ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 26 | September 2024

Supplemento a IPCM n° 89 - September/October 2024

ICT digital on www.myipcm.com

2024 N°26 September

Protection upgraded

Specialità chimiche per il trattamento delle superfici Lavaggio Industriale

Pretrattamento metalli alla verniciatura

Lavaggio di precisione

Processi di conversione esenti

Sgrassanti interoperazionali

Cromo e Fosfati

Miscele di tensioattivi

Fosfatanti a bassa temperatura

Protezione temporanea

Passivanti per acciaio zincato a caldo Passivazione conduttiva su Alluminio TCP

Galvanica Funzionale

Galvanica Decorativa

Zinco e leghe di zinco

Rame, Nichel e Cromo

Passivanti e Sigillanti

Deposizione su plastica (POP)

Rivestimenti resistenti all'usura

Stagno e leghe di Stagno

Pretrattamento

Pretrattamento

SurTec Italia Sas di Externa Holding Srl Via Boito, 251 Tel.: +39 059 8579901 41019 Soliera (MO) E-Mail: info-it@surtec.com Italia Web: www.SurTec.com

CONTENTS

September/Settembre 2024 - n. 26

© Cemastir GmbH

03 EDITOR’S LETTER 04 INDUSTRY NEWS 12 CASE STUDY

12

Zero surface contamination: Niezgodka relies on the L.UN.A. cleaning technology to achieve impeccable cleanliness on its valves

© Weber Ultrasonics

Zero contaminazione superficiale: Niezgodka si affida alla tecnologia di lavaggio L.UN.A. per garantire una pulizia impeccabile delle sue valvole

18 CASE STUDY The power of sound waves for stable cleanliness Il potere delle onde sonore per un livello di pulizia costante

18

24 HIGHLIGHT OF THE MONTH The rebirth of long-standing brand Delfino, powered by Cemastir & ILSA-MC Rinasce lo storico brand Delfino,

© Zanzi Spa

powered by Cemastir & ILSA-MC

28 CASE STUDY Zanzi Spa: Reaching perfection in valve polishing with a new automatic grinding and cleaning system Zanzi Spa: la perfezione della lucidatura delle valvole con il nuovo impianto automatico di smerigliatura e pulitura

28

Tempi ciclo e gradi di pulizia da record!

Impianti di lavaggio robotizzati a getti mirati per le alte prestazioni automotive

soluzioni efficaci, ecologiche, economiche e sicure STS srl Via Galileo Ferraris 7 - Ravenna T +39 0544 456731 E info@stsitaly.it W www.stsitaly.it

CONTENTS

September/Settembre 2024 - n. 26

© Teknox

36 ADVANCEMENTS 3DWAVE: the revolution in AM post-processing inspired by cleaning technology 3DWAVE: la rivoluzione nel post-processing dell’AM ispirata alla tecnologia di lavaggio

42 CASE STUDY

36

Final cleaning process for lens systems for medical endoscopes Processo di lavaggio finale per lenti di endoscopi medici

© Ecoclean GmbH

46 ADVANCEMENTS Modern Cleaners: A new approach to cleaning industrial components Modern Cleaners: un nuovo approccio al lavaggio dei componenti industriali

52 ADVANCEMENTS

42

Innovative APM solution from Ecoclean ensures cleaning effectiveness of megasound L’innovativa soluzione APM di Ecoclean garantisce l’efficacia di pulizia dei megasuoni

© Ecoclean GmbH

58 MEETING THE INDUSTRY

52

ICT | EDITOR’S LETTER

B

P

create organisations that have greater weight on the market, a better

creare entità operative che abbiano un maggior peso sul mercato, quindi

bargaining capacity, a more evolved marketing structure and strategy,

una miglior capacità di contrattazione, una struttura e una strategia di

a more extensive and capillary sales network taking advantage of

marketing più evolute, reti commerciali più ampie e capillari in grado

each business’ strengths, and more profitability and efficiency; on the

di sfruttare i punti di forza di entrambi, più redditività ed efficienza;

other hand, the entry, through research and development, into market

dall’altro l’ingresso, attraverso la ricerca e lo sviluppo, in nicchie di mercato

niches apparently distant from one’s own but where a company can

apparentemente lontane dalla propria ma nelle quali possono applicare le

apply its acquired skills and expertise to fill technological gaps.

capacità e le competenze acquisite per colmare dei vuoti tecnologici.

These trends result from the continuous evolution and progressive

Queste tendenze sono l’espressione del processo di evoluzione continua

internationalisation that we have been witnessing in the markets for

e di internazionalizzazione progressiva dei mercati cui assistiamo da dieci

ten years now, which have led to a substantial change in the behaviour

anni a questa parte, un fenomeno che ha implicato un cambiamento

of companies.

sostanziale nei comportamenti delle imprese.

Subject to constant processes of transformation and adaptation to

Soggette a costanti processi di trasformazione e adattamento a scenari

increasingly competitive scenarios, companies recognise that only

sempre più competitivi, le imprese riconoscono che solo la crescita – sia in

growth, both in structural and technological terms, can guarantee

termini strutturali che tecnologici – può garantire la sopravvivenza.

survival.

Questo numero di ICT – Industrial Cleaning Technologies propone alcuni

This issue of ICT - Industrial Cleaning Technologies offers some

esempi di queste tendenze.

examples of these trends.

Innanzitutto, sveliamo in anteprima i dettagli e gli obiettivi che si celano

First, we reveal a preview of the details and objectives behind the

dietro all’unione di due aziende parzialmente concorrenti tra loro

partnership between two partially competing companies to relaunch

per rilanciare un marchio storico nel settore del lavaggio industriale,

a long-standing brand in the industrial cleaning sector, an operation

un’operazione che consentirà alle due aziende di competere ad un livello

that will allow them to compete at a higher market level. In terms

più alto del mercato. Dal punto di vista delle innovazioni, approfondiamo

of innovations, we delve into the development of a technology for

lo sviluppo di una tecnologia rivolta all’industria della produzione additiva

colouring parts after shot peening in the additive manufacturing

per la colorazione dei pezzi dopo apposita pallinatura. Questa innovazione

industry; this innovation is also the result of a collaboration between

è anch’essa frutto della collaborazione fra due aziende, ognuna leader

two companies, each a leader in its field, which have pooled their

nel proprio settore, che hanno messo in campo le rispettive competenze,

expertise, equipment, and research capabilities to create a machine

strutture e capacità di ricerca per creare una macchina in grado di colmare

igger, stronger, more specialised.

iù grandi, più forti, più specializzate.

These few words summarise two key trends in the development of European SMEs: on the one hand, the aggregation of small

companies operating in the same sector or in contiguous sectors to

In queste poche parole si nascondono due tendenze di sviluppo delle PMI europee: da un lato l’aggregazione di imprese di piccole

dimensioni operanti nello stesso settore - o in settori contigui - per

that fills a technological gap in the market.

un vuoto tecnologico esistente nel mercato.

We continue with innovative applications in the medical

Proseguiamo con le applicazioni innovative nel settore

sector, where quality requirements are increasingly

medicale, i cui requisiti di qualità sono sempre più severi, e

stringent, and we illustrate a new approach to industrial

illustrando un nuovo approccio alla detergenza industriale

detergency that is more sustainable, simpler, and with

più sostenibile, più semplice e con un’impronta di CO2

a lower CO2 footprint thanks to highly concentrated

inferiore: prodotti liquidi altamente concentrati, che

liquid products that separate the inorganic part from the

separano la parte inorganica dal pacchetto di tensioattivi e

surfactant package while operating at low temperatures.

che funzionano a basse temperature.

Enjoy your reading!

Buona lettura!

Francesco Stucchi Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

03

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

GPAINNOVA affirms its commitment to protect its intellectual property with determination

GPAINNOVA afferma il suo impegno a proteggere con determinazione la sua proprietà intellettuale

GPAINNOVA, a leading innovator in the metal surface finishing

GPAINNOVA, un innovatore leader nel settore della finitura

industry, has prevailed in a German court action to enforce

superficiale dei metalli, ha vinto un’azione legale presso un

its groundbreaking electropolishing patents, the latest in its

tribunale tedesco per rafforzare i suoi rivoluzionari brevetti

ongoing efforts to protect its innovations.

nel campo dell’elettrolucidatura, l’ultimo dei suoi sforzi per proteggere le sue innovazioni.

O

I

GmbH’s devices EF-SMART and EF-PERFORMANCE, as well as Micro

SMART e EF-PERFORMANCE di OTEC Präzisionsfinish GmbH, nonché le

Finish Balls. The decision (court ref. 4c O 19/23) is not yet final and legally

Micro Finish Balls. La decisione (rif. tribunale 4c O 19/23) non è ancora

binding and OTEC has appealed the decision of the District Court on July

definitiva e vincolante e OTEC ha presentato ricorso contro la decisione

31st, 2024 (court ref. of the Appeal: I-2 U 67/24).

del Tribunale di Primo Grado del 31 luglio 2024 (rif. tribunale del ricorso:

Pau Sarsanedas, CEO & President of GPAINNOVA, made the following

I-2 U 67/24).

statement: “We are proud of the technological advancements our team

Pau Sarsanedas, CEO & Presidente di GPAINNOVA, ha rilasciato la

has developed, and remain committed to defending our intellectual

seguente dichiarazione: “Siamo orgogliosi dei progressi tecnologici

property with rigor. This latest victory comes as the result of our

sviluppati dal nostro team e rimaniamo impegnati a difendere la

investment in and commitment to protecting our rights no matter where

nostra proprietà intellettuale con rigore. Quest’ultima vittoria è il

they may be threatened.” Sarsanedas also added: “Innovation has always

risultato del nostro investimento e impegno a proteggere i nostri diritti,

been our company’s mission, and this outcome strengthens our ability to

indipendentemente da dove possano essere minacciati”. Sarsanedas ha

continue investing in advancements that allows us to offer best-in-class

poi aggiunto: “L’innovazione è sempre stata la nostra mission aziendale

solutions to our customers.”

e questo risultato rafforza la nostra capacità di continuare a investire in

GPAINNOVA and DryLyte have been granted over 130 patents worldwide,

progressi che ci consentano di offrire ai clienti le soluzioni migliori”.

including in the United States and the European Union, China, and Japan,

GPAINNOVA e DryLyte hanno ottenuto oltre 130 brevetti in tutto il

and with more than 250 patent applications in process, which both

mondo, inclusi Stati Uniti, Unione Europea, Cina e Giappone e hanno

n July 2nd, 2024, the Düsseldorf Regional Court, in Germany, found that OTEC Präzisionsfinish GmbH infringed the European patent EP 3 372 711 B1, owned by GPAINNOVA’s affiliate DryLyte, S.L, in

Germany. Concretely, the infringement relates to OTEC Präzisionsfinish

l 2 luglio 2024, il tribunale regionale di Düsseldorf, in Germania, ha stabilito che OTEC Präzisionsfinish GmbH ha violato il brevetto europeo EP 3 372 711 B1, di proprietà della consociata di GPAINNOVA DryLyte,

S.L, in Germania. Concretamente, la violazione riguarda i dispositivi EF-

© DryLyte, S.L.

04

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

reflect companies’ position as innovators and market leaders and protect

oltre 250 domande di brevetto in corso, che riflettono la posizione delle

their solutions and products within a framework of fair competition. In

due aziende come innovatori e leader di mercato e che proteggono i loro

this regard, GPAINNOVA is confirmed as the market leader (and only

prodotti in un quadro di concorrenza leale. A questo proposito, GPAINNOVA

seller) of supply electropolishing using active particles in the United

si conferma leader di mercato (e unico rivenditore) nella fornitura di

States.

soluzioni di elettrolucidatura che utilizzano particelle attive negli Stati Uniti.

About GPAINNOVA

Chi è GPAINNOVA

GPAINNOVA is a technology group established in 2013 in Barcelona (Spain),

GPAINNOVA è un gruppo tecnologico fondato nel 2013 a Barcellona

with subsidiaries in Sunrise (Florida, USA), Monterrey (Mexico), Hong

(Spagna), con filiali a Sunrise (Florida), Monterrey (Messico), Hong Kong

Kong, and Shenzhen (China). It is specializing in surface metal finishing,

e Shenzen (Cina). È specializzata nella finitura delle superfici metalliche

with its brands DLyte and MURUA; marine robotics with SEABOTS, high-

con i suoi marchi DLyte e MURUA; nella robotica marina con SEABOTS;

performance power electronics with POWER INNOTECH, and medical

nell’elettronica di potenza ad alte prestazioni con POWER INNOTECH e nei

devices with GPAMEDICAL. GPAINNOVA has more than 180 professionals

dispositivi medici con GPAMEDICAL. GPAINNOVA ha nel suo staff oltre 180

on staff and more than 40 engineers, more than 60 distributors, and more

professionisti e oltre 40 ingegneri, oltre 60 distributori, più di 1.500 clienti

than 1,500 worldwide clients and more than 2,000 machines installed.

in tutto il mondo e più di 2.000 macchinari installati. GPAINNOVA è stata

GPAINNOVA has been selected by Financial Times among the 1,000

annoverata dal Financial Times tra le 1.000 aziende in più rapida crescita in

Europe’s Fastest Growing Companies between 2020 and 2024.

Europa tra il 2020 e il 2024.

For further information: www.gpainnova.com and www.dlyte.com

Per maggiori informazioni: www.gpainnova.com e www.dlyte.com

EVAPORATION TECHNOLOGY FOR INDUSTRIAL WASTEWATER TREATMENT WATER RECOVERY MINIMIZATION OF WASTE TO BE DISPOSED OF REUSE OF DISTILLATE DISPOSAL COST REDUCTION ZLD: ZERO LIQUID DISCHARGE

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Pero’s latest cleaning systems at three German trade fairs

I nuovi sistemi di lavaggio di Pero presentati a tre fiere tedesche

Pero showcased its latest high-precision cleaning systems

Pero ha presentato i suoi ultimi sistemi di lavaggio ad alta

at the AMB trade fair and will present them again at

precisione alla fiera AMB, e li riproporrà durante EuroBLECH

EuroBLECH and FMB.

e FMB.

P

P

glass, ceramic and combined materials, employed by manufacturers

materiali compositi, installati da utilizzatori in tutto il mondo per garantire

from all over the world to ensure that components prior to shipping or

che i prodotti soddisfino tutti i requisiti tecnici di pulizia prima della

installation meet all the required technical cleanliness standards.

spedizione o dell’installazione.

The trade fair for the metalworking sector AMB took place from 10th to

La fiera AMB - dedicata alla lavorazione dei metalli – si è svolta dal 10 al 14

14 September 2024 in Stuttgart. Pero showcased its latest solutions

settembre 2024 a Stoccarda. Pero ha presentato le sue ultime soluzioni

dedicated to series production and standardisation, specifically

dedicate alla produzione in serie e alla standardizzazione, progettate

designed to increase efficiency while also reducing costs. In addition, it

appositamente per aumentare l’efficienza e al contempo ridurre i costi. Ha

supported visitors to search for the optimal price-performance ratio.

inoltre supportato i visitatori nella ricerca del rapporto prezzo-prestazioni

Taking place from 22nd to 24th October 2024 in Hannover, EuroBLECH

ottimale.

is considered to be one of the most important international platforms

In programma dal 22 al 24 ottobre 2024 ad Hannover, EuroBLECH è

for sheet metal processing. Here (hall 26, booth D31), Pero will

considerata una delle più importanti piattaforme internazionali per il

present its advanced and reliable high-precision cleaning systems.

settore della lavorazione della lamiera. Qui (Pad. 26 – Stand D31) Pero

ero AG has recently announced its attendance at three of the most important industry events in Germany, in order to unveil its latest technologies and services. In fact, the company designs

and creates systems for cleaning workpieces made from metal, plastic,

th

ero AG ha annunciato la propria partecipazione a tre dei più importanti eventi di settore in Germania, per svelare le sue più recenti tecnologie e servizi. L’azienda progetta e realizza sistemi per

il lavaggio industriale di manufatti in metallo, plastica, vetro, ceramica e

Finally – from 5 to 7 November 2024 – the company will attend

presenterà i suoi sistemi di lavaggio ad alte prestazioni avanzati ed affidabili.

the FMB expo in Bad Salzuflen (hall 20, booth D20), an exhibition

Infine – dal 5 al 7 novembre 2024 – l’azienda parteciperà a FMB a Bad

dedicated to the suppliers of the mechanical engineering field.

Salzuflen (Pad. 20 – Stand D20), una fiera dedicata ai fornitori del settore

Visitors will be able to discover the flexibility offered by the

dell’ingegneria meccanica. I visitatori potranno scoprire la flessibilità che

customised solutions developed by Pero for a wide range of industrial

caratterizza le soluzioni personalizzate sviluppate da Pero per un’ampia

applications.

gamma di applicazioni industriali.

For further information: www.pero.ag

Per maggiori informazioni: www.pero.ag

th

© Pero AG

th

06

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

UNITECH s.r.l. Via dell’Artigianato, 27/28 35010 Villa del Conte (PD) ITALY Tel. +39 049 628961

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

ILSA Metal Cleaning inaugurated a new cutting-edge headquarters

ILSA Metal Cleaning inaugura una nuova sede all’avanguardia

ILSA-MC has inaugurated a new, modern and expanded

ILSA-MC ha inaugurato una nuova sede moderna e ampliata,

headquarters, which will host production activities but also a

che ospiterà le attività produttive ma anche un nuovo servizio

new prompt delivery service.

di pronta-consegna.

R

R

host the offices and a production

l’unità produttiva, permettendo così

unit, thus allowing the company to

all’azienda di sviluppare macchine

develop standard medium/small size

standard di dimensioni medio/piccole

industrial parts cleaning machines,

con l’obbiettivo di garantire anche

with the goal to guarantee prompt

la disponibilità di unità in pronta

delivery services. The division of

consegna. La divisione dedicata

ILSA dedicated to the production

alla produzione di macchine per

of systems for cleaning metal

il lavaggio di componenti metallici

ecently, ILSA Metal Cleaning

ecentemente, ILSA Metal

has inaugurated a new

Cleaning ha inaugurato una

headquarters in San Pietro

nuova sede a San Pietro in

in Casale (Bologna - Italy) that will

Casale (BO) che ospiterà gli uffici e

components was founded in 1992,

di ILSA fu fondata nel 1992, in © ILSA-MC

in order to exploit the technologies and skills derived from its original

modo da sfruttare le tecnologie e le competenze derivate dal settore

sector to respond to the growing market demands for this specific type

d’origine dell’azienda per rispondere alle crescenti richieste del mercato

of activity. Over the years, the company has grown by embracing new

per questa specifica tipologia di attività. Negli anni, l’azienda è cresciuta

sectors and producing plants for cleaning various components, such as

abbracciando nuovi settori e producendo impianti destinati al lavaggio di

small precision mechanical parts, workpieces for the automotive and

svariati componenti, come minuteria meccanica di precisione, automotive,

medical sector, heat exchangers, sintered components, tools and gear

medicale, scambiatori di calore, componenti sinterizzati, utensili e ruote

wheels.

dentate.

“This growth has now required to set up an independent and upgraded

“Questa crescita ha richiesto ora la necessità di allestire una struttura

production facility to meet new market demands, specifically from the

produttiva indipendente e ampliata per fronteggiare le nuove richieste

sector of turned and stamped small mechanical parts for watchmaking,

del mercato, provenienti specificamente dal settore della minuteria

taps, valves, fittings and hydraulic components for the automotive

meccanica tornita e stampata per l’orologeria, della rubinetteria, delle

industry,” explains Alessandro Pancaldi, CEO and sales manager of ILSA

valvole, dei raccordi e dei componenti oleodinamici per l’industria

Metal Cleaning.

automobilistica,” spiega Alessandro Pancaldi, AD e direttore vendite di

The new site includes focused meeting rooms and more modern offices,

ILSA Metal Cleaning.

with cutting-edge devices to accurately design the several models of its

Il nuovo stabilimento prevede nuove sale riunioni e uffici più moderni,

range, as well as state-of-the-art production environments that optimise

con dispositivi all’avanguardia per progettare accuratamente i molteplici

the workflows, always in accordance with the UNI EN ISO 9001-2015

modelli della propria gamma, oltre ad ambienti produttivi completamente

certified quality policies involving all processes, from the assembly to the

ripensati per l’ottimizzazione dei flussi – sempre secondo le politiche della

wiring and plant testing phases.

qualità certificate UNI EN ISO 9001-2015 che coinvolgono tutti i processi,

The new plant is served by a warehouse designed to support the

dall’assemblaggio ai cablaggi ed alle fasi di collaudo degli impianti. Il nuovo

production, but also and above all after-sales services for spare parts

stabilimento è inoltre servito da un magazzino pensato per alimentare

and technical assistance.

la produzione, ma anche e soprattutto per i servizi post-vendita per ricambistica ed assistenza tecnica.

For further information: www.ilsa-mc.com Per maggiori informazioni: www.ilsa-mc.com

08

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Dollmar confirms the prestigious ECOVADIS silver medal

Dollmar mantiene la prestigiosa medaglia d’argento ECOVADIS

For the fourth consecutive year, Dollmar Spa has maintained

Per il quarto anno consecutivo, Dollmar Spa ha mantenuto la

the prestigious ECOVADIS silver medal.

prestigiosa medaglia d’argento ECOVADIS.

T

I

only focused on improving business performance but also extends

le performance aziendali, ma si estende anche a promuovere valori

he new EcoVadis rating reflects the constant and unconditional commitment that Dollmar Spa, a leader in the distribution of industrial chemicals for over seventy years, puts into the

sustainability of its business processes. The company’s effort is not

l nuovo rating di Ecovadis testimonia l’impegno costante e incondizionato che Dollmar Spa, da oltre settant’anni leader nella distribuzione di prodotti chimici industriali, mette nella sostenibilità dei propri

processi aziendali. Lo sforzo dell’azienda non si limita solo a migliorare

to promoting fundamental values such as ethics, labour rights, and

fondamentali come l’etica, i diritti lavorativi e la salvaguardia dell’ambiente.

environmental protection.

