorativo, sin perder la uniformidad ni la
perder a uniformidade e a qualidade cromática, que sempre caracterizaram
calidad cromática que han distinguido siempre a los equipos Kenosistec.
os sistemas Kenosistec.
Ha sido a petición de los propios clientes que hemos desarrollado equipos
A pedido de nossos clientes, projetamos sistemas para trabalhar com cargas
capaces de gestionar cargas más amplias y piezas de mayor tamaño: la
maiores e peças de maiores dimensões, e a KSA 1500 atende exatamente a
KSA 1500 responde precisamente a esta demanda.
esta demanda.
Las principales ventajas de la KSA 1500 pueden resumirse en:
As principais vantagens da KSA 1500 podem ser resumidas da seguinte forma:
Cámara de dimensiones ampliadas, capaz de albergar piezas más
Câmera maior, capaz de acomodar peças maiores ou cargas maiores, em
grandes o cargas más numerosas en un único ciclo.
ciclo único.
Mayor productividad, con un incremento significativo de los volúmenes
Maior produtividade, com um aumento significativo nos volumes tratáveis,
tratables en el mismo tiempo de ciclo.
com o mesmo tempo de ciclo.
Dentro de esta línea se incorpora hoy una nueva propuesta: KSA 1500, la
Nesta linha, se apresenta hoje uma nova oferta: a KSA 1500, a câmara
Uniformidad cromática mantenida incluso en geometrías y formatos
Uniformidade cromática mantida mesmo em geometrias e formatos mais
más exigentes, gracias a la experiencia acumulada en la línea KSA.
difíceis, graças à experiência adquirida na linha KSA.
Escalabilidad productiva, pensada para los fabricantes que necesitan
Escalabilidade de produção, feita para fabricantes que devem aumentar
crecer en volumen sin comprometer la calidad del recubrimiento.
o volume, sem prejudicar a qualidade do revestimento.
© Kenosistec
Con un diseño gráfico desarrollado por el diseñador Lorenzo De Bartolomeis, KSA 1500 es la nueva cámara pensada para piezas de mayor tamaño. Com o design gráfico da instalação desenvolvido pelo designer Lorenzo De Bartolomeis, o KSA 1500 é o novo sistema para tratar componentes de grandes dimensões.
104
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
El interés por una solución como la KSA 1500 no surge de la nada: refleja una demanda concreta que Kenosistec ha detectado entre distintos actores del sector productivo, en busca de equipos capaces de acompañar el crecimiento productivo sin renunciar a la calidad del recubrimiento. En un mercado donde el tamaño de las piezas tratadas tiende a aumentar y los volúmenes solicitados crecen al mismo ritmo, una cámara pensada para este tipo de necesidades representa una respuesta esperada desde hace tiempo.
www.apengroup.it export@apengroup.it
Una gran demanda para este tipo de equipo
Hacia nuevos desarrollos
KSA 1500 representa un paso natural en la evolución de la línea KSA, pero no un punto de llegada. Kenosistec sigue invirtiendo en investigación sobre materiales, procesos de coloración y soluciones de equipamiento, con el objetivo de ofrecer a los fabricantes de grifería, cubertería y herrajes equipos cada vez más capaces de combinar belleza, resistencia y productividad industrial, armonizando siempre el producto con la optimización de los costes de producción. El recorrido de la línea KSA, y de la KSA 1500 en particular, confirma un principio que ha guiado siempre el trabajo de Kenosistec: el PVD decorativo no tiene que elegir entre estética y prestaciones. Puede, y debe, ofrecer ambas cosas.
Grande procura por este tipo de sistema
O interesse por uma solução como a KSA 1500 não surgiu de uma teoria: ele reflete uma necessidade concreta, que a Kenosistec observou em diversas empresas do setor de torneiras e móveis, em busca de sistemas que possam acompanhar o crescimento da produção, sem sacrificar a qualidade do revestimento. Em um mercado onde as dimensões das peças tratadas estão aumentando e os volumes crescem na mesma proporção, uma câmara projetada para este tipo de requisito é uma resposta há muito esperada.
Rumo a novos avanços
A KSA 1500 é um passo natural na evolução da linha KS, mas não de materiais, processos de coloração e soluções de engenharia, para oferecer aos fabricantes de torneiras, talheres e puxadores, sistemas cada vez mais capazes de combinar beleza, durabilidade e produtividade industrial, mas sempre harmonizando o produto com a otimização dos custos de produção. O percurso da linha KSA e, sobretudo, da KSA 1500, confirma um princípio que sempre guiou o trabalho da Kenosistec: o PVD decorativo não precisa escolher entre estética e desempenho. Ele pode, e deve, oferecer ambos.
Apen Group S.p.A. Milan - Italy
um ponto de chegada. A Kenosistec continua investindo em pesquisa
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Euroimpianti celebra sus 50 años de trayectoria industrial con la innovación, las personas y la responsabilidad
A Euroimpianti comemora 50 anos de evolução industrial, entre inovação, pessoas e responsabilidade
C
A
iertos logros se miden en años. Otros se miden a través de las personas.
