ipcm_Ibérica n. 37 - Febrero/Fevereiro 2025

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa

Ibérica

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

Más energía para crear, menos energía para curar.

Sueñe a lo grande y construya de forma sostenible. Con los recubrimientos en polvo de Interpon D2525 Low-E, que se curan más rápidamente o a temperaturas más bajas, conseguirá la combinación perfecta entre prestaciones y diseño sostenible. Disponibles en una amplia gama de colores, texturas y efectos especiales, garantizan que las fachadas, ventanas y puertas destaquen, mientras que su calidad superdurable protege las superficies durante generaciones.

Un acabado revolucionario para una arquitectura visionaria.

interpon.com

ISSN 2531-5293

lea la versión digital en

www.myipcm.com 2025

X AÑO/ANO - Trimestral

N° 37 - FEBRERO/FEVEREIRO

Desde 1964

s i l v i srl.it info@silvisrl.it

diseño y fabricación de líneas completas de pintura, cataforesis, lavado y decapado por pirólisis

www.gemapowdercoating.com

High-quality solutions for powder coating

SYSTEM PULVER S.L. Alexander Goikoetxea 6. L6 08960 Sant Just Desvern Barcelona T: +34 934 809 848

FEBRERO/FEVEREIRO 2025

03 EDITORIAL

ÍNDICE © Luxe Perfil

04 NOVEDADES/NOTÍCIAS 10 POWDER POINTS POWDER POINTS Guiar la innovación: el papel de las pinturas en polvo en los vehículos eléctricos

14

Conduzir a inovação: o papel dos revestimentos em pó em veículos elétricos

14

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

Luxe Perfil: los expertos en imposibles confían en las prestaciones del nuevo producto de pretratamiento PrimeCoat® A109 Luxe Perfil: os especialistas do impossível apostam no desempenho do novo produto de pré-tratamento PrimeCoat® A109

26 CASOS DE ÉXITO

CASOS DE SUCESSO Alucofer: la única línea europea de pintura vertical para perfiles de aluminio de más de 8 metros de longitud Alucofer: a única linha de pintura vertical europeia

26

para perfis de alumínio com mais de 8 metros de comprimento

30 AVANCES

AVANÇOS

© AdobeStock

ST Powder Coatings presenta la gama de recubrimientos en polvo disipativos LIGHTNING-FREE A ST Powder Coatings lança a série de tintas em pó dissipativas LIGHTNING-FREE

32 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Afterglass y Bormioli Luigi confirman la colaboración estratégica con su proveedor histórico de instalaciones para el tratamiento de aguas A Afterglass e Bormioli Luigi confirmam a parceria estratégica com seu fornecedor histórico de sistemas de tratamento de águas

32

FEBRERO/FEVEREIRO 2025

40 CASOS DE ÉXITO

CASOS DE SUCESSO Interpon ayuda a abrir puertas y ventanas a la extrusora española

44

ÍNDICE © Carrduci

Interpon ajuda a abrir portas e janelas para a extrusora espanhola

44 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Carrduci: cuando los pequeños detalles marcan la diferencia Carrduci: quando pequenos detalhes fazem a diferença

50 HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Intercambiadores de calor Apen Group para procesos térmicos sostenibles © i.dek

Trocadores de calor da Apen Group para processos térmicos sustentáveis

56 HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

i.dek: innovación, personalización y sostenibilidad en la producción de películas de poliéster transferibles sobre aluminio y metales prepintados para crear efectos estéticos i.dek: inovação, personalização e sustentabilidade na produção

56

de filmes de poliéster para efeitos estéticos sobre alumínio e metais pré-pintados

62 HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Innovación y sostenibilidad para la depuración del aire en el sector de pinturas y recubrimientos industriales Inovação e sustentabilidade na purificação do ar para o setor de tintas e revestimentos industriais

64 CASOS DE ÉXITO

CASOS DE SUCESSO Revolución en la limpieza de matrices de extrusión de Extrusal S.A. Revolução na limpeza das matrizes de extrusão da Extrusal S.A.

70 CITAS DEL SECTOR/CONHEÇA O SETOR

62

© Brofind

RESPIRAR

CALIDAD DE FILTRACIÓN PERSONALIZACIÓN INNOVACIÓN

DEFIL S.r.l.

Via Vincenzo Monti n°173 Sesto San Giovanni (MI) - Italy Tel. +39 02 2489583 info@defil.it

www.defil.it

We convey the future since 1959

Future-proof and reliable overhead

and floor MONORAIL and P+F CONVEYOR systems that can be perfectly integrated into your production processes.

We take care of all your requirements and create a tailor-made and cost-optimized concept for you.

segreteria@conveyors.it

EDITORIAL

E

n los últimos años, España y Portugal han registrado un crecimiento económico superior a la media europea, destacando como dos de las economías más dinámicas del continente. Este fenómeno es el resultado

N

os últimos anos, Espanha e Portugal registraram crescimento econômico acima da média europeia, destacando-se como duas das economias mais dinâmicas do continente. Este fenômeno é resultado

de una combinación de factores internos y de sólidas relaciones comerciales con

de uma combinação de fatores internos e das sólidas relações comerciais com

sus socios históricos de América Latina, México y Brasil.

seus parceiros latino-americanos históricos, México e Brasil.

En 2023, el PIB de España aumentó un 2,7 % en comparación con el año

Em 2023, o PIB da Espanha aumentou 2,7%, em comparação ao ano anterior.

anterior. Esta tendencia positiva continuó en el cuarto trimestre de 2024, con un

Essa tendência positiva continuou no quarto trimestre de 2024, com o PIB

incremento del PIB del 3,5 % interanual. Las previsiones para 2025 indican un

crescendo 3,5% ao ano. As previsões para 2025 indicam um crescimento

crecimiento del 2,1 %1. Las relaciones comerciales con México desempeñan un

de 2,1%1. Um elemento-chave do crescimento espanhol são as relações

papel fundamental en el crecimiento español, con un intercambio que supera los

comerciais com o México, país com o qual mantém um intercâmbio que

10 000 millones de euros anuales.

ultrapassa os 10 bilhões de euros por ano.

También Portugal, tras la crisis financiera, ha sabido reformar su sistema

Portugal também, após a crise financeira, conseguiu reformar seu sistema

económico, atrayendo capitales extranjeros y fomentando la innovación. En 2024,

econômico, atraindo capital estrangeiro e promovendo a inovação. Em 2024,

las exportaciones portuguesas alcanzaron los 6784 millones de euros en noviembre,

as exportações portuguesas atingiram 6,784 bilhões de euros em novembro,

reflejando una fuerte demanda exterior de los productos nacionales2. Además de

evidenciando a grande procura externa por produtos nacionais2. Além da

España, Francia y Alemania, sus principales mercados de exportación son EE.UU. y

Espanha, França e Alemanha, seus principais mercados de exportação são os

Brasil, país en el que Portugal también es uno de los principales inversores.

EUA e o Brasil, país no qual Portugal também é um dos principais investidores.

En 2024, las economías de México y Brasil mostraron dinámicas contrastantes,

Em 2024, as economias do México e do Brasil apresentaram dinâmicas

pero con un crecimiento resiliente.

contrastantes, mas um crescimento resiliente.

Brasil registró un crecimiento del PIB del 1,4 %, impulsado principalmente por los

O Brasil registrou um crescimento do PIB de 1,4%, estimulado principalmente

sectores de servicios e industria .

pelos setores de serviços e da indústria3.

En el primer semestre de 2024, México atrajo inversiones extranjeras directas

No primeiro semestre de 2024, o México atraiu um total de 31 bilhões de dólares

por un total de 31 000 millones de dólares, logrando un aumento del 7 % en

em investimentos estrangeiros diretos, um aumento de 7% em relação ao

comparación con el mismo periodo del año anterior. Sin embargo, el crecimiento

mesmo período do ano anterior. No entanto, o crescimento econômico mostrou

económico ha mostrado señales de desaceleración y las previsiones para 2025

sinais de desaceleração, com previsões de crescimento do PIB para 2025

indican un descenso del crecimiento del PIB al 2,1 %.

diminuindo para 2,1%.

Estas dinámicas demuestran cómo es posible, a pesar de los desafíos globales,

Estas dinâmicas demonstram como é possível, apesar dos desafios globais,

construir un crecimiento sostenible mediante una estrategia económica

construir um crescimento sustentável através de uma estratégia econômica

inteligente y sólidas relaciones comerciales. La capacidad de estos cuatro países

inteligente e relações comerciais fortes. A capacidade desses quatro países de

para valorizar sus vínculos históricos, junto con políticas económicas modernas

valorizar seus laços históricos, combinada com políticas econômicas modernas

e innovadoras, podría convertirlos en protagonistas cada vez más destacados en

e inovadoras, poderia fortalecê-los como protagonistas do cenário global nos

la escena global en los próximos años.

próximos anos.

3

En ipcm®_Ibérica/Latinoamérica seguimos observando el

Nós, da ipcm®_Ibérica/LatinoAmérica, continuamos a ser

dinamismo económico y el crecimiento de estos países, ya sea a

testemunhas do dinamismo econômico e do crescimento destes

través de la publicación de casos de éxito o de nuestra presencia

países, tanto através da publicação de casos de sucesso, quanto

en las ferias más relevantes de la región. Todos los eventos en

com a participação nas feiras mais importantes da área: todos

los que participamos en 2024 contaron con una gran afluencia de

os eventos em que participamos em 2024 estavam repletos

visitantes y un intenso intercambio tecnológico y comercial, reflejo

de visitantes, intercâmbios tecnológicos e comerciais, o que

del creciente interés por fortalecer las relaciones entre estos

confirma o interesse em fortalecer as relações entre eles e o

países y el resto de Europa.

resto da Europa.

Continuaremos en esta línea también en 2025: una copia de

Prosseguiremos nesta estrada também em 2025: você vai

esta edición estará disponible en Fabtech México, ExpoMafe,

encontrar uma cópia desta edição na Fabtech México, ExpoMafe,

TektÓnica y el European Coatings Show.

TektÓnica e European Coatings Show.

https://www.milanofinanza.it/news/europa-la-spagna-si-conferma-l-economia-piu-in-forma-del-continente-ecco-i-segreti-dietro-il-miracolo-202501311437462076?

2 https://it.tradingeconomics.com/portugal/exports 3 https://aspeniaonline.it/il-brasile-fra-crescita-economica-e-crisi-ambientali/ 1

Alessia Venturi Redator Chefe Director

https://www.milanofinanza.it/news/europa-la-spagna-si-conferma-l-economia-piu-in-forma-del-continente-ecco-i-segreti-dietro-il-miracolo-202501311437462076? https://it.tradingeconomics.com/portugal/exports 3 https://aspeniaonline.it/il-brasile-fra-crescita-economica-e-crisi-ambientali/ 1

2

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

03

© CIN

NOVEDADES - NOTÍCIAS

CIN adquiere Hempel Industrial B.V. en los Países Bajos para reforzar su presencia europea en el sector de pinturas y recubrimientos

A CIN compra a Hempel Industrial B.V. nos Países Baixos, reforçando a sua presença europeia no setor de tintas e revestimentos

Esta adquisición refuerza la posición de CIN en el mercado europeo de pinturas y recubrimientos, ampliando su cartera de productos y subrayando su compromiso de convertirse en un líder internacional del sector.

A aquisição fortalece a posição da CIN no mercado europeu de tintas e revestimentos, ampliando seu portfólio de produtos e enfatizando o seu compromisso de se tornar líder global do setor.

C

A

IN, líder ibérico en el sector de pinturas y recubrimientos, ha adquirido Hempel Industrial B.V., con sede en los Países Bajos. Esta adquisición

CIN, líder ibérica no setor de tintas e revestimentos, comprou a Hempel Industrial B.V., com sede nos Países Baixos. Esta aquisição

refuerza la posición de CIN en el mercado europeo, amplía su cartera de

reforça a posição da CIN no mercado europeu, amplia seu portfólio de

productos y subraya su compromiso de convertirse en un líder mundial en

produtos e ressalta o compromisso em se tornar líder global no setor

el sector de pinturas y recubrimientos.

de tintas e revestimentos. A operação acrescenta uma nova unidade

Esta operación añade una nueva unidad industrial al Grupo CIN, que

industrial ao grupo da CIN, contribuindo para um volume de negócios

contribuirá a una facturación anual de unos 15 millones de euros.

anual de cerca de 15 milhões de euros.