Il punteggio complessivo dell’azienda milanese ha registrato un

The overall score of the Milan-based company has seen significant

significativo progresso, passando da 67 punti a 70 punti. “Questo

progress, increasing from 67 to 70 points. “This three-point improvement

miglioramento di tre punti rispetto allo scorso anno testimonia il

compared to last year reflects our ongoing commitment to excellence

nostro continuo impegno verso l’eccellenza e la sostenibilità” – dichiara

and sustainability,” said Adina Diaconu, Group Marketing Communication

Adina Diaconu, Group Marketing Communication Manager di Dollmar

Manager at Dollmar S.p.A. “We have undertaken a series of initiatives

S.p.A. “Abbiamo intrapreso una serie di iniziative mirate a rafforzare i

aimed at strengthening our ethical standards, ensuring the respect of

nostri standard etici, garantire il rispetto dei diritti lavorativi dei nostri

our employees’ labour rights, and minimising the environmental impact

dipendenti e minimizzare l’impatto ambientale delle nostre operazioni. Il

of our operations. The recognition from EcoVadis confirms that we are

riconoscimento ricevuto da ECOVADIS conferma che stiamo andando nella

on the right path and further motivates us to continue in this direction.

giusta direzione e ci motiva ulteriormente a proseguire su questa strada.

We will continue to invest resources and energy to constantly improve,

Continueremo a investire risorse ed energie per migliorare costantemente,

ensuring that every aspect of our business adheres to the highest

assicurando che ogni aspetto della nostra attività rispetti i più elevati

standards in terms of ethics, labour rights, and environmental protection.

standard in termini di etica, diritti lavorativi e tutela dell’ambiente. In un

In a world that is increasingly focused on sustainability, we believe it

mondo sempre più attento alla sostenibilità, riteniamo fondamentale

is crucial to be leaders in our sector to promote a fairer and more

essere leader nel nostro settore per promuovere un futuro più equo e

sustainable future for all.”

sostenibile per tutti”.

For further information: www.dollmar.com

Per maggiori informazioni: www.dollmar.com

© Adobe Stock

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

09

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

SurTec confirms its position as a global leader in chemical specialties with its wide range of cleaners

SurTec si conferma leader globale nelle specialità chimiche con la sua ampia gamma di agenti di lavaggio

SurTec’s products and process solutions meet complex

I prodotti e le soluzioni di processo di SurTec soddisfano le

specifications and highest requirements of its global customers.

specifiche complesse e i più alti requisiti dei suoi clienti globali.

I

I

higher-quality structures, and advanced production techniques can

è possibile ottenere componenti più complessi, strutture di qualità

be achieved, improving efficiency and lowering costs. Modular, multi-

più elevata e tecniche produttive avanzate, migliorando l’efficienza e

component cleaners allow for recyclability, process monitoring, and

riducendo i costi. Gli agenti di lavaggio modulari e multi-componenti

consistent cleanliness. SurTec presents a wide portfolio of products

permettono il riciclo, il monitoraggio del processo e un lavaggio costante.

ranging from those for the Monobloc Aerosol Can industry, such as

SurTec offre un ampio portfolio di prodotti, tra cui quelli per il settore

SurTec 149, which reduces water consumption, extends bath life,

delle bombolette spray monoblocco, come SurTec 149, che riduce il

and minimizes maintenance, to innovative cleaners for PET recycling,

consumo di acqua, prolunga la vita del bagno e riduce al minimo la

like SurTec 071 and 072. Additionally, SurTec 042 enhances cleaning

manutenzione, oltre a detergenti innovativi per il riciclaggio del PET,

prior to heat treatment, extending furnace life and reducing rejects,

come SurTec 071 e 072. Inoltre, SurTec 042 migliora la pulizia prima del

while SurTec 451 enables high-level chemical deburring for complex

trattamento termico, prolungando la vita del forno e riducendo i difetti,

geometries. Finally, SurTec’s surfactant blends strike the balance

mentre SurTec 451 consente la sbavatura chimica di alto livello per

between cleaning performance and foam control, offering optimal

geometrie complesse. Infine, le miscele di tensioattivi di SurTec offrono

solutions for any application.

un equilibrio tra prestazioni di pulizia e controllo della schiuma, fornendo

ndustrial Parts Cleaning is one of SurTec’s core competencies, considered as an aqueous cleaning step that adds value on its own and is not part of a surface finishing process. By selecting the

optimal cleaning method and agent, more complex components,

l lavaggio industriale dei pezzi è una delle principali competenze di SurTec, considerata come una fase di pulizia con detergenti acquosi che aggiunge valore di per sé, e non come parte di un processo di

finitura superficiale. Selezionando il metodo e l’agente di lavaggio ottimali,

soluzioni ottimali per ogni applicazione.

For further information: www.surtec.com/en/

Per maggiori informazioni: www.surtec.com

© SurTec

© SurTec

10

View of a drill hole before and after chemical deburring.

Overview SurTec’s surfactants.

Vista di un foro di perforazione prima e dopo la sbavatura chimica.

Panoramica dei tensioattivi di SurTec.

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

ILARIA PAOLOMELO ipcm®

Zero surface contamination: Niezgodka relies on the L.UN.A. cleaning technology to achieve impeccable cleanliness on its valves Niezgodka GmbH, a company that has been specialising in the production of valves for fluid, steam, and gas control since 1967, now uses Cemastir’s L.UN.A. cleaning technology to ensure its parts’ surfaces are completely free of contaminants and postprocessing residues. This advanced cleaning system improves the efficiency of its manufacturing process and the safety and reliability of its products, especially for those intended for the hydrogen industry, enabling it to meet the high-quality standards of the most demanding industries.

I

n many industries, the cleanliness of components’ surfaces is crucial

Today, Niezgodka employs around 79 highly qualified employees and

to ensure the safety and effectiveness of end products. Residues

specialises in the production of stainless steel components for a wide

of oils, lubricants, or other contaminants can seriously affect the

range of valves for fluid, steam, and gas control. It offers a vast portfolio

quality and reliability of parts, making advanced cleaning technologies

of solutions, including safety and relief valves for the oil & gas, marine,

essential.

chemical, food, and pharmaceutical industries, as well as pressure-

Niezgodka GmbH, a long-established German company specialising

reducing and pressure-regulating valves for the pharmaceutical, food,

in the production of industrial valves, has successfully met this

and marine industries; in addition, it manufactures vacuum valves

challenge by implementing a state-of-the-art cleaning system. Based

specifically for the ship and container sector. Thanks to a network

in Hamburg, this firm’s priority was to remove any residue from its

of exclusive agents, Niezgodka exports its products worldwide,

metal components’ surfaces to meet the stringent requirements of

guaranteeing an efficient and timely delivery process.

customers in critical industries such as pharmaceuticals and food, where the presence of contaminants is not tolerated. Niezgodka chose the L.UN.A. cleaning system designed by Cemastir (Zola Predosa, Bologna, Italy) and installed by the German Sister-company Cemastir GmbH (Lohne, Germany) to meet these requirements.

This system represents a significant evolution in the industrial metal cleaning field because it allows quickly changing the type of solvent used without modifying the machine’s structure. Its ability to manage the entire process automatically has also significantly improved the German company’s cleaning results.

Niezgodka: a long tradition of excellence in industrial valves Founded by Conrad and Dorrit Niezgodka in Hamburg (Germany) in 1967, Niezgodka GmbH is a family-owned company with a long tradition of excellence in industrial valves. “In its early days, it had a small production department inside a flat complex’s garage, with the technical offices on the upper floor of the same building. Thanks to steady growth, market success, and continuous investment, the company moved to Hamburg-Sasel in 1974 and finally settled at its current location in Hamburg-Meiendorf in 1976”, says Mr Kim-Florian Willhöft, the Production Manager of Niezgodka GmbH.

12

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Zero contaminazione superficiale: Niezgodka si affida alla tecnologia di lavaggio L.UN.A. per garantire una pulizia impeccabile delle sue valvole Niezgodka GmbH, azienda specializzata dal 1967 nella produzione di valvole per il controllo di fluidi, vapore e gas, utilizza la tecnologia di lavaggio L.UN.A. di Cemastir per garantire superfici completamente prive di contaminanti e residui post-lavorazione.

Questo avanzato sistema di lavaggio migliora l’efficienza del processo produttivo e la sicurezza e l’affidabilità dei prodotti, specialmente quelli destinati all’industria dell’idrogeno, consentendo all’azienda di soddisfare gli elevati standard qualitativi richiesti dai settori più esigenti.

I

n molti settori industriali, la pulizia delle superfici dei componenti

componenti metallici per soddisfare le rigide esigenze dei clienti operanti

è fondamentale per garantire la sicurezza e l’efficacia dei prodotti

in settori critici come quello farmaceutico e alimentare, dove la presenza

finali. Residui di oli, lubrificanti o altri contaminanti possono

di contaminanti non è tollerata. Per rispondere a queste esigenze,

compromettere gravemente la qualità e l’affidabilità dei prodotti,

Niezgodka ha scelto il sistema di lavaggio L.UN.A., progettato da Cemastir,

rendendo indispensabile l’adozione di tecnologie di lavaggio avanzate.

con sede a Zola Predosa (Bologna, Italia) e installato dalla società sorella

Niezgodka GmbH, storica azienda tedesca specializzata nella

tedesca Cemastir GmbH (Lohne, Germany). Questo impianto rappresenta

produzione di valvole industriali, ha affrontato con successo questa

un’evoluzione significativa nella tecnologia di lavaggio industriale dei metalli

sfida implementando un impianto di lavaggio all’avanguardia nel

poiché permette di cambiare velocemente il tipo di solvente utilizzato

suo processo produttivo. Con sede ad Amburgo, l’azienda aveva

senza bisogno di modificare o implementare la struttura tecnica della

l’obiettivo prioritario di eliminare qualsiasi residuo dalla superficie dei

macchina. Inoltre, la capacità di gestire l’intero processo di pulizia in modo automatizzato ha apportato all’azienda tedesca un notevole miglioramento

© Cemastir GmbH

della qualità del lavaggio dei propri componenti.

Niezgodka: una lunga tradizione di eccellenza nel settore delle valvole industriali Fondata nel 1967 ad Amburgo, Germania, da Conrad e Dorrit Niezgodka, Niezgodka GmbH è un’azienda a conduzione familiare che si distingue per la sua lunga tradizione di eccellenza nel settore delle valvole industriali.

“Agli albori, l’azienda disponeva di un ridotto reparto produttivo situato all’interno di un garage condominiale con gli uffici tecnici al piano superiore dello stesso stabile residenziale. Grazie a una crescita costante, al successo riscontrato sul mercato e agli investimenti continui, nel 1974 l’azienda si trasferì ad Amburgo-Sasel, per poi stabilirsi definitivamente nel 1976 nella sua attuale sede ad Amburgo-Meiendorf”, afferma Mr. Kim-Florian Willhöft, Production Manager di Niezgodka GmbH. Oggi, Niezgodka conta circa 79 dipendenti altamente qualificati ed è specializzata nella produzione di componenti in acciaio inossidabile per un’ampia gamma di valvole destinate al controllo di fluidi, vapore e gas.

L’azienda offre una vasta proposta di soluzioni, tra cui valvole di sicurezza e di scarico per i settori oil & gas, navale, chimico, alimentare e farmaceutico, nonché valvole riduttrici e regolatrici di pressione per le industrie farmaceutica, alimentare e navale. Inoltre, Niezgodka produce valvole per vuoto specificamente per il settore navale e container. Grazie a una rete di agenti esclusivi, Niezgodka esporta i suoi prodotti in tutto il mondo, garantendo un processo di consegna efficiente e puntuale.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

13

ICT | CASE STUDY

“Our products are developed and manufactured with the utmost

“I nostri prodotti sono sviluppati e realizzati con la massima precisione per

precision to meet the needs of a wide range of industrial applications.

rispondere alle esigenze di una vasta gamma di applicazioni industriali.

Our solutions’ high reliability and quality allow us to serve global

L’affidabilità e la qualità delle nostre soluzioni ci permettono di servire

markets with the certainty of always offering the best,” adds Willhöft.

mercati globali con la sicurezza di offrire sempre il meglio,” prosegue Willhöft.

The production cycle and the importance of the cleaning phase

Il ciclo produttivo e l’importanza della fase di lavaggio

A rigorous and systematic approach characterises the valve production

un approccio rigoroso e metodico, che inizia con la fase di sviluppo

cycle at Niezgodka. It starts with the development and design phase:

e progettazione. “Il nostro team di tecnici e ingegneri pianifica

“Our team of technicians and engineers meticulously design every

meticolosamente ogni aspetto del prodotto attraverso la creazione di

aspect of the product by 3D printing prototypes. These are subjected

prototipi mediante stampa 3D. Questi ultimi sono sottoposti a severi test

to stringent testing, and after passing every test, they are finally

di collaudo e, solo dopo aver superato tutte le prove, possono essere

approved for series production,” explains Willhöft.

approvati per la produzione in serie,” spiega Willhöft.

At the heart of the production department are state-of-the-art

Il cuore del reparto produttivo è costituito da tecnologie all’avanguardia e

technology and advanced systems, including a wide range of

metodi produttivi avanzati: l’azienda impiega una vasta gamma di macchinari

numerically controlled machines, to manufacture components with

a controllo numerico, che consentono la produzione di componenti con

very high quality standards. The production process is fully automated

elevati standard di qualità. Il processo produttivo è inoltre completamente

and involves continuous monitoring to ensure the highest mechanical

automatizzato e prevede un controllo continuo per garantire una precisione

precision is achieved at every stage.

meccanica ottimale in ogni fase della lavorazione.

After machining, the metal parts undergo a cleaning process using

A seguito delle lavorazioni meccaniche, i componenti metallici sono

Cemastir’s L.UN.A. plant: this is an indispensable operation as any

sottoposti a un processo di pulizia con il sistema di lavaggio L.UN.A. di

residual oil and lubricant must be removed before welding and

Cemastir: si tratta di un’operazione indispensabile in quanto qualsiasi

final assembly of the components. “Cleaning is a crucial step in

residuo di olio e lubrificante deve essere eliminato prima della saldatura e

our production cycle because it enables us to achieve and meet

dell’assemblaggio finale dei componenti.

the stringent requirements of Niezgodka’s target market sectors,

“Il lavaggio è una fase essenziale del nostro ciclo produttivo poiché ci

particularly the food and pharmaceutical sectors, where any form of

permette di raggiungere e soddisfare i severi requisiti richiesti dai settori

surface contamination is simply unacceptable. Thorough cleaning

di mercato di riferimento di Niezgodka, in particolare quello alimentare

and absence of residues are essential to guarantee the safety

e farmaceutico, dove ogni forma di contaminazione superficiale

and effectiveness of our end products,” the Production Manager

è inaccettabile. La pulizia approfondita e l’assenza di residui sono

emphasises.

fondamentali per garantire la sicurezza e l’efficacia dei prodotti finali”,

To maintain excellent quality standards, Niezgodka has also

precisa il Production Manager.

implemented a quality management system certified to ISO 9001 by

Per mantenere standard di qualità eccellenti, Niezgodka ha inoltre

TÜV NORD. This entails periodic checks and rigorous inspections,

implementato un sistema di gestione della qualità certificato ISO 9001

beginning with the receipt of raw materials and semi-finished products

dall’ente TÜV NORD. Questo sistema prevede controlli periodici e ispezioni

and continuing throughout the production process until the final

rigorose, che iniziano con la ricezione delle materie prime e dei prodotti

inspection of the assembled valves. Each valve undergoes detailed

semilavorati, e proseguono durante tutto il processo di produzione fino

testing with water, air, or gas up to 1500 bar pressure to ensure

all’ispezione finale delle valvole assemblate. Ogni valvola è sottoposta a test

optimum performance and reliability.

dettagliati, che includono verifiche con acqua, aria o gas fino a 1500 bar di

Il ciclo produttivo delle valvole presso Niezgodka è caratterizzato da

pressione, per assicurare prestazioni e affidabilità ottimali.

The technical characteristics of the L.UN.A. cleaning system

Le caratteristiche tecniche dell’impianto di lavaggio L.UN.A.

After the machining operations, the metal components are placed in

Dopo le lavorazioni meccaniche, i componenti metallici vengono posizionati

the cleaning system’s basket. An operator places the basket on the

nel cestello dell’impianto di lavaggio. L’operatore colloca il cestello sul

roller conveyor, which automatically transfers it to the plant’s chamber.

trasportatore a rulli, che automaticamente lo trasferisce nella camera di

“L.UN.A. by Cemastir represents a significant advance in metal cleaning,

lavaggio. “L.UN.A. di Cemastir rappresenta un significativo progresso nel

offering several advantages over traditional systems,” illustrates

settore del lavaggio dei metalli, offrendo diversi vantaggi rispetto ai sistemi

14

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Christian Mahnken, Managing Partner at Cemastir GmbH. One of the

tradizionali,” spiega Christian Mahnken, Managing Partner di Cemastir

main strengths of L.UN.A. is its ability to adapt to different cleaning

GmbH. Uno dei principali punti di forza di L.UN.A. è la sua capacità di

needs. The system allows the type of solvent used, including modified

adattarsi alle diverse esigenze di lavaggio. Il sistema permette di cambiare

alcohols, hydrocarbons, and chlorinated solvents, to be changed quickly

rapidamente e direttamente dal PLC dell’impianto la tipologia di solvente

and directly from the plant’s PLC without requiring changes or updates

utilizzata, che può variare tra alcoli modificati, idrocarburi e solventi

to the machine’s technical structure. Such flexibility also extends to the

clorurati, senza richiedere modifiche o aggiornamenti alla struttura

available cleaning modes, e.g., ultrasound or rotation, and to vacuum

tecnica della macchina. Questa flessibilità si estende anche alle modalità

drying, ensuring even the smallest holes are reached.

di lavaggio disponibili, come ultrasuoni e rotazione, e all’asciugatura

L.UN.A. autonomously manages the entire process, minimising the

sottovuoto, che permette di raggiungere anche i fori più piccoli. L.UN.A.

need for manual intervention. Thanks to the possibility of programming

gestisce in autonomia l’intero processo di pulizia, minimizzando la

customised cycles, the system can be adapted to each component’s

necessità di interventi manuali. Grazie alla possibilità di programmare cicli

specific requirements, improving the cleaning process’s overall

di lavaggio personalizzati, l’impianto può essere adattato alle esigenze

effectiveness. “Compact system design facilitates integration into any

specifiche di ogni componente, migliorando l’efficacia del processo di

production cycle,” adds Mahnken. “Finally, L.UN.A. has an integrated

pulizia. “Il design compatto del sistema facilita l’integrazione in qualsiasi

condensation system that eliminates the need for auxiliary cooling

ciclo produttivo,” aggiunge Mahnken. “Inoltre, L.UN.A. è dotato di un

© Cemastir GmbH

© Cemastir GmbH

Niezgodka boasts a long tradition of excellence in the industrial valve sector.

Overview of the cleaning department.

Panoramica del reparto di lavaggio.

Niezgodka vanta una lunga tradizione di eccellenza nel settore delle valvole industriali.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

15

ICT | CASE STUDY

The L.UN.A. cleaning system designed by Cemastir and installed by the German Sister-company Cemastir GmbH. Il sistema di lavaggio L.UN.A., progettato da Cemastir e installato dalla società sorella tedesca Cemastir GmbH.

© Cemastir GmbH

systems such as water chillers, activated carbon filters, or abatement

sistema di condensazione integrato che elimina la necessità di sistemi

units, thus reducing operating costs and space requirements. In terms

ausiliari di raffreddamento come water chiller, filtri a carboni attivi o

of energy consumption, L.UN.A. guarantees savings by 30% compared

sistemi di abbattimento, riducendo così i costi operativi e lo spazio

to traditional cleaning plants, making it a sustainable and efficient

richiesto. Dal punto di vista energetico, L.UN.A. garantisce un risparmio

solution.”

del 30% rispetto ai sistemi di lavaggio tradizionali, configurandosi come una soluzione sostenibile ed efficiente”.

The advantages of the new cleaning system

I vantaggi ottenuti con il nuovo impianto di lavaggio

The new L.UN.A. cleaning system has been operational at Niezgodka

Il nuovo sistema di lavaggio L.UN.A. è operativo presso Niezgodka

since April 2022 and has brought significant improvements in product

da aprile 2022 e ha apportato significativi miglioramenti in termini di

quality, environmental efficiency, and economic benefits. “The

qualità finale dei prodotti, efficienza ambientale e benefici economici.

implementation of L.UN.A. has revolutionised our cleaning process.

“L’introduzione del sistema L.UN.A. ha rivoluzionato il nostro processo

Once programmed, this machine autonomously manages the entire

di lavaggio. Una volta programmata, la macchina gestisce in autonomia

treatment cycle without requiring any additional intervention. The

l’intero ciclo di pulizia senza richiedere interventi aggiuntivi. I componenti

components leave the plant completely clean and dry, ready to be

escono dal sistema completamente puliti e asciutti, pronti per essere

assembled and subjected to further processing. In addition, their

assemblati e sottoposti alle fasi di lavorazione successive. Inoltre, le

surfaces are visibly cleaner and shinier, which our customers perceive

superfici dei componenti appaiono visibilmente più pulite e brillanti, una

as an added value,” states Willhöft enthusiastically.

caratteristica che è stata percepita come un valore aggiunto dai nostri

Compared to the company’s previous system, which required manual

clienti,” afferma con entusiasmo Willhöft.

emptying and cleaning four times a year, L.UN.A. has reduced the need

Rispetto al sistema di lavaggio precedente, che richiedeva operazioni di

for maintenance operations to only once a year. “Moreover, Cemastir’s

svuotamento e pulizia manuale quattro volte all’anno, L.UN.A. ha ridotto

plant has significantly reduced both our water consumption for

la necessità di manutenzione a una sola volta l’anno. “Inoltre, grazie al

cleaning and the amount of solvent we use, as top-ups during machine

sistema progettato da Cemastir, abbiamo diminuito in modo significativo

operation are required very rarely,” notes Niezgodka’s Production

sia il consumo di acqua per il lavaggio sia la quantità di solvente utilizzato,

Manager.

poiché i rabbocchi durante il funzionamento della macchina sono molto rari”, prosegue il Production Manager di Niezgodka.

