ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 23 | February 2023

Supplemento a IPCM n° 79 - January/February 2023

ICT digital on www.myipcm.com

2023 N°23 February

Protection upgraded

Specialità chimiche per il trattamento delle superfici Lavaggio Industriale

Pretrattamento metalli alla verniciatura

Lavaggio di precisione

Processi di conversione esenti

Sgrassanti interoperazionali

Cromo e Fosfati

Miscele di tensioattivi

Fosfatanti a bassa temperatura

Protezione temporanea

Passivanti per acciaio zincato a caldo Passivazione conduttiva su Alluminio TCP

Galvanica Funzionale

Galvanica Decorativa

Zinco e leghe di zinco

Rame, Nichel e Cromo

Passivanti e Sigillanti

Deposizione su plastica (POP)

Rivestimenti resistenti all'usura

Stagno e leghe di Stagno

Pretrattamento

Pretrattamento

SurTec Italia Sas di Externa Holding Srl Via Boito, 251 Tel.: +39 059 8579901 41019 Soliera (MO) E-Mail: info-it@surtec.com Italia Web: www.SurTec.com

le due facce di

Innovativo impianto di lavaggio multisolvente Sistema di condensazione brevettato Ridotto consumo energetico Garanzia di elevata produttività

ALCOL MODIFICATO IDROCARBURI

SOLVENTI CLORURATI

CEMASTIR SRL Via O. Guerrini 4, 40069 Zola Predosa (BO) Italia Tel. 0516256111 - email info@cemastir.it

www.cemastir.it

vi aspettiamo al PAD. 22 - STAND B64

BOLOGNA FIERE 29-31 marzo 2023

© Adobe Stock

The most important industry events at your fingertips myFAIR is a free web app that can be accessed from both desktop and mobile devices, which allows you to stay up-to-date with the leading an ipcm app ®

events of the surface treatment sector.

BELLA FUORI, SOFISTICATA DENTRO. IL LAVAGGIO DEL FUTURO… ADESSO

RECUPERO MATERIALI DI SCARTO

RISPARMIO ENERGIA ELETTRICA

RISPARMIO PRODOTTI DI LAVAGGIO

RECUPERO MATERIALI DI SCARTO

RISPARMIO ENERGIA ELETTRICA

RISPARMIO PRODOTTI DI LAVAGGIO

KPKleen Power LAVATRICI SOTTOVUOTO

ALCOLI MODIFICATI . IDROCARBURI

IL RISPETTO PER L’AMBIENTE È UNO DEI PRINCIPI BASE DELLA NOSTRA FILOSOFIA PRODUTTIVA. L’intera linea KP Kleen Power rientra nei principi dell’economia circolare garantendo il recupero del 99% dei materiali di scarto: olii, acqua e residui metallici. La tecnologia KP Kleen Power permette di ottenere un basso costo di gestione, un limitato consumo dei liquidi di lavaggio, rigorosamente ecologici, la massima protezione dell’operatore e limitati fermi macchina dovuti alla quasi assente necessità di manutenzione ordinaria.

Nel caso di guasti tecnici, oltre al teleservice, servizio da remoto attivo in tutta la linea di lavatrici KP Kleen Power, laddove è necessario per la soluzione del problema, un tecnico IFP Europe in tempi brevi è pronto ad intervenire con la sostituzione di componentistica originale o ricondizionata garantita al 100%.

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 info@ifpsrl.com www.ifpeurope.com

CONTENTS

February/Febbraio 2023 - n. 23

05 EDITOR’S LETTER 06 INDUSTRY NEWS

08

08 ADVANCEMENTS In-line monitoring and documenting ultrasonic frequency and power on a batch-by-batch basis with acoustic performance measurement Monitoraggio in linea e documentazione della frequenza e della potenza degli ultrasuoni lotto per lotto con misurazione delle prestazioni acustiche

12 CASE STUDY High quality and repeatability cleaning on ROLLVIS SA’s satellite roller screws for demanding applications

© Ecoclean

L’elevata qualità e riproducibilità del lavaggio di viti a rulli satelliti per applicazioni esigenti di ROLLVIS SA

18 INDUSTRY NEWS

12

20 ADVANCEMENTS Rösler Smart Solutions: digital management of the process water parameters – better process understanding improves mass finishing results Rösler Smart Solutions: gestione digitale dei parametri dell’acqua di processo – una migliore comprensione del processo migliora i risultati della finitura in massa

26 CASE STUDY Automotive parts: when optimal cleaning saves lives

© ROLLVIS SA

Componentistica auto: quando un lavaggio ottimale può salvare delle vite

34 ADVANCEMENTS

26

Efficient and sustainable parts cleaning for sophisticated high-tech components Lavaggio industriale dei pezzi efficiente e sostenibile per sofisticati componenti ad alta tecnologia

38 HIGHLIGHT OF THE MONTH An industrial contract cleaning division and an emergency response unit: the challenges of Fismet Service Lavaggio industriale conto terzi e unità di pronto intervento: la sfida di Fismet Service

42 MEETING THE INDUSTRY

© ipcm

ICT | EDITOR’S LETTER

H

Q

clean rooms?

grige e bianche?

Many years in fact, and the evolution has been such that parts cleaning

Molto in effetti, e l’evoluzione è stata tale che il lavaggio dei pezzi oggi è

is now rightfully regarded as a strategic step in many industries,

a pieno diritto una fase strategica in moltissime industrie, esprimendosi

especially those requiring ultra-fine, zero-residue cleaning technologies

al meglio proprio in quei settori che richiedono una pulizia ultrafine,

for components built for high precision fields, from optics to medical,

a residuo zero di contaminazione per pezzi destinati all’industria di

from watchmaking to dental, up to military, aerospace, and security

precisione, dall’ottico al medicale, dall’orologeria al dentale sino alle

applications.

applicazioni in ambito militare, aerospaziale e della sicurezza.

The methods of measuring, controlling, and managing the baths and

Non solo, anche i metodi di misura, di controllo e di gestione dei bagni

the effectiveness and consistency of the cleaning process have also

di lavaggio e dell’efficacia e costanza del processo di pulizia si sono

multiplied and become more sophisticated and reliable, proving that it

moltiplicati e fatti più sofisticati e attendibili, a riprova che è diventato

is also essential to assess the actual quality of these operations.

imprescindibile anche misurare la qualità del lavaggio dei pezzi.

This first 2023 issue of ICT_Industrial Cleaning Technologies – which

Questo primo numero di ICT_Industrial Cleaning Technologies del 2023

came out well in advance of last years’ editions in order to catch up

– che esce in netto anticipo rispetto alle edizioni degli anni passati per

with some key trade fairs for the industrial cleaning sector that, after

raggiungere alcune manifestazioni fieristiche chiave per il settore del

the Covid-19 pandemic, have changed their scheduling – presents

lavaggio industriale che, dopo la pandemia da Covid-19, hanno cambiato

some case histories of successful high-tech cleaning applications in

programmazione – raccoglie alcune testimonianze di casi di successo di

different sectors.

applicazioni di lavaggio ad alta tecnologia in settori diversi.

For example, satellite roller screws used for the proper functioning of

Le viti a rulli satelliti, ad esempio, utilizzate per il corretto funzionamento

precision gears in manufactures where movement smoothness and

di ingranaggi di precisione in manufatti dove la fluidità di movimento

long service life are crucial. Or the safety components of car parts,

e la lunga durata di vita utile sono fondamentali. O ancora i particolari

such as airbag inflators.

sicurezza dei componenti auto, come gli inflatori degli airbag.

Hybrid cleaning machines, flexible processes, automation, on-line

Macchine di lavaggio ibride, processi flessibili, automazione, monitoraggio

monitoring of parameters for repeatable results: these are the key

in linea dei parametri per la ripetibilità dei risultati: queste sono le

elements for such applications of excellence.

apparecchiature utilizzate per queste applicazioni di eccellenza.

Sustainability, of course, has also become another variable at play in

Anche la sostenibilità, naturalmente, è diventata un’altra variabile in

the development of cleaning systems: the extension of chemical bath’s

gioco nella messa a punto del processo di lavaggio: l’allungamento della

service life, the lowest possible consumption of cleaning product,

vita utile del bagno chimico, il minor consumo possibile del prodotto di

ow long has it been since industrial cleaning systems went from being seen as simple degreasing machines to sophisticated equipment intended for high-tech applications in sensitive

environments and suitable for use in contamination-controlled and

uanto tempo è passato da quando le macchine di lavaggio industriale sono passate dall’essere considerate delle semplici sgrassatrici ad attrezzature sofisticate destinate ad applicazioni

ad alta tecnologia in ambienti sensibili e adatte all’inserimento in camere

and the purification of water in applications requiring its

lavaggio, la depurazione delle acque nel caso di applicazioni

use are significant aspects that lead to prefer one plant

che ne prevedono l’impiego sono elementi chiave che

technology to another.

portano a prediligere una tecnologia impiantistica piuttosto

I will not reveal anything more, to leave you with that

che un’altra.

little bit of healthy curiosity necessary to leaf through the

Non vi svelo nulla di più, per lasciarvi quel poco di sana

magazine in your hands, which you are also going to spot

curiosità necessaria a sfogliare la rivista che avete in mano,

at all the mechanics-related trade fairs held over the next

che potrete trovare anche a tutte le manifestazioni dedicate

three months throughout Europe.

alla meccanica dei prossimi 3 mesi in tutta Europa.

Francesco Stucchi Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

05

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

AGTOS to present its latest blasting technologies at Fastener Fair

AGTOS presenterà le sue ultime tecnologie di granigliatura a Fastener Fair

AGTOS will showcase its solutions for the optimal shot-blasting

Durante Fastener Fair Global, AGTOS esporrà le sue soluzioni

of fasteners at Fastener Fair Global.

per la granigliatura ottimale dei sistemi di fissaggio.

T

L’

he German company AGTOS has recently announced that it will showcase its latest wheel blasting technologies for the processing of fasteners at Fastener Fair Global, the event dedicated to

fastening and fixing systems which will be held from 21 to 23 March st

rd

azienda tedesca AGTOS ha recentemente annunciato che esporrà le sue più recenti tecnologie di granigliatura per la lavorazione dei sistemi di fissaggio durante Fastener Fair Global, l’evento dedicato

ai sistemi di fissaggio che si terrà dal 21 al 23 marzo 2023 a Stoccarda

2023 in Stuttgart (Germany).

(Germania).

The processing of the surfaces of fasteners has a decisive influence on

Il trattamento superficiale dei sistemi di fissaggio influenza molto la loro

their functionality and durability. Therefore, care and the right concept

funzionalità e durabilità. L’accuratezza e il giusto concept sono quindi

are good prerequisites for high quality products. The trade fair visitors

prerequisiti importanti per avere prodotti di alta qualità. I visitatori della

will then be allowed to learn what is important and which differences

fiera potranno quindi comprendere cosa è importante e quali differenze e

and details make a good surface. In addition to the aspects of blasting

dettagli contribuiscono all’ottenimento di una buona superficie. Oltre alle

technology, the company will also address issues such as energy

tecnologie di granigliatura l’azienda affronterà anche temi quali l’efficienza

efficiency, economy and safe production.

energetica, l’economia e la sicurezza dei processi.

Furthermore, solutions for the surface treatment of screw connections

Saranno inoltre presentate soluzioni per il trattamento superficiale di

of different sizes will be presented using drum and rubber belt tumble

raccordi a vite di diverse misure mediante granigliatrici a nastro e a

blast machines filled in batches with automatic loading devices. The

tamburo, riempite con lotti caricati per mezzo di dispositivi automatici.

combination of several machines offers the possibility to build up a

La combinazione di macchine diverse consente di ottenere un flusso

continuous production, reducing downtimes.

produttivo continuo, riducendo i fermi operativi.

AGTOS will be in Hall 5, Stand No. 2910.

AGTOS esporrà nel Padiglione 5, Stand 2910.

For further information:

Per maggiori informazioni:

www.agtos.com/fair-appointments/fastener-fair-2023

www.agtos.com/fair-appointments/fastener-fair-2023 © AGTOS

Three AGTOS drum-type blasting machines in an automated process.

Tre granigliatrici a tamburo AGTOS in un processo automatizzato.

06

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

The Manufacturing Cleaning Association announces its new board

La Manufacturing Cleaning Association annuncia il suo nuovo Consiglio di Amministrazione

Jeff Beard has been appointed as the new president

Jeff Beard è stato nominato nuovo presidente del Consiglio di

of the Board of MCA.

Amministrazione di MCA.

M

L

to see continued growth in the MCA membership as we expand our

una continua crescita nell’adesione a MCA e nel frattempo espandiamo

member benefits and experience in new directions,” has stated Matt

verso nuove direzioni i benefici e le esperienze dedicati ai nostri membri”,

Gilmore, the executive director of MCA. Jeff Beard, Peter Feamster, Mike

ha affermato Matt Gilmore, direttore esecutivo di MCA. Jeff Beard, Peter

Valenti and Jay Nawani, who are founding members of the organisation,

Feamster, Mike Valenti e Jay Nawani, membri fondatori dell’organizzazione,

all have new board positions that they will hold for two years:

ricopriranno per due anni nuove cariche all’interno del CdA:

• Jeff Beard (Business Development Manager of Brulin), president;

• Jeff Beard (Business Development Manager di Brulin), presidente;

• Peter Feamster (Product Management Director of Jomesa), 1st vice-

• Peter Feamster (Product Management Director di Jomesa),

president;

1o vice-presidente;

CA – the Manufacturing Cleaning Association that since its inception in 2019 aims to provide world-class educational and training opportunities as well as engaging networking events

– has announced its new Board. “As we move into 2023, we’re excited

a MCA – Manufacturing Cleaning Association, che sin dalla sua istituzione nel 2019 offre opportunità formative ed educative di altissimo livello, nonché coinvolgenti eventi di networking – ha

annunciato il suo nuovo CdA. “In vista del 2023 siamo entusiasti di vedere

• Michael Valenti (Director of Technology at Hubbard-Hall), 2 vice-

• Michael Valenti (Direttore Tecnologie di Hubbard-Hall),

president;

2o vice-presidente;

• Jay Nawani (President of Jayco), treasurer.

• Jay Nawani (Presidente di Jayco), tesoriere.

In addition, although her two-year term as president of the Board

Inoltre, sebbene il suo incarico biennale come presidente del CdA sia

expired, Sherry Stepp (the global marketing manager of KYZEN) will

scaduto, Sherry Stepp (Global Marketing Manager di KYZEN) continuerà a

continue to serve as immediate past president. Also continuing to serve

ricoprire l’incarico di presidente uscente. Lori Beckman continuerà invece

as secretary is Lori Beckman (Senior Editor - Production Machining at

nel suo ruolo di segretaria (Senior Editor – Production Machining presso

Gardner Business Media).

Gardner Business Media).

“I want to thank Sherry Stepp, the inaugural MCA President, for leading

“Desidero ringraziare Sherry Stepp, primo presidente di MCA, per aver

the association for the past two years. I am honoured to pick up where

guidato l’associazione negli ultimi due anni. Sono onorato di raccogliere

Sherry left off. I, along with all the other members of the MCA, look

il suo testimone. Io e gli altri membri di MCA non vediamo l’ora di

forward to sharing our parts cleaning knowledge and expertise with

condividere le nostre conoscenze ed esperienze sul lavaggio industriale

the manufacturing community. We have a full slate planned for 2023. I

con la comunità manifatturiera. Abbiamo già una lavagna piena per il

am particularly excited for our live, in-person events,” has commented

2023. Sono particolarmente entusiasta dei nostri eventi dal vivo”, ha

Beard. Over the years, the association has been able to create a

commentato Beard. Nel corso degli anni l’associazione è stata in grado di

community of cleaning industry professionals that can learn from each

creare una comunità di professionisti del lavaggio industriale che possono

other as well as establish and hold strict industrial standards. In order to

imparare gli uni dagli altri, nonché stabilire e mantenere rigorosi standard

further expand know-how and business opportunities, the association

industriali. Al fine di espandere ulteriormente il know-how e le opportunità

will hold the event How Clean Is Clean – Aerospace in Huntsville (AL,

di mercato, l’associazione terrà l’evento How Clean Is Clean – Aerospace a

United States) on 7 March 2023, bringing together experts specialised

Huntsville (Alabama, USA) il 7 marzo 2023, che riunirà esperti specializzati

in parts cleaning for aircrafts.

nel lavaggio di componenti per aeromobili.

