ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 22 | October 2022

Supplemento a IPCM n° 77 - September/October 2022

ICT digital on www.myipcm.com

2022 N°22 October

La finitura è nel Finitura di massa

nostro DNA

Sviluppo di sistemi efficienti e tecnologie innovative per la massima potenza ed efficacia

Granigliatura Dagli impianti singoli al processo completo: affidabilità ed efficienza energetica

AM Solutions Un unico partner per la produzione additiva: dagli impianti di trattamento post-processo ai servizi di stampa 3D

Rösler Italiana S.r.l. | Via Vittorini 10/12 | 20863 Concorezzo (MB) Tel. ++39 039 611521 | rosler-it@rosler.com | www.rosler.com

Protection upgraded

Specialità chimiche per il trattamento delle superfici Lavaggio Industriale

Pretrattamento metalli alla verniciatura

Lavaggio di precisione

Processi di conversione esenti

Sgrassanti interoperazionali

Cromo e Fosfati

Miscele di tensioattivi

Fosfatanti a bassa temperatura

Protezione temporanea

Passivanti per acciaio zincato a caldo Passivazione conduttiva su Alluminio TCP

Galvanica Funzionale

Galvanica Decorativa

Zinco e leghe di zinco

Rame, Nichel e Cromo

Passivanti e Sigillanti

Deposizione su plastica (POP)

Rivestimenti resistenti all'usura

Stagno e leghe di Stagno

Pretrattamento

Pretrattamento

SurTec Italia Sas di Externa Holding Srl Via Boito, 251 Tel.: +39 059 8579901 41019 Soliera (MO) E-Mail: info-it@surtec.com Italia Web: www.SurTec.com

le due facce di

Innovativo impianto di lavaggio multisolvente Sistema di condensazione brevettato Ridotto consumo energetico Garanzia di elevata produttività

ALCOL MODIFICATO IDROCARBURI

SOLVENTI CLORURATI

cemastir.it

vi aspettiamo al PAD. 4 - STAND C52

STUTTGART, GERMANIA 11-13 ottobre 2022

CONTENTS

October/Ottobre 2022 - n. 22

04

03 EDITOR’S LETTER 04 TECHNOLOGY OVERVIEW Precision cleaning - consistently meeting the highest requirements for cleanliness Lavaggio di precisione – soddisfare in modo costante i più elevati requisiti di pulizia

10 CASE STUDY Reliable cleaning of stainless steel sheets

© VACOM

for surgical baskets Lavaggio affidabile di lamiere in acciaio inossidabile per ceste chirurgiche

14

14 HIGHLIGHT OF THE MONTH Walther Trowal: Perfect surface finishes for products made with additive manufacturing Walther Trowal: perfetta finitura superficiale per prodotti realizzati con manifattura additiva

18 CASE STUDY Digitalisation, circularity, and flexibility in the

© Walther Trowal

choice of the cleaning agent: the parameters of T&T’s future-proof investment

18

Digitalizzazione, economia circolare e flessibilità nell’agente di lavaggio: i parametri per un investimento a prova di futuro in T&T

24 HIGHLIGHT OF THE MONTH Producing quality instead of testing it: SITA Messtechnik GmbH celebrates two anniversaries at parts2clean 2022 Produrre qualità invece di testarla: SITA Messtechnik GmbH festeggia due anniversari al parts2clean 2022 © T&T

KPKleen Power LAVATRICI SOTTOVUOTO

ALCOLI MODIFICATI . IDROCARBURI d C41 P. 04 Stan

BELLA FUORI, SOFISTICATA DENTRO. KP Kleen Power IL LAVAGGIO DEL FUTURO… ADESSO

IL RISPETTO PER L’AMBIENTE È UNO DEI PRINCIPI BASE DELLA NOSTRA FILOSOFIA PRODUTTIVA. L’intera linea KP Kleen Power rientra nei principi dell’economia circolare garantendo il recupero del 99% dei materiali di scarto: olii, acqua e residui metallici. La tecnologia KP Kleen Power permette di ottenere un basso costo di gestione, un limitato consumo dei liquidi di lavaggio, rigorosamente ecologici, la massima protezione dell’operatore e limitati fermi macchina dovuti alla quasi assente necessità di manutenzione ordinaria. Nel caso di guasti tecnici, oltre al teleservice, servizio da remoto attivo in tutta la linea di lavatrici KP Kleen Power, laddove è necessario per la soluzione del problema, un tecnico IFP Europe in tempi brevi è pronto ad intervenire con la sostituzione di componentistica originale o ricondizionata garantita al 100%.

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 info@ifpsrl.com www.ifpeurope.com

CONTENTS

October/Ottobre 2022 - n. 22

30 CASE STUDY A cleaning tunnel suitable for components with various geometries: C.P.C. Group’s challenge Un tunnel di lavaggio adatto a componenti con differenti geometrie: la sfida di C.P.C. Group

38 TECHNOLOGY OVERVIEW Cleaning more energy-efficiently Lavaggio più efficiente dal punto di vista energetico © LPW Reinigungssysteme

38

44 PRODUCT SHOWCASE - parts2clean 48 CASE STUDY

48

Future-oriented parts cleaning Lavaggio di componenti orientato al futuro

54 CASE STUDY TCN Vehicles Division’s effective cleaning solution arose from careful co-design with the media and system supplier In TCN Vehicles Division la soluzione di lavaggio efficace nasce dall’attento co-design con il fornitore

© Willo AB

di prodotto e impianto

54

62 HIGHLIGHT OF THE MONTH D.B.M. Tecnologie triples its cleaning solutions D.B.M. Tecnologie triplica le soluzioni per il lavaggio

64 ZOOM ON EVENTS

© TCN Vehicles Division

Machines for precision cleaning with ultrasonics

Solvent cleaning: Cleaning, rinsing and drying in 10 minutes Use of last generation solvents: non-flammable, non-ozone-depleting, low-boiling Strong reduction of energy consumption and environmental pollution Applications: mechanics and precision mechanics, electronics, medical and many more.

Aqueous cleaning: Maximum flexibility with different in-line positions as cleaning tanks, rinsing and hot air dryers Solutions for any cleaning need, even the most complicated Applications: mechanics, automotive, optical, jewellery, watchmaking and many more. Possibility of additional treatments as pickling and passivation

meg.it info@meg.it

Follow us on

ICT | EDITOR’S LETTER

I

L

o scorso settembre ICT era fra i 1816 espositori di

n September, ICT was among the 1,816 exhibitors at IMTS - International Manufacturing Technology Show in Chicago, the western hemisphere’s largest and longest-running trade fair on

manufacturing and mechanical engineering.

IMTS - International Manufacturing Technology Show di Chicago, la fiera più grande e più duratura dell’emisfero occidentale

sull’industria manifatturiera e meccanica.

ICT was the only European magazine to be present, representing an

ICT era l’unica rivista europea presente, a rappresentare un’industria

industry, that of systems and processes for washing, cleaning, and

- quella dei sistemi e dei processi di lavaggio, pulizia e preparazione

surface preparation of parts, with a far more comprehensive and

superficiale dei pezzi – che ha un’offerta tecnologica di gran lunga più

sophisticated technological offering than its American equivalent.

completa e sofisticata della corrispettiva industria americana.

It is also more exclusive: vacuum cleaning concepts with modified

E anche più esclusiva: i concept di lavaggio sottovuoto a idrocarburi

hydrocarbons or alcohols are the prerogative of European companies

o alcoli modificati sono appannaggio di sole aziende europee, molte

alone, many of which have long been collaborating with ICT.

delle quali collaborano da tempo con ICT. I produttori americani

American manufacturers only offer water-based cleaning systems,

offrono unicamente sistemi di lavaggio a base acqua, ma di gran lunga

which are far less sophisticated than the multi-stage, robotised water-

meno sofisticati delle linee multistadio, robotizzate, con combinazione

washing/solvent-drying, cleaning+deburring, or cleaning+impregnation

lavaggio ad acqua/asciugatura a solvente o, ancora, dei sistemi di

combined lines and spray units integrated in machining centres that

lavaggio+sbavatura, lavaggio+impregnazione e delle macchine a spruzzo

we are used to seeing here in Europe, with Italian and German firms

integrate nei centri di lavorazione meccanica che siamo abituati a vedere

dominating the scene (as well as the trade fair’s surface treatment hall).

qui in Europa, con aziende soprattutto italiane e tedesche a dominare la

The European industry, therefore, confirmed to be at the forefront

scena (nonché il padiglione dei trattamenti di superficie).

of technology and of customer demands, with plenty of sales and

L’industria europea, dunque, si riconferma ai vertici della tecnologia

business growth opportunities available to be seized in the North

e all’avanguardia rispetto alle richieste di mercato, e ci sono molte

American market.

opportunità di vendita e di crescita commerciale disponibili da cogliere sul

The investment required to explore this market is certainly burdensome

mercato nordamericano.

for companies, now even more so, given the escalating prices of air

Certo, gli investimenti per esplorare questo mercato sono gravosi per

travel and, in general, of everything revolving around business travel. In

le aziende, oggi ancora di più vista l’escalation dei prezzi del trasporto

addition, it is essential to have a person, a network, or a small structure

aereo e, in generale, di tutto quanto ruota attorno alle trasferte di lavoro.

closely follow the market: it is not feasible to manage this from Europe.

Inoltre, è fondamentale prevedere una persona, un network o una

Nevertheless, we believe that looking west, and not east, can offer more

piccola struttura che segua da vicino il mercato. Non è fattibile gestirlo

opportunities for our companies.

dall’Europa. Tuttavia riteniamo che guardare a ovest, e non ad est, possa

In the meantime, in this issue of ICT we have collected the most

offrire maggiori opportunità alle nostre aziende.

interesting case studies from the past months to present to all visitors

Nel frattempo, in questo numero di ICT abbiamo raccolto i casi di studio

of the parts2clean trade fair in Stuttgart, which is going to open its

più interessanti degli ultimi mesi da presentare a tutti i visitatori della fiera

doors to visitors and exhibitors from all over the world on 12 October

parts2clean di Stoccarda, che aprirà le porte a visitatori ed espositori da

and once again confirm itself as the world’s most important

tutto il mondo il prossimo 12 ottobre e che si riconferma

exhibition for industrial parts cleaning.

la più importante fiera al mondo specializzata nel lavaggio

We are going to be there – in the media lounge reserved

industriale dei pezzi.

for trade magazines – with a magazine issue full of

Noi ci saremo, nella media lounge riservata alle riviste di

application examples, innovations, and analyses of the

settore, con un numero ricco di applicazioni, innovazioni e

parts cleaning market’s needs.

analisi delle esigenze del mercato in materia di pulizia dei pezzi.

Francesco Stucchi Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

03

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

ds@pressetextschulz.de

Precision cleaning - consistently meeting the highest requirements for cleanliness

Lavaggio di precisione – soddisfare in modo costante i più elevati requisiti di pulizia

Particulate cleanliness specifications in the single-digit

Le specifiche di pulizia dai residui particellari nella gamma del

micrometre range and below, as well as extremely high

micrometro a singola cifra e inferiore, nonché le specifiche

specifications with regard to residual film chemical

estremamente elevate relative ai residui di contaminazione

contamination, are the order of the day in many industrial

pellicolare chimica, sono all’ordine del giorno in molti settori

sectors today. These values can only be reliably met in series

industriali. Nella produzione in serie questi valori si possono

production when optimally matched cleaning solutions are

ottenere in modo affidabile solo utilizzando soluzioni di

used.

lavaggio adattate in modo ottimale ad essi.

T

his involves such industries as the semiconductor supply industry, optics, medical and pharmaceutical technology, metrology, electronics, sensor and microtechnology, and aerospace that

require ultra-clean surfaces and components. Sometimes extremely

L

a tematica coinvolge settori quali l’industria dei semiconduttori, l’ottica, la tecnologia medica e farmaceutica, la metrologia, l’elettronica, la microtecnologia e la tecnologia dei sensori e

l’industria aerospaziale, che richiedono componenti e superfici ultra-

high specifications for the particulate and filmic-chemical cleanliness of

puliti e che forniscono specifiche di pulizia dai residui particellari e

the components is the result.

pellicolari-chimici estremamente elevate.

Vacuum-based bake-out systems for the final cleaning step in precision components use high temperatures to remove residual contamination of atmospheric components from the surface.

I sistemi di riscaldamento sottovuoto per il lavaggio finale dei componenti di precisione utilizzano le alte temperature per rimuovere dalla superfice i residui di contaminanti atmosferici.

© VACOM Vacuum components & measuring technology

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal – Germany

04

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

To ensure that the required cleanliness is achieved with high reliability, the plant and process technology, in this case a special spray rinsing system developed for ultra-fine cleaning, is tailored to the specific application.

©UCM

Per garantire che il livello di pulizia richiesto sia ottenuto in modo affidabile, impianto e processo – in questo caso uno speciale sistema di risciacquo a spruzzo sviluppato per il lavaggio ultra-fine - devono essere adattati al tipo di applicazione.

Depending on the industrial sector and component, cleanliness criteria

A seconda del settore industriale e del componente, per alcuni criteri di

such as outgassing rates for organic substances and residual moisture

pulizia come il tasso di degasaggio delle sostanze organiche e l’umidità

and, in the case of surface analyses for residues of inorganic substances,

residua e, nel caso di analisi superficiali, i residui di sostanze inorganiche, è

it is also necessary to comply with limit values down to the atomic

necessario conformarsi a valori limite che arrivano fino alla gamma atomica

percentage range. These requirements result in very demanding tasks

percentuale. Questi requisiti si traducono in attività di lavaggio molto

for component cleaning that can affect the entire production chain.

impegnative, che si possono ripercuotere sull’intera catena produttiva.

Initial conditions and environment

Condizioni iniziali e ambiente

During production, precision parts go through such manufacturing

Durante la produzione i componenti di precisione sono sottoposti a

steps as machining, forming, and grinding, which are associated with

fasi quali lavorazione, formatura e rettifica, associate all’introduzione

the introduction of dirt. Very high cleanliness requirements can only

di sporco. Requisiti di pulizia molto elevati si possono soddisfare solo

be met if the components consistently meet a defined initial condition.

se i manufatti mantengono una condizione iniziale definita. Aspetti

Important aspects are, among others, the clean execution and

importanti sono la pulizia e la qualità delle fasi produttive a monte,

quality of upstream processing steps, the avoidance of re- and cross-

l’elusione della ricontaminazione e contaminazione incrociata tra

contamination by upstream or downstream processes as well as by

processi a monte e a valle, nonché la movimentazione dei manufatti e

the part handling, the quality of a deburring and/or the surface finish.

la qualità della sbavatura e della finitura superficiale. La progettazione

The design of adequate part take-ups as well as adapted handling and

di adeguati sistemi di movimentazione dei componenti e l’adattamento

environmental conditions are further issues that should be taken into

delle condizioni ambientali sono ulteriori aspetti da prendere in

consideration.

considerazione.

Chamber and inline immersion systems for ultra-fine cleaning

Sistemi a camera e a immersione in linea per lavaggio ultra-fine

Wet chemical processes are widely used in ultra-fine cleaning and are

I processi chimici a umido sono ampiamente usati nel lavaggio ultrafine

considered as state of the art. The cleaning process is carried out using

e sono considerati lo stato dell’arte. Il lavaggio avviene utilizzando sistemi

ultrasonic inline immersion systems, which, depending on the cleaning

in linea ad immersione con ultrasuoni che, a seconda del processo

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

05

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

task, are equipped with an appropriate number of treatment stations

previsto, sono dotati di un adeguato numero di stazioni di lavaggio,

for cleaning, rinsing and drying. Alternatively, chamber systems with one

risciacquo e asciugatura. In alternativa, sono disponibili sistemi a una

or more work chambers are available. These systems can be operated

o più camere. Questi sistemi funzionano sia con prodotti a base acqua

using both aqueous media and solvents. Both system concepts can be

sia con solventi. Entrambi i concept di sistema possono essere collegati

connected directly to cleanrooms or integrated into them.

direttamente alle camere bianche o integrati in esse.

Regardless of whether an inline immersion or chamber system is

Indipendentemente dal tipo di sistema, immersione in linea o camera, è

used, it must be ensured that the materials and manufacturing

necessario assicurarsi che i materiali e i processi utilizzati per costruire

processes used to construct the cleaning system do not cause re- or

il sistema di lavaggio non causino ricontaminazione o contaminazione

cross-contamination. Using solutions for continuous control and

incrociata. L’utilizzo di sistemi di controllo continuo e di registrazione

recording of plant and process parameters is often already a standard

dei parametri di processo è già spesso uno standard negli impianti

in wet chemical plants for ultra-fine cleaning. Measuring systems for

chimici a umido per il lavaggio ultrafine. I sistemi di misurazione per il

permanent inline monitoring and control of the cleaning baths not only

monitoraggio in linea permanente dei bagni di lavaggio permettono

enable the exact documentation of the conditions during cleaning, but

non solo l’esatta documentazione delle condizioni durante il lavaggio,

also the automatic replenishment of the cleaning media as required.

ma anche il reintegro automatico del prodotto di lavaggio quando

When providing and preparing the media, it must be ensured that it is of

necessario. Quando si fornisce e si prepara il prodotto di lavaggio è

the appropriate quality for the purity requirement, through the use of an

necessario assicurarsi che questo abbia una qualità adeguata ai requisiti

ultrapure water supply, for example.

di purezza, per esempio utilizzando una fornitura di acqua ultra pura.

Process engineering aspects

Aspetti di ingegneria di processo

The starting point for the task-specific design of the system and

Il punto di partenza per la progettazione dell’impianto e del processo di

cleaning processes are the materials and geometry of the parts to be

lavaggio sono sempre il materiale e la geometria dei manufatti da lavare,

cleaned, the degree and type of contamination, and the selection of the

il grado e il tipo di contaminazione e la selezione del prodotto di lavaggio

appropriate cleaning medium.

appropriato.

© LPW Reinigungssysteme

06

© Ecoclean

Thanks to its wide range of features, including the CNp process, the chamber cleaning system is designed for cleaning precision components and is integrated into a clean room.

For ultra-fine degreasing, prior to bonding and coating processes for example, chamber systems operated with aqueous media or solvents can be equipped with low-pressure plasma.

Grazie alle sue numerose caratteristiche, incluso il processo CNp, il sistema di lavaggio a camera è progettato per il lavaggio di componenti di precisione e integrato in una camera bianca.

Per lo sgrassaggio ultra-fine, che precede incollaggio e verniciatura, i sistemi a camera ad acqua o a solvente possono essere dotati di plasma a bassa pressione.

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

When determining the process technology, ultrasound or megasonic, spraying, dipping, high pressure and plasma, for example, it must be taken into account that undercuts, blind holes, capillary, lumen or pore structures of components influence the cleaning effect. This is because cleaning media and process technology can sometimes only reach certain areas with difficulty or not at all. This can be remedied, for example, by ultrasonic cleaning solutions that work in combination with vacuum. Alternatives include new process technologies such as cyclic nucleation (CNp), Vacuum Activated Purification (VAP) and Pulse Pressure Cleaning (PPC).

Dry to maximum purity Various dry processes, such as vacuum baking, plasma and CO2

snow jet cleaning, are also available for ultra-fine cleaning tasks. The components are baked under vacuum in specially developed vacuum furnaces. In this process, residues of filmic contaminants are removed from material surfaces at high temperatures (e.g. 180 °C). The adhering molecules then pass into the gas phase due to the vacuum environment and are pumped off. It is also possible to simultaneously determine

© Fraunhofer IPA

Defined ambient and handling conditions, as in this case a clean room, are indispensable for ultra-fine cleaning applications in order to meet high cleanliness specifications.

Nel lavaggio ultra-fine condizioni ambientali e di movimentazione ben definite, come in questo caso una camera bianca, sono indispensabili per poter soddisfare le elevate specifiche di pulizia.

the molecular components of the outgassing by means of mass spectrometry-based residual gas analysis (RGA) during the heating process, so that the cleanliness of the components can be generated, tested and confirmed in-situ.

Nel determinare la tecnologia di processo, a ultrasuoni o megasonica, a spruzzo, a immersione, ad alta pressione o al plasma, si deve tener conto che i sottosquadra, i fori ciechi, la struttura capillare, i pori e le cavità dei manufatti influenzano il risultato di lavaggio. Questo perché il prodotto e la tecnologia di lavaggio a volte raggiungono con difficoltà certe aree, o non le raggiungono affatto. A questo si può rimediare, per esempio, con soluzioni a ultrasuoni che funzionano in combinazione con il vuoto. Tra le alternative troviamo nuove tecnologie come la nucleazione ciclica, la purificazione attivata sottovuoto e il lavaggio a pressione pulsata.

Asciutto con il massimo della purezza Per il lavaggio ultrafine sono disponibili anche diversi processi a secco, come il riscaldamento sottovuoto e il lavaggio al plasma o con getto di neve di CO2. I manufatti sono cotti sottovuoto in forni

appositamente sviluppati. In questo processo i residui di contaminanti

EFFICIENT CLEANING AND DEBURRING SYSTEMS FOR VARIOUS INDUSTRIAL PARTS AND COMPONENTS.

parts2clean | Hall 4 | Booth C26 www.ecoclean-group.net

pellicolari vengono rimossi dalle superfici ad alte temperature (180°C).

Le molecole che aderiscono alla superficie passano così alla fase gassosa grazie all’ambiente sottovuoto e sono pompate via. È anche possibile determinare simultaneamente i componenti molecolari del degassamento mediante analisi dei gas residui basata sulla spettrometria di massa durante il processo di riscaldamento, di modo che il livello di pulizia possa essere generato, testato e confermato in situ.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

07

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

A modular configuration in terms of hardware and software enables

Una configurazione modulare in termini di hardware e software permette

solutions that are designed for the respective application and

di creare soluzioni adatte alle diverse applicazioni e ai diversi tipi di

components. Plasma cleaning can also be used to remove thin residual

manufatto. Il lavaggio al plasma può essere utilizzato anche per rimuovere

organic contaminants, whereby the surface is cleaned and activated at

sottili contaminanti organici, in questo modo la superficie è lavata e

the same time.

attivata contemporaneamente.

This dual function is based on a physical and chemical reaction of the

Questa doppia funzione si basa su una reazione fisica e chimica, con cui

process, through which an increase in surface energy is achieved. The

si ottiene un aumento dell’energia superficiale. L’utilizzo del cosiddetto

use of so-called “cold” plasma sources makes it possible to treat even

plasma “freddo” dà la possibilità di trattare anche materiali termosensibili.

temperature-sensitive materials.

La rimozione di contaminanti particellari e pellicolari nella gamma del

The removal of filmic and particulate contaminants down to the sub-

sub-micrometro è possibile con il lavaggio a getto di neve di CO2, che

micrometre range is made possible by CO2 snow jet cleaning, which uses

utilizza l’anidride carbonica liquida e neutra per l’ambiente. Questa

liquid, climate-neutral carbon dioxide as a medium. It is passed through

passa in un ugello circolare antiusura sottoforma di sottili cristalli, che

a wear-free two-substance ring nozzle, relaxes as it emerges to form fine

sono poi aggregati da un getto anulare di aria compressa e accelerati a

CO2 crystals, which are bundled by an annular compressed air jacket jet

velocità supersonica. Quando il getto colpisce la superficie da lavare si

and accelerated to supersonic speed. When the jet of compressed snow

crea una combinazione tra effetto termico, meccanico, di sublimazione

air hits the surface to be cleaned, it causes a combination of thermal,

e solvente. Questo tipo di sistema è disponibile in un design compatibile

mechanical, sublimation and solvent effects. Systems are available in

con la camera bianca e con monitoraggio integrato, come standard per il

cleanroom-compatible design with integrated process monitoring as

lavaggio ultra-fine.

standard for use in ultra-fine cleaning.

Indipendentemente dal processo utilizzato per lavare i componenti di

Regardless of which process is used to clean precision components, it is

precisione è necessario prendere in considerazione anche l’imballaggio

also necessary to take a look at packaging and logistics. Is it possible to

e la logistica. È possibile trasportare i componenti mantenendo l’elevato

transport the parts to the next step in a high state of cleanliness?

livello di pulizia?

More information and innovative solutions on precision

Maggiori informazioni e innovative soluzioni per il lavaggio

cleaning will be provided at parts2clean

di precisione saranno offerte a parts2clean

© acp systems

In the JetCell-HP, which is designed to meet cleanroom requirements, CO2 snow jet fine cleaning processes can be automated and integrated into production lines.

Nel JetCell-HP, progettato per soddisfare i requisiti della camera bianca, i processi di lavaggio fine con neve di CO2 possono essere automatizzati e integrati nelle linee produttive.

08

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Reliable cleaning of stainless steel sheets for surgical baskets Cleanliness requirements in medical technology are particularly high and certainly not limited to accessory equipment. Mechanical engineering and metal processing company MBengineering (Tuttlingen, Germany) meets such stringent specifications with a MAFAC PALMA 100 spray-flood cleaning machine, equipped with a specially designed basket container and a three-bath system to produce residue-free and dry surfaces.

M

Bengineering GmbH (Dürbheim, near Tuttlingen, in Germany) has been producing machines, sheet metal parts, and individual components for the medical engineering, mechanical engineering, ventilation engineering, and

plastics processing industries since 1995. It employs 40 staff members and, thanks to its high-level in-house production and wide-ranging catalogue, it is one of the leading manufacturing companies in South West Germany.

“We were specifically looking for a parts cleaning machine that used validated processes and could treat a high variety of workpieces. We also wanted to be able to optimise it from time to time depending on requirements, both for our current cleaning needs and with a view to increasingly complex requirements and workpiece geometries,” explains project engineer Martin Zepf.

Crucial for deciding to purchase the machine was a new order placed by a renowned manufacturer in the medical engineering field, for which MBengineering manufactures punched filigree sheets in stainless steel with a size of 730 x 450 x 1 mm (L/W/H), which are later formed into surgical baskets. Along their path from blanks to punched sheets, the material undergoes a manufacturing process that includes laser punching, straightening, grinding, and deburring.

“Before the punched sheets leave our premises, they must be thoroughly cleaned of any processing residues such as oil, swarf, and abrasives and perfectly dried.

This guarantees that the subsequent forming process can take place without the machines being contaminated. Also, no faulty connections must occur during spot welding, as the baskets must be very resistant to withstand sterilisation,” says team member Gianni Leocata while illustrating the cleaning task performed by the new plant. The cleaned sheets must also pass a cytotoxicity test in compliance with ISO 10993-1. “Since the resulting baskets are used to store and transport surgical instruments, their surfaces must not have any adverse effect on human tissues.”

With its high-grade machinery, MBengineering manufactures a wide range of sheet metal parts and individual components for different industrial sectors, from medical engineering and mechanical engineering to ventilation engineering and plastics processing. An important product segment is that of punched sheets for surgical baskets, manufactured with a laser punching and cutting process.

10

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

THOMAS GUTMANN MAFAC – E. Schwarz GmbH & Co. KG - Alpirsbach (Germany) info@mafac.de

ICT | CASE STUDY

Lavaggio affidabile di lamiere in acciaio inossidabile per ceste chirurgiche I requisiti di pulizia nella tecnologia medica sono elevati e non si limitano alle apparecchiature accessorie. L’azienda di ingegneria meccanica e lavorazione dei metalli MBengineering di Tuttlingen (Germania), soddisfa queste rigorose specifiche con una MAFAC PALMA 100, una macchina di lavaggio a spruzzo-immersione con contenitore delle ceste di formato speciale e un sistema a triplo bagno che garantiscono superfici prive di residui e perfettamente asciutte.

D

al 1995 MBengineering GmbH di Dürbheim, vicino Tuttlingen, produce macchinari, componenti in lamiera e componenti per ingegneria medica e meccanica, per la ventilazione e per l’industria della lavorazione della plastica.

L’azienda ha 40 dipendenti e, grazie al suo elevato livello di produzione interna e all’ampia gamma di prodotti, rientra tra le aziende manifatturiere leader del sudest della Germania.

“Stavamo cercando nello specifico una macchina di lavaggio che utilizzasse processi certificati e che consentisse un’ampia varietà di applicazioni in termini di tipologia dei componenti, nonché che permettesse un’ottimizzazione del processo a seconda delle richieste, per poter gestire i requisiti sempre più elevati e le geometrie più complesse”, spiega il Project Engineer Martin Zepf.

Cruciale nell’acquisto della macchina è stato un ordine effettuato da un rinomato produttore nel campo dell’ingegneria medica, per il quale MBengineering produce lamiere in acciaio inox fustellate filigranate delle dimensioni di 730 x 450 x 1 mm

© MAFAC

(L/P/A), che sono successivamente formate per produrre ceste chirurgiche.

Nel suo percorso dal grezzo alla lamiera fustellata, l’acciaio inox è sottoposto

© MAFAC

a punzonatura laser, raddrizzatura, rettifica e sbavatura. “Prima che le lastre punzonate lascino il nostro stabilimento devono essere lavate in modo affidabile dai residui di oli di lavorazione, trucioli e abrasivi nonché perfettamente asciutte.

Garantiamo in questo modo che il successivo processo di lavorazione possa avere luogo senza contaminazione dei macchinari. Inoltre, durante la saldatura a punti non devono verificarsi connessioni errate, poiché le ceste devono essere molto robuste per sopportare la sterilizzazione”, afferma il collega Gianni Leocata spiegando il processo di lavaggio del nuovo impianto. Le lamiere lavate devono superare anche il test di citotossicità secondo ISO 10993-1. “Poiché gli strumenti chirurgici sono stoccati e trasportati nelle ceste, le loro superfici non devono avere alcun effetto avverso sui tessuti umani”.

Con i suoi macchinari di alta qualità, MBengineering produce un’ampia gamma di lamiere e componenti per diversi settori industriali: ingegneria medica, ingegneria meccanica, ventilazione e industria della lavorazione della plastica. Un importante segmento di prodotto sono i punzonati per ceste chirurgiche, prodotti con punzonatura laser.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

11

ICT | CASE STUDY

© MAFAC

© MAFAC

MBengineering can meet the highest medical engineering standards with its specially sized spray-flood cleaning machine MAFAC PALMA 100. The stainless steel sheets are stacked on top of each other in densely packed batches, which is particularly challenging when it comes to cleaning and drying them.

Mbengineering soddisfa gli elevati requisiti dell’ingegneria medica con la macchina di lavaggio a spruzzo-immersione MAFAC PALMA 100, di dimensioni speciali.

Le lamiere in accio inox sono impilate a formare piccoli lotti, una configurazione impegnativa per quanto riguarda il lavaggio e l’asciugatura.

The system’s flagship: a third tank for rinsing

Fiore all’occhiello del sistema: un terza vasca di risciacquo

According to Martin Zepf and Gianni Leocata, the MAFAC PALMA 100

Secondo Martin Zepf e Gianni Leocata MAFAC PALMA 100 soddisfa

machine meets all these requirements. This spray-flood cleaning

tutti questi requisiti. La macchina è dotata di un sistema di spruzzatura

machine features a rotating, multi-sided spray system and a

rotante e multi-lato e un contenitore controrotante di dimensioni speciali

counter-rotating basket container with the special dimensions of

pari a 1000 x 480 x 338 mm. Entrambi i processi, spruzzo e immersione,

1000 x 480 x 338 mm (L/W/H). The spraying and flooding processes

possono essere combinati in diversi modi per garantire massima

can be combined in different ways to ensure maximum process flexibility,

flessibilità di processo, poichè il ciclo può essere regolato in base al

as the cycle can be adjusted to any cleaning task in a highly customised

lavaggio richiesto in modo molto personalizzato. Un altro convincente

manner. Another convincing advantage of MAFAC PALMA 100 was the

vantaggio di MAFAC PALMA 100 è stata la possibilità di aggiungere una

possibility to add a third tank for rinsing. The cascade layout and the

terza vasca per il risciacquo. Il layout a cascata e il risciacquo aggiuntivo

additional rinse guarantee a long bath service life despite the high

garantiscono una lunga vita utile del bagno, nonostante l’elevata presenza

oil volumes generated by the laser punching and cutting operations:

di olio generata da punzonatura e taglio: “Al momento sostituiamo i bagni

“Currently, we only change the cleaning baths every three to four

di lavaggio solo ogni tre o quattro mesi, nonostante l’elevato carico di

months, despite the high workload,” explains Gianni Leocata.

lavoro”, ha spiegato Gianni Leocata.

The multi-stage cleaning and drying process

Lavaggio e asciugatura multistadio

The blanks are subjected to both an intermediate and a final cleaning

I fustellati sono sottoposti a lavaggio intemedio e finale, per eliminare

stage in order to be carefully cleaned of any residues and particles

accuratamente qualsiasi residuo, e successivamente asciugati.

and subsequently dried. The cleaning process starts with a ten-minute

Il processo inizia con un lavaggio intermedio di 10 minuti, durante il

intermediate treatment during which the oil residues are removed

quale i residui di olio vengono eliminati con la sequenza lavaggio –

through cleaning, rinsing, and pulse blowing. A mild cleaning agent

risciacquo – soffiatura a impulsi. Per la fase di lavaggio è stato aggiunto

is added to the first tank to be applied during the spray-flooding

un prodotto delicato nella prima vasca, applicato durante la fase a

12

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© MAFAC

Get more from water

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants Sludge treatment and compactor systems Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems Oil separators Filtering systems Batch type systems Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

Processing residues such as oil or swarf have been carefully removed and surfaces are absolutely dry.

I residui di lavorazione come oli o trucioli sono stati accuratamente rimossi e le superfici sono completamente asciutte.

process. The parts are then rinsed in the second

spruzzo-immersione. Successivamente i componenti

tank. Afterwards, they are dried and sent to the

vengono risciacquati nella seconda vasca e indirizzati al

straightening and grinding stations. A 30-minute

processo di raddrizzatura e rettifica. A queste segue un

final cleaning process follows to remove the new

lavaggio finale di 30 minuti, che rimuove i nuovi residui

processing residues through a similar sequence.

di lavorazione con una sequenza simile alla precedente.

However, compared with the intermediate cleaning

Tuttavia, rispetto al lavaggio intermedio, il lavaggio finale

phase, a further rinsing stage is added to this process,

ha un’ulteriore fase di risciacquo nella terza vasca. A

taking place in the third tank. This is followed by a two-

questa segue un’asciugatura a due stadi con soffiaggio

stage drying operation with pulse blowing and hot air,

a impulsi e aria calda, nonché con doppia asciugatura

as well as a double vacuum drying stage.

sottovuoto.

The sheets pass through the drying and cleaning

Le lamiere passano nelle stazioni di lavaggio e

stations in densely packed batches. “Due to this, drying

asciugatura impilate in modo molto compatto.

takes about as long as cleaning. Nevertheless, we

“In questo modo l’asciugatura richiede circa lo stesso

continue to prefer this type of loading arrangement

tempo del lavaggio. Tuttavia manteniamo questa

because we can have about 800 punched sheets per

configurazione perché possiamo così avere circa 800

shift ready for delivery, thus meeting all our customers’

lamiere punzonate per turno pronte per la spedizione,

requests. The results are impeccable: the surfaces

soddisfando così tutte le richieste dei nostri clienti.

leaving our new system are free of any residues,

I risultati sono impeccabili: le superfici sono prive

absolutely dry, and free of corrosion,” states Martin

di residui, perfettamente asciutte e senza segni di

Zepf with pride.

corrosione”, si rallegra Martin Zepf.

Beware of imitations, buy the original!

info@waterenergy.it www.waterenergy.it

FRANK SIEGEL

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Walther Trowal GmbH & Co. KG – Haan (Germany) f.siegel@walther-trowal.de

Walther Trowal: Perfect surface finishes for products made with additive manufacturing

Walther Trowal: perfetta finitura superficiale per prodotti realizzati con manifattura additiva

Walther Trowal will display its mass finishing and coating

Durante la prossima edizione di Formnext, Walther Trowal

technologies for 3D printed components at the next

esporrà le sue tecnologie di verniciatura e finitura in massa per

Formnext exhibition.

componenti stampati in 3D.

A

A

surface of 3D printed components is refined by deburring, smoothing or

i componenti stampati in 3D sono rifiniti con sbavatura, levigatura o

polishing; in the Rotamat coater the component surface is coated with

lucidatura; nella macchina Rotamat la superficie del componente è

lacquer materials.

verniciata con smalti.

t the Formnext 2022 exhibition (Frankfurt am Main – Germany, 15-18 November), Walther Trowal presents two surface treatment technologies: mass finishing and coating of small

components in rotary drums. In the AM post processing machine the

lla fiera Formnext 2022 (Francoforte – Germania, 15-18 Novembre), Walther Trowal presenterà due tecnologie di trattamento superficiale: finitura in massa e verniciatura di piccoli componenti

in tamburi rotanti. Nella post-produzione della manifattura additiva

© Walther Trowal

In one single operation the AM post processing machine AM 2 eliminates the surface roughness typical for components produced by additive manufacturing.

Con un’unica operazione la macchina di post-lavorazione additiva AM 2 elimina la rugosità superficiale tipica dei componenti realizzati con manifattura additiva.

14

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© Walther Trowal

The Rotamat R 60 applies a homogeneous lacquer coating on the surface of 3D printed components. This machine was specifically developed for small work piece batches, which are typical for additive manufacturing.

Rotamat R 60 applica uno strato di vernice omogeneo sulla superficie dei componenti stampati in 3D. Questa macchina è stata appositamente sviluppata per lotti piccoli, tipici della manifattura additiva.

In one single operation the AM post processing machine, model A2,

La macchina di post produzione, modello A2, elimina con una sola

eliminates the high surface roughness that is typical for 3D printed

operazione l’elevata rugosità superficiale tipica dei componenti stampati

components. Usually, such rough surfaces are caused by the so-called

in 3D. Solitamente le superfici così rugose sono causate dal cosiddetto

“staircasing” effect, markings from removed support structures and

“effetto scalettatura”, ovvero i segni delle strutture di supporto e della

residual powder sintered onto the component surface.

polvere residua sinterizzata sulla superficie del manufatto.

Walther Trowal developed the A2 machine specifically for treating

Walther Trowal ha sviluppato la macchina A2 appositamente per il

complex metal components. Topology-optimized work pieces with

trattamento di componenti metallici complessi. Infatti, i manufatti

intricate – frequently bionic – shapes cannot be finished manually with

ottimizzati per la topologia con forme intricate – spesso bioniche- non

consistent results. Mass finishing has proven to be the ideal technology

possono essere finiti manualmente con risultati omogenei. La finitura

for dealing with such challenging finishing applications. The constant

in massa ha dimostrato di essere la tecnologia ideale per queste

“rubbing” of the grinding/polishing media against the work pieces is not

impegnative applicazioni. Lo “sfregamento” continuo del prodotto di

only gentle but also produces a homogeneous surface finish. Moreover,

smerigliatura/lucidatura sui componenti è delicato e garantisce una

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

15

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

the media also reaches difficult-to reach internal surface areas and

finitura superficiale omogenea. Inoltre, il prodotto riesce a raggiungere

undercuts.

anche le superfici interne di difficile accesso e i sottosquadra.

The design of the new finishing machine is based on the rotary vibrator

Il design della nuova macchina è basato sul concetto di vibratore

concept. These machines have proven themselves in numerous

rotante. Queste macchine si sono affermate in numerose applicazioni

industrial finishing applications around the world.

industriali di finitura in tutto il mondo.

AM post processing systems are running fully automatically and produce

I sistemi di post-produzione additiva sono completamente automatici e

excellent and consistent surface finishes. In contrast to electro-chemical

producono finiture superficiali eccellenti e omogenee. Rispetto ai sistemi

finishing systems the high lustre polishing effect is achieved in one single

di finitura elettrochimici, l’elevata lucentezza si ottiene con un’unica

operation. Because of their compact design and small foot-print the

operazione. Grazie al loro design compatto e all’ingombro ridotto le

A2 machines can be easily integrated into interlinked manufacturing

macchine A2 si possono facilmente integrare nei processi produttivi

operations.

interconnessi.

With the Rotamat R 60 3D printed components can be quickly and

Con Rotamat R 60 i componenti stampati in 3D possono essere

evenly coated with a variety of different lacquer materials.

verniciati rapidamente e uniformemente con una varietà di diversi

Like the A2 finishing machine the R 60 coater was specifically adapted to

prodotti di verniciatura. Come la macchina A2 anche la R 60 è stata

the requirements of additive manufacturing: Even the most complex and

appositamente adattata ai requisiti della manifattura additiva: anche i

intricate components can be evenly coated with absolutely repeatable

più complessi e intricati componenti possono essere verniciati in modo

results.

omogeneo con risultati assolutamente ripetibili.

© Walther Trowal

After treatment in the AM post processing machine the 3D printed components have a perfect surface finish.

Dopo il trattamento nella macchina di post-lavorazione additiva i componenti stampati hanno una perfetta finitura superficiale.

16

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Since additive manufacturing is usually utilized for relatively small

Poiché la manifattura additiva si utilizza solitamente per volumi

production volumes, the Rotamat offers a capacity (expressed in volume)

produttivi piccoli, Rotamat offre una capacità da 2 a 15 litri per lotto.

from 2 to 15 litres per batch. Such a capacity is more than sufficient for

Questa capacità è più che sufficiente per le tirature piccole tipiche dello

the small production runs typical for 3D printing operations. Why should

stampaggio 3D. Perché il cliente dovrebbe investire in macchinari più

the customer invest in larger and significantly more expensive machines, if

grandi e molto più costosi se non sono necessari?

they are not required? Frank Siegel, the sales manager “coating technology”

Frank Siegel, direttore commerciale del ramo Tecnologia di Verniciatura

at Walther Trowal, wants to ensure that his customers are well taken care

di Walther Trowal, vuole assicurarsi che i suoi clienti siano ben seguiti:

of: “The lacquer producers are currently working very hard to develop new

“Al momento i produttori di vernici stanno lavorando duramente per

coating systems for the base materials used in 3D printed components.

sviluppare nuovi sistemi vernicianti adatti ai materiali utilizzati nella

By closely working with them we make sure that our customers achieve

stampa 3D. Lavorando a stretto contatto con loro ci assicuramo che i

excellent coating results on their 3D printed components with the new

nostri clienti ottengano eccellenti risultati di verniciatura con le nuove

lacquer materials in their existing Rotamat machines”.

vernici e nelle loro macchine Rotamat”.

Walther Trowal will showcase its technologies at Formnext exhibition

Walther Trowal esporrà le sue tecnologie alla fiera Formnext

(Frankfurt am Main – Germany, November 15 to 18, 2022) in Hall 11,

(Francoforte – Germania, 15-18 novembre 2022) nel Padiglione 1, Stand

Booth 11.0C29.

11.0C29.

NNOV A

&I

IN

LY

ITA

97

DE

MA

8

N TIO

ERIENCE XP

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Sin ce

1

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

SERIES

FULL ELECTRIC POWERED

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE Convertible multisolvent FULL ELECTRIC POWERED

SERIES

METAL CLEANING excellence @ service of excellence

ALCOOL MODIFICATI O IDROCARBURI Modified alcohols or Hydrocarbon

SERIES

FULL ELECTRIC POWERED

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI Special and big sized applications

Galliera (BO) Italy | www.ilsa-mc.com | info@ilsa-mc.com | Tel. +39 051 815154

SERIES

E

ICT | CASE STUDY

ALESSIA VENTURI ipcm®

Digitalisation, circularity, and flexibility in the choice of the cleaning agent: the parameters of T&T’s future-proof investment Digitalisation is now an established quality in the manufacturing industry: any new system acquired must have a platform for integration with the other machines in the same factory. The circular economy, i.e. not only using environmentally friendly products but also recovering them and putting them back into the production cycle, is also a growing requirement for companies. Flexibility, finally, is what enables firms to respond quickly and readily to any change in the demands and needs of their customers. Let us see how T&T Srl (Villa d’Adda, Italy) achieved all three of these goals in relation to its parts final cleaning process, by investing in a hydrocarbon vacuum cleaning machine supplied by ILSA-MC (Bologna, Italy).

F

ounded in 1998 by Stefano Ronzoni and managed since 2018 by his daughter Sara and husband Tommaso Locatelli, T&T specialises in turning metals – brass, stainless steel, and free cutting steel

– to produce small metal parts to customer drawings, mainly for the automotive, pneumatic, and hydraulic sectors. With its 19 machines, including 15 multi-spindle cam-controlled lathes and 4 sliding-head lathes, this company based in Villa d’Adda (Bergamo, Italy) produces between 15 and 20 million components per year. “We receive the raw material in the form of 3-metre bars that are processed on different plants according to the type of end component. After machining, all parts undergo a cleaning process, regardless of whether they are to be shipped or stored in our warehouse or whether they require galvanic treatment, which we entrust to a few contractors, or not,” explains Tommaso Locatelli, T&T’s plant manager. “Although the workpieces to be galvanised are subjected to additional pre-treatment before the actual electroplating operation, the requirement placed on us is that they be perfectly clean of machining oil so as not to pollute the treatment baths.

When required, the parts undergo also a 100% selection phase with an optical machine after the cleaning or the galvanising phase. At this point, they are ready for packing and shipping or storage”.

Parts manufactured by T&T and the machinery for mechanical processing carried out by them.

18

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

©T&T

ICT | CASE STUDY

Digitalizzazione, economia circolare e flessibilità nell’agente di lavaggio: i parametri per un investimento a prova di futuro in T&T La digitalizzazione è ormai una qualità acquisita nell’industria manifatturiera, dunque qualsiasi nuovo investimento non può prescindere dall’avere una piattaforma di integrazione con le altre macchine della fabbrica. Anche l’economia circolare, quindi non solo usare prodotti ecocompatibili ma anche recuperarli e reimmetterli nel ciclo produttivo, è un’esigenza sempre più spinta delle aziende. La flessibilità, infine, è ciò che consente a un’azienda di rispondere in modo rapido e pronto a qualsiasi cambiamento nelle richieste e nei requisiti dei propri clienti. Vediamo come T&T Srl di Villa d’Adda ha centrato tutti e tre questi obiettivi nella fase di lavaggio finale dei pezzi, investendo in una macchina di lavaggio sottovuoto ad idrocarburi di ILSA-MC di Bologna.

F

ondata nel 1998 da Stefano Ronzoni e gestita dal 2018 dalla figlia Sara e dal marito Tommaso Locatelli, T&T si occupa di tornitura di metalli – ottoni, acciai inossidabili e acciai automatici – per produrre

©T&T

minuteria metallica su disegno del cliente e destinata principalmente ai settori dell’automotive, pneumatico e idraulico. Con un parco macchine di 19 unità, di cui 15 torni pluri-mandrino a camme e 4 fantine mobili, l’azienda di Villa d’Adda (BG), produce tra i 15 e i 20 milioni di pezzi l’anno.

“Riceviamo la materia prima sottoforma di barre da 3 metri che sono lavorate sulle diverse macchine a seconda del tipo di pezzo. Alla fine della lavorazione meccanica tutti i pezzi prodotti sono sottoposti a un lavaggio, sia che i pezzi vadano spediti oppure stoccati in magazzino, sia che questi pezzi debbano ricevere un trattamento galvanico – che affidiamo a terzisti” spiega Tommaso Locatelli, direttore di stabilimento di T&T. “Nonostante i pezzi da galvanizzare ricevano un ulteriore pretrattamento prima della deposizione galvanica vera e propria, la richiesta è che questi siano perfettamente puliti dagli oli di lavorazione per non inquinare i bagni di trattamento. Su richiesta, dopo il lavaggio o al rientro dalla galvanica i pezzi sono sottoposti ad una fase di selezione al 100% con macchina ottica. A questo punto sono pronti per l’imballaggio e la spedizione oppure lo stoccaggio”.

©T&T

Alcuni componenti prodotti da T&T e il loro parco macchine per le lavorazioni meccaniche.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

19

ICT | CASE STUDY

From left to right:

© ipcm

The EVO series IK 25 hydrocarbon plant supplied by ILSA-MC. The buffer zone for the baskets.

The touch-screen control panel of the machine.

Da sinistra a destra: La macchina di lavaggio modello IK 25 serie EVO ad idrocarburi di ILSA-MC. Il polmone di accumulo dei cestelli.

Il pannello di controllo touch-screen della macchina di lavaggio.

“Our workpieces are contaminated with swarf and neat oil used in

“Il contaminante dei nostri pezzi è composto da truciolo e olio intero

machining. Their cleaning specifications are not particularly stringent: for

usato per la lavorazione meccanica. Le specifiche di lavaggio non sono

the time being, we are not required to carry out any superfine technical

particolarmente stringenti, per il momento non ci viene richiesta una

cleaning process,” notes Locatelli. “However, we must ensure that the

pulizia tecnica superfine” specifica Locatelli, “ma dobbiamo garantire che

workpieces are clean, dry, and free of swarf. Until a few months ago, we

il pezzo sia lavato, asciutto e privo di truciolo. Fino a qualche mese fa

used a one-chamber perchloroethylene cleaning machine that, however,

utilizzavamo una macchina di lavaggio monocamera a percloroetilene che

had insufficient productivity and could no longer easily guarantee the

aveva una produttività insufficiente e non garantiva più facilmente il livello

cleanliness degree imposed by ever-evolving specifications. In addition,

di pulizia necessario per le specifiche in continua evoluzione. Inoltre T&T,

always attentive to both process sustainability and digitalisation issues,

da sempre attenta sia alla sostenibilità dei processi sia alla digitalizzazione,

we wanted to eliminate that environmentally unfriendly cleaning

voleva eliminare un prodotto di lavaggio poco ecocompatibile e destinato

product, which also had to be disposed of, while at the same time

all’eliminazione, nonché interfacciare con il gestionale aziendale anche

interfacing our cleaning machine with our factory management system,

la macchina di lavaggio, come già lo sono tutte le altre macchine di

as we had already done with all other production machines. ILSA-MC

produzione. ILSA-MC ci ha offerto la soluzione migliore per queste, ed

offered us the best solution for these (and other) production needs.”

altre, esigenze produttive”.

Vacuum hydrocarbon cleaning

Lavaggio sottovuoto con idrocarburi

The machine purchased by T&T is an EVO series IK 25 hydrocarbon

La macchina acquistata da T&T è il modello IK 25 serie EVO a idrocarburi

plant supplied by ILSA-MC (Bologna, Italy). “After analysing T&T’s

di ILSA-MC (Bologna). “Analizzando con T&T il fabbisogno, abbiamo

requirements together with them, we recommended this high-

proposto questo modello di macchina ad alta produttività che consente

productivity machine that is going to give them ample room for growth

all’azienda di avere un ampio margine di crescita per il futuro” spiega

in future,” explains Alessandro Pancaldi, the CEO and sales manager

Alessandro Pancaldi, CEO e direttore commerciale di ILSA-MC. “Il loro

of ILSA-MC. “Their current needs are met by half a day’s use of the

fabbisogno attuale è soddisfatto da mezza giornata di utilizzo della

plant. This largely future-proofs their investment and, at the same time,

macchina, dunque un investimento che garantisce loro ampia visibilità

optimises the system’s utilisation thus reducing energy consumption,

sul futuro ma anche di ottimizzare l’uso della macchina e quindi aver un

as they can treat their daily number of parts to be processed in fewer

consumo energetico inferiore, perché in meno ore di lavoro riescono a

working hours.”

smaltire il quantitativo quotidiano di pezzi da trattare”.

20

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

“Within the plant, individual baskets are subjected to dipping, ultrasound

“La macchina lavora a cestello singolo con ciclo di immersione,

treatment (from Weber Ultrasonic GmbH), steam degreasing, and

ultrasuoni (della tedesca Weber Ultrasonic GmbH), sgrassaggio a vapori

drying, whereas further pre-cleaning and rinsing phases are available,

e asciugatura, mentre ulteriori fasi di prelavaggio e risciacquo sono

if needed. The entire cycle occurs in a vacuum, with drying in a high

liberamente utilizzabili in caso di necessità. Tutto il ciclo è in vuoto, con

vacuum. The cycle time ranges from 8 to 10 minutes. If necessary, the

asciugatura in vuoto spinto. Il tempo ciclo varia da 8 a 10 minuti. La

machine can also apply a protective product by spraying at the end

macchina è anche predisposta per l’applicazione, se necessario, del

of the cycle. We equipped it with automatic loading and unloading

prodotto protettivo in modalità spray a fine ciclo. L’abbiamo dotata di

systems and a small 3-basket buffer that gives the unmanned machine

carico e scarico automatico, con un piccolo polmone di accumulo da 3

an autonomy of about 40 minutes. This is very important, given that

cestelli che garantisce alla macchina un’autonomia - non presidiata – di

we reduced the cycle time from 20 minutes to less than 10: the

circa 40 minuti. Ciò è molto importante alla luce del fatto che abbiamo

loading and unloading labour commitment would have been too

ridotto il tempo ciclo da 20 minuti a meno di 10, dunque l’impegno

burdensome. Thanks to automation, on the other hand, the machine

della manodopera di carico e scarico sarebbe stato gravoso. Con

is less dependent on operators, logistics is simpler, and the machine’s

l’automazione, invece, la macchina è meno dipendente dagli operatori,

productivity is fully exploited.”

la logistica è più semplice e l’utilizzo della produttività garantita dalla

“Another technical choice aimed at ensuring productivity was the

macchina è reale”.

integration of double filters to carry out cleaning operations without any

“Un’altra scelta tecnica volta a garantire una produttività reale della

downtime and a double distiller to remove solvent from the processing

macchina di lavaggio, è stata quella di inserire doppi filtri per effettuare

oil again with no downtime,” indicates Pancaldi. “Such stripping process

le operazioni di pulizia senza fermo macchina e un doppio distillatore,

uses different levels of vacuum and mechanical agitation to reduce

per effettuare lo strippaggio del solvente dall’olio di lavorazione in tempo

the presence of solvent in the oil to an infinitesimal amount without

mascherato” aggiunge Pancaldi. “Questo strippaggio spinto sfrutta diversi

stopping the machine, thus allowing the unit to take as much time as

livelli di vuoto e l’agitazione meccanica per ridurre la presenza di solvente

necessary to perform its task optimally. In this way, the purified oil can

nell’olio a una quantità infinitesimale senza fermare la macchina, quindi

be recovered and recirculated into T&T’s machine tools with two clear

prendendosi tutto il tempo necessario per farlo in maniera ottimale. In

advantages: avoiding disposal and reducing the supply of fresh oil and

questo modo l’olio così depurato può essere recuperato e ricircolato nelle

cleaning solvent.”

macchine utensili, con due vantaggi evidenti: evitarne lo smaltimento e

“The installed cleaning machine has a library of 31 different programmes

diminuire l’approvvigionamento di olio e di solvente di lavaggio nuovi”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

21

ICT | CASE STUDY

that can be customised,” adds Pancaldi from ILSA-MC.

“La macchina di lavaggio installata possiede una libreria di 31 programmi

“Specifically, since the plant is interfaced with the factory’s management

diversi che possono essere personalizzati” riprende Pancaldi di ILSA-MC.

system, the recipe can be chosen through a “dialogue” between the

“Nello specifico, grazie all’interfaccia con il sistema gestionale della

two based on the incoming product’s code. This is part of our Industry

fabbrica, la ricetta può essere scelta attraverso un dialogo tra quest’ultimo

4.0-oriented integration efforts, obtained with a standard platform

e la macchina in base al codice del prodotto in ingresso. Ciò fa parte

developed for all ILSA-MC systems that also collects statistical and

dell’integrazione 4.0, una piattaforma standard per tutte le macchine

process data to enable batch tracking and operating conditions

ILSA-MC, che raccoglie anche tutti i dati statistici e di processo per consentire

monitoring.”

tracciabilità dei lotti nel tempo e monitoraggio delle condizioni operative”.

The choice of hydrocarbon as the cleaning agent

La scelta dell’idrocarburo come agente di lavaggio

The choice of the right cleaning agent between hydrocarbons and

La scelta dell’agente di lavaggio tra idrocarburi e alcoli modificati, è

modified alcohols was made after careful consultation with ILSA-MC

avvenuta dopo un’attenta consulenza di ILSA-MC, che ha verificato non

which verified not only T&T customers’ specifications but also the

solo le specifiche di lavaggio dei clienti T&T ma anche la destinazione

destination of the parts immediately after cleaning, i.e. shipment or

dei pezzi immediatamente dopo questo lavaggio, ossia spedizione o

storage.

stoccaggio.

“We knew for sure that we had to eliminate perchloroethylene,” states

“Ciò di cui eravamo certi era la necessità di eliminare il percloroetilene”

Locatelli. “In the end, we opted for hydrocarbon because our production

ribadisce Locatelli, dopodiché abbiamo optato per l’idrocarburo perché

involves the processing of different materials and because a part of

la nostra produzione contempla la lavorazione di vari materiali e una

our manufactured components is stocked in our warehouse, which,

parte di questa produzione è stoccata da T&T la quale, per alcuni clienti,

for some customers, translates into the Kanban management of both

gestisce kanban, scorte e magazzino di pezzi non trattati. L’idrocarburo

finished and unprocessed parts. Indeed, hydrocarbon guarantees short

garantisce una protezione antiossidativa di breve-medio termine senza

to medium-term anti-oxidative protection without calling for a further

aggiunta di un ulteriore prodotto di protezione”.

protective product.”

“Trattandosi di isoparaffina, l’idrocarburo ha un potere di sgrassaggio

“As it is isoparaffin, hydrocarbon has a slightly lower degreasing power

leggermente inferiore all’alcol modificato (2-4 punti di differenza, in meno)

than modified alcohol (2-4 points less), but it leaves the workpieces

ma lascia il pezzo naturalmente protetto da una patina impalpabile che

naturally protected by an imperceptible patina that does not affect their

non inficia il grado di pulizia ma evita l’applicazione di un protettivo a

cleanliness degree while at the same time avoiding the application of

fine ciclo, che è invece necessaria qualora si usi un agente di lavaggio

© ipcm

From the left: Alessandro Pancaldi from ILSA-MC, Tommaso Locatelli from T&T and Veronica Pancaldi from ILSA-MC. Da sinistra: Alessandro Pancaldi di ILSAMC, Tommaso Locatelli di T&T e Veronica Pancaldi di ILSA-MC.

22

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

a protective coating at the end of the cycle, as is necessary if a more

più aggressivo. In sostanza l’idrocarburo restituisce un grado di lavaggio

aggressive cleaning agent is used. In essence, hydrocarbon guarantees

perfetto per molteplici applicazioni, anche in caso di saldature, galvaniche,

a perfect degree of cleanliness for several applications, also in case of

e per tutte quelle aziende che fanno montaggi e che beneficiano del fatto

welded and electroplated parts and assemblies whose surfaces operate

che le superfici risultino leggermente più scorrevoli, evitando di creare dei

better if they are slightly smooth, avoiding blockages or interference,

bloccaggi o delle interferenze, soprattutto in caso di montaggi automatici.

especially in the case of automatic assembly operations. Indeed, a

La scelta fatta da T&T in merito al prodotto di lavaggio li accomuna a un

growing number of companies is making the same choice as T&T.”

numero crescente di aziende”.

“I can confirm that, sometimes, customers ask us to leave parts

“Esatto, a volte la richiesta del cliente è di lasciare pezzi “leggermente

“slightly oily”. Therefore, rather than perfectly degreasing them with

oleosi”, quindi piuttosto di sgrassare perfettamente con alcol modificato

modified alcohol and then protecting them with oil, we chose to

per poi proteggere con olio, abbiamo scelto di usare l’idrocarburo con cui

use hydrocarbon to objectively clean but also protect them,” states

il pezzo è oggettivamente pulito ma anche protetto” conclude Locatelli.

Locatelli. “The machine we purchased, however, is also highly flexible:

“La macchina che abbiamo acquistato tuttavia ha una grossa flessibilità

it would enable us to switch from hydrocarbon to modified alcohol in

perché consente di cambiare da idrocarburo ad alcol modificato in un

one working day, should any specifications require it, and it is even

giorno di lavoro qualora la specifica lo richiedesse, ed è già predisposta

prearranged to spray a protective product against oxidation at the end

per la spruzzatura a fine ciclo di un prodotto protettivo contro

of the cycle.”

l’ossidazione”.

Productivity, flexibility, and circularity

Produttività, flessibilità ed economia circolare

“We are very satisfied with our investment choice,” states Tommaso

“Siamo molto soddisfatti della nostra scelta di investimento” dichiara

Locatelli. “We had two important goals, a platform 4.0 and a more

Tommaso Locatelli. “Per noi gli obiettivi importanti erano due: piattaforma

environmentally friendly process, and we have achieved both. With

4.0 e maggiore ecocompatibilità dei processi ed entrambi sono stati

a view to process optimisation, we have also decided to purchase a

raggiunti. In ottica di ottimizzazione abbiamo scelto anche di acquistare

machine that is oversized compared to our current requirements, in

una macchina sovradimensionata rispetto all’attuale fabbisogno per

order to halve our cleaning times and thus reduce consumption.”

dimezzare il tempo di lavaggio e quindi abbattere i consumi”.

“This third factor corresponds to the increasing number of customers,

“Questo terzo fattore coincide con la scelta da parte di un numero

especially in the automotive sector, who buy systems with redundant

sempre maggiore di clienti, soprattutto nel settore auto, di acquistare

capacity to maximise plant availability,” concludes Pancaldi. “In other

impianti con una capacità ridondante per avere la macchina sempre

words, the machine has such a high capacity that it is almost always

disponibile” conclude Pancaldi. “Ciò significa che la macchina ha talmente

available, and this reduces throughput times by limiting the waiting

tanta capacità da essere quasi sempre scarica e riduce così i tempi di

time between cycles.”

attraversamento perché riduce i tempi di attesa fra un ciclo e l’altro”.

JULIANE SCHULZE

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

SITA Messtechnik GmbH - Dresden (Germany) juliane.schulze@sita-messtechnik.de

© SITA

The SITA clean line CI inline measuring device.

Il dispositivo di misurazione in linea SITA clean line CI.

Producing quality instead of testing it - SITA Messtechnik GmbH celebrates two anniversaries at parts2clean 2022

Produrre qualità invece di testarla: SITA Messtechnik GmbH festeggia due anniversari al parts2clean 2022

SITA Messtechnik GmbH will be celebrating its 25th anniversary

SITA Messtechnik GmbH festeggerà il 25° anniversario e i 15

and 15 years of fluorescence measurement technology at this

anni della sua tecnologia di misurazione a fluorescenza al

year’s parts2clean (Stuttgart -Germany, 11-13 October).

parts2clean di quest’anno (Stoccarda – Germania, 11-13 ottobre).

F

ounded in 1996 in Dresden by Prof. Dr. Lothar Schulze, SITA Messtechnik GmbH is the market leader not only for measuring and testing technology but also for quality assurance in

component cleaning. It has pioneered new technologies for measuring

F

ondata nel 1996 a Dresda dal Prof. Dr. Lothar Schulze, SITA Messtechnik GmbH è leader di mercato non solo per la tecnologia di misurazione e controllo ma anche per la garanzia di qualità

nel lavaggio dei componenti. Ha aperto la strada a nuove tecnologie

the dynamic surface tension of liquids as well as has developed

per la misurazione della tensione superficiale dinamica dei liquidi e ha

innovative solutions for quality-assuring process control in industrial

sviluppato soluzioni innovative per il controllo di processo della garanzia

parts cleaning.

di qualità del lavaggio industriale dei pezzi.

SITA Messtechnik GmbH will be presenting measuring equipment

Al parts2clean di quest’anno SITA Messtechnik GmbH presenterà i suoi

and customized process solutions for monitoring and controlling

dispositivi di misurazione e le soluzioni personalizzate per il monitoraggio

the quality-influencing process parameters of parts cleanliness,

e il controllo dei parametri di processo che influenzano la qualità del

wettability, bath contamination and cleaner concentration at this year’s

lavaggio dei pezzi, la bagnabilità, la contaminazione del bagno e la

parts2clean.

concentrazione dell’agente di lavaggio.

For more than 15 years, it has been researching, developing and

Da oltre 15 anni SITA ricerca, sviluppa e lavora sulla tecnologia di

working in fluorescence measurement technology for the cleanliness

misurazione a fluorescenza per il controllo della pulizia dei componenti

control of components and has consolidated its position as an

e ha consolidato la sua posizione di precursore innovativo della garanzia

innovative pioneer of quality assurance in component cleaning. As

di qualità nel lavaggio dei componenti. Dal momento che i requisiti di

24

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

cleanliness requirements in industrial parts manufacturing have risen

pulizia nella produzione industriale dei componenti sono aumentati

sharply in recent years, the demand for practicable solutions for quality-

notevolmente negli ultimi anni, è aumentata anche la domanda di

assuring process control has also increased. This is reflected in more

soluzioni praticabili per il controllo di processo che ne garantisca

than 1,600 fluorescence measuring devices SITA has sold in 64 countries

la qualità. Ciò si riflette negli oltre 1600 strumenti di misurazione a

worldwide since 2007.

fluorescenza che SITA ha venduto in 64 paesi in tutto il mondo dal 2007.

Depending on the application and requirements, SITA Messtechnik

In base all’applicazione e ai requisiti, l’ampio portfolio prodotti di SITA

GmbH’s wide product portfolio varies from the SITA CleanoSpector, the

Messtechnik GmbH varia da SITA CleanoSpector, il dispositivo di

mobile and robust handheld measuring device, the SITA clean line CI

misurazione portatile mobile e robusto, ai dispositivi di misurazione

inline measuring devices, to the SITA FluoScan 3D, the highly automated

in linea SITA clean line CI, al SITA FluoScan 3D, il sistema di ispezione

inspection system accompanying production.

altamente automatizzato che segue la produzione.

The above-mentioned fluorescence measuring devices are

Gli strumenti di misura sopra citati sono completati dal SITA SurfaSpector,

supplemented by the SITA SurfaSpector, a mobile contact angle

un dispositivo di misurazione mobile dell’angolo di contatto che verifica la

measuring device that checks the wettability of surfaces.

bagnabilità delle superfici.

Reliably detect filmic contamination

Rilevazione affidabile della contaminazione da film sottile

Clean surfaces are the necessary prerequisite for high and stable quality

Le superfici pulite rappresentano il presupposto necessario per una

in coatings, adhesive and welded joints. If components such as gears,

qualità stabile ed elevata dei rivestimenti, degli adesivi e dei giunti saldati.

steel shafts, valves, contacts or bond pads are not or insufficiently

Se componenti come ingranaggi, alberi in acciaio, valvole, cuscinetti di

inspected for film residues, residual dirt can cause cost-intensive

contatto o fissaggio non sono controllati in termini di residui da film

reworking, product complaints and even order losses.

sottile o non lo sono sufficientemente, lo sporco residuo può comportare

To prevent this, users from the automotive industry, medical

rilavorazioni costose, reclami e persino perdite di ordinativi.

technology, battery production, mechanical engineering, aerospace,

Per evitarlo, gli operatori dei settori automotive, tecnologia medica,

the metalworking industry or semiconductor production, rely on quality

produzione di batterie, ingegneria meccanica, aerospaziale,

control with the aid of fluorescence measuring devices.

metalmeccanico e produzione di semiconduttori, si affidano al controllo

Fluorescence measuring devices measure the fluorescence that occurs

qualità con l’aiuto di strumenti di misura a fluorescenza. Questi strumenti

after the absorption of short-wave light in the ultraviolet range and offer

misurano la fluorescenza che si determina dopo l’assorbimento della

© SITA

© SITA

The evolution of SITA CleanoSpector devices: on the left the 2007 device, on the right the 2009 one.

L’evoluzione del CleanoSpector di SITA: a sinistra la versione del 2007, a destra quella del 2009.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

25

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© SITA

The latest SITA CleanoSpector’s 2019 development.

L’ultima evoluzione 2019 del CleanoSpector di SITA.

a precise measuring technique for the non-contact, non-destructive and

luce a onde corte nella gamma degli ultravioletti e offrono una precisa

layer-thickness-sensitive detection of numerous organic substances

tecnica di misurazione per il rilevamento senza contatto, non distruttivo

found on components. Substances such as greases, oils, release agents

e sensibile allo spessore degli strati delle numerose sostanze organiche

or lubricants can be detected in terms of quantity and position via

presenti sui componenti. Sostanze come grassi, olii, distaccanti o

fluorescence measurement.

lubrificanti possono essere rilevate in termini di quantità e posizione tramite la misurazione a fluorescenza.

From the first mobile measuring device to the automated manufacturing solution

Dal primo dispositivo di misurazione mobile alle soluzioni automatizzate

In 2007 SITA rolled out their first fluorescence measuring device for

Nel 2007 SITA ha presentato il suo primo dispositivo di misurazione a

detecting residual contamination on parts. It gave the possibility to test

fluorescenza per il rilevamento della contaminazione dei residui sui pezzi,

the cleanliness of parts surfaces for the first time within a few seconds

dando per la prima volta la possibilità di testare la pulizia superficiale

and in an objective and repeatable manner without the influence of

dei pezzi in pochi secondi e in modo obiettivo e ripetibile senza che sia

ambient light.

influenzata dalla luminosità ambientale.

The second generation of the handheld measuring device introduced

La seconda generazione degli strumenti di misura portatili ha introdotto

the measured variable fluorescence intensity in relation to specifically

nel 2009 l’intensità misurata di fluorescenza variabile in relazione

developed fluorescence standards in 2009. The measuring range was

a standard di fluorescenza appositamente sviluppati. Il range di

enlarged significantly, fluorescence standards were defined and a device

misurazione è stato notevolmente ampliato, sono stati definiti gli standard

storage was added.

di fluorescenza ed è stata aggiunta memoria al dispositivo.

A further extensive product update was realised in 2019 and included

Un ulteriore ampio aggiornamento di prodotto è stato realizzato nel 2019

hardware modifications for a faster measurement and for a more

ed ha incluso modifiche hardware per una misurazione più rapida e un

26

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

comfortable operability as well as helpful accessories for numerous

funzionamento più confortevole, oltre che accessori utili per numerose

applications.

applicazioni. Il 2010 ha visto il lancio sul mercato di SITA clean line CI

2010 saw the market launch of the SITA clean line CI for inline inspection

per l’ispezione in linea della contaminazione dei pezzi nel processo

of parts contamination in the manufacturing process. Based on the

produttivo. Basato sullo stesso principio di misurazione del dispositivo

same measuring principle as the hand-held measuring device it ensured

portatile, garantiva l’ispezione al 100% dei componenti. La modularità

one hundred percent inspection of components. The modularity of the

della tecnologia di misurazione in linea basata su PC industriali in tempo

inline measurement technology based on real-time capable industrial

reale ha offerto un facile adattamento alle esigenze specifiche del cliente,

PCs offered easy adaptation to customer-specific requirements, for

per esempio in combinazione con la robotica. Dotato di uno o più sensori

example in combination with robotics.

e adatto per scansioni in linea o di superficie, il dispositivo è utilizzato per

Equipped with one or multiple sensors and suitable for line or surface

controllare la pulizia di superfici tridimensionali complesse.

scans, the device is used to check the cleanliness of complex, three-

Per colmare il divario tra i sistemi di misura mobili e in linea, nel 2015 SITA

dimensional surfaces.

ha sviluppato SITA FluoScan 3D come sistema di ispezione ad elevata

To close the gap between mobile and inline measuring systems,

automazione che segue la produzione. Viene utilizzato per l’ispezione

SITA developed the SITA FluoScan 3D in 2015 as a highly automated

automatica di componenti tridimensionali geometricamente diversi e

production-accompanying inspection system. It is used for the automatic

si basa su un sensore a fluorescenza in linea che viene posizionato in

inspection of geometrically diverse, three-dimensional components

modo rapido e preciso tramite un’unità di posizionamento a tre assi. Il

and is based on an inline fluorescence sensor that is positioned quickly

sistema di misura è in grado di ispezionare grandi superfici con un’elevata

and precisely via a three-axis positioning unit. The measuring system

risoluzione spaziale in tempi brevi. Utilizzando la scansione di più pezzi,

is able to inspect large surfaces with high spatial resolution in short

diversi componenti possono essere ispezionati automaticamente in una

© SITA

Purely aqueous

Inspired by nature.

Developed for industry.

The SITA FluoScan 3D inspection system.

As family business with more than 50 years of experience, we are specialists in the field of aqueous parts cleaning. Our claim unites tradition and innovation, our machines are ecological and energy-efficient. We develop process solutions to customer specifications and serve our customers worldwide through a reliable network of sales partners.

Il sistema di ispezione SITA FluoScan 3D.

MAFAC – E. Schwarz GmbH & Co. KG · Max-Eyth-Str. 2 · 72275 Alpirsbach · www.mafac.de

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

27

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© SITA

© SITA

The SITA’s team and management: Juliane Schulze and Prof. Dr. Lothar Schulze.

Il team e la direzione di SITA: Juliane Schulze e il Prof. Dr. Lothar Schulze.

time. Using multi-part scanning, several components can be inspected

sola serie di misurazione. Altre caratteristiche includono la configurazione

automatically in just one measuring run. Other features include the

di singole sequenze di misura, il riconoscimento autonomo dei pezzi

configuration of individual measurement sequences, autonomous part

attraverso uno scanner di barcode integrato, la visualizzazione di grandi

recognition through an integrated barcode scanner, the visualisation

quantità di dati e un toolbox per la creazione di modelli di report per la

of large amounts of data and a toolbox for creating report templates

reportistica automatica. Con l’uso dei sensori digitali, è stata introdotta

for automatic reporting. With the use of digital sensors, the measuring

la misurazione dell’intensità di fluorescenza variabile in relazione con

variable fluorescence intensity was introduced in relation to specially

standard di fluorescenza appositamente sviluppati.

developed fluorescence standards.

L’intensità della fluorescenza è misurata in RFU (Unità di fluorescenza The fluorescence intensity is measured in RFU (Relative Fluorescence

relativa). Gli standard di fluorescenza SITA garantiscono la comparabilità

Unit). The SITA fluorescence standards ensure worldwide comparability

mondiale della calibrazione dei sensori tra i dispositivi e una facile

of sensors calibration across devices and easy handling for fast device

gestione per un rapido controllo del dispositivo in loco.

check on site. The definition of process-specific limit values for sufficient

La definizione di valori limite specifici del processo per una sufficiente

parts cleanliness and continuous cleanliness inspection enable quality

pulizia dei pezzi e un’ispezione continua della pulizia consentono il

control in parts cleaning and ensure high and stable quality in the

controllo della qualità nel lavaggio dei pezzi e garantiscono una qualità

process chain.

elevata e stabile nella catena di processo.

Driving innovation in fluorescence measurement technology for 15 years

Guidare l’innovazione nelle tecnologie di misurazione a fluorescenza da 15 anni

Since the first device delivery, products have been continuously

Dalla consegna del primo dispositivo, i prodotti sono stati continuamente

developed, also thanks to close cooperation with customers. Depending

sviluppati, anche grazie alla stretta collaborazione con i clienti. A seconda

on the field of application and requirements, SITA offers a product

dei campi di applicazione e dei requisiti, SITA offre una gamma di prodotti

range that includes mobile handheld measuring devices and automated

che include dispositivi di misurazione portatili e soluzioni automatizzate.

production solutions. Configurable as well as specially developed

Il software configurabile e appositamente sviluppato e il supporto utente

software and comprehensive user support, allow SITA’s devices to be

completo, consentono di utilizzare i dispositivi SITA come soluzioni

used as customized solutions for quality-assuring and economical

personalizzate per il controllo di processo di qualità ed economico nella

process control in industrial production.

produzione industriale.

28

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

SITA at Parts2Clean

SITA al parts2clean

SITA Messtechnik GmbH will provide advice on individual solutions for

SITA Messtechnik GmbH fornirà la propria consulenza su soluzioni

stable component cleanliness in Hall 4, Booth C18. Visitors to the booth

individuali per il lavaggio stabile dei componenti nel pad. 4, stand C18. I

can bring their parts and bath samples, and SITA experts will provide

visitatori potranno portare i loro componenti e campioni del bagno, gli

information on suitable measurement methods and will recommend

esperti SITA forniranno informazioni sui metodi di misurazione adatti e

appropriate equipment.

consiglieranno il dispositivo appropriato. Nel campo del monitoraggio

In the field of process liquid monitoring, the SITA DynoTester+ and

dei liquidi di processo saranno presentati gli strumenti portatili SITA

SITA ConSpector handheld instruments will be on display. The former

DynoTester+ e SITA ConSpector. Il primo misura sia la tensione superficiale

measures both surface tension and surfactant concentration and sends

che la concentrazione di tensioattivi e invia allarmi quando i limiti impostati

alerts when set limits are exceeded or not achieved.

sono superati o non raggiunti. L’altro monitora il grado di contaminazione

The latter monitors the degree of contamination of cleaning and rinsing

dei bagni di lavaggio e risciacquo. Al forum tecnico di parts2clean gli

baths.SITA experts André Lohse, Stefan Büttner and Wolfgang Schmitt

esperti SITA André Lohse, Stefan Büttner e Wolfgang Schmitt forniranno

will give practical insights on individual process solutions and their

approfondimenti pratici sulle singole soluzioni di processo e sulle relative

applicable measuring technologies at the parts2clean technical forum:

tecnologie di misura applicabili:

• “Quality Assuring Process Control in Component Cleaning” (André

• “Controllo del processo di garanzia della qualità nel lavaggio” (André Lohse);

Lohse);

• “Tecnologia di misurazione consolidata nell’uso industriale - monitoraggio

• “Established measurement technology in industrial use - monitoring

della contaminazione pellicolare sulle superfici dei componenti” (Stefan

filmic contamination on component surfaces” (Stefan Büttner);

Büttner);

• “Measuring water contact angle instead of determining “surface

• “Misurare l’angolo di contatto con l’acqua invece di determinare la “tensione

tension” - the sense and nonsense of water breakage tests, test ink,

superficiale” - senso e nonsenso dei test di rottura dell’acqua, inchiostro di

contact angle and surface energy” (Wolfgang Schmitt).

prova, angolo di contatto ed energia superficiale” (Wolfgang Schmitt).

About SITA Messtechnik GmbH

Chi è SITA Messtechnik GmbH

SITA Messtechnik GmbH develops, produces and sells

SITA Messtechnik GmbH sviluppa, produce e vende dispositivi

devices for measuring the dynamic surface tension of liquids

per la misurazione della tensione superficiale dinamica dei

for controlling the surfactant concentration, fully automated

liquidi per il controllo della concentrazione di tensioattivi,

foam tester for analysing the foaming behaviour of liquids,

analizzatori di schiuma completamente automatizzati per

fluorescence measuring technique for controlling the

l’analisi del comportamento della formazione di schiuma

cleanliness of parts and for monitoring the contamination

dei liquidi, tecnologie di misurazione a fluorescenza per il

level in process liquids as well as devices for testing the

controllo della pulizia dei pezzi e per il monitoraggio del livello

wettability by measuring the contact angle. The measuring

di contaminazione nei liquidi di processo nonché dispositivi

devices are robust and very easy to operate with. They

per testare la bagnabilità misurando l’angolo di contatto. I

are used in research, development and manufacturing

dispositivi di misurazione sono robusti e molto facili da usare.

laboratories of the chemical industry for analysis and quality

Sono utilizzati nei laboratori di ricerca, sviluppo e produzione

assurance tasks and in the field of surface technology/parts

dell’industria chimica, per le attività di analisi e garanzia della

cleaning for monitoring and controlling processes.

qualità e nel campo delle tecnologie superficiali e del lavaggio dei pezzi per i processi di monitoraggio e controllo.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

29

ICT | CASE STUDY

GABRIELE LAZZARI ipcm®

A cleaning tunnel suitable for components with various geometries: C.P.C. Group’s challenge

Un tunnel di lavaggio adatto a componenti con differenti geometrie: la sfida di C.P.C. Group

C.P.C. Group is a manufacturer of customised automotive

C.P.C. Group è un’azienda specializzata nella produzione

and racing components in composite materials. Continuously

customizzata di componenti per il settore automotive e racing in

investing in innovative technologies to optimise its processes,

materiale composito. Caratterizzata da continui investimenti in

it chose to turn to Teknox for an ambitious project: a cleaning

tecnologie innovative per ottimizzare i propri processi, ha scelto di

tunnel that would be suitable for all the part shapes it handles

rivolgersi a Teknox per un ambizioso progetto: un tunnel di lavaggio

and that would integrate perfectly into its workflow.

che fosse adatto a tutte le geometrie di pezzi lavorati dall’azienda e che si integrasse perfettamente all’interno del processo produttivo.

T

he automotive sector has several souls. High-end and racing cars, in particular, are characterised by a customisation degree that calls for constant and total collaboration among all parties

involved in their design and manufacture, in order to adapt production processes to the needs of individual components.

I

l settore automotive include diverse anime al proprio interno. Le vetture di alta fascia e da corsa sono caratterizzate da livelli di personalizzazione che necessitano del costante confronto e della totale collaborazione di

tutte le aziende coinvolte nella loro progettazione e fabbricazione, al fine di adeguare i processi produttivi alle necessità dei singoli componenti.

© ipcm

A component produced by C.P.C. Group.

Un componente prodotto da C.P.C. Group.

30

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© ipcm

© ipcm

Some equipment manufactured in-house by C.P.C. Group and one of the coating plants available to the company.

Alcune delle attrezzature costruite internamente da C.P.C. Group e uno degli impianti di verniciatura a disposizione dell’azienda.

Leveraging its two strengths, namely innovation and continuous

Sfruttando i suoi due punti di forza, ovvero l’innovazione e la continua

research into technologies aimed at optimising its operations,

ricerca di tecnologie per ottimizzare i propri processi produttivi, C.P.C.

C.P.C. Group (Modena, Italy) has positioned itself in the automotive

Group (Modena) si è posizionata nel mercato automotive e racing come

and racing market as a trusted partner capable of responding quickly

un partner di fiducia e capace di rispondere rapidamente a tutte le

to all industry requirements.

esigenze del settore.

C.P.C. Group is indeed an innovative company that for over sixty years

C.P.C. Group è un’innovativa azienda che da oltre sessanta anni si

has distinguished itself in the field of prototyping and machining of

distingue nel settore delle prototipazioni e delle lavorazioni di materiali

composite materials for numerous interior and exterior components

compositi di parti interne ed esterne per autoveicoli di alta gamma come

of high-end vehicles, such as doors, front and rear wings, bonnets,

portiere, parafanghi anteriori e posteriori, cofani, portelloni, parti OPT

tailgates, OPT carbon look parts, and complete chassis for various

in carbon look e telai completi per vari settori quali automotive, racing,

sectors, including automotive, racing, industrial, and aeronautics, thanks

mercato industriale e aeronautico grazie alla qualità e alla flessibilità della

to the quality and flexibility of its production. “With its R&D expertise

propria produzione.

in composite materials and structural design, C.P.C. contributes to

“Grazie alla propria esperienza nella ricerca e nello sviluppo in materiali

the success of its customers in various markets. For us, the art of

compositi e nel design strutturale, C.P.C. contribuisce al successo

perfection is the ability to think creatively about new technologically

dei propri clienti in svariati settori di mercato. L’arte della perfezione

advanced solutions as a response to the increasingly complex and

è per noi la capacità di pensare in modo creativo a nuove soluzioni

specific requirements of ever-changing production sectors:” this is how

tecnologicamente avanzate come risposta alle esigenze sempre più

C.P.C Group describes itself on its website. It has about 850 employees

complesse e specifiche di settori produttivi in continua evoluzione”,

working in four plants and a production capacity of 150,000 finished

si descrive così sul proprio sito web C.P.C Group – azienda con circa

parts per year.

850 dipendenti suddivisi su quattro stabilimenti e che è in grado di

In order to meet the quality standards imposed by its customers, up

raggiungere una capacità produttiva di 150.000 pezzi finiti all’anno.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

31

ICT | CASE STUDY

© ipcm

The one-rail overhead conveyor.

Il convogliatore aereo monorotaia.

until recently it implemented manual cleaning operations to remove

Al fine di rispettare gli standard qualitativi imposti dai propri clienti,

sanding dust residues from its components. However, this slowed down

l’azienda attuava delle operazioni di pulizia manuali per eliminare i residui

production. This is why it relied on Texnox (Prunaro di Budrio, Bologna,

di polvere di carteggiatura dai propri manufatti, che però rallentavano la

Italy) to install a spray cleaning tunnel suitable for its workflow and

produzione. Affidandosi a Texnox, azienda di Prunaro di Budrio (BO), ha

capable of efficiently cleaning all the parts it manufactures completely

perciò voluto installare un tunnel di lavaggio a spruzzo adatto alla propria

in-house, characterised by several different geometries.

produzione e in grado di pulire efficientemente tutti i pezzi dalle molteplici geometrie realizzati interamente dall’azienda.

C.P.C.’s growth through innovation and far-sightedness

La crescita di C.P.C. attraverso innovazione e lungimiranza

Established in 1958 as Modelleria C.P.C., a small artisan company

Fondata nel 1958 come Modelleria C.P.C., una piccola ditta artigianale

specialising in the creation of wooden foundry patterns processed

specializzata nella creazione di modelli per fonderia in legno lavorati

and planed by hand by thirty operators, it has gradually differentiated

e piallati manualmente da trenta operatori, ha successivamente

and expanded its activity. In the 1990s, it was one of the first Italian

differenziato e ampliato la propria attività.

companies to specialise in the use of 3D design software, also

Negli anni Novanta fu una delle prime aziende italiane a specializzarsi

equipping itself with 5-axis CNC milling machines and implementing

nell’utilizzo di programmi di progettazione 3D, dotandosi inoltre di

stereolithography and sintering for use in wind tunnels. The company

fresatrici a controllo numerico a 5 assi e introducendo la stereolitografia

therefore changed its name to C.P.C. S.r.l., in order to reflect the radical

e la sinterizzazione per l’utilizzo in galleria del vento. L’azienda

32

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

transformation brought about by its new management and its more

cambiò dunque nome in C.P.C. S.r.l., in modo da riflettere la radicale

innovative and dynamic production flow, focused on prototyping and

trasformazione apportata dai nuovi dirigenti e la realtà produttiva più

machining of metals and composite materials for the automotive sector,

innovativa e dinamica incentrata sulla prototipazione e lavorazione di

especially Formula 1.

metalli e compositi per il settore automotive, specialmente Formula 1.

The far-sighted decision to invest from the outset in state-of-the-

La scelta lungimirante di investire fin da subito in macchinari di ultima

art machinery such as Stratasys and 3D System plants, in advanced

generazione quali Stratasys e 3D System, in formazione avanzata del

personnel training, and in new, young, and qualified human resources,

personale e in nuove risorse umane giovani e qualificate, ha permesso a

has enabled C.P.C. to grow steadily and in a structured manner,

C.P.C. di crescere in modo costante e strutturato – affermandosi a livello

thus becoming globally recognised for its technical-professional and

globale per la propria competitività tecnico-professionale ed economica.

economic competitiveness. With the aim of further differentiating its

Con lo scopo di differenziare ulteriormente i propri mercati di riferimento

target markets and specialising in additional sectors, the company then

e specializzarsi in ulteriori settori, l’azienda aprì poi la divisione C.P.C.

opened the C.P.C. Engineering division in 1998, the C.P.C. Protoservice

Engineering nel 1998, la divisione C.P.C. Protoservice nel 2003 e C.P.C.

division in 2003, and C.P.C. Compositi in 2007.

Compositi nel 2007.

“We are one of the few European companies capable of carrying out a

“Siamo una delle poche realtà europee in grado di eseguire un ciclo

complete manufacturing cycle of parts in composite materials with any

completo di fabbricazione su materiale composito per pezzi di qualsiasi

geometry, working alongside our customers from design to delivery

geometria, affiancando il cliente dal progetto fino alla consegna del

and part’s installation on vehicles. Our investments in cutting-edge

particolare finito e all’installazione sul veicolo. I nostri investimenti in

technology and training have enabled us to become a world leader in

tecnologie all’avanguardia e in formazione avanzata ci hanno permesso

the manufacture of products in which laminated or pressed composite

di diventare un’azienda leader a livello mondiale nella realizzazione di

Stable Assurance of Parts Cleanliness parts2clean 2022 Hall 4 Stand C18

Monitoring Process Liquids

Inspecting Parts Surfaces

SITA Messtechnik GmbH Your Partner for Quality Assuring Process Management in Parts Cleaning | +49 (0)351 871 8041 | www.sita-process.com

ICT | CASE STUDY

material parts are combined with mechanical elements,” says Fabio

produzioni in cui particolari in materiale composito laminati o fabbricati

Torelli, the Painting Division Manager of C.P.C. Group. “Using the most

attraverso la pressa sono abbinati a parti meccaniche”, esordisce

advanced technologies and materials available on the market, C.P.C.

Fabio Torelli, Direttore Painting Division di C.P.C. Group. “Utilizzando

creates solutions with excellent performance, capable of meeting

le tecnologie e i materiali più all’avanguardia disponibili sul mercato,

customer needs in newer and newer and increasingly precise ways.”

C.P.C. ha saputo creare soluzioni dalle prestazioni eccellenti, capaci di rispondere in modo nuovo e sempre più preciso ai bisogni dei clienti”.

Flexible, diversified, and customisable production

Una produzione flessibile, diversificata e personalizzabile

C.P.C. Group now produces components with different dimensions

C.P.C. Group produce oggi componenti dalle dimensioni e geometrie

and geometries for major Italian automotive brands including Ferrari,

differenti per i principali brand del settore automobilistico italiano, tra cui

Lamborghini, and Maserati.

Ferrari, Lamborghini e Maserati.

© ipcm

34

© ipcm

The entrance to the cleaning tunnel designed and built by Teknox.

Automotive parts inside the cleaning tunnel.

L’ingresso del tunnel di lavaggio progettato e costruito da Teknox.

Particolari per il settore automotive all’interno del tunnel di lavaggio.

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“Carbon moulding takes place in our headquarters in Modena,

“Lo stampaggio del carbonio avviene nella storica sede di Modena, dove

which also deals with machining processes: we have an ever-evolving

hanno luogo anche le lavorazioni meccaniche: abbiamo un reparto in

pressing department, five clean rooms for lamination, a large bonding

evoluzione per la pressatura, cinque clean-room per la laminazione,

area, and a wide area devoted to trimming. We listen to requests,

una vasta area di incollaggio e un’ampia area dedicata alla rifilatura dei

we have our technical department design the parts based on the 3D

componenti. Ascoltiamo le richieste del cliente, progettiamo insieme al

models received from customers, and then we manufacture them,

nostro ufficio tecnico i componenti secondo il 3D ricevuto dal cliente e

building finished components ready to be assembled with the other

poi li fabbrichiamo, costruendo il particolare finito e pronto per essere

car parts,” explains Torelli.

assemblato con gli altri componenti del veicolo”, spiega Torelli.

In addition, in order to provide a complete service, the company has

Inoltre, al fine di fornire un servizio completo, l’azienda ha creato una

created a Painting Division with more than 200 operators, performing

Painting Division con circa duecento operatori utilizzando sia processi

both manual and robotised processes1.

manuali sia robotizzati1.

The need for a repeatable cleaning cycle even on customised parts

La necessità di un ciclo di lavaggio riproducibile anche con manufatti customizzati

“All of our parts must meet high quality standards. This means we

“Tutti i nostri pezzi devono soddisfare elevati standard qualitativi, che ci

must carry out multiple cleaning operations, in order to eliminate any

impongono di effettuare molteplici operazioni di pulizia al fine di eliminare

defects that might compromise their high performance and aesthetic

eventuali difetti che potrebbero incidere negativamente sulle prestazioni

levels. As major players in the industry, our customers demand

dei manufatti e comprometterne l’alto valore estetico. I nostri clienti,

imperfection-free components,” Torelli states.

essendo i maggiori protagonisti dell’industria, richiedono componenti

In the past, the company used articulated robots to clean its

senza imperfezioni”, commenta Torelli. L’azienda utilizzava robot

components prior to coating, in order to remove carbon dust

antropomorfi per le operazioni di pulizia dei propri componenti, al fine

generated by grinding and abrasion as well as sanding dust.

di rimuovere la polvere di carbonio generata da molatura ed abrasione

However, due to the variety of dimensions and shapes of the parts

e la polvere di carteggiatura, preparandoli così alla successiva fase di

handled, additional manual cleaning operations were sometimes

verniciatura. Tuttavia, a causa delle differenti dimensioni e geometrie dei

required, such as rubbing and brushing with damp cloths to ensure

pezzi, era necessario a volte effettuare delle ulteriori operazioni di pulizia

that contaminants were also removed from deep cavities or other

manuali, strofinando la superficie e spazzolandola con dei panni umidi per

difficult-to-reach areas.

assicurarsi di aver eliminato le contaminazioni anche da cavità profonde o

“Robots are extremely efficient, but we are required to supply

altre aree difficilmente raggiungibili dai robot.

customised products: therefore, in some specific cases, automated

“I robot sono estremamente efficienti, ma i clienti richiedono manufatti

cleaning had to be followed by further manual operations. However,

personalizzati, pertanto in alcuni casi specifici le operazioni di pulizia

we wanted to speed up this production stage and achieve process

automatizzate devono essere seguite da ulteriori interventi manuali.

repeatability and quality consistency. When we acquired a new building

Volevamo però velocizzare questa fase della nostra produzione e

for our coating department, therefore, we decided to work with Teknox

ottenere una riproducibilità delle operazioni di pulizia e una qualità

to design and build a spray tunnel meeting all our cleaning needs and

costante. Quindi, quando abbiamo acquisito un nuovo stabilimento

able to subsequently send the dried components to our paint booths

per il reparto di verniciatura, abbiamo deciso di collaborare con Teknox

in an automatic way”, indicates Torelli.

per la progettazione e realizzazione di un tunnel di lavaggio a spruzzo predisposto per un ciclo di pulizia che fosse adatto a tutte le nostre esigenze e che potesse traslare automaticamente i componenti asciugati verso le cabine di verniciatura”, aggiunge Torelli.

The spray tunnel’s features

Caratteristiche del tunnel di lavaggio a spruzzo

Featuring an inlet opening with a size of 2,000 millimetres in height

Il tunnel, lungo 16 metri e con una bocca di ingresso di 2.000 millimetri in

by 800 millimetres in width, this 16-metre-long tunnel has been

altezza per 800 millimetri in larghezza, è stato specificamente aggiornato

specifically upgraded to handle plastic and carbon parts for any

per trattare particolari in plastica e carbonio per qualsiasi settore, come

1 Our article on painting automation at C.P.C. will be published in the ipcm®_ International Paint&Coating Magazine issue no. 78, due out in November 2022.

ipcm®_International Paint&Coating Magazine n. 78, in uscita a novembre 2022.

1

L’articolo sull’automazione della verniciatura in C.P.C. sarà pubblicato sulla rivista

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

35

ICT | CASE STUDY

© ipcm

The two tanks containing the chemical product used in the tunnel.

Le due cisterne contenenti il prodotto chimico del tunnel di lavaggio.

industry, such as carbon bumpers, crankcases, spoilers, roofs, bonnets,

per esempio i paraurti, i carter, gli spoiler, i tetti, i cofani e le sottoscocche in

and underbodies with many different shapes and sizes. Inside it,

carbonio di molteplici forme e dimensioni che l’azienda produce.

the components undergo a cleaning stage with a detergent product

All’interno, i componenti subiscono un lavaggio con detergente erogato

dispensed through blade nozzles in a chamber with a 1,500-litre tank,

tramite ugelli a lama in una camera con vasca da 1.500 litri e un risciacquo

followed by a rinse with demineralised water in a second chamber

con acqua demineralizzata in una seconda camera con vasca da 800 litri.

with an 800-litre tank. A third chamber for compressed air blow-off

Successivamente, una terza camera per il soffiaggio ad aria compressa e un

and an oven with five turbines and 230-m3/hour blowers that reaches

forno con cinque turbine e soffianti da 230 metri3/ora che raggiunge i

a temperature of 150 °C ensure that all components are drained and

150° C, assicurando così il drenaggio e l’asciugatura di tutti i componenti.

dried. “The tunnel’s bottom is inclined to facilitate the return of liquids

“Abbiamo progettato il fondo del tunnel in modo che fosse inclinato, per

into the tank,” explains Marcello Maffei, Area Manager at Teknox.

facilitare il ritorno in vasca dei liquidi”, chiarisce Marcello Maffei, Area

“Moreover, in order to simplify the personnel’s work in handling very

Manager di Teknox. “Inoltre, per semplificare le attività del personale – che

large, complex-shaped components, this tunnel model includes a

deve movimentare componenti molto grandi e con geometrie complesse

transport system with a one-rail overhead conveyor, which has a

– questo modello di tunnel prevedere un sistema di trasporto con un

maximum load capacity of 4,000 kilograms and a part support system

convogliatore aereo monorotaia che ha una portata massima di 4.000

featuring load bars that accommodate several parts at the same time

chilogrammi e un sistema di sostegno dei pezzi tramite bilancelle attrezzate

in order to better support C.P.C.’s production volumes. This allows

per sostenere più componenti, in modo da supportare meglio il volume

producing over 3,500 parts per day in two shifts. Finally, staff safety

produttivo di C.P.C. – che realizza oltre 3.500 pezzi al giorno su due turni

is guaranteed by the presence of several switches to stop the system

lavorativi. Infine, per garantire la sicurezza del personale, sono presenti

immediately; the loading and unloading areas – located in the sanding

numerosi interruttori per fermare immediatamente l’impianto, e le zone di

36

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

and coating departments respectively and physically separated by

carico e scarico – posizionate rispettivamente nel reparto di carteggiatura

a wall – are equipped with weight-sensitive platforms that stop the

e verniciatura e separate fisicamente da un muro – sono equipaggiate

conveyor’s advance in both areas when they are stepped on.”

con delle pedane sensibili al peso che interrompono l’avanzamento del

In addition, the tunnel is equipped with several accessories that

trasportatore in entrambe le aree in caso siano calpestate”.

improve the sustainability of the cleaning operation, the healthiness

Il tunnel è inoltre equipaggiato con molteplici accessori che migliorano

of the working environment, and the cost-effectiveness of the entire

l’ecosostenibilità del lavaggio, la salubrità dell’ambiente di lavoro e

process: a 50 µm and a 5 µm insulated bag filter in the cleaning

l’economicità dell’intero processo: due filtri a sacco coibentato nel bagno

bath, two emptying pumps, two detergent dispensers, two pumps

di lavaggio da 50 e 5 µm, due pompe di svuotamento, due dosatori di

recirculating the liquid from the rinsing to the cleaning station, four

detergenti, due pompe di rilancio dal risciacquo al lavaggio, quattro

centrifugal steam condensers, and a kit for abrasive contaminants.

condensatori di vapore centrifugo e un kit per contaminanti abrasivi.

Future prospects

Prospettive future

“This investment was made with a view to the future. In fact, we

“Questo investimento è stato effettuato in ottica futura: l’obiettivo è

intend to integrate the cleaning tunnel within our sanding and

infatti quello di integrare il tunnel di lavaggio all’interno dell’impianto

coating plants, thus joining two separate departments and speeding

di carteggiatura e di quello di verniciatura, unendo così due reparti

up the entire production cycle. This will improve the speed of our

separati e velocizzare l’intero ciclo produttivo. Potrà migliorare la rapidità

operations because, thanks to Teknox technicians’ helpfulness and

delle operazioni, perché, grazie alla disponibilità e alla professionalità

professionalism, the high cleanliness degree we achieve is consistent,

dimostrata dai tecnici di Teknox, l’elevato grado di pulizia raggiunto è

so much so that additional manual cleaning is no longer necessary,”

costante, dunque non sono più necessarie delle ulteriori fasi di pulizia

summarises Torelli.

manuale”, conclude Torelli.

© ipcm

The storage area for parts to be pre-approved.

L’area di stoccaggio dei componenti in pre-delibera.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

37

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

ds@pressetextschulz.de

Cleaning more energy-efficiently

Lavaggio più efficiente dal punto di vista energetico

In the wake of rising electricity, oil and gas prices, energy

Sulla scia dell’aumento dei prezzi di elettricità, petrolio e gas,

efficiency in parts cleaning has become increasingly

l’efficienza energetica nel lavaggio industriale sta diventando

important. Opportunities to reduce energy consumption can

sempre più importante. Le opportunità per ridurre il consumo

be implemented in both existing cleaning systems and in

energetico possono essere implementate sia nei sistemi di

those yet to be procured.

lavaggio esistenti sia in quelli in via di acquisizione.

R

educing energy consumption and the associated carbon footprint has been an issue for quite some time now. Not least because when banks evaluate companies, the aspect of how well

they are positioned to achieve climate protection targets is playing an

L

a riduzione del consumo energetico e dell’associata impronta di carbonio è un problema ormai da tempo. Anche perché nella valutazione aziendale da parte delle banche, il posizionamento della

società rispetto al raggiungimento degli obiettivi di protezione ambientale

increasingly important role. However, due to the enormous increase

ha un ruolo sempre più importante. Tuttavia, a causa dell’enorme

in energy prices in recent months and the uncertain fossil fuel supply

aumento dei prezzi dell’energia negli ultimi mesi e dell’incertezza

situation, saving energy has become an economic necessity.

nell’approvvigionamento di combustibili fossili, risparmiare energia è

As a result, companies are looking for potential savings in all areas,

diventata una necessità economica. Di conseguenza, le aziende stanno

and parts cleaning as a quality-assuring manufacturing step is no

cercando potenziali risparmi in tutti gli ambiti e il lavaggio industriale,

exception.

come fase produttiva che garantisce la qualità, non è da meno.

Drying is the most energy-intensive step of the cleaning process.

Savings here are made possible, among other things, by combining such drying technologies as infrared and vacuum drying.

L’asciugatura è la fase più energivora del processo di lavaggio. È possibile ottenere dei risparmi combinando tra loro alcune tecnologie come l’asciugatura a infrarossi e quella sottovuoto.

© LPW Reinigungssysteme

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal – Germany

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

© BvL Oberflächentechnik

Intelligent control and monitoring of the system with exhaust air management, drying and automatic bath control helps to reduce energy consumption and costs.

Il monitoraggio intelligente del sistema con gestione dell’aria di scarico, controllo dell’asciugatura e controllo automatico del bagno aiuta a ridurre consumi e costi energetici.

Parts cleaning not to be seen in isolation

Il lavaggio non deve essere valutato in modo isolato

The most energy-saving and cost-effective cleaning is the cleaning

Il lavaggio più efficiente dal punto di vista energetico ed economico è

that does not need to be done. Conversely, the less cleaning required

quello che non necessita di essere fatto. Per contro, minore è il lavaggio

to achieve the specified technical cleanliness, the lower the energy

necessario a soddisfare le specifiche tecniche, minori saranno la

demands and costs. In addition to the choice of the right cleaning

richiesta energetica e i relativi costi. Oltre alla scelta del giusto processo

method and process, this is why the amount of contamination

di lavaggio, la quantità di contaminanti presenti influenza il tempo e

introduced influences the energy and time required.

l’energia richiesti. In molti casi i potenziali di risparmio possono essere

In many cases, savings potentials can be exploited cost-effectively

sfruttati in modo economicamente vantaggioso senza modifiche tecniche

without any technical changes to the plant, including checking the part-

all’impianto, compreso il controllo dei parametri di processo dopo la

specific process parameters once they have been defined. They are

loro definizione. Questi sono solitamente definiti basandosi sull’ipotesi

usually defined on the basis of a worst-case part, resulting in treatment

di contaminazione peggiore, con tempi di trattamento da 10 a 15 minuti

times of ten to 15 minutes or even longer for cleaning, rinsing and

- o anche di più - per lavaggio, risciacquo e asciugatura. Tuttavia, poiché

drying. However, since the vast majority of workpieces to be cleaned are

la maggior parte dei manufatti è solitamente molto meno sporca, vi è

much less dirty, energy and time are wasted – these parts are cleaned

uno spreco di tempo ed energia – i componenti sono lavati più a lungo

for longer than necessary. If it is possible to avoid worst-case parts and

del necessario. Se fosse possibile evitare questo metodo e trasportare

to transport workpieces into the plant with as little contamination as

i componenti all’impianto con la minor contaminazione possibile, si

possible, treatment times can be significantly shortened and energy

potrebbero accorciare in modo significativo i tempi di lavaggio e quindi il

consumption reduced accordingly.

consumo di energia.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

39

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

© Harter

© Karl Roll

Condensation drying with heat exchangers makes it possible to significantly reduce energy consumption as well as CO2 emissions.

Drying is carried out at temperatures between 20 and 90 °C, depending on the part and the application.

L’asciugatura a condensazione con scambiatori di calore permette di ridurre notevolmente il consumo di energia e le emissioni di CO2.

Avviene a temperature comprese tra 20 e 90 °C, a seconda del componente e del tipo di applicazione.

This directs attention to the optimization of pre-processes, whereby

Questo sposta l’attenzione all’ottimizzazione dei pre-processi, dove

each production step must be examined from the point of view

ogni fase produttiva deve essere esaminata dal punto di vista del livello

of technical cleanliness. The goal is to minimize and keep the net

di pulizia tecnica. L’obiettivo è minimizzare e mantenere costante la

contamination before cleaning constant. One measure here can be, for

contaminazione netta prima del lavaggio. Un’opzione potrebbe essere

example, a simple intermediate cleaning step in production by blowing

una semplice pulizia intermedia mediante soffiaggio o contro-risciacquo

off or counter-rinsing with a clean machining medium that is already

con un prodotto di lavorazione pulito e già disponibile. Oltre a una

available. In addition to improved energy efficiency, this approach makes

migliore efficienza energetica, questo approccio dà la possibilità di

it possible to maintain and secure a certain level of quality. At the same

garantire e mantenere un certo livello di qualità. Allo stesso tempo, la

time, the reduced dirt load reduces the energy required for media

riduzione dello sporco riduce l’energia richiesta per la preparazione del

preparation.

prodotto di lavaggio.

Plant optimization options

Opzioni di ottimizzazione dell’impianto

As far as plant and process engineering are concerned, there are a

Per quanto riguarda l’impiantistica esiste un’ampia varietà di misure

wide variety of measures that help to reduce energy consumption. To

che possono aiutare a ridurre il consumo di energia. Per prevenire

prevent or minimize heat loss, for example, piping and relevant system

o minimizzare la dispersione di calore, per esempio, le tubazioni e i

components should be well insulated. Optimized mechanical processes

componenti rilevanti del sistema dovrebbero essere ben isolati. Anche

that enable more effective and faster cleaning of particulate and filmic

i processi meccanici ottimizzati, che consentono una più efficiente

contaminants also offer promising approaches. For example, kinematic

e più rapida eliminazione dei contaminanti particellari e pellicolari,

cleaning and drying, in which the basket and nozzle systems rotate in

offrono degli approcci promettenti. Lavaggio e asciugatura cinematici

the same direction or in opposite directions, can, compared with static

ad esempio, nei quali il cesto e gli ugelli ruotano nella stessa direzione

40

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

CLEANING

BLASTING

nozzle systems, save up to 20 percent in terms of the process-specific

AUTOMATION

Automation!

energy requirements of the machine.

The positioning of the parts in the working chamber also influences the energy consumption. They should be easily accessible from all sides for the medium and the process mechanics. This can be achieved by designing the bogie as open as possible in the working chamber. In the case of such units as pumps, frequency control ensures that they do not constantly run at maximum power and thus waste energy. Speaking of continuous operation: Software solutions

Cleaning machines with modified alcohols

for efficient energy management, which, for example, shut down the plant to a “real” standby mode during breaks in operation or times when no goods are available, can save a lot of electricity and money.

Depending on the design, their use requires effective production planning so that the system is ready for operation when needed.

Especially in new plants, the required pump capacity can be noticeably reduced if the piping is routed with fewer bends, angles and kinks.

This does, however, require a little more floor space.

When it comes to heating the cleaning and rinsing baths, heat recovery solutions, heat pumps and heat exchangers ensure that the

Shot-peening machines

energy used is kept in circulation and does not have to be constantly replenished.

o in direzioni opposte, possono, rispetto ai sistemi con ugelli statici, far risparmiare fino al 20% in termini di richiesta energetica della macchina. Anche il posizionamento dei manufatti nella camera di lavaggio influenza il dispendio energetico. Questi dovrebbero essere accessibili da tutti i lati da parte del prodotto di lavaggio e delle meccaniche del processo. Questo si può ottenere progettando il carrello in modo che sia il più aperto possibile all’interno della camera.

Nel caso di unità come le pompe, il controllo della frequenza garantisce che queste non funzionino sempre alla massima potenza

Shot-blasting / sand-blasting machines

sprecando energia. A proposito di operazioni in continuo: i software di gestione dell’efficienza energetica che, per esempio, mettono l’impianto in standby durante i fermi operativi o quando non sono presenti prodotti, possono far risparmiare molta elettricità e molto denaro. A seconda del design, il loro utilizzo richiede un’efficace pianificazione della produzione, di modo che il sistema sia pronto a funzionare quando necessario. Soprattutto nei nuovi impianti, la

DIVISIONS:

Cleaning - high-pressure deburring machines

capacità richiesta della pompa può essere notevolmente ridotta se le tubazioni vengono posate con meno curve, angoli e attorcigliamenti.

Questo tuttavia richiede uno spazio più ampio sul pavimento.

Quando si tratta di riscaldare i bagni di lavaggio e risciacquo, le soluzioni di recupero del calore, le pompe e gli scambiatori di calore garantiscono che l’energia utilizzata rimanga in circolazione e che non debba essere costantemente reintegrata.

Tel. +39 02 97289696

info@itfwashers.com www.itf.it

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

© Doris Schulz

The cleaning container has a significant influence on energy consumption and cleaning time. Open-design baskets made of round wire are optimal, ensuring good accessibility to the parts for media and process technology on all sides.

Il contenitore influenza il consumo energetico e i tempi di lavaggio. I cestelli aperti in filo tondo sono l’ideale, poiché assicurano una buona accessibilità dei componenti da parte del prodotto di lavaggio e della tecnologia di processo, da tutti i lati.

Developments such as the Heat X heat exchange module make it

Sviluppi come il modulo di scambio calore Heat X consentono di

possible to couple in heat from external sources, including solar thermal

accoppiare il calore da fonti esterne, incluso il calore solare e quello di

and process heat. The costs for these solutions are still comparatively

processo. Il costo di queste soluzioni è ancora relativamente elevato,

high in some cases, but due to the rise in energy prices, the payback

ma considerato il forte aumento dei prezzi dell’energia il periodo di

period is shortening noticeably.

ammortamento si è ridotto notevolmente.

Drying – the most energy-intensive process step

Asciugatura – la fase più energivora

Component drying is the largest energy consumer, especially when

L’asciugatura è la fase più energivora in assoluto, soprattutto nel

cleaning with water-based media. This is why more effective drying

lavaggio con prodotti a base acqua.

technologies offer a comparatively large potential for energy savings.

Motivo per cui tecnologie di asciugatura più efficienti offrono un

Approaches include the combination of infrared and vacuum drying

vasto potenziale di risparmio energetico. Tra gli approcci possibili

as well as steam drying. Depending on the parts and the application,

la combinazione tra asciugatura a infrarossi e sottovuoto, nonché

condensation drying with a heat pump takes place in a temperature

l’asciugatura a vapore.

range between 20 and 90 °C. With these solutions, savings of 75 percent

A seconda dei componenti e del tipo di applicazione, l’asciugatura a

and more can be achieved compared to conventional hot air drying.

condensazione con pompa di calore avviene a temperature tra i 20 e i

These options can be implemented as a stand-alone drying system or

90 °C. Queste opzioni si possono implementare sottoforma di sistemi

integrated into the working chamber of the cleaning system.

di asciugatura a sé stanti oppure integrati nella camera di lavaggio.

42

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

A Crest Group Company

The right cleaning container reduces energy consumption

Un contenitore adatto rIduce il dispendio energetico

The cleaning container plays an important role

Il contenitore gioca un ruolo importante in termini

in terms of both energy and quality. In this case,

energetici e qualitativi. In questo caso i contenitori

boxes made of galvanized perforated sheeting

in lamiera forata zincata sono controproducenti.

are counterproductive. They prevent the process

Impediscono alla meccanica di processo di

mechanics from reaching the parts without

raggiungere i componenti senza restrizioni,

restriction, which prolongs the cleaning time.

allungando i tempi di lavaggio.

The dripping behaviour is also worse, which makes

Anche il gocciolamento risulta peggiore, aumentando

significantly longer and thus more energy-intensive

i tempi di asciugatura e l’associato dispendio

drying processes necessary. Cleaning baskets made

energetico. I cestelli a filo tondo, che garantiscono

of round wire, which ensure good accessibility from

una buona accessibilità da tutti i lati, sono la

all sides, are optimal.

soluzione ottimale.

Dry cleaning – as an alternative to save energy

Lavaggio a secco – un’alternativa a risparmio energetico

Depending on the parts, the technical cleanliness

A seconda dei componenti, dei requisiti di pulizia

required and the possibilities to reduce the input

e della possibilità di ridurre i contaminanti

contamination by optimizing the pre-processes,

ottimizzando i pre-processi, in molti casi ci si chiede

the question arises in many cases as to whether

se sia necessario il lavaggio a umido o se si possa

wet chemical cleaning is necessary or whether the

utilizzare in alternativa un processo a secco quale

requirements can be fulfilled using alternative, dry

EXCELLENCE OF SONIC POWER

visit us: Hall 4 Stand E 43

lavaggio con plasma, laser, neve di CO2 o vapore.

cleaning processes, including plasma, laser, CO2 snow

Nelle applicazioni che richiedono solo un lavaggio

jet or steam cleaning. In applications that require

parziale (incollaggio, sigillatura, verniciatura o

only partial cleaning, e.g. a bonding, sealing, coating

assemblaggio) queste soluzioni, che si possono

or assembly process, these solutions, which can be

facilmente integrare nel processo produttivo, offrono

easily integrated into the production process, offer

anche più del semplice vantaggio energetico rispetto

more than just energy advantages over conventional

al tradizionale lavaggio completo.

all-over cleaning. Plant manufacturers provide

Gli impiantisti offrono supporto nella preparazione

support in the optimum design of cleaning processes

ottimale di processi e parametri di lavaggio e

and parameters and in the optimization of pre-

nell’ottimizzazione dei pre-processi, offrendo analisi

processes, e.g. by offering process analyses and other

e altri servizi.

services.

Lo sviluppo di soluzioni innovative per la

The development of innovative solutions for the

digitalizzazione dei processi di lavaggio e l’utilizzo

digitalization of cleaning processes and the use

della IA per l’adattamento orientato alla domanda del

of artificial intelligence for the demand-oriented

processo di lavaggio sono ulteriori step intrapresi dai

adjustment of cleaning are further steps taken by the

produttori per un funzionamento efficiente dal punto

manufacturers for energy-efficient and CO2-reduced

di vista del consumo energetico e dell’emissione

supply and production technology also contributes to

tra tecnologia di costruzione, di fornitura e di

operation. The intelligent networking of building,

SIMPLY CLEAN

di CO2. A questo contribuisce anche il networking

this.

produzione.

The exhibitors at parts2clean will inform

Gli espositori di parts2clean forniranno

about solutions to reduce energy consumption

informazioni sulle soluzioni per ridurre il

and the carbon footprint

consumo energetico e l’impronta di carbonio

www.walter-ultraschall.de

ICT | PRODUCT SHOWCASE

Stuttgart Exhibition Centre Stuttgart (Germany) 11 - 13 October 2022 parts2clean showcases a complete range of needs-based configurations and systems for optimized cleaning processes that is unmatched worldwide.

CLEANING SYSTEMS

acp systems AG Snow for maximum cleanliness in high-purity components Whether stricter cleanliness specifications for high-tech parts or pre-assembled components, for example with electronic attachments, in many high-purity applications in cleanrooms increased cleanliness requirements can no longer be met with previously used cleaning processes. In these cases, the efficient quattroClean snow jet technology enables the dry and reliable cleaning using climate-neutral carbon dioxide. Thanks to the interaction of the four active mechanisms (thermal, mechanical, solvent and sublimation effect) of the process, particulate contamination down to the sub-micrometer range as well as filmic contamination are removed in a dependable and reproducible manner. Complete process monitoring and control ensures that each part is cleaned with the validated process parameters. The design of the cleaning systems is adapted to the respective cleanroom class.

44

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© acp systems AG

acp systems AG 71254 Ditzingen, Germany, Phone +49 7156 480140, www.acp-systems.com Hall 4, Stand B04

ICT | PRODUCT SHOWCASE

CLEANING SYSTEMS © Ecoclean GmbH

Ecoclean GmbH Ecoclean: focus on high-purity applications, medical technology and service Ecoclean is responding to the changing requirements in industrial parts cleaning with greater diversification of its product and service portfolio. Thus, in addition to cleaning equipment and systems for classic tasks in various industries, optimally adapted solutions for high-purity applications, for example components for DUV and EUV technology, for vacuum technology systems (UHV, XHV, UCV), and precision optics are the focus of the company’s trade fair presentation at

Ecoclean GmbH

this year’s parts2clean (hall 4, booth C26). Furthermore, turnkey solutions for cleaning and sterile

70794 Filderstadt, Germany,

packaging of medical devices in compliance with MDR and FDA requirements will be featured.

Phone +49 711 70060,

Among other things, the Customer Service Station will provide information on future-oriented

www.ecoclean-group.net

services, the service app, and ways to make cleaning more energy efficient.

Hall 4, Stand C26

BATH MONITORING © Endress+Hauser Flow Deutschland

Endress+Hauseer Flow AG (SensAction) Process transparency through online monitoring of bath and cleaning media concentration With LiquidSens, SensAction, a brand of Endress+Hauser Flow Deutschland AG, presents an efficient measuring system for precise and reliable online monitoring of the concentration of cleaning media, hardening polymers and corrosion protection products in liquids – even in integrated or Industry 4.0 manufacturing. Even the smallest changes are measured and recorded.

Endress+Hauser Flow Deutschland AG

An app concept allows the system to be easily and quickly adapted to different applications. In

96450 Coburg, Germany,

addition, the LiquidSens Mobile is a mobile device for the random monitoring of cleaning systems.

Phone +49 9561 976230,

The user interface and the memory management have been specially designed for monitoring

www.sensaction.de

multiple cleaning systems. Adaptation to the respective application is also simple via media apps.

Hall 4, Stand C43

Eurospray Spray and Filter Technology S.L. Nozzles for optimum cleaning performance and efficiency

© Eurospray

ACCESSORIES – NOZZLES

Eurospray provides a wide range of cleaning solutions for food, beverage, automotive, chemical, pharma, and industrial fields; worldwide. Washing applications depend on many factors such as the cleaning application type, the residue to be removed, and the temperature and sprayed product type.

The flat spray nozzle is the most common nozzle for these applications. It delivers a medium force Eurospray Spray and Filter Technology S.L.

impact spray making it perfect for rinsing and cleaning applications with light to moderate residue. On

08970 Sant Joan Despi, Spain,

the other hand, a high-impact nozzle, designed to maximize impact force, is excellent for applications

Phone +34 934 773846,

with embedded residue. For applications that require wide cleanings, such as tank cleaning, the ideal

www.euspray.com

solution is rotating washing heads that provide full coverage up to 360° and effective cleaning.

Hall 4, Stand D32

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

45

ICT | PRODUCT SHOWCASE

ASSOCIATIONS

© FiT

Fachverband industrielle Teilereinigung e.V. (FiT) Expert know-how, knowledge transfer and an award for parts cleaning The Fachverband industrielle Teilereinigung (FiT) e. V. will be coming up with an attractive program at this year’s parts2clean. In addition to support in the form of basic knowledge and recommendations for action, as well as cross-technology initial advice for versatile tasks in industrial parts cleaning, there will be plenty on offer in the action area of the FiT booth. This includes presentations on the latest trends and developments as well as an exciting program of lectures on trend-setting topics. One of the highlights will be the first-ever presentation of the FiT2clean Award on October 13. The award, worth 10,000 euros, recognizes outstanding achievements and solutions to a current challenge in industrial parts cleaning. The FiT2clean Award will be presented

Fachverband industrielle Teilereinigung (FiT) e. V. Geschäftsstelle 72639 Neuffen, Germany, Phone +49 7025 8434-100, www.fit-online.org Hall 4, Stand B01 + C01

annually in the future.

CLEANING SYSTEMS

© Höckh

HÖCKH Metall-Reinigungsanlagen GmbH Energy Efficiency and Industry 4.0 in Parts Cleaning High electricity costs make cleaning parts economically more difficult. Energy efficiency is therefore high on the agenda at Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH. “With energy efficient and frequency controlled components, intelligent heating adjustment as well as standby mode our Multiclean systems are the first choice to continually ensure technical cleanliness in an economical way”, David Bartels, Head of Laboratory / Process Engineering / Sales at Höckh Metall-Reinigungsanlagen explains. Trade fair visitors can also find out how their parts cleaning machines can communicate with the ERP system via OPC-UA and which advantages this offers. News about Artificial Intelligence in parts cleaning round off the company’s presentation at parts2clean.

CLEANING SYSTEMS

HÖCKH Metall-Reinigungsanlagen GmbH 75305 Neuenbürg, Germany, Phone +49 7082 41093110 www.hoeckh.com Hall 4, Stand C42

© NOYEN

NOYEN Sp. z o.o.

New cleaning system with focus on ergonomics and efficiency At parts2clean, Noyen will present the Compact 100, a new cleaning system designed with ergonomics and efficiency in mind. It makes installation and technical checks of the machine quick and easy. The working chamber is equipped for spray, immersion and ultrasonic cleaning processes. A precise filter system ensures a long service life of the cleaning medium and in addition thermal insulation saves energy. The touchscreen control panel with simple user interface makes working with the machine

NOYEN Sp. Z. o. o.

intuitive. The new cleaning system reliably meets ISO 16232 and VDA 19.1 cleaning standards. The

20-270 Lublin, Poland

machine’s automation monitors every parameter. To increase productivity and reduce costs, the cleaning system can be further optimized at any time.

46

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Phone +48 81 7450598 www.noyen.com Hall 4, Booth D49

ICT | PRODUCT SHOWCASE

ULTRASONIC TECHNOLOGY

© Weber Ultrasonics

Weber Ultrasonics AG Effective, gentle and reliable ultrasonic cleaning of sensitive components With the Sonopower 3S Megasonic Boost system with frequencies of 500 and 1,000 kHz, Weber Ultrasonics has developed an efficient solution for the demanding cleaning of sensitive components. It

Weber Ultrasonics AG

ensures particularly gentle and at the same time effective treatment of components with high degrees

76307 Karlsbad, Germany

of cleanliness. The system consists of the intelligent Sonopower 3S Megasonic Boost generator and

Phone +49 7248 92070

the tuned Sonoplate HF high-frequency transducers. In operation, the generator, which is available

www.weber-ultrasonics.com Hall 4, Stand D42

in 250 and 500 watt power classes, uses various innovative features to ensure that cleaning is gentle on the surface but reliably removes contaminants. The combined frequency and amplitude modulation ensures homogeneous sound fields and prevents so-called standing waves. The Sonoscan automatically determines the optimum working frequency, adjusts system settings accordingly and during the process the frequency can be continuously monitored and automatically adjusted.

Integration into higher-level plant control systems is achieved via optional fieldbus interfaces, such as Profinet, Ethercat and ModBus TCP.

CLEANING MEDIA

© WIGOL

WIGOL W. Stache GmbH New acidic cleaner for aluminium surfaces With the VRX 46 V, Wigol W. Stache GmbH introduces a new, acidic cleaner that has been designed especially for applications on aluminum surfaces. The non-foaming cleaner can be used in spray and pressure liquid circulation cleaning systems. It offers good demulsifying properties.

Emulsions, metal soaps, processing oils and dried emulsion residues are reliably removed. A

WIGOL W. Stache GmbH

specially adjusted acid mixture also ensures a slight and attractive brightening of aluminum

67547 Worm, Germany

surfaces. AF 03, a water-soluble, temporary anticorrosive, is suitable as a protective measure for

Phone +49 6241 41410,

corrosion-sensitive steel materials and cast iron. It can be used at high injection pressure and

www.wigol.de Hall 4, Stand D52

if higher demands are placed on corrosion prevention. The demulsifier VRX P1 is an efficient additive for breaking oil-in-water emulsions. It supports removal of oils and grease if gravity separators are connected to the cleaning system.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

47

DORIS SCHULZ

ICT | CASE STUDY

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal – Germany ds@pressetextschulz.de

© Willo AB

High requirements have to be met for both the production and the cleaning of complex machined precision parts.

Sia la produzione che il lavaggio di complessi componenti di precisione devono soddisfare requisiti molto elevati.

Future-oriented parts cleaning The production of high-precision parts with complex interior geometries requires top quality along the entire production chain. In order to be optimally prepared for future cleanliness requirements, a Swedish manufacturer replaced one of its existing solvent cleaning systems. They chose an Ecoclean EcoCcompact fitted with Ultrasonics PLUS, to mention only one of the system’s features.

W

hen company founder Willy Loeffel came from Switzerland to Växjö in Sweden in 1956, he brought entrepreneurial spirit, extensive

technical know-how in the operation of sliding spindle lathes and high quality awareness with him. He combined these qualities with the Swedish business culture to create a company which has been setting standards in the industry to this day. The business which is family-run in the second generation specializes in machining of small complex precision products for partly critical applications in the fields of medical and power engineering, valve technology and general industry.

Lavaggio di componenti orientato al futuro La produzione di componenti di alta precisione con complesse geometrie interne richiede il massimo della qualità lungo l’intera catena produttiva. Al fine di poter soddisfare in modo ottimale le specifiche di lavaggio future, un produttore svedese ha sostituito uno dei suoi sistemi di lavaggio a solvente scegliendo EcoCcompact di Ecoclean, dotato di Ultrasonic PLUS, per citare solo una delle tante caratteristiche del sistema.

Q

uando Willy Loeffel, il fondatore dell’azienda, si spostò dalla Svizzera a Växjö (Svezia) nel 1956 portò con sé spirito imprenditoriale, un vasto

know-how tecnico sul funzionamento dei torni a mandrino scorrevole e la consapevolezza dell’alta qualità. Combinò queste qualità con la cultura imprenditoriale svedese, per creare un’azienda che ha finora fissato gli standard di settore. L’azienda, alla seconda generazione di conduzione familiare, è specializzata nella lavorazione di piccoli e complessi componenti di precisione per importanti applicazioni nell’ingegneria medica ed energetica, nella tecnologia delle valvole e nella general industry.

48

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The system concept as well as numerous features available as standard options such as the three flood tanks for the Wash, Rinse/Rinse or Preserve process steps were major decision criteria in favour of the EcoCcompact.

© Willo AB

La scelta di EcoCcompact è stata dettata principalmente dal concept di sistema e dalle sue numerose caratteristiche opzionali, come le tre vasche per lavaggio, risciacquo/risciacquo o conservazione.

Since the beginning Willo has been experiencing in average two digit

Sin dall’inizio Willo ha registrato in questi settori tassi di crescita media

growth rates in these business fields. This is why its production area

a due cifre, motivo per cui amplierà la sua superficie produttiva di circa

will be extended by approx. 1,500 square meters within the next two

1.500 m2 entro i prossimi due anni, con la costruzione di un nuovo

years with the construction of a new building. State-of-the-art machinery

edificio.

including innovative measuring technology for constant production

Dei macchinari all’avanguardia, tra cui un’innovativa tecnologia di

monitoring of precision parts made of different steel alloys, aluminium,

misurazione per il monitoraggio continuo dei componenti di precisione

titan, copper, brass and plastics among others ensures that even

realizzati in diverse leghe di acciaio, alluminio, titanio, rame, ottone e

tightest tolerances are observed. ‘This also concerns parts cleaning

plastica, garantiscono il rispetto delle più rigide tolleranze. “Questo

where particles and residues of machining oil have to be removed

aspetto riguarda anche il lavaggio dei manufatti, dalle cui aree esterne

from exterior and interior part contours. On the one hand, the quality

e interne è necessario rimuovere i residui particellari e degli oli di

of downstream processes such as heat treatment or coating depends

lavorazione. Da un lato, la qualità dei processi a valle quali trattamento

on this cleanliness. On the other hand, the observance of defined

termico e verniciatura dipende dal livello di pulizia. Dall’altro lato, il

cleanliness specifications in final cleaning is a must for both potential

rispetto di determinate specifiche di pulizia nel lavaggio finale è un must,

further processing in validated processes at our customers’ and for

sia per le potenziali lavorazioni future validate presso i nostri clienti, sia

the function of the parts in the final product’, explains Peter Hultkvist,

per il funzionamento dei componenti nel prodotto finale”, spiega Peter

technical manager at Willo.

Hultkvist, Direttore Tecnico di Willo.

Higher requirements regarding cleaning quality and process stability

Requisiti di qualità e stabilità di processo più elevati

For parts cleaning the company has been using Ecoclean solvent

sistemi a solvente di Ecoclean.

Per il lavaggio dei componenti l’azienda si affida da più di vent’anni ai

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

49

ICT | CASE STUDY

© Willo AB

Due to the future-oriented scanner system with integrated software, the cleaning system can be interfaced with the MES at any time.

Grazie al suo sistema di scansione orientato al futuro con software integrato, il sistema di lavaggio si può interfacciare con il MES in qualsiasi momento.

cleaning systems for more than two decades. When the almost 25 years

Quando è giunto il momento di sostituire il sistema vecchio di quasi

old system was to be replaced, it was clear that the new cleaning system

25 anni, è stato chiaro che il nuovo sistema avrebbe dovuto soddisfare

had to meet not only present, but also future cleanliness requirements

i requisiti di lavaggio attuali ma anche futuri, in modo flessibile e

flexibly and reproducibly. ‘It was important for us that we would be

riproducibile. “Per noi era importante essere preparati in modo ottimale

optimally prepared for our customers’ future higher demands regarding

alle future e più rigide domande dei nostri clienti in merito alle specifiche

particle and film-type cleanliness specifications, process consistency

di pulizia da contaminanti particellari e pellicolari, all’omogeneità e alla

and productivity. Maximum process stability as well as being prepared

produttività. Ulteriori esigenze erano la massima stabilità del processo

for automatic data transfer to our MRP were further requirements’,

e il poter trasmettere in automatico i dati al nostro MRP”, spiega Peter

explains Peter Hultkvist. Another criterion was the best possible use of

Hultkvist. Un altro criterio era il miglior utilizzo possibile del tempo

the available production time by optimally selecting the cleaning steps

produttivo disponibile tramite la selezione ottimale delle fasi di lavaggio

used in the system. They talked about these issues with several cleaning

da utilizzare. L’azienda ha discusso di questi argomenti con numerosi

system manufacturers.

impiantisti.

The fact that they opted for Ecoclean’s EcoCcompact was due both to

La scelta è ricaduta su EcoCcompact di Ecloclean per il concept del

the system concept and its optional features and their good experience

sistema e le sue caratteristiche opzionali, per la positiva esperienza già

with the manufacturer’s systems and service as well as advice and

avuta con i prodotti e servizi di Ecoclean, nonché per il supporto fornito

support based on their cleaning know-how.

grazie al suo know-how.

Future-proof investment through high flexibility

Investimento a prova di futuro grazie all’elevata flessibilità

The compact solvent cleaning system which only needs 3,200 x 1,600 x

La compatta macchina di lavaggio a solvente, che necessità di soli 3.200

2,450 mm (L x B x H) of space, operates under full vacuum. At Willo’s it

x 1.600 x 2.450 mm di spazio, funziona in pieno vuoto. Willo utilizza gli

is used with the hydrocarbons they have been using so far, however it

idrocarburi che ha sempre usato, ma il sistema può funzionare anche

50

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

can also easily be operated with modified alcohols (semi-polar solvents)

con alcoli modificati (solventi semi-polari) sottoposti a lievi modifiche.

subject to minor modifications. The company opted for a standard

L’azienda ha optato per una configurazione standard della macchina,

machine configuration with three fully integrated flood tanks for the

con tre vasche completamente integrate per lavaggio, risciacquo/

process steps wash, rinse/rinse or preserve.

risciacquo o conservazione.

Depending on type, parts are supplied in bulk or arranged in part

A seconda della tipologia, i componenti sono sfusi o disposti in

carriers and treated in accordance with one of the ten programs stored

cestelli portapezzi e trattati in base a una delle dieci ricette di

in the machine control system and which are currently still selected

lavaggio memorizzate nel sistema di controllo della macchina e, al

manually. For interfacing with the company’s MRP, the machine is

momento, ancora selezionate manualmente. Per l’interfaccia con

equipped with a future-oriented scanner system with integrated

l’MRP dell’azienda la macchina è dotata di un sistema di scansione con

software.

software integrato.

Equipped for fine cleaning...

Adatto al lavaggio fine…

In accordance with the selected cleaning program, the parts can be

A seconda della ricetta selezionata i componenti possono essere

degreased with vapour before the actual cleaning process. With this

sottoposti a sgrassaggio a vapore prima del lavaggio vero e proprio.

technology, the spent solvent is not piped into the flood tank, contrary

Con questa tecnologia il solvente esausto non viene convogliato nella

to common practice, but directly into the distillation unit integrated as

vasca come accade di solito, bensì nell’unità di distillazione integrata.

a standard feature. This is done to counteract oil accumulation in the

Questo per contrastare l’accumulo di olio nel solvente.

solvent. What is more, vapour-degreasing with wash fluid as final cleaning

Inoltre, è possibile lo sgrassaggio a vapore come fase di lavaggio finale.

step is feasible.

© Willo AB

The Ultrasonics PLUS feature - complementing the classical ultrasonic process - ensures that contaminants are also reliably removed from complex interior part geometries.

Ultrasonic PLUS – complementare al classico processo a ultrasuoni – assicura un’affidabile rimozione dei contaminanti anche da manufatti con geometrie interne complesse.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

51

ICT | CASE STUDY

... con Ultrasonics PLUS ... with Ultrasonics PLUS

Per garantire risultati di lavaggio riproducibili in linea con le crescenti

To ensure reproducible cleanliness results in line with user

richieste dei clienti, il sistema è dotato dell’opzione Ultrasonic PLUS, che

requirements and increasing demands, the system features the

si aggiunge ai processi standard di lavaggio a iniezione e a ultrasuoni.

Ultrasonics PLUS option in addition to the standard injection flood wash

Rispetto al classico lavaggio a ultrasuoni, che avviene con pressione

and ultrasonic processes. In contrast to classical ultrasonic cleaning

costante della camera, la pressione del processo Ultrasonic PLUS varia

which takes place under consistent work chamber system pressure,

e si adatta alla geometria del manufatto e al grado di sporco. Grazie a

the pressure of the Ultrasonics PLUS process varies and adapts

queste variazioni di pressione la formazione delle bolle di cavitazione

to the part geometry and degree of soiling. Due to these pressure

si adatta al componente in modo che le bolle raggiungano aree non

changes, the formation of cavitation bubbles is adapted to the parts

accessibili con i processi a ultrasuoni tradizionali. Ultrasonic PLUS è

requirements so that they also get to interior areas that are not reached

quindi complementare agli ultrasuoni classici nel caso di manufatti con

with conventional ultrasonic processes. Therefore Ultrasonics PLUS

geometrie interne complesse.

effectively complements classical ultrasonics especially when it comes

L’asciugatura sottovuoto garantisce che i componenti escano dalla

to parts with complex interior part geometries. Vacuum drying ensures

macchina completamente asciutti.

that the parts leaving the machine are completely dry.

Media reconditioning adapted to high cleanliness requirements

Ricondizionamento del prodotto di lavaggio adattato a requisiti elevati Anche le caratteristiche di ricondizionamento di EcoCcompact

The media reconditioning features of the EcoCcompact also contribute

contribuiscono all’elevata qualità e stabilità del processo. Ogni vasca ha

to high cleaning quality and process stability. Each tank has a full-flow

una filtrazione a pieno flusso nelle linee di alimentazione e recupero,

filtration in the supply and return lines as well as an additional bypass

nonché una filtrazione bypass aggiuntiva. Il design del sistema permette

filtration. The combined systems design enables the user to choose

all’utilizzatore di scegliere tra filtri a maniche o a cartuccia senza doverne

filter bags or cartridge filters without having to change the housing. To

cambiare l’alloggiamento. Per rimuovere il maggior numero di trucioli dal

remove as many chips as possible from the wash fluid after cleaning,

fluido di lavaggio, nel sistema di filtrazione della vasca 1 sono montati filtri

bag filters with integrated magnetic separation are mounted in the

a maniche con separazione magnetica integrata. Gli altri due circuiti di

filtration system of flood tank 1. The other two filtration circuits have

filtrazione hanno filtri a cartuccia in grado di rimuovere dal fluido anche le

cartridge filters which can remove even ultrafine particles from the fluid.

particelle ultrafini. “Utilizziamo il nuovo EcoCcompact dal febbraio 2022 e

‘We have been using the new EcoCcompact since February 2022 and

stiamo ottenendo risultati di lavaggio che sicuramente soddisferanno le

are achieving cleaning results that will surely be meeting our customers’

richieste future dei nostri clienti”, conclude Peter Hultkvist.

future demands’, concludes Peter Hultkvist.

From left to right: Linda Ohlin (Project Manager), Håkan Svensson (Operator) and Peter Hultkvist (Technical Manager).

Da sinistra a destra: Linda Ohlin (Project Manager), Håkan Svensson (Operatore) e Peter Hultkvist (Technical Manager).

© Willo AB

52

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm®

TCN Vehicles Division’s effective cleaning solution arose from careful co-design with the media and system supplier

In TCN Vehicles Division la soluzione di lavaggio efficace nasce dall’attento co-design con il fornitore di prodotto e impianto

A cleaning plant supplier with in-depth know-how in the

Un impiantista di lavaggio con un profondo know-how nella

formulation of effective detergents for treating car and motorbike

formulazione di detergenti efficaci per il lavaggio di componenti

components was the ideal partner that TCN Vehicles Division

automotive e motociclo era il partner che TCN Vehicles Division

(Alba, Cuneo, Italy) was looking for in order to achieve the high

di Alba (Cuneo) cercava per ottenere gli elevati livelli di pulizia

cleanliness levels required by its customers. Thanks to a careful

richiesti dai propri clienti: grazie ad un’attenta fase iniziale di

initial co-design phase, STS Srl was able to fully meet its needs.

co-progettazione, STS srl ha soddisfatto appieno questa ricerca.

“I

“S

Vehicles Division, producing aluminium structural components exactly

tecnico di TCN Vehicles Division, che produce componenti strutturali in

for this market. “Then, the sector gradually begun to implement cleaning

alluminio per questo mercato. “Il nostro settore ha iniziato gradualmente

operations to remove machining residues. And today, most car shock

a introdurre le operazioni di lavaggio per la rimozione dei residui

absorber components have cleaning requirements that can only be

derivanti dalle lavorazioni meccaniche e oggi la maggior parte della

achieved with specific technologies, making cleaning a strategic and

componentistica dei sistemi di ammortizzazione delle auto presenta

indispensable process.”

requisiti di pulizia raggiungibili solo con alcune tecnologie di lavaggio, che

f we trace back the history of industrial cleaning and the development of its applications, we realise that only fifteen years ago the motorbike and automotive industry was hardly interested

in it,” says Claudio Capello, the technical department manager of TCN

e ripercorriamo la storia del lavaggio industriale e lo sviluppo delle sue applicazioni ci rendiamo conto che solo 15 anni fa il settore moto e automotive non ne era praticamente

interessato” – esordisce così Claudio Capello, responsabile dell’ufficio

si è trasformato in un processo strategico e imprescindibile”.

on

isi

iv

sD

e icl

h

N

©

TC

Ve

The metal parts produced by TCN Vehicles Division.

I particolari metallici prodotti da TCN Vehicles Division.

54

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© TCN Vehicles Division

© TCN Vehicles Division

The machining process with anthropomorphic robots and the technical office for quality control.

Il reparto di lavorazione meccanica con robot antropomorfi e l’ufficio tecnico per il controllo della qualità.

TCN Vehicles Division belongs to one of the most advanced industrial

TCN Vehicles Division fa parte di uno dei poli industriali più avanzati del

clusters in the Piedmont region and beyond, the TCN Group (Alba,

territorio piemontese e non solo: TCN Group con sede ad Alba (Cuneo)

Cuneo, Italy), which includes numerous companies operating in the

raggruppa numerose aziende le cui attività rientrano negli ambiti più

most diverse areas – production of machinery for the textile, packaging,

diversi, dalla produzione di macchine per il settore tessile, packaging e

and industrial automation sectors, precision machining of aluminium

per l’automazione industriale, alle lavorazioni meccaniche di precisione e

for the motorbikes and cars (the industry in which TCN Vehicles Division

dell’alluminio per il settore moto e automotive, in cui opera dal 2001 TCN

has been active since 2001), food sector, and production of electric

Vehicles Division, al settore alimentare fino all’ultima nata del gruppo, Alba

quadricycles for sustainable mobility (the speciality of the group’s latest

Mobility, specializzata nella produzione di quadricicli elettrici per la mobilità

addition, Alba Mobility).

sostenibile.

“The latest innovations in our industry,” notes Capello, “have led to

“Le ultime evoluzioni del nostro settore – prosegue Capello - hanno

the development of increasingly complex components with sensors

portato allo sviluppo di una componentistica sempre più complessa,

and solenoid valves which require stricter and stricter cleaning

dotata di sensori ed elettrovalvole per la quale sono necessari requisiti di

requirements, that we were not able to satisfy with the cleaning

pulizia sempre più rigidi che non era possibile ottenere con il processo

process we used to carry out until recently. That is why we turned to

di lavaggio che effettuavamo fino a poco tempo fa. Ci siamo quindi

STS Srl (Ravenna, Italy), a company with twenty-five years’ international

rivolti a STS srl di Ravenna, che vanta venticinque anni di esperienza

experience and sector-specific expertise in surface treatment and

internazionale ed una competenza settoriale specifica nelle problematiche

cleaning processes, to upgrade our system and the products needed

di lavaggio e trattamento superfici, per aggiornare la nostra soluzione

to treat our components. Their proposal convinced us because of their

impiantistica e i prodotti utilizzati per la pulizia dei nostri componenti. La

technical team’s know-how: STS started out producing detergents and

sua proposta ci ha convinto per il know-how del team tecnico: STS è nata

subsequently I began to design cleaning plants that would provide the

per la produzione di detergenti e successivamente ha iniziato a progettare

best performance with the products they formulated. Their integrated

impianti di lavaggio che fornissero le migliori performance con i prodotti da

offer system immediately struck us as a virtuous way of approaching

loro formulati. Il loro sistema di offerta integrato ci è sembrato da subito

the market”.

un modo virtuoso per approcciarsi al mercato”.

The customer-oriented service of TCN VD

Il servizio customer-oriented di TCN VD

TCN Vehicles Division specialises in the machining and assembly of

TCN Vehicless Division è specializzata nella lavorazione meccanica e

forged and billet aluminium components with high mechanical and

nell’assemblaggio di componenti in alluminio forgiato o ricavati dal pieno

sealing properties for OEMs. “For the automotive sector, we produce

con elevate proprietà meccaniche e di tenuta per il primo impianto.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

55

ICT | CASE STUDY

© TCN Vehicles Division

The cleaning department with the machine AQUAROLL MR7 by STS. Il reparto di lavaggio con la macchina di lavaggio modello AQUAROLL MR7 di STS.

chassis and suspension structural components that, in many cases, also

“Per quanto riguarda l’automotive, la nostra realtà produce componenti

incorporate hydraulic circuits, valves, and actuators, mainly for active

strutturali dello chassis e delle sospensioni che, in molti casi, incorporano

and semi-active suspensions. We also manufacture engine mounts,

circuiti idraulici, valvole e attuatori elettronici principalmente impiegati

tank flanges, anti-vibration systems, and arms for overlapping double

per sospensioni attive e semi-attive. Realizziamo anche supporti motore,

trapezoid and multi-link technologies. As for the motorcycle components

flange serbatoio, sistemi antivibranti e bracci per tecnologie a doppio

field, on the other hand, we specialise in the manufacture of steering

trapezio sovrapposto e multilink. Nella componentistica moto siamo

plates, fork mounts, fork legs with radial brake calliper mounts, rider

invece specializzati nella fabbricazione di piastre di sterzo, portapedana,

and passenger mounts, anodised and assembled frame and suspension

piedini forcella con attacchi pinze freno radiali, portapedana pilota e

plates, suspension bases with separate accumulators, and shock

passeggero, piastre telaio e sospensioni anodizzati e assemblati, basette

absorber bodies. The latter are subjected to anodising, performed

per sospensioni con accumulatore separato e corpi ammortizzatore.

by our contractors, and to machining to a very low degree of surface

Questi ultimi sono sottoposti al trattamento di anodizzazione affidato

roughness, as required by new the technologies for suspensions.”

a ditte esterne e a lavorazioni con grado di rugosità superficiale molto

Aluminium accounts for 95% of the material processed by TCN VD.

basso, che risulta necessario per le nuove tecnologie delle sospensioni”. Il

“Our company’s market approach has always been customer-oriented.

95% del materiale lavorato da TCN VD è alluminio.

Together with our customers, we develop and design the product they

“L’approccio al mercato della nostra azienda è da sempre customer-

require and, thanks to our many years’ experience in the production

oriented: sviluppiamo e progettiamo insieme ai nostri clienti il prodotto da

of suspensions, we work on their mathematical models by already

loro richiesto e, grazie alla nostra esperienza pluriennale nella produzione

having a clearly in mind the characteristics of the end product that they

delle sospensioni, agiamo direttamente sui modelli matematici proposti

are going to manufacture. Thanks to this know-how, we handle the

dall’interlocutore avendo già subito chiare le caratteristiche del prodotto

56

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

MEET US AT THE PARTS2CLEAN OCT 11-13, 2022 STUTTGART, GERMANY BOOTH D 42

necessary production processes and guide our customers, through advice and proposed changes, towards the design of a product that is 100% industrialisable, functional, and of high quality right from its development. This approach has led us to quickly become Tier 1 suppliers to Ferrari, Maserati, Ducati, KTM, and Triumph, as well as suppliers to all the major suspension OEMs, such as ZF, Tenneco, WP, BWI, Ohlins, and Multimatic, to name but a few.”

Avoiding contamination right from the co-design phase The production cycle begins with the receipt of forged aluminium parts produced by external companies based on the instructions of TCN VD’s technical department. It continues with precision machining by chip removal using 4- or 5-axis machines, anodising by some contractors (if this treatment is required, especially in the case of motorbike components), assembly, marking, cleaning, testing, packaging, and shipping.

“Our production,” indicates Capello, “is very varied in terms of both shapes and sizes: it ranges from the 20 -mm length of motorbike

finito che il nostro cliente andrà a realizzare. Grazie a questo knowhow riusciamo a gestire i processi produttivi necessari e indirizziamo il cliente, attraverso consigli e modifiche, verso il design di un manufatto che risulti industrializzabile al 100%, garantendone la funzionalità e la qualità finale sin dal suo sviluppo. Questo approccio ci ha condotto a diventare in poco tempo fornitori Tier 1 di Ferrari, Maserati, Ducati, KTM e Triumph, oltre che fornitori di tutti i principali OEM del settore sospensioni, come ZF, Tenneco, WP, BWI, Ohlins e Multimatic, solo per citarne alcuni”.

Evitare la contaminazione dalla fase di co-design Il ciclo produttivo prende avvio dalla ricezione del manufatto in alluminio forgiato da aziende esterne sulla base delle indicazioni dell’ufficio tecnico di TCN VD e prosegue con le lavorazioni meccaniche di precisione per asportazione di truciolo realizzate

The original: Sonopush HDT rod transducer.

360° effect. Robust, durable and suitable for the toughest applications.

con macchine a 4 o 5 assi, con i trattamenti di anodizzazione – se richiesti, in particolare per i componenti motociclo – affidati in esterno, assemblaggio, marcatura, lavaggio, collaudo, imballaggio e spedizione finale.

“La nostra produzione – precisa Capello - è molto variegata sia per geometrie sia per dimensioni: i componenti da noi realizzati variano dai 20 mm di lunghezza degli occhielli degli ammortizzatori dello sterzo delle moto, fino ai 700 mm di un braccetto di sospensione

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

steering damper eyelets to the 700-mm length of suspension arms.

auto. La maggior parte dei pezzi da noi lavorati andranno a costituire

Moreover, most of our products are intended for active and semi-active

sospensioni elettroniche attive e semi-attive e necessitano, quindi, di

electronic suspensions: therefore, they require the utmost attention

un’attenzione al rischio di contaminazione superficiale molto accurato e

to be paid to surface contamination. Already during the co-design

meticoloso. Già a partire dalla fase di co-design studiamo quali possono

phase, we analyse the possible contamination risks and solve them

essere i rischi di contaminazione del pezzo e interveniamo con l’azione

through the combined action of our 5-axis machines, which minimise

combinata delle macchine a 5 assi, che riducono al minimo i residui

the presence of burrs and swarf residues, and of our low or high-

di bave pendule o di truciolo, e dell’impianto di lavaggio a bassa o ad

pressure cleaning system to remove emulsions, lubricants, and any

alta pressione per la rimozione di emulsioni e di lubro-refrigeranti, o

external contaminants that may be deposited on the surfaces during

di contaminanti esterni che potrebbero depositarsi sulla superficie del

the final operations and transport phases. In fact, the task of preventing

pezzo durante la fase finale o il trasporto. Infatti, il lavoro per contenere

contamination does not end with cleaning, but it continues with

la contaminazione non finisce con il lavaggio, ma procede con un

seal packaging operations aimed at meeting our customers’ precise

imballaggio sigillato in modo da garantire al cliente finale i precisi requisiti

contamination requirements, which are very often lower than 0.2 mm

di contaminazione richiesti, che molto spesso si aggirano intorno a valori

in size for metallic particles, and 0.3 mm2 for non-metallic particles, to

non superiori a 0,2 mm2 di dimensione per le particelle metalliche, e a 0,3

be further differentiated among those with fibrous and non-fibrous

mm2 per quelle non metalliche, distinte poi tra quelle con caratteristiche

characteristics and with different dimensions and quantities.”

fibrose e non con dimensioni e quantità differenti”.

A new cleaning requirement

Una nuova esigenza di lavaggio

Fifteen years ago, TCN VD installed a cleaning system to remove the oil

15 anni fa TCN VD aveva introdotto un impianto di lavaggio per la

residues remaining on the surfaces of a niche product, accounting for

rimozione dei residui d’olio rimasti sulla superficie di un prodotto di

a small percentage of its total volumes.

nicchia, che rappresenta una piccola percentuale della produzione. “Si

“It is a pressure regulator made in die-cast aluminium, which is

tratta di un riduttore di pressione ricavato da alluminio pressofuso che

assembled with a brass component by gluing. Before doing so,

è assemblato con un componente in ottone tramite incollaggio. Prima

however, it is necessary to clean its surfaces so that they are

di questo intervento è però necessario lavare le superfici in modo che

completely dry and free of any residues.

risultino completamente asciutte e prive di residui.

“Subsequently, the market demanded the development of suspensions

Successivamente, il mercato ha richiesto lo sviluppo di sospensioni con

with highly complex hydraulic circuits equipped with sensors and

circuiti idraulici molto complessi dotati di sensori ed elettrovalvole e

solenoid valves, resulting in increasingly stringent cleanliness

requisiti di pulizia sempre più rigidi. Il ciclo di lavaggio che effettuavamo

requirements. At that point, the cleaning cycle we were carrying out

era ormai superato, ma, grazie all’esperienza acquisita con l’impianto

was outdated. When we started looking for a new supplier a year

in uso, un anno fa abbiamo iniziato a cercare un nuovo fornitore con

ago, however, the experience gained with that first system gave

una conoscenza e consapevolezza che ci ha permesso di redigere un

us such a knowledge and awareness level that we could draw up

capitolato tecnico interno, a cui i fornitori avrebbero dovuto adeguare

an internal technical specification to be met by the offers received

l’offerta. Abbiamo infine optato per STS, per la soluzione ecocompatibile

from the different providers. We finally opted for STS because of

proposta, il suo know-how nella progettazione dell’impianto abbinato

its environmentally friendly solution, its know-how in plant design

con un’approfondita conoscenza nella formulazione del prodotto, e

combined with in-depth knowledge in product formulation, and its

il suo servizio customer-oriented, in cui ci rispecchiamo pienamente.

customer-oriented service, which fully reflects our approach. Finding

Trovare un partner in grado di coniugare perfettamente le caratteristiche

a partner that can perfectly match the characteristics of a system with

dell’impianto con quelle del prodotto non è scontato nel mercato attuale”.

those of a product is not to be taken for granted in today’s market.”

“Una delle fasi più importanti nella realizzazione di un impianto di

“One of the most important phases in the implementation of a

lavaggio è sicuramente quella di co-progettazione” – interviene Pier

cleaning plant is certainly the co-design one,” states Pier Damiano

Damiano D’Ignazio, Marketing & Sales Director di STS – “e con il team

D’Ignazio, the marketing and sales director of STS, “and with TCN

di TCN VD abbiamo sviluppato una soluzione in grado di soddisfare

VD’s team we developed a solution that met all requirements. During

tutti i requisiti richiesti. Abbiamo studiato i dettagli in numerose riunioni

numerous online meetings, we defined its features down to the

online definendone le caratteristiche fin nei dettagli più piccoli, incluso

smallest details, such as the machine’s colour. The system, which was

ad esempio il colore della macchina. L’impianto, che è stato installato

installed at the beginning of July, is a 7-stage AQUAROLL MR7 model

a inizio luglio, è un modello AQUAROLL MR7 a 7 stadi con alcune

with some functions specifically adapted to TCN’s needs. This series

funzioni adeguate alle esigenze di TCN. Questa serie di macchine è

2

58

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

of machines is designed for cleaning, rinsing, and drying metal parts

stata progettata per il lavaggio, il risciacquo e l’asciugatura di particolari

with a horizontally rotating carousel. The plant consists of a cleaning,

metallici, con movimentazione a giostra rotante orizzontale. L’impianto di

rinsing, and drying module that ensures excellent quality results

lavaggio è composto da un modulo di lavaggio, risciacquo ed asciugatura

thanks to specially positioned nozzles. The cleaning product used is

che permette di ottenere un’eccellente qualità di lavaggio grazie ad

a flagship of STS: an aqueous solution based on sodium bicarbonate

ugelli posizionati in modo mirato. Il prodotto detergente utilizzato è una

nanotechnology that is non-toxic and not dangerous to humans or the

caratteristica distintiva di STS: si tratta di una soluzione acquosa basata

environment.”

sulla nanotecnologia del bicarbonato di sodio atossica e non pericolosa né per l’uomo né per l’ambiente”.

The cleaning cycle for specific components

Il ciclo di lavaggio per componenti specifici

In this new system, TCN VD cleans mainly non-anodised engine

Nel nuovo impianto TCN VD lava principalmente componenti motociclo

components, valve housings, and hydraulic components with small

non anodizzati, valve housing e componenti idraulici di piccole dimensioni

dimensions and simple geometries, i.e. featuring few cavities and

e con geometrie semplici, ossia cavità e sottosquadra limitati.

undercuts. Capello describes the operation performed: “The workpieces

“I componenti – descrive l’operazione Capello - vengono introdotti

are loaded in the plant individually and unloaded at the same point from

singolarmente nella macchina e scaricati nello stesso punto da piastre

plates with a control interface capable of handling pallets of different

con interfaccia di controllo in grado di gestire pallet di diverse dimensioni,

sizes, manufactured in-house by 3D printing or in billet aluminium cut

da noi realizzati internamente tramite stampaggio 3D o ricavati dal pieno

to measure. The first stage is that of spray cleaning with demineralised

su misura. Il primo stadio prevede il lavaggio a spruzzo con acqua demi

© TCN Vehicles Division

Effective and reliable process solutions.

For a zero liquid discharge production.

Leading companies rely on vacuum distillation systems for the sustainable treatment of industrial wastewater.

Do you want to benefit from a zero liquid production with VACUDEST, too?

We will be delighted to advise you!

Visit our presentation on better cleaning quality with VACUDEST at parts2clean in Stuttgart from 11-13 October!

The entrance stage of the system.

La camera di ingresso della macchina.

H2O GmbH | info@h2o-de.com | www.h2o-de.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

59

ICT | CASE STUDY

© TCN Vehicles Division

© TCN Vehicles Division

water and detergent, followed by blow-off and draining to remove

e detergente, segue la fase di soffiatura e drenaggio per la rimozione

water, detergent, and residues and then by rinsing in a separate tank

dell’acqua, del detergente e dei residui e quindi il risciacquo in una vasca

equipped with independent filters. The fourth station performs cleaning

separata dalla prima e dotata di filtri indipendenti. La quarta stazione

with demineralised water, another blow-off phase, and hot air drying

prevede il lavaggio con acqua demi, un’altra fase di soffiatura e, infine,

before unloading.” The cleaning cycle has a duration of 120 seconds. “It

l’asciugatura ad aria calda prima dello scarico”.

is also possible to load two or three parts at a time. We anticipate that

Il ciclo di lavaggio ha una durata di 120 secondi. “E’ possibile caricare 2 o 3

this plant will be able to process almost 300,000 components/year in

pezzi per volta e prevediamo che questo impianto sarà in grado di trattare

three shifts for five days a week.”

c.a. 300 mila pezzi/anno in 3 turni lavorativi per 5 gg alla settimana”.

The advantages of the new system

I vantaggi del nuovo impianto

“Thanks to the demineralisation system combined with the bicarbonate

“Grazie al sistema di demineralizzazione unito al prodotto a base di

product,” explains Capello, “we obtain clean and residue-free

bicarbonato – spiega Capello - abbiamo riscontrato una superficie pulita

surfaces. At the same time, the extreme purity of water, which is free

e senza residui. Inoltre, l’estrema purezza dell’acqua priva di impurità

of impurities and limescale, reduces the frequency of maintenance

e calcare riduce la frequenza degli interventi di manutenzione a causa

interventions related to fouling or wear. Another advantage is the

di sporco o usura. Un ulteriore vantaggio è la riduzione dei consumi

reduction of energy consumption. The STS detergent works at lower

energetici. Il detergente STS lavora a temperature più basse e le vasche

temperatures and the tanks are insulated to keep the heat without

sono coibentate per mantenere il calore senza disperderlo. La macchina è

dissipating it. The machine is also equipped with an auto ignition

anche dotata di un sistema di auto accensione. Il detergente inoltre ha un

system. All these contribute to reducing consumption. The detergent

basso impatto ambientale e una maggiore durata nel tempo. Un’ulteriore

also has a low environmental impact and increased durability. Further

testimonianza dell’attenzione posta da TCN a questo particolare

60

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

© TCN Vehicles Division

evidence of TCN’s focus on this particular production operation is

intervento produttivo è la validazione annuale del processo tramite test di

the annual process validation carried out through contamination

contaminazione effettuati da laboratori esterni.

tests performed by external laboratories. Overall, the plant is flexible

Nel complesso, l’impianto risulta flessibile e ben adeguato alle nostre

and perfectly suited to our needs. STS has an expert, young and

esigenze. In STS abbiamo trovato un team esperto, giovane e fortemente

strongly customer-oriented team. In an industry like that of machining

orientato al cliente. In un settore come quello delle lavorazioni

technologies, making a difference is complicated: a professional and

meccaniche fare la differenza è complesso: un servizio professionale e

reliable service right from the design phase is certainly a surplus value

puntuale che parte dalla progettazione è sicuramente un plusvalore che

that adds to a company’s technical expertise and experience.”

va ad aggiungersi alla competenza tecnica e all’esperienza”.

From left to right: Small components loaded on the machine and the beginning of the washing cycle with a horizontally rotating carousel movement.

Da sinistra a destra: componenti di piccole dimensioni caricati sulla macchina di lavaggio e inizio del ciclo di lavaggio con movimentazione a giostra rotante orizzontale.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

61

ALESSANDRO MATTIUZZO

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

D.B.M. Tecnologie, Casale sul Sile (Treviso) – Italy commerciale@dbmtecnologie.com

© D.B.M. Tecnologie

The D.B.M. Tecnologie headquarters in Casale sul Sile (Treviso).

La sede di D.B.M. Tecnologie a Casale sul Sile (Treviso).

D.B.M. Tecnologie triples its cleaning solutions

D.B.M. Tecnologie triplica le soluzioni per il lavaggio

“In a market where suppliers often promise one-size-fits-all

“In un mercato dove spesso emergono promesse di soluzioni

solutions, there is an increasing need for a partner with a range

uniche valide per tutto, c’è sempre più bisogno di un partner

of high quality technologies that can help customers choose the

che presenti un portfolio di soluzioni di alta qualità e possa

best one for their specific requirements. In fact, customers do not

indicare la scelta migliore al proprio committente. Perché non si

just choose a plant: they choose the company that produces it.”

sceglie solo l’impianto. Si sceglie l’azienda che lo produce.”

C

D

treatment systems and providing design, production, and active after-

trattamento delle superfici, che mette a disposizione un servizio sinergico

sales assistance services involving both plant engineering and process

di progettazione, produzione e assistenza post-vendita attiva sia dal

development.

punto di vista impiantistico che di processo. In linea con questi principi,

In line with these principles, D.B.M. has recently expanded its portfolio

D.B.M. estende la proposta tecnologica, presentando la linea di impianti di

with its NYX line of one-chamber vacuum cleaning systems, operating

lavaggio monocamera sottovuoto NYX, funzionante ad alcoli modificati e

with modified alcohols and class AIII hydrocarbons.

idrocarburi classe AIII.

The new NYX line of one-chamber vacuum cleaning systems

La nuova linea di impianti di lavaggio monocamera sottovuoto NYX

The NYX line complements the company’s already well-known water-

La linea NYX si affianca alle già note produzioni di impianti di lavaggio

based cleaning systems (multi-chamber and one-chamber plants with

a base acquosa (multivasca e monocamera con ultrasuoni sottovuoto,

vacuum ultrasound operation, tunnels and turntables for targeted spray

tunnel e tavole rotanti per il lavaggio a spruzzo mirato e impianti di

cleaning, and high-pressure systems) and low-boiling fluorinated HFE/

lavaggio ad alta pressione) e a base di solventi fluorurati bassobollenti

HFO solvent-based cleaning system (manual and automatic). There is

HFE/HFO (sistemi sia manuali che automatici). Nessuna rivoluzione:

no revolution entailed here: with this range expansion, D.B.M. precisely

la mossa di D.B.M. va letta proprio nell’ottica di voler accompagnare i

aims at helping its customers choose the most suitable system for their

propri clienti nella scelta dell’impianto più adatto alle proprie esigenze di

specific needs.

lavaggio. Realizzati in acciaio inox AISI 304, gli impianti della serie NYX si

Made in AISI 304 stainless steel, the NYX series plants are available in

caratterizzano per la varietà di dimensioni disponibili e garantiscono un

different sizes and they guarantee excellent cleaning results through the

lavaggio di ottimo livello tramite l’utilizzo di solventi di ultima generazione.

use of last generation solvents.

Il funzionamento in vuoto permette lo sgrassaggio e l’asciugatura di

Vacuum operation allows degreasing and drying components with

componenti dalle geometrie complesse anche in presenza di fori ciechi e

ustomer satisfaction and the creation of all-round solutions have always been the main objectives of D.B.M. Tecnologie (Treviso,

Italy), a company specialising in the manufacture of customised surface

62

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

a sempre la soddisfazione del cliente e la proposta di soluzioni a 360 gradi è l’obiettivo principale del lavoro di D.B.M. Tecnologie, azienda

di Treviso specializzata nella produzione di impianti personalizzati per il

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

© D.B.M. Tecnologie

complex shapes, even in the

capillarità, garantendo al contempo

presence of blind holes and

consumi ridotti e la riproducibilità

capillarity, while guaranteeing

nel tempo del ciclo di lavaggio, senza

reduced consumption and high

perdita di efficacia e qualità, grazie

cycle repeatability, without any loss

alla distillazione in continuo del

of efficiency and quality thanks to

liquido.

continuous distillation.

A system to put to the test

Un impianto da mettere alla prova

NYX plants are ready to be put

Un impianto NYX chiede solo di

to the test: their user-friendly

essere messo alla prova: l’interfaccia

interface, the complete integration

user-friendly, la completa integrazione

with already existing company

con i sistemi aziendali e la grande

systems, and their great ease

facilità di utilizzo e di manutenzione

of use and maintenance make

ne fanno un impianto adatto all’uso

them suitable for treating various

su svariate tipologie di componenti

types of turned parts, fittings, and

di minuteria tornita, raccorderia o

precision mechanical components

meccanica di precisione in settori che

in sectors ranging from automotive

vanno dall’automotive all’aerospace

and aerospace to medical and

passando per il medicale e il

luxury. Standardisation and

luxury. La standardizzazione e la

customisation coexist in these

customizzazione convivono nel

machines. Indeed, all systems in

progetto. Infatti, tutti gli impianti della

the NYX series are characterised

serie NYX sono dotati di:

by: • Treatment chamber with a frame

A machine from the new NYX line of one-chamber vacuum cleaning systems.

• Camera di trattamento con sistema

Un modello della nuova linea di impianti di lavaggio monocamera sottovuoto NYX.

di rotazione/basculamento del telaio; • Due serbatoi per il liquido di

rotation/tilting system; • Two tanks for the cleaning fluid;

lavaggio;

• Continuous distillation and sludge stripping;

• Distillazione in continuo e strippaggio morchie;

• Continuous filtration of the cleaning fluid;

• Filtrazione in continuo del liquido di lavaggio;

• Vacuum system;

• Sistema sottovuoto;

• Management PLC with a touch screen panel;

• PLC di gestione con pannello touch screen;

• Full integration with Industry 4.0-oriented data collection and

• Completa integrabilità con sistemi di raccolta dati e di tracciabilità in ottica

traceability systems.

Industry 4.0.

At the same time, they can be integrated with:

E possono essere integrati con:

• In-cabin ultrasound devices;

• Dispositivi a ultrasuoni in cabina;

• Additional filtration systems;

• Sistemi di filtrazione supplementari;

• Additional tank for the cleaning fluid;

• Serbatoio supplementare per il liquido di lavaggio;

• Protective application system;

• Sistema di applicazione protettivo;

• Basket loading/unloading automation with a storage buffer.

• Automazioni di carico/scarico dei cesti con buffer di accumulo.

Such a variety of automation solutions applicable to its systems

Proprio la varietà di automazioni applicabili all’impianto è un altro marchio

is another trademark of D.B.M. Tecnologie. Automatic insertion/

di fabbrica di D.B.M. Tecnologie: sistemi di inserimento/disinserimento

extraction systems, buffer conveyors, pick’n’place loading/unloading

automatico, trasportatori di accumulo, pick’n place di carico/scarico,

conveyors, elevators, basket return conveyors, pass boxes, and

elevatori, trasportatori di ritorno cesti, pass-box di trasferimento, sistemi

rotation/tilting systems are just some of the devices available, all fully

di rotazione/ribaltamento sono solo alcuni dei dispositivi applicabili,

designed and manufactured by D.B.M. according to every customer’s

totalmente progettati e realizzati in D.B.M. seguendo le esigenze di logistica

logistics requirements.

del cliente.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

63

ICT | ZOOM ON EVENTS

Supporting program at parts2clean features knowledge transfer, information and innovations in the world of process optimization The 19th edition of parts2clean will take place from 11 to 13 October 2022 at the Stuttgart Exhibition Centre in Stuttgart (Germany).

W

applications that need to be mastered, or stricter energy

Specialist forum highlights knowledge transfer: from the basics to broad trends

efficiency and climate protection standards – the challenges

With traditional attendance of more than 1,300 participants on-site and

hether it involves higher cleanliness requirements, new cleaning

facing manufacturing companies are numerous and varied. The exhibitors

many more users worldwide via live streaming, the three-day parts2clean

at parts2clean will be showcasing ways to master these tasks, while the

specialist forum is one of the key attractions at the show. “The high quality

latest approaches for ideal efficiency will also be covered by an attractive

of information and presentations here have made this forum one of the

supporting program of side events at the leading international trade fair

most sought-after sources of knowledge in the field of parts and surface

for parts and surface cleaning. Electromobility and the energy transition,

cleaning for domestic and international visitors,” reports Engelking.

changes in manufacturing and coating technologies, new materials and

Well-known experts from science and research as well as from industry

material combinations and the digitization of manufacturing are just a few

associations and industry itself will offer their knowledge and expertise

of the trends requiring new and adapted processes in parts and surface

as well as benchmark solutions in simultaneously translated (German <>

cleaning. Apart from particulate contaminants, an increasingly important

English) lectures.

aspect involves filmic organic, inorganic and, in some cases, biological

The presentation clusters focusing on challenges in electromobility

contaminants in the fight to meet cleanliness specifications.

and the energy industries as well as precision cleaning for extreme

“The exhibitor showcases at this year’s parts2clean will offer solutions in all

requirements will spotlight a number of hot topics. If it is a question of

areas of industrial cleaning technology to meet these new requirements

proving the technical cleanliness achieved, the papers in the Analytics,

in a leading-edge context,” reports Hendrik Engelking, Global Director

Technical Cleanliness, Rules and Regulations section will provide detailed

at Deutsche Messe. “For example, developments for the removal of

information, while the “Environmental Relevance and Circular Economy”

fine-particle and filmic-chemical contaminants will be presented, as well

session will focus on solutions for media preparation, substitution of

as solutions for improved energy and resource efficiency, greater cost-

critical or banned substances, and energy and resource savings, among

effectiveness and flexibility.” The leading international trade fair for parts

other topics.

and surface cleaning runs from 11–13 October 2022 at the Stuttgart

Participation in the parts2clean technical forum is free of charge for

(Germany) Exhibition Centre.

tradeshow attendees. In addition, the presentations will be broadcast live on the parts2clean event website.

Attractive supporting program adds value to the event But it’s not only the cross-industry, cross-technology and cross-materials

For further information: www.parts2clean.de/en

exhibition portfolio which make a visit to parts2clean 2022 a must for cleaning technology users from all industries. The supporting program’s side events offer knowledge and expertise as well as solution approaches for process adaptation and optimization in a condensed form which cannot be found anywhere else.

Holistic view of component cleanliness along the process chain Pre-defined cleanliness requirements can be met stably and efficiently by taking a holistic view of the process chain. This includes – as a result of increasingly stiff requirements for component cleanliness – environmental conditions as well. The special show titled “Component Cleanliness – a Holistic View of the Process Chain,” organized jointly with the Cleaning Excellence Centre (CEC), provides visitors with a better grasp of the road to clean components.

64

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

© Deutsche Messe AG

ICT | ZOOM ON EVENTS

Il programma di supporto di parts2clean include il trasferimento di conoscenze, informazioni e innovazioni per l’ottimizzazione dei processi La 19a edizione di parts2clean si svolgerà dall’11 al 13 ottobre 2022 presso lo Stuttgart Exhibition Centre a Stoccarda (Germania).

C

he si tratti di requisiti di pulizia più elevati, nuove applicazioni che

e intermateriale a rendere la partecipazione a parts2clean 2022 un

devono essere padroneggiate o standard di efficienza energetica

must per gli utilizzatori di tecnologie di pulizia da tutti i settori. Gli

e protezione del clima più rigorosi, le sfide che le aziende

eventi collaterali del programma di supporto forniscono conoscenze

manifatturiere devono affrontare sono numerose e varie. Gli espositori di

e competenze, nonché approcci risolutivi per l’adattamento e

parts2clean mostreranno modi per padroneggiare queste attività, mentre

l’ottimizzazione dei processi in una forma condensata, che non si trova da

gli approcci più recenti per un’efficienza ideale saranno coperti anche

nessun’altra parte.

da un interessante programma di supporto di eventi collaterali presso la L’elettromobilità e la transizione energetica, i cambiamenti nelle

Visione olistica della pulizia dei componenti lungo la catena di processo

tecnologie di produzione e rivestimento, nuovi materiali e combinazioni

I requisiti di pulizia predefiniti possono essere soddisfatti in modo stabile

e la digitalizzazione sono solo alcune delle tendenze che richiedono

ed efficiente adottando una visione olistica della catena di processo.

processi nuovi e adattati per la pulizia di pezzi e superfici.

Ciò include, a causa dei requisiti sempre più rigidi per la pulizia dei

Oltre alla contaminazione particellare, un aspetto sempre più importante

componenti, anche le condizioni ambientali. La sezione speciale intitolata

riguarda i contaminanti pellicolari organici, inorganici e, in alcuni casi,

“Pulizia dei componenti: una visione olistica della catena di processo”,

biologici nella lotta per soddisfare le specifiche di pulizia. “Gli espositori

organizzata insieme al Cleaning Excellence Center (CEC), offre ai visitatori

del parts2clean di quest’anno offriranno soluzioni per tutti i settori e le

una migliore comprensione della pulizia dei componenti.

principale fiera internazionale per la pulizia di parti e superfici.

tecnologie di lavaggio industriale, in modo da soddisfare queste nuove direttore globale di Deutsche Messe. “Ad esempio, saranno presentati gli

Il forum specialistico mette in evidenza il trasferimento di conoscenze, dalle basi alle tendenze generali

sviluppi per la rimozione di particelle fini e contaminanti filmico-chimici,

Con oltre 1.300 partecipanti in loco e molti più utenti da tutto il mondo

nonché soluzioni per una migliore efficienza energetica, delle risorse e

connessi in streaming, il forum specialistico di tre giorni è una delle

in termini di costi e flessibilità”. La principale fiera internazionale per la

principali attrazioni della fiera. “L’elevata qualità delle presentazioni e delle

pulizia di pezzi e superfici si svolge dall’11 al 13 ottobre 2022 presso lo

sessioni hanno reso il forum una delle fonti d’informazione più ricercate

Stuttgart Exhibition Centre (Germania).

dai visitatori nazionali e internazionali operanti nel campo della pulizia di

Un interessante programma di supporto aggiunge valore all’evento

pezzi e superfici”, riferisce Engelking.

Ma non è solo il portfolio espositivo intersettoriale, intertecnologico

Rinomati esperti proveniente da organizzazioni scientifiche e di ricerca,

esigenze in un contesto all’avanguardia”, afferma Hendrik Engelking,

nonché da associazioni di categoria e dall’industria stessa presenteranno © Deutsche Messe AG

le proprie conoscenze e competenze, nonché soluzioni di riferimento in sessioni tradotte in simultanea (tedesco <> inglese). I panel incentrati sulle sfide dell’elettromobilità e delle industrie energetiche, nonché sulla pulizia di precisione per requisiti elevati, metteranno in luce molti argomenti attuali. Gli elaborati della sezione Analisi, Pulizia tecnica, Norme e Regolamenti forniranno informazioni dettagliate su come dimostrare il grado pulizia tecnica raggiunta, mentre la sessione “Rilevanza ambientale ed economia circolare” sarà incentrata sulle soluzioni per la preparazione degli agenti, la sostituzione di sostanze critiche o vietate e il risparmio di energia e risorse.

La partecipazione al forum è gratuita per i partecipanti alla fiera. Inoltre, le presentazioni saranno trasmesse in diretta sul sito web dell’evento.

Per maggiori informazioni: www.parts2clean.de/en

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 OCTOBER - N. 22 ®

65

ICT | ZOOM ON EVENTS

DeburringEXPO will come back with the 5th edition from 10th to 12th October 2023

DeburringEXPO tornerà con la 5a edizione dal 10 al 12 ottobre 2023

The next edition of the leading trade fair for deburring technology and precision surface finishing will take place from 10th to 12th October 2023 in Karlsruhe (Germany).

La prossima edizione della fiera leader sulle tecnologie di

T

G

he organisers of DeburringEXPO 2023 have announced that the preparations for the 5th edition of the leading trade fair for

deburring technology and precision surface finishing are well

underway. The international exhibition, which will be held from 10 to th

sbavatura e sulla finitura superficiale di precisione si svolgerà dal 10 al 12 ottobre 2023 a Karlsruhe (Germania). li organizzatori di DeburringEXPO 2023 hanno annunciato che i preparativi per la 5a edizione della fiera leader sulle tecnologie di sbavatura e sulla finitura superficiale di precisione sono a buon

punto. La fiera internazionale, che si terrà dal 10 al 12 ottobre 2023

12th October 2023 at the Trade Fair Center in Karlsruhe (Germany), will

presso il Centro Fieristico di Karlsruhe (Germania), tratterà i processi

cover the processing of components manufactured by means of all

relativi a componenti realizzati con tutte le tecnologie e appartenenti a

technologies and from all industry sectors.

tutti i settori industriali.

The trade fairs of the last few months have shown how much these

Le fiere svoltesi negli ultimi mesi hanno dimostrato quanto questi

events have been missed by industry professionals and with what

eventi siano mancati ai professionisti dell’industria e con quale passione

passion exhibitors and visitors are looking to meet face to face again.

espositori e visitatori stiano cercando di trovarsi di nuovo faccia a

The need for information on technology, processes and quality

faccia. Il bisogno di informazioni su tecnologie, processi e qualità nella

assurance for deburring, rounding and the production of precision

sbavatura, nell’arrotondamento e nella produzione di superfici di

surfaces is still very high.

precisione è ancora molto alto.

With its clear concept, the DeburringEXPO aims to provide an

Con il suo concept molto chiaro, DeburringEXPO mira ad offrire un

indispensable marketplace for new technologies and solutions.

punto di incontro fondamentale per le nuove tecnologie.

As a matter of fact, the trade fair will provide a platform to discuss

La fiera sarà infatti una piattaforma per discutere con un dialogo diretto

in direct dialogue – with also the use of sample components and

– anche con l’utilizzo di componenti campione e disegni – i sempre più

drawings – the increasingly complex requirements of the industry in a

elevati requisiti del settore, in modo concreto e mirato. Offrirà inoltre

target-oriented and concrete manner. In addition, it will also offer the

l’opportunità di instaurare ed espandere i network e di individuare in

opportunity to establish and expand networks and detect upcoming

fase iniziale le tecnologie emergenti.

technologies at an early stage.

La 5a edizione di DeburringEXPO accoglierà aziende di spicco del settore

The 5 edition of DeburringEXPO will welcome prominent companies

industriale, inclusi numerosi leader di settore e tecnologici e un elevato

from the industry sector, including numerous market and technology

numero di decision-maker, che hanno già prenotato il proprio spazio

leaders and a high proportion decision-makers, who have already

espositivo con più di un anno di anticipo.

made firm bookings for their trade fair booths more than a year before.

L’iscrizione per gli espositori chiuderà a maggio 2023.

th

Registrations for the exhibitors will close in May 2023.

For further information: www.deburring-expo.de/en

66

N. 22 - 2022 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Per ulteriori informazioni: www.deburring-expo.de/en

5th Leading Trade Fair for Deburring Technologies and Precision Surfaces 10 – 12 October 2023 Trade Fair Center Karlsruhe

+ International

Expert Forum

Become an

www.deburring-expo.com

22-0024209 © w-id.de

© gonin | Fotolia.com

Exhibitor

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Prof. Massimiliano Bestetti:

Kevin Biller:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

The Powder Coating Research Group

Dr. Franco Busato: European environmental legislation and new technologies

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Prof. Paolo Gronchi:

Dr. Fulvio Zocco:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

Environment and quality

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

® Special issue on ALUMINIUM

venturi@ipcm.it

Prof. Stefano Rossi:

www.myipcm.com 2022

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

13th Year - Bimonthly

N° 77 - SEPTEMBER/OCTOBER

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2023 - Tariffe Abbonamento 2023:

FRANCESCO STUCCHI

Annual subscription print + digital:

stucchi@ipcm.it

EMEA 100,00 € (postage included) Rest of world 300,00 € (fast airmail shipping included)

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale:

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

MONICA FUMAGALLI

EMEA 100,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 300,00 € (spedizione via aerea inclusa)

NICOLE KRAUS

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

fumagalli@ipcm.it kraus@ipcm.it

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

BARBARA PENNATI

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

pennati@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS

The smart journal for surface treatments

ELISABETTA VENTURI

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

grafico@ipcm.it

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

SVEN KRAUS

sven.kraus@ipcm.it

CLAUS GÖRLICH

This magazine is wrapped with a biodegradable and compostable film.

Questa rivista è confezionata con un film biodegradabile e compostabile.

goerlich@ipcm.it

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

ROTOLITO SPA info@rotolito.com

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351 It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

EVOLUTION TO E-MOBILITY C O AT I N G

I M P R E G N AT I O N

CLEANING

Our 70 years experience in Surface Treatment is ready for the E-Mobility market.

Research, innovation, development.

In 70 years, our vision towards the future has never stopped.

Today, Tecnofirma provides quality to the electric market which is the most evolving technology in the automotive industry.

Our impregnation, cleaning and painting plants are the result of the constant commitment to offer cutting-edge solutions and products anytime, anywhere.

TECNOFIRMA SpA - V.le Elvezia, 35 - 20900 Monza (MB) - Tel. +39 039.23601 - Fax +39 039.324283 - tecnofirma@tecnofirma.com - www.tecnofirma.com