El pasado 29 de mayo, Euroimpianti celebró su 50 aniversario con un
lgumas conquistas são medidas em anos. Outras são medidas em pessoas.
A comemoração organizada pela Euroimpianti, no último 29 de maio,
encuentro que fue mucho más que una fiesta: fue una celebración de
foi muito mais do que uma festa pelo 50º aniversário da empresa: foi
los valores familiares, de la pasión por el trabajo y de la dedicación a la
uma celebração dos valores familiares, da paixão pelo trabalho e da
empresa. Una ocasión para recordar la historia de las personas que, a
dedicação à empresa. Contou a história das pessoas que fizeram parte
lo largo de estos 50 años, han contribuido al crecimiento y al éxito de
do crescimento e do sucesso da Euroimpianti, nos últimos 50 anos.
Euroimpianti.
Um percurso de desafios, crescimento, confiança, amizades e sucessos
Un camino marcado por retos, crecimiento, confianza, amistades y éxitos
compartilhados. Porque a Euroimpianti é uma família que cresceu unida,
compartidos. Porque Euroimpianti es una familia que ha crecido unida,
geração após geração.
generación tras generación.
Cinquenta anos de atividade representam uma trajetória industrial
Cincuenta años de actividad representan una trayectoria industrial
construída ao longo do tempo, por meio de escolhas coerentes,
construida a lo largo del tiempo gracias a decisiones coherentes,
capacidade de adaptação e atenção à qualidade dos processos.
capacidad de adaptación y atención a la calidad de los procesos. A lo largo
Durante essas décadas, a empresa desenvolveu uma identidade sólida
de estos años, la empresa ha forjado una identidad sólida en el sector de
no cenário da engenharia de instalações industriais para a pintura e o
las instalaciones industriales para la pintura y el tratamiento de superficies,
tratamento de superfícies, baseada em projetos, confiança, continuidade
sustentada en el diseño, la fiabilidad, la continuidad operativa y la
operacional e inovação.
innovación. Junto con el crecimiento tecnológico, Euroimpianti ha invertido
Paralelamente ao crescimento tecnológico, a Euroimpianti investiu no
en reforzar su organización y en desarrollar sus competencias internas.
fortalecimento de sua organização e das competências internas.
© Euroimpianti
106
© Euroimpianti
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© Euroimpianti
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Con el tiempo, la empresa ha ampliado progresivamente su presencia
Com o tempo, a empresa também expandiu progressivamente sua
internacional, construyendo paso a paso una sólida proyección global
presença internacional, desenvolvendo de maneira gradual uma
gracias a relaciones profesionales duraderas y a un enfoque práctico
dimensão global, através de relacionamentos profissionais duradouros e
orientado al proyecto.
um método pragmático de projeto.
La fiesta de Euroimpianti se celebró en Borgo La Caccia, una finca
Organizada em Borgo La Caccia, uma vinícola em Mozambano,
vinícola situada en Monzambano, rodeada de naturaleza virgen y belleza
circundada pela natureza intacta e beleza arquitetônica, a festa da
arquitectónica, y reunió a más de 150 personas entre colaboradores,
Euroimpianti reuniu mais de 150 pessoas, entre funcionários, clientes,
clientes, proveedores, familiares y amigos llegados de todo el mundo
fornecedores, familiares e amigos provenientes de todo o mundo, para
para pasar una agradable velada. La celebración se articuló en torno a
uma noite de encontro e convivialidade.
una exposición de objetos históricos y conmemorativos de la empresa
O evento teve como foco uma exposição de relíquias e lembranças
que recorrían su trayectoria y en la que cada invitado pudo reencontrarse
da empresa, narrando sua história e permitindo que cada convidado
con una parte de su pasado.
identificasse um pedacinho de si mesmo.
Tras el aperitivo, amenizado por la música de una orquesta de cuerdas
Após o aperitivo, acompanhado por uma orquestra de cordas, toda
íntegramente femenina, y antes de la cena, Gianluca y Massimo
feminina, e antes do jantar placée, Gianluca e Massimo Baruffaldi
Baruffaldi dedicaron unas palabras de agradecimiento a su padre
fizeram um discurso de agradecimento ao seu pai, Osvaldo, fundador
Osvaldo, fundador y motor de la empresa, a los colaboradores, a la nueva
e força motriz da empresa; aos seus funcionários; à nova geração, já
generación ya incorporada a la empresa y a los numerosos proveedores
presente na empresa; e aos inúmeros fornecedores e clientes presentes
y clientes presentes en el evento.
no evento.