Fundada en 1830, Schaepman Lakfabrieken B.V. se ha ganado una

Fundada em 1830, a Schaepman Lakfabrieken B.V. conquistou uma

excelente reputación por su innovación en el sector de los recubrimientos

excelente reputação pela inovação no setor de revestimentos industriais,

industriales, convirtiéndose en un nombre de confianza en los Países Bajos

tornando-se uma garantia nos Países Baixos e outros países. Em 2014, a

y más allá. En 2014, Hempel adquirió la empresa, retirando del mercado

Hempel adquiriu a empresa, retirando a marca Schaepman e gerenciando

04

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

NOVEDADES - NOTÍCIAS la marca Schaepman y gestionando la actividad como parte del Grupo

os negócios como parte do grupo Hempel. Com esta aquisição, a

Hempel. Gracias a esta adquisición, CIN tiene la intención de retomar el

CIN planeja reviver o nome histórico Schaepman, como parte de sua

histórico nombre de Schaepman como parte de su estrategia para honrar

estratégia para honrar o legado bicentenário da empresa e, ao mesmo

el legado del bicentenario de la empresa, al mismo tiempo que refuerza su

tempo, aprimorar sua conexão com mercados e clientes locais.

vínculo con los mercados y los clientes locales.

“A aquisição da Hempel Industrial B.V. nos Países Baixos representa

"La adquisición de Hempel Industrial B.V. en los Países Bajos representa un

mais um passo importante na estratégia de crescimento europeu

paso importante en la estrategia de crecimiento europeo de CIN. Con ella,

da CIN, consolidando nossa presença em uma região-chave

consolidaremos nuestra presencia en una región clave y estableceremos

e estabelecendo uma base sólida para a futura expansão e

cimientos sólidos para la futura expansión y competitividad. El

competitividade. O relançamento da marca Schaepman reflete nosso

relanzamiento de la marca Schaepman honra su esencia histórica

respeito por seu legado histórico e se alinha com a nossa visão de

mientras refleja nuestra visión de innovación y excelencia en soluciones

inovação e apresentação de soluções especializadas de alta qualidade.

especializadas de alta calidad. Estos valores compartidos seguirán

Esses valores compartilhados continuarão a guiar a CIN enquanto

guiando a CIN a medida que ampliemos nuestra presencia en Europa", ha

expandimos nossa presença na Europa” afirmou João Luís Serrenho,

declarado João Luís Serrenho, vicepresidente de CIN.

vice-presidente da CIN.

Esta adquisición aumenta la capacidad de producción de CIN, que incluye

Esta aquisição aumenta a capacidade de produção da CIN, que inclui

11 plantas que operan en siete países: Portugal, España, Francia, Italia,

onze fábricas operando em sete países: Portugal, Espanha, França, Itália,

Países Bajos, Angola y Mozambique. También refuerza la estrategia de

Países Baixos, Angola e Moçambique. Além disso, reforça a estratégia de

crecimiento e internacionalización de CIN, consolidando su posición como

crescimento e internacionalização da CIN, consolidando a sua posição

protagonista en el mercado global de pinturas y recubrimientos.

como protagonista no mercado global de tintas e revestimentos.

Para más información: www.cin.com

Para mais informações: www.cin.com

NOVEDADES - NOTÍCIAS

Bienestar corporativo a través de la filtración

O bem-estar da empresa através da filtragem

DEFIL Srl, empresa especializada desde 1985 en el sector de la filtración y depuración del aire, ofrece soluciones innovadoras para mejorar la calidad de los ambientes de trabajo y el bienestar de los operadores.

A DEFIL Srl, empresa especializada desde 1985 no setor de filtragem de ar e despoeiramento, oferece soluções inovadoras para melhorar a qualidade dos ambientes de trabalho e o conforto dos operadores.

E

N

de los valores de la empresa. Defil S.r.l. entendió que la clave del éxito

seus funcionários e no respeito dos valores corporativos. A Defil S.r.l.

reside en este delicado equilibrio. "No solo vendemos filtros; nuestro

entendeu que a chave do sucesso está nesse delicado equilíbrio. “Não

objetivo es apoyar a las empresas a mantener la alta calidad e integridad

vendemos apenas filtros”, diz Alfredo Pellegrino, diretor comercial da Defil.

de sus procesos productivos, contribuyendo así al bienestar general de la

“Nosso objetivo é ajudar as empresas na manutenção da alta qualidade e

organización", afirma Alfredo Pellegrino, responsable comercial de Defil.

da integridade de seus processos de produção, contribuindo assim para o

n el mundo moderno, el éxito de una empresa no se basa sólo en la calidad de sus productos o la competitividad de sus precios, sino

sobre todo en la conciencia del bienestar de sus empleados y el cuidado

Un socio para el éxito

Defil S.r.l. se presenta como un socio estratégico para empresas que desean optimizar sus procesos y ofrecer lo mejor a sus clientes. El equipo

o mundo moderno, o sucesso de uma empresa não se baseia apenas na qualidade de seus produtos ou na competitividade de

seus preços, mas sobretudo, na conscientização sobre o bem-estar de

bem-estar geral da estrutura.”

Um parceiro para o sucesso

A Defil S.r.l. se apresenta como parceiro estratégico para empresas que

de Defil es consciente de que cada negocio tiene necesidades únicas,

desejam otimizar seus processos e oferecer o melhor aos seus clientes. A

por eso ofrece una amplia gama de cartuchos filtrantes específicos para

equipe da Defil sabe que cada empresa tem necessidades diferentes, por

diferentes aplicaciones: la oferta es completa y personalizada, porque

isso, oferece uma ampla seleção de cartuchos filtrantes específicos para

cada cliente merece un servicio a medida.

diferentes aplicações: a oferta é completa e personalizada porque cada

Filtración de calidad

"La calidad de nuestras soluciones de filtración – precisa Pellegrino - está garantizada por su alta confiabilidad en la eliminación de contaminantes.

cliente merece um serviço sob medida.

Filtragem de qualidade

“A qualidade das nossas soluções de filtragem” – explica Pellegrino – “é

Esto es fundamental, especialmente en sectores donde la limpieza y la

garantida pela sua segurança na eliminação dos contaminantes. Isto

seguridad son esenciales, como el sector alimentario y farmacéutico.

é fundamental, sobretudo em setores onde limpeza e segurança são

Nuestros cartuchos filtrantes están diseñados para tener una larga vida

essenciais, como os setores alimentar e farmacêutico. Nossos cartuchos

útil, reduciendo así el número de intervenciones necesarias y permitiendo

filtrantes são projetados para ter longa durabilidade, reduzindo o a

a las empresas concentrarse en su negocio principal, incluso durante

necessidade de trocas e permitindo que as empresas se concentrem nos

períodos de trabajo intensivo".

próprios negócios, mesmo durante períodos de trabalho intenso.”

Materiales y diseños innovadores

Materiais e desenhos inovadores

producción propia, fabricados con materiales de alta calidad, entre los

produção própria, feitos de material de alta qualidade, inclusive cartuchos

Defil S.r.l. ofrece una amplia selección de cartuchos filtrantes, de

© Defil

06

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

A Defil S.r.l. oferece uma ampla seleção de cartuchos filtrantes, de

que se incluyen cartuchos de papel, poliéster, poliéster

de papel, poliéster, poliéster com membrana de

con membrana de PTFE, poliéster aluminizado

PTFE, poliéster aluminizado antiestático, nanofibras

antiestático, nanofibras retardantes de llama, septos

retardantes de chama, septos especiais certificados

especiales certificados por la FDA, mallas metálicas

pela FDA, malhas de aço inoxidável e fibras acopladas.

de acero inoxidable y fibras acopladas. Cada material

Cada material é escolhido em função dos requisitos

se elige en función de las necesidades específicas de

específicos da aplicação, garantindo assim um

la aplicación, lo que garantiza un rendimiento óptimo.

desempenho ideal. Além disso, os cartuchos podem

Además, los cartuchos pueden tener varias formas

ter vários tipos de acessórios, incluindo fundos

de accesorios, incluidos fondos de metal o plastisol,

de metal ou plastisol, flanges de três ganchos,

bridas de 3 ganchos, accesorios roscados, de ajuste

acessórios roscados, de conexão rápida, de borracha

rápido, de goma y accesorios especiales. Esta variedad

e acessórios especiais. Esta variedade de opções

de opciones permite a los clientes encontrar la

permite que os clientes encontrem a solução perfeita

solución perfecta para su equipo, sin compromisos.

para seu sistema, sem renunciar a nada.

Ejemplos de aplicación

Exemplos de aplicação

por ejemplo, están equipados con bridas superiores

por exemplo, são equipados com flanges superiores

con 3 ganchos para su fijación y son especialmente

de três ganchos para fixação e são recomendados

adecuados para aplicaciones de pintura industrial,

especialmente para aplicações de pintura industrial,

arenadoras y aspiradores de polvo utilizados en la

jateadoras e aspiradores de pó, usados nos setores

industria farmacéutica y alimentaria. Para sistemas

farmacêutico e alimentar. Para sistemas industriais

industriales con alta humedad, los cartuchos DF/PRO P

com alta umidade, os cartuchos DF/PRO P de

de poliéster certificado IFA Clase M representan una

poliéster, certificado IFA Classe M, são a escolha ideal,

opción ideal, garantizando un alto rendimiento incluso

garantindo alto desempenho, mesmo em condições

en condiciones difíciles.

adversas.

Personalización e innovación

Personalização e inovação

de diseñar y fabricar cartuchos de filtro según las

de projetar e produzir cartuchos filtrantes, de acordo

especificaciones del cliente. "Podemos ofrecer

com as especificações do cliente. “Podemos oferecer

tamaños y ejecuciones no estándar, respondiendo

tamanhos e desenhos fora do padrão, respondendo

así a necesidades particulares que pueden no ser

assim a requisitos específicos que poderiam não

satisfechas con productos estándar. Esta flexibilidad

se enquadrar nos produtos padronizados. Essa

nos permite establecer una relación de confianza y

flexibilidade nos permite estabelecer uma relação de

colaboración con nuestros clientes, posicionándonos

confiança e colaboração com os clientes, o que nos

como un verdadero socio en su crecimiento. En

coloca em condição de verdadeiros parceiros nos

resumen, Defil S.r.l. no es sólo un proveedor de

seus projetos. Em resumo, a Defil S.r.l. não é apenas

cartuchos filtrantes, sino un aliado estratégico para

um fornecedor de cartuchos filtrantes, mas um aliado

las empresas que desean garantizar el máximo

estratégico para empresas que desejam garantir o

bienestar de sus empleados y productos. Con un

máximo bem-estar aos seus funcionários e produtos.

servicio integral y personalizado, una amplia gama de

Com um serviço completo e personalizado, uma

soluciones de filtración y la capacidad de adaptarnos

ampla gama de soluções de filtragem e capacidade de

a las necesidades específicas de los clientes, estamos

adaptação às necessidades específicas dos clientes,

listos para apoyar a las empresas en su camino hacia

estamos prontos para apoiar as empresas rumo ao

el éxito. Tu mejor máquina merece el mejor filtro",

sucesso. “A sua melhor máquina merece o melhor filtro”

concluye Pellegrino.

– conclui Pellegrino.

Para más información: www.defil.it

Para mais informações: www.defil.it

Los cartuchos DF/PRO 3F-145 y DF/PRO 3G-368,

Uno de los puntos fuertes de Defil S.r.l. es la capacidad

Os cartuchos DF/PRO 3F-145 e DF/PRO 3G-368,

Get more from water

Soluciones llave en mano para el tratamiento de aguas residuales industriales Equipos y productos químicos para el tratamiento del agua de cabinas de pintura Sistemas químico-físicos Compactadores de lodos Equipos de desmineralización del agua a intercambio iónico y ósmosis inversa Separadores de aceite Sistemas de filtrado Productos químicos y consumibles para el tratamiento del agua Servicio técnico y mantenimiento de sistemas de tratamiento del agua

Um dos pontos fortes da Defil S.r.l. é a capacidade

Cuidado con la imitación, compra el original!

info@waterenergy.it www.waterenergy.it

NOVEDADES - NOTÍCIAS

DÖRKEN cambia el nombre de su división 'Tinting Solutions' a 'Colorants & Components'

A DÖRKEN muda o nome de sua divisão: de‘Tinting Solutions’, para ‘Colorants & Components’

El fabricante alemán de sistemas de recubrimiento DÖRKEN ofrece ahora su experiencia en el ámbito de las pastas pigmentadas y de las soluciones para sistemas de color bajo el nombre de 'Colorants & Components'.

O fabricante alemão de sistemas de revestimento DÖRKEN agora oferece sua expertise na área de pastas pigmentadas e de soluções para sistemas de cores, com o nome ‘Colorants & Components’.