For further information: www.manufacturingcleaning.org

Per maggiori informazioni: www.manufacturingcleaning.org

nd

th

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

07

DORIS SCHULZ

ICT | ADVANCEMENTS

ds@pressetextschulz.de

In-line monitoring and documenting ultrasonic frequency and power on a batch-by-batch basis with acoustic performance measurement

Monitoraggio in linea e documentazione della frequenza e della potenza degli ultrasuoni lotto per lotto con misurazione delle prestazioni acustiche

In high-purity industries, companies are increasingly faced

Nei settori industriali caratterizzati da elevata purezza, le aziende

with the challenge of recording and documenting all cleaning

devono affrontare la sfida della registrazione e documentazione

process parameters for each batch of parts. Thanks to the

di tutti i parametri di lavaggio per ogni lotto di componenti.

development of the APM - Acoustic Performance Measurement

Grazie allo sviluppo della soluzione APM - Acoustic Performance

solution by Ecoclean, the in-line measuring of ultrasonic

Measurement di Ecoclean, la misurazione in linea della frequenza

frequency and power in fully automated immersion cleaning

e potenza degli ultrasuoni nei sistemi di lavaggio a immersione

systems is not a problem anymore.

completamente automatici non rappresenta più un problema.

P

I

laser and vacuum technologies. Companies not only have to consistently

tecnologie laser, di analisi e in vuoto. Le aziende devono soddisfare

meet extremely high cleanliness requirements, but they also have to

costantemente elevatissimi requisiti di pulizia, ma anche registrare e

record and document compliance with all validated process parameters

documentare la conformità a tutti i parametri di processo validati per

for each batch of parts.

ogni lotto.

recision cleaning in fully-automated ultrasonic multi-bath immersion systems is state of the art in high-purity industries such as the medical device sector, precision optics and the

semiconductor supply industry, as well as when it comes to analysis,

The new APM systems enables to meet strict cleaning requirements, e.g. in medical engineering.

Il nuovo sistema APM permette di soddisfare i più rigidi requisiti di lavaggio, come quelli dell’ingegneria medica.

© Ecoclean

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal – Germany

l lavaggio di precisione con sistemi a immersione multi-bagno completamente automatici a ultrasuoni è lo stato dell’arte per i settori industriali a elevata purezza come quelli dei dispositivi medici, delle

ottiche di precisione e dei semiconduttori, nonché quando si tratta di

ICT | ADVANCEMENTS

© Ecoclean

APM reproducibly monitors ultrasonics parameters in-line for each batch using special microphones placed in a fixed position at the edge of the tank, which record the frequency and power.

APM monitora in modo riproducibile e in linea i parametri degli ultrasuoni per ogni lotto, utilizzando speciali microfoni fissati al bordo della vasca, che registrano frequenza e potenza.

While existing in-line measurement technology makes it possible to

Se le tecnologie di misurazione in linea esistenti danno la possibilità di

monitor parameters such as temperature, conductivity and pH value

monitorare temperatura, conduttività e pH dei bagni, nonché il tempo di

of the baths as well as the dwell time of the parts in the baths in an

permanenza dei componenti nei bagni in modo semplice e riproducibile,

easy and reproducible manner, up to now there has been no way to

ad oggi non esiste ancora un modo per monitorare in modo automatico

automatically monitor ultrasonic frequency and power in-line. The

e in linea la frequenza e la potenza degli ultrasuoni. La pratica corrente

current practice is to use test foils, which do not allow deviations to be

prevede di utilizzare lamine di prova, che però non consentono

detected with sufficient accuracy, or hydrophones. With these methods,

di individuare le deviazioni con sufficiente accuratezza, oppure gli

ultrasonic frequency and power are measured manually. Since the

idrofoni. Con questi metodi la frequenza e la potenza degli ultrasuoni

measuring device is moved during the monitoring step, measurement

sono misurate manualmente. Poiché il dispositivo di misurazione

results are not reproducible. In addition, the sensor must be immersed

viene mosso durante il monitoraggio, i risultati non sono riproducibili.

in the various baths, which can lead to contamination.

Inoltre, il sensore deve essere immerso nei vari bagni, con possibili contaminazioni.

Reproducible in-line batch monitoring with automatic analysis

Monitoraggio del lotto in linea e riproducibile con analisi automatica

Ecoclean GmbH’s newly developed Acoustic Performance Measurement

Il nuovo sistema Acoustic Performance Measurement (APM) di Ecoclean

(APM) system, on the other hand, can monitor the parameters of

Gmbh, invece, è in grado di monitorare frequenza e potenza degli

ultrasonic frequency and power in-line at each processing station and

ultrasuoni in linea presso ogni stazione di lavaggio e per ogni lotto. A

for each batch. Special directional microphones are used for this, which

questo scopo si utilizzano speciali microfoni direzionali, posizionati e

are placed in a fixed position at the edge of each tank, and directed

fissati sul bordo di ogni vasca e direzionati verso il centro del bagno. In

towards the centre of the bath surface. Thus, measurements are carried

questo modo le misurazioni sono effettuate senza alcun movimento o

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

09

ICT | ADVANCEMENTS

out without any movement or contact, ensuring reproducible results

contatto, garantendo risultati riproducibili e assegnabili in modo preciso

and enabling them to be precisely assigned to the batch concerned.

al lotto in questione.

Analysis, evaluation and storage of the data are carried out by the

L’analisi, la valutazione e la memorizzazione dei dati sono eseguite dal

software of the innovative measuring system.

software dell’innovativo sistema di misurazione.

The microphone records the sounds emitted by the cleaning medium

Il microfono registra i suoni emessi dal prodotto di lavaggio in condizioni

under identical conditions for each batch. The measured ultrasonic

identiche per ogni lotto. La potenza e frequenza degli ultrasuoni sono

frequency and power values are continuously transmitted to the

trasmesse in modo continuativo al software del sistema, dove vengono

system’s software, where they are evaluated by algorithms and

valutate tramite algoritmi e confrontate con dei valori di riferimento

compared with previously-defined and stored setpoint values of the

precedentemente definiti per ogni ricetta di lavaggio. Nel caso di

part-specific cleaning program. Should there be any deviations, the

deviazioni da questi valori, il sistema emette un allarme o un messaggio

system issues a warning or error message. To rule out the possibility of

di errore. Per escludere che i suoni emessi dalle vasche circostanti

sounds from surrounding tanks falsifying the measurement results, the

falsifichino la misurazione, il software individua ed esclude qualsiasi

software detects and masks out any interfering signals.

segnale di interferenza.

All data and evaluations recorded during in-line monitoring by the APM

Tutti i dati e le valutazioni registrate da APM durante il monitoraggio in

are automatically transferred to the cleaning machine’s batch logging

linea sono automaticamente trasferiti al sistema di registrazione lotti

system, which comes as standard. This makes it easy to ensure and

della macchina di lavaggio, fornito di serie. In questo modo è semplice

prove that the ultrasonically induced cavitation determined during

garantire e dimostrare che la cavitazione indotta dagli ultrasuoni,

validation of the cleaning process has been adhered to in production for

determinata durante la validazione del processo di lavaggio, sia stata

each batch.

rispettata per ogni lotto.

© Ecoclean

In addition to batch-by-batch monitoring, the APM system can also be used for monitoring at defined time intervals, such as once a shift or once a day.

Oltre al monitoraggio lotto per lotto, il sistema APM può essere utilizzato anche per il monitoraggio a intervalli di tempo definiti, come una volta a turno o una volta al giorno.

10

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

MEET US AT THE MECSPE MARCH 29 – 31, 2023 BOLOGNA, ITALY HALL 22 STAND C70

Alternatively: measurements at defined intervals If ultrasonic parameters do not need to be recorded for each batch, the APM can also be used to monitor parameters at defined time intervals, such as once a shift, once a day or once a week. For this measurement strategy, a microphone is fixed-mounted to the automatic transport system (ATS), so that here, too, measurements are made without contact with the medium and their reproducibility is guaranteed. For this check, the ATS advances to the respective tank where it measures both the frequency and the sound power.

When the software analyses and evaluates the data, the values measured are compared with set parameters defined during validation of the cleaning process for the treatment station.

The measurement results are archived automatically in the machine’s PLC, meaning that proof can also be supplied over a longer period of time. Compared to previous practice, even this application option of the new APM system offers far more reliable results and thus significantly higher process reliability.

Ecoclean’s innovative APM won second place at the FiT2clean Awards, which were presented for the first time by Fachverband industrielle Teilereinigung e.V. (FiT) in 2022.

Un’alternativa: misurazioni a intervalli definiti Se non è necessario registrare i parametri degli ultrasuoni per ogni lotto, il sistema APS può essere utilizzato anche per monitorare parametri a intervalli di tempo definiti, come una volta a turno, al giorno o alla settimana. Per questo tipo di misurazione viene montato un microfono fisso sul sistema di trasporto automatico (ATS), di modo che anche qui le misurazioni siano eseguite senza contatto con il prodotto di lavaggio e siano riproducibili. Per controllare ciò, il sistema di trasporto avanza alla rispettiva vasca dove misura sia la frequenza sia la potenza del suono.

Quando il software analizza e valuta i dati, i valori misurati vengono confrontati con i parametri di riferimento definiti durante la validazione del processo di lavaggio per ogni stazione. I risultati della misurazione sono archiviati automaticamente nel PLC della macchina,

The original: Sonopush HDT rod transducer.

360° effect. Robust, durable and suitable for the toughest applications.

di modo che si possano fornire prove anche dopo molto tempo.

Rispetto al metodo usato in precedenza, anche questa opzione applicativa del nuovo sistema APM offre risultati molto più affidabili e quindi un’affidabilità dell’intero processo molto più elevata.

L’innovativo APM di Ecoclean si è classificato secondo ai FiT2clean Awards, presentati per la prima volta da Fachverband industrielle Teilereinigung e.V. (FiT) nel 2022.

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

GABRIELE LAZZARI ipcm®

The satellite roller screws manufactured by ROLLVIS SA. Le viti a rulli satelliti prodotte da ROLLVIS SA.

LLVIS

© RO

SA

High quality and repeatability cleaning L’elevata qualità e riproducibilità on ROLLVIS SA’s satellite roller screws del lavaggio di viti a rulli satelliti per applicazioni esigenti di ROLLVIS SA for demanding applications Surface cleanliness is a key factor in the proper functioning of

La pulizia superficiale è un fattore fondamentale per il corretto

precision gears such as the satellite roller screws manufactured

funzionamento di ingranaggi di precisione come le viti a rulli

by ROLLVIS SA, a Swiss company specialising in the design

satelliti di ROLLVIS SA, azienda svizzera specializzata nella

and production of components for demanding sectors. This is

progettazione e realizzazione di componenti per settori dalle

why it relied on a new-generation HFE solvent-based machine

esigenze sfidanti. Al fine di incrementare la velocità, la qualità e

supplied by MEG in order to increase the speed, quality, and

la riproducibilità delle proprie operazioni di lavaggio, il gruppo si è

reproducibility of its cleaning operations.

affidato alla macchina a solventi di nuova generazione HFE di MEG.

A

L

production of such components, but even fewer are able to produce

affiancare i clienti nella progettazione e produzione di tali componenti,

them in large quantities and with a high degree of quality.

ma sono ancora meno quelle che sono in grado di realizzarne in grandi

Five decades of experience in the manufacture of satellite roller

quantità e con un elevato grado di qualità.

screws and the use of state-of-the-art technologies and processes

Cinque decenni di esperienza nella fabbricazione di viti a rulli satelliti e

have made ROLLVIS SA (Plan-les-Ouates, Switzerland) the partner

l’utilizzo di tecnologie e processi all’avanguardia hanno reso ROLLVIS

of choice for demanding and complex applications in the industrial,

SA (Plan-les-Ouates, Svizzera) l’azienda di riferimento per applicazioni

aerospace, and defence sectors, as well as all other markets that require

esigenti e complesse nel settore industriale, aerospaziale e della difesa,

workpieces combining strength, precision, and motion smoothness.

nonché per tutti gli altri mercati che necessitano di componenti in grado

Both its products and operating processes are constantly updated and

di combinare resistenza, precisione e fluidità di movimento. Sia i prodotti

optimised to meet the demands of an extremely challenging market in

sia i processi operativi sono costantemente aggiornati e ottimizzati per

terms of reliability, performance, and speed of delivery and to support

soddisfare le richieste di un mercato estremamente esigente in termini di

customers at all stages, from custom development to after-sales

affidabilità, prestazioni e velocità di consegna e accompagnare il cliente

assistance.

in tutte le fasi, dallo sviluppo specifico per le sue esigenze all’assistenza

nalysis and measurement equipment operating under extreme conditions, such as telescopes or satellites, requires gears that skilfully combine strength, long service life, precision, and smooth

movement. Few companies can support customers in the design and

12

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

e apparecchiature di analisi e misurazione che operano in condizioni estreme, come i telescopi o i satelliti, necessitano di ingranaggi in grado di coniugare sapientemente resistenza, lunga durata vitale,

precisione e fluidità nei movimenti. Sono poche le aziende in grado di

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The customised basket to accommodate ROLLVIS’ large-sized components and the new-generation HFE solvent cleaning machine provided by MEG S.r.l..

Il cesto personalizzato per contenere i componenti di grandi dimensioni di ROLLVIS e la macchina di lavaggio con solventi di nuova generazione HFE di MEG S.r.l..

To ensure compliance with the micrometric tolerances imposed to

post-vendita. Per assicurare il rispetto delle tolleranze micrometriche con

its screws, in particular, this company pays outstanding attention

cui operano le viti, l’azienda pone dunque particolare attenzione alla pulizia

to their cleanliness degree. This is why it recently invested in a new

dei propri componenti, come dimostrato dal recente investimento in una

HFE solvent-based machine supplied by MEG S.r.l. (San Martino di

nuova macchina di lavaggio a solventi HFE di MEG s.r.l., azienda con sede

Lupari, Padua Italy), a firm specialising in the design and production of

a San Martino di Lupari (Padova) e specializzata nella progettazione e

precision industrial cleaning systems.

produzione di sistemi di lavaggio industriale di precisione.

Over fifty years of experience in the production of satellite roller screws

Oltre cinquant’anni di esperienza nella produzione di viti a rulli satelliti

Founded in 1970, ROLLVIS SA soon specialised in the design,

Fondata nel 1970, ROLLVIS SA si specializzò nella progettazione,

manufacture, and marketing of satellite roller screws for the

fabbricazione e commercializzazione di viti a rulli satelliti per il settore

industrial, aerospace, and defence sectors through its registered

industriale, aeronautico, aerospaziale e della difesa attraverso il proprio

trademark ROLLVIS SWISS. Over the years, the company has kept

marchio depositato ROLLVIS SWISS. Nel corso degli anni, l’azienda

investing in high-performance production plants and equipment

ha investito in macchine produttive e impianti molto performanti e in

and in highly qualified personnel, in order to position itself on the

personale altamente qualificato, in modo da posizionarsi sul mercato come

market as a reliable partner for the development and manufacture

partner affidabile per lo sviluppo e la realizzazione di componenti di alta

of high-precision components. In fact, ROLLVIS’ high-tech spirit, great

precisione. Lo spirito high-tech di ROLLVIS, la grande reattività alle esigenze

responsiveness, and total production flexibility have enabled it to

dei clienti e la totale flessibilità produttiva le hanno infatti permesso di

become a benchmark manufacturer of screws that meet very limited

diventare uno dei punti di riferimento per la produzione di viti con valori di

tolerance values and are adapted to the particular specifications of

tolleranze molto bassi e che si adattano alle particolari specifiche richieste

customers in highly specialised sectors.

dal cliente per settori altamente specializzati.

At its factory in the Plan-les-Ouates’ industrial zone, in the canton

Nello stabilimento nella zona industriale di Plan-les-Ouates a Ginevra,

of Geneva, ROLLVIS designs and produces satellite roller screws in

ROLLVIS disegna e produce viti a rulli satelliti di molteplici geometrie e

a variety of shapes and sizes (with diameters ranging from a few

dimensioni (con il diametro che può variare da pochi millimetri ad oltre 150

millimetres to more than 150 millimetres) for satellites, aircraft,

millimetri) per satelliti, aerei, elicotteri, droni, lanciatori, telescopi e sistemi

helicopters, drones, launchers, telescopes, and landing, lifting, and

di atterraggio, di sollevamento e di posizionamento, nonché per macchine

positioning systems, but also for machine tools and injection moulding

utensili e a iniezione, robot industriali e sistemi optronici e meccatronici.

plants, industrial robots, and optronic and mechatronic systems. To

Per garantire che le proprie viti a rulli satelliti beneficino sempre delle

ensure that its components always benefit from the latest technologies

tecnologie e dei processi produttivi maggiormente all’avanguardia, l’azienda

and production processes, the company has also recently inaugurated

ha inoltre recentemente inaugurato un nuovo reparto di ricerca e sviluppo

a new R&D department with a highly qualified team to study new

con un’equipe altamente qualificata che si occupa dello studio di nuove

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

13

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

The entry area of the machine, customised to facilitate the loading of heavy components by a forklift.

L’area di ingresso della macchina, customizzata per facilitare il carico di componenti pesanti attraverso un muletto.

solutions, as well as to perform the quality control and tests required

soluzioni, oltre che dell’esecuzione dei controlli della qualità e dei test

to meet ISO and EN standards.

necessari per soddisfare le norme ISO ed EN.