Gianluca y Massimo Baruffaldi recibieron sendas placas de
Duas placas de agradecimento foram entregues a Gianluca e
reconocimiento como muestra de agradecimiento por su trayectoria
Massimo Baruffaldi como um sinal concreto de apreço por sua
empresarial y por haber mantenido viva la historia familiar, convirtiendo
trajetória empreendedora e por manterem viva a história da família,
el legado recibido en cincuenta años de crecimiento, dedicación y
transformando a herança que receberam, em cinquenta anos de
continuidad familiar, que hoy se renueva con la tercera generación.
crescimento, esforço e continuidade familiar, que hoje se renova com a
La velada concluyó con una animada sesión de baile hasta altas horas
terceira geração.
de la noche: una digna conclusión para una celebración dedicada no solo
A festa terminou com muita dança, até tarde da noite; um final perfeito
a los logros pasados de Euroimpianti, sino también a las personas que
para uma celebração dedicada não apenas às conquistas passadas da
darán forma a su futuro.
Euroimpianti, mas também às pessoas que irão moldar seu futuro.
© Euroimpianti
© Euroimpianti
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
107
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Advanced Manufacturing Madrid amplia y renueva su espacio expositivo con la incorporación de nuevas áreas y un 25% de nuevas empresas expositoras
A Advanced Manufacturing Madrid amplia e renova seu espaço de exposição, com a introdução de novas áreas e 25% de novos expositores
La feria líder en tecnologías y soluciones industriales en España amplía un 5% su superficie expositiva hasta alcanzar los 33.600 m², y suma más de 100 nuevas empresas. El área del metal crece con nuevas zonas dedicadas a Metal Working, Machine Tool, Welding y Subcontratación Industrial.
A principal feira de tecnologias e soluções industriais da Espanha ampliou seu espaço de exposição em 5%, atingindo 33.600 m², e recebe mais de 100 novas empresas. A área dedicada ao setor metalúrgico aumentou, com novas zonas específicas para Metalurgia, Máquinas-Ferramenta, Soldagem e Subcontratação Industrial
M
M
adrid volverá a convertirse en la capital de la innovación industrial los próximos 4 y 5 de noviembre con la celebración de Advanced
Manufacturing Madrid, el mayor punto de encuentro para la industria
ais uma vez, Madri será a capital da inovação industrial, nos dias 4 e 5 de novembro, com a realização da Advanced Manufacturing
Madrid, o principal ponto de encontro da indústria manufatureira da
manufacturera en España. La cita reunirá en IFEMA Madrid a más de 600
Espanha. O evento irá reunir mais de 600 empresas expositoras e mais de
empresas expositoras y más de 13.000 profesionales, consolidándose
13.000 profissionais, na IFEMA Madrid, consolidando sua posição como a
como el escenario de referencia para conocer las tecnologías, soluciones
principal plataforma para conhecer as tecnologias, soluções e tendências
y tendencias que definirán el futuro de la producción industrial. Tras
que irão definir o futuro da produção industrial. Após ser reconhecida
haber sido reconocida este año por la Secretaría de Estado de Comercio
este ano pela Secretaria de Estado do Comércio como feira internacional,
como feria comercial internacional, la feria experimenta un nuevo
o evento continua crescendo, atingindo uma área total de exposição de
crecimiento y ocupará un total de 33.600 metros cuadrados de superficie
33.600 m², 5% a mais do que em 2025, e contando também com mais de
expositiva, un 5% más que en 2025, y contará además con más de un
100 novos expositores. Esse número reflete o dinamismo de um setor que
centenar de nuevos expositores, reflejo del dinamismo de un sector
passa por uma profunda transformação, impulsionada pela digitalização,
inmerso en una profunda transformación impulsada por la digitalización,
automação e sustentabilidade.
la automatización y la sostenibilidad.
“A Advanced Manufacturing Madrid continua a crescer, pois atende a uma
“Advanced Manufacturing Madrid sigue creciendo porque responde a
necessidade concreta da indústria: um espaço para conhecer todas as
una necesidad real de la industria: disponer de un espacio donde conocer
tecnologias aplicadas, criar oportunidades de negócios e compartilhar
tecnología aplicada, generar nuevas oportunidades de negocio y compartir
conhecimento. A grande variedade de empresas presentes este ano
conocimiento. La diversidad de empresas presentes este año demuestra
demonstra a transformação em curso no setor industrial e o papel que a
el momento de transformación que vive el sector industrial y el papel que
feira desempenha como ponto de encontro fundamental”, afirma Óscar
desempeña la feria como punto de encuentro de referencia”, señala Óscar
Barranco, diretor geral da Easyfairs Iberia.
Barranco, director general de Easyfairs Iberia.
A edição deste ano irá reunir as diferentes áreas da transformação
La edición de este año reunirá en cuatro pabellones las diferentes áreas
industrial, em quatro pavilhões: Metalurgia e Máquinas-Ferramenta,
de la transformación industrial; Metal & Machine Tools, Automation &
Automação & Digitalização, Engenharia de Compósitos, Tratamento de
Digitalisation, Composites Engineering, Surface Treatment, Additive
Superfícies, Manufatura Aditiva e Testes & Controle de Qualidade. A área
Manufacturing y Test & Quality Control. El área dedicada al metal, una
de metalurgia, uma das mais importantes da feira, apresenta uma das
de las más representativas de la feria, presenta una de las grandes
principais novidades desta edição: uma oferta ampliada com três áreas
novedades de esta edición, y es que ampliará su propuesta con tres
específicas: Metalurgia, Máquinas-Ferramenta e Soldagem; além de uma
espacios específicos: Metal Working, Machine Tool y Welding, a los que
nova área dedicada à Subcontratação Industrial, projetada para facilitar o
se sumará una nueva zona de Subcontratación Industrial diseñada para
contato entre fabricantes e fornecedores especializados.
favorecer la conexión entre fabricantes y proveedores especializados.