16

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The importance of a reliable technology partner

© Cemastir GmbH

“When we decided to adopt Cemastir’s L.UN.A. technology, we not only considered its technical and operational aspects but also the importance of working with a reliable partner. This was particularly important because we were venturing into completely new territory.

Technical support was a crucial factor in our choice, and with Cemastir, we experienced fast, simple, and goal-oriented assistance right from the start. From our very first conversations with Christian Mahnken, we realised that we were dealing with a professional team striving to make a difference and knowing how to listen carefully to their customers’ needs,” the Production Manager indicates.

“We are extremely happy with the decision to adopt the L.UN.A. technology – in hindsight, we should have taken this step towards automation much earlier. Our new cleaning system has significantly improved the quality of our parts while optimising production efficiency and reducing manual intervention times. The valves come out completely clean and dry, ready for the subsequent welding and

Detail of the basket positioned on the roller conveyor.

Dettaglio del cestello posizionato sul trasportatore a rulli.

assembly steps. This innovation has enabled us to maintain high quality standards while fully meeting our customers’ expectations,” Willhöft concludes.

L’importanza di rivolgersi ad un partner tecnologico affidabile “Quando abbiamo deciso di adottare la tecnologia L.UN.A. di Cemastir, non abbiamo valutato soltanto l’aspetto tecnico e i processi, ma anche l’importanza di collaborare con un partner affidabile. Ciò era particolarmente importante per noi, poiché ci stavamo avventurando in un territorio completamente nuovo”. “Il supporto tecnico è stato un fattore cruciale nella nostra scelta, e con Cemastir abbiamo riscontrato fin dall’inizio un’assistenza rapida, semplice e orientata al raggiungimento degli obiettivi. Già dai primi colloqui con Christian Mahnken, ci siamo resi conto di avere a che fare con professionisti che non solo vogliono fare la differenza, ma che sanno anche ascoltare attentamente le esigenze dei loro clienti”, afferma il Production Manager. “Siamo estremamente soddisfatti della decisione di adottare la tecnologia L.UN.A. e, col senno di poi, avremmo dovuto fare questo passo verso l’automazione molto prima. L’impianto di lavaggio ha infatti migliorato significativamente la qualità dei nostri prodotti, ottimizzando al contempo l’efficienza produttiva e riducendo i tempi di intervento manuale. Le valvole escono completamente pulite e asciutte, pronte per le successive fasi di saldatura e assemblaggio. Questa innovazione ci ha permesso di mantenere elevati standard di qualità e di soddisfare appieno le aspettative dei nostri clienti”, conclude Willhöft.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

17

EDITED BY DORIS SCHULZ on behalf of: WEBER ULTRASONICS AG

ICT | CASE STUDY

Karlsbad, Germany - c.meder@weber-ultrasonics.com

Ⓒ Freepik, peakanucha

Stents are used to reopen vessels or keep them open. Very high process and product safety and quality management requirements must be met during their production in accordance with the MDR. Gli stent servono a riaprire o mantenere aperti i vasi sanguigni. Nel processo produttivo devono essere soddisfatti requisiti molto elevati in termini di qualità e di sicurezza sia del prodotto sia del processo, in conformità al MDR.

The power of sound waves for stable cleanliness

Il potere delle onde sonore per un livello di pulizia costante

The manufacture of medical technology products such as

La realizzazione di prodotti di tecnologia medica come impianti,

implants, instruments and devices is subject to very strict

strumenti e dispositivi è soggetta a requisiti molto rigorosi –

requirements - including for parts cleaning. Ultrasound is

anche in termini di lavaggio. In questo settore è indispensabile

an indispensable process here. It ensures that the required

un processo a ultrasuoni. Garantisce l’ottenimento del livello di

cleanliness is achieved in a stable, efficient and sustainable

pulizia richiesto in modo costante, efficiente e sostenibile, sia

manner during both intermediate and final cleaning.

nel lavaggio intermedio sia in quello finale.

U

U

sustainable standard process for wet-chemical cleaning applications

mezzo standard, economico e sostenibile, per il lavaggio chimico a umido

in the manufacture and reprocessing of medical technology products

nella produzione e rigenerazione di prodotti di tecnologia medicale

such as instruments, implants and other devices. And it can be used for

come strumenti, impianti e altri dispositivi. Gli ultrasuoni possono essere

components made of a wide variety of materials such as stainless steel,

utilizzati su un’ampia gamma di materiali tra i quali acciaio inossidabile,

titanium, cobalt-chrome alloys, ceramics and plastic.

titanio, leghe cobalto-cromo, ceramica e plastica.

ltrasound and medical technology - this combination is initially associated with diagnostic imaging. However, ultrasound can do much more in this area. Sound with frequencies above the

human hearing range has established itself as an economical and

18

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ltrasuoni e tecnologia medica – questa combinazione è solitamente associata alla diagnostica con imaging. Tuttavia, gli ultrasuoni possono fare molto di più per questo settore. Il suono con

frequenze superiori all’intervallo uditivo umano si è affermato come

ICT | CASE STUDY

Optimally adaptable to the task

© Weber Ultrasonics

In cooperation with cleaning system manufacturers and users, Weber Ultrasonics develops customdesigned generators and transducer systems as rod, plate and immersible transducers with different frequencies for the very different cleaning tasks in medical technology. This includes single-frequency solutions as well as dual- and multi-frequency ultrasonic systems in a frequency range from 25 to 132 kHz. They enable the construction of spacesaving cleaning systems that are individually tailored to the workpieces and cleaning requirements. The development of vacuum-proof single, dual and multi-frequency immersible transducers also opens up the use of ultrasonic cleaning in full-vacuum cleaning systems. For high-purity applications, where particularly high demands are placed on component cleanliness and cleaning equipment, immersible transducers and plate transducers are available in a suitable design. With a surface roughness of < 0.35 µm, they meet the requirements of hygiene class 4 in accordance with DIN 11866.

The key criteria for stable and damage-free cleaning of the stents include a homogeneous sound field in addition to an optimally tuned ultrasound frequency and power.

Tra i criteri chiave per un lavaggio degli stent sicuro e senza danni vi sono un campo sonoro omogeneo e una frequenza e potenza degli ultrasuoni regolate in modo ottimale.

Adattabile in modo ottimale alle esigenze In collaborazione con i produttori e gli utilizzatori

© Weber Ultrasonics

di sistemi di lavaggio, Weber Ultrasonics sviluppa generatori e sistemi di trasduttori personalizzati come trasduttori a barra, a piastra e immersibili, con frequenze differenti e adatte ai diversi requisiti di lavaggio richiesti nel campo della tecnologia medica.

Tra questi, soluzioni a frequenza singola nonché sistemi a ultrasuoni a doppia e multifrequenza (dai 25 ai 132 kHz). Questi consentono la costruzione di sistemi di lavaggio salvaspazio e personalizzati a seconda dei requisiti di lavaggio dei manufatti. Lo sviluppo di trasduttori immersibili a frequenza singola, doppia e multifrequenza a prova di vuoto apre anche all’utilizzo del lavaggio a ultrasuoni in sistemi completamente sottovuoto. Per applicazioni a elevata purezza, che hanno requisiti di pulizia particolarmente elevati, i trasduttori immersibili e i trasduttori a piastra sono disponibili nel design più adatto. Con una rugosità superficiale < 0.35 µm, soddisfano i requisiti di igiene classe 4 secondo normativa DIN 11866.

Ultrasonic cleaning is the standard procedure for medical technology products such as instruments, implants or other devices with very high cleanliness requirements.

Il lavaggio a ultrasuoni è la procedura standard per i prodotti di tecnologia medica come strumenti, impianti o altri dispositivi, che hanno requisiti di pulizia molto elevati.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

19

ICT | CASE STUDY

Lavare gli stent in modo affidabile e senza danneggiarli

Heinz Schade, Managing Director of the company of the same name,

Heinz Schade, amministratore delegato dell’omonima azienda, si affida

also relies on the wide range of highly effective ultrasonic components.

all’ampia gamma di componenti a ultrasuoni altamente affidabili di

Founded in 1999 and based in Reutlingen (Germany), the company

Weber. Fondata nel 1999 con sede a Reutlingen (Germania), l’azienda

develops and produces machines for balloon and catheter production as

sviluppa e realizza macchine vendute in tutto il mondo per la produzione

well as stent processing, which are sold worldwide. In addition, there is

di palloncini, stent e cateteri, nonché per la lavorazione degli stent

software that is optimally adapted to the various machines and, among

stessi. Fornisce inoltre un software adattato in modo ottimale alle varie

other things, enables the seamless documentation and traceability of

macchine e che consente di documentare e tracciare con continuità

processes required in medical technology. This helps to ensure that the

i processi richiesti nel campo della tecnologia medica. Questo aiuta

strict requirements of the Medical Device Regulation (MDR) with regard

a garantire che i rigidi requisiti del Medical Device Regulation (MDR)

to process and product safety and quality management are met.

in materia di sicurezza dei prodotti e di gestione della qualità siano

One focus of the system portfolio is on manufacturing steps for stent

soddisfatti. Uno dei focus della gamma di prodotti aziendale sono le

production that follow laser cutting, such as electropolishing, heat

fasi produttive successive al taglio laser nella produzione degli stent:

treatment, pickling and ultrasonic cleaning. The company has been

elettrolucidatura, trattamento termico, decapaggio e lavaggio a ultrasuoni.

manufacturing the tanks for the cleaning systems in-house for around

L’azienda produce internamente da circa 20 anni le vasche dei sistemi

20 years. This allows them to be adapted to the various products and

di lavaggio, in modo da poterle adattare ai diversi prodotti e agli specifici

the specific requirements of the respective customer. “With our own

requisiti di ogni cliente. “Cercavamo un fornitore di componenti a

production facilities, we were looking for a supplier for the ultrasonic

ultrasuoni per i nostri impianti produttivi. Abbiamo trovato in Weber

components. In Weber Ultrasonics, we found a partner that has

Ultrasonics un partner che ci ha impressionato con la sua esperienza

impressed us to this day with its expert advice and uncomplicated

tecnica e con il suo modo di collaborare, senza alcuna complicazione”

cooperation,” reports Heinz Schade.

riferisce Heinz Schade.

© Weber Ultrasonics

Cleaning stents reliably and without damage

For products with an open-pored sponge structure, with combined porous and polished surfaces and components with very fine capillaries, ultrasound can be combined with pressure cycling.

Per i prodotti con struttura a poro aperto, con superfici combinate porose/lucide e per i componenti con strutture capillari molto fini, gli ultrasuoni possono essere combinati con processi a pressione ciclica.

20

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Per garantirne la qualità e la sicurezza, gli stent vengono generalmente

cleaned between the various processes. Final cleaning is then carried

lavati tra un processo e l’altro. Il lavaggio finale si esegue prima

out before packaging, usually in a clean room. “Increasingly stringent

dell’imballaggio, di solito in una camera bianca. “È necessario soddisfare

surface cleanliness requirements have to be met. At the same time,

requisiti di pulizia superficiale sempre più rigidi e al contempo garantire

it must be ensured that the sensitive stents are not damaged during

che i delicati stent non subiscano danni”, afferma l’amministratore

cleaning,” says the Managing Director, specifying the requirements. The

delegato, specificando tali requisiti. A questo scopo i parametri chiave

key parameters for this are the frequency of the ultrasound and the

sono la frequenza degli ultrasuoni e la potenza in watt per ogni litro di

power in watts per litre of bath volume. In addition, a homogeneous

volume del bagno. Inoltre, è necessario generare nel bagno un campo

sound field must be generated in the bath to ensure a consistently

sonoro omogeneo per garantire un risultato costantemente stabile. “Le

stable result. “The ultrasonic solutions from Weber Ultrasonics are ideal

soluzioni a ultrasuoni di Weber Ultrasonics sono l’ideale per questo tipo

for these tasks. The power can be set very precisely by controlling the

di processo. La potenza può essere regolata in modo molto preciso

generator and the sound output is constant and reliable. We have had

controllando il generatore e l’output sonoro è costante e affidabile. Finora

no problems with the ultrasonic systems so far,” adds Heinz Schade.

non abbiamo mai avuto alcun tipo di problema”, aggiunge Heinz Schade.

Particulate and film-chemical impurities are removed

Rimozione delle impurità chimiche particellari e pellicolari

Ultrasound develops its cleaning effect in a liquid bath through the

Gli ultrasuoni sviluppano il loro effetto pulente in un bagno di lavaggio

physical effect of cavitation: the electrical signals generated by an

attraverso il meccanismo fisico della cavitazione: gli impulsi elettrici

ultrasound generator are transmitted into the liquid through oscillating

prodotti da un generatore di ultrasuoni vengono trasmessi nel fluido

elements. The sound pressure is characterized by an alternation of

attraverso elementi oscillanti. La pressione sonora è caratterizzata

negative and positive pressure.

dall’alternanza tra pressione positiva e negativa.

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE Convertible multisolvent

SERIES FULL ELECTRIC POWERED

METAL CLEANING ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

excellence @ service of excellence

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI Special and big sized applications

SERIES

Galliera (BO) Italy | www.ilsa-mc.com | info@ilsa-mc.com | Tel. +39 051 815154

IT

8

IN DE Y MA AL

97

E

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

NNOV A

&I

N TIO

ERIENCE XP

To ensure the quality and safety of the products, the stents are usually

Sin ce

1

ICT | CASE STUDY

The tanks of the cleaning systems are adapted to the products to be cleaned and equipped with ultrasound.

© Heinz Schade

Le vasche dei sistemi di lavaggio sono adattate ai prodotti da lavare e dotate di ultrasuoni.

In the negative pressure phases, microscopically small cavities are

Nelle fasi di pressione negativa si formano delle cavità microscopiche che

formed, which collapse (implode) in the subsequent positive pressure

collassano (implodono) nella successiva fase di pressione positiva. Ciò crea

phase. This creates shock waves with considerable energy, which “blast

onde d’urto di notevole energia, che “spazzano via” i contaminanti chimici

off” particulate and film-chemical contaminants. At the same time,

particellari e pellicolari. Contemporaneamente, nel liquido si creano

microcurrents are created in the liquid, which flush away detached

microcorrenti che lavano via i contaminanti distaccati o disciolti. Questi

or dissolved contaminants. These effects make it possible to remove

effetti permettono di rimuovere i contaminanti dalla superficie, ma anche

contaminants not only from the surface, but also from complex

da geometrie complesse, cavità, fori e strutture.

geometries, cavities, holes and structures.

For critical surfaces in combination with pressure cycling processes

Per superfici difficili in combinazione con processi a pressione ciclica

For components such as additively manufactured implants with an

Per componenti come gli impianti realizzati con manifattura additiva, con

open-pored sponge structure or combined porous and polished

struttura spugnosa a pori aperti o con superfici combinate porose/lucide,

surfaces as well as components with very fine capillaries, ultrasound

nonché per componenti con capillari molto fini, gli ultrasuoni possono essere

can be combined with pressure cycling processes. In these vacuum

combinati con processi a pressione ciclica. In questi processi di lavaggio

flood cleaning processes, alternating negative and positive pressure

sottovuoto, vengono generati effetti alternati di pressione negativa e positiva

and cavitation effects are generated by regularly repeating pressure

e di cavitazione mediante variazioni di pressione ripetute regolarmente.

changes. This allows cleaning and rinsing media to reach areas that

Ciò permette ai prodotti di lavaggio e risciacquo di raggiungere aree che

would otherwise only be reached to a limited extent or not at all.

altrimenti non verrebbero raggiunte o raggiunte solo in parte.

22

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

From an interview with

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

ALESSANDRO PANCALDI, sales director of ILSA-MC Srl and ALBERTO TROMPONI, president of Cemastir Lavametalli Srl

The rebirth of long-standing brand Rinasce lo storico brand Delfino, Delfino, powered by Cemastir & ILSA-MC powered by Cemastir & ILSA-MC Two well-established Italian companies, Cemastir and

Le due storiche aziende italiane Cemastir e ILSA-MC hanno deciso

ILSA-MC, have decided to combine their expertise and

di unire le proprie competenze e le rispettive risorse per creare

resources to create a new company capable of competing

una nuova realtà in grado di competere a livello internazionale,

internationally, also thanks to the revival of the renowned

anche grazie alla rinascita del rinomato marchio Delfino. Con un

Delfino brand. With an eye on tradition and one on the future,

occhio attento alla tradizione e uno orientato verso il futuro,

this collaboration will enable them to offer innovative, fast,

questa collaborazione permetterà di offrire soluzioni innovative,

personalised, and customer-oriented solutions.

rapide, personalizzate e sempre più vicine alle esigenze dei clienti.

F

Q

its machines are still installed today in factories throughout Italy.

in commercio, molte macchine sono installate ancora oggi in stabilimenti

In the ‘80s, Delfino systems were among the first solvent cleaning

sparsi su tutto il territorio nazionale.

plants to adopt a hermetically sealed structure, solving the problem

Dagli inizi degli anni ‘80, gli impianti Delfino sono stati tra i primi a introdurre

of fumes and other harmful substances generated by old-generation

una struttura chiusa ermeticamente per il lavaggio con solventi, risolvendo

systems being dispersed into the environment. These solutions quickly

il problema della dispersione nell’ambiente di fumi e altre sostanze nocive

became popular in the Italian market of industrial cleaning systems

generate dalle precedenti generazioni di impianti. Queste soluzioni si sono

for metal components, and for many years, they were benchmark

quindi rapidamente diffuse nel mercato italiano del lavaggio industriale dei

machines from which many other plant manufacturers drew

componenti in metallo e hanno rappresentato per molti anni un punto di

inspiration.

riferimento a cui tanti altri produttori di macchine si sono ispirati.

ILSA-MC and Cemastir, two long-standing and well-established Italian

ILSA-MC e Cemastir, due storiche e consolidate società italiane considerate

companies that have always been regarded as competitors in the

da sempre come concorrenti sul mercato delle macchine lavametalli,

market of metal cleaning machines, have recently decided to join

hanno recentemente deciso di unire le forze per ricoprire un ruolo di primo

forces to play a leading role on the national and international scene.

piano nel panorama nazionale e internazionale. Grazie alla sinergia tra

Now, thanks to their synergy, the Delfino brand is also about to

queste due realtà, anche il marchio Delfino si appresta ora a riprendere

or many years, the brand name most immediately associated with the metal cleaning field has been Delfino, currently held by Cemastir. This brand has been a synonym for quality, solidity, and

reliability decades, and although it is no longer on the market, many of

uando si parla di macchine lavametalli, l’accostamento più comune è stato per molti anni quello con il marchio Delfino (detenuto attualmente da Cemastir): questo brand ha rappresentato per

decenni un sinonimo di qualità, solidità e affidabilità e, sebbene non più

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

resume its key role. We interviewed Alessandro Pancaldi, the CEO and

il suo ruolo di riferimento. Abbiamo intervistato Alessandro Pancaldi, AD

sales director of ILSA-MC Srl (San Pietro in Casale, Bologna) and Alberto

e Direttore Vendite di ILSA-MC Srl (San Pietro in Casale - BO), e Alberto

Tromponi, the president of Cemastir Metal Cleaning Srl (Zola Predosa,

Tromponi, presidente di Cemastir Lavametalli Srl (Zola Predosa - BO), per

Bologna), to understand the reasons behind this decision and the

comprendere i motivi che si celano dietro a questa importante decisione e i

benefits that this unity of purpose will bring to the global market.

benefici che questa unione d’intenti porterà al mercato globale.

What was the reason behind Cemastir and ILSA-MC’s decision to

A cosa è dovuta la scelta di unire le forze di Cemastir e ILSA-MC?

join forces?

Alessandro Pancaldi: “Qualche mese fa abbiamo capito di poter unire le

Alessandro Pancaldi: “A few months ago, we realised that we

forze delle nostre due aziende, al fine di diventare un punto di riferimento

could combine the strengths of our two companies to become an

internazionale per il settore delle macchine di lavaggio – senza però

international benchmark supplier for the cleaning machinery sector –

generare ripercussioni negative a livello commerciale, tecnico e di risorse

without, however, generating any negative commercial, technical, and

umane sulla nostra attuale struttura. Questa scelta è quindi la conclusione

HR-related consequences on our current structures. Therefore, this

di un approccio poco comune verso la concorrenza, ma che consente

choice results from an uncommon approach to competitors, but one

all’industria di prosperare ed evolvere, ovvero quello di cercare di avere

that allows the industry to thrive and evolve, namely establishing good

delle buone relazioni e confrontarsi a vicenda anche tra competitor, per

relationships and coming together to bring innovations and ideas to the

portare innovazioni e idee sul mercato. Tra le due aziende c’erano buoni

market. Our two companies were on good terms, and we realised that

rapporti e abbiamo capito che ci potevano esseri dei vantaggi comuni nel

joining forces and combining our portfolios could bring some mutual

creare una sintesi delle due realtà e unire meglio le proposte tecnologiche

advantages and that, by putting together our skills and resources,

di entrambe: ci siamo infatti resi conto che, unendo le nostre competenze

we could offer broader and more structured solutions to become an

e risorse, avremmo potuto offrire soluzioni più ampie e strutturate, che ci

international powerhouse with few equals in the world.”

permetteranno di diventare una potenza internazionale con pochi eguali nel

Alberto Tromponi: “Following this groundbreaking decision, each

mondo”.

company will put its technical skills, production technologies, business

Alberto Tromponi: “A seguito di questa importante decisione, ogni

philosophies, and commercial structures at the service of the other to

azienda metterà al sevizio dell’altra le proprie competenze tecniche, le

grow globally by gaining new market shares both in Italy and abroad. All

tecnologie produttive, le filosofie aziendali e le strutture commerciali

our current and future partners will benefit from an optimised offer and

per crescere globalmente, guadagnando nuove quote di mercato sia in

a company with a larger structure and even more reliable after-sales

Italia che all’estero. Quindi, tutti i partner attuali e futuri si troveranno a

services. Of course, our customers will have a wider range to choose

disposizione una proposta ottimizzata e un’azienda con una struttura più

from.”

ampia, con servizi di assistenza post-vendita ancora più precisi. In questo modo, i clienti avranno una gamma più ampia tra cui scegliere”.