L

A

os cambios en la demanda del mercado, especialmente el endurecimiento de la normativa y la creciente preferencia por

s mudanças das demandas do mercado – sobretudo os requisitos regulatórios mais rigorosos e a tendência para soluções de vida mais

soluciones más saludables, como los productos sin biocidas ni

saudável, como os produtos sem biocidas e conservantes – estão se

conservantes, están ganando cada vez más relevancia en el sector de la

tornando cada vez mais importantes no setor da construção. A DÖRKEN

construcción. DÖRKEN responde expandiendo aún más la división 'Tinting

responde a isso expandindo ainda mais a divisão ‘Tinting Solutions’ e

Solutions' y renombrándola. Ahora 'Colorants' se refiere a las diversas

mudando o seu nome. Agora, ‘Colorants’ se refere às diversas pastas

pastas pigmentadas para una amplia gama de servicios. Esto incluye

pigmentadas para uma ampla variedade de serviços. Isto também inclui o

también ECO-W, un innovador sistema de pastas líquidas sin biocidas, que

ECO-W, o novo sistema de pastas líquidas sem biocidas, que foi lançado

se lanzó con éxito y se ha consolidado en el mercado durante dos años,

com sucesso e se estabeleceu no mercado em dois anos, premiado com

siendo reconocido con el prestigioso German Innovation Award en 2024.

o German Innovation Award, em 2024.

Además, los 'Components' constituyen la base para pastas, dispersiones,

Além disso, os ‘Components’ formam a base para pastas, dispersões,

pinturas, enfoscados y otros recubrimientos a base de agua y sin biocidas

tintas, rebocos e outros revestimentos à base de água e sem biocidas da

de DÖRKEN. Esto incluye nuevas soluciones de materias primas y la

DÖRKEN. Isto inclui novas soluções de matérias-primas e o fornecimento

opción de suministro de productos semielaborados, perfectamente

opcional de produtos semiacabados, perfeitamente adaptados às

adaptados a las necesidades de cada cliente.

necessidades do cliente.

Gracias a su experiencia en microbiología, formulación y colorimetría,

Com sua expertise em microbiologia, formulação e colorimetria, a

DÖRKEN desarrolla soluciones que van más allá del producto, ofreciendo

DÖRKEN também cria soluções que oferecem aos clientes não apenas

a sus clientes una verdadera ventaja tecnológica. Gracias a la protección

um produto, mas uma verdadeira vantagem tecnológica. Protegendo

de estas tecnologías con patentes y a su desarrollo continuo, DÖRKEN

essas tecnologias com patentes e aperfeiçoando-as continuamente, a

está ampliando su modelo operativo con una oferta de sistemas y

DÖRKEN está expandindo seu modelo operacional para uma oferta global

tecnologías a nivel global. Esto se traduce en una ventaja competitiva para

de sistemas e tecnologia. Os clientes se beneficiam dessa vantagem

los clientes, que se benefician del liderazgo tecnológico y de un ahorro de

competitiva através da liderança tecnológica e da economia de custos,

costes debido a la fácil integración de estas soluciones. Los servicios de

devido à fácil integração dessas soluções tecnológicas. O portfólio da empresa não seria completo sem

microbiología, desde el desarrollo del producto hasta la gestión

© DÖRKEN

os serviços de microbiologia, desde

higiénica de la producción, junto

o desenvolvimento do produto,

con la asistencia en la etapa de

até a gestão higiênica durante a

desarrollo, completan el abanico

produção, além de serviços de

de propuestas.

suporte ao desenvolvimento.

Para mostrar esta nueva

Para mostrar essa nova evolução,

evolución, DÖRKEN presentará

a DÖRKEN irá apresentar suas

sus últimas novedades en el

últimas inovações na ECS

ECS - European Coatings Show

- European Coatings Show

(Núremberg, Alemania) del 25

(Nuremberg, Alemanha) de 25 a 27

al 27 de marzo de 2025, en el

de março, de 2025, no pavilhão 3C,

pabellón 3C, estand 3C-126.

estande 3C-126.

Para más información:

Para mais informações:

www.doerken.com

www.doerken.com

08

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

POWDER POINTS POWDER POINTS

Guiar la innovación: el papel de las pinturas en polvo en los vehículos eléctricos

Conduzir a inovação: o papel dos revestimentos em pó em veículos elétricos

de manera significativa. Estas pinturas ahora

N

forman parte integral de los componentes

revestimentos agora são parte integrante

clave de los vehículos eléctricos, como los

de componentes essenciais de veículos

paquetes de baterías, los motores eléctricos y

elétricos, como baterias, motores elétricos

las barras colectoras, influyendo directamente

e barramentos, que têm impacto direto no

en su rendimiento y eficiencia. Los principales

desempenho e na eficiência do veículo. Os

fabricantes de recubrimientos en polvo han

principais fabricantes de revestimentos em pó

incorporado líneas de productos específicas para

introduziram linhas de produtos específicas

estas aplicaciones, impulsados por dos factores

para essas aplicações, inspirados por dois

principales: el potencial económico del mercado

fatores principais: a atratividade econômica

de los vehículos eléctricos y los beneficios

do mercado de veículos elétricos e as diversas

específicos de las pinturas en polvo frente a otras

vantagens que os revestimentos em pó

E

n los últimos años, el desarrollo y la

© The ChemQuest Group

aplicación de pinturas en polvo para vehículos eléctricos (EV) han aumentado

e a aplicação de revestimentos em pó para veículos elétricos (VEs)

aumentaram consideravelmente. Esses

soluciones.

El potencial económico del mercado de los vehículos eléctricos

os últimos anos, o desenvolvimento

oferecem sobre as tecnologias alternativas.

Eric Casebolt

A atratividade do mercado de veículos elétricos

El mercado de los vehículos eléctricos ha experimentado un rápido

Nos últimos anos, o mercado de veículos elétricos vem apresentando

crecimiento en los últimos años. Si bien es probable que esta tasa de

um rápido crescimento. Embora seja provável que essa taxa de

crecimiento se estabilice, se estima que permanecerá notablemente

crescimento irá diminuir, ela deverá permanecer consideravelmente

por encima de las tasas de crecimiento del PIB global más allá de 2030.

acima das taxas de crescimento do PIB global, muito além de 2030. De

Según la Agencia Internacional de la Energía (AIE), las ventas anuales de

acordo com a Agência Internacional de Energia (AIE), as vendas anuais

vehículos eléctricos han pasado de aproximadamente tres millones de

de veículos elétricos aumentaram de cerca de três milhões de veículos

unidades en 2020 a casi 14 millones en 2023, con una tasa de crecimiento

em 2020, para quase 14 milhões, em 2023 — uma taxa de crescimento

compuesto anual (CAGR) del 67%.

anual composta (CAGR) de 67%.

La cuota de mercado de los vehículos eléctricos vendidos ha pasado del

A quota de mercado dos veículos elétricos vendidos aumentou de 4%

4% en 2020 al 18% en 2023, y se prevé que alcanzará el 44% para 2030,

em 2020, para 18%, em 2023, e deve atingir 44% até 2030, com um

con una tasa de crecimiento compuesto anual (CAGR) prevista del 17%

CAGR previsto de 17%, de 2023 a 2030.

desde 2023 hasta 2030.

A natureza dinâmica do mercado de veículos elétricos cria

La naturaleza dinámica del mercado de vehículos eléctricos crea

oportunidades de inovação, sobretudo nos componentes mencionados

oportunidades de innovación, especialmente en los componentes

anteriormente, que são essenciais para a segurança, autonomia e

mencionados anteriormente que son fundamentales para la seguridad, la

eficiência de carregamento do veículo.

autonomía y la eficiencia de la carga de los vehículos.

A evolução desses componentes exige materiais e tecnologias

La evolución de estos componentes requiere materiales y tecnologías

avançadas, permitindo que os fornecedores introduzam produtos de

avanzadas, lo que permite a los proveedores introducir productos de alto

alto valor, adequados às necessidades emergentes. Os revestimentos

valor, adaptados a las necesidades emergentes. Las pinturas en polvo son

em pó são um excelente exemplo, pois oferecem soluções para desafios

un ejemplo claro, ya que ofrecen soluciones a los desafíos críticos en el

cruciais no projeto de componentes de veículos elétricos.

diseño de componentes EV.

10

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Eric Casebolt

Vicepresidente, The ChemQuest Group, Inc. ecasebolt@chemquest.com

Las pinturas en polvo añaden valor al mercado de los vehículos eléctricos

Os revestimentos em pó agregam valor ao mercado de veículos elétricos

es esencial comprender sus aplicaciones en los

é essencial entender suas aplicações nos principais

componentes clave de los vehículos eléctricos y el

componentes de veículo elétrico e o conjunto

conjunto único de propiedades requeridas.

exclusivo de propriedades necessárias.

Paquetes de baterías

Conjuntos de baterias

Los paquetes de baterías almacenan energía para

Os conjuntos de baterias armazenam energia

permitir el funcionamiento del vehículo y están

para a operação do veículo e são constituídos de

compuestas por múltiples celdas de baterías, circuitos

várias células de bateria, circuitos de controle e um

de control y un sistema de refrigeración, todos

sistema de resfriamento, todos alojados em um

alojados en un envoltorio protector. Durante la carga

compartimento protetor. Durante o carregamento

y el funcionamiento, los componentes del paquete de

e a operação, os componentes do conjunto são

baterías están sometidos a altos niveles de corriente

submetidos a altos níveis de corrente elétrica e

eléctrica y a altas temperaturas debido a la resistencia

temperaturas elevadas, devido à resistência do

de los materiales. Un funcionamiento eficaz requiere

material. Um funcionamento eficaz requer isolamento

un aislamiento eléctrico fiable de cada uno de los

elétrico seguro de cada componente, dissipação

componentes, una disipación del calor eficiente y una

de calor eficiente e sólida proteção contra fatores

robusta protección contra los factores ambientales

ambientais, como corrosão e exposição química.

como la corrosión y la exposición a sustancias químicas.

Revestimentos em pó feitos para compartimentos

Los recubrimientos en polvo diseñados a medida para

de células de baterias oferecem alta resistência

las envolventes de las celdas de los paquetes de baterías

dielétrica e resistência a choques térmicos,

ofrecen una alta rigidez dieléctrica y resistencia a los

garantindo uma operação segura. Revestimentos

choques térmicos para garantizar un funcionamiento

para componentes do sistema de resfriamento e

seguro. Los recubrimientos para los componentes

compartimentos de conjuntos de baterias melhoram

del sistema de refrigeración y los alojamientos de los

o isolamento elétrico e a condutividade térmica, ao

paquetes de baterías mejoran el aislamiento eléctrico

mesmo tempo em que protegem os componentes

y la conductividad térmica. Al mismo tiempo, protegen

contra a corrosão e exposição a produtos químicos,

los componentes de la corrosión y de la exposición

mantendo a integridade e a eficiência dos

a sustancias químicas y mantienen la integridad y la

componentes sob condições adversas.

Para apreciar las ventajas de las pinturas en polvo,

Especialistas en enmascarado y sistemas de cuelgue.

Para apreciar os benefícios dos revestimentos em pó,

eficiencia de los componentes en condiciones difíciles.

Motores eléctricos

Motores elétricos

Los motores eléctricos convierten la electricidad de la

Os motores elétricos convertem eletricidade da

batería en movimiento utilizando campos magnéticos

bateria em movimento, usando campos magnéticos

opuestos en el estator y en el rotor para hacer girar las

opostos no estator e no rotor, para girar as rodas e

ruedas y propulsar el vehículo. El campo magnético en

impulsionar o veículo. O campo magnético no estator

el estator es generado por el flujo de corriente eléctrica

é gerado pelo fluxo de corrente elétrica através

a través de bobinados en espiral de cobre, que requieren

de enrolamentos espirais de cobre, que requerem

un aislamiento eléctrico, una gestión eficiente del calor

isolamento elétrico, gerenciamento de calor eficaz e

y una protección ante el entorno.

proteção ambiental.

Durante el ensamblaje del motor, se aplican pinturas

Durante a montagem do motor, revestimentos em

en polvo sobre las áreas soldadas expuestas de las

pó são aplicados nas áreas soldadas expostas

horquillas que proporciona un aislamiento esencial,

dos grampos, fornecendo isolamento essencial,

resistencia a la corrosión y protección contra los fluidos

resistência à corrosão e proteção contra fluidos

www.masking.es masking@masking.es

POWDER POINTS POWDER POINTS

automotrices. Estas pinturas prolongan la vida útil del motor y favorecen

automotivos. Esses revestimentos aumentam a durabilidade do motor,

una conversión energética eficiente.

ao mesmo tempo em que facilitam a conversão eficiente de energia.

Barras colectoras

Barramentos

Las barras colectoras distribuyen la energía en el sistema eléctrico

Os barramentos distribuem energia por todo o sistema elétrico do

del vehículo eléctrico, funcionando como un recorrido conductor entre

veículo, servindo como uma via condutora entre o conjunto de baterias,

el paquete de baterías, el inversor, el motor y otros componentes del

o inversor, o motor e outros componentes do veículo onde é necessária

vehículo donde se requiere un alto voltaje. Las barras, fabricadas con

alta voltagem. Construídos com materiais altamente condutores, os

materiales altamente conductivos, deben gestionar de manera eficiente

barramentos devem lidar eficientemente com altas correntes e minimizar

las corrientes elevadas, minimizando la resistencia. Las barras tratadas

a resistência. Os barramentos com revestimento em pó oferecem

con pintura en polvo ofrecen aislamiento eléctrico y conductividad térmica

isolamento elétrico e condutividade térmica excepcionais, controlando o

excepcionales, y logran gestionar el calor generado por la resistencia

calor gerado pela resistência elétrica. Além disso, esses revestimentos

eléctrica. Además, estos recubrimientos protegen contra la corrosión y los

protegem contra a corrosão e danos químicos, garantindo segurança e

daños químicos por lo que garantizan una durabilidad a largo plazo.

durabilidade a longo prazo.