Na área de Metalurgia, Máquinas-Ferramenta e Soldagem, empresas como
En Metal Working, Machine Tool y Welding, empresas como Acerinox,
Acerinox, TRUMPF, AMADA, ESAB e Fronius irão apresentar soluções
TRUMPF, AMADA, ESAB y Fronius presentarán soluciones avanzadas
avançadas para transformação, usinagem, corte e soldagem de metais. A
para la transformación, mecanizado, corte y soldadura de metales. La
nova área dedicada à Subcontratação Industrial irá fortalecer a conexão
108
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR nueva área de Subcontratación Industrial reforzará la conexión entre
entre fabricantes e fornecedores especializados, enquanto a área de
fabricantes y proveedores especializados, mientras que Automation &
Automação & Digitalização irá reunir empresas importantes como ABB,
Digitalisation reunirá a referentes como ABB, Universal Robots, Bosch
Universal Robots, Bosch Rexroth e Yaskawa, com ofertas focadas em
Rexroth y Yaskawa, con propuestas centradas en automatización, robótica
automação, robótica e digitalização industrial.
y digitalización industrial.
A oferta será complementada pelas áreas de Manufatura Aditiva,
La oferta se completará con las áreas de Additive Manufacturing,
Engenharia de Compósitos, Tratamento de Superfícies, e Testes &
Composites Engineering, Surface Treatment y Test & Quality Control,
Controle de Qualidade, que irão contar com a participação de empresas e
que contarán con la participación de empresas y entidades como HP
órgãos como HP 3D Printing, Hexcel Composites, Saint-Gobain, Chemetall,
3D Printing, Hexcel Composites, Saint-Gobain, Chemetall, Spectro y
Spectro e Metrologic, entre outras.
Metrologic, entre otras.
Além da área de exposição, a Advanced Manufacturing Madrid irá
Más allá de la zona expositiva, Advanced Manufacturing Madrid ofrecerá
oferecer, como sempre, uma programação plena de conteúdo e
como cada año una amplia programación de contenidos y experiencias; 3
experiências: três salas de conferência, mais de 100 palestrantes, visitas
salas de congreso, más de 100 ponentes, tours guiados por una selección
guiadas para descobrir uma seleção de produtos inovadores, máquinas
de productos innovadores, maquinaria en movimiento y la 5ªedición de
em funcionamento e a 5ª edição do Advanced Manufacturing Awards, são
los Advanced Manufacturing Awards son solo algunas de las actividades
apenas algumas das atividades planejadas para este ano. O programa
previstas para esta edición. La programación completa estará disponible
completo estará disponível em breve no site do evento, onde você já pode
próximamente en la web del evento donde ya puede realizarse de forma
se inscrever gratuitamente online para participar.
gratuita el registro online para visitar el evento. Para más información:
Para mais informações:
www.advancedmanufacturingmadrid.com/es/
www.advancedmanufacturingmadrid.com/en/
© IFEMA Madrid
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
109
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Paint & Coatings 2026 presenta su programa de contenidos y supera el 95% del espacio expositivo ocupado
A Paint & Coatings 2026 apresenta a sua programação e já superou os 95% de ocupação do espaço de exposição
Paint & Coatings 2026 celebrará su sexta edición los días 18 y 19 de noviembre en Barcelona.
A Paint & Coatings 2026 vai comemorar a sua sexta edição nos dias 18 e 19 de novembro, em Barcelona.
C
E
onsolidada como punto de encuentro para los profesionales de las industrias de pinturas, recubrimientos, adhesivos, tintas de impresión
y sectores afines, la feria ya ha dado a conocer su programa de de eventos
stabelecida como um ponto de encontro fundamental para profissionais das indústrias de tintas, revestimentos, adesivos, tintas
para impressão e áreas afins, a exposição apresentou sua programação de
y contenidos1, ofreciendo a los visitantes una visión completa de los
eventos e conteúdo1, oferecendo aos visitantes uma visão abrangente dos
últimos avances en estos sectores.
últimos avanços nestes setores.
Espacio Expositivo: el punto de encuentro del sector
Área de Exposição: o ponto de encontro da indústria
ocupado. Paint & Coatings celebrará este año la edición de mayor tamaño
ocupado. Este ano, a Paint & Coatings irá comemorar sua maior edição, até
hasta la fecha. El espacio expositivo reunirá a empresas expositoras
hoje. A área de exposição irá reunir empresas fornecedoras de matérias-
proveedoras de materias primas, equipos y soluciones técnicas para el
primas, equipamentos e soluções técnicas para o setor, juntamente com
sector, y a visitantes profesionales de empresas fabricantes de producto
visitantes profissionais de empresas fabricantes de produtos finais, no
acabado de las industrias de pinturas, recubrimientos, adhesivos y tintas
âmbito das indústrias de tintas, revestimentos, adesivos e tintas para
de impresión.
impressão.