Why bring the Delfino brand back to the market?

Perché riproporre sul mercato il brand Delfino?

AT: “We intend to market a new product line that will be the technical

AT: “L’obiettivo è mettere sul mercato una nuova linea prodotti che

synthesis of our companies’ expertise, introducing a wider range of

saranno la sintesi tecnica delle due competenze aziendali, introducendo

customised solutions for both solvent- and water-based cleaning under

quindi una gamma più ampia di soluzioni customizzate sia per il lavaggio a

a brand name synonymous with reliability.”

solvente che a base acqua sotto un marchio che è sinonimo di affidabilità”.

AP: “Delfino is a time-tested brand, a symbol of quality in the Italian

AP: “Delfino è un brand storico, simbolo di qualità nel mercato italiano:

market. It represents a perfect bridge between our two businesses,

rappresenta perciò un ponte perfetto tra le nostre due realtà, e rilanciarlo

and relaunching it enables us to present ourselves as a single new

ci permette di presentarci come una nuova entità unica ma in continuità

organisation that, at the same time, is not breaking with the past but is

con il passato – e di conseguenza con la qualità, l’affidabilità e i risultati

rather characterised by the quality, reliability, and optimum results that

ottimali che questo marchio rappresenta”.

this brand still represents.”

Specifically, how will you structure this? Will you remain two

Nello specifico, come vi strutturerete? Resterete due aziende

separate companies, or will you merge into one?

separate o confluirete in un’unica società?

AP: “Operationally, there will be a redistribution of tasks, with each

AP: “Operativamente, ci sarà una risuddivisione dei compiti, con ognuno

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

25

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

team focusing on its competencies. For example, ILSA-MC specialises

focalizzato sulla propria parte di competenze. Per esempio, ILSA-MC è

in small machines for solvent-based cleaning, a range that Cemastir

anche specializzata nel lavaggio con solventi attraverso macchine di piccole

does not produce; on the other hand, ILSA-MC does not have any

dimensioni, una gamma che Cemastir non ha, ma ILSA-MC a sua volta non

water-based solutions, in which Cemastir has a great deal of technical

dispone di soluzioni a base acqua – sulle quali Cemastir possiede invece

expertise and a varied portfolio. At the same time, we will act as one

molte competenze tecniche e un portfolio decisamente variegato. Agiremo

organisation while maintaining both company brands, ILSA-MC and

però come un’unica entità, pur mantenendo entrambi i marchi aziendali

Cemastir, and adding one, Delfino, which will represent the synthesis of

ILSA-MC e Cemastir e aggiungendone uno, Delfino, che rappresenterà la

our know-how.”

sintesi delle nostre due competenze”.

Delfino is an Italian icon. What are your plans abroad?

Delfino è un’icona prettamente italiana, all’estero come vi muoverete?

AT: “We intend to maintain our brand identity in countries where our

AT: “Intendiamo mantenere l’identità dei nostri brand nei Paesi dove i nostri

partners and distributors have already done a great job consolidating

partner e distributori hanno già svolto un ottimo lavoro, consolidando

our presence. For instance, ILSA-MC’s distributors in the US and France

una forte presenza. Ad esempio, i distributori di ILSA-MC negli Stati Uniti

will continue to offer ILSA-MC, Cemastir, and Delfino solutions under

e in Francia continueranno a proporre le macchine ILSA-MC, gli impianti

the ILSA-MC brand; likewise, in Spain and the Netherlands, Cemastir will

Cemastir e le nuove soluzioni Delfino ma sotto il marchio ILSA-MC. Allo

promote the entire product range under its own name.”

stesso modo, Cemastir in Spagna e nei Paesi Bassi promuoverà l’intera

AP: “Nowadays, it is common to have customers with plants on

gamma di prodotti con il proprio nome”.

three different continents. In the international market, these types of

AP: “Oggi è normale avere clienti con stabilimenti dislocati in tre continenti

partnerships are customary because they allow for pooling expertise

diversi. Nel panorama internazionale, queste tipologie di collaborazioni

and having a local service and distribution network closer to customers.

sono comuni perché permettono di unire le competenze e disporre di una

This collaboration will enable us to get closer to the international

rete di assistenza e distribuzione locale molto più vicina al cliente. Questa

branches of our customers and serve them even better.”

nostra unione ci permetterà di avvicinarci alle filiali internazionali dei nostri clienti, al fine di seguirli ancora meglio”.

What does today’s industrial water- and solvent-based cleaning

Che cosa richiede oggi il mercato del lavaggio industriale ad acqua

market require? What are the challenges you are facing in

e a solvente dei componenti? Quali sono le sfide che dovrete

positioning yourself as the industry benchmark?

affrontare per posizionarvi come punto di riferimento del settore?

AP: “The market is demanding solutions that meet higher and higher

AP: “Il mercato richiede soluzioni che rispondano a esigenze sempre

requirements, that vary enormously from customer to customer and

più elevate, che variano enormemente da cliente a cliente e da settore a

sector to sector, but also according to the cleaned parts’ end use

settore, ma anche sulla base dello specifico utilizzo finale che sarà fatto del

and the certification standards to be met. One of the key factors is

particolare lavato e delle certificazioni da soddisfare. Uno dei fattori chiave

the ability to provide such solutions with an adequate range and with

è avere la possibilità di fornire tali soluzioni con una gamma adeguata e

very fast delivery times: for this reason, we plan to further strengthen

con tempi di consegna molto rapidi, per questo contiamo di rafforzare

the availability in very short times of our most popular models and to

ulteriormente la disponibilità in tempi brevissimi dei nostri modelli più

maintain extremely fast delivery times for customised systems as well.”

diffusi e mantenere estremamente veloci anche i tempi di consegna per

AT: “Cleaning machines must also adapt to very different operating

macchine customizzate”.

contexts, depending on production needs. For example, we have some

AT: “Le macchine di lavaggio devono anche adattarsi a contesti operativi

competing customers that produce the same parts but, due to their

molto diversi, a seconda delle necessità produttive. Abbiamo per esempio

internal workflow or corporate strategy, use diametrically opposed

alcuni clienti concorrenti tra di loro che producono lo stesso pezzo ma,

machines. As water- and solvent-based cleaning processes employ

a seconda del flusso di lavoro interno o della strategia aziendale, usano

different technologies and, therefore, generate different results, the

macchine diametralmente opposte. I processi di lavaggio con acqua o

choice of one technology over the other depends on the specific needs

solvente impiegano tecnologie differenti e generano di conseguenza risultati

and requests of each customer. Generally, highly customised demands

diversi, pertanto la scelta di una tecnologia piuttosto che dell’altra dipende

are more common in the US and Northern Europe, whereas markets

dalle specifiche esigenze e volontà del cliente. In generale, negli Stati Uniti e

such as France, Switzerland, and Spain place somewhat simpler

in nord Europa stiamo assistendo a richieste estremamente personalizzate,

requirements but with much higher production rates. The combination

mentre mercati come quello francese, svizzero o spagnolo devono rispettare

26

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Get more of our two companies and the development of new

requisiti in parte più semplici, ma ritmi produttivi molto

Delfino plants will enable us to quickly provide the

più elevati. L’unione delle nostre due società e lo sviluppo

most suitable solution for every customer from

di nuove macchine Delfino ci permetterà di fornire

three main categories:

rapidamente la soluzione più adatta per ogni cliente,

 Standard machines with a low cost but

partendo da tre soluzioni impiantistiche:

characterised by structural solidity and ease of use.

 Macchine standard, dal costo contenuto, ma con

 Machines with very high precision and/or

caratteristiche di solidità strutturale e facilità d’uso.

repeatability cleaning standards, very short cycle

 Macchine per richieste di pulizia di precisione e/o

times, and excellent cleaning results even with

altissima ripetibilità, con tempi ciclo molto brevi e risultati

prolonged use.

di pulizia elevati anche con un utilizzo prolungato.

 Unique machines for special products customised

 Macchine per prodotti speciali, customizzate e uniche

Sludge treatment and compactor systems

according to market demands and the needs of

a seconda delle richieste del mercato e le necessità dei

local partners.”

partner locali.

Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems

from water

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants

Oil separators Filtering systems

In summary, is it fair to say that the relaunch

Riassumendo, è corretto dire che il rilancio del

of the Delfino brand is a passing of the baton,

marchio Delfino rappresenta un passaggio di

Flotation units

with its reputation characterising the future

testimone, con la sua fama che caratterizzerà

development of Cemastir and ILSA Metal

il futuro sviluppo di Cemastir e ILSA Metal

Chemicals and spare parts for water treatment

Cleaning?

Cleaning?

AP: “Yes, exactly. We are witnessing the rebirth of

AP: “Esattamente. In conclusione, stiamo assistendo alla

a prestigious brand, which will support a further

rinascita di un brand storico, che supporterà l’ulteriore

international expansion of two companies that

espansione internazionale delle due realtà che mirano a

aim to become a first-class player in the global

diventare un attore di prim’ordine nel panorama globale

landscape of industrial metal component cleaning

della produzione di macchine per il lavaggio industriale

machines.”

dei componenti metallici”.

Batch type systems

Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

Beware of imitations, buy the original! © ipcm

Cemastir’s L.UN.A. cleaning machine.

© ipcm

An ILSA-MC’s cleaning plant.

info@waterenergy.it www.waterenergy.it

ILARIA PAOLOMELO ipcm®

ICT | CASE STUDY

Zanzi Spa: reaching perfection in valve polishing with a new automatic grinding and cleaning system

Zanzi Spa: la perfezione della lucidatura delle valvole con il nuovo impianto automatico di smerigliatura e pulitura

Zanzi Spa, a leading Italian manufacturer of valves for

Zanzi Spa, storica azienda italiana leader nella produzione

endothermic engines in niche sectors, has recently installed

di valvole per motori endotermici in settori di nicchia, ha

a grinding and cleaning system supplied by DAN Technology

recentemente introdotto un impianto di smerigliatura e pulitura

to automate its valve finishing process. This technological

fornito da DAN Technology per automatizzare il processo di

innovation makes the finishing process automatic, ensuring

finitura delle valvole. Questa innovazione tecnologica consente di

uniform and repeatable results and reducing the risks

automatizzare il processo di finitura, garantendo risultati uniformi

associated with manual polishing.

e ripetibili e di ridurre i rischi legati alla lucidatura manuale.

T

I

components.

impeccabili dal punto di vista estetico.

For example, in the case of engine valves, a high-quality surface finish

Per esempio, nel caso delle valvole motore, la finitura superficiale

contributes to operational efficiency but is also decisive in eliminating

di elevata qualità non solo contribuisce all’efficienza operativa, ma è

polish marks, i.e. surface defects that can compromise the product’s

determinante per eliminare i lucidi, ovvero segni superficiali che possono

appearance.

compromettere l’aspetto del prodotto.

echnical quality is crucial in sectors such as aeronautics, motorsports, and marine engines, but aesthetics play an equally vital role. Companies operating in these markets do not only

© Zanzi Spa

seek functional products but also require aesthetically impeccable

28

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

n settori come l’aeronautica, il motorsport e motori marini, la qualità tecnica è fondamentale, ma l’aspetto estetico gioca un ruolo altrettanto cruciale. Le aziende che operano in questi mercati non si accontentano

solo di prodotti funzionali, bensì richiedono componenti che siano

ICT | CASE STUDY

© ipcm

The loading area.

La zona di carico.

As a consequence, focusing on aesthetics as well becomes key to

La cura dell’estetica diventa quindi un elemento cruciale per mantenere

maintaining a competitive advantage, reflecting the excellence and

un vantaggio competitivo, rispecchiando l’eccellenza e l’attenzione al

attention to detail that the Made in Italy brand represents. In a context

dettaglio che il Made in Italy rappresenta. In un contesto dove l’aspetto

where appearance is as important as performance, ensuring a flawless

è tanto importante quanto la performance, garantire una “superfinitura”

“superfinish” means meeting the high expectations of customers and

impeccabile significa rispondere alle aspettative elevate dei clienti e

consolidating the reputation of a company.

consolidare la reputazione aziendale.

Founded in 1920 by Giovanni Zanzi in Ivrea (Turin, Italy), Zanzi Spa has

Fondata nel 1920 da Giovanni Zanzi a Ivrea (TO), Zanzi Spa ha vissuto un

experienced extraordinary growth, becoming a benchmark supplier

percorso di crescita straordinario, divenendo un punto di riferimento nel

in the field of metalworking and later specialising in the production of

campo della lavorazione dei metalli e successivamente specializzandosi

high-quality engine valves for sectors such as aeronautics, shipbuilding,

nella produzione di valvole motore di alta qualità per settori quali

and racing. Today, it faces new challenges related to the automation

aeronautica, navale e racing. Oggi, l’azienda sta affrontando nuove

of production processes, particularly in its cleaning and polishing

sfide legate all’automatizzazione dei processi produttivi, in particolare

department, also thanks to the collaboration with DAN Technology

nel reparto di pulitura e lucidatura, grazie alla collaborazione con DAN

(Coccaglio, Brescia, Italy).

Technology di Coccaglio (BS).

A long-standing company

Una realtà storica

The history of Zanzi Spa has its roots in 1920, when Giovanni Zanzi, a

La storia di Zanzi Spa affonda le radici nel 1920, quando Giovanni Zanzi,

blacksmith from Varese (Italy), moved to Ivrea, in the province of Turin,

fabbro originario di Varese, si trasferì a Ivrea, in provincia di Torino, per

to found a small metalworking workshop. At the time, it had just a dozen

fondare una piccola officina per la lavorazione dei metalli. All’epoca,

employees, but during the 1920s, thanks to the expansion of industrial

l’azienda contava appena una dozzina di dipendenti, ma nel corso degli

activities, it became one of the most important companies in the area.

anni ‘20, grazie all’espansione delle attività industriali, Zanzi divenne

The period between the two World Wars was particularly prosperous

una delle aziende più importanti della zona. Il periodo tra le due guerre

for Zanzi, which came to employ as many as 1,400 people, consolidating

mondiali fu particolarmente prospero per la fabbrica, che arrivò a contare

its position as a benchmark manufacturer in the Piedmont region’s

ben 1400 dipendenti, consolidandosi come un punto di riferimento nel

industrial landscape.

panorama industriale piemontese.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

29

ICT | CASE STUDY

However, the end of World War II marked a tough time for Zanzi as

Tuttavia, la fine della Seconda Guerra Mondiale segnò un momento di

the company was heavily involved in military production on behalf of

grande difficoltà per Zanzi Spa in quando l’azienda fu pesantemente

the German government. This led to an internal crisis and a temporary

coinvolta nella produzione bellica per conto del governo tedesco.

halt in manufacturing activities. After the war, the company was taken

Ciò portò a una crisi interna e all’interruzione momentanea della

over by three of the five Zanzi brothers, who decided to relaunch

produzione. A seguito del conflitto bellico, l’azienda venne ripresa in mano

the business together with a few workers. “The first customer was

da tre dei cinque fratelli della famiglia Zanzi, che insieme a pochi operai

Fiat Grandi Motori from Turin, followed shortly afterwards by Ferrari

decisero di rilanciare l’attività. “Il primo cliente fu Fiat Grandi Motori di Torino,

and other prestigious car manufacturers. With dedication and

seguita poco dopo da Ferrari e altre prestigiose case automobilistiche. Con

commitment, Zanzi Spa has specialised in the production of valves

dedizione e impegno, Zanzi Spa si specializzò nella produzione di valvole per

for endothermic engines, establishing itself in a market niche where

motori endotermici, affermandosi in una nicchia di mercato dove la qualità

performance quality and aesthetic excellence both play a key role,”

delle prestazioni e l’eccellenza estetica rivestono un ruolo fondamentale”,

says Stefano Gazzola, Zanzi’s current President & CEO.

afferma Stefano Gazzola, Presidente & CEO di Zanzi.

The valve production cycle

Il ciclo di produzione delle valvole

The production cycle at Zanzi is articulate and complex, designed to

Il ciclo produttivo di Zanzi Spa è articolato e complesso, concepito per

meet high quality standards at every stage of the valve processing

garantire elevati standard qualitativi in ogni fase della lavorazione delle

flow. “The process begins with cutting metal bars, which are then

valvole. “Il processo inizia con il taglio delle barre di metallo, che vengono

subjected to hot pressing to give the valves their initial shape. This

poi sottoposte a processi di stampaggio a caldo per conferire la forma

is followed by heat treatment, which is essential to improve the

iniziale alle valvole. Successivamente, si procede con i trattamenti termici,

Equipped with a FANUC robot with a wrist capacity of 165 kg, the plant is designed to handle the wide range of valve sizes and weights produced by the company.

© ipcm

L’impianto, dotato di robot FANUC con una portata al polso di 165 kg, è stato progettato per gestire la vasta gamma di dimensioni e pesi delle valvole prodotte dall’azienda.

The plant’s section where the first two stages of the grinding and polishing process occur.

Dettaglio dell’impianto dove avvengono le prime due fasi del processo di smerigliatura e pulitura.

30

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© ipcm

material’s strength and mechanical characteristics, and by a series of precision machining operations such as turning, milling, deep drilling, welding, and grinding, which shape the valves to the specifications imposed by the aeronautical and automotive sectors,” explains Gazzola.

“Surface finishing is a crucial step. Before the installation of the robotic system designed and installed by DAN, it was carried out manually by our operators,” he adds. “The elimination of polish marks, which are small, purely aesthetic defects that do not compromise valve performance, is nonetheless an essential operation in our production cycle. However, besides physical fatigue due to the valves’ weight, manual polishing entails several risks as the operators work on rotating parts: they must be properly trained and follow strict safety regulations. Moreover, a manual operation limits the possibility of processing non-axisymmetric components, as there is a risk of entanglement with clothing, hair, or other elements.

A robotic system eliminates all these issues, guaranteeing greater precision and process repeatability and protecting the health of workers.” The production cycle ends with a series of final tests, including destructive and non-destructive tests, such as ultrasound and visual inspections.

essenziali per migliorare la resistenza e le caratteristiche meccaniche del materiale, e con una serie di lavorazioni meccaniche di precisione come tornitura, fresatura, foratura profonda, saldatura e rettifica, che modellano le valvole secondo le specifiche richieste dai settori aeronautico e automotive”, spiega Gazzola.

“La finitura superficiale rappresenta una fase cruciale nella produzione.

Questo processo, prima dell’installazione dell’impianto robotizzato

EFFICIENT CLEANING AND DEBURRING SYSTEMS FOR VARIOUS INDUSTRIAL PARTS AND COMPONENTS.

progettato e installato da DAN, veniva svolto manualmente dagli operatori”, prosegue. “L’eliminazione dei lucidi, quei piccoli difetti puramente estetici che non compromettono le performance delle valvole, è un’operazione essenziale nel ciclo produttivo. Tuttavia, oltre alla fatica fisica dovuta al peso delle valvole, la lucidatura manuale comporta diversi rischi, poiché gli operatori devono lavorare su pezzi in rotazione. Per questo motivo, è fondamentale che siano adeguatamente formati e seguano scrupolosamente le norme di sicurezza. Inoltre, la lavorazione manuale limita la possibilità di trattare componenti non assial-simmetrici, poiché esiste il rischio di impigliarsi con vestiti, capelli o altri elementi. Queste problematiche vengono completamente eliminate con l’uso di un impianto robotizzato, che non solo garantisce una maggiore precisione e ripetibilità di processo, ma protegge anche la salute dei lavoratori”.

Il ciclo produttivo si conclude con una serie di collaudi finali, che comprendono test distruttivi e non, come ultrasuoni e controlli visivi.

Experience our Systems and Solutions: www.ecoclean-group.net

ICT | CASE STUDY

The superfinishing process

that essential “human touch” to achieve perfect surfaces, free of polish

The equipment supplied by DAN Technology marks a significant

marks or other imperfections.

advance in the automation of Zanzi’s valve polishing process.

The integration of automated systems required a long process of

“Equipped with a FANUC robot with a wrist capacity of 165 kg, the

testing, adaptation, and refinement. During this phase, the company

plant is designed to handle the wide range of valve sizes and weights

had to maintain high production standards and, at the same time,

produced by this company. Its heart lies in the grinding and polishing

train its operators to interact with the new technologies. That has also

units, the two distinctive elements of DAN Technology’s core business.

entailed a cultural change, as manual tradition has had to give way

We designed them to be able to accurately replicate the movements

to innovation while maintaining the quality degree that has always

and pressures performed manually by the operators,” illustrates

distinguished Zanzi.

Stefano De Antoni, Sales Manager at DAN Technology.

Today, thanks to automation, Zanzi can respond to market needs in

The machining cycle consists of three main phases. The robot

a more diversified way. “For example, the new technology also makes

picks up the component to be machined and transports it to the

it possible to treat valves with more complex geometries, which often

first area, where a preliminary belt grinding stage takes place to

could not be treated manually. This advancement also makes us ready

eliminate the coarsest imperfections and prepare the surface for

to face the challenges that may emerge in future,” notes Gazzola.

subsequent treatments. In the next step, grinding is carried out using different abrasive belts to achieve a homogeneous finish. Finally, a superfinishing phase removes any remaining imperfections and gives the valves a flawless appearance.