A complete service for numerous sectors

Un servizio completo per molteplici settori

“ROLLVIS offers an all-round service, from design to distribution. We

“ROLLVIS offre un servizio completo: dallo studio alla distribuzione. Ci

talk to our customers to understand all their needs and problems.

confrontiamo con i clienti per comprendere tutte le loro necessità e

We then design and engineer satellite roller screws according to

problematiche. Dopodiché progettiamo e disegniamo le viti a rulli satelliti

the specific requirements of the sector in which they will be used

in base alle specifiche esigenze del settore in cui saranno impiegate e le

and the imposed tolerances. When a customer approves a project,

rispettive tolleranze. Quando il cliente approva il progetto, commissioniamo

we entrust one of our global partners with the manufacture of the

la produzione dei vari manufatti che compongo l’insieme delle viti a dei

various components that make up the screw assembly, through

nostri collaboratori fidati con sedi in tutto il mondo, che impiegano leghe di

the production, turning, and machining of stainless steel alloys and

acciaio inossidabile e acciaio al carbonio per produrre barre che subiranno

carbon steel bars. Once we receive these parts, we carry out a grinding

poi operazioni di tornitura e altre lavorazioni meccaniche. Una volta ricevuti

operation, which is essential to adapt them to each customer’s

i pezzi, attuiamo nel nostro stabilimento la rettifica – che è fondamentale

requirements and achieve a consistent quality degree, and all the

per adattare i particolari ad ogni esigenza dei clienti e conferire a tutti la

assembly phases, during which we join cylinders and rollers to fit the

stessa qualità – e l’assiemaggio, durante il quale assembliamo i cilindri e i

screw heads. Finally, thanks to our global presence on all continents

rulli per montarli sulla la testa del corpo della vite. Infine, grazie alla nostra

through subsidiaries or distribution partners, we are able to deliver

presenza globale in tutti i continenti, tramite filiali o partner di distribuzione,

all orders directly to end customers, also offering on-site assistance if

siamo in grado di consegnare gli ordini direttamente al cliente finale,

needed,” explains ROLLVIS SA purchasing manager Mauro Ianni.

offrendo anche assistenza in loco qualora sia necessaria”, esordisce Mauro Ianni, responsabile acquisti di ROLLVIS SA.

Maximum precision and movement smoothness

Massima precisione ed elevata fluidità di movimento

Unlike ball screws, the screws produced by ROLLVIS feature a series

A differenza delle viti a sfera, negli insiemi prodotti da ROLLVIS è presente

of rollers that rotate around the main body, making the assembly

una serie di rulli che gira intorno al corpo principale, rendendo la vite

more rigid and with much larger contact points for faster acceleration

maggiormente rigida e con punti di contatto molto più ampi – consentendo

and more precise tilting. They are therefore suitable for high-tech

quindi accelerazioni più rapide e inclinazioni più precise. Sono dunque

applications ranging from CNC machining centres to the actuators, up

adatte per applicazioni ad alta tecnologia che spaziano da centri di

to the management of space modules’ separation.

lavorazione meccanica a controllo numerico a pezzi che compongono gli

“The raw material used and its subsequent treatment with special

attuatori fino alla gestione dei moduli spaziali quando gli stadi si separano.

machines are two key factors to lend a long service life and high

“La materia prima di partenza e il successivo trattamento con macchine

performance level to our products, which require excellent hardness

speciali sono essenziali per garantire ai nostri prodotti – che richiedono

14

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

and weathering properties to operate even in extreme environments.

proprietà elevate di durezza e resistenza agli agenti atmosferici anche in

That is why the grinding machines in our production department were

ambienti estremi – una lunga durata di vita utile e prestazioni di alta qualità;

acquired and subsequently adapted to our specific requirements.

infatti, le macchine per la rettifica nel nostro reparto produttivo sono state

We also have a 10,000-litre central machining oil feeding unit that

acquisite e successivamente adattate alle nostre specifiche esigenze. È

supplies each grinding, turning, and CNC centre with oil that is

presente, inoltre, un sistema centrale di distribuzione di 10.000 litri di olio

always conditioned, i.e. cleaned through a bag filter with sawdust,

di lavorazione che fornisce ad ogni macchina di rettifica, tornitura e centro

and maintained at a constant temperature of 20 °C. This enables

CNC un olio che è sempre condizionato, ovvero pulito attraverso un filtro

us to work under the same conditions at all times, even in different

a sacco con segatura, e mantenuto una temperatura costante di 20° C. In

seasons, and to recover 80% of the oil we use,” notes Ianni. “All parts

questo modo, l’azienda può lavorare nelle medesime condizioni in ogni

are finally checked in all three dimensions by a device with a tolerance

momento, anche durante stagioni diverse, ed è in grado di recuperare

of one tenth of a micron. It is clearly crucial that the surfaces of

l’80% dell’olio utilizzato”, continua Ianni. “Tutti i pezzi sono infine controllati

every component are totally free of contaminants such as traces of

nelle tre dimensioni da una macchina che ha una tolleranza di un decimo

machining oil and other residues, as these would compromise the

di micron. Di conseguenza, è fondamentale che sulle superficie di tutti

proper sliding of the satellite rollers on the screw heads.”

i componenti siano totalmente assenti i contaminanti generati dagli oli di lavorazione e da altri residui, perché comprometterebbero il corretto scorrimento dei rulli satelliti sulla testa della vite”.

The need for efficient, reliable, and repeatable cleaning operations

La necessità di un lavaggio efficiente, affidabile e riproducibile

The parts produced by ROLLVIS are contaminated by the neat oils

I particolari prodotti da ROLLVIS sono contaminati dagli oli interi che

used in the company’s machines and by further organic and inorganic

alimentano le macchine dell’azienda e da ulteriori residui organici e inorganici

residues such as grease, swarf, or other processing residues. Their

come grasso, trucioli o altri residui di lavorazione. Il lavaggio dei pezzi è

removal is therefore one of the most important steps in the entire

pertanto una delle fasi di maggiore importanza di tutto il ciclo produttivo.

production cycle. “We clean all our components after grinding to make

“Laviamo tutti i particolari dopo le operazioni di rettifica in modo che siano

sure they are pristine, especially those that will be vacuum assembled

perfettamente puliti, soprattutto quelli che saranno assiemati e confezionati

and packed in our controlled contamination room; some parts also

sottovuoto in camera grigia. Per alcuni componenti è inoltre richiesto un

require an intermediate cleaning phase. We used a modified alcohol

lavaggio inter-operazionale. Per oltre dodici anni abbiamo utilizzato una

machine for over twelve years, but then the increasing amount of

macchina ad alcoli modificati, ma la crescente quantità di lotti prodotti

batches produced – 10,000 assemblies per year – started to call for

– 10.000 assiemi all’anno – ha richiesto una macchina maggiormente

a higher performance system. As ROLLVIS has always stood out for

performante. ROLLVIS si contraddistingue da sempre per l’attenzione che

its focus on innovative processes and technologies, we decided to

pone sui processi e le tecnologie innovative; quindi, abbiamo deciso di

invest in this area as well, with the aim of improving the quality of both

investire anche in questo ambito, al fine di incrementare la qualità sia dei

our products and working environment. We enquired about the best

nostri prodotti sia dell’ambiente di lavoro. Ci siamo informati sulle soluzioni

© ipcm

© ipcm

The cleaning bath of MEG’s plant.

Il bagno di lavaggio della macchina di Meg.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

15

ICT | CASE STUDY

suited solutions to our needs and we carried out multiple tests and trials

più adatte alle nostre esigenze e abbiamo svolto molteplici test e prove

to assess the quality of several cleaning processes and check that they

per misurare la qualità dei processi di lavaggio che ci sono stati proposti e

met all the various specifications of the different sectors in which we

comprendere se sarebbe stato possibile rispettare tutte le varie specifiche

operate. MEG’s solvent-based cleaning technology actually met them all,”

dei differenti settori nei quali operiamo. La tecnologia con lavaggio a

says Ianni.

solvente di MEG le ha soddisfatte tutte”, spiega Ianni.

The main advantages of this type of machine, built entirely in AISI 316

I principali vantaggi di questa tipologia di macchina – costruita totalmente

stainless steel, are lower resource consumption, easy drying thanks to

in Acciaio INOX Aisi 316 – sono il minor consumo di risorse, la facilità

the high evaporability of solvent and the high efficiency and repeatability

delle operazioni di asciugatura dei pezzi che sfruttano l’alta evaporabilità

guaranteed by automation, and a reduced footprint despite the large

del solvente e l’elevata efficienza e riproducibilità offerta dai processi di

process tank capable of accommodating large workpieces.

lavaggio automatizzati, oltre a un ingombro ridotto nonostante l’ampia vasca di processo in grado di contenere pezzi di grandi dimensioni.

MEG’s new HFE solvent cleaning machine

La nuova macchina di lavaggio a solventi HFE di MEG

MEG’s single-tank, closed-loop machine uses new-generation HFE low-

La macchina di lavaggio mono-vasca a ciclo chiuso di MEG utilizza

boiling, non-flammable, non-ozone-destructive solvent and ultrasound

solventi di nuova generazione HFE basso-bollenti, non infiammabili e non

to completely remove oils, greases, inks, cleaning pastes, lapping pastes,

ozono-distruttivi ed è dotata di ultrasuoni che consentono di eliminare

and many other types of contaminants found in various applications.

completamente oli, grassi, inchiostri, paste di pulitura, lappatura e molte

Like all other systems available to ROLLVIS, this plant was customised:

altre tipologie di contaminanti presenti in diverse applicazioni. Come

both the tank size and the loading/unloading area were adapted to its

tutti gli altri impianti a disposizione di ROLLVIS, anche la macchina di

production requirements; three programmes with a cycle time of 10

lavaggio è stata personalizzata: sia la dimensione della vasca sia la zona

minutes (3 per phase) are mainly used, but new ones can be created

di carico/scarico sono infatti state adattate alle esigenze produttive

and optimised via a touch panel. The large rectangular basket, also

dell’azienda, che utilizza principalmente tre ricette con un tempo ciclo di

specially made, is loaded by a forklift onto a rail at the entrance of the

dieci minuti (tre per fase), ma che può inoltre creare e ottimizzare nuovi

machine. The two-axis handling robot, programmed via a PLC, picks it

cicli tramite un pannello tattile. Il cesto rettangolare di grandi dimensioni,

up and moves it inside, immersing it in the tank where cleaning takes

anche esso realizzato appositamente, è caricato da un muletto su

place for the pre-set cycle time. After rinsing with solvent vapours, the

una guida all’ingresso della macchina. Il robot di movimentazione a

robot lifts the basket and positions it at the cold coils for the final drying

due assi, programmato tramite PLC, lo aggancia e lo trasla all’interno,

phase, where solvent also condenses. This precipitates in the recovery

immergendolo nella vasca dove avviene il lavaggio per il tempo ciclo

channels and is recirculated to the tank: the thermal delta between its

stabilito in precedenza dalla ricetta. Successivamente al risciacquo con

temperature (45 °C) and the coils’ one (-20 °C) condenses the vapour

vapori di solvente, il robot solleva il cesto e lo posiziona in corrispondenza

saturated with solvent, which clings to the coils and, once it has returned

delle serpentine a freddo per la fase finale di asciugatura, dove avviene

to a liquid state, precipitates in the recovery channels that convey it

anche la condensazione del solvente, che precipita nelle canaline di

toward the separator; here, water is removed from solvent and the latter

recupero e ritorna nel serbatoio. Il delta termico tra i 45° C del solvente

can be fed back into the tank.

e i -20° C delle serpentine condensa il vapore saturo di volente, che si

“This cleaning machine is designed to always have a clean bath and

aggrappa sulle serpentine e, una volta tornato allo stato liquido, precipita

recover solvent. As it is in operation every day, cleaning and maintenance

nelle canaline di recupero che lo trasportano al separatore. Qui avviene

work had to be kept to a minimum. The contaminants in the cleaning bath

la divisione dell’acqua dal solvente, che è dunque immesso nuovamente

are first filtered and then the remaining overflows onto the solvent boiling

nella vasca per alimentarla.

tank: when this reaches the saturation point, it raises the temperature

“La macchina di lavaggio è stata progettata per avere un bagno sempre

required for the solvent to boil. At that point, an alarm indicates that the

pulito e recuperare il solvente. Essendo in funzione ogni giorno, è stato

bath needs to be replaced. The high level of automation allows speeding

necessario ridurre al minimo gli interventi di pulizia e manutentivi. I

up operations, reducing the resources used, and keeping the quality of

contaminanti presenti nella vasca di lavaggio vengono prima filtrati ed

cleaning processes stable and consistent,” indicates Alberto Gnoato, the

il residuo tracima nella vasca di ebollizione del solvente che, quando

general manager of MEG. “In addition, in future, the machine can also be

raggiunge il punto di saturazione, aumenta la temperatura necessaria

equipped with an external, closed-loop, semi-automatic vacuum distiller

all’ebollizione del solvente stesso. Un allarme notifica quindi che è

into which the spent bath liquid can be transferred and stripped to

necessario sostituire il bagno. Grazie all’elevata automazione di questa

perfectly remove contaminants and recover even more solvent, collecting

tecnologia, è perciò possibile velocizzare le operazioni, ridurre le risorse

the dehydrated sludge in a specific filter for disposal.”

impiegate e mantenere stabile e facilmente ripetibile la qualità dei

16

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

A successful collaboration The new MEG HFE solvent machine has enabled ROLLVIS to improve the quality, reliability, and repeatability of its precision cleaning operations, reduce maintenance, make its working environment safer and healthier for its more than fifty operators, and lower energy consumption.

“We are totally satisfied with MEG’s plant. It has been operating for a year now and its efficiency and reliability are an added value for our growing business. In addition to the 19 million Euro turnover we recorded in 2022, it is the testimonials of many prestigious customers that best express the achievements of ROLLVIS SWISS’ satellite roller screws. The helpfulness and professionalism of MEG’s team proved particularly crucial during the design phase of the machine: as we develop customised screws based on specific requirements, we in turn need technologies that can be adapted to our special needs. The collaboration and dialogue with MEG’s technicians allowed us to identify a solution that was tailored to our requirements and, therefore, to those

© ipcm

The system’s control panel.

Il pannello di controllo della macchina.

of our end customers as well,” concludes Ianni.

processi di lavaggio”, commenta Alberto Gnoato, general manager di MEG “Inoltre, in futuro la macchina potrà anche essere equipaggiata con un distillatore semiautomatico esterno chiuso e sottovuoto in cui trasferire il bagno esausto, stripparlo per eliminare perfettamente i contaminanti e recuperare ancora più solvente, raccogliendo la morchia disidratata in un filtro specifico destinato allo smaltimento”.

Una collaborazione di successo La nuova macchina a solventi HFE di MEG ha consentito a ROLLVIS di migliorare la qualità, l’affidabilità e la riproducibilità delle operazioni di lavaggio di precisione, ridurre gli interventi manutentivi, rendere più sicuro e salubre l’ambiente di lavoro per i suoi oltre cinquanta operatori e diminuire il consumo di energia.

“Siamo totalmente soddisfatti della macchina di MEG, È operativa da un anno e la sua efficienza e affidabilità sono un valore aggiunto per la nostra attività in costante crescita. Oltre al fatturato di 19 milioni di euro registrato nel 2022, sono principalmente le testimonianze di molti nostri clienti di prestigio ad esprimere al meglio i risultati ottenuti dalle viti a rulli satelliti ROLLVIS SWISS. La disponibilità e la professionalità di MEG si sono rivelate essenziali durante la fase di progettazione della macchina. Occupandoci dello sviluppo personalizzato di viti a seconda delle specifiche richieste, abbiamo a nostra volta la necessità di disporre di tecnologie adattabili a qualsiasi esigenza. La collaborazione e il costante confronto con i tecnici di MEG ci hanno permesso di identificare una soluzione su misura per noi e, di conseguenza, per i nostri clienti finali”, conclude Ianni.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

17

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Pero AG will present its solvent and aqueous cleaning systems at Intec

Pero AG presenterà i suoi sistemi di lavaggio a solvente e ad acqua ad Intec

The German company Pero will showcase its sustainable

L’azienda tedesca Pero presenterà il suo portfolio di

portfolio of industrial cleaning technologies at Intec 2023,

tecnologie sostenibili per il lavaggio industriale a Intec 2023,

the trade fair dedicated to machine tools, manufacturing and

la fiera dedicata alle macchine utensili, alla produzione e

automation.

all’automazione.

P

P

ero AG, a leading supplier of industrial parts cleaning solutions, will participate at Intec, the international trade fair for machine tools, manufacturing and automation technology that will be held in

Leipzig (Germany) from 7 to 10 March 2023. th

th

ero AG – uno dei principali fornitori di soluzioni per il lavaggio industriale dei componenti – parteciperà a Intec, la fiera internazionale dedicata a macchine utensili, tecnologie produttive e

automazione che si terrà a Lipsia (Germania) dal 7 al 10 marzo 2023.