Programa científico: regulación, formulación y sostenibilidad, las claves del sector
Programa científico: regulamentação, formulação e sustentabilidade, os principais temas que moldam o setor
principales retos técnicos y regulatorios del sector, con contenidos sobre
desafios técnicos e regulatórios que moldam o setor, incluindo conteúdos
reformulación, sostenibilidad, sustitución de sustancias peligrosas,
como reformulação, sustentabilidade, substituição de substâncias
soluciones libres de PFAS y digitalización. La jornada se abrirá con una
perigosas, soluções isentas de PFAS, e digitalização. A sessão de abertura
sesión organizada por el Grupo Profesional de Pinturas de la IQS Alumni,
do programa será organizada pelo grupo Paints Professional, de ex-alunos
bajo el título “Entre crisis y regulación: cómo reinventar la industria de
do IQS, com o título “Entre crise e regulamentação: como reinventar a
las pinturas”, que abordará el contexto actual del sector. A lo largo del
indústria das tintas”, apresentando o cenário atual do setor. O programa
programa, se tratarán además cuestiones como los recubrimientos para
também inclui tópicos como revestimentos para aplicações em contato
contacto alimentario en entornos regulados, la reducción de sustancias
com alimentos em ambientes regulamentados, redução de substâncias
críticas en formulaciones, el desarrollo de nuevos catalizadores, la
críticas em formulações, desenvolvimento de novos catalisadores,
elaboración de fichas de datos de seguridad y la aplicación de inteligencia
preparação de fichas de dados de segurança e o uso de inteligência
artificial en la gestión regulatoria.
artificial na gestão regulatória.
El programa contará con la participación de empresas como Hempel,
Empresas como Hempel, Fakolith, Dura e Kemchain, além de centros de
Fakolith, Dura y Kemchain, así como centros tecnológicos como Aimplas,
tecnologia, inclusive Aimplas, Eurecat e Tecnalia, também irão participar
Eurecat y Tecnalia, e incluirá mesas redondas sobre RAP y diseño seguro
do programa, com mesas redondas sobre Responsabilidade Estendida do
y sostenible (SSbD).
Produtor (REP) e Segurança e Sustentabilidade desde o Projeto (SSbD).
A tres meses de su celebración, el 95% del espacio expositivo ya está
El programa científico de Paint & Coatings 2026 se centrará en los
1
https://drive.google.com/file/d/1hEQiUG6OoWrNuigG8SGqjWK0sTsevttB/view?pli=1
110
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
Faltando três meses para o evento, 95% do espaço de exposição já está
O programa científico Paint & Coatings 2026 irá enfocar os principais
1
https://drive.google.com/file/d/1hEQiUG6OoWrNuigG8SGqjWK0sTsevttB/view?pli=1
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR Programa TechFocus: soluciones listas para aplicar
Programa TechFocus: soluções prontas para a aplicação
sus últimas innovaciones en materias primas, aditivos y soluciones
as últimas inovações, em termos de matérias-primas, aditivos e soluções
técnicas aplicadas a la formulación de pinturas y recubrimientos. A lo
técnicas aplicadas à formulação de tintas e revestimentos.
largo de las sesiones se abordarán temas como nuevas tecnologías en
As sessões incluirão temas como novas tecnologias de resinas e
resinas y pigmentos, sustitución de materias primas críticas como PFAS o
pigmentos, substituição de matérias-primas críticas como PFAS e
TiO₂, desarrollo de formulaciones más sostenibles, control de propiedades
TiO₂, desenvolvimento de formulações mais sustentáveis, controle de
funcionales y avances en digitalización y procesos productivos. Las
propriedades funcionais, e avanços na digitalização e nos processos de
presentaciones ofrecerán una visión práctica, con ejemplos reales de
produção. Devido à abordagem prática das apresentações, com exemplos
aplicación y resultados técnicos, permitiendo al visitante conocer de
reais de aplicação e resultados técnicos, os visitantes irão descobrir, em
primera mano soluciones listas para su implementación.
primeira mão, soluções prontas para aplicação.
Coatings Academy: claves técnicas para el día a día
Academia de Revestimentos: dicas técnicas para os desafios do dia a dia
expositiva, centradas en los principales retos actuales del sector y en
sessões técnicas, focadas nos desafios atuais da indústria e em
soluciones aplicadas para la industria. El programa abordará cuestiones
soluções aplicadas para o setor. O programa irá tratar de temas como a
como la durabilidad y el comportamiento de los recubrimientos en
durabilidade e o desempenho de revestimentos em aplicações reais, a
aplicaciones reales, la transición hacia soluciones libres de PFAS, el
transição para soluções isentas de PFAS, o desenvolvimento de materiais
desarrollo de materiales más sostenibles y base agua, así como aspectos
mais sustentáveis e à base de água, além de questões relacionadas à
relacionados con la seguridad, la normativa, la sostenibilidad o la
segurança, regulamentação, sustentabilidade e atração de talentos. As
atracción de talento. Las sesiones están diseñadas para facilitar el acceso
sessões foram estudadas para facilitar o acesso ao conhecimento técnico,
a conocimiento técnico durante la visita a la feria.
durante a visita à exposição.