“The plant is extremely flexible as it is designed to handle large and small production batches with valves in different shapes and sizes, including the ones that are asymmetrical or have protruding parts. In addition, it allows adjusting working pressures and optimising cycle times, thus ensuring consistent quality on the end products and improving tool consumption efficiency,” states De Antoni. Currently, Zanzi uses the robot to polish valve heads and is working with DAN to perfect this cycle for valve stems as well, intending to ensure flawless quality on all components.

The challenge of transitioning from a manual to an automated process The transition from manual processing to robotisation was one of the most significant challenges for the company. “For decades, the polishing of our valves had been done by hand by experienced operators, capable of visually detecting every slight imperfection and applying the right pressure to achieve flawless surfaces,” says Gazzola.

With the increasing demand and the need to improve safety at work, the company had to rethink its processes, moving towards automated solutions that could guarantee the same precision but with higher productivity and repeatability.

The real obstacle was adopting a new technology while transferring the know-how, experience, and craftsmanship level gained by the company over the years to a robotic system. The expertise of Zanzi’s operators is based on decades of experience and a deep understanding of material dynamics, which are difficult to replicate with a technological approach. The challenge for DAN Technology was to design devices that could not only perform high-precision polishing but also replicate

32

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© ipcm

ICT | CASE STUDY

Il processo di superfinitura

conferisce alle valvole un aspetto impeccabile. “L’impianto è estremamente

L’impianto fornito da DAN Technology segna un notevole progresso

flessibile in quanto è progettato per gestire grandi e piccoli lotti di

nell’automazione del processo di lucidatura delle valvole di Zanzi. “Dotato

produzione con valvole di geometrie e dimensioni diverse, compresi

di un robot FANUC con una portata al polso di 165 kg, il sistema è

pezzi asimmetrici o con sporgenze. Inoltre, esso offre la possibilità di

stato progettato per gestire la vasta gamma di dimensioni e pesi delle

regolare la pressione di lavoro in base alle necessità, ottimizzare i tempi di

valvole prodotte dall’azienda. Il cuore dell’impianto risiede nelle unità

ciclo, garantendo una qualità uniforme del prodotto finale e migliorando

di smerigliatura e pulitura, elementi distintivi del core business di DAN

l’efficienza del consumo degli utensili”, afferma De Antoni.

Technology. Queste unità sono state progettate per replicare con estrema

Attualmente, Zanzi utilizza il robot per lucidare la testa delle valvole ed è

accuratezza i movimenti e le pressioni che venivano svolte manualmente

impegnata con DAN a perfezionare questo ciclo anche per lo stelo delle

dagli operatori”, spiega Stefano De Antoni, responsabile commerciale

valvole, con l’obiettivo di assicurare una qualità impeccabile su tutte le

di DAN Technology. Il ciclo di lavorazione prevede tre fasi principali: il

componenti.

robot, dopo aver afferrato il componente da lavorare, lo trasporta verso la prima area dove avviene una nastratura preliminare per eliminare le

La sfida della transizione dal manuale all’automatizzato

imperfezioni più grossolane e preparare la superficie per i trattamenti

Il passaggio dalla lavorazione manuale alla robotizzazione ha

successivi. Nella fase successiva, si procede alla smerigliatura, utilizzando

rappresentato una delle sfide più significative per l’azienda di Ivrea. “Per

nastri abrasivi diversi per ottenere una finitura omogenea. Infine, si

decenni, la lucidatura delle valvole è stata eseguita a mano da esperti

esegue una superfinitura, che rimuove ogni residuo di imperfezione e

operatori, capaci di rilevare ogni minima imperfezione a livello visivo e di applicare la giusta pressione per ottenere superfici impeccabili,” racconta Gazzola. Con l’aumento della domanda e la necessità di migliorare la sicurezza sul lavoro, l’azienda ha dovuto ripensare i propri processi, orientandosi verso soluzioni automatizzate che potessero garantire la stessa precisione del tocco umano, ma con una produttività e una ripetibilità superiori. Il vero ostacolo non è stato solo l’adozione delle nuove tecnologie, ma anche la necessità di trasferire il know-how, l’esperienza e la sensibilità artigianale accumulati negli anni ai sistemi robotizzati. La manualità esperta degli operatori si basa su decenni di esperienza e su una comprensione profonda delle dinamiche dei materiali, aspetti difficili da replicare con un approccio tecnologico. La sfida per DAN Technology è stata quella di progettare macchinari in grado non solo di eseguire la lucidatura con precisione, ma anche di replicare quel “tocco umano” essenziale per ottenere superfici perfette, prive di lucidi o altre imperfezioni.

L’integrazione dei sistemi automatizzati ha richiesto un lungo processo di test, adattamenti e perfezionamenti. Durante questo periodo, l’azienda ha dovuto mantenere elevati standard produttivi e, allo stesso tempo, formare i propri operatori su come interagire con le nuove tecnologie.

Questo ha comportato anche un cambiamento culturale all’interno dell’azienda, dove la tradizione manuale ha dovuto cedere il passo all’innovazione, mantenendo però al centro la qualità che da sempre contraddistingue Zanzi.

Oggi, grazie all’automazione, Zanzi è in grado di rispondere alle esigenze del mercato in modo più variegato. “Ad esempio, la nuova tecnologia

© ipcm

Left and above: the valve heads are treated with different abrasive belts to achieve a homogeneous finish.

A sinistra e sopra: la testa delle valvole è trattata con nastri abrasivi differenti per ottenere una finitura omogenea.

consente di trattare anche valvole con geometrie più complesse, che spesso non erano trattabili manualmente. Questo avanzamento ci permette di essere pronti ad affrontare le sfide che potrebbero emergere in futuro”, continua Gazzola.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

33

ICT | CASE STUDY

The last process stage is the superfinishing of the valve heads.

L’ultimo passaggio del ciclo prevede una superfinitura della testa della valvola.

© ipcm

A successful collaboration

Una collaborazione di successo

Installing this automatic system was only the first step in a path

L’introduzione del sistema di automatizzazione rappresenta solo il primo

of innovation that Zanzi intends to continue, always supported by

passo di un percorso di innovazione che Zanzi intende continuare,

the professionalism and dedication of DAN Technology. In fact, this

sempre supportata dalla professionalità e dalla dedizione di DAN

achievement, the result of eight months of intensive work and close

Technology. Questo risultato, frutto di otto mesi di intenso lavoro e stretta

cooperation, marks a significant milestone for both companies.

collaborazione, segna un traguardo significativo per entrambe le aziende.

DAN Technology’s team played a crucial role in this success,

Il team di DAN Technology ha giocato un ruolo cruciale in questo successo,

demonstrating a commitment and expertise exceeding expectations.

dimostrando un impegno e una competenza che hanno superato le

“When faced with difficulties, DAN Technology has never backed

aspettative. “Di fronte alle difficoltà, DAN non si è mai tirata indietro,”

down,” states Zanzi, emphasising that the supplier’s perseverance and

afferma Zanzi, sottolineando come la costanza e la serietà del team siano

reliability were vital in achieving the company’s goals. “DAN Technology’s

stati elementi chiave nel raggiungimento degli obiettivi prefissati. “La

ability to address and solve technical challenges was crucial to the

capacità di DAN Technology di affrontare e risolvere le sfide tecniche è stata

project’s success. Thanks to its experience, it designed a plant that not

fondamentale per il buon esito del progetto. Grazie alla loro esperienza,

only met our requirements but also exceeded our initial expectations,

sono riusciti a progettare un impianto che non solo rispondeva alle

delivering excellent results in terms of quality and productivity.” DAN

nostre esigenze, ma ha anche superato le aspettative iniziali, garantendo

Technology’s flexibility and consistent innovation capacity were the

risultati eccellenti in termini di qualità e produttività”. Uno degli aspetti più

most appreciated aspects of this collaboration. “Its team constantly

apprezzati di questa collaborazione è stata la flessibilità e l’innovazione

sought out advanced technological solutions to optimise our polishing

continua proposte da DAN Technology. “Il loro team ha costantemente

process and adapt the system to our specific needs. Each phase of

cercato soluzioni tecnologiche all’avanguardia per ottimizzare il processo di

the project was characterised by an open dialogue and a proactive

lucidatura e per adattare il sistema alle nostre specifiche esigenze. Ogni fase

approach, which enabled significant improvements and updates to be

del progetto è stata caratterizzata da un dialogo aperto e da un approccio

implemented,” concludes Gazzola.

proattivo, che ha permesso di implementare miglioramenti e aggiornamenti tempestivi”, conclude Gazzola.

34

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Surface Finishing is our DNA

CLEANING CENTRIFUGES FOR INDUSTRIAL LIQUIDS All kind liquids can be cleaned Eco-friendly and

and recycled

Resource-saving process

Reduce your water consumption by up 90%

Cost reduction

Mass Finishing | Shot Blasting | AM Solutions Rösler Italiana srl |Via Elio Vittorini 10/12 | 20863 Concorezzo (MB) Tel. +49 9533 / 924-0 | Fax +49 9533 / 924-300 | info@rosler.com | www.rosler.com

From an interview with

ICT | ADVANCEMENTS

© Teknox

MATTEO CAROLI, CEO of Teknox Srl and RICCARDO CRISTIANI, R&D Manager of Norblast Srl

Before and after the dyeing process with the 3DWAVE machine: a) After 3D printing – b) After shot peening – c) After dyeing.

Prima e dopo il processo di tintura con la macchina 3DWAVE: a) Dopo il processo di stampa 3D – b) Dopo l’intervento di pallinatura – c) dopo la tintura.

3DWAVE: the revolution in AM post-processing inspired by cleaning technology

3DWAVE: la rivoluzione nel post-processing dell’AM ispirata alla tecnologia di lavaggio

The new 3DWAVE machine specially designed for dyeing

La nuova macchina 3DWAVE appositamente progettata per la

3D-printed parts is the result of the synergy between two Bologna-based companies, Teknox and Norblast, specialising in the chemical and mechanical treatment for parts of any shape and material, respectively, which have combined their skills to create a new technology that fills a gap in a strategic market segment. In this article, the project’s protagonists illustrate the development and the characteristics of this new system that...

tintura di componenti realizzati con stampa 3D è frutto della sinergia tra due realtà bolognesi, Teknox e Norblast, specializzate rispettivamente nell’impiantistica di trattamento chimico e meccanico di particolari di ogni forma e materiale, che hanno unito le proprie competenze per creare una tecnologia nuova in grado di colmare un vuoto in un segmento di mercato strategico. In questo articolo i protagonisti di questo progetto ci spiegano la nascita, lo

breaks the mould with the past of AM post-processing.

sviluppo e le caratteristiche di questo nuovo sistema in grado di

A

L’

final stage, where the actual production takes place, is commonly known

computerizzato creato tramite software di progettazione specifici. La fase

as 3D printing.

finale, in cui avviene la vera e propria produzione, è comunemente nota

Originally used for creating prototypes prior to large-scale production or

come stampa 3D.

one-off products made in small batches, it has now become essential in

Originariamente utilizzata per la creazione di prototipi prima della

sectors such as biomedical, aerospace, nautical, automotive, and even

produzione su larga scala o per prodotti unici realizzati in piccoli lotti,

fashion and fashion accessories, where customisation and production

questa tecnologia è diventata essenziale in settori come il biomedicale,

flexibility are crucial and where the market imposes ever-more perfect

l’aerospaziale, la nautica, l’automotive, oltre che in quello della moda e

aesthetic requirements for moulded parts. It is precisely in the post-

dei suoi accessori, dove la personalizzazione e la flessibilità produttiva

processing phase of these components that finishing – particularly

sono cruciali e dove il mercato sta chiedendo con sempre maggiore forza

dditive Manufacturing (AM) is a production technology that builds three-dimensional objects by superimposing layers of plastic, metal, or, more recently, even ceramic and glass. The process is

based on computer models created using specific design software. Its

36

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

rompere gli schemi con il passato del post-processing dell’AM. Additive Manufacturing (AM), o Manifattura Additiva, è una tecnologia di produzione che costruisce oggetti tridimensionali sovrapponendo strati di materiale in plastica, metallo o anche,

più recentemente, ceramica e vetro. Il processo si basa su un modello

ICT | ADVANCEMENTS

dyeing – technologies are making significant advances.

requisiti estetici sempre più perfetti per il pezzo stampato: è proprio nella

“Traditionally, especially for high-end products, industrial machines

fase di post-processing di questi componenti che le tecnologie di finitura - e

equipped with cartridges for colouring with different dyes are used

soprattutto quelle di tintura - stanno compiendo importanti progressi.

in the AM post-processing phase. However, the investment for

“Tradizionalmente, nella fase di post-processing dell’AM - in particolare

these systems is considerable, and the cost for users is very high,”

per i prodotti di alta fascia - si utilizzano macchine industriali dotate di

emphasises Riccardo Cristiani, R&D Manager at Norblast Srl (Bologna,

cartucce per la colorazione con tinte diverse; tuttavia, l’investimento per

Italy), a company specialising in metal shot peening technologies since

questi sistemi è notevole e il costo che gli utilizzatori devono affrontare

1977 that also has a division devoted to systems for cleaning, finishing,

molto elevato” – sottolinea Riccardo Cristiani, R&D Manager di Norblast Srl,

and reducing the roughness of components produced with all AM

l’azienda bolognese specializzata dal 1977 nelle tecnologie di pallinatura

technologies (SLS, MJF, SLM, EBM, FDM, and Binder Jetting) to give

dei metalli e che ha sviluppato una divisione dedicata ai sistemi per

them the appropriate functional characteristics and an aesthetically

la pulizia, la finitura e la riduzione della rugosità di componenti prodotti

pleasing appearance. “Many customers of our Additive Manufacturing

con tutte le tecnologie AM (SLS, MJF, SLM, EBM, FDM e Binder Jetting) per

division, after shot peening their products to make them functional,

conferire loro le adeguate caratteristiche funzionali e un aspetto estetico

used to dye them with artisanal methods, more similar to textile

gradevole. “Molti clienti della nostra divisione Additive Manufacturing, dopo

dyeing techniques, which presented a greater risk to health and the

aver pallinato i propri prodotti per renderli funzionali erano soliti colorarli

environment and, at the same time, did not ensure optimal and, above

con metodi artigianali, più vicini ai sistemi di tintura dei tessuti, che oltre a

all, repeatable results. They complained about the lack of an effective

presentare però un maggior rischio per la salute e l’ambiente, non davano

industrial solution. In other words, there was a gap in this market

risultati ottimali e soprattutto ripetibili. Lamentavano quindi la mancanza

segment that had to be filled.”

di una soluzione industriale efficace: c’era una lacuna in questo segmento

Norblast’s technical team of experts in mechanical cleaning systems

di mercato che doveva essere colmata”. Il team tecnico di Norblast,

for various materials thus sought a reliable partner with in-depth

specializzato in sistemi di pulizia meccanici di diversi materiali, ha così

knowledge related to liquid management. It turned to Teknox Srl, a

cercato un partner affidabile con una profonda conoscenza nella gestione

long-standing company that designs and manufactures plants for the

dei liquidi e si è quindi rivolto a Teknox Srl, azienda storica che progetta e

industrial cleaning of metal components.

realizza impianti per il lavaggio industriale dei componenti metallici. © Teknox

The new 3DWAVE machine for dyeing 3D printed components.

La nuova macchina 3DWAVE per la tintura dei componenti stampati in 3D.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

37

ICT | ADVANCEMENTS

“The combination of Norblast’s

© Teknox

“Dall’unione tra la conoscenza

profound knowledge of the

approfondita della fase

pre-dyeing phase of AM

di pre-tintura dell’additive

processes and Teknox’s liquid

manufacturing di Norblast e il

management know-how has

know how nella gestione dei

resulted in 3DWAVE (patent

liquidi di Teknox è nata 3DWAVE,

pending in 2023), the first

patent pending 2023, la prima

all-in-one system for dyeing

macchina “all-in-one” per la

3D-printed parts.”

tintura dei particolari realizzati con la stampa 3D”.

Quando ingegneria meccanica e chimica si incontrano

When mechanical engineering and chemistry meet The prototype of the new

Il prototipo della nuova macchina

machine was developed from

The workpiece holding basket inserted in the immersion vat where dyeing occurs.

è nato da un concept sviluppato

a concept created by Teknox

Dettaglio del cestello portapezzi inserito nella vasca di immersione dove avviene la tintura.

da Teknox per un impianto di

for a cleaning system. “We had the opportunity to test

lavaggio. “Abbiamo avuto la possibilità di testare il prototipo

the prototype at a company used to high production throughput,”

in una realtà abituata ad un throughput produttivo elevato - spiega Matteo

explains Teknox’s CEO, Matteo Caroli. “That has enabled us to speed

Caroli, CEO di Teknox – e questo aspetto ci ha permesso di velocizzare la

up the testing phase. The machine worked well, proving the ideal

fase di testing. La macchina ha risposto bene, confermandosi la soluzione

solution for achieving outstanding, repeatable results and maximising

ideale per ottenere risultati eccezionali e ripetibili e massimizzare la

productivity. This innovative immersion dyeing system guarantees

produttività. L’innovativo sistema di tintura per immersione garantisce

colouring precision and consistency, becoming an ally for companies

precisione e uniformità di colorazione, trasformando la macchina nel giusto

that 3D-print small and medium-sized components and need an

alleato per le aziende che stampano in 3D componenti di medie e piccole

efficient and reliable machine.”

dimensioni e necessitano di un sistema efficiente e affidabile”.

French company TCN - Techniques Chimiques Nouvelles supplies

I prodotti per la tintura sono forniti dall’azienda francese TCN, Techniques

the dyeing products. “We chose TCN because it is a solid reference

Chimiques Nouvelles. “Abbiamo scelto TCN perché è un solido riferimento

in the AM market for the production and distribution of dye liquids,”

sul mercato AM per la produzione e commercializzazione di liquidi

says Cristiani. “Our expertise in pre-dyeing and Teknox’s experience in

coloranti” - precisa Cristiani. “Così, alle nostre competenze nel pre-tintura

liquid management were thus complemented by TCN’s know-how in

e a quelle di Teknox nella gestione dei liquidi si è aggiunto il know how di

developing the most suitable formulations for reliable and marketable

TCN nello sviluppo delle formulazioni più adatte per prodotti affidabili e

products meeting all customer requirements, from UV resistance to

spendibili sul mercato, caratterizzati da tutti i requisiti richiesti dai clienti,

suitability for bonding.”

dalla resistenza ai raggi UV fino al grado di idoneità all’incollaggio”.

A machine structure borrowed from cleaning technology

Una macchina mutuata dall’impiantistica di lavaggio

The structure of 3DWAVE is based on that of an industrial cleaning

La struttura di 3DWAVE è basata su quella di una macchina per il lavaggio

machine. “It has a 160-litre immersion vat located in the lower part of

industriale dei componenti. “E’ infatti attrezzata con una vasca di immersione

the system, as in a cleaning plant, where the TCN dye is mixed with

da 160 litri collocata nella parte inferiore del sistema – come avviene in

water and where the dyeing operation takes place, a 450 x 300 x

una macchina di lavaggio - dove la tinta TCN si mescola all’acqua e dove

H 300 mm workpiece holding basket with a maximum capacity of 50

avviene l’operazione di tintura, un cestello portapezzi delle dimensioni pari

kg, and a spray pipe in the upper part for pre- and post-dyeing rinses.”

a 450 x 300 x H 300 mm e portata massima di 50 kg e una tubazione per la

Components printed with MJF-SLS technology have a layer of semi-

spruzzatura nella parte superiore per il risciacquo pre e post-tintura”.

fused powder that needs to be removed. With Norblast technology, it

I componenti stampati con tecnologia MJF-SLS presentano uno strato di

is possible to completely clean the residues and perfectly prepare the

polvere semi-fusa che deve essere rimossa. Con la tecnologia Norblast

38

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

parts for the next dyeing phase. “Dyeing is performed after this stage,”

è possibile pulire completamente i residui e preparare perfettamente i

indicates Caroli. “Once the basket with the workpieces placed in bulk

manufatti alla successiva fase di tintura. “E’ dopo questa fase che viene

is inserted into the machine and the lid is closed, the dyeing process

effettuata la tintura” – prosegue Caroli. “Il cestello con i pezzi collocati alla

starts. It consists of 4 stages: preliminary rinse to remove any surface

rinfusa viene inserito nella macchina e, una volta chiuso il coperchio, viene

impurities, dyeing using the RotoWave technology, with slow rotation

avviato il processo di colorazione che si compone di 4 fasi: risciacquo

on a horizontal axis and partial immersion, final automatic rinse to

preliminare per rimuovere eventuali impurità superficiali, tintura dei pezzi con

remove any excess dye, and, finally, hot air drying in a micro-filtered,

tecnologia RotoWave in rotazione lenta su asse orizzontale ad immersione

temperature-controlled environment. The RotoWave technology,

parziale, risciacquo automatico finale per eliminare eventuali eccessi di tintura

thanks to its partial immersion and continuous product change

e, infine, asciugatura ad aria calda in ambiente microfiltrato e temperatura

features, allows the liquid to move constantly and even enter deep

controllata. La tecnologia RotoWave, per mezzo di un’immersione parziale e a

cavities, improving the dye’s ability to adhere to surfaces and avoiding

ricambio continuo, consente al liquido di muoversi costantemente entrando

stagnation and/or halos. The entire cycle lasts less than an hour,

anche in cavità profonde, migliorando la capacità della tintura di aderire alle

depending on the phases activated in the programme, the longest

superfici ed evitando ristagni e/o aloni. L’intero ciclo ha una durata inferiore

one being dyeing (about 20-30 minutes). Afterwards, the parts can be

all’ora, in base alle fasi attivate nel programma, di cui la fase più lunga è

immediately manipulated and have a perfect aesthetic appearance.”

rappresentata dalla tintura (20-30 min). Al termine, i pezzi possono essere immediatamente manipolati e presentano un aspetto estetico perfetto”.