Ventajas de las pinturas en polvo para los vehículos eléctricos

Benefícios do revestimento em pó para veículos elétricos

más estrictos de los componentes de los vehículos eléctricos. Su elevada

cada vez mais rigorosos dos componentes de veículos elétricos. Sua

rigidez dieléctrica garantiza el aislamiento eléctrico, mientras que las

alta resistência dielétrica garante isolamento elétrico, enquanto as

formulaciones avanzadas facilitan la disipación del calor y resisten ante

formulações avançadas facilitam a dissipação de calor e resistem à

la exposición prolongada a altas temperaturas. Asimismo, con una única

exposição prolongada a altas temperaturas. Além disso, apenas uma

pasada de pintura en polvo se logra una resistencia superior a la corrosión

camada de revestimento em pó oferece resistência superior à corrosão e

y a los agentes químicos, con un excelente recubrimiento de los bordes.

a produtos químicos, com excelente cobertura de bordas.

Las formulaciones personalizadas permiten a los fabricantes optimizar

Formulações personalizadas permitem que os fabricantes otimizem os

los recubrimientos para aplicaciones específicas, equilibrando

revestimentos para aplicações específicas, equilibrando propriedades

propiedades como el aislamiento eléctrico, la conductividad térmica

como isolamento elétrico, condutividade térmica e durabilidade. Além

y la durabilidad. Además, la sostenibilidad de las pinturas en polvo,

disso, o aspecto de sustentabilidade dos revestimentos em pó, isentos

exentas de disolventes y emisiones, está en consonancia con la filosofía

de solventes e relativas emissões, alinha-se com o espírito ecológico dos

ecológica de los vehículos eléctricos, lo que las convierte en la elección

veículos elétricos, tornando-os uma escolha preferida para projetistas

ideal para desarrolladores y fabricantes. Con la expansión imparable

e fabricantes. À medida que o mercado de veículo elétrico continua a

del mercado de los vehículos eléctricos, las pinturas en polvo jugarán

se expandir, os revestimentos em pó estão prontos para desempenhar

Las pinturas en polvo se distinguen por satisfacer los requisitos cada vez

Os revestimentos em pó são excelentes para atender os requisitos

un papel esencial en la mejora

um papel fundamental no

del rendimiento, la seguridad y la

aperfeiçoamento do desempenho,

sostenibilidad de estos vehículos.

da segurança e da sustentabilidade

Su excepcional capacidad para

dos veículos elétricos. Sua

adaptarse a los complejos

capacidade única de atender

requisitos de los componentes

às demandas complexas dos

eléctricos las convierte en un pilar

componentes dos veículos elétricos,

fundamental en la evolución de esta

os posiciona como um promotor

industria en plena transformación.

essencial na evolução contínua

Para los fabricantes, incorporar

desta indústria transformadora.

pinturas en polvo avanzadas abre

Para os fabricantes, adotar os

el camino hacia la innovación, la

revestimentos em pó avançados

diferenciación y la convergencia

abre um caminho para a inovação,

con un futuro del transporte más sostenible.

12

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

diferenciação e alinhamento com o © AdobeStock

futuro sustentável do transporte.

Magnify your efficiency with our automation solutions HUBO Automation has always focused the attention to the market needs and to the technological evolution. This allowed the company to establish itself as a leader for the industrial

ROBOTISED PAINTING SYSTEMS

STANDARD AND CUSTOMISED RECIPROCATORS

automation and painting. Thanks to the experience of the technical staff and to the continuous investment in new technologies, HUBO is able to satisfy dynamically the requests of a wide range of industries.

HUBO core business is the painting division. The wide range of automation solutions fully meets any need of automatic painting; in addition, the combination of special systems can satisfy particular requests and can guarantee a flexible and reliable painting system from all points of view.

ASSOCIATED

www.hubo.it

AUTOMATIC FEEDING SYSTEMS FOR PAINTING PLANTS

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Alessia Venturi ipcm®

Luxe Perfil: los expertos en imposibles confían en las prestaciones del nuevo producto de pretratamiento PrimeCoat® A109 En el sector de la arquitectura metálica, cada proyecto requiere una solución única. Sin embargo, el punto de partida necesario para cualquier proyecto es la calidad de los productos manufacturados y de las estructuras que lo compondrán. Esta calidad se mide esencialmente por su durabilidad exterior y por su resistencia a la corrosión y a la intemperie, ambas garantizadas por el ciclo de acabado final. Luxe Perfil, líder europeo en el sector del coil coating de aluminio, ha optado por un producto muy innovador y único en el mercado, el PrimeCoat® A109 de DN Chemicals, para cumplir con los estrictos estándares de calidad de sus productos para arquitectura.

Luxe Perfil: os especialistas do impossível apostam no desempenho do novo produto de pré-tratamento PrimeCoat® A109 No setor da arquitetura metálica, cada projeto requer uma solução especial. No entanto, o ponto de partida necessário para qualquer projeto é a qualidade dos produtos e estruturas com os quais será realizado. Esta qualidade mede-se essencialmente pela sua durabilidade em ambiente externo e resistência à corrosão e a intempéries, características garantidas pelo ciclo de acabamento. A Luxe Perfil, líder europeia no setor de coil coating de alumínio, escolheu um produto muito inovador e exclusivo no mercado, o PrimeCoat® A109, da DN Chemicals, para atender às especificações de qualidade de seus produtos para arquitetura.

Luxe Perfil está especializada en la producción de pérgolas bioclimáticas, persianas y sistemas de protección solar. © Luxe Perfil

14

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Luxe Perfil é especializada na produção de pérgulas bioclimáticas, persianas e telas solares.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

O

Responder de manera precisa y anticipada a estas necesidades es la

E

mas também do ponto de vista do desempenho. Prever e responder

especialidad de Luxe Perfil, un grupo italo-español experto en aluminio

prontamente a estas necessidades é a especialidade da Luxe Perfil, grupo

que fabrica perfiles, puertas, pérgolas bioclimáticas, persianas y

ítalo-espanhol especializado em alumínio que produz perfis, portas,

mosquiteras para proyectos de construcción comercial y residencial en

pérgulas bioclimáticas, persianas e mosquiteiros destinados a projetos de

más de 40 países en todo el mundo.

construção comercial e privada em mais de 40 países.

Es bien sabido que el acabado final es una parte fundamental de la

Todo mundo sabe que o acabamento constitui parte integrante da

calidad en un diseño arquitectónico, ya que actúa como una primera

qualidade de um projeto arquitetônico, pois é a primeira barreira, a

barrera y protección ante todo lo que rodea e impacta en este diseño:

primeira proteção contra tudo o que rodeia e afeta este projeto: agentes

agentes atmosféricos y ambientales, fuerzas mecánicas y químicas,

atmosféricos e ambientais, tensões mecânicas e químicas, ciclos de

ciclos de limpieza e interacción humana.

limpeza, impacto humano.

También se ha comprobado que el desempeño de cualquier tipo de

Também não é novidade que o desempenho da tinta, qualquer tinta,

pintura, por sí solo, no es suficiente para alcanzar este nivel de calidad:

por si só não é suficiente para dar esta qualidade de desempenho:

siempre se trata de un trabajo en equipo entre el pretratamiento y la

é sempre um trabalho de equipe, entre o pré-tratamento e a pintura.

aplicación del recubrimiento. Donde la pintura no llega, o no puede llegar

Onde a tinta não chega - ou não consegue chegar, devido a limitações

debido a limitaciones químicas o de aplicación, ahí está el pretratamiento

químicas ou de aplicação - o pré-tratamento está pronto para melhorar

para potenciar sus prestaciones y, junto con ella, lograr el cumplimiento

o seu desempenho e, junto com ela, conseguir conformidade com as

de las especificaciones.

especificações.

l aluminio para arquitectura es una industria muy viva y dinámica, con requisitos cada vez más nuevos y complejos, no solo en términos de diseño, sino también en cuanto a prestaciones.

setor do alumínio para uso na arquitetura é uma indústria muito exuberante e dinâmica, com requisitos cada vez mais novos e mais complexos, não só do ponto de vista do design,

© Luxe Perfil

La línea de coil con un ancho de hasta 1550 mm y espesor máximo de 3,05 mm, en dos tipos de acabados: líquido y en polvo.

Linha de bobinas de metal de até 1550 mm de largura, com espessura máxima de 3,05 mm, em dois acabamentos: líquido e em pó.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

15

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Este es el caso de Luxe Perfil de Chiva (Valencia) y Alucofer de Robledo

Foi o que aconteceu na Luxe Perfil, de Chiva (Valência), e na Alucofer,

(Albacete, ver página 26), pertenecientes al mismo grupo especializado

de Robledo (Albacete, ver página 26), que fazem parte do mesmo grupo

en la producción, acabado y transformación del aluminio.

especializado na produção, acabamento e transformação do alumínio.

La colaboración con DN Chemicals de Milán – ya proveedor de la tercera

O trabalho com a DN Chemicals de Milão - já fornecedora da italiana Luxe

filial del Grupo, la italiana Luxe Coat – para la experimentación inicial y

Coat, terceira subsidiária do grupo – primeiramente, para a experimentação

posterior industrialización de un innovador producto de conversión sin

e, depois, para a industrialização de um produto de conversão sem enxágue

cromo y sin enjuague, ha permitido a Luxe Perfil alcanzar una resistencia

e sem cromo altamente inovador, permitiu que a Luxe Perfil conseguisse

a la corrosión sin precedentes en sus coils con recubrimiento tanto con

uma resistência à corrosão nunca alcançada antes por suas bobinas

pintura líquida como en polvo.

pintadas a líquido ou pó.

La empresa española también ha conseguido reducir costes y tiempos

A empresa espanhola também conseguiu reduzir custos e prazos de

de producción, ya que el producto suministrado por DN Chemicals

produção, já que o produto fornecido pela DN Chemicals permite saltar a

permite omitir la etapa de aplicación de una imprimación tradicional.

fase de aplicação de um primer tradicional.

Expertos en imposibles

Especialistas do impossível

en España e Italia, 50 000 toneladas de capacidad de producción al año

estabelecimentos na Espanha e Itália, 50.000 toneladas por ano de capacidade

de banda de aluminio lacada y 10 000 toneladas de perfiles extruidos y

de produção de faixas de alumínio pintado e 10.000 toneladas de perfis

lacados, Luxe Perfil se autodenomina "experta en imposibles".

extrudados e pintados, a Luxe Perfil se define como “especialista do impossível”.

De izquierda a derecha:

Da esquerda para a direita:

Uno de los dos chemcoater que aplican el producto sin enjuague y sin cromo PrimeCoat® A109 en los coils de Luxe Perfil.

Um dos chemcoaters que aplicam o produto sem enxágue sem cromo PrimeCoat® A109 nas bobinas da Luxe Perfil.

El cabezal de recubrimiento líquido de los coils.

Rolo de pintura líquida das bobinas.

El laboratorio de control de calidad de Luxe Perfil en Chiva (Valencia).

Laboratório de controle de qualidade da Luxe Perfil, em Chiva (Valência).

Con 30 años de experiencia, 320 trabajadores, 130 000 m2 de instalaciones

© Luxe Perfil

16

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Com 30 anos de experiência, 320 funcionários, 130.000 m2 de

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

"Luxe Perfil es un grupo de 3 empresas especializadas en el

“Luxe Perfil é um grupo composto por três empresas especializadas no

procesamiento del aluminio, dos de ellas en España - Luxe Perfil y

processamento de alumínio, duas na Espanha (Luxe Perfil e Alucofer) e

Alucofer - y una en Italia - Luxe Coat de L’Aquila", nos cuenta Giuseppe

uma na Itália (Luxe Coat, de L’Aquila) ” diz Giuseppe Procopi, diretor geral

Procopi, director general del grupo. "Las actividades de producción

do grupo. “O trabalho de produção começou há quase 30 anos, com a

comenzaron hace casi 30 años con la fabricación de persianas

criação de persianas sob medida. Com o tempo, graças à intuição do

personalizadas. Gracias a la visión del propietario para responder a las

proprietário, para responder às tendências do mercado, foram integrados

tendencias del mercado, a lo largo de los años se han ido incorporando

gradualmente outros processos de produção ligados à indústria do

progresivamente otros procesos de producción relacionados con la

alumínio: com 4 linhas de revestimento de bobinas; 3 das quais líquidas

industria del aluminio: con 4 líneas de coil coating, de las cuales 3 con

e uma híbrida líquido/pó; 4 linhas de corte, fundição, prensa de extrusão;

líquido y una híbrida líquido/polvo, 4 líneas de corte, fundición, prensa

15 linhas de perfilagem para persianas enroláveis e 2 para embutidas;

de extrusión, 15 líneas de perfilado para persianas y 2 para cajones, dos

dois sistemas de pintura a pó horizontais e um vertical para extrusões

instalaciones de lacado en polvo horizontal y una vertical para piezas

de até 8,5 m; 1 laminador; 2 lingotamentos contínuos e 1 nivelador de

extruidas de hasta 8,5 m, 1 laminador, 2 líneas de colada continua y 1

tensão. Hoje o grupo Luxe Perfil integrou verticalmente na empresa todo

aplanadora bajo tensión, actualmente el grupo Luxe Perfil ha integrado

o setor de alumínio, reduzindo os tempos de produção e aumentando

verticalmente toda la cadena de producción del aluminio, reduciendo

a qualidade. A primeira linha de revestimento de bobinas foi instalada

tiempos y mejorando la calidad. La primera línea de coil coating se instaló

aqui em Valência, depois do constante aumento do consumo de bobinas

aquí en Valencia, a raíz del consumo cada vez mayor de coil lacado. Hoy

pintadas. Atualmente na fábrica de Chiva temos 3 linhas de revestimento

en día, en el establecimiento de Chiva contamos con 3 líneas de coil

de bobinas. Com o grande aumento da procura de persianas enroláveis

coating. Posteriormente, con el aumento significativo en la demanda de

sob medida, decidimos investir também em extrusões, pois nenhum

persianas personalizadas, se decidió invertir también en las extrusiones,

fornecedor conseguia acompanhar a nossa demanda. Há 20 anos,

ya que ningún proveedor lograba mantener el ritmo de nuestra demanda.

nasceu a Alucofer, em Robledo, onde instalamos a primeira prensa

Hace 20 años, en Robledo, nacía Alucofer donde instalamos la primera

de extrusão e uma linha de pintura horizontal à qual, há alguns anos,

prensa de extrusión y una línea de lacado horizontal a la que hace unos

acrescentamos uma linha vertical, a única na Europa que pode pintar

años añadimos una línea vertical, la única en Europa para recubrimientos

até mais de 8,5 m de comprimento, e uma linha de pintura a líquido de

de más de 8,5 m de longitud, y una línea de lacado líquido de coils

bobinas, para pequenos lotes (60 cm de largura), cuja importância no

© Luxe Perfil

© Luxe Perfil

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

17

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

para lotes pequeños (60 cm de ancho), cuyo impacto en el volumen total

volume total de persianas crescia rapidamente. Na Alucofer iniciamos

de las persianas estaba creciendo mucho. En Alucofer, también hemos

também a produção de perfis de PVC com 6 linhas de extrusão, além

emprendido la producción de perfiles de PVC con 6 líneas de extrusión, así

da fundição para tarugos de extrusão e fundição sob pressão para

como la fundición para palanquillas de extrusión y el moldeado a presión

acessórios, que depois é pintada a pó em uma das linhas horizontais.

para accesorios, que luego se recubren en polvo en una de las líneas

Uma linha de sublimação completa os equipamentos da fábrica, para

horizontales. Completa el equipamiento para el acabado final de las piezas

acabamento de produtos extrudados.”

extruidas una línea de sublimación".

“O objetivo deste avanço tecnológico e desta expansão da área de

"El objetivo de este desarrollo tecnológico y de esta expansión del área de

produção foi ampliar a gama de oferta de produtos, para sermos

producción era ofrecer una gama cada vez más amplia de productos, con

fornecedores exclusivos dos nossos clientes, facilitando a gestão do

el objetivo de ser proveedores únicos de nuestros clientes, facilitando así la

abastecimento por parte dos clientes estrangeiros. Enquanto isso,

gestión del abastecimiento por parte de los clientes extranjeros. Mientras

o mercado de persianas evoluiu, especializando-se na produção

tanto, el mercado de las persianas ha ido evolucionado, especializándose

de elementos de escurecimento e de proteção, como mosquiteiros

en la producción de elementos de oscurecimiento y protección, como

e pérgulas bioclimáticas, que atualmente estão entre os nossos

las mosquiteras y las pérgolas bioclimáticas, que hoy en día son uno de

principais produtos. Temos uma grande variedade de clientela, que

nuestros principales productos. Contamos con una clientela diversa y

recebe um atendimento rápido, completo e ótimo suporte técnico,

variada, que recibe un servicio rápido, completo y una excepcional asistencia

podendo contar com a nossa sólida estrutura de alta produtividade”.

técnica, ya que cuenta con nuestra sólida estructura y alta productividad".

El acabado final: una gama infinita de posibilidades y, a su vez, múltiples exigencias de rendimiento

O acabamento: uma gama infinita de possibilidades, como também de exigências de desempenho

Montreal, los productos Luxe Perfil han contribuido a realizar proyectos

Luxe Perfil contribuíram para a realização de projetos arquitetônicos

arquitectónicos emblemáticos.

icônicos.

"En Luxe Perfil somos conscientes de la importancia de contar con los

“Na Luxe Perfil temos consciência da importância de usar os melhores

mejores acabados disponibles en el mercado para que nuestros productos

acabamentos disponíveis no mercado para que os nossos produtos

tengan una calidad indiscutible, no solo desde el punto de vista estético

tenham uma qualidade indiscutível, não só do ponto de vista estético,

sino también desde el punto de vista del desempeño en exteriores. Al llevar

mas também do ponto de vista do desempenho em ambientes

a cabo proyectos en más de 40 países alrededor del mundo, nuestros

externos. Com projetos em mais de 40 países ao redor do mundo,

Desde Doha hasta Saransk, pasando por Bruselas, Roma y llegando a

© Luxe Perfil

Prueba de calidad en los recubrimientos aplicados por Luxe Perfil.

18

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

De Doha, a Saransk, de Bruxelas a Roma, até Montreal, os produtos

© Luxe Perfil

© Luxe Perfil

Testes de qualidade das tintas aplicadas pela Luxe Perfil.

productos se han incorporado en una amplia variedad de entornos.

En cuanto a la elección de los acabados, en el sector Building suelen ser los arquitectos quienes dan indicaciones precisas ya en la fase de diseño. En numerosas ocasiones, respaldados por nuestra amplia experiencia, hemos desarrollado internamente diferentes colores y efectos con el fin de mejorar el impacto estético de nuestros productos. Llevamos a cabo un esfuerzo interno de investigación y desarrollo para satisfacer y anticipar las necesidades que percibimos en el mercado", comenta Procopi. «En el sector Coil, somos uno de los pocos en Europa capaces de realizar el recubrimiento con un ancho de hasta 1550 mm y espesor máximo de 3,05 mm, en dos tipos de acabados: líquido y en polvo. Actualmente ofrecemos acabados en toda la gama de colores RAL, así como colores con efectos, texturas y niveles de brillo variados, incluyendo el efecto madera".

"Como comentaba antes, es fundamental satisfacer las exigencias de rendimiento, que en el sector de las persianas y protección solar están en constante aumento. La resistencia química a los productos de limpieza, la resistencia mecánica a los ciclos de apertura y cierre

INNOVACIÓN, CALIDAD Y SERVICIO

de la persianas, así como la resistencia a la corrosión, a los rayos UV y a las condiciones atmosféricas, son los principales parámetros para medir la calidad. Debemos considerar que la persiana es el primer elemento expuesto al exterior de un cerramiento y está sujeta a un mayor riesgo de corrosión que la propia ventana, en parte porque la

os nossos produtos se encontram nos mais diversos ambientes.

Em relação à escolha dos acabamentos, no setor da construção, normalmente são os arquitetos que decidem, já nos projetos.

Muitas vezes, graças à nossa longa experiência, nós mesmos criamos diferentes cores e efeitos, para melhorar o impacto estético dos nossos produtos. Trabalhamos muito na pesquisa e desenvolvimento para satisfazer e antecipar as necessidades que prevemos no mercado”, comenta Procopi. “No setor de bobinas de metal somos um dos poucos na Europa capazes de pintar uma largura de até 1550 mm, com espessura máxima de 3,05 mm, em dois acabamentos: líquido e em pó. Atualmente oferecemos acabamentos em toda a cartela RAL, cores de efeito, diferentes texturas e níveis de brilho, além do efeito madeira”.

“Como disse antes, é de fundamental importância satisfazer as necessidades do mercado, que, no setor das persianas e da proteção solar, estão sempre em crescimento: resistência química aos produtos de limpeza e resistência mecânica aos ciclos de abertura e fechamento da persiana, resistência à corrosão, aos UV e agentes atmosféricos são os principais parâmetros para medir a qualidade. Devemos considerar que a persiana é o primeiro elemento exposto para fora de uma janela e está sujeita a um maior risco de corrosão do que a própria janela, até porque a persiana pode

www.spray-sa.com

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© Luxe Perfil

Línea de corte de los coils.

Linha de corte das bobinas.

persiana, además de ser un elemento dinámico, también puede permanecer

permanecer fechada durante muito tempo, além de ser um elemento

cerrada durante mucho tiempo. A veces, las demandas de resistencia a la

dinâmico. Às vezes, as exigências dos clientes em relação à resistência

corrosión de los clientes son tan altas que los proveedores de pintura no

à corrosão são tão altas que os fornecedores de tintas não conseguem

pueden cumplirlas, por lo tanto, el papel del pretratamiento que realizamos

satisfazê-las, por isso o papel do pré-tratamento que realizamos em

en nuestras bobinas es crucial para garantizar la conformidad con los

nossas bobinas torna-se estratégico para fins de conformidade.

estándares".

“Resolvemos o problema de aumento do desempenho através da

"Hemos solucionado el problema de la mejora de las prestaciones gracias

colaboração com a DN Chemicals, que começou quando abrimos a

a la colaboración con DN Chemicals, que comenzó cuando abrimos Luxe

Luxe Coat na Itália e passamos a realizar testes de aplicação com

Coat en Italia y comenzamos a hacer pruebas de aplicación con excelentes

ótimos resultados1.Depois de ter testado a DN por vários anos e, com

resultados . Después de probar DN durante varios años y sobre la base de

base em projetos de experimentos comuns, decidimos contatá-los

proyectos de experimentación comunes, decidimos contactar con ellos

também para Luxe Perfil. Os seus produtos de pré-tratamento, que

también para Luxe Perfil. Sus productos de pretratamiento, que utilizamos

utilizamos em todas as linhas de bobinas, tanto na Luxe Perfil, quanto na

en todas las líneas coil, tanto en Luxe Perfil como en Alucofer (así como en

Alucofer (além da italiana Luxe Coat), nos garantem alto desempenho,

la italiana Luxe Coat) nos brindan una garantía de prestaciones elevadas,

especialmente em termos de resistência à corrosão, que outros

especialmente en términos de resistencia a la corrosión que otros

fornecedores não garantem“.

1

proveedores no nos aseguran".

Un pretratamiento robusto

Um pré-tratamento robusto

consolidado", interviene diciendo André Bernasconi, director general de DN

estabelecido”, diz André Bernasconi, gerente geral da DN Chemicals,

Chemicals de Milán. «La novedad radica en que Luxe Coat ha instalado el

em Milão. “A novidade é que a Luxe Coat instalou o primeiro sistema

primer sistema de pulverización en el mundo para el pretratamiento del coil

de nebulização do mundo para o pré-tratamento de bobinas de metal

para arquitectura de gran espesor, desde 1,2 mm hasta 3 mm, destinado a

para arquitetura, de grande espessura, de 1,2 mm a 3 mm, para paredes

muros cortina. En Luxe Perfil y Alucofer, por otro lado, el proceso se realiza

cortina. Já na Luxe Perfil e na Alucofer o processo é feito com a Chem

mediante Chem Coater (una máquina diseñada para aplicar productos

Coater (uma máquina especial para aplicação de produtos sem enxágue

sin enjuague como si fueran pintura). Esta máquina aplica un producto

como se fossem tintas) que aplica um produto inovador formulado com

1 Giorgia Ricchiuti, “Transición en dos fases desde la cromatación hasta un ciclo libre de cromo en una línea de recubrimiento superficial para bobinas de aluminio” de ipcm® n.º 75, Vol. XIII, mayo-junio de 2022, págs. 94 a 99)

1

"En Luxe Coat proporcionamos un ciclo de pretratamiento sin cromo bien

20

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

“Na Luxe Coat oferecemos um ciclo de pré-tratamento sem cromo bem

Giorgia Ricchiuti, “Passagem bifásica da cromagem para um ciclo sem cromo em uma linha de pintura de bobinas de alumínio” da ipcm® n. 75, Vol. XIII, maio-junho de 2022, pág. 94-99)

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

innovador formulado con un polímero especial que es fundamental para

um polímero especial fundamental para a proteção contra a corrosão,

la protección contra la corrosión y también para aportar al coil lacado la

mas também para dar à bobina pintada a flexibilidade necessária para

flexibilidad necesaria para la etapa de post-conformado.

a fase de pós moldagem.

Las prestaciones del producto PrimeCoat® A109 son similares a las de un

O desempenho do produto PrimeCoat® A109 é análogo ao garantido

producto sin cromo, a pesar de no contener en su formulación ningún otro

por um isento de cromo, mesmo não contendo nenhum outro metal

metal. Se trata de una resistencia que oscila entre 1000 y 1500 horas en

na formulação. Trata-se de uma resistência de 1000 a 1500 horas

condiciones de niebla salina-acética, dependiendo del tipo de aleación de

em névoa salina acética, dependendo do tipo de liga de alumínio

aluminio tratada. Una ventaja adicional de este producto es que permite

tratado. Outra vantagem deste produto é que a aplicação de um primer

evitar la aplicación de una imprimación tradicional, lo que conlleva un

tradicional pode ser evitada, com evidente economia de custo e rapidez

significativo ahorro económico y una mayor velocidad de producción".

de produção”.

"Para el desengrasado alcalino, Luxe Perfil utiliza DenClean 418 AS y

“Para o desengorduramento alcalino a Luxe Perfil usa DenClean 418 AS

el desoxidante DenAcid 774 para el mordentado. En Alucofer, la línea

e o desoxidante DenAcid 774 para a gravura. A linha de bobinas na

coil utiliza el mismo desengrasante alcalino y la misma conversión con

Alucofer usa o mesmo desengordurante alcalino e a mesma conversão

PrimeCoat® A109, pero no realiza la fase de neutralización ácida", continúa

com PrimeCoat® A109, mas não possui a fase de neutralização ácida”

diciendo Gherardo Minotti, Business Development de DN Chemicals.

explica Gherardo Minotti, promotor de negócios da DN Chemicals.

"En ambos establecimientos se ha instalado un sistema de tratamiento de

“Em ambas as fábricas foi instalado um sistema de purificação de

agua desarrollado en colaboración con nuestro equipo. Al iniciar nuestra

água criado em colaboração conosco. Quando contatamos a Luxe

colaboración con Luxe Perfil, después de una relación prolongada con Luxe

Perfil, após uma longa colaboração com a Luxe Coat, percebemos

Coat, identificamos la necesidad de modernizar la etapa de pretratamiento.

a necessidade de modernizar a fase de pré-tratamento; por isso,

Nos propusimos por tanto como proveedores tanto de productos ya

nos oferecemos como fornecedores de produtos consolidados e de

consolidados como de innovaciones".

inovação”.

"El análisis electroquímico del rendimiento de PrimeCoat® A109 es muy

“A análise eletroquímica do desempenho do PrimeCoat® A109 é muito

interesante, ya que muestra tanto el nivel de protección desde el punto

interessante, porque demonstra contemporaneamente o nível de

de vista electroquímico y, por lo tanto, de la corrosión, como su muy baja

proteção do ponto de vista eletroquímico, portanto da corrosão, e a

permeabilidad al agua, lo cual da buenas garantías para eliminar los

baixíssima permeabilidade da água, que dá bons pressupostos para

problemas de corrosión en el sustrato expuesto a la intemperie".

não ter problemas de corrosão do substrato exposto às intempéries”.

© Luxe Perfil

Línea de perfilado de los coils.

Linha de perfilagem das bobinas.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

21

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El ciclo de pretratamiento de Luxe Perfil 1. Desengrasado (6 m3 50 °C) con Denclean 418 AS 2. Lavado (2 m3) a temperatura ambiente 3. Mordentado ácido (2 m3) a temperatura ambiente con Denacid 774 4. Lavado (2 m3) a temperatura ambiente con conductividad < 200 microS 5. Lavado (2 m3) a temperatura ambiente con conductividad < 50 microS 6. Conversión aplicada con ChemCoater PrimeCoat A109 Chrome-Free Velocidad de la línea 40-50 m/min PrimeCoat® A109 es un pretratamiento sin cromo a base de agua desarrollado específicamente para mejorar la adherencia de la pintura y las propiedades de unión con la superficie metálica. El acero recubierto con una aleación de aluminio y zinc, pretratado con PrimeCoat® A109, proporciona una excelente y duradera adherencia para el recubrimiento de bobinas y buenas propiedades adhesivas. Las propiedades adhesivas de PrimeCoat® A109 se han probado en combinación con diferentes recubrimientos de una sola capa e imprimación/topcoat después de la exposición a condiciones de humedad, como pruebas de humedad e inmersión en agua hirviendo. Cuando se utiliza un sistema adecuado de imprimación y topcoat, el pretratamiento PrimeCoat® A109 ofrecerá una buena resistencia a la corrosión, comparable a un pretratamiento convencional sin enjuague y sin cromo. No tiene pictogramas de peligro en la etiqueta.

DN Chemicals monitorea regularmente la calidad del proceso mediante: - Pruebas de adhesión T-bend, adhesión después de ebullición, pruebas de impacto - Pruebas de resistencia a la corrosión en cámara de niebla salina-acética ASTM B117 - Pruebas de resistencia a la corrosión mediante evaluación electroquímica EIS – ACET Resultados de la prueba ACET Máx Z ( Ω*cm2)

Mín Z ( Ω*cm2)

DELTA Z (%)

WATER UPTAKE (%)

1.24E+07

1.12E+07

0.62

0.028

Los valores de Máx. Z y Mín. Z representan los valores de impedancia máxima y mínima registrados desde el principio hasta el final de la prueba. El valor de delta z indica cuánto se ha degradado la muestra desde el principio hasta el final de la prueba. Un valor bajo indica baja degradación. Esto se confirma en el diagrama de Bode que figura a continuación y que muestra las impedancias registradas durante la prueba: son 7 líneas rectas superpuestas y esto significa una degradación muy baja.

La absorción de agua (water uptake) proporciona una indicación de las propiedades hidrofóbicas del recubrimiento: En este caso, el valor es bajo y por lo tanto el recubrimiento tiene excelentes propiedades hidrofóbicas (ver imagen).

Tratamiento del agua - Los productos suministrados para el sistema de depuración son: - Denflok 7315 coagulante primario - Denflok 7504 polielectrolito - Dencide 7702 desinfectante antibacteriano - Dencal 6304 OS tratamiento de membranas de ósmosis.

22

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

O ciclo de pré-tratamento da Luxe Perfil 1. Desengorduramento (6m3 50°C) com Denclean 418 AS 2. Lavagem (2m3) à temperatura ambiente 3. Gravura ácida (2m3) à temperatura ambiente com Denacid 774 4. Lavagem (2m3) à temperatura ambiente com condutividade < 200 microS 5. Lavagem (2m3) à temperatura ambiente com condutividade < 50 microS 6. Conversão aplicada com ChemCoater PrimeCoat A109 Chrome-Free Velocidade da linha 40 -50 m/min O PrimeCoat® A109 é um pré-tratamento sem cromo à base de água desenvolvido especificamente para melhorar a adesão da tinta e as propriedades de ligação com a superfície de metal. O aço revestido com uma liga de alumínio e zinco, pré-tratado com PrimeCoat® A109, fornece excelente adesão durável para as tintas em coil-coating e boas propriedades adesivas. As propriedades adesivas do PrimeCoat® A109 foram testadas em combinação com diversos revestimentos monocamada e primer/topcoat após a exposição a condições de umidade, como testes de umidade e imersão em água fervente. Quando um sistema apropriado de primer e topcoat é usado, o pré-tratamento PrimeCoat® A109 irá oferecer boa resistência à corrosão, comparável a um prétratamento convencional, sem enxágue com cromato. Não possui pictogramas de perigo no rótulo.

A DN Chemicals monitora regularmente a qualidade do processo com: - Testes de adesão T-bend, adesão após fervura, teste de impacto - Testes de resistência à corrosão em câmara de névoa salina acética ASTM B117 - Testes de resistência à corrosão por via eletroquímica EIS – ACET Resultados ACET Test Max Z ( Ω*cm2)

Min Z ( Ω*cm2)

DELTA Z (%)

WATER UPTAKE (%)

1.24E+07

1.12E+07

0.62

0.028

Os valores Max Z e Min Z representam os valores máximo e mínimo de impedância registrados do início ao fim do teste. O valor delta z mostra quanto a amostra se deteriorou do início ao fim do teste. Um valor baixo indica baixa deterioração. Isto é confirmado no diagrama de Bode abaixo, que mostra as impedâncias registradas durante o teste: são 7 linhas retas sobrepostas e isto significa deterioração muito baixa.

O water uptake dá uma indicação das propriedades hidrofóbicas do revestimento: Neste caso o valor é baixo e, portanto, o revestimento tem ótimas propriedades hidrofóbicas (ver imagem).

Tratamento das águas - Os produtos fornecidos para a estação de purificação são: - Denflok 7315 coagulante primário - Denflok 7504 polieletrólita - Dencide 7702 desinfetante antibacteriano - Dencal 6304 OS tratamento de membranas de osmose.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

23

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Un cambio muy positivo

Uma mudança muito positiva

las prestaciones sino también nuestro proceso de producción de forma

melhoramos significativamente o processo de produção, que se tornou

significativa, ya que se ha vuelto más estable. Estamos realmente muy

mais estável. Estamos realmente supersatisfeitos”, diz Procopi. “Em geral,

satisfechos", comenta Procopi. "Difícilmente cambiamos de proveedor. En

temos muita dificuldade em mudar de fornecedor. Na Luxe Coat, foi fácil

Luxe Coat, fue fácil introducir las tecnologías de DN Chemicals porque la

introduzir as tecnologias da DN Chemicals porque a empresa estava

empresa comenzó desde cero, pero, en Luxe Perfil, tendemos a ser muy

começando do zero, mas na Luxe Perfil somos muito fiéis, a menos que

fieles, a menos que las negligencias por parte del proveedor nos obliguen

algum problema por parte do próprio fornecedor nos obrigue a mudar. No

a cambiar. En el caso de DN Chemicals este no fue el caso: tras un año de

caso da DN Chemicals não foi assim: depois de um ano de experiência,

pruebas, se mostraron muy atentos y hábiles al presentarse de tal manera

eles foram muito atentos e competentes com uma oferta que não

que no pudimos ignorarlos".

podíamos ignorar”.

"El producto de conversión se probó primero en chapas metálicas en el

“O produto de conversão foi testado, primeiro em amostras de chapa

laboratorio, luego con una prueba de media jornada y luego con 2 pruebas

metálica em laboratório; depois, com um teste de meio dia e, mais

de un mes cada una, una en 2022 y otra en 2023. Suministramos el

tarde, com 2 testes de um mês cada um: um em 2022 e outro em 2023.

producto desde la primavera de 2024", explica André Bernasconi. "Ha sido

Fornecemos o produto desde a primavera de 2024” comenta André

un proyecto bonito, que nos ha llevado tiempo, pero que ha resultado ser

Bernasconi. “Foi um bom projeto, que demorou, mas foi um sucesso. Por

todo un éxito, por lo que también es una fuente de satisfacción para todos

isso, é um motivo de satisfação também para nós da DN Chemicals”.

los que trabajamos en DN Chemicals".

“Muitas vezes acontece de ter bons projetos, mas não conseguir

"A menudo ocurre que se inician buenos proyectos, pero no se encuentra

encontrar o fornecedor que consiga colocar em prática o que você

un proveedor capaz de llevar a cabo lo que se tiene en mente. Con DN

tem em mente. Com a DN Chemicals foi uma questão de testar e

Chemicals se trataba de probar y luego introducir un producto que ya

depois introduzir um produto que eles já estavam desenvolvendo: nos

estaban desarrollando por su cuenta. ¡Nos encontramos en el momento

encontramos no momento certo para desenvolver um produto que não

adecuado para desarrollar un producto que aún no existía en el mercado!",

existia no mercado! ” conclui Giuseppe Procopi.

"Gracias a la integración de estos productos, hemos mejorado no solo

“Graças à integração destes produtos, além do desempenho, também

concluye diciendo Giuseppe Procopi.

Empezando por la izquierda: Eduardo Llopis, director de ventas de los productos comercializados en Luxe Perfil, André Bernasconi de DN Chemicals, Fernando Montoya, responsable Coil Alucofer, y Gherardo Minotti de DN Chemicals.

Da esquerda: Eduardo Llopis, diretor comercial de produtos embalados da Luxe Perfil; André Bernasconi, da DN Chemicals; Fernando Montoya, gerente da Coil Alucofer e Gherardo Minotti, da DN Chemicals.

© ipcm

24

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Alucofer: la única línea europea de pintura vertical para perfiles de aluminio de más de 8 metros de longitud La empresa española, parte del Grupo Luxe Source, ha instalado una línea de pintura vertical para perfiles de hasta 8,5 metros de longitud, equipada con un innovador sistema de despintado quimico en linea de los ganchos de suspensión.

J

unto con Luxe Perfil de Chiva (protagonista del reportaje en la pág. 14 de este número de la revista, N.d.R) y Luxe Coat de Bazzano, L’Aquila, Italia (que

también fue protagonista de dos reportajes en números anteriores), Alucofer forma parte del grupo español Luxe Source el cual es actualmente uno de los productores de referencia en Europa para persianas, mosquiteras, chapas de © ipcm

El abanico de carga de los perfiles en bruto en Alucofer.

aluminio y productos extruidos para aplicaciones en el sector de la construcción y de la arquitectura metálica.

Carga dos perfis brutos em forma de leque na Alucofer.

Alucofer: a única linha de pintura vertical europeia para perfis de alumínio com mais de 8 metros de comprimento A empresa espanhola, parte do grupo Luxe Source, instalou uma linha de pintura vertical para perfis de até 8,5 m de comprimento, equipada com sistema inovador de decapagem a laser dos ganchos de suspensão.

J

untamente com a Luxe Perfil, de Chiva (protagonista da reportagem da pág. 14 desta edição, N.d.R.) e a Luxe Coat, de Bazzano, L’Aquila, na Itália (também

protagonista de duas reportagens anteriores), a Alucofer faz parte do grupo espanhol Luxe Source, hoje um dos principais © ipcm

26

fabricantes na Europa de persianas enroláveis, mosquiteiros,

El abanico de descarga de los perfiles pintados.

chapas de alumínio e extrusões pintadas para aplicações em

Descarga em forma de leque dos perfis pintados.

construção e arquitetura metálica.

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

© ipcm

© ipcm

La entrada del túnel de pretratamiento de acero con un ciclo de 9 etapas.

El centro de polvos Gema.

A entrada do túnel de pré-tratamento de aço com um ciclo de 9 etapas.

O centro de pós Gema.

Luxe Perfil y Alucofer se caracterizan por tener una cartera de clientes

A Lux Perfil e a Alucofer se caracterizam por um portfólio de clientes

prácticamente idéntica: con sus productos abastecen a más de 35 países

quase idêntico: com seus produtos, chegam a mais de 35 países em

en todo el mundo, prestando especial atención a aquellos países con

todo o mundo, olhando com maior interesse os países que têm grande

una gran tradición en el desarrollo del aluminio, sin por ello desatender

tradição no desenvolvimento do alumínio, mas também os países onde

a aquellos donde la demanda de productos de aluminio es aún poco

a demanda por produtos de alumínio ainda não é significativa, ou até é

significativa o incluso inexistente.

inexistente.

Alucofer se fundó hace 20 años en Robledo, Albacete, cuando el grupo

A Alucofer foi fundada há 20 anos, em Robledo, Albacete, com o

decidió completar el abanico de productos de aluminio para el mundo de

propósito do grupo de completar a gama de produtos de alumínio para a

la construcción con productos extruidos tratados con pintura en polvo. En

indústria da construção, com extrusões pintadas a pó. Nesse local foram

el establecimiento de Robledo se instaló la primera prensa de extrusión de

instaladas a primeira prensa extrusora de perfis de alumínio e uma linha

perfiles de aluminio y una línea de pintura horizontal para su acabado final.

de pintura horizontal, para realizar o acabamento.

Un importante trabajo de investigación y desarrollo es la base del

Um extensivo trabalho de pesquisa e desenvolvimento é a base do

crecimiento de las empresas que forman parte del Grupo Luxe Source.

crescimento das empresas que fazem parte do grupo Luxe Source. Essa

Esta apertura a la innovación ha permitido a Alucofer, unos años después,

abertura à inovação permitiu à Alucofer, alguns anos depois, instalar uma

instalar una segunda línea, esta vez vertical, que desde el principio batió

segunda linha, desta vez vertical, que desde o início quebrou recordes:

récords: diseñada e instalada por Euroimpianti España, de Vallirana,

projetado e instalado pela Euroimpianti España, de Vallirana, Barcelona,

Barcelona, esta instalación de Alucofer es, de hecho, la única instalación de

este sistema da Alucofer é, na verdade, o único sistema vertical de

pintura en polvo vertical en Europa capaz de tratar perfiles que superan los

pintura a pó da Europa capaz de tratar perfis de até 8,5 metros de

8,5 m de longitud, con una velocidad del transportador de 1,5 m/min.

comprimento, com velocidade do transportador de 1,5 m/min.

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

El túnel de pretratamiento, fabricado en acero, funciona

© ipcm

en cascada con un ciclo de 9 etapas que incluye desengrasado alcalino, ataque ácido, aclarados con agua de la red y agua desmineralizada, así como un tratamiento final de conversión sin cromo. La línea incluye una cabina de aplicación de pintura en polvo con 20 pistolas y un centro de alimentación de polvo de Gema, así como el horno de secado y de polimerización.

El equipamiento de la línea se completa con el sistema Fastrip de Alit Technologies para el despintado químico en línea de los ganchos de suspensión de los perfiles.

El establecimiento de Alucofer se completa con una línea de recubrimiento líquido de coils para lotes pequeños (60 cm de ancho), una línea de sublimación para los productos extruidos, 6 líneas de extrusión para perfiles en PVC, así como una fundición para palanquillas de extrusión y una instalación de moldeado a presión para accesorios.

Para más información: www.alucoferinternacional.com y www.euroimpianti.es

La cabina de pintura vertical está compartimentada.

A cabine de pintura vertical é compartimentada.

O túnel de pré-tratamento, de aço, é à cascata com um © ipcm

ciclo de nove estágios, incluindo desengorduramento alcalino, ataque ácido, enxágue com água potável e com água desmineralizada e tratamento final de conversão sem cromo. A linha é composta de uma cabine de aplicação de pó com 20 pistolas e central de pó da Gema, além de um forno de secagem e de polimerização.

O equipamento da linha é completado com o sistema Fastrip da Alit Technologies para o decapagem químico em linha dos ganchos de suspensão dos perfis.

Para completar, a fábrica da Alucofer também é equipada com uma linha de pintura a líquido de bobinas, para pequenos lotes (60 cm de largura), uma linha de sublimação para extrusões, seis linhas de extrusão para perfis de PVC, além de uma fundição para tarugos de extrusão e por um equipamento de fundição sob pressão para acessórios.

Para mais informações:

28

El sistema Fastrip de decapado químico en línea de los ganchos de suspensión.

www.alucoferinternacional.com

O sistema Fastrip de decapagem química em linha dos ganchos de suspensão.

e www.euroimpianti.com.br

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Find us in Nuremberg at the

ECS 2025

25. - 27.03.25 Hall 3C Booth 3C-126

COLORANTS & COMPONENTS OUR NEW MISSION BIOCIDE-FREE PIONEER

2

Areas that are perfectly tailored to your requirements.

DÖRKEN is your reliable partner when it comes to pigment pastes and customised solutions for tinting systems.

The new name describes our expertise even better in future.

By ‘colorants’ we mean our various pigment pastes for a wide range of applications. In addition, with our ‘components’ we create the basis for biocide-free, water-based pastes, dispersions, paints, plasters and other coatings. We also offer microbiological services as well as support and know-how transfer in formulation development.

Do you have any questions? Just get in touch with us.

COLORANTS & COMPONENTS

Editado por ST Powder Coatings

AVANCES AVANÇOS

Montecchio Maggiore (Vicenza) - Italia

ST Powder Coatings presenta la gama de recubrimientos en polvo disipativos LIGHTNING-FREE

A ST Powder Coatings lança a série de tintas em pó dissipativas LIGHTNING-FREE

La serie de recubrimientos en polvo LIGHTNING-FREE, desarrollada por ST Powder Coatings, permite evitar la acumulación de electricidad estática en una superficie y proteger así cualquier equipo electrónico que se coloque sobre ella.

A série de tintas em pó LIGHTNING-FREE, desenvolvida pela ST Powder Coatings, permite evitar o acúmulo de eletricidade estática em uma superfície e proteger todos os dispositivos eletrônicos colocados sobre ela.

L

especialmente en la electrónica, para describir la transferencia transitoria e

A

sobretudo em eletrônicos, para descrever as passagens momentâneas

indeseada de cargas eléctricas que podrían dañar los equipos electrónicos.

e indesejadas de cargas elétricas que poderiam causar danos a

Una de las causas de eventos ESD es la electricidad estática. La electricidad

equipamentos eletrônicos. Uma das causas dos eventos de ESD é a

estática se genera a menudo a través de la carga triboeléctrica, el fenómeno

eletricidade estática, que frequentemente é gerada através da carga

de separación de cargas eléctricas que ocurre cuando dos materiales

triboelétrica, a separação de cargas elétricas que ocorre quando dois

entran en contacto y luego se separan. Ejemplos de acciones que pueden

objetos são colocados em contato e, depois, separados. Exemplos de

generar cargas triboeléctricas son: caminar sobre una alfombra, salir del

ações que podem gerar cargas triboelétricas são: caminhar em um tapete,

coche o quitar embalajes de plástico. En todos estos casos, la fricción entre

sair do carro ou remover alguns tipos de embalagens plásticas. Em todos

dos materiales genera una carga triboeléctrica, creando así una diferencia

esses casos, o atrito entre dois materiais gera uma carga triboelétrica,

de potencial eléctrico que puede dar lugar a un evento ESD.

criando assim uma diferença no potencial elétrico, que pode levar a um

La ESD supone un serio problema para la electrónica de estado sólido. Los

evento de ESD.

circuitos integrados se fabrican en material semiconductor como el silicio

A descarga eletrostática (ESD) é um problema sério para eletrônicos de

y en material aislante como el dióxido de silicio. Ambos materiales pueden

estado sólido. Os circuitos integrados são feitos de material semicondutor,

a descarga electrostática (ESD) es una transferencia repentina de carga eléctrica entre dos objetos con diferente potencial eléctrico.

Este término se utiliza comúnemente en diversas industrias,

© ST Powder Coatings

descarga eletrostática (ESD) é uma corrente elétrica repentina e momentânea que flui entre dois objetos de diferentes potenciais elétricos. Este termo, geralmente, é usado em várias indústrias,

AVANCES AVANÇOS

© ST Powder Coatings

sufrir daños permanentes si se exponen a un voltaje elevado.

como o silício, e material isolante, como o dióxido de silício. Ambos os

Debido a la naturaleza dieléctrica de los componentes electrónicos y

materiais podem sofrer danos permanentes se sujeitos a alta tensão.

ensamblados, es imposible evitar del todo la carga electrostática al usar

Devido à natureza dielétrica dos componentes eletrônicos e montagens,

dichos dispositivos. La mayoría de los ensamblajes y componentes

a carga eletrostática não pode ser completamente evitada durante o

electrónicos sensibles a las descargas electrostáticas (ESD) son tan

uso desses dispositivos. Além disso, a maior parte das montagens e

pequeños que su fabricación y manipulación solo pueden realizarse

componentes eletrônicos sensíveis a descargas eletrostáticas ESD são

con herramientas automatizadas. Tras haberse cargado, las personas

tão pequenos, que a sua produção e manuseio só podem ser feitos com

descargan las cargas triboeléctricas acumuladas; para que una persona

equipamentos automatizados. Depois de serem carregadas, as pessoas

perciba una descarga eléctrica, esta debe ser de al menos 3000 voltios.

descarregam as cargas triboelétricas acumuladas; para sentir uma

En cambio, para dañar un componente electrónico, son suficientes 100

descarga elétrica, ela deve ser de pelo menos 3000 volts. Para danificar um

voltios. Es importante evitar las descargas electrostáticas (ESD) en

componente eletrônico, no entanto, são suficientes 100 volts.

situaciones donde el componente toca o está apoyado sobre la superficie

Portanto, é importante prevenir a descarga eletrostática ESD nos casos em

del equipo. Asimismo, es fundamental evitar las descargas electrostáticas

que o componente toca ou está colocado na superfície do equipamento.

cuando un componente sensible a dichas descargas está conectado a otras

Além disso, é importante prevenir descargas eletrostáticas quando um

partes conductoras del producto. Una forma eficaz de prevenir los daños

componente sensível à essa descarga está conectado a outras partes

causados por descargas electrostáticas es utilizar materiales que no sean

condutoras do produto. Uma maneira eficaz de prevenir a descarga

excesivamente conductores, pero permitan la disipación lenta y controlada

eletrostática é usar materiais que não sejam muito condutores, mas

de las cargas electrostáticas. Estos materiales se denominan disipativos

que dissipem lentamente as cargas eletrostáticas. Esses materiais são

y se caracterizan por una resistencia en torno a los 10 - 10 Ohmios. En

chamados dissipativos estáticos e são caracterizados por uma resistência

una producción automatizada, los materiales que vayan a estar en contacto

de superfície na faixa de 105 - 1012 Ohms.

con componentes sensibles a las descargas electrostáticas (ESD) deben

Em uma produção automatizada, os materiais que entram em contato

fabricarse con materiales disipativos, los cuales deberán estar conectados a

com componentes sensíveis à ESD devem ser feitos de materiais

tierra. Un recubrimiento en polvo con propiedades disipativas puede ayudar

dissipativos, que devem ser aterrados. Uma tinta em pó dissipativa

a prevenir este molesto y peligroso fenómeno. Gracias a sus características,

pode ajudar a prevenir esse fenômeno chato e perigoso. Graças às suas

una superficie recubierta con pintura en polvo disipativa impide la

características, a superfície pintada com uma tinta em pó dissipativa

acumulación de electricidad estática, preservando así todos los dispositivos

evita o acúmulo de eletricidade estática, preservando assim todos os

electrónicos que se coloquen sobre ella.

dispositivos eletrônicos colocados sobre ela.

Los recubrimientos en polvo de la serie Lightning-free están disponibles

As tintas em pó da série Lightning-free estão disponíveis em epóxi-

en formulaciones epoxi-poliéster, epoxídicas o de poliéster, en una amplia

poliéster, epóxi ou poliéster, em uma ampla variedade de cores,

gama de colores, acabados superficiales y grados de brillo.

acabamentos e níveis de brilho.

También están disponibles en una versión repintable, en la cual las

Encontram-se também em uma versão repintável, onde as propriedades

propiedades disipativas no se ven afectadas al aplicar una segunda capa

dissipativas não são prejudicadas com a aplicação de outra camada do

del mismo acabado disipativo, y se mantiene de todas formas un espesor

mesmo acabamento dissipativo, mantendo uma espessura total inferior a

total inferior a 120 µm.

120 µm.

5

12

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

31

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Ilaria Paolomelo ipcm®

Afterglass y Bormioli Luigi confirman la colaboración estratégica con su proveedor histórico de instalaciones para el tratamiento de aguas

A Afterglass e Bormioli Luigi confirmam a parceria estratégica com seu fornecedor histórico de sistemas de tratamento de águas

Afterglass, empresa especializada en la decoración de los productos fabricados por la histórica empresa vidriera Bormioli Luigi, líder mundial en la producción de vidrio para el sector de la perfumería, colabora desde hace años con Water Energy, que les proporciona habitualmente los productos químicos y ha montado las instalaciones de tratamiento y depuración de aguas de todos los establecimientos del grupo a nivel europeo. Recientemente, la nueva planta española de Afterglass, ubicada cerca de Madrid, ha adoptado el sistema de tratamiento de aguas Skimmerflot 5000, consolidando aún más esta colaboración de larga duración.

A Afterglass, empresa especializada na decoração dos componentes produzidos pela histórica vidraria Bormioli Luigi, líder mundial na produção de vidro para o setor de perfumaria, colabora há anos com a Water Energy, que fornece regularmente produtos químicos e instalou sistemas de tratamento e purificação de água em todas as fábricas do grupo, na Europa.

Recentemente, também a nova sede espanhola da Afterglass, localizada perto de Madrid, adotou o sistema de tratamento de água Skimmerflot 5000, consolidando ainda mais esta parceria de dez anos.

Bormioli Luigi es una empresa especializada en la producción de envases de vidrio de alta gama para los mercados de la perfumería y la destilería.

© Bormioli Luigi

A Bormioli Luigi é especializada na produção de recipientes de vidro de alta qualidade para perfumaria e destilaria.

© AdobeStock

© AdobeStock

32

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

que distinguen a este sector como único e innovador. Entre las historias de

E

N

éxito que se presentan en estas páginas, no podía faltar la de una empresa

apresentados nestas páginas, não poderia faltar a história de uma

que ha convertido la perfección artesanal y la innovación tecnológica en el

empresa que transformou a perfeição artesanal e a pesquisa tecnológica,

núcleo de su identidad: Bormioli Luigi.

no centro de sua identidade: a Bormioli Luigi.

Fundada por la familia Bormioli en 1825, la empresa se especializó desde

Fundada pela família Bormioli em 1825, a empresa logo se especializou

muy temprano tanto en la producción de envases de vidrio de alta gama

na produção de recipientes de vidro de alta qualidade para perfumaria e

para perfumería y destilería, como en la de vajilla y cristalería de vidrio

destilaria, além de utensílios de cristal para mesa. Hoje, a Bormioli Luigi é

sonoro superior. Hoy, Bormioli Luigi es reconocido como el tercer productor

reconhecida como o terceiro fabricante global de componentes de vidro

global de productos de vidrio para el sector de la perfumería y cuenta con

para o setor de perfumaria e conta com uma clientela prestigiosa em todo

una clientela prestigiosa a nivel mundial.

o mundo.

"El éxito de Bormioli Luigi es fruto de una estrategia certera, orientada tanto

“O sucesso da Bormioli Luigi é o resultado de uma estratégia focalizada,

a la adquisición de tecnologías de vanguardia como a la expansión a través

orientada tanto para a aquisição de tecnologias de vanguarda, quanto

de nuevos establecimientos", explica Matteo Solimè, director técnico de

para a expansão através de novas fábricas”, explica Matteo Solimè, diretor

Afterglass. Junto a las históricas plantas de producción italianas de Parma

técnico da Afterglass. Além das históricas sedes italianas de Parma e

y Abbiategrasso (Milán), a lo largo de los años se han inaugurado nuevos

Abbiategrasso (Milão), ao longo dos anos, foram inauguradas novas

establecimientos dedicados a la producción de vidrio, primero en Francia y

unidades dedicadas à produção de vidro, primeiro na França e, mais

más recientemente en España.

recentemente, na Espanha.

Desde 2013, la empresa ha decidido complementar cada uno de estos

A partir de 2013, a empresa decidiu adicionar departamentos

establecimientos con unidades especializadas en la decoración del

especializados em decoração de vidro a cada uma destas fábricas, com

vidrio, con el objetivo de convertirse en un proveedor único que abarca

o objetivo de se tornar um fornecedor único, que acompanha todas as

todas las fases del proceso, desde la producción hasta la decoración y

fases do processo, desde a produção, até a decoração e pintura. Assim

el recubrimiento. Así es como nace Afterglass, una empresa dedicada a

nasceu a Afterglass, empresa dedicada à decoração e pintura de produtos

las actividades de decoración y recubrimiento de los productos de vidrio

de vidro fabricados pela Bormioli Luigi. Tradicionalmente, a empresa

fabricados por Bormioli Luigi. Tradicionalmente, la empresa se encomendaba

dependia de decoradores externos e empreiteiros para a pintura, tanto

a decoradores externos y a subcontratistas para el recubrimiento, tanto en

na Itália quanto no exterior. No entanto, em 2013, a empresa decidiu

Italia como en el extranjero. Sin embargo, en 2013, decidió internalizar el

internalizar o processo de pintura para adquirir o know-how necessário,

proceso de pintura y recubrimiento para adquirir los conocimientos técnicos

prever as tendências de um mercado altamente exigente e diversificado e

necesarios, anticipar las tendencias de un mercado altamente exigente y

resolver as complexidades logísticas.

diversificado, y resolver las complejidades logísticas. La reciente expansión

A última expansão incluiu a aquisição de um estabelecimento em

ha incluido la adquisición de una planta en Azuqueca de Henares, en la

Azuqueca de Henares, na província de Guadalajara, na Espanha, onde foi

provincia de Guadalajara, España. Aquí se fundó Bormioli Luigi España,

fundada a Bormioli Luigi España, dedicada ao processamento do vidro,

dedicada a la elaboración del vidrio, a la que se une Afterglass España.

com a qual a Afterglass España colabora.

El proceso de decoración y recubrimiento del vidrio

O processo de decoração e pintura do vidro

productos y aumentar su prestigio", explica Solimé. Con Afterglass, Bormioli

e aumentar seu prestígio”, explica Solimé. Com a Afterglass, a Bormioli

Luigi es capaz de ofrecer elaboraciones sumamente sofisticadas y de alto

Luigi consegue oferecer processos extremamente sofisticados e de alto

nivel, como son:

nível, dos quais:

 serigrafía;

 serigrafia;

 tampografía;

 tampografia;

 marcado y estampado en caliente;

 marcação e estampagem a quente;

 lacado o recubrimiento interno y externo;

 lacagem ou pintura interna e externa;

 metalización;

 metalização;

 aplicación y encolado de accesorios.

 aplicação e colagem de acessórios.

n este número de ipcm®, en el que dedicamos un amplio espacio al mundo de los recubrimientos para productos del sector cosmético y de la perfumería, les invitamos a descubrir los aspectos de excelencia

"La decoración del vidrio es un paso fundamental para valorizar los

esta edição da ipcm®, onde damos amplo espaço ao mundo da pintura de produtos para os setores de cosméticos e perfumaria, queremos levá-lo em uma viagem através das excelências

que tornam este setor exclusivo e inovador. Entre os casos de sucesso

“A decoração do vidro é um passo fundamental para valorizar os produtos

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

33

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

En el establecimiento español de Afterglass, Water Energy ha instalado dos desfangadores de la serie Skimmerflot 5000, asignando uno a cada cabina de recubrimiento superficial, y ha proporcionado los productos químicos necesarios para garantizar un proceso de tratamiento de aguas eficiente y seguro.

Na sede espanhola da Afterglass, a Water Energy instalou dois removedores de lodo da série Skimmerflot 5000, cada um dedicado a uma cabine de pintura, e forneceu os produtos químicos para garantir um processo de tratamento de água eficiente e seguro.

© Water Energy

© Water Energy

Todo el proceso decorativo está completamente integrado en la cadena

Todo o processo decorativo é completamente integrado à cadeia de

de producción de la empresa, que también se encarga de la gestión y

produção da empresa, que também cuida da gestão e do fornecimento de

suministro de componentes externos, como etiquetas o accesorios de

componentes a terceiros, como etiquetas ou acessórios de plástico, metal

plástico, metal y tejido, para ofrecer un producto final listo para su llenado.

e tecido, para oferecer um produto acabado, pronto para o envase.

"En lo que respecta a la fase de recubrimiento, no tenemos un ciclo estándar

“Quanto à fase de pintura, não temos um ciclo padrão, pois cada projeto

ya que cada proyecto se desarrolla a medida en función de las necesidades

é feito sob medida, baseado nas necessidades do cliente, nos efeitos

del cliente, de los efectos estéticos deseados y de las características del

estéticos desejados e nas características do produto a ser decorado. No

producto que se desea decorar. De todas formas, nuestros sistemas suelen

entanto, em geral, nossos sistemas dispõem de uma área de carga dos

disponer siempre de una zona de carga de los productos a tratar, un área de

produtos a serem tratados, uma área de preparação da superfície que

preparación de la superficie que incluye flambeo, cepillado y desionización,

inclui flamejamento, escovação e deionização, uma ou mais cabines para

una o más cabinas para la aplicación de las pinturas líquidas, una zona de

aplicação de tintas líquidas, uma área de flash-off, forno de secagem e

flash-off, horno de secado y un área de descarga". Los componentes se

uma área de descarga”. Os componentes são transportados por uma

desplazan mediante un transportador de cadena aérea cuya longitud varía

esteira, cujo comprimento varia de 150 a 250 metros, dependendo da

entre 150 y 250 metros, dependiendo de la complejidad de la línea.

complexidade da linha.

"En todos nuestros establecimientos, la estructura del ciclo de recubrimiento

“Em todas as nossas fábricas, a estrutura do ciclo de pintura é

es similar", explica Matteo Solimè. "Con excepción de las dos líneas más

semelhante”, explica Matteo Solimè. “As exceções são as duas linhas

recientes, instaladas en Italia y España, que incluyen hornos eléctricos

mais recentes, instaladas na Itália e na Espanha, que incluem fornos

diseñados para reducir el uso de gas y aumentar la eficiencia energética".

elétricos, projetados para reduzir o uso de gás e aumentar a eficiência

En total, Bormioli Luigi cuenta con seis líneas de recubrimiento: cuatro

energética”.

ubicadas en Parma, una en España y una en Francia, en el taller Bormioli

No total, a Bormioli Luigi tem seis linhas de pintura: quatro em Parma,

Luigi France. "La planta de Azuqueca de Henares todavía se encuentra

uma na Espanha e uma na França, no ateliê Bormioli Luigi France. “A

en fase de arranque", continúa Alberto Sanz Cuenca, responsable de

fábrica de Azuqueca de Henares ainda está em fase de expansão”, diz

posproducción de Bormioli Luigi y Afterglass España. "Hemos renovado

Alberto Sanz Cuenca, gerente de pós-produção da Bormioli Luigi e da

completamente la planta de producción y hemos formado al personal

Afterglass España. “Reformamos completamente a área de produção e

directamente en el establecimiento de Parma. Además de los aspectos

treinamos o pessoal diretamente na sede de Parma. Além dos aspectos

técnicos, es fundamental obtener la validación del cliente para el nuevo

técnicos, é fundamental obter a aprovação do cliente sobre a nova

establecimiento y