Guía de proveedores: una nueva herramienta para el sector
Guia do Fornecedor: uma nova ferramenta para o setor
del sector, disponible en formato físico durante la feria y en formato digital
para a indústria, disponível em formato impresso durante a feira e digital,
durante todo el año, pensada para facilitar la identificación de empresas y
durante o ano todo, criado para ajudar os profissionais a pesquisar
soluciones dentro de la industria. El registro gratuito ya está disponible en
empresas e soluções do setor. A inscrição gratuita já está disponível no
la página web del evento.
website.
Para más información: www.paint-coatings.es
Para mais informações: www.paint-coatings.es/en/
El programa TechFocus reunirá a empresas expositoras para presentar
La Coatings Academy ofrecerá sesiones técnicas dentro de la zona
Como novedad, Paint & Coatings contará con una guía de proveedores
© Paint&Coatings
O programa TechFocus irá reunir empresas expositoras, apresentando
Na área de exposição, a Academia de Revestimentos irá oferecer
Como novidade, a Paint & Coatings irá lançar um guia de fornecedores
© Paint&Coatings
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
111
18-19 noviembre 2026 LA FARGA - BARCELONA LA FARGA - BARCELONA
El evento líder en la península ibérica para las industrias de pinturas, recubrimientos, tintas de impresión, adhesivos y sectores afines. EXPOSICIÓN · PROGRAMA CIENTÍFICO · PROGRAMA TECHFOCUS · COATINGS ACADEMY Para más información contacte con paintandcoatings@step-exhibitions.com
www.paint-coatings.es
WINDOWS FACADES SOLAR PROTECTION
46.7k
attendees
560
exhibiting companies
81
countries represented
42k sm
show floor area
Madrid’s leading construction event I WANT TO EXHIBIT
CONTRACTORS
DEVELOPERS
ARCHITECTURE
SPECIFIERS
INDUSTRIALIZED CONSTRUCTION, SUSTAINABILITY AND DIGITAL TRANSFORMATION
10-13 Nov
2026 ifema.es
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Construir el futuro requiere construir juntos La industria de la construcción está atravesando uno de los periodos más decisivos de su historia reciente.
L
a necesidad de abordar desafíos como la sostenibilidad, la eficiencia
atracción de talento y el liderazgo serán algunos de los temas que darán
energética, la digitalización y la construcción industrializada ya no es
forma a una agenda diseñada para fomentar un debate significativo sobre
una aspiración para el futuro. Es un requisito del presente. Como resultado,
el futuro inmediato del sector. Porque construir mejor también requiere
el sector está experimentando una transformación profunda que exige
pensar mejor.
espacios donde se pueda compartir el conocimiento, crear oportunidades
Hoy en día, la industria de la construcción se enfrenta a una oportunidad
de negocio y construir una visión común.
extraordinaria para reinventarse. Las tecnologías ya existen. El conocimiento
cEn este contexto, la Semana Internacional de la Construcción se ha
está fácilmente disponible. El talento sigue ofreciendo soluciones cada vez
convertido en mucho más que un evento ferial. Se ha convertido en un
más avanzadas. El siguiente paso es conectar todas estas capacidades y
reflejo de toda una industria que entiende que los grandes desafíos no
transformarlas en proyectos tangibles que creen valor para la sociedad.
pueden abordarse de forma aislada. Reunir a VETECO, CONSTRUTEC,
Este es el verdadero significado de eventos como la Semana Internacional
SMART DOORS y PISCIMAD bajo un mismo paraguas responde a una
de la Construcción. No son simplemente plataformas para mostrar
realidad cada vez más evidente: la industria de la construcción del futuro
productos y servicios. Son espacios donde las personas conectan, se
será colaborativa, interdisciplinar y impulsada por la innovación.
intercambian conocimientos y se forjan las alianzas necesarias para
Las cifras que ya se están registrando para la edición de 2026 ilustran
afrontar los desafíos de un mundo cambiante. Un mundo que exige edificios
claramente esta tendencia. El crecimiento sostenido de las empresas
más eficientes, ciudades más habitables y un modelo económico más
participantes, las altas tasas de ocupación de espacios expositivos meses
sostenible.
antes del evento y el creciente interés de profesionales nacionales e
En última instancia, construir el futuro requiere construir juntos. Pocas
internacionales demuestran la confianza que tienen los mercados en este
plataformas encarnan mejor esta idea que la Semana Internacional de la
proyecto. Pero más allá de los números, el mensaje más significativo es
Construcción y VETECO, que una vez más están destinadas a convertirse
lo que representan: la industria quiere unirse, intercambiar experiencias y
en el principal punto de encuentro para una industria que está moldeando
acelerar su transformación colectivamente.
activamente el mañana.