Features of 3DWAVE

Caratteristiche di 3DWAVE

The machine is W 1300 x D 960 x H 1200 mm in size and weighs

La macchina ha dimensioni pari a L 1300 x P 960 x H 1200 e 260 kg di peso

260 kg. It can dye up to an entire HP Jet Fusion 5200 build unit with

ed è in grado di tingere un’intera build unit di HP Jet Fusion 5200 con una

10% dye liquid in water, i.e. about two 10-litre cans of TCN product. It

percentuale del liquido di tintura pari al 10% in acqua, corrispondente a

operates at an adjustable temperature of up to 80°C.

circa 2 taniche di prodotto TCN da 10 litri ciascuna. La macchina opera ad

Table 1 summarises the main technical features of the system.

una temperatura impostabile fino a 80 °C. Nella tabella 1 sono riassunte le principali caratteristiche tecniche del nuovo sistema.

Advantages of the new dyeing machine

I vantaggi della nuova macchina di tintura

“This solution changes the approach to immersion dyeing 3D

“Questa soluzione cambia l’approccio alla fase di tintura ad immersione dei

components, evolving from a craft method to an industrial process,”

componenti 3D, che da metodo artigianale si evolve in metodo industriale”

emphasises Cristiani. “In addition to the already mentioned

– sottolinea Cristiani. “Oltre ai vantaggi già citati di ripetibilità dei risultati

advantages, including repeatable results and high production

ed elevata capacità produttiva, 3DWAVE presenta ulteriori benefit, tra

capacity, 3DWAVE brings further benefits: an all-in-one process that

cui un processo all-in-one che racchiude in un unico ciclo tutte le fasi di

incorporates all the required surface treatment steps (pre-rinsing,

trattamento superficiale (pre-risciacquo - tintura - risciacquo – asciugatura),

ICT | ADVANCEMENTS

From left to right:

Size of the workpiece holder 450 x 300 x H 300 mm – mesh 12 x 12 mm

Technical characteristics of 3DWAVE.

Production volume per cycle Up to an HP Jet Fusion 5200 full build unit

The dimensions of the basket are 450 x 300 x 300 mm, with a 12 x 12 mm mesh.

Riccardo Cristiani, R&D Manager of Norblast (left) with Matteo Caroli, CEO of Teknox.

Cycle time 30-60 minutes (depending on the activated program phases) Pre-rinse and post-rinse Integrated into the treatment cycle Heated air drying Integrated into the treatment cycle Liquid working temperature 60 °C – 80 °C Liquid dye percentage 10% in water Tank capacity 160 l

Da sinistra a destra: Caratteristiche tecniche di 3DWAVE.

Machine external dimensions W 1300 x D 960 x H 1200 mm

Il cestello ha dimensioni pari a 450 x 300 x 300 mm con rete a maglia 12 x 12 mm.

Riccardo Cristiani, R&D Manager di Norblast (a sinistra) con Matteo Caroli, CEO di Teknox.

Weight ~ 260 kg Electricity supply 3 PH 400 V 50 HZ + N + PE, total power 7 kW Water supply Pressurised mains water; softened water recommended Compressed air Pressure: 6 bar – Flow: 20 Nmc/h

dyeing, rinsing, and drying), optimal results even on complex surfaces

risultati ottimali anche nel caso di superfici complesse, grazie alla

thanks to Teknox’s RotoWave technology, reduced running costs

tecnologia RotoWave di Teknox, costi di gestione ridotti per l’abbattimento

through lower energy consumption, less product consumption and

dei consumi energetici, della quantità di prodotto utilizzato e dei costi di

disposal costs, and high productivity thanks to the one-hour cycle

smaltimento e l’elevata produttività grazie alla durata del ciclo completo di

time. The system is also easy to use, with simple programmes tailored

circa un’ora. Si tratta, inoltre, di un sistema facile da usare con programmi

to each customer’s needs, and Industry 5.0-ready, thanks to software

semplici da creare su misura per le esigenze di ciascun cliente e

that analyses and stores daily electricity consumption data, enabling

predisposto per l’Industry 5.0, grazie al software che analizza e memorizza

optimised consumption control and management. Last but not least,

il consumo elettrico giornaliero, permettendo il controllo e la gestione

the finished part obtained is an industrial product, the result of a clean,

ottimizzata dei consumi. Infine, ma non meno importante, il pezzo finito è

safe, and environmentally friendly process. The operator’s intervention

un prodotto industriale, risultato di un processo pulito, sicuro e rispettoso

is limited to loading and unloading the basket and refilling the dyeing

dell’ambiente. L’intervento dell’operatore è limitato al carico e scarico del

product if necessary.”

cestello e al rabbocco del prodotto di tintura, in caso di necessità”.

Future developments in the new dyeing technology

Gli sviluppi futuri della nuova tecnologia di tintura

“Compared to coating or other dyeing methods,” says Caroli, “this

“Rispetto alla verniciatura o agli altri metodi di tintura – sottolinea Caroli

process has a reduced cost, can reach every surface area of the

- questo metodo ha un costo ridotto, raggiunge ogni area del manufatto

treated workpiece, and is more effective because it does not entail the

risultando più efficace perché non si tratta dell’applicazione di un film di

application of a paint film but rather the absorption of a dye and water.

vernice sulla superficie, ma di un assorbimento del prodotto di tintura

It also has countless applications and allows for truly rapid cycles. From

e acqua, e presenta innumerevoli applicazioni, oltre ad essere una

an aesthetic point of view, the results achieved are as requested by the

tecnologia che consente cicli veramente rapidi. Dal punto di vista estetico i

customers.”

risultati ottenuti sono quelli richiesti dai clienti.”

“It is also true that, despite advances in 3D printing technology, the

“Tuttavia, nonostante i progressi della tecnologia di stampa 3D, i manufatti

parts are not free from defects due to the limitations of printing

non sono esenti da difetti dovuti ai limiti delle tecnologie di stampa,

technologies, while market demands are continuously growing,” notes

mentre le esigenze del mercato crescono continuamente” – interviene

Cristiani. “We therefore do not exclude that in future, in addition to the

Cristiani. “Non escludiamo quindi che in futuro, oltre alle qualità di

40

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

© Teknox

© Teknox

aesthetic finishing qualities, we will develop a system that can also give

finitura estetiche, svilupperemo un sistema in grado di conferire anche

functional characteristics to finished products, equating the potential of

caratteristiche funzionali al prodotto finito, equiparando le potenzialità di

this new dyeing technology to that of traditional coating.”

questo nuovo metodo di tintura a quello della verniciatura tradizionale”.

“The challenge that Norblast threw at us two years ago was not an

“La sfida che ci ha lanciato Norblast 2 anni fa non era facile da affrontare

easy one to take on,” Caroli concludes. “However, we at Teknox are

– conclude Caroli – ma noi di Teknox siamo sempre pronti a sperimentare

always ready to experiment with new projects, and this one, which

nuovi progetti e questo, che colmava un vuoto in un segmento di mercato

filled a gap in a market segment that immediately seemed strategic to

che ci è sembrato da subito strategico, ha incuriosito e conquistato il nostro

us, intrigued our team, who soon started working with Norblast’s one

team, che si è subito confrontato con quello di Norblast per raggiugere il

to achieve results. Today, building on our cleaning expertise, we have

risultato desiderato. Oggi, partendo dalle nostre competenze di lavaggio,

created a machine that offers an innovative opportunity for Additive

abbiamo realizzato una macchina in grado di offrire un’innovativa

Manufacturing professionals.”

opportunità per i professionisti della manifattura additiva”.

The turtle model was created by Ferocar, reproduced here without modifications and

Il modello della tartaruga è stato creato da Ferocar, riprodotto qui senza modifiche, e

distributed under a Creative Commons licence. Attribution: https://creativecommons.org/

distribuito sotto licenza Creative Commons. Attribution https://creativecommons.org/

licenses/by/4.0/deed.it, downloadable from https://www.thingiverse.com/thing:3753213

licenses/by/4.0/deed.it, scaricabile da https://www.thingiverse.com/thing:3753213

Scan the QR Code to see how 3DWAVE works / Scansiona il QR Code per vedere come funziona 3DWAVE

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

41

DORIS SCHULZ

ICT | CASE STUDY

SCHULZ. PRESSE. TEXT - Korntal, Germany ds@pressetexxtschulz.de

Final cleaning process for lens systems for medical endoscopes

Processo di lavaggio finale per lenti di endoscopi medici

The requirements for product safety and quality management

Nel campo medico i requisiti di qualità e di sicurezza

are stricter in the medical industry than in almost any other. A

dei prodotti sono più rigidi che in qualsiasi altro settore.

leading manufacturer of medical endoscopy solutions ensures

Un produttore leader di endoscopi medici garantisce la

that the requirements for the final cleaning of coated precision

soddisfazione dei requisiti di lavaggio finale di ottiche di

optics are met using the modular UCMSmartLine ultrasonic

precisione rivestite utilizzando il sistema a immersione multi-

multi-stage immersion system combined with a customized

stadio UCMSmartLine in combinazione con un concept di

service concept. This includes regular monitoring of the

servizio personalizzato. Questo include il monitoraggio regolare

ultrasound power and frequency with the innovative Acoustic

della potenza e della frequenza degli ultrasuoni con l’innovativo

Performance Measurement (APM) system from Ecoclean, which

sistema Acoustic Performance Measurement (APM) di Ecoclean,

enables contact-free and reproducible measurements.

che consente misurazioni riproducibili e senza contatto.

O

O

entire range of state-of-the-art endoscopic applications, from products

di sistema e copre l’intera gamma di applicazioni endoscopiche

to procedure-oriented system solutions. In the manufacture of around

all’avanguardia, dai prodotti alle soluzioni impiantistiche orientate alle

3,500 different medical products, great importance is attached to vertical

procedure. Nella produzione di circa 3.500 diversi prodotti medici, viene

integration, beginning with the machining of the blanks and ending with

attribuita grande importanza all’integrazione verticale, dalla lavorazione

the packaging of the finished products.

dei materiali grezzi all’imballaggio dei prodotti finiti.

lympus Surgical Technologies Europe in Hamburg is the Olympus Group’s European development and manufacturing centre for medical technology. The company stands for top performance in

diagnostics, therapy, processing and system integration and covers the

© Ecoclean GmbH

In contrast to hydrophones, the APM system is contact-free and involves no movement, thus enabling reproducible measurements. For the check measurement, the directional microphone is aimed at the respective ultrasonic tank using a mount to record the frequency and pressure level.

Contrariamente agli idrofoni, il sistema APM è senza contatto e non comporta alcun movimento, consentendo così misurazioni riproducibili. Per la misurazione di controllo, il microfono direzionale è puntato sul rispettivo serbatoio a ultrasuoni utilizzando un supporto per registrare la frequenza e il livello di pressione.

42

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

lympus Surgical Technologies Europe di Hamburg è il centro europeo di sviluppo e produzione di tecnologie mediche di Olympus Group. L’azienda è sinonimo di prestazioni di alto livello

nella diagnostica, nella terapia, nell’elaborazione e nell’integrazione

ICT | CASE STUDY

This calls for precision in the micrometre range and demands a wide

Ciò richiede una precisione nell’ordine dei micrometri e richiede un’ampia

variety of production systems that must be individually tailored to the

varietà di sistemi produttivi che devono essere adattati individualmente

respective products. One of these is a system for the final cleaning of

ai singoli prodotti. Uno di questi è un sistema per il lavaggio finale di

coated precision optics with a diameter of under two to ten millimetres

ottiche di precisione rivestite con un diametro inferiore a 2-10 mm e una

and a length of between 1.5 and 40 millimetres. The optics are used in

lunghezza tra 1,5 e 40 mm. Le ottiche sono destinate agli endoscopi e

endoscopes and must meet the highest cleanliness requirements.

devono quindi soddisfare elevatissimi requisiti di pulizia.

Modular ultrasonic multi-stage immersion system ensures cleanliness

Pulizia garantita con un sistema a immersione modulare multi-stadio e a ultrasuoni

For this challenging task, Olympus Surgical Technologies Europe opted

Per questo compito impegnativo, Olympus Surgical Technologies

for an ultrasonic multi-stage immersion system from the UCMSmartLine

Europe ha optato per un sistema a immersione multi-stadio a ultrasuoni

series manufactured by Swiss company UCM AG, the division of the SBS

della serie UCMSmartLine, prodotto dall’azienda svizzera UCM AG, la

Ecoclean Group that specializes in ultra-fine and precision cleaning. The

divisione di SBS Ecoclean Group specializzata nel lavaggio ultra-fine e

cost-efficient system is based on standardized modules for cleaning,

di precisione. Il conveniente impianto si basa su moduli standard per il

rinsing and drying as well as loading and unloading. The goods are

lavaggio, il risciacquo e l’asciugatura, nonché per il carico e lo scarico. I

transported by an integrated automated system, complete with servo

manufatti sono trasportati da un sistema automatico integrato, dotato

drive, which comes as standard. The electrical and control technology

di servoazionamento di gamma. La tecnologia elettrica e di controllo è

is integrated into each unit, dispensing with the need for extra space

integrata in ciascuna unità, eliminando la necessità di spazio aggiuntivo

for a control cabinet. Thanks to the flexible modular principle, systems

per la cabina di controllo. Grazie al principio modulare flessibile, gli

for pre-cleaning and intermediate cleaning as well as for final cleaning

impianti per il lavaggio preliminare e intermedio, nonché per il lavaggio

applications with the highest cleanliness standards can be easily

finale con i più elevati standard di pulizia, possono essere configurati per

configured to suit requirements.

adattarsi ai diversi requisiti.

The system supplied to Olympus Surgical Technologies Europe has a

Il sistema fornito a Olympus Surgical Technologies Europe è dotato di

total of six wet stations with tanks sized 370 x 420 x 390 mm (L x W x

sei stazioni con vasche di dimensioni 370 x 420 x 390 mm (L x l x H),

H), with four of these being equipped with ultrasound. Two additional

quattro delle quali dotate di ultrasuoni. Due stazioni aggiuntive integrate

stations are integrated for drying with hot air. The standard automated

asciugano i componenti con aria calda. Il sistema di trasporto automatico

transport system for advancing parts inside the fully-enclosed cleaning

standard per l’avanzamento dei componenti all’interno dell’impianto di

system is fitted with a servo drive.

lavaggio completamente chiuso è dotato di servoazionamento.

An additional roll-over unit allows the product carriers to oscillate

Un’unità di ribaltamento aggiuntiva consente ai portapezzi di oscillare

vertically. Depending on the process station - cleaning, rinsing, drying

verticalmente. A seconda della stazione – di lavaggio, risciacquo o

- speeds range from 200 to 1,500 rpm. HEPA filters and two laminar

asciugatura – la velocità varia dai 200 ai 1.500 giri/min. Dei filtri HEPA e

flow boxes above the drying station and the unloading station, which is

due cabine a flusso laminare al di sopra delle stazioni di asciugatura e

designed to hold four product carriers, guarantee cleanroom-compliant

di scarico, progettate per contenere quattro portapezzi, garantiscono

environmental conditions. After final cleaning, the parts are discharged

condizioni ambientali conformi alla cleanroom. Dopo il lavaggio finale i

into a cleanroom.

componenti vengono scaricati in una camera bianca.

Integrated modern sensor technology, including sensors for monitoring

Una moderna tecnologia a sensori integrata, che comprende sensori per

temperature and pressure as well as other measured variables such as

il monitoraggio di pressione e temperatura, nonché altre variabili come la

conductivity, ensure that all relevant process parameters are seamlessly

conduttività, garantisce che tutti i parametri di processo rilevanti vengano

recorded, monitored and documented, thus meeting the stringent

registrati, monitorati e documentati, soddisfacendo così i rigidi requisiti

requirements governing quality management in the medical industry.

che regolamentano la gestione della qualità nell’industria medica.

Regular monitoring of ultrasonic power and frequency with APM

Monitoraggio regolare della potenza e della frequenza degli ultrasuoni con APM

As ultrasonic power and frequency have a significant impact on the

Poiché la potenza e la frequenza degli ultrasuoni hanno un impatto

cleaning effect, the company decided to have Ecoclean check these

significativo sull’effetto pulente, l’azienda ha deciso di far controllare

key process parameters for correct functioning once a year as part of a

a Ecoclean questi parametri del processo per verificarne il corretto

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

43

ICT | CASE STUDY

service agreement. The check is carried out by trained and competent

funzionamento una volta all’anno, come parte di un contratto di assistenza.

field service personnel from the machine manufacturer with a portable

Il controllo è eseguito sul campo da personale Ecoclean qualificato e

version of the Acoustic Performance Measurement (APM) system

competente con una versione portatile del sistema Acoustic Performance

developed by Ecoclean (see page 52).

Measurement (APM) sviluppato dall’azienda (vedi pag. 52).

The APM system offers various advantages over the test foils and

APM offre vari vantaggi rispetto ai fogli di prova e agli idrofoni

hydrophones normally used for these measurements. For example,

normalmente utilizzati per queste misurazioni. Ad esempio, le deviazioni

deviations cannot be detected with sufficient accuracy using test foils.

non possono essere rilevate con sufficiente accuratezza utilizzando i fogli

With hydrophones, the sensor must be immersed in the media of each

di prova. Con gli idrofoni, il sensore deve essere immerso in ogni bagno.

bath. As the immersion depth can vary, measurement results are not

Poiché la profondità di immersione può variare, i risultati delle misurazioni

reproducible. There is also a risk of contamination being introduced

non sono riproducibili ed esiste inoltre anche il rischio che nei bagni

into the baths. In contrast, the APM system works contact-free and

siano introdotti dei contaminanti. Al contrario, il sistema APM funziona

without movement, thus enabling reproducible measurements. The

senza contatto e senza movimento, consentendo così misurazioni

values determined for the practically new ultrasonic units during the

riproducibili. I valori determinati per le unità nuove durante il Site

Site Acceptance Test (SAT) - using the directional microphone specially

Acceptance Test (SAT) – utilizzando il microfono direzionale modificato

modified for this application - will serve as the benchmark for these

appositamente per questa applicazione – serviranno come punto di

measurements. The values are measured individually in each ultrasonic

riferimento per queste misurazioni. I valori sono misurati individualmente

tank, thus providing a detailed, meaningful data basis. For the control

in ogni bagno, fornendo così una base di dati dettagliata e significativa.

measurement, the directional microphone is aligned with the respective

Per la misurazione di controllo, il microfono direzionale è allineato con

ultrasonic tank using a mount and records the frequency and pressure

il rispettivo serbatoio ultrasonico tramite un supporto e registra la

level. During analysis and evaluation by the software, the measured

frequenza e il livello di pressione. Durante l’analisi e la valutazione da

values are compared with the target parameters defined as reference

parte del software, i valori misurati sono confrontati con i parametri target

values for the respective treatment station. All measurements are

definiti come valori di riferimento per la rispettiva stazione di trattamento.

© Ecoclean GmbH

44

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

documented in reports in PDF file format for seamless verification,

Tutte le misurazioni sono documentate con report in formato PDF per

and a certificate is issued to confirm the perfect functioning of the

una verifica senza soluzione di continuità. È inoltre rilasciato un certificato

ultrasonic system. This also applies to other system components such

per confermare il perfetto funzionamento del sistema a ultrasuoni.

as sensors for recording the temperature, detergent concentration

Ciò vale anche per altri componenti del sistema come i sensori per la

and pressures, the proper functioning of which is also checked during

registrazione della temperatura, della concentrazione del detergente e

the annual service visit.

delle pressioni, il cui corretto funzionamento è verificato anche durante la visita di assistenza annuale.

From left to right:

Da sinistra a destra:

Ultrasonic power and frequency have a decisive impact on the cleaning effect. These process parameters are therefore checked for correct functioning once a year as part of a service agreement with a portable version of the APM system.

La potenza e la frequenza degli ultrasuoni hanno un impatto decisivo sull’effetto pulente. Come parte di un contratto di assistenza, questi parametri di processo sono quindi controllati una volta all’anno con una versione portatile del sistema APM per verificarne il corretto funzionamento.

The values of the practically new ultrasonic units as determined for each individual ultrasonic tank during the Site Acceptance Test (SAT), serve as a benchmark for the recurring checks.

I valori delle unità ultrasoniche nuove, determinati per ogni singolo bagno durante il Site Acceptance Test (SAT), servono da parametro di riferimento per i controlli ricorrenti.

During analysis and evaluation by the software, the measured values are compared with the target parameters defined as reference values for the respective treatment station, in this case the bottom-mounted ultrasonic transducer.

Durante l’analisi e la valutazione da parte del software, i valori misurati sono confrontati con i parametri target definiti come valori di riferimento per la rispettiva stazione di trattamento, in questo caso il trasduttore a ultrasuoni montato sul fondo.

© Ecoclean GmbH

© Ecoclean GmbH

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

45

EDUARDO OLEAGA

ICT | ADVANCEMENTS

Atotech España S.A.U. / Materials Solutions Division, MKS Instruments Erandio (Basque Country), Spain - eduardo.oleaga@atotech.com

Modern Cleaners: a new approach to cleaning industrial components Material cleaning and preparation processes are essential to ensure that the condition of the component to be treated allows for adequate subsequent (mechanical or chemical) treatment, storage, assembly, or packaging.