The company will showcase both the solvent as well as the aqueous

L’azienda mostrerà la propria offerta di sistemi a base solvente e a base

systems form its portfolio, offering a wide range of cleaning solutions of

acqua, presentando un’ampia gamma di soluzioni di lavaggio di grande

great importance to many businesses operating in the fields of machine

importanza per molte aziende che operano nei settori delle macchine

tools, industrial manufacturing and automation technology.

utensili, della produzione industriale e della tecnologia di automazione.

The values of Pero AG are tradition, innovation and its employees.

I valori di Pero AG sono la tradizione, l’innovazione e i suoi dipendenti.

The company attaches great importance to the satisfaction of its

L’azienda attribuisce grande importanza alla soddisfazione del proprio

personnel and the continuous development of its products and services.

personale e al continuo sviluppo di propri prodotti e servizi. Pero non

Pero looks forward to presenting its solutions at Intec (H3, G15) and

vede l’ora di presentare le sue soluzioni a Intec (H3, G15) e di fare

networking with industry experts.

networking con esperti del settore.

For further information: www.en.pero.ag

Per maggiori informazioni: www.en.pero.ag

© Pero AG

18

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

9th International Exhibition for the Fastener and Fixing Industry

21 - 23 MARCH 2023 MESSE STUTTGART, GERMANY

Join the fastener and fixing industry’s global gathering Industrial Fasteners and Fixings Construction Fixings Assembly and Installation Systems

Fastener Manufacturing Technology Storage, Distribution, Factory Equipment Information, Communication and Services

FIND OUT MORE!

www.fastenerfairglobal.com

Organiser:

Edited by RÖSLER OBERFLÄCHENTECHNIK GMBH

ICT | ADVANCEMENTS

Untermerzbach, Germany

Rösler Smart Solutions: digital management of the process water parameters – better process understanding improves mass finishing results

Rösler Smart Solutions: gestione digitale dei parametri dell’acqua di processo – una migliore comprensione del processo migliora i risultati della finitura di massa

The international manufacturer of bent and stamped parts

Il produttore internazionale di componenti piegati e stampati

Scherdel needed to increase the stability of the manufacturing

Scherdel necessitava di aumentare la stabilità del processo

process and improve the finishing quality of its component.

produttivo e di migliorare la qualità della finitura dei suoi

Rösler Smart Solutions then suggested the “Advanced”

componenti. Rösler Smart Solutions ha quindi consigliato il

digital process water management system, which allows the

sistema di gestione digitale delle acque di processo “Advanced”,

interactive control of up to 13 parameters such as compound

che consente il controllo interattivo di 13 parametri, tra cui

concentration, pH value or microbiological contamination while

la concentrazione dei composti, il pH e la contaminazione

also cleaning and recycling the process water.

microbiologica e contemporaneamente la pulizia e il riciclo

© Rösler Oberflächentechnik GmbH

dell’acqua di processo.

The digital process water management system “Advanced” is integrated into the controls of a semi-automatic centrifuge Z 800 that cleans and recycles the process water coming from a rotary vibrator.

20

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Il sistema digitale di gestione delle acque di processo “Advanced” è integrato nel sistema di controllo di una centrifuga semiautomatica Z 800 che pulisce e ricicla l’acqua di processo proveniente da un vibratore circolare.

ICT | ADVANCEMENTS

© Rösler Oberflächentechnik GmbH

Rösler factory in Memmelsdorf (Germany).

F

or economic and ecological reasons, the cleaning and recycling of the process water in mass finishing applications has become indispensable. The quality of the finishing results depends to a

large extent on the effectiveness of the actual process water cleaning

Lo stabilimento Rösler di Memmelsdorf (Germania).

P

er motivi economici ed ecologici la pulizia e il riciclo dell’acqua di processo nella finitura di massa sono diventati indispensabili. La qualità dei risultati di finitura dipende in larga misura dall’efficacia

della pulizia dell’acqua di processo. Per gestire meglio i numerosi

operation. To better manage the numerous parameters of its cleaning

parametri del suo sistema di pulizia e riciclo, Scherdel, produttore

and recycling system, Scherdel, a globally operating manufacturer of

internazionale di componenti piegati e stampati, ha aggiornato la

bent and stamped parts, upgraded its semi-automatic Rösler cleaning

sua centrifuga di lavaggio semiautomatica Rösler con il pacchetto

centrifuge with the digital process water management software package

software per la gestione digitale dell’acqua di processo di Rösler Smart

from Rösler Smart Solutions – which allows the interactive control of

Solutions – che permette il controllo interattivo di 13 parametri quali la

up to 13 parameters such as compound concentration, pH value or

concentrazione del composto, il pH o la contaminazione microbiologica.

microbiological contamination. In case of deviations from the rated

In caso di scostamento dai valori nominali, il software intelligente

values, the intelligent software issues corrective recommendations to

suggerisce agli operatori delle azioni correttive.

the operators.

Nel suo primissimo motore diesel Rudolf Diesel utilizzò delle molle

In his very first diesel engine, Rudolf Diesel used springs from the

dell’azienda di trafilatura Siegmund Scherdel, fondata nel 1889. Da

Siegmund Scherdel wire drawing company founded in 1889. Since

allora l’azienda si è evoluta fino a diventare una società attiva a livello

then, the company has evolved into a globally active operation that

globale nelle tecnologie di formatura, assemblaggio, saldatura e nei

deals with forming, assembly and joining technologies as well as surface

trattamenti superficiali.

treatment. In addition, the company is also active in the manufacture

L’azienda è inoltre attiva nella produzione di utensili e attrezzature.

of tooling and equipment. With 32 facilities around the world, Scherdel

Con 32 stabilimenti in tutto il mondo, Scherdel sostiene attivamente i

actively supports its customers with services that range from initial

suoi clienti con servizi che spaziano dai briefing iniziali alla produzione

briefings to volume production. The result are premium products that

in serie. Il risultato sono prodotti di alta qualità, utilizzati nell’industria

are not only used in the automotive industry but also in medical and

automobilistica, ma anche nell’ingegneria medica ed elettrica nonché

electrical engineering as well as power generation.

nella produzione di energia.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

21

ICT | ADVANCEMENTS

The products include stamped and bent parts, lock washers and

Tra i loro prodotti si annoverano componenti stampati e piegati,

components for electric vehicles. The latter are produced at the

rondelle di blocco e componenti per veicoli elettrici. Questi ultimi

Scherdel Waldershof GmbH & Co. KG in Waldershof (Bavaria, Germany).

sono prodotti da Scherdel Waldershof GmbH & Co. KG a Waldershof

The components made from different steel alloys, stainless steel and

(Baviera, Germania). I componenti realizzati in diverse leghe di acciaio,

non-ferrous metals frequently receive their final surface finish in mass

acciaio inossidabile e metalli non ferrosi ricevono spesso la finitura

finishing operations. Besides the basic finishing tasks like deburring and

superficiale finale con processi di finitura di massa. Oltre alla finitura

edge radiusing, clean surfaces with a high degree of cleanliness are an

di base, come sbavatura e arrotondamento dei bordi, anche un

important requirement. Clean surfaces are essential for conducting a

elevato grado di pulizia è un requisito importante. Superfici pulite

proper optical quality control. In this context, the quality of the process

sono indispensabili per un adeguato controllo qualità visivo. In questo

water plays a key role.

contesto la qualità dell’acqua di processo ha un ruolo chiave.

Process water cleaning and recycling for complex mass finishing applications

Pulizia e riciclo dell’acqua di processo per complesse applicazioni di finitura di massa

At Scherdel Waldershof, the process water from the mass finishing

Presso Scherdel Walfershof l’acqua di processo della finitura di massa

operation is cleaned and recycled with a semi-automatic centrifuge.

viene pulita e riciclata con una centrifuga semiautomatica.

© Rösler Oberflächentechnik GmbH

Parameters such as compound concentration and pH value are measured and recorded once per shift. In case of deviations, the digital system issues recommendations for corrective actions that allows to immediately re-establish the required process water quality.

Parametri quali la concentrazione di composto e il pH sono misurati e registrati una volta a turno. Nel caso di scostamenti, il sistema digitale emette delle raccomandazioni per azioni correttive che permettono di ristabilire immediatamente la qualità dell’acqua richiesta.

22

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

However, to date the process water quality was only controlled by a

Tuttavia, fino ad oggi la qualità dell’acqua era monitorata solo con un

daily check of the compound concentration. And this was usually done

controllo al giorno della concentrazione di composto, generalmente

by different people who had little understanding and knowledge of the

effettuato da persone sempre diverse e con una scarsa comprensione

intricacies of the process water cleaning and recycling operation. “The

della complessità delle operazioni di pulizia e riciclo dell’acqua di

process water gets contaminated by oil from the stamped and bent

processo. “L’acqua di processo è contaminata dall’olio dei componenti

parts, belt lubricants and metal and media fines. On the one hand, this

stampati e piegati, dai lubrificanti dei nastri e da materiali fini e metallici.

increases the conductivity, which can cause faulty readings during the

Da un lato ciò aumenta la conduttività, che può causare letture errate

optical controls. On the other hand, the guidelines regarding particle size

durante i controlli visivi. Dall’altro le linee guida relative a dimensioni

and quantities were not always followed.

e quantità delle particelle contaminanti non sono sempre rispettate.

All this resulted in costly rework and even scrap parts,” explained Tobias

Tutto questo risulta in costose rilavorazioni e persino componenti

König, department manager for mass finishing & cleaning at Scherdel

scartati”, ha spiegato Tobias König, responsabile del reparto Finitura di

Waldershof.

Massa & Lavaggio presso Scherdel Waldershof.

Digital process water management results in transparency and generates know how

La gestione digitale delle acque di processo si traduce in trasparenza e genera know-how

When Rösler suggested to test the digital process water management

Quando Rösler ha suggerito a Scherdel di testare il sistema “Advanced”

system “Advanced” from Rösler Smart Solutions as a pilot user, the

di Rösler Smart Solutions come utente pilota, il responsabile del

department manager immediately agreed. This new software package

reparto ha subito accettato. Questo nuovo pacchetto software per

for semi-automatic and fully automatic centrifuges allows the user-

centrifughe automatiche e semiautomatiche consente il monitoraggio,

friendly monitoring, recording and evaluation of all essential process

la registrazione e la valutazione user-friendly di tutti i parametri

parameters. These are: the compound concentration (measured

di processo essenziali. Questi sono: concentrazione di composto

by titration or refraction index – BRIX), pH value, conductivity, water

(misurata mediante titolazione o indice di refrazione – BRIX), pH,

hardness, microbiological contamination by bacteria, yeast and fungi,

conduttività, durezza dell’acqua, contaminazione microbiologica

chloride content, COD value (chemical oxygen demand), BIT content

da parte di batteri, lieviti e funghi, contenuto di cloruri, valore COD

(biocides in the process water), appearance and smell. Depending on the

(domanda chimica di ossigeno), contenuto BIT (biocidi), aspetto e

requirements for a given mass finishing process, the respective process

odore. A seconda dei requisiti di un dato processo di finitura di massa

parameters can be individually selected.

si possono selezionare singolarmente i relativi parametri di processo.

In the “Advanced” version of the digital system, the water samples are

Nella versione “Advanced” del sistema digitale i campioni di acqua sono

manually collected and analysed with suitable measuring equipment that

raccolti manualmente e analizzati con strumenti di misurazione adatti,

can be supplied by Rösler with the software package. The determined

che Rösler può fornire insieme al software. Anche i valori determinati

values are also entered manually. Based on the entered data, the

vengono inseriti manualmente. In base ai dati inseriti l’algoritmo del

algorithm in the software develops recommendations for immediate

software formula delle raccomandazioni per intraprendere immediate

corrective actions, so that deviations from the specified values for the

azioni correttive, in modo che le deviazioni dai valori specificati per

respective process parameters can be corrected and, thus, ensure

ciascun parametro possano essere corrette, garantendo così la stabilità

process stability. Besides the recommendations for immediate corrective

del processo. Oltre alle raccomandazioni per le azioni correttive il

action, the software also provides information that explains the adverse

software fornisce anche delle informazioni che spiegano quali effetti

effects on the work piece surface, if the various parameter deviations are

avversi sulla superficie dei pezzi possono avere le deviazioni dei

not quickly corrected. Since all data are recorded, they can be retrieved

parametri, se non corrette velocemente. Poiché tutti i dati vengono

and displayed in the form of tables and time charts.

registrati, possono essere recuperati e visualizzati sottoforma di tabelle

This helps prevent costly downtimes by unplanned process water

e grafici temporali. Questo aiuta a prevenire costosi fermi operativi

changes and allows to schedule such changes for time periods when they

causati da cambi dell’acqua di processo non pianificati e permette

are less disruptive.

invece di programmarli in momenti meno destabilizzanti.

“When Rösler presented the digital process water management system,

“Quando Rösler ci ha presentato il sistema di gestione digitale

we immediately recognised its potential for more transparency and a

dell’acqua di processo ne abbiamo riconosciuto subito il potenziale in

higher process stability. In addition, we realised that the recommended

termini di trasparenza e stabilità di processo. Inoltre, abbiamo capito

corrective actions along with the respective background information can

che le azioni correttive raccomandate, con il loro relativo background

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

23

ICT | ADVANCEMENTS

be a tremendous educational tool that helps to increase the process knowledge of our employees,” continued König.

Increased process stability and improved finishing quality Scherdel Waldershof uses the digital process water management system with a semi-automatic Rösler centrifuge, model Z 800. This centrifuge cleans and recycles the process water from a Rösler mass finishing vibrator (model R 620) running in 3 shifts. The system controls the compound concentration and the pH value once per shift. A conductivity measurement takes place once per week. The microbiological contamination is checked whenever required.

For example, this is the case, when the regularly monitored appearance and smell of the process water indicate that there might be a problem. The department manager explains: “The measurement and recording of the parameter values is easy and simple. We need about the same time for measuring and recording the compound concentration and the pH value as before. However, today we automatically

informativo, possono essere uno straordinario strumento formativo che aumenta la conoscenza del processo da parte dei nostri dipendenti”, prosegue König.

Maggiore stabilità di processo e migliore qualità della finitura Scherdel Waldershof utilizza il sistema digitale di gestione dell’acqua di processo con una centrifuga semiautomatica modello Z 800 di Rösler. Questa centrifuga pulisce e ricicla l’acqua di processo di un vibratore circolare Rösler modello R 620 che lavora su tre turni. Il sistema controlla la concentrazione di composto e il pH una volta per ogni turno.

La misurazione della conduttività viene effettuata invece una volta alla settimana. La contaminazione microbiologica viene invece verificata ogniqualvolta necessario, per esempio quando l’aspetto e l’odore dell’acqua di processo suggeriscono che potrebbe esserci un problema. © Rösler Oberflächentechnik GmbH

Il responsabile di reparto spiega: “La misurazione e la

The digital refractometer employed by Scherdel for measuring the compound concentration.

registrazione dei parametri sono semplici. Impieghiamo più

Il rifrattometro digitale utilizzato da Scherdel per misurare la concentrazione di composto.

o meno lo stesso tempo di prima per misurare e registrare la concentrazione di composto e il pH. Tuttavia, oggi riceviamo automaticamente una valutazione di semplice interpretazione e una lista di azioni correttive che si possono

24

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

receive an easy-to-read evaluation and a list of corrective actions that

implementare subito. Questo è un valido strumento per mantenere

can be immediately implemented. This is a valuable tool to keep the

stabile l’acqua di processo e costantemente elevata la qualità dei

process water stable and maintain a consistently high part quality. We

componenti. Abbiamo assistito a una riduzione delle rilavorazioni e

have seen a reduction of rework and scrap parts by up to 50 %.

degli scarti fino al 50%”.

”The digital system issues not only recommendations for corrective

Il sistema digitale emette raccomandazioni per azioni correttive

actions when the parameters deviate from their rated values. Similar

quando i parametri si discostano dai loro valori nominali, ma non solo.

actions are proposed in case of events affecting the part quality and

Azioni simili sono proposte in caso di eventi che influenzano la qualità

downstream manufacturing operations like corrosion, excessive

dei componenti e i processi a valle quali la corrosione, l’eccessiva

foaming during the mass finishing process and insufficient cleanliness

formazione di schiuma durante la finitura di massa e l’insufficiente

of the work pieces. To eliminate such problems the digital system

pulizia dei componenti. Per eliminare questi problemi il sistema

issues detailed background explanations along with the recommended

digitale formula delle dettagliate spiegazioni e delle azioni correttive

corrective actions. Tobias König concludes: “Most of the employees in

raccomandate. Tobias König conclude: “La maggior parte dei dipendenti

my department have no special knowledge regarding mass finishing

del mio reparto non ha una conoscenza specifica della finitura di

and handling of the process water. However, with the recommended

massa e della gestione dell’acqua di processo. Tuttavia, con le azioni

corrective actions they not only learn what needs to be done, but

correttive suggerite non solo imparano cosa deve essere fatto, bensì

they also acquire valuable process knowledge. This helps them

acquisiscono anche una valida conoscenza del processo. Questo li

understanding the relationship between the process water quality and

aiuta a comprendere la correlazione tra qualità dell’acqua di processo e

the quality of the finished work pieces.”

qualità dei componenti finiti”.