Dentro de este ecosistema, VETECO desempeña un papel especialmente importante. Las ventanas, fachadas y envoltorios de edificios han
Para más información: www.ifema.es/en/veteco
evolucionado mucho más allá de su función tradicional de construcción para convertirse en elementos estratégicos en la entrega de edificios más eficientes, saludables y sostenibles. Hoy en día, la capacidad de reducir el consumo de energía, mejorar el confort interior y cumplir con normativas cada vez más exigentes depende en gran medida de las soluciones desarrolladas por este sector. Por esta razón, la innovación presentada en VETECO va mucho más allá de los límites de su propia especialización. Los nuevos desarrollos en acristalamientos, fachadas, protección solar, automatización, tecnologías de edificios inteligentes y soluciones energéticamente eficientes forman parte de una conversación mucho más amplia sobre las ciudades y edificios que queremos crear en las próximas décadas. Este enfoque integral es precisamente una de las mayores fortalezas de la Semana Internacional de la Construcción. La convergencia de fabricantes, promotores, contratistas, arquitectos, ingenieros, distribuidores, inversores e instituciones públicas transforma IFEMA MADRID en un verdadero centro de ideas, donde se encuentran necesidades, soluciones y oportunidades. A esto se suma el segundo Congreso Internacional de la Construcción, que una vez más se convierte en uno de los pilares principales del evento en materia de contenido, reflexión y liderazgo industrial. La construcción industrializada, la digitalización, la inteligencia artificial, la sostenibilidad, la
114
N. 43 - AGOSTO 2026 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine
© IFEMA
CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR
Construir o futuro envolve construir juntos A indústria da construção civil está atravessando um dos períodos mais decisivos de sua história recente.
A
necessidade de enfrentar desafios como sustentabilidade, eficiência
As janelas, as fachadas e os revestimentos dos edifícios evoluíram
energética, digitalização e construção industrializada não é mais
muito além da sua função tradicional na construção, tornando-se
um ideal de futuro. É uma exigência do presente. Por isso , o setor
elementos estratégicos na criação de edifícios mais eficientes, salutares e
está passando por uma profunda transformação que exige espaços
sustentáveis. Hoje, a capacidade de reduzir o consumo de energia, melhorar
onde o conhecimento possa ser compartilhado, onde se possam criar
o conforto interno e cumprir regulamentações cada vez mais exigentes,
oportunidades de negócios e construir uma visão comum.
depende, em grande parte, das soluções desenvolvidas por este setor.
Nesse contexto, a Semana Internacional da Construção se tornou muito
Por isso, a inovação apresentada na VETECO supera os limites da sua
mais do que uma feira comercial. Ela se transformou em um reflexo de
própria especialização. Os novos avanços em envidraçamento, fachadas,
toda uma indústria consciente de que os grandes desafios não podem ser
proteção solar, automação, tecnologias de edifícios inteligentes e soluções
enfrentados isoladamente. Reunir a VETECO, a CONSTRUTEC, a SMART
de eficiência energética fazem parte de uma conversa muito mais ampla
DOORS e a PISCIMAD sob um mesmo teto reflete uma realidade cada
sobre cidades e edifícios que queremos criar nas próximas décadas.
vez mais evidente: a indústria da construção do futuro será colaborativa,
Esta estratégia abrangente é exatamente um dos principais pontos fortes
interdisciplinar e impulsionada pela inovação.
da Semana Internacional da Construção. A convergência de fabricantes,
Os números já registrados para a edição de 2026 ilustram claramente essa
empresários, empreiteiros, arquitetos, engenheiros, distribuidores,
tendência. O aumento constante do número de empresas participantes,
investidores e instituições públicas transforma a IFEMA MADRID em um
as altas taxas de ocupação do espaço de exposição, meses antes do
verdadeiro centro para novas ideias, onde as necessidades, as soluções e
evento, e o crescente interesse de profissionais nacionais e internacionais
as oportunidades se encontram.
demonstram a confiança dos mercados neste projeto. Mas, além dos
Além disso, temos também o segundo Congresso Internacional da
números, a mensagem mais importante é o que eles representam:
Construção, que, mais uma vez, se destaca como um dos principais
a indústria quer se unir, compartilhar experiências e acelerar a sua
pilares do evento, em termos de conteúdo, reflexão e liderança do
transformação coletivamente.
setor. Construção industrializada, digitalização, inteligência artificial,
Neste ecossistema, a VETECO desempenha um papel especialmente
sustentabilidade, atração de talentos e liderança serão alguns dos temas de
importante
uma agenda criada para estimular importantes discussões sobre o futuro imediato do setor. Porque construir melhor também exige pensar melhor. Hoje, a indústria da construção enfrenta uma oportunidade extraordinária de se reinventar. As tecnologias já existem. O conhecimento está disponível. Os talentos continuam a oferecer soluções cada vez mais avançadas. O próximo passo é conectar todos esses elementos e transformá-los em projetos tangíveis, que criem valor para a sociedade. Esta é a verdadeira importância de eventos como a Semana Internacional da Construção. Eles não são simples plataformas para exibir produtos e serviços. São espaços onde as pessoas se conectam, onde há troca de conhecimento e onde se forjam as parcerias necessárias para enfrentar os desafios de um mundo em transformação. Um mundo que requer edifícios mais eficientes, cidades mais vivíveis e um modelo econômico mais sustentável. Em última análise, construir o futuro envolve construir em conjunto. Poucas plataformas incorporam esta ideia melhor do que a Semana Internacional da Construção e a VETECO, que estão prestes a se tornar novamente o principal ponto de encontro para um setor que está ativamente moldando o futuro. Para mais informações: www.ifema.es/en/veteco © IFEMA
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2026 - N. 43
115
DIRECTORA JEFE EDITOR CHEFE
®
ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it
Ibérica
DIRECTOR EDITORIAL DIRETOR EDITORIAL
INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE
FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it
EDITADA POR:
REDACCIÓN EDIÇÃO
redazione@ipcm.it Eos Mktg&Communication srl Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it | www.myipcm.com - info@ipcm.it
PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it
CONSEJO EDITORIAL / CONSELHO EDITORIAL
MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it MARTINA STUCCHI mstucchi@ipcm.it FEDERICO MELIDEO melideo@ipcm.it GIULIA GENTILE gentile@eosmarketing.it
Prof. Stefano Rossi
Gianmaria Gasperini
Ingeniería de los Materiales y Tecnología Industrial,
Responsable del Laboratorio Pinturas&Barnices
Universidad de Trento - Diseño de Producto
de Innovhub SSI División Aceites y Grasas
Kevin Biller
Paolo Rami
Director de ChemQuest Powder Coating Research
Director de ipcm® Academy, experto en anticorrosión, análisis de defectos
Gianmaria Guidi
de pintura y optimización de procesos.
Consultor en procesos de pintura industrial y anticorrosión
VENTAS DE MEDIOS PUBLICITARIOS VENDAS DE MIDIA
Questa testata è associata a
FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it MARTINA STUCCHI mstucchi@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it
DISEÑO GRAFICO PAGINAÇÃO ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it
IMPRENTA/IMPRESSÃO JONA SRL | www.jonasrl.it
SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN / SERVIÇO DE ASSINATURA Venta solo por suscripción - Venda apenas para assinantes
E-mail: info@ipcm.it
Tarifas de suscripción 2026
Taxas de assinatura para 2026
Suscripción anual:
Assinatura anual:
EMEA €70,00 (gastos incluidos)
EMEA €70,00 (porte pago)
Resto del mundo €210,00 (expedición vía aérea incluida)
Resto do mundo €210,00 (expedição por via aérea inclusa)
Un solo fascículo €20,00
Número avulso €20,00
EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)
EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)
Números atrasados €40,00
Números atrasados €40,00
EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)
EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)
Se pueden realizar las suscripciones mediante tarjeta de crédito entrando en la página web www.myipcm.com. La suscripción y la venta de números sueltos está exenta de IVA en virtud de la norma italiana: artículo 74.1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.
As assinaturas podem ser feitas com cartão de crédito no site www.myipcm.com. As assinaturas, bem como a venda de números avulsos é isenta de impostos,nos termos do artigo italiano 74 parágrafo 1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.
Registro en el Tribunal de Monza nº 30 del 7 de diciembre de 2015, nº ROC 19244. Registro no Tribunal de Monza n° 30 de 7 de dezembro de 2015, ROC n° 19244. Esta revista está empaquetada con una película biodegradable y compostable. A revista está embalada com um filme biodegradável e compostável.
Está prohibido reproducir los artículos y las ilustraciones de ipcm® Ibérica/LatinoAmérica sin autorización y sin citar la fuente. Las ideas expresadas por los autores no comprometen ni a la revista ni a Eos Mktg&Communication S.r.l y la responsabilidad de cuanto se publica es de los propios autores. É proibida a reprodução de artigos e ilustrações da ipcm® Ibérica/LatinoAmérica, sem autorização e citação da fonte das mesmas. As ideias expressas pelos autores não comprometem nem a revista, nem a Eos Mktg &Communication S.r.l e a responsabilidade pelo que é publicado é exclusivamente dos próprios autores.
www.gemapowdercoating.com
High-quality solutions for powder coating
SYSTEM PULVER S.L. Alexander Goikoetxea 6. L6 08960 Sant Just Desvern Barcelona T: +34 934 809 848
28/09 - 01/10 Booth: H1-E054G Paris, Porte de Versailles
LIGHTNING FREE ST Powder Coatings offers advanced dissipative coating solutions for ESD (Electrostatic Discharge) protection: the eLON 2.0 series represents the latest evolution, setting a new benchmark by combining exceptionally light colours with the flexibility of double-coat application, while maintaining outstanding dissipative performance. www.stpowdercoatings.com