M

ost industrial cleaning processes employ water-based chemical

As for maintenance, only manual addition is possible as no automated

solutions applied by immersion or spray operations, whether in

dosing pumps are available. Finally, there are risks of exposure to dust

simple or highly automated systems.

during handling, and there is a limit to the possible amount of liquid

The suppliers of cleaning chemicals often offer solutions that were

additives in the formulation, as they can cause the powdered product to

developed years (or decades) ago and tested over a long period,

agglomerate or form lumps if stored in wet conditions.

guaranteeing users’ trust. At the same time, in cases where a cleaning process has to pass an approval stage, for example in the automotive

“All-in-one” liquid products

industry, any change can become difficult, making the use of proven

Another equally common option, especially with automated and high-

technology virtually mandatory, although with some disadvantages.

consumption systems, is the use of an “all-in-one” liquid product, which

In fact, most of these processes bring several issues that have not been

has clear advantages, including as follows:

sufficiently emphasised so far. These include as follows:

 easier handling

 Raw materials with an obsolete composition:

 the possibility of using automated dosing pumps

- substances of concern (SoC)

 the possibility of handling large volumes (IBC)

- ethoxylated products (such as NPE)

 simple mixing, no dissolving required.

- phosphates

On the other hand, it tends to be a less concentrated mixture than the

- amines

“all-in-one” solid option due to the added water required to ensure

- hard complexing agents

solubility. It generally entails higher prices than solid versions, increasing

- CMR.

product, logistics, storage, and package management costs.

 Supply issues:

There is often limited compatibility of additives, particularly surfactants,

- single sources

as a higher alkalinity of the mixture may decompose some of them. The

- interruptions by suppliers.

compatibility of additives at such high concentrations can cause reaction

 Compliance issues with REACH regulations.

products or the decomposition of specific components, thus limiting the

 Performance issues:

possible formulation combinations.

- low cleaning performance - short duration

New challenges

- lack of additional functions, e.g. self-decomposition of oils

In recent years, a further problem has emerged that affects all products,

- excessive foaming

regardless of their form: restrictions on the use of components

- low solubility of new oils.

for reasons related to safety or hazard (REACH) or to waste water management and purification.

The products used for cleaning operations are usually composed of a number of agents such as NaOH, silicates, surfactants, and additives.

They can be mixed in different proportions to create more effective products or processes. Generally, these chemicals are supplied in two ways, both with recognised advantages but also some drawbacks.

“All-in-one” solid products It is still a prevalent option since it is considered the cheapest solution.

Some users believe adding water to dilute the product is unnecessary, but handling can still be problematic. It can take these products a long time to dissolve completely, and in some cases, particles settle on the bottom of the tank and require long mixing paddles or intense stirring of the solution.

46

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

Modern Cleaners: un nuovo approccio al lavaggio dei componenti industriali I processi di lavaggio e preparazione dei materiali sono essenziali affinché lo stato del componente da trattare permetta un adeguato trattamento successivo – meccanico, chimico – o il suo stoccaggio, assemblaggio o imballaggio finale.

L

a maggior parte dei processi di lavaggio utilizzati nell’industria si basa

I prodotti utilizzati per i processi di lavaggio sono solitamente composti

su soluzioni chimiche a base acqua, sia in impianti semplici che in

da una serie di agenti come NaOH, silicati, tensioattivi e additivi. Possono

sistemi altamente automatizzati, tramite immersione o applicazione

essere miscelati in diverse proporzioni per creare un prodotto o un

a spruzzo. Nella maggior parte dei casi, i fornitori di processi di lavaggio

processo più efficace. In genere, sono forniti in due modalità, entrambe

continuano a offrire all’industria soluzioni sviluppate anni (o decenni) fa

con vantaggi riconosciuti, ma anche con degli inconvenienti.

e testate per lungo tempo, il che fa ottenere la fiducia dell’utilizzatore.

Inoltre, nei casi in cui un processo di lavaggio abbia dovuto superare

Prodotto solido “tutto in uno”

una fase di omologazione come, per esempio, nell’industria automotive,

È un’opzione ancora molto diffusa, dal momento che è considerata

il cambiamento diventa difficile e obbliga all’uso di una tecnologia

la soluzione più economica. Alcuni utilizzatori ritengono che non sia

collaudata, ma con alcuni “svantaggi”. Attualmente, la maggior parte di

necessario aggiungere acqua per diluire il prodotto, tuttavia la sua

questi processi affronta diversi problemi che fino ad ora non sono stati

manipolazione può risultare problematica. Il suo scioglimento può

sufficientemente sottolineati. Per esempio:

richiedere molto tempo per realizzarsi completamente e, in alcuni casi, la

 Materie prime con una composizione obsoleta:

polvere si deposita sul fondo del serbatoio e richiede pale di miscelazione

- sostanze preoccupanti

lunghe o un intenso movimento della soluzione. Per la manutenzione

- prodotti etossilati (come NPE)

è possibile solo l’aggiunta manuale poiché non ci sono pompe dosatrici

- fosfati

automatizzate. Inoltre, durante la manipolazione ci sono rischi di

- amine

esposizione alla polvere e c’è una limitazione della quantità di additivi liquidi

- complessanti duri

in formulazione, poiché possono causare l’agglomerazione del prodotto in

- CMR.

polvere o la formazione di grumi, se stoccato in condizioni umide.

 Problemi di fornitura: - fonti uniche

Prodotto liquido “tutto in uno”

- interruzioni da parte dei fornitori.

Un’altra opzione altrettanto comune, soprattutto per l’utilizzo in impianti

 Problemi di conformità con le normative tipo REACH.

automatizzati e ad elevato consumo, è l’uso di un prodotto liquido “tutto in

 Problemi di rendimento:

uno”, che presenta vantaggi evidenti:

- basse performance di lavaggio

 manipolazione più semplice

- breve durata

 possibilità di utilizzare pompe dosatrici automatizzate

- mancanza di funzioni aggiuntive, come l’“auto-decomposizione” degli oli

 possibilità di gestire grandi volumi (IBC)

- schiuma eccessiva

 miscelazione semplice, non richiede scioglimento.

- bassa solubilità dei nuovi oli.

D’altra parte, tende ad essere una miscela meno concentrata rispetto al solido “tutto in uno”, a causa dell’acqua aggiunta necessaria per garantirne © AdobeStock

la solubilità. In genere comporta un costo maggiore rispetto ai prodotti solidi “tutto in uno”, aumentando i costi di prodotto e logistica, stoccaggio e gestione delle confezioni. Spesso c’è una compatibilità limitata degli additivi e, in particolare, dei tensioattivi: un’alcalinità maggiore della miscela ne può infatti decomporre alcuni. La compatibilità degli additivi a concentrazioni così elevate può causare prodotti di reazione o la decomposizione di determinati componenti, limitando le possibili combinazioni di formulazioni.

Nuove sfide Negli ultimi anni è emerso un ulteriore problema che riguarda tutti i prodotti, indipendentemente dalla forma: le restrizioni nell’uso dei componenti per motivi di sicurezza o pericolosità (REACH) o per aspetti legati alla gestione delle acque reflue e alla loro depurazione.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

47

ICT | ADVANCEMENTS

Figure 1 - Unlike in “all-in-one” processes, the new formulations ensure the separation of “inorganic” components (builder package) and “detergents and additives” (surfactant package).

Figura 1 – Contrariamente a quanto avviene con i processi “tutto in uno”, le nuove formulazioni consentono la separazione dei componenti “inorganici” (builder package) e dei “detergenti e additivi” (surfactant package).

Fig. 2 – Diagram of an immersion process for cleaning different materials with Modern Cleaners A101+B201.

Fig. 2 – Schema di un processo a immersione per il lavaggio di materiali diversi con Modern Cleaners A101+B201.

That affects both inorganic (e.g. borates) and organic components.

Questo influisce sia sui componenti inorganici (come i borati) sia su

Moreover, these limitations are not identical on different continents

quelli organici. Inoltre, queste limitazioni non sono identiche nei diversi

or even within the same country, as they vary according to local

continenti né nello stesso Paese, poiché variano in base alle normative

regulations, which are more or less strict depending on whether

locali, più o meno severe, a seconda che i reflui siano destinati a un

waste water is discharged into a municipal sewer, a river, or the sea.

collettore municipale, a un fiume o al mare. In ogni caso, i limiti di uso e di

In any case, the use and discharge limits for many components are

scarico per molti componenti stanno diminuendo, se si vuole mantenerne

becoming lower and lower, if still authorised at all. As a result, many “old”

l’autorizzazione. Di conseguenza, molte “vecchie” formulazioni hanno

formulations have had to be partially modified to comply with current

dovuto essere parzialmente modificate per conformarsi alla legislazione

legislation – using alternatives that, in most cases, are also short-lived

attuale, utilizzando alternative che, nella maggior parte dei casi, avranno

since they are merely temporary solutions.

anch’esse una “vita utile” molto breve, dal momento che si tratta di una

Lately, a new key “indicator” has also been considered in industrial

soluzione temporanea. Ultimamente, nel settore industriale, un nuovo e

cleaning and pre-treatment processes: their carbon footprint impact at

importante “indicatore” è stato incluso nel funzionamento dei processi

all stages (logistics/storage, use, waste management). Many countries’

di lavaggio e pretrattamento, ed è il loro impatto sulla carbon footprint

commitment to reducing environmental impact drives major companies

in tutte le sue fasi (logistica/stoccaggio, utilizzo, gestione dei rifiuti).

and OEMs to require their supply chain to reduce the carbon footprint

L’impegno degli Stati a ridurre la propria impronta di carbonio spinge le

of provided products without compromising on quality and cost. That is

principali aziende e OEM a richiedere alla loro catena di fornitori di ridurre

why MKS Atotech has been working on global projects aimed at enabling

l’impronta di carbonio dei prodotti forniti, senza comprometterne qualità

cleaning operations to be carried out with new, globally available

e costi. Per questo motivo, MKS Atotech lavora da tempo a progetti di

products formulated with the long term in mind, with high efficiency

approccio globale che permettano di effettuare le necessarie operazioni

and competitive costs and with minimal impact on the process’ carbon

di lavaggio utilizzando nuovi prodotti disponibili a livello globale e a lungo

footprint. It called them Modern Cleaners.

termine, con elevata efficienza e costi competitivi e con il minimo impatto sull’impronta di carbonio. Li hanno chiamati Modern Cleaners.

The separate liquid additive package

Pacchetto di additivi liquidi separati

Although this option is not new, a more modern approach aims at

Questa opzione non è nuova, ma un approccio più moderno mira a

eliminating inherited drawbacks and overcoming current challenges

eliminare gli inconvenienti ereditati e a superare le sfide attuali utilizzando

by using highly concentrated additives that generally contain, on the

additivi molto concentrati che generalmente contengono, da un lato,

one hand, mineral components (salt, alkaline components, inorganic

componenti minerali (sale, alcalini, additivi inorganici, ecc.) e, dall’altro,

additives, etc.) and, on the other hand, detergent surfactants (soaps,

tensioattivi detergenti (saponi, dispersanti, antischiuma, ecc.).

48

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

dispersants, defoamers, etc.). With the clear objective of determining

Con l’obiettivo chiaro di determinare quali sono i materiali di base da

the base materials to be treated, the type of dirt to be removed, and

trattare, il tipo di sporco da rimuovere e la loro applicazione e utilizzo finale,

the product’s intended application and end use, a new formulation

viene considerata una nuova formulazione che consente la separazione

allows the separation of “inorganic” components (builder package) and

dei componenti “inorganici” (builder package) e dei “detergenti e additivi”

“detergents and additives” (surfactant package). That way, products

(surfactant package). In questo modo, i prodotti potranno essere

can be highly concentrated liquid mixtures, reducing the concentration

miscele liquide molto concentrate per ridurre la concentrazione d’uso

of use in preparation and maintenance, as well as the number of

nella preparazione e manutenzione, nonché il numero delle confezioni

packages to be transported and handled (Fig. 1). The simple mixing of

da trasportare e gestire (Fig. 1). La semplice miscelazione dei prodotti

the components in the cleaning system also ensures as follows:

nell’impianto di lavaggio permetterà inoltre di ottenere:

 the advantages of an “all-in-one” liquid product

 i vantaggi del prodotto liquido “tutto in uno”

 easier handling

 una manipolazione più facile

 the possibility of using automated dosing pumps

 la possibilità di utilizzare pompe dosatrici automatizzate

 the elimination of the disadvantages of an “all-in-one” liquid

 l’eliminazione degli aspetti negativi del liquido “tutto in uno”.

product.

In pratica, utilizzando 2 componenti, è molto facile adattare la proporzione

In practice, by using 2 components, it is very easy to adapt their

di questi alle esigenze specifiche dell’applicazione, invece di aggiungere

proportion to specific needs instead of using fixed proportions,

una proporzione fissa, sia che sia necessaria o meno, come nei processi

whether ideal or not, as is done in “all-in-one” processes. The strategy

tutto in uno. La strategia per sviluppare nuove formulazioni è ambiziosa ma

to develop new formulations is ambitious but realistic and necessary:

realistica e necessaria:

 All additives and surfactants can be found in the “surfactant

 Tutti gli additivi e tensioattivi si trovano nel prodotto “pacchetto

package”

di tensioattivi”

- the selected components have global availability, which is important

- i componenti selezionati hanno disponibilità globale, il che è importante

for companies with plants in different locations

per le aziende con impianti in diverse località

- careful choice of raw materials to reduce cost impact

- scelta prudente delle materie prime per ridurre l’impatto sui costi

- highly concentrated products.

prodotti altamente concentrati.

 The components used are more modern, efficient, and easily

 I componenti utilizzati sono più moderni, efficienti e facilmente

degradable

degradabili

- Technical superiority in the search for greater dirt-absorbing

- Superiorità tecnica nella ricerca di una maggiore capacità di assorbimento

capacity

dello sporco

- Higher cleaning performance

- Prestazioni di pulizia superiori

- No substances of concern

- Eliminazione delle sostanze preoccupanti

- Reduced waste management costs

- Riduzione dei costi di gestione dei rifiuti

- Enhanced sustainability.

- Migliore sostenibilità.

 Low temperatures: formulations working at 35 °C instead of

 Temperature basse: si cercano formulazioni capaci di lavorare a

the usual 50-85 °C range

35 °C anziché nel range abituale di 50-85 °C

- Reduced energy costs and heating and plant preparation times.

- minori costi energetici e tempi di riscaldamento e preparazione dell’impianto.

 Possibility of combining products for different requirements

 Possibilità di combinare prodotti per requisiti diversi

- A set of base products that can be mixed for specific applications.

- Insieme di prodotti base che possono essere miscelati per applicazioni

 Lower CO2 footprint

specifiche

life, lower energy requirements, and simpler waste management of

una combinazione di prodotti più concentrati, con vita più lunga, minori

- A combination of higher product concentration, longer product products and packages significantly reduces carbon footprint.

 Minore impronta di CO2

richieste energetiche e una gestione dei rifiuti più semplice di prodotti e confezioni permetterà di ridurre significativamente l’impronta di carbonio.

Example of use of Modern Cleaners

Esempio di Modern Cleaners

The example in Figure 2 illustrates an immersion process for cleaning

L’esempio riportato in Figura 2 illustra un processo a immersione

different materials. The recommended operating characteristics are

per il lavaggio di materiali diversi. Le caratteristiche di funzionamento

shown in Table 1. The process took place in a plant using a high-

raccomandate sono illustrate nella Tabella 1. L’implementazione è avvenuta

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

49

ICT | ADVANCEMENTS

Product

Composition

Process range

Parameter

Typical value

Process range

Unit

A101

1.5% v/v

1.0 - 2.5%

Temperature

35

35 – 80

°C

B201

2.8% v/v

2.0 - 3.6%

Time

5

2 – 10

min.

Table 1: Recommended characteristics of an immersion process with Modern Cleaners.

Tabella 1: Caratteristiche raccomandate per il funzionamento del processo a immersione con Modern Cleaners.

performance, low-cost solid product at 55 °C to treat steel parts with

in un impianto utilizzando un prodotto solido ad alte prestazioni e a basso

various oils, including machining and antioxidant oils. Thanks to an

costo a 55 °C per trattare pezzi in acciaio con vari oli, sia di lavorazione sia

even lower concentration than with the conventional product and

antiossidanti. Grazie a una concentrazione addirittura inferiore rispetto a

to the lower temperature, significant savings in both chemical and

quella utilizzata con il prodotto tradizionale e alla temperatura più bassa,

energy costs have been achieved, as well as a considerable reduction

sono stati ottenuti significativi risparmi sia sui costi dei prodotti chimici che su

in carbon footprint. Figure 3 shows a comparison of annualised costs

quelli energetici, oltre a una riduzione significativa dell’impronta di carbonio.

and savings.

In Figura 3 è mostrato un confronto tra i costi e i risparmi annualizzati.

Summary

Riepilogo

Material cleaning and pre-treatment operations play an increasingly

I processi di lavaggio e pretrattamento dei materiali giocano un ruolo

important role in industrial processes in terms of both their impact

sempre più importante nei processi industriali, sia per quanto riguarda

on the final quality of treated parts and process costs, including waste

l’impatto sulla qualità finale dei pezzi trattati che per il costo del processo,

management and energy. New environmental and safety regulations

inclusa la gestione dei rifiuti e l’energia. Le nuove normative ambientali e

force changes in the formulations used and, together with the call

di sicurezza obbligano a modificare le formulazioni utilizzate e, insieme

to reduce carbon footprint, result in the need for a new approach

alla necessità di ridurre l’impronta di carbonio, è necessario un nuovo

to product design. New highly concentrated liquid products that

approccio nella progettazione dei prodotti. Nuovi prodotti liquidi altamente

separate the inorganic part from the necessary detergents and can

concentrati, che separano la parte inorganica dai detergenti necessari e che

operate at temperatures of 35 °C make the pre-treatment of materials

consentono il loro funzionamento a temperature di 35 °C, renderanno il

more sustainable and competitive.

pretrattamento dei materiali più sostenibile e competitivo.

TOTAL ANNUAL PROCESS COSTS Current

UniClean A101/B201

Difference

%

Chemistry costs

36.960

30.589

€ / year

-6.371

-17%

Shipping costs

739

465

€ / year

-274

-37%

WWt costs

96

96

€ / year

-0

0%

Heating costs

7.891

2.888

€ / year

-5.003

-63%

TOTAL PROCESS COST

45.686

34.039

€ / year

-11.647

-25%

Savings

11.647

€ / year

25%

cheaper

HEATING SAVINGS Figure 3 – Comparison between the costs incurred and the savings achieved using the new products in one year (0.12 €/kwh).

Fig. 3 – Confronto tra i costi effettuati e i risparmi ottenuti in un anno con l’utilizzo dei nuovi prodotti (0,12 €/kwh).

50

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

43.128

kWh /year

5.003

€ /year

11.319

kg CO2 /year

63%

less

EVOLUTION TO E-MOBILITY C O AT I N G

I M P R E G N AT I O N

CLEANING

Our 70 years experience in Surface Treatment is ready for the E-Mobility market.

Research, innovation, development.

In 70 years, our vision towards the future has never stopped.

Today, Tecnofirma provides quality to the electric market which is the most evolving technology in the automotive industry.

Our impregnation, cleaning and painting plants are the result of the constant commitment to offer cutting-edge solutions and products anytime, anywhere.

TECNOFIRMA SpA - V.le Elvezia, 35 - 20900 Monza (MB) - Tel. +39 039.23601 - Fax +39 039.324283 - tecnofirma@tecnofirma.com - www.tecnofirma.com

DORIS SCHULZ

ICT | ADVANCEMENTS

SCHULZ. PRESSE. TEXT - Korntal, Germany

© AdobeStock

ds@pressetexxtschulz.de

Innovative APM solution from Ecoclean ensures cleaning effectiveness of megasound

L’innovativa soluzione APM di Ecoclean garantisce l’efficacia di pulizia dei megasuoni

Frequency and power monitoring is an important quality

Il monitoraggio della frequenza e della potenza è un importante

assurance tool for ultrasonic cleaning applications in the 250

strumento di garanzia della qualità per le applicazioni di lavaggio

to 2,000 kHz range. Ecoclean has proven in test series that

a ultrasuoni nella gamma da 250 a 2.000 kHz. In una serie di

laser acoustic microphones can also reliably detect sound

test, Ecoclean ha dimostrato che i microfoni acustici laser sono

waves in the high-frequency range up to two megahertz.

in grado di rilevare in modo affidabile anche le onde sonore nella

Based on this, the company has expanded its innovative

gamma delle alte frequenze, fino a due megahertz. Su questa

APM (Acoustic Performance Measurement) solution. The new

base, l’azienda ha ampliato la sua innovativa soluzione APM

solution is able to monitor ultrasonic frequency and power

(Acoustic Performance Measurement). La nuova soluzione è in

in both fully automated ultrasonic multi-bath immersion

grado di monitorare la frequenza e la potenza degli ultrasuoni

systems and closed chamber cleaning systems without

sia nei sistemi a immersione a più vasche ad ultrasuoni

contact.

completamente automatizzati sia nei sistemi di lavaggio a camera chiusa senza contatto.

52

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

H

G

microsystems technology and electronics, precision optics, analysis,

tecnologia dei microsistemi e dell’elettronica, dell’ottica di precisione,

laser and vacuum technology as well as medical technology. In

dell’analisi, della tecnologia laser e del vuoto e della tecnologia medica.

order to reliably achieve the cleanliness requirements defined for

Per raggiungere in modo affidabile i requisiti di pulizia definiti per il

perfect functioning and to avoid damaging or impairing the sensitive

perfetto funzionamento e per evitare di danneggiare o compromettere i

components, regular checks of the vibration characteristics and

componenti sensibili, i controlli regolari delle caratteristiche di vibrazione

the calculation of cleaning-relevant key figures are essential quality

e il calcolo delle cifre chiave rilevanti per la pulizia sono parametri di

parameters.

qualità essenziali.

For these applications, Ecoclean has extended the measuring range of

Per queste applicazioni, Ecoclean ha ampliato il campo di misura

the innovative Acoustic Performance Measurement (APM) technology,

dell’innovativa tecnologia Acoustic Performance Measurement (APM),

which was previously used to measure ultrasonic frequencies up to

precedentemente utilizzata per misurare frequenze ultrasoniche fino

132 kHz inline without contact, to two megahertz on the basis of laser

a 132 kHz in linea senza contatto, fino a due megahertz sulla base

acoustics.

dell’acustica laser.

igh-frequency ultrasound is used when the finest particles and minimal film contamination need to be cleaned from sensitive or finely structured surfaces.

This is the case, for example, in semiconductor production,

li ultrasuoni ad alta frequenza vengono utilizzati quando è necessario pulire le superfici sensibili o finemente strutturate da particelle finissime e da una minima contaminazione della pellicola.

È il caso, ad esempio, della produzione di semiconduttori, della

© Ecoclean GmbH

The tests were carried out in a multi-bath immersion system with 500 and 1,000 kHz ultrasonic systems.

The 40, 80 and 120 kHz oscillation systems present in the system were also included.

Le prove sono state eseguite in un sistema di immersione a più vasche con sistemi a ultrasuoni da 500 e 1.000 kHz. Sono stati inclusi anche i sistemi di oscillazione a 40, 80 e 120 kHz del sistema.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

53

ICT | ADVANCEMENTS

Reliable detection of the frequency spectrum proven by test series

Rilevamento affidabile dello spettro di frequenza comprovato da serie di test

The development of the new APM measuring system was preceded

Lo sviluppo del nuovo sistema di misurazione APM è stato preceduto da

by a series of tests with a laser-acoustic microphone. The tests

una serie di test con un microfono laser acustico. I test sono stati eseguiti

were carried out in an ultrasonic multi-bath immersion system

in un sistema a immersione multivasca a ultrasuoni UCMSmartLine e

UCMSmartLine and with ultrasonic systems with 500 kHz and 1,000

con sistemi a ultrasuoni con trasduttori a piastra da 500 kHz e 1.000

kHz plate transducers. In addition, plate transducers with oscillation

kHz. Inoltre, sono stati inclusi nei test trasduttori a piastra con frequenze

frequencies of 40, 80 and 120 kHz already present in the cleaning

di oscillazione di 40, 80 e 120 kHz già presenti nel sistema di lavaggio

system were included in the tests and the results were compared with

e i risultati sono stati confrontati con la precedente tecnologia APM

the previous APM technology with condenser microphones.

con microfoni a condensatore. Da un lato, i test hanno dimostrato

On the one hand, the tests proved that the signal-to-noise ratio in the

che il rapporto segnale/rumore nell’intera banda di frequenza è

entire frequency band is high enough to detect sound waves up to 2

sufficientemente elevato per rilevare onde sonore fino a 2 MHz. Dall’altro

MHz. On the other hand, the aim was to determine at what distance

lato, l’obiettivo era quello di determinare a quale distanza dalla superficie

from the bath surface the laser acoustic microphone must be used

del bagno deve essere utilizzato il microfono acustico laser, in modo

so that an adequate frequency spectrum can still be calculated

da poter calcolare uno spettro di frequenza adeguato nonostante la

despite the increasing attenuation of the sound waves by the air

crescente attenuazione delle onde sonore da parte dell’aria all’aumentare

as the frequency increases. Due to the high sensitivity of the laser

della frequenza. Grazie all’elevata sensibilità del microfono acustico laser,

acoustic microphone, the distance is comparable to the condenser

la distanza è paragonabile a quella del microfono a condensatore utilizzato

microphone used to measure low-frequency ultrasound.

per misurare gli ultrasuoni a bassa frequenza.

Advantages due to contactless and motionless measurement

Vantaggi dovuti alla misurazione senza contatto e senza movimento

In contrast to hydrophones, measurement with the APM solution takes

A differenza degli idrofoni, la misurazione con la soluzione APM viene

place without direct contact with the medium and without movement.

effettuata senza contatto diretto con il fluido e senza movimento. Ciò

This results in various advantages. For example, contamination of the

comporta diversi vantaggi. Per esempio, si esclude la contaminazione

media by the measuring system is ruled out and it can also be used in

del fluido da parte del sistema di misura e si può utilizzare anche in

applications with aggressive chemicals without contaminating the bath

applicazioni con sostanze chimiche aggressive senza contaminare il bagno

or damaging the measuring technology. The motionless measurement

o danneggiare la tecnologia di misura. La misura in assenza di movimento

also ensures that it can be carried out reproducibly and inline. In

garantisce anche la riproducibilità e l’esecuzione in linea. Inoltre, la

addition, APM technology makes it possible to detect ultrasonic

tecnologia APM consente di rilevare la frequenza e la pressione sonora

frequency and sound pressure even through “walls”. It can therefore

degli ultrasuoni anche attraverso le “pareti”. Può quindi essere utilizzata

also be used in closed cleaning and rinsing tanks, which are required,

anche in vasche di lavaggio e risciacquo chiuse, necessarie, ad esempio,

for example, when using pressure change processes (vacuum flood

quando si utilizzano processi di cambio di pressione (processi di lavaggio

cleaning processes such as PPC - Pulsated Pressure Cleaning), as well

a vuoto a diluvio come il PPC - Pulsated Pressure Cleaning), nonché nei

as in chamber cleaning systems. Appropriate manual calibrators are

sistemi di pulizia a camera. Sono disponibili appositi calibratori manuali

available for a quick and simple function check of the laser acoustic

per un rapido e semplice controllo del funzionamento dei microfoni laser

and condenser microphones used for the APM system on site.

acustici e a condensatore utilizzati per il sistema APM in loco.

Stationary measurement or at time intervals - also as a service

Misurazione stazionaria o a intervalli di tempo - anche come servizio

The measuring system is available both as a stationary solution and in

Il sistema di misura è disponibile sia come soluzione fissa che in versione

a portable version for occasional checks. In the stationary version, the

portatile per controlli occasionali. Nella versione fissa, il microfono è

microphone is attached to the automatic conveyor. The ultrasonically

collegato al trasportatore automatico.

equipped cleaning and rinsing tanks are then approached one after

Le vasche di lavaggio e risciacquo dotate di ultrasuoni vengono avvicinate

the other and the measurements are carried out without contact so

una dopo l’altra e le misurazioni vengono eseguite senza contatto, in modo

that the results are comparable.

che i risultati siano comparabili.

54

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

© Ecoclean GmbH

The illustration shows the frequency spectrum of a 120 kHz oscillating system (orange) and the background noise of the measurement system (blue) with laser acoustic microphone.

L’illustrazione mostra lo spettro di frequenza di un sistema oscillante a 120 kHz (arancione) e il rumore di fondo del sistema di misura (blu) con microfono acustico laser.

© Ecoclean GmbH

To record the ultrasonic signals from the 500 kHz oscillating system, the microphone was moved horizontally by 160 mm between measurements. The distance to the bath surface was 200 mm.

The practically superimposed curves (blue and orange) show that the horizontal position of the laser acoustic microphone is not significant for the measurement.

© Ecoclean GmbH

Per registrare i segnali ultrasonici dal sistema oscillante a 500 kHz, il microfono è stato spostato orizzontalmente di 160 mm tra le misure. La distanza dalla superficie del bagno era di 200 mm. Le curve praticamente sovrapposte (blu e arancione) mostrano che la posizione orizzontale del microfono laser-acustico non è significativa per la misurazione.

The frequency spectra of a 1,000 kHz oscillating system are shown here for the power levels 20, 40, 60, 80 and 100%. The difference in power is mainly visible in the frequency range that is lower than the excitation frequency.

Gli spettri di frequenza di un sistema oscillante a 1.000 kHz sono mostrati qui per i livelli di potenza 20, 40, 60, 80 e 100%. La differenza di potenza si nota soprattutto nell’intervallo di frequenza inferiore alla frequenza di eccitazione.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

55

ICT | ADVANCEMENTS

The values determined for ultrasonic frequency and power are

I valori determinati per la frequenza e la potenza degli ultrasuoni vengono

transferred to the software of the measuring solution, evaluated by

trasferiti al software della soluzione di misura, analizzati da algoritmi e

algorithms and compared with the previously defined and stored

confrontati con i valori target precedentemente definiti e memorizzati

target values and saved. In the event of deviations, the system issues a

e salvati. In caso di scostamenti, il sistema emette un messaggio di

warning or error message.

avvertimento o di errore.

Users who use the classic APM system for low-frequency ultrasound

Gli utenti che utilizzano il sistema APM classico per gli ultrasuoni a bassa

but also use ultrasound with frequencies above 132 kHz, for example

frequenza, ma che utilizzano anche ultrasuoni con frequenze superiori a

in rinsing processes, can simply swap the microphone and evaluation

132 kHz, per esempio nei processi di risciacquo, possono semplicemente

unit and thus monitor both low-frequency and high-frequency

scambiare il microfono e l’unità di valutazione e monitorare così sia gli

ultrasound.

ultrasuoni a bassa frequenza che quelli ad alta frequenza.

For measurements with the portable version, the microphone is

Per le misurazioni con la versione portatile, il microfono viene allineato alla

aligned to the respective ultrasonic tank using a holder and records

rispettiva vasca a ultrasuoni mediante un supporto e registra lo spettro di

the vibration spectrum in the tank. During analysis and evaluation

vibrazioni nella vasca. Quando vengono analizzati e valutati dal software, i

by the software, the measured actual values are compared with the

valori effettivi misurati vengono confrontati con i parametri target definiti

target parameters defined as reference values for the respective

come valori di riferimento per la rispettiva stazione di trattamento.

treatment station. All measurements are documented in PDF reports

Tutte le misurazioni sono documentate in rapporti PDF per una verifica

for seamless verification.

continua.

The company also offers mobile control measurements as a

L’azienda offre anche misure di controllo mobili come servizio

manufacturer-independent service for cleaning systems in which

indipendente dal produttore per i sistemi di lavaggio in cui sono installati

ultrasound is installed.

gli ultrasuoni.

© Ecoclean GmbH

The laser acoustic microphone is located above the bath surface for the tests.

The measurements are carried out without direct contact with the medium and without movement.

Il microfono acustico laser è posizionato sopra la superficie del bagno per le prove.

Le misure vengono effettuate senza contatto diretto con il fluido e senza movimento.

56

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

s ome bec

Three in One! Deburring, surface finishing and industrial parts cleaning

new www.parts-finishing.com

ces us! in v n o c t p e c n o c The .

We are part of it

+ AGTOS Gesellschaft für technische Oberflächensysteme mbH + BOUS RENZMANN Cleantech GmbH + C. Hilzinger-Thum GmbH & Co. KG + plasotec GmbH + Karl Roll GmbH & Co. KG + MAFRA MAILE GMBH + OTEC Präzisionsfinish GmbH + PERO AG P. Erbel Maschinen- und Apparatebau + Rösler Oberflächentechnik GmbH ...

When do you register?

November 12-13, 2025 · Messe Karlsruhe

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Fastener Fair Italy 2024: an essential event for the fastening and fixing Industry The fourth edition of Fastener Fair Italy will take place from 29th to 30th October at Hall 3 of CityLife - Allianz MiCo in Milan.

T

he fastening industry is gearing up for one of the most anticipated

most promising opportunities.

events of the year: Fastener Fair Italy 2024. Now in its fourth

The fastener market is crucial for many production sectors such as

edition, the fair will be held from 29th to 30th October in Hall

automotive, aerospace, manufacturing and construction. In Italy, this

3 of CityLife - Allianz MiCo in Milan, offering an unrivalled platform for

sector is experiencing strong development, with an expected average

innovation, networking and business development.

annual growth rate of 2.3% for the next five years and an expected value

Since its first edition, Fastener Fair Italy has established itself as an

of sales of approximately $2 billion 2025. Internationalisation represents

essential event for manufacturers, distributors, suppliers and end-users

a great opportunity for commercial expansion for Italian companies

of the fastening industry. The event represents a dynamic platform

in the sector and, in the near future, digitalisation and the adoption of

to consolidate existing relationships, discover new collaboration

advanced technologies are expected to continue to be key factors for

opportunities and share the latest knowledge. Exhibitors will have the

the competitiveness of the sector.

opportunity to showcase their products and services to a qualified

The variety and quality of the exhibitors, combined with the

audience, while visitors will be able to find solutions tailored to their

opportunities for networking and updates on the latest technological

needs.

innovations, make Fastener Fair Italy 2024 an unmissable event for field

The 2024 edition will host an extraordinary international participation,

professionals. It is a unique opportunity to take stock of the state of the

with over 200 confirmed companies from 18 countries – including

art of the fastening systems market, explore new business opportunities

significant representation from Italy, Germany, Turkey, China and

and establish valuable contacts in one of the main industrial hubs in

Taiwan. This diversity guarantees a global overview of the market,

Europe.

offering a wide range of products, from screws to bolts, from anchoring

Free online registration to the event is already open at the following link:

systems to safety devices, up to assembly technologies and production

https://www.fastenerfairitaly.com/it-it/tickets.html.

machinery.

Fastener Fair Italy is part of a series of international events organised

Innovation will be a central theme at Fastener Fair Italy 2024.

by RX for the fastener, bolt and fixing industry, including Fastener

Companies in the sector are investing heavily in new materials and

Fair Global in Germany, Fastener Fair India, Fastener Fair Mexico and

production technologies, to improve the performance and sustainability

Fastener Fair USA. These events are reference points for the fastener

of products. Among the emerging innovations there are smart

and fixing technology, offering effective platforms for promotion and

fastening systems and the ones made with additive technologies, such

innovation.

as 3D printing, which allow to create customised components with greater efficiency and precision. Participating companies will present

For further information: www.fastenerfairitaly.com

cutting-edge solutions aimed at improving the efficiency, quality and sustainability of production and installation processes.

Sustainability is another pillar of the event: many companies are developing eco-friendly solutions, to reduce the environmental impact of their products and processes. Fastener Fair Italy 2024 will be an ideal showcase for these innovations, highlighting how the sector is contributing to the transition to a greener economy.

In addition to being a showcase for products and services, Fastener Fair Italy 2024 offers a unique opportunity for networking and training.

Visitors will have the chance to discover the most modern solutions in the sector and gain insights into the technologies presented by the main suppliers. The B2B meetings organised during the event will allow participants to establish direct contacts and start commercial negotiations, optimising the time available and focusing efforts on the

58

N. 26 - 2024 SEPTEMBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© Fastener Fair Italy

ICT | MEETING THE INDUSTRY

Fastener Fair Italy 2024: un evento cruciale per l’industria dei sistemi di fissaggio La quarta edizione di Fastener Fair Italy si svolgerà dal 29 al 30 ottobre presso il padiglione 3 di CityLife - Allianz MiCo a Milano.

L’

industria dei sistemi di fissaggio si prepara per uno degli eventi

all’avanguardia volte a migliorare l’efficienza, la qualità e la sostenibilità dei

più attesi dell’anno: Fastener Fair Italy 2024. Giunta alla sua quarta

processi produttivi e di installazione.

edizione, la fiera si terrà dal 29 al 30 ottobre presso il padiglione 3

La sostenibilità è un altro pilastro dell’evento: molte aziende stanno

di CityLife - Allianz MiCo a Milano, offrendo una piattaforma senza eguali

sviluppando soluzioni eco-compatibili per ridurre l’impatto ambientale

per innovazione, networking e sviluppo commerciale.

dei loro prodotti e processi. Fastener Fair Italy 2024 sarà una vetrina

Dalla sua prima edizione, Fastener Fair Italy si è affermato come un

ideale per queste innovazioni, mettendo in luce come il settore stia

appuntamento imprescindibile per produttori, distributori, fornitori e

contribuendo alla transizione verso un’economia più verde.

utilizzatori finali dell’industria dei sistemi di fissaggio. La manifestazione

Oltre a essere una vetrina per prodotti e servizi, Fastener Fair Italy 2024

rappresenta una piattaforma dinamica dove consolidare relazioni

offre un’opportunità unica per il networking e la formazione. I visitatori

esistenti, scoprire nuove opportunità di collaborazione e condividere

avranno l’occasione di scoprire le più moderne soluzioni del settore

le ultime conoscenze del settore; gli espositori avranno l’opportunità

e ottenere approfondimenti sulle tecnologie presentate dai principali

di mostrare i loro prodotti e servizi a un pubblico qualificato, mentre i

fornitori. Gli incontri B2B organizzati durante l’evento permetteranno ai

visitatori potranno trovare soluzioni su misura per le loro esigenze.

partecipanti di stabilire contatti diretti e avviare trattative commerciali,

L’edizione 2024 vedrà una partecipazione internazionale straordinaria

ottimizzando il tempo a disposizione e concentrando gli sforzi sulle

con oltre 200 aziende confermate provenienti da 18 paesi, tra cui

opportunità più promettenti.

rappresentanze significative dall’Italia, Germania, Turchia, Cina e Taiwan.

Il mercato dei fastener è cruciale per numerosi settori produttivi come

Questa diversità garantisce una panoramica globale del mercato dei

l’automotive, l’aerospaziale, il manifatturiero e le costruzioni. In Italia,

sistemi di fissaggio, offrendo una vasta gamma di prodotti, dalle viti

questo settore è in forte sviluppo, con un tasso di crescita medio annuo

ai bulloni, dai sistemi di ancoraggio ai dispositivi di sicurezza, fino alle

previsto del 2,3% per i prossimi cinque anni e un valore atteso delle

tecnologie di assemblaggio e ai macchinari per la produzione.

vendite nel 2025 di circa 2 miliardi di dollari. L’internazionalizzazione

L’innovazione sarà un tema centrale a Fastener Fair Italy 2024. Le

rappresenta una grande opportunità di espansione commerciale per

aziende del settore stanno investendo fortemente in nuovi materiali e

le aziende italiane del settore e, nel prossimo futuro, si prevede che

tecnologie produttive per migliorare le prestazioni e la sostenibilità dei

la digitalizzazione e l’adozione di tecnologie avanzate continueranno a

prodotti. Tra le novità emergenti possiamo trovare i sistemi di fissaggio

essere fattori determinanti per la competitività del settore.

intelligenti e quelli realizzati con tecnologie additive, come la stampa

La varietà e la qualità degli espositori, unite alle opportunità di networking

3D, che permettono di creare componenti su misura con maggiore

e di aggiornamento sulle ultime innovazioni tecnologiche, rendono

efficienza e precisione. Le aziende partecipanti presenteranno soluzioni

Fastener Fair Italy 2024 un evento imperdibile per chi opera nel settore. È un’occasione unica per fare il punto sullo stato dell’arte del mercato dei sistemi di fissaggio, esplorare nuove opportunità di business e stabilire

© Fastener Fair Italy

contatti preziosi in uno dei principali hub industriali d’Europa.

Le iscrizioni online per accedere gratuitamente all’evento sono già aperte e possono essere effettuate al link https://www.fastenerfairitaly.com/it-it/ tickets.html. Fastener Fair Italy fa parte di una serie di eventi internazionali organizzati da RX per l’industria di viteria, bulloneria e sistemi di fissaggio, tra cui Fastener Fair Global in Germania, Fastener Fair India, Fastener Fair Mexico e Fastener Fair USA. Questi eventi sono punti di riferimento per l’industria dei fastener, offrendo piattaforme efficaci per la promozione e l’innovazione.

Per maggiori informazioni: www.fastenerfairitaly.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2024 SEPTEMBER - N. 26 ®

59

Questa testata è associata a

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Prof. Massimiliano Bestetti:

Prof. Stefano Rossi:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Kevin Biller: ChemQuest Powder Coating Research

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

Special issue ALUMINIUM 2024

venturi@ipcm.it

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

®

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

www.myipcm.com 2024

15th Year - Bimonthly

N° 89 - SEPTEMBER/OCTOBER

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2024 - Tariffe Abbonamento 2024: Annual subscription print + digital:

FRANCESCO STUCCHI

EMEA 110,00 € (postage included) Rest of world 350,00 € (fast airmail shipping included)

stucchi@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale: EMEA 110,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 350,00 € (spedizione via aerea inclusa)

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

NICOLE KRAUS

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

MATTEO SOTTI

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

sotti@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

FEDERICO MELIDEO

The smart journal for surface treatments

melideo@ipcm.it

GIULIA GENTILE

gentile@eosmarketing.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS

Subscriptions can be made via payment online at: www.myipcm.com Subscription and the sale of individual issues are exempt from VAT under Italian law: Article 74.1, letter C of DPR 633/72, DM 29/12/1989.

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti con carta di credito sul sito: www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO

This magazine is wrapped with a biodegradable and compostable film.

NICOLE KRAUS

Questa rivista è confezionata con un film biodegradabile e compostabile.

paolomelo@ipcm.it kraus@ipcm.it

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

SEBEGRAF SRL info@sebegraf.eu

It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

KPHMA 2024 KP KLEEN POWER, IL NUOVO MODO DI CONCEPIRE IL LAVAGGIO.

Lavatrici Sottovuoto Alcoli Modificati . Idrocarburi

KPKleen Power IL LAVAGGIO DEL FUTURO… ADESSO • ULTERIORE RIDUZIONE DEL CONSUMO ENERGETICO DEL 30% • POMPE A VUOTO POTENZIATE ESENTI DA MANUTENZIONE • SISTEMA DI RISCALDAMENTO INNOVATIVO

RE_ACTION

• DRASTICA RIDUZIONE DEL TEMPO CICLO

reduce reuse recycle

• DISTILLATORE PRINCIPALE RADDOPPIATO

• NUOVO SOFTWARE DI GESTIONE INTUITIVO • RIDUZIONE DEGLI INGOMBRI ESTERNI • ACCESSO FACILITATO PER LA MANUTENZIONE • NUOVO DESIGN

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 info@ifpsrl.com www.ifpeurope.com

www.gattomatto.biz

WATER BASED PARTS WASHER, THE AGREEMENT BETWEEN NATURE AND TECHNOLOGY

107

MACHINES MODELS, INFINITE COMBINATIONS

WWW.TEKNOX.NET BOLOGNA - ITALY ADVANCED TECHNICAL SOLUTIONS FOR SURFACE TREATMENT