NNOV A

&I

IT

97

IN DE Y MA AL

8

N TIO

ERIENCE XP

ICT | ADVANCEMENTS

Sin ce

1

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

SERIES FULL ELECTRIC POWERED

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE Convertible multisolvent

FULL ELECTRIC POWERED SERIES

METAL CLEANING excellence @ service of excellence

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

SERIES FULL ELECTRIC POWERED

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI Special and big sized applications

Galliera (BO) Italy | www.ilsa-mc.com | info@ilsa-mc.com | Tel. +39 051 815154

SERIES

E

© ipcm

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

Oslat Srl cold forms, turns, and cleans an average of around 3 million parts per month, including 1 million components for airbag inflators intended for the European and North-Central American markets.

Oslat Srl stampa a freddo, tornisce e lava in media circa 3 milioni di pezzi mese di cui 1 milione sono componenti per gli airbag Inflators destinati al mercato europeo e nord-centroamericano.

Componentistica auto: quando un lavaggio ottimale può salvare delle vite

Automotive parts: when optimal cleaning saves lives

Oslat Srl, specializzata nella produzione di componenti

As a specialist in the production of key components for

fondamentali per l’azionamento degli airbag Inflators, ha

airbag inflator deployment, Oslat Srl has chosen to rely on a

scelto di affidarsi all’impianto di lavaggio L.UN.A. di Cemastir

Cemastir L.UN.A. system for the final cleaning of these parts

per la pulizia finale di questi pezzi che, una volta assemblati,

intended to save the lives of many drivers involved in road

salveranno la vita di molti automobilisti coinvolti in incidenti

accidents around the world.

stradali in tutto il mondo.

H

Q

ow many lives do airbags save every day? According to data reported by the NHTSA, the US government agency that is part of the Department of Transportation, they saved 50,457 lives in

the US alone over a 30-year period (1987-2017) , with an average of 1

uante vite salvano gli airbag ogni giorno? Secondo i dati riportati dall’NHTSA, l’agenzia governativa statunitense che fa parte del dipartimento dei trasporti, nell’arco di 30 anni (1987-2017) hanno

salvato 50.457 vite solo negli Stati Uniti1, una media di circa 5 automobilisti

about 5 motorists per day. With the exponential increase of vehicles

al giorno. Con l’aumento esponenziale dei veicoli sulle strade, questo

on the roads, together with seat belts and despite some notorious car

dispositivo, insieme con le cinture di sicurezza e nonostante alcune

recall campaigns related to defective airbags , these devices are simply

famose campagne di richiamo delle auto per airbag difettosi2, risulta

indispensable for the safety of drivers and passengers.

ormai imprescindibile per la sicurezza di conducenti e passeggeri.

2

1

https://www.nhtsa.gov/equipment/air-bags

1

https://www.nhtsa.gov/equipment/air-bags

2

https://bit.ly/3XD912S

2

https://bit.ly/3XD912S

26

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© Oslat

The raw material used is alloy steel wire with a diameter ranging from 4 to 24 mm. Pictured is a spool of wire with a diameter of 22 mm.

© ipcm

One of the advanced equipment in Oslat’s machining department.

Una delle macchine di ultima generazione nel reparto di lavorazioni meccaniche di Oslat.

La materia prima è il filo in acciaio varie leghe di diametro da 4 a 24 mm.

Nella foto, una bobina di filo con diametro di 22 mm.

“The airbag installed in a vehicle may never be deployed, but on the

“L’airbag installato su un veicolo potrebbe non essere mai attivato, ma

one occasion that it is in the event of an impact, it has to function

nell’unica occasione in cui dovesse venire azionato in caso di impatto, esso

flawlessly. To do this, all its components must be perfect. At our

dovrà funzionare in modo impeccabile. Per farlo, tutti i suoi componenti

company, perfection is achieved with high-quality precision machining

devono essere perfetti: qui da noi la perfezione si raggiunge con lavorazioni

and high-performance cleaning phases that remove even the slightest

di precisione di alta qualità e con una serie di lavaggi prestazionali in

residue from the surface of our components,” explains Daniele

grado di rimuovere anche il minimo residuo presente sulla superficie dei

Fazzi, one of the two managing directors and the sales manager of

componenti” – spiega Daniele Fazzi, uno dei due amministratori delegati

Oslat Srl, a firm founded in the 1970s for the production of screws

e responsabile commerciale di Oslat Srl, azienda nata negli anni Settanta

and bolts in Poirino, in the Turin hinterland, home to many satellite

per la produzione di viti e bulloni a Poirino, nell’hinterland di Torino, cuore

activities established around FIAT. “Although our core target market

dell’indotto Fiat. “Da allora, se il nostro settore di riferimento è rimasto

has remained the automotive industry, our business has gradually

l’automotive, la nostra attività si è evoluta specializzandosi sempre più

specialised more and more in cold forming and in the machining of

nello stampaggio a freddo e nella lavorazione di componentistica speciale,

special workpieces, such as airbag inflator components intended for

come quella dei componenti per gli airbag inflators. Si tratta di particolari

the safety parts market, whose manufacture has become increasingly

per il mercato safety parts la cui fabbricazione è diventata sempre più

complex and whose specific requirements are increasingly detailed

complessa e che presentano requisiti specifici sempre più dettagliati e

and strict.

rigidi. Questo è il motivo che ci ha convinto della necessità di ottimizzare

“This is actually what convinced us of the need to optimise one of our

anche una delle operazioni divenute più strategiche: il lavaggio finale

most strategic operations: the final cleaning of these components

dei componenti, prima del controllo, dell’imballaggio e della spedizione

before inspection, packaging, and shipping. We therefore turned to

finale. Ci siamo così rivolti all’azienda che ha acquisito la divisione FINEP

the company that acquired Dollmar Meccanica’s FINEP division, our

di Dollmar Meccanica, fornitore storico delle macchine di lavaggio ad

long-standing supplier of water and detergent cleaning machines:

acqua e detergente che utilizziamo da sempre: la società Cemastir di Zola

Cemastir (Zola Predosa, Bologna, Italy), which designed and installed

Predosa, in provincia di Bologna, che ha progettato e installato il modello

a L.UN.A system for treating our most complex parts with modified

L.UN.A. per il lavaggio ad alcoli modificati dei nostri componenti più

alcohols.

complessi”.

From Turin to major European and American OEMs

Da Torino ai più importanti OEM europei e americani

Oslat was established in 1988 through the incorporation of a company

Oslat nasce nel 1988 grazie all’incorporazione di una società operante

specialising in secondary machining with the addition of moulding

nelle lavorazioni di ripresa con l’aggiunta dello stampaggio con inerente

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

27

ICT | CASE STUDY

as well as in-house mould design and construction. Today, it has a

progettazione interna e costruzione degli stampi. Oggi l’azienda, che si

production area of around 13,000 m2, of which 4,000 m2 are covered,

sviluppa su un’area produttiva di circa 13.000 m2 di cui 4.000 m2 coperti

and 60 employees. The automotive sector accounts for 90% of its

in cui lavorano 60 dipendenti, opera per il 90% nel settore automotive,

turnover, through the manufacture of special components intended for

grazie alla produzione di componentistica speciale, con tre mercati di

three main sectors: safety, seating, and chassis. Its other target segments

riferimento safety, seating e chassis. I restanti settori di riferimento sono il

are motor vehicles production (5%) and the general industry (5%).

motomotive (5%) e la general industry (5%).

“The implementation of forming machines also cutting the steel wire

“L’introduzione di macchine stampatrici con capacità di taglio del filo

used (with a diameter of 4 to 24 mm), state-of-the-art transfer machining

in acciaio da 4 a 24 mm e di centri di lavoro transfers o torni CNC

centres, and CNC robotic lathes has enabled us to offer an increasingly

robotizzati di ultima generazione ci ha permesso di offrire un servizio

comprehensive service. We can supply our customers with a wide

sempre più completo. Da qui nasce la possibilità di fornire alla nostra

range of products requiring sophisticated manufacturing techniques

clientela un’ampia gamma di prodotti che richiedono sofisticate tecniche

and control systems to guarantee compliance with any requirement

produttive e sistemi di controllo in grado di garantire il rispetto di tutte le

related to internal and external geometry, roughness, heat treatment

geometrie interne ed esterne, rugosità, conformità dei trattamenti termici,

conformity, and inspection of both incoming raw materials and finished

controlli dei materiali di produzione in entrata e sul prodotto finito. La

products. Our customer base consists of the most important European

nostra clientela è composta dai più importanti produttori di componenti

and international automotive component manufacturers, including

automotive europei e internazionali, tra cui Joyson Safety Systems, ARC

Joyson Safety Systems, ARC Automotive, Lear, Adient, Magna, Proma

Automotive, Lear, Adient, Magna, Proma Group, Vibracoustic e EATON, dal

Group, Vibracoustic, and EATON, as our main target markets now

momento che tra i nostri principali mercati di riferimento rientrano oggi

include the US, Mexico, and Brazil.

Stati Uniti, Messico e Brasile”.

“For over fifteen years now,” indicates Fazzi, “we have been developing

“Ormai da 15 anni – prosegue Fazzi – ci occupiamo di sviluppare e

and producing particular components that in some cases require long

produrre componenti particolari, che in alcuni casi richiedono un lungo

validation periods (from one year before Covid to one and a half years

periodo di validazione, variabile dall’anno, in periodo pre-Covid, all’anno

after the pandemic). Of course, this makes order management more

e mezzo, dopo la pandemia. Non nego che questo aspetto renda più

© ipcm

Cemastir’s L.UN.A. modified alcohol cleaning plant.

28

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

L’impianto di lavaggio ad alcoli modificati L.UN.A. di Cemastir.

ICT | CASE STUDY

© ipcm

The touch screen control.

Il touch screen di controllo.

© ipcm

Baskets entering the single cleaning chamber.

Ingresso dei cesti nella monocamera di lavaggio.

complex. However, it is the challenge we have taken on to differentiate

complicata la gestione delle commesse, ma è anche la sfida che abbiamo

ourselves from our competitors – and which we feel we have

voluto cogliere per differenziarci dalla concorrenza e che riteniamo di

successfully met, thanks to the strict quality protocols we adhere to.”

aver affrontato positivamente, grazie ai rigidi protocolli di qualità che rispettiamo in azienda”.

Insourcing all strategic steps

L’insourcing di tutte le fasi strategiche

As part of Oslat’s specialisation in cold forming, secondary machining,

Nell’ambito della specializzazione dei processi di stampaggio a freddo,

and control, the integration of new cleaning systems has increasingly

lavorazioni di ripresa e sistemi di controllo, l’integrazione di nuovi

become a prerequisite for improving the surface quality of its

strumenti per il lavaggio è diventata una condizione imprescindibile per

manufactured components. “By optimising each stage of our production

migliorare la qualità superficiale dei propri componenti. “Ottimizzando

process and then combining them together, we have been able to

ogni singola fase del processo produttivo e poi combinandole insieme,

fully meet our customers’ requirements: we can now achieve finishing

siamo riusciti a soddisfare le esigenze dei clienti: siamo infatti in grado di

degrees comparable to those in the aerospace sector and comply with

raggiungere livelli di finitura equiparabili a quelli di altri settori come quello

strict technical specifications spanning from raw material procurement

aerospace, rispettando le specifiche tecniche dei nostri clienti che partono

to packaging. We made this by insourcing all our operations, with the

dalla materia prima fino all’imballo. Questo è stato possibile grazie

exception of the heat and galvanic treatments that are required in

all’internalizzazione di tutti i processi, ad esclusione dei trattamenti termici

some cases. We deal with the design and manufacture not only of

e galvanici dove previsti. Ci occupiamo direttamente della progettazione

components, but also of the moulds and special tools employed for

e fabbricazione non solo dei componenti, ma anche degli stampi e degli

their machining.

utensili speciali utilizzati per la loro lavorazione. Quando le commesse

“With large-volume orders, we choose the best possible process also

prevedono volumi importanti, scegliamo il miglior processo possibile

with a view to reducing product lead times. In addition to finishing

anche in ottica di riduzione delle tempistiche di realizzazione del prodotto.

quality, it is the speed of delivery that makes the difference. Whereas

Oltre alla qualità della finitura, è la velocità di consegna del prodotto

before, when we relied on external companies for any modifications, the

finito a fare la differenza: se prima, affidandoci a ditte esterne per gestire

average time frame was of several months, today we deliver our finished

eventuali modifiche le tempistiche medie corrispondevano a mesi, oggi

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

29

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

Based on the standard height of the baskets, Oslat designed and manufactured special fixtures to arrange the most delicate parts and avoid collisions during treatment. L.UN.A. can accommodate up to four baskets at the same time.

Sulla base dell’altezza standard dei cesti, Oslat ha progettato e realizzato dei supporti speciali per posizionare i pezzi più delicati ed evitare collisioni durante la fase di lavaggio. L.UN.A. può ospitare fino a 4 cesti contemporaneamente.

products within a few weeks; with new projects to be industrialised,

sono settimane. Se si tratta di un nuovo progetto da industrializzare,

our lead time is around three months, which is short by traditional

le tempistiche si aggirano invece intorno ai 3 mesi, un periodo breve

standards.”

considerati gli standard tradizionali”.

Where cleaning quality makes the difference

Dove la qualità del lavaggio fa la differenza

The most critical aspect in the production of inflators is certainly surface

Nel settore degli inflatori, la criticità più importante è la qualità superficiale

quality, not only in terms of roughness, but also of total absence of

che non si identifica solo con il grado di rugosità, ma anche con l’assenza

contaminants such as neat oil and swarf. The latter is particularly difficult

totale di contaminazione da olio intero e trucioli, difficile da ottenere

to achieve, especially with such complex machining operations. “This is

soprattutto a fronte di lavorazioni tanto complesse. “Questo è il motivo

why, before any operation, be it machining, turning, or threading, we

per cui prima di ogni lavorazione, sia essa di ripresa, tornitura o filettatura,

carry out a cleaning operation,” states Emanuele Pasini, Oslat’s cleaning

eseguiamo un intervento di lavaggio” – interviene Emanuele Pasini,

and internal logistics manager.

responsabile del reparto lavaggi e logistica interna di Oslat.

After cold forming, the semi-finished products are washed in a plant

Dopo lo stampaggio a freddo i semi-lavorati sono lavati in un primo

using water and detergent and then sent to the machining department.

impianto ad acqua e detergente, quindi inviati al reparto di ripresa e di

“Subsequently, the most critical component families are taken to the

lavorazioni meccaniche. “Le famiglie di componenti più critiche – continua

new L.UN.A. system using modified alcohols, installed in September

Pasini - sono quindi condotte all’impianto ad alcoli modificati L.UN.A.,

2021 by Cemastir,” adds Pasini. “The need to install this new final

installato nel settembre 2021 da Cemastir. L’esigenza di installare questa

cleaning machine arose due to the high cleanliness requirements of

nuova macchina adibita al lavaggio finale è nata per le richieste di elevata

some specific components, which after being cold-formed are first

pulizia di alcuni componenti specifici, che dopo essere stati stampati a

washed with water and detergent, then turned and machined on

freddo sono sottoposti ad un primo lavaggio con acqua e detergente,

transfer lines, cleaned again, checked with advanced camera devices,

quindi alla tornitura e alla lavorazione meccanica della parte interna su

and taken to the warehouse for final inspection, assembly if required,

linee transfer. Sono quindi rilavati nuovamente, controllati con dispositivi

and packaging. Cemastir’s plant was originally designed to perform

avanzati dotati di telecamere e condotti in magazzino per il controllo

the second cleaning phase. However, once we tested it and put it

finale, l’assemblaggio quando previsto e l’imballaggio. L’impianto di

into operation, we realised its full potential and decided to use it for

Cemastir era stato pensato per effettuare il secondo lavaggio, ma una

tasks that are even more critical; we choose the best production cycle

volta testato e messo in funzione, ne abbiamo compreso appieno le

30

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

depending on the parts’ complexity. Moreover, one of the problems we used to face with cleaning was the risk of collision among workpieces placed in bulk in the baskets: to solve this, we built special fixtures in-house, to be installed on board the cleaning machine to palletise the most delicate components in the baskets.”

The flexibility of the L.UN.A. system Cemastir sales manager Gianfranco Fiori explains the plant’s main features as follows: “The machine is set up to use the three most common cleaning solvents (perchloroethylene, modified alcohols, and hydrocarbons) depending on customer needs and it enables to simply switch from one cleaning agent to the other: L.UN.A. was conceived four years ago precisely to respond to users’ demands for maximum flexibility. Oslat selected modified alcohols as the best solution for its requirements, thus approaching a cleaning concept it had never implemented before, which however now it handles optimally.”

“This was actually the most critical aspect,” confirms Pasini, “namely getting to know a very different technology from what we were used to. However, Cemastir’s efficient assistance service and user-friendly interface devices allowed us to quickly learn the new functions.”

potenzialità e lo abbiamo adibito ad altre lavorazioni ancora più critiche. In base alla complessità della conformazione dei manufatti scegliamo il processo produttivo migliore. Inoltre, durante il lavaggio,

BE WASTEWATER FREE

uno dei problemi che avevamo rilevato in passato era il rischio di collisione tra i pezzi collocati alla rinfusa nei cesti. Per ovviarlo, abbiamo realizzato internamente dei supporti posizionati a bordo della macchina di lavaggio per pallettizzare nei cesti i componenti più delicati”.

La flessibilità di L.UN.A. Gianfranco Fiori, Sales Manager di Cemastir, spiega così le principali caratteristiche dell’impianto: “La macchina è predisposta per l’utilizzo dei 3 solventi di lavaggio più diffusi (percloroetilene, alcoli modificati e idrocarburi), in base alle esigenze del cliente, che può decidere di passare da un agente di lavaggio all’altro con un semplice switch: L.UN.A. è infatti nata circa 4 anni fa proprio per rispondere alle richieste di massima flessibilità degli utilizzatori. Oslat ha scelto gli alcoli modificati come soluzione per i propri requisiti di lavaggio, avvicinandosi in questo modo a un sistema di lavaggio da loro mai utilizzato, ma che oggi sono in grado di gestire in modo ottimale”.

“La vera criticità è stata proprio questa” – conferma Pasini – “cioè imparare a conoscere una tecnologia di lavaggio molto diversa da quella a cui eravamo abituati: tuttavia, l’efficiente servizio di consulenza di Cemastir e l’utilizzo user-friendly dei dispositivi di interfaccia ci hanno permesso di apprendere velocemente le nuove funzioni”.

ZLD SINCE 1984 www.eco-techno.it sales@eco-techno.it

ICT | CASE STUDY

From left to right: Components waiting to be cleaned.

One of the part control systems utilised after final cleaning.

Oslat produces automotive components with varying shapes, geometries, and dimensions.

Da sinistra a destra: Alcuni pezzi in attesa di essere lavati.

Uno dei sistemi di controllo dei manufatti dopo il lavaggio finale.

Oslat produce componentistica automotive con conformazioni, geometrie e dimensioni variabili.

© ipcm

“Depending on the batch to be processed, 1 to 4 baskets can be

“In base al lotto da trattare, è possibile caricare un numero variabile da

loaded,” indicates Fiori. “The standard cycle includes a spray pre-

1 a 4 cesti” – conferma Fiori. “Il ciclo standard prevede una fase di pre-

cleaning phase, immersion cleaning with ultrasound, protective

lavaggio a spruzzo, lavaggio a immersione con ultrasuoni, applicazione

coating application, and steam and vacuum drying. Recipes can be

del protettivo e asciugatura a vapore e sottovuoto. Le ricette possono

programmed based on the characteristics of the workpieces by

essere programmate sulla base delle peculiarità dei pezzi stabilendo

setting the type of movement (static, tilting, 360-degree rotation),

tipologia di movimento (statico, basculante, rotatorio a 360 gradi),

inclination, and rotation speed. One of the most challenging issues

l’inclinazione e la velocità di rotazione. Uno degli aspetti più impegnativi

in devising a suitable cycle for Oslat’s components was defining

nello studio del ciclo adatto per i componenti Oslat è stata la definizione

the amount of protective product to be applied so that they could

della percentuale del prodotto protettivo da applicare per far sì che i pezzi

withstand a 6 to 8 week long sea travel to overseas destinations

potessero superare un viaggio via mare lungo da 6 a 8 settimane per

without any quality issues for the end customers during welding.

raggiungere le destinazioni oltreoceano, senza che potessero verificarsi

We finally validated a 2-2.5% concentration of protective oil, which

problemi di qualità per il cliente in fase di saldatura. È stata validata una

is added to the modified alcohol in a dedicated tank depending on

concentrazione di olio protettivo pari al 2-2,5% che viene additivata all’alcol

the required protection degree and the operations to be performed

modificato in un serbatoio dedicato, a seconda del grado di protezione

subsequently.”

che il manufatto necessita e in funzione degli interventi successivi”.

A standard cleaning cycle lasts approximately 10-12 minutes.

Il tempo di un ciclo di lavaggio standard corrisponde a circa 10-12 min.

“The machine currently runs for 16 consecutive hours, performing

“Attualmente la macchina lavora per 16 ore consecutive, effettuando

around 75 cycles per day,” notes Fiori. “Such continuity is made

circa 75 lavaggi al giorno” – conferma Fiori. “Questa continuità è resa

possible by the double filtration and distillation system. At the end of

possibile dal doppio sistema di filtrazione e distillazione. Al termine della

the distillation process, the oil and solvent are recovered; after being

distillazione l’olio e il solvente sono recuperati. L’olio, dopo essere stato

cooled to a temperature below 40 °C, the former can be recirculated

raffreddato ad una temperatura inferiore ai 40 °C, può essere reimmesso

into the production cycle because the presence of modified alcohol

nel ciclo produttivo perché la presenza di alcol modificato nel residuo

in the distillation residue is equal to 1%. As for metal fines, the plant

di distillazione è pari all’1%. Per quanto riguarda il particolato metallico,

is equipped with a mechanical filtration system with 25-micron bag

l’impianto è equipaggiato con un sistema di filtrazione meccanico con filtri

filters for solid parts such as chips and particles. In addition, the new

a sacco da 25 micron per le parti solide come trucioli o particelle. Inoltre, il

high-efficiency condensation system patented by Cemastir eliminates

nuovo sistema di condensazione ad alta efficienza, brevettato da Cemastir,

the need for auxiliary cooling systems (water chillers) and guarantees

elimina la necessità di collegamenti con sistemi di raffreddamento ausiliari

32

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

the complete recovery of solvent from the distillation and drying

(water chiller) e consente il completo recupero del solvente, proveniente

phases, by conveying it to the cleaning tanks for reuse in subsequent

dalle fasi di distillazione e di asciugatura, convogliandolo nei serbatoi di

cycles. Oslat thus minimises product consumption and operates in

lavaggio, per essere riutilizzato nei cicli successivi. I consumi di prodotto

full compliance with environmental regulations on emissions into the

si mantengono molto bassi e si opera nel pieno rispetto delle normative

atmosphere.”

ambientali sulle emissioni in atmosfera”.

Conclusions

Conclusioni

“For complete customer satisfaction and depending on the validation

“Per la completa soddisfazione del cliente e in funzione dei processi

processes of our components,” sums up Fazzi, “cleaning has always

di validazioni dei nostri componenti – conclude Fazzi - il lavaggio

been a key step in our production cycle. In fact, before purchasing

rappresenta da sempre un passaggio fondamentale del nostro ciclo

it, we thoroughly tested the new system designed and installed by

produttivo. L’impianto progettato e installato da Cemastir infatti prima del

Cemastir on some new components in their validation phase, in order

suo acquisto è stato testato su nuovi componenti in fase di validazione

to make sure that it could achieve our required results.”

con varie prove in modo da essere certi del risultato richiesto ottenuto”.

“Actually, it was the customer that first commissioned us for this type

“La richiesta di un lavaggio finale con alcoli modificati – ribadisce Pasini

of parts that expressly asked for a final cleaning stage with modified

- è stata espressamente effettuata dal cliente che per primo ci ha

alcohols,” emphasises Pasini, “after assessing the results reached by

commissionato questa tipologia di componenti, valutando i risultati rilevati

other companies. I must admit that it was not easy for our employees

in altre aziende. Devo ammettere che per i nostri collaboratori non è stato

to switch from a concept we had been implementing for over forty-five

facile passare da un sistema di lavaggio a cui eravamo abituati da oltre 45

years to this new one. However, thanks to the professionalism and

anni a questo nuovo, ma grazie alla professionalità e al servizio attento del

attentive service of Cemastir’s technical team, we can now say that we

team tecnico di Cemastir, oggi possiamo dire di averne appreso appieno

have fully mastered its features, functions, and management methods,

caratteristiche, funzioni e modalità di gestione, oltre che i vantaggi.

as well as its advantages. As we manufacture small items that can

Realizziamo manufatti di piccole dimensioni che possono però fare una

make a big difference in terms of safety in the event road accidents,

grande differenza in termini di sicurezza durante gli incidenti stradali.

knowing that we are delivering issue-free products makes us sleep

Avere la consapevolezza di consegnare un prodotto privo di qualsiasi

soundly at night. And, if we can do so, it is thanks to partnerships with

problematica ci fa dormire sonni tranquilli e, se possiamo farlo, è grazie

companies like Cemastir.”

alla partnership con aziende come Cemastir”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

33

DORIS SCHULZ

ICT | ADVANCEMENTS

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal – Germany ds@pressetextschulz.de

Efficient and sustainable parts cleaning for sophisticated high-tech components

Lavaggio industriale dei pezzi efficiente e sostenibile per sofisticati componenti ad alta tecnologia

The cleanliness requisites for high-tech components are

I requisiti di pulizia per i componenti ad alta tecnologia stanno

becoming more demanding, as well as requiring sustainable,

diventando sempre più esigenti, oltre a richiedere soluzioni

economic and efficient solutions. Ecoclean has optimally

sostenibili, economiche e riproducibili. Ecoclean ha adattato in

adapted several cleaning systems in order to answer the needs

modo ottimale diversi impianti di lavaggio per rispondere alle

for precision and high-purity applications.

esigenze di applicazioni di precisione e a elevata purezza.

W

C

specifications vary depending on the part, sector and application, most

Sebbene le specifiche esatte varino a seconda del pezzo, del settore e

conventional cleaning systems are unable to achieve the result required

dell’applicazione, la maggior parte degli impianti di lavaggio convenzionali

to ensure consistent product quality.

non è in grado di raggiungere il risultato richiesto per garantire una

Ecoclean has been supplying solutions for precision and high-purity

qualità costante del prodotto.

cleaning applications for many years. With its wealth of experience, the

Ecoclean fornisce da molti anni soluzioni per applicazioni di lavaggio di

company is constantly driving forward the development of cleaning

precisione e ad alta purezza. Con la sua vasta esperienza, l’azienda porta

systems, technologies and processes for this sector, including specially-

avanti costantemente lo sviluppo di sistemi, tecnologie e processi di

designed feature packages.

pulizia per questo settore, inclusi pacchetti di funzionalità appositamente

Demands on the performance and reliability of components and parts

progettati. Le esigenze in termini di prestazioni e affidabilità di

have increased enormously and continue to rise, particularly in sectors

componenti e pezzi sono aumentate enormemente e continuano a

such as the semiconductor supply industry, optical and optoelectronic

crescere, in particolare in settori come l’industria dei semiconduttori,

industry, thin-film technology, vacuum, laser and analysis technologies,

medica, ottica e optoelettronica e la tecnologia a film sottile, sottovuoto,

as well as the medical device industry.

con il laser e di analisi.

Higher cleanliness requirements due to new products and processes

Requisiti di pulizia più elevati a causa di nuovi prodotti e processi

When it comes to components for semiconductor production

Quando si tratta di particolari per apparecchiature produttive per i

equipment, due to new developments in wafer steppers and scanners

semiconduttori, a causa dei nuovi sviluppi negli stepper dei wafer e negli

for EUV lithography, for instance, mechanical components are not

scanner per la litografia EUV, ad esempio, i componenti meccanici non

only becoming more and more complex in shape but also heavier and

solo stanno diventando sempre più complessi nella forma, ma anche più

larger. Today, the diameters of these workpieces can be anything from

pesanti e più grandi. Oggi i diametri di questi pezzi possono variare da

one millimetre to over one metre in size, and this range is constantly

un millimetro a oltre un metro (e questo divario è in costante aumento).

increasing. At the same time, the diversity of materials used is also rising.

Allo stesso tempo, aumenta anche la diversità dei materiali utilizzati. A

Added to this, specifications regarding particulate, film-type -chemical,

ciò si aggiungono le specifiche sempre più stringenti in materia di pulizia

organic and inorganic cleanliness are becoming increasingly stringent.

particellare, filmico-chimica, organica e inorganica.

The situation is similar for vacuum components used in UHV, XHV and

La situazione è simile per i componenti sottovuoto utilizzati nelle

UCV applications, such as those for high-power laser systems or high-

applicazioni UHV, XHV e UCV, come quelli per i sistemi laser ad alta

tech measuring and analysis equipment. In the case of precision optics

potenza o le apparecchiature di misurazione e analisi ad alta tecnologia.

like mirrors, lenses, prisms and micro-optical parts, more complex

Nel caso di ottiche di precisione come specchi, lenti, prismi e parti micro-

geometries and modified materials are also giving rise to new and

ottiche, anche geometrie più complesse e materiali modificati stanno

challenging cleaning tasks.

dando origine a nuove e impegnative operazioni di lavaggio.

hether it is a millimetre-small fastener, complex precision optics or metre-sized machinery parts, the cleanliness requirements for high-tech components are becoming stricter and more

demanding in numerous branches of industry. Although the exact

34

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

he si tratti di elementi di fissaggio millimetrici, complesse ottiche di precisione o pezzi di macchinari di dimensioni elevate, i requisiti di pulizia per i componenti ad alta tecnologia stanno

diventando sempre più severi ed esigenti in numerosi settori industriali.

ICT | ADVANCEMENTS

In coating technology, ever-more efficient processes call for exceptionally clean surfaces, regardless of whether parts such as machine tooling, automotive components and optical products are cleaned before or after coating.

Needs-based definition of cleanliness For parts cleaning, this results in demanding tasks that span the entire manufacturing process. The cleanliness requirements vary depending on the product, area of application and company concerned. As a rule, particulate cleanliness specifications – which extend into the nanometre range for precision and high purity applications – are defined by surface cleanliness classes (SCC). The specifications for the required filmtype chemical, organic and inorganic surface cleanliness are usually based on individual specifications or factory standards, for example outgassing rates, which are evaluated by mass spectrometry. In order to solve these tasks in a needs-based, efficient and sustainable manner,

© Ecoclean

not only is comprehensive technological know-how required but also knowledge of the applications and respective physical relationships.

As an experienced full-service provider of future-oriented solutions for precision and high-purity cleaning, Ecoclean has both. This ensures cleaning solutions designed and equipped to meet requirements,

The double chamber system for aqueous media, that can efficiently clean even large-sized components to ensure Grade 2 cleanliness specifications.

La macchina di lavaggio a doppia camera con prodotti a base acqua, in grado di pulire efficacemente anche componenti di grandi dimensioni per garantire le specifiche di Grado 2.

Nella tecnologia di rivestimento, i processi sempre più efficienti richiedono superfici eccezionalmente pulite, indipendentemente dal fatto che elementi come macchine utensili, componenti automobilistici e prodotti ottici siano lavati prima o dopo il rivestimento.

Definizione di pulizia basata sulle necessità Per il lavaggio dei pezzi, ciò si traduce in attività impegnative che abbracciano l’intero processo produttivo. I requisiti variano a seconda del prodotto, dell’area di applicazione e dell’azienda interessata. Di norma, le specifiche di pulizia del particolato, che si estendono nella gamma dei nanometri per applicazioni di precisione e ad alta purezza, sono definite dalle classi di pulizia della superficie (SCC). Le specifiche richieste per la pulizia superficiale da contaminazione filmica chimica, organica e inorganica sono generalmente basate su specifiche individuali o standard di fabbrica – come per esempio la velocità di degassamento – che sono valutate mediante spettrometria di massa.

Per risolvere questi compiti in modo efficiente, sostenibile e basato sulle esigenze, non è solo necessario possedere un vasto know-how tecnologico, ma anche la conoscenza delle applicazioni e delle rispettive relazioni fisiche. In qualità di fornitore esperto in servizi completi di soluzioni orientate al futuro il lavaggio di precisione e ad alta purezza, Ecoclean possiede entrambe le cose.

Ciò garantisce soluzioni progettate per soddisfare i requisiti, consentendo

© Ecoclean

Multi-bath ultrasonic cleaning systems are an optimum solution for a wide variety of materials, ensuring high throughput requirements and cleanliness specifications corresponding to Grades 2 and 1.

I sistemi di lavaggio multi-bagno a ultrasuoni sono una soluzione ottimale per un’ampia varietà di materiali, garantendo elevati requisiti di produttività e specifiche di pulizia corrispondenti ai Gradi 2 e 1.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

35

ICT | ADVANCEMENTS

enabling defined cleanliness specifications up to the highest current

di raggiungere costantemente anche le specifiche di pulizia più elevate (ad

requirements (for example Grade 1) to be consistently achieved.

esempio Grado 1).

Selecting the right cleaning process and plant technology Key criteria for selecting the most suitable cleaning process and

Selezione del processo di lavaggio e della tecnologia dell’impianto più adeguati

plant technology are the required level of cleanliness, the type of

I criteri chiave per selezionare il processo di lavaggio e la tecnologia

contamination to be removed and the material and geometry of the

dell’impianto più adatti sono il livello di pulizia richiesto, il tipo di

respective component. Based on this, it is possible to determine

contaminante da rimuovere e il materiale e la geometria del rispettivo

which and how many process steps are necessary with which cleaning

componente. Sulla base di ciò, è possibile determinare quali e quante fasi

medium and which mechanics. Aspects such as the quality of the

di processo sono necessarie con quale agente pulente o quale meccanica.

rinsing medium and the drying technology are included just as much

Aspetti come la qualità del risciacquo e la tecnologia di asciugatura sono

in this consideration, as are cleanliness-compliant parts handling and

inclusi in questa considerazione, così come la manipolazione dei pezzi

the prevailing environmental conditions, for instance connection or

conforme agli standard di pulizia e le condizioni ambientali prevalenti,

integration into a cleanroom.

come per esempio il collegamento o l’integrazione in una camera bianca.

If the standard ‘oil-free and grease-free’ such as Grade 4 is defined as

Se come specifica si definisce lo standard “privo di olii e grassi” di Grado

the specification, Ecoclean supplies compact and cost-efficient full-

4, Ecoclean fornisce macchine di lavaggio sottovuoto a camera singola

vacuum single-chamber systems, whose system technology, media

compatte ed economiche, la cui tecnologia e struttura – oltre che la

routing, media preparation, and design have been specially adapted

preparazione dei fluidi e il loro percorso – sono state specificamente

for high-end cleaning applications. These systems, which are operated

adattate per operazioni di fascia alta. Questi sistemi, che funzionano

with environmentally-compatible solvents or water-based cleaning

con solventi ecologici o detergenti a base acqua, sono in grado di

agents, are capable of achieving consistent results that meet such

ottenere risultati costanti che soddisfano tali requisiti, anche se si tratta

requirements, even if it concerns geometrically complex components.

di componenti geometricamente complessi. Le opzioni di processo

Process options that can be combined in almost any way, such as

che possono essere combinate in quasi tutti i modi, come il lavaggio

injection flood washing, spray, high-pressure, immersion, ultrasonic,

a iniezione, a spruzzo, ad alta pressione, a immersione, a ultrasuoni,

megasonic and plasma cleaning, as well as Ultrasonic Plus or Pulsated

megasonics e al plasma, nonché Ultrasonic Plus o Pulsated Pressure

Pressure Cleaning (PPC), contribute to this. Often, a modified alcohol

Cleaning (PPC - a pressione pulsata), contribuiscono a ciò. Spesso in

(partially polar solvent) is used in these applications due to the plus

queste applicazioni si utilizza un alcol modificato (solvente parzialmente

points associated with the media, such as their ability to clean different

polare) a causa dei vantaggi associati ai fluidi, come la loro capacità di

materials. The limit of what can be achieved with these systems is, for

pulire materiali diversi. Il limite di ciò che si può ottenere con questi

example, Grade 2.

sistemi è, ad esempio, il Grado 2.

Especially when it comes to large parts, chamber cleaning systems

Soprattutto per i pezzi di grandi dimensioni, questi impianti di lavaggio

offer advantages due to the process mechanics concentrated in the

a camera offrono numerosi vantaggi grazie alla meccanica di processo

working chamber, for example PPC, ultrasonics or megasonics and

concentrata nella camera di lavoro, ad esempio PPC, ultrasuoni o

injection flood washing. In order to use these also to meet Grade 2

megasonics e lavaggio a iniezione. Per soddisfare le specifiche di pulizia

or corresponding cleanliness specifications, Ecoclean manufactures

di Grado 2 o corrispondenti, Ecoclean fornisce i sistemi a doppia camera

EcoCvela double-chamber systems that use aqueous media for cleaning.

EcoCvela – che utilizzano agenti a base acqua per il lavaggio. Oltre alle

In addition to the special high-purity features, completely separate

speciali caratteristiche di elevata purezza, i circuiti completamente

circuits for cleaning and rinsing media ensure that the required cleaning

separati per gli agenti pulenti e di risciacquo assicurano che il risultato

result is achieved reliably and consistently.

richiesto sia raggiunto in modo affidabile e costante.

If, for example, due to a wide variety of materials, high throughput

Se, per esempio a causa di un’ampia varietà di materiali, di requisiti di

requirements or cleanliness specifications corresponding to Grade 1,

elevata produttività o di specifiche di pulizia corrispondenti al Grado

the cleaning tasks cannot be solved with a chamber system, a multi-

1, il lavaggio non può essere effettuato con una macchina a camera,

bath ultrasonic cleaning system is called for. With its UCMSmartLine or

è necessario un impianto di lavaggio a ultrasuoni a più bagni. Con la

UCMPerformanceLine series consisting of standardised modules, the

serie UCMSmartLine o UCMPerformanceLine composta da moduli

SBS Ecoclean Group also offers efficient solutions in this area. Thanks

standardizzati, il gruppo SBS Ecoclean offre soluzioni efficienti anche per

to the electrical and control technology integrated into the modules for

questa esigenza. Grazie alla tecnologia elettrica e di controllo integrata

the process steps of cleaning, rinsing, drying, loading and unloading,

nei moduli per le fasi di lavaggio, risciacquo, asciugatura e carico e

36

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ADVANCEMENTS

as well as a flexible transport system, these can be easily adapted to

scarico, nonché a un sistema di trasporto flessibile, essi possono essere

the respective task and can also be extended if necessary. Individually-

facilmente adattati al rispettivo compito e possono anche essere estesi

designed multi-bath ultrasonic cleaning systems such as the UCM

se necessario. I sistemi di lavaggio a ultrasuoni multi-bagno progettati

HighLine are typically used in high-end applications, for example in the

individualmente come l’UCM HighLine sono generalmente utilizzati

semiconductor supply, laser and optical industries.

in applicazioni di fascia alta, per esempio per semiconduttori, laser e componenti ottici.

Processes developed and designed in the Test Center Which system concept is the right one in terms of cleanliness and cost-

Processi sviluppati e progettati nel Test Center

effectiveness is determined via cleaning trials with original components

Il sistema più adatto ai requisiti di pulizia ed economicità è determinato

or test specimens. Ecoclean has appropriate High Purity Test Centers

da test di lavaggio con componenti originali o di prova. Ecoclean dispone

for this purpose. As a result, product-specific cleaning processes and

di appositi High Purity Test Center per questo scopo. Di conseguenza,

process parameters can be developed and then stored as programs

i processi di lavaggio e i relativi parametri possono essere sviluppati e

in the system controller. This ensures that each part is cleaned with

quindi memorizzati come programmi nell’unità di controllo del sistema.

the validated process parameters to achieve the required level of

Ciò garantisce che ogni parte sia lavata con i parametri di processo

cleanliness in a consistent and reproducible manner. Furthermore,

convalidati per raggiungere il livello di pulizia richiesto in modo costante e

all relevant process parameters can be monitored, documented and

riproducibile. Inoltre, tutti i parametri di processo rilevanti possono essere

transferred to higher-level systems.

monitorati, documentati e trasferiti in sistemi di livello superiore.

EFFICIENT CLEANING AND DEBURRING SYSTEMS FOR VARIOUS INDUSTRIAL PARTS AND COMPONENTS.

MECSPE | PAD 22 Stand A17 www.ecoclean-group.net The Pulsated Pressure Cleaning (PPC) process option removes contaminants effectively even from the smallest cavities, finest capillary structures and porous surfaces of complex components.

L’opzione di lavaggio a pressione pulsata rimuove efficacemente i contaminanti anche dalle cavità più piccole, dalle strutture capillari più sottili e dalle superfici porose di componenti complessi.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

37

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Fismet Service Srl – Cornaredo (Milan, Italy)

An industrial contract cleaning division and an emergency response unit: the challenges of Fismet Service

Lavaggio industriale conto terzi e unità di pronto intervento: la sfida di Fismet Service

The technical staff of Fismet Service is celebrating an important

Lo staff tecnico di Fismet Service quest’anno celebra un traguardo

milestone this year: its 50 anniversary. How has your company

importante, quello del 50° anniversario di attività. Come si è

evolved over the years?

evoluta l’azienda in questo periodo temporale?

“Fismet has always produced cleaning and ultrasound systems. In the

“Fismet, da sempre impegnata nella produzione di impianti di lavaggio e

last few years, it has also positioned itself on the market as a provider

ultrasuoni, nel corso degli ultimi anni, si è posizionata sul mercato anche

of technological knowledge related to the world of cleaning, making

come fornitore di tutto l’universo delle conoscenze tecnologiche legate

a number of strategic services available to customers, the most

al mondo della di pulizia, mettendo a disposizione della clientela alcuni

important and innovative of which is certainly its new contract cleaning

servizi strategici, tra cui il più importante ed innovativo è sicuramente la

division. Industrial cleaning plays a key role within many production

divisione di lavaggio conto terzi. All’interno del ciclo produttivo, la fase di

cycles because it eliminates organic and inorganic contaminants,

lavaggio industriale svolge un ruolo di fondamentale poichè, l’eliminazione

thus avoiding issues in downstream finishing or assembly phases

dei contaminanti organici e inorganici, evita che si generino problematiche

and guaranteeing the high quality and excellent performance levels

durante le lavorazioni successive di finitura o di assemblaggio del

of treated components. Fismet’s philosophy can be summed up with

manufatto e permette di garantire l’alta qualità del componente e le sue

an analogy: taking care of surfaces as a doctor would take care of

performances. La filosofia di Fismet può essere riassunta con un’analogia:

sick patients. By analysing causes and symptoms, a doctor makes a

prendersi cura delle superfici come un medico si prenderebbe cura del

diagnosis and identifies a cure. Similarly, Fismet takes care of every

paziente. Analizzando le cause e i sintomi fa la diagnosi e propone una

part to be cleaned: it thoroughly examines the nature of its surfaces

cura. Allo stesso modo, Fismet si prende cura dei pezzi da lavare: esamina

and contaminants and it analyses the entire production process

in modo approfondito la natura della superficie da pulire, il contaminante

to identify which technology is the most suitable for achieving the

e analizza l’intero processo di produzione per poi identificare quale

required results, knowing that each component, each contaminant,

tecnologia sia la più idonea ad ottenere il risultato richiesto dal cliente,

and each process have their own peculiarities. No standardised

tenendo conto che ogni componente, così come ogni contaminante e

process can be applied: to achieve a high level of product quality, it

ogni processo, ha proprie peculiarità. Non si possono applicare processi

is necessary to design ad hoc, tailor-made cleaning operations. Of

standardizzati, ma per raggiungere un livello di qualità elevato del

course, at the end of each cleaning cycle, analyses and controls are

prodotto, occorre studiare un lavaggio ad hoc, su misura. Al termine

also performed to verify and validate the process. Our company’s long-

del ciclo di lavaggio vengono eseguiti analisi e controlli per verificare e

standing experience and its dynamic, resourceful, and highly capable

validare il processo. La lunga esperienza maturata, supportata da una

th

© Fismet Service

INTERVIEW WITH SABINO DI PIERRO

Examples of components processed by Fismet Service.

Un esempio di componenti trattati da Fismet Service.

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

team enable it to profitably combine its two

squadra di collaboratori dinamica, intraprendente

souls: expertise and innovation,” states Sabino

e molto valida, consente a Fismet di far convivere

di Pierro, the founder and owner of Fismet

proficuamente le sue due anime: esperienza e

Service Srl (Cornaredo, Milan, Italy).

innovazione” afferma Sabino di Pierro, fondatore e titolare di Fismet Service Srl di Cornaredo (MI).

What led Fismet Service to set up

Quali le motivazioni che hanno spinto Fismet

a contract cleaning division and an

Service a creare la divisione di lavaggio conto

emergency response unit?

terzi e l’unità di pronto intervento?

“The new division was conceived to meet

“Questa divisione è nata dall’esigenza di soddisfare

customer demand for fast and efficient

la richiesta della clientela di avere soluzioni

solutions and for the possibility to outsource highly specialised processes. By working as system designers and manufacturers for many years, we have acquired an in-depth knowledge of all industrial cleaning issues. Now, this

© Fismet Service

Sabino di Pierro, the founder and owner of Fismet Service.

Sabino di Pierro, fondatore e titolare di Fismet Service.

enables us to present ourselves no longer

rapide ed efficienti, di esternalizzare i processi affidandoli ad aziende altamente specializzate.

Lavorare per molti anni come progettisti e produttori di impianti di lavaggio ci ha permesso di acquisire un’approfondita conoscenza di tutte le problematiche di pulizia industriale e quindi

just as plant engineers, but rather as all-round consultants capable of

di proporci, non più soltanto come impiantisti, ma anche come dei veri

tackling and solving the most varied cleaning problems and meeting the

e propri consulenti a 360 gradi in grado di affrontare e risolvere le più

specific needs of each sector, while providing our customers with their

svariate problematiche di pulizia e soddisfare le specifiche esigenze di

required cleanliness degree through innovative and environmentally

ogni settore, fornendo al cliente il grado di pulizia desiderato mediante

friendly technologies and processes.”

tecnologie e processi innovativi ed ecocompatibili”.

How does the contract cleaning division work?

Come funziona il reparto di lavaggio conto terzi?

What are the advantages for customers? And what are

Quali i vantaggi per la clientela? Quali i vantaggi per Fismet?

the advantages for Fismet?

“La divisione conto terzi consente di delegare all’esterno dell’azienda

“Our contracting division enables manufacturing companies to

manifatturiera il processo di lavaggio. Fismet realizza un ciclo dedicato

outsource their cleaning processes. Fismet implements highly

altamente tecnologico in grado di fornire un risultato costante, un elevato

technological, specific cycles that provide consistent results and

livello in termini di qualità dei pezzi trattati, a prezzo fisso ed invariabile,

high workpiece quality with a fixed and invariable price, a scrap rate

senza scarti e con tempi di consegna prestabiliti. Gli aspetti positivi legati

reduced to zero, and well-defined delivery times. The benefits of

all’outsourcing del lavaggio consistono anche nell’eliminazione all’origine

outsourcing one’s cleaning operations also include the elimination of

per il cliente di qualsiasi problematica e variabile negativa: non acquista

any problems and negative variables from the outset, as our customers

l’impianto, non assume personale, non gestisce smaltimenti e fermi

do not need to buy equipment, employ staff, or manage disposal and

macchina. Inoltre il processo viene adeguato in tempo reale ai progressi

downtime phases. Furthermore, the process performed on parts can

tecnologici della ricerca ed il livello di pulizia ottenuto è tarato sulle

be adapted to technological advances in real time and the cleanliness

richieste specifiche di ogni cliente, in conformità ai singoli capitolati, anche

degree achieved can be tailored to specific customer requirements

di quelli più esigenti come per esempio quelli del settore automotive,

and individual specifications, including the most demanding ones such

aerospaziale, medicale e dell’industria farmaceutica e cosmetica.

as those of the automotive, aerospace, medical and pharmaceutical,

Fismet mette a disposizione a Cornaredo (Mi) un ampio e variegato

and cosmetics industries. Our Cornaredo plant is equipped with a high

parco macchine con annessa camera bianca e laboratorio prove che

number of different machines, a clean room, and a test laboratory

vanta le tecnologie più all’avanguardia del lavaggio e severi sistemi di

with the latest cleaning technologies and sophisticated monitoring

monitoraggio e controllo qualità. La divisione di lavaggio conto terzi, ha

and quality control systems. This contract cleaning division has greatly

arricchito notevolmente le nostre conoscenze, poiché ci ha trasformato

enriched our knowledge as well, as it has also turned us into users of

anche in utilizzatori dei nostri impianti. In pratica, ci ha fatto affrontare su

our own equipment. In practice, it has made us tackle on a large scale

larga scala le problematiche di lavaggio che affrontano i nostri clienti ogni

the cleaning problems our customers face every day. Such a valuable

giorno. Questa preziosa esperienza ci ha consentito di realizzare notevoli

experience has enabled us to make significant improvements and

migliorie ed innovazioni nella progettazione degli impianti. Abbiamo quindi

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

39

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© Fismet Service

A cleaning plant in operation.

Un impianto di lavaggio in funzione.

innovations in our own plant design. We have therefore achieved an

realizzato un effettivo e proficuo travaso di know how tra ufficio tecnico

effective and fruitful continuous exchange of knowledge between our

e officina, tra teoria e pratica, tra ricerca, sperimentazione e applicazione

technical department and shop floor – in other words, between theory

industriale. In sintesi, la nostra scelta è stata quella di diventare un vero

and practice, or among research, experimentation, and industrial

e proprio partner tecnologico delle aziende manifatturiere, un centro di

application. In short, we chose to become a veritable technological

ricerca con annesso un vero e proprio laboratorio prove.”

partner for manufacturing companies, a research centre with a complete in-house test laboratory.”

Oltre alla divisione lavaggio conto terzi, Fismet offre al mercato anche un servizio di pronto intervento e manutenzione per

In addition to the contract cleaning division, Fismet also offers

risolvere in breve tempo qualsiasi criticità nel funzionamento di

an emergency intervention and maintenance service to quickly

un impianto di lavaggio. Come funziona?

solve any critical issue in the operation of a cleaning plant. How

“Nello sforzo di supportare le aziende a risolvere le problematiche di

does this work?

pulizia, Fismet offre anche un servizio di assistenza e manutenzione

“In an effort to support companies in solving any cleaning problem,

periodica su macchinari ed attrezzature presso le sedi dei clienti.

Fismet also offers a recurring maintenance service at customer sites.

Recentemente, ha costituito anche un’unità di pronto intervento per le

Recently, we also set up an emergency response unit for on-site

riparazioni e la manutenzione straordinaria in loco. La sezione pronto

repairs and maintenance, springing into action whenever a system

intervento entra in azione quando il macchinario del cliente subisce

stops and its related production cycle comes to a halt. Within 24/48

un fermo macchina ed il ciclo di produzione è fermo. Fismet fornisce

hours, Fismet sends a highly specialised team and even ready-to-use

in 24/48 ore oltre a manodopera altamente specializzata, anche

equipment for rental to enable customers to temporarily replace their

apparecchiature pronte all’uso a noleggio che consentono al cliente di

devices.

sostituire temporaneamente i propri impianti.

One of Fismet’s core values is the protection of the

Uno dei valori alla base di Fismet è la tutela dell’ambiente e della

environment and of workers’ health. How do you deal with this

salute dei lavoratori. Come affrontate tale tematica?

issue?

“La mission che ci ha guidato in tutti questi anni di attività è stata quella

“Throughout all these years, our mission has always been to

di innovare continuamente per raggiungere risultati di pulizia sempre

continuously innovate for ever-better cleaning results, but also for

più performanti, ma sempre studiando tecnologie che garantiscono

developing technologies that protect the environment and the health

la salvaguardia dell’ambiente e della salute e sicurezza degli operatori.

40

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

and safety of operators. At the same time, our efforts have always been directed towards reducing the use of water and chemicals as much as possible: in addition to environmental sustainability, another

Get more from water

issue close to our company’s heart is the saving of resources.”

How do you cope with this further issue that Fismet considers crucial, namely the saving of resources?

“In line with the principles of the Circular Economy, we have also been focussing on the cleaning of tools, production accessories, moulds, boxes, baskets, etc., as well as of actual industrial products

Turn key solutions for industrial wastewater treatment

in the intermediate or final stages of their manufacturing cycles.

Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment

Cleaning production tools and accessories means turning into

Chemical-physical plants

resources what has always been considered just old equipment that was no longer usable, waste to be disposed of. At the same time, we are continuing to investigate solutions to reduce the amount of waste produced by cleaning plants as much as possible. This means saving money, consuming fewer raw materials, and reducing the polluting impact of industrial production on the environment. Indeed, our research geared towards the reduction of industrial waste has also led us to develop processes that allow reusing dirt, i.e. the contaminant agents removed during cleaning.”

Inoltre i nostri sforzi si sono indirizzati nel ridurre il più possibile

Sludge treatment and compactor systems Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems Oil separators Filtering systems Batch type systems Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

l’utilizzo di acqua e di prodotti chimici. Oltre alla sostenibilità ambientale, un’altra tematica che sta molto a cuore alla nostra azienda riguarda il risparmio delle risorse”.

Una tematica che Fismet considera fondamentale è il risparmio delle risorse. Come la affrontate?

“In linea con i principi dell’Economia Circolare, abbiamo sviluppato anche lo studio della pulizia degli strumenti, degli accessori di produzione, di stampi, cassette, contenitori, ecc., oltre alla pulizia di prodotti industriali veri e propri in fase di produzione intermedia o finale. Lavando anche gli strumenti e gli accessori della produzione, abbiamo trasformato in risorse quelli che, fino a poco tempo fa, erano considerati dopo l’uso attrezzature vecchie non più utilizzabili, cioè solamente rifiuti da smaltire. In parallelo, stiamo continuando a studiare soluzioni per ridurre il più possibile la quantità dei rifiuti prodotti dagli impianti di lavaggio. Questo significa risparmiare denaro, consumare una quantità inferiore di materie prime e ridurre l’impatto inquinante delle produzioni industriali sull’ambiente. La ricerca di Fismet nello sforzo di ridurre il più possibile la produzione dei rifiuti industriali ha portato anche alla messa a punto di processi che consentono di riutilizzare anche lo sporco, ovvero il contaminante

Beware of imitations, buy the original!

asportato durante il lavaggio”.

info@waterenergy.it

www.waterenergy.it

ICT | MEETING THE INDUSTRY

The preparations for DeburringEXPO 2023 – the Industrial meeting place for deburring and finishing – are well underway

I preparativi per DeburringEXPO 2023 – il punto di incontro per il settore della sbavatura e della finitura – sono a buon punto

The 5th edition of the leading trade fair for deburring

La 5a edizione della fiera leader per le tecnologie di

technology and precision surface finishing will take place

sbavatura e della finitura delle superfici di precisione si

from 10 to 12 October 2023 at the Karlsruhe Exhibition

svolgerà dal 10 al 12 ottobre 2023 presso il Karlsruhe

Centre (Germany).

Exhibition Centre (Germania).

R

N

and modified solutions. The 5th DeburringEXPO will present innovations

nuove e modificate. La 5a edizione di DeburringEXPO presenterà -

and trends for these production steps, which are becoming increasingly

presso il Karlsruhe Exhibition Centre dal 10 al 12 ottobre 2023 - le

relevant for quality and efficiency, at the Karlsruhe Exhibition Centre

innovazioni e le tendenze di queste fasi produttive, che stanno

from 10 to 12 October 2023. This makes it an absolute must for

diventando sempre più importanti ai fini della qualità e dell’efficienza.

industry players, in order to exchange information with interested

È un must assoluto per i player del settore, al fine di uno scambio di

parties and customers about their investment plans. With its bilingual

informazioni con le parti interessate e i clienti in merito ai loro piani di

expert forum, the trade fair also hosts one of Europe’s most coveted

investimento. Con il suo forum bilingue di esperti, la fiera rappresenta

sources of knowledge.

anche una delle più ambite fonti di conoscenza europee.

Its clear focus on deburring and edge rounding, as well as the

Il suo focus sulla sbavatura e sull’arrotondamento, nonché sulla

production of precision surface finishes, has made DeburringEXPO

produzione di finiture superficiali di precisione, ha reso DeburringEXPO

the leading trade fair in Europe for these manufacturing steps. It is

la fiera leader in Europa per queste fasi produttive. È un evento

a must-attend event for companies from the industry sector, and its

imperdibile per le aziende del settore e le sue date sono saldamente

dates are firmly anchored in the trade fair calendar. This hardly comes

ancorate nel calendario fieristico. Non c’è da stupirsi, poiché gli esperti

as a surprise, because international expert visitors always arrive at

visitatori internazionali giungono sempre all’evento con concreti progetti

the event with concrete tasks, RFQs and projects, for which efficient

e richieste di quotazioni, per i quali ricercano soluzioni efficienti. Questo

solutions are being sought. This was confirmed amongst others by Iris

è stato confermato, tra gli altri, da Iris Münz, direttore commerciale di

Münz, commercial director of Ultratec Anlagentechnik Münz GmbH,

Ultratec Anlagentechnik Münz GmbH, dopo aver partecipato all’edizione

after participating at the last event in 2021: “We were pleasantly

2021: “Siamo rimasti piacevolmente sorpresi, non solo dal numero di

surprised – not only by the number of leads, but rather by their quality

lead, ma anche dalla loro qualità. I visitatori sono venuti da noi con

as well. Visitors came to us with very precise requirements for specific

richieste molto precise per componenti specifici”. Inoltre, una quota

components.” Furthermore, a very high proportion of the participating

molto elevata dei visitatori - vale a dire una media di circa il 95% per

expert visitors are involved in operational investment decisions, i.e., an

ogni edizione di DeburringEXPO - è coinvolta in decisioni operative di

average of about 95% at each DeburringEXPO.

investimento.

The ideal information platform for all industries and materials

La piattaforma informativa ideale per tutti i materiali e i settori

Beyond this, the exhibition portfolio of the leading trade fair for

La gamma espositiva dell’evento copre processi che stanno diventando

deburring technologies and precision surface finishing covers processes

sempre più importanti nella produzione di componenti in tutti i settori.

that are also becoming increasingly important in parts manufacturing

“Le aziende devono confrontarsi con requisiti nuovi, modificati o

throughout all industry sectors. “Companies are being confronted with

sempre più rigidi, per i quali i processi e le tecnologie esistenti stanno

th

th

equirements and processes are changing in many ways for the manufacturing industries, as a result of structural and technological change. Where deburring and the production of

precision surface finishes are concerned, this results in the need for new

th

42

th

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ell’industria manifatturiera, i requisiti richiesti e i processi stanno cambiando in molti modi, come conseguenza dei cambiamenti strutturali e tecnologici. Quando si tratta di sbavatura e finitura

della superfici di precisione, ciò si traduce nella necessità di soluzioni

ICT | MEETING THE INDUSTRY

ever-stricter or modified and new requirements, where previously used

raggiungendo i loro limiti. Tra questi, specifiche sempre più esigenti per

processes and technologies are reaching their limits. For example,

quanto riguarda la qualità delle superfici, le geometrie più complesse e

these include more demanding specifications for surface quality, more

una gamma di componenti in evoluzione, nonché nuovi materiali e nuovi

complex component geometries and a changing component spectrum,

processi produttivi”, riferisce Hartmut Herdin, amministratore delegato

as well as new and modified materials and manufacturing processes,”

dell’organizzatore fairXperts GmbH & Co. KG.

reports Hartmut Herdin, managing director of private trade fair

Ulteriori fattori riguardano la digitalizzazione e automazione di processo,

promoters fairXperts GmbH & Co. KG. Additional factors involve process

che non solo garantiscono la riproducibilità richiesta per molte

automation and digitalisation, which not only ensure the reproducibility

applicazioni, ma che possono anche alleviare la carenza di personale

required for many applications, but can also alleviate the shortage of

qualificato. Ultimi ma non per importanza, la protezione climatica,

skilled personnel. Not least of all, climate protection, the efficient use

l’efficienza energetica e l’ottimizzazione dei costi nella produzione

of energy and resources and cost optimisation in parts production are

di componenti stanno diventando fattori competitivi sempre più

becoming increasingly important as competitive factors. DeburringEXPO

importanti.

covers this range of requirements in a targeted, thematically specific

DeburringEXPO tratta tutti questi aspetti in modo mirato e specifico.

manner. It provides a complete overview of up-to-date, innovative

Offre una panoramica completa sulle soluzioni innovative, condivide

solutions, shares information on current trends in various industries and

informazioni sulle tendenze attuali in svariati settori e fornisce

offers insights into research projects.

approfondimenti sui progetti di ricerca.

© fairXperts GmbH & Co. KG

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2023 FEBRUARY - N. 23 ®

43

ICT | MEETING THE INDUSTRY

And thus, the fair creates an ideal environment for the presentation

La fiera crea l’ambiente ideale per la presentazione di soluzioni esistenti

of current and new solutions, for early technology monitoring, and for

e nuove, per il monitoraggio precoce delle tecnologie e per la creazione

the establishment and expansion of partnerships and networks. As of

e l’espansione di partnership e network. Alla fine di gennaio questi

the end of January, these convincing arguments had already prompted

convincenti argomenti avevano già indotto 70 aziende - tra le quali quasi

70 companies to make firm booth space bookings – including almost

tutti i leader di mercato e tecnologici - a prenotare spazi espositivi. “In

all market and technology leaders. “Based on numerous enquiries and

base alle numerose richieste e prenotazioni, ci aspettiamo tra i 150 e i

reservations, we’re expecting 150 to 180 national and international

180 espositori nazionali e internazionali, un aumento notevole rispetto

exhibitors, which is a significant increase as compared with the last

all’edizione 2021 e quasi pari ai livelli pre-pandemia”, ha aggiunto Gitta

event in 2021 and almost matches pre-corona levels,” adds Gitta

Steinmann, project manager di DeburringEXPO.

Steinmann, DeburringEXPO project manager.

Supplementary programme with theme parks and expert forum

Programma supplementare con aree tematiche e un forum di esperti

With theme parks covering the issues of “Component Cleaning”, “Quality

Con aree tematiche relative a “Lavaggio Componenti”, “Controllo

Control” and “Automation”, the supplementary programme at the

Qualità” e “Automazione”, il programma supplementare del prossimo

upcoming DeburringEXPO will focus on three aspects that specifically

DeburringEXPO si concentrerà su tre aspetti che contribuiscono in

contribute to meeting current and future requirements for component

modo specifico a soddisfare i requisiti correnti e futuri relativi alla

surface quality. The integrated 3-day expert forum at DeburringEXPO

qualità superficiale dei componenti. Il forum integrato di esperti, della

with simultaneously interpreted presentations (German <> English) is

durata di 3 giorni e con traduzione simultanea (Tedesco <> Inglese),

one of the most sought-after sources of knowledge anywhere in Europe.

è una delle fonti di conoscenza più ambite in tutta Europa. Permette

It enables visitors to enhance their know-how in the fields of deburring,

ai visitatori di aumentare il loro know-how nel campo della sbavatura,

rounding and component cleaning, as well as in the production of

dell’arrotondamento e del lavaggio dei componenti, nonché della

precision surface finishes, by presenting new solutions, research results

produzione di finiture superficiali di precisione, poiché presenta nuove

and benchmark applications.

soluzioni, risultati di ricerca e applicazioni di riferimento.

As the official and exclusive representative of DeburringEXPO for Italy,

In qualità di rappresentante ufficiale ed esclusivo di DeburringEXPO per

Spain and Portugal, EOS Mktg&Communication Srl can be contacted

Italia, Spagna e Portogallo, EOS Mktg&Communication Srl può essere

for further information, questions and booth bookings by calling or

contattata per ulteriori informazioni, domande e prenotazione di spazi

e-mailing Ms. Alessia Venturi at +39-0362-503215 or

espositivi stand telefonando o inviando un’e-mail alla Sig.ra Alessia

info@eosmarketing.it.

Venturi allo +39-0362-503215 o all’indirizzo info@eosmarketing.it.

For further information: www.deburring-expo.de/en

Per maggiori informazioni: www.deburring-expo.de/en

44

N. 23 - 2023 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

5th Leading Trade Fair for Deburring Technologies and Precision Surfaces 10 – 12 October 2023 Trade Fair Center Karlsruhe

+ International

Expert Forum

Become an

www.deburring-expo.com

22-0024209 © w-id.de

© gonin | Fotolia.com

Exhibitor

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Prof. Massimiliano Bestetti:

Prof. Stefano Rossi:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Kevin Biller: ChemQuest Powder Coating Research

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

® Special issue on

www.myipcm.com

ARCHITECTURE & DESIGN

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

2023

14th Year - Bimonthly

N° 79 - JANUARY/FEBRUARY

FRANCESCO STUCCHI

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2023 - Tariffe Abbonamento 2023:

stucchi@ipcm.it

Annual subscription print + digital:

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

EMEA 110,00 € (postage included) Rest of world 350,00 € (fast airmail shipping included)

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

Abbonamento annuale cartaceo + digitale:

MONICA FUMAGALLI

EMEA 110,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 350,00 € (spedizione via aerea inclusa)

fumagalli@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

BARBARA PENNATI

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

pennati@ipcm.it

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS ELISABETTA VENTURI

The smart journal for surface treatments

grafico@ipcm.it

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

MEDIA SALES Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

SVEN KRAUS

sven.kraus@ipcm.it

This magazine is wrapped with a biodegradable and compostable film.

Questa rivista è confezionata con un film biodegradabile e compostabile.

CLAUS GÖRLICH goerlich@ipcm.it

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

ROTOLITO SPA info@rotolito.com

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351 It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

www.gattomatto.biz

METAL CLEANING EVOLUTION

WATER BASED PARTS WASHER, THE AGREEMENT BETWEEN NATURE AND TECHNOLOGY

107

MACHINES MODELS, INFINITE COMBINATIONS

WWW.TEKNOX.NET BOLOGNA - ITALY ADVANCED TECHNICAL SOLUTIONS FOR SURFACE TREATMENT