EDITOR’S LETTER

The future after COVID-19 Il futuro post COVID-19

The beginning of 2021 has been very similar to the end of 2020: Il 2021 si è aperto con uno scenario molto simile a quello con cui si è fluctuating infection rates, openings and closures occurring all over the chiuso il 2020: tassi di contagio altalenanti, aperture e chiusure che si world, new, frightening virus variants, and an underlying uncertainty that avvicendano senza sosta in tutto il mondo, nuove varianti del virus che never goes away. spaventano, un’incertezza di fondo che fatica ad abbandonarci. However, whereas 2020 was a dark year, 2021 is bringing a light of hope, Ma se il 2020 è stato un anno buio, l’ingresso nel 2021 porta con sé la with the vaccines and the other tools that the global scientific community luce della speranza, quella rappresentata dall’arrivo dei vaccini e degli is making available for treating the sick and defeating this virus. ulteriori strumenti che la comunità scientifica mondiale sta mettendo a The year 2021, therefore, is offering us one or more reasons of hope and disposizione per la cura dei malati e per sconfiggere questo virus. optimism. In these days, at the end of February, some countries such as Il 2021 ci offre uno o più strumenti, dunque, di speranza e di ottimismo the United Kingdom or Israel are planning the reopening of activities and e vediamo, proprio in questi giorni di fine febbraio, alcuni Paesi come resumption of international travel, thanks to an efficient and aggressive il Regno Unito o Israele pianificare le riaperture e la ripresa dei viaggi vaccination campaign, which on the other hand is slow in arriving in internazionali, grazie a una campagna vaccinale efficiente ed aggressiva, Europe. We must not give up. che in Europa tarda ad arrivare. L’imperativo è non mollare. The fastest countries to reach herd immunity will be the biggest drivers I Paesi che arriveranno prima all’immunità di comunità saranno i of recovery. Although difficult in a somewhat shaky market environment, maggiori artefici della ripresa. Sebbene difficile in un contesto di with rising raw material costs and continuing restrictions on international mercato per certi versi vacillante, con il rialzo delle materie prime e il travel, companies must not give in to the temptation to deconstruct perdurare delle limitazioni agli spostamenti internazionali, le aziende themselves, so as to be ready to face the future huge demand from the non devono cedere alla tentazione di destrutturarsi, in modo da market, especially from those countries that have suffered the most from essere pronte ad affrontare la futura, enorme, richiesta che arriverà the pandemic crisis. dal mercato, soprattutto dai Paesi che hanno più sofferto la crisi COVID -19 has set the pace for the transition to a digitally-driven pandemica. economy. The year 2020 has taught us that everything (or almost Il COVID-19 ha segnato il passo per la transizione verso un’economia everything) can be done “remotely” or online. The question, however, con un’impostazione digitale. Il 2020 ci ha insegnato che tutto (o quasi) is: can everything be done as well as with a traditional approach? The può essere fatto “a distanza” o online. La domanda è: tutto ciò può answer is no (or at least not everything). On the other hand, opening essere fatto altrettanto bene quanto con un’impostazione tradizionale? digital channels and investing in flexibility, dynamism, and the possibility La risposta è no, non tutto perlomeno. Tuttavia aprire canali digitali, to reinvent oneself are not only ways to survive in the current context, investire sulla flessibilità, sulla dinamicità e sulla capacità di reinventarsi but also the key to corporate development in the future post-Covid non sono solo metodi di sopravvivenza nel contesto attuale ma anche environment. la chiave per lo sviluppo delle aziende nel contesto futuro post-Covid. The protagonists of this first 2021 issue of ICT_Industrial Cleaning Protagoniste di questa prima edizione dell’anno di ICT_Industrial Technologies are precisely companies that have not given up. On Cleaning Technologies sono proprio le aziende che non hanno mollato the contrary, they have focussed on innovation and e che, al contrario, hanno scommesso sull’innovazione sustainability, implementing new technologies devoted to e sulla sostenibilità, optando per l’implementazione di a process phase as important as it is delicate, namely the nuove tecnologie dedicate a una fase di processo tanto cleaning of parts after machining. importante quanto delicata come quella del lavaggio dei Whether these are turned components, small metal pezzi provenienti dalle lavorazioni meccaniche. workpieces, jewellery and fashion accessories, or Che si tratti di pezzi da tornitura, di minuterie metalliche, pumps for agricultural machinery, there are three new di gioielli e accessori moda o di pompe per macchine commandments for industrial cleaning: treatment precision, agricole, i nuovi comandamenti del lavaggio industriale process flexibility, and environmental sustainability. This sono tre: pulizia di precisione, flessibilità del processo e does not necessarily only refer to the contrast between sostenibilità ambientale. Che non significa ridurre tutto water and detergent versus solvent. It rather means that alla contrapposizione acqua e detergente vs solvente, ma every company should choose the most effective and significa scegliere la tecnologia più efficace ed efficiente efficient technology for its own products and production per il proprio prodotto e per il proprio ciclo produttivo, al cycles, in order to optimise resources. Francesco Stucchi fine di ottimizzare le risorse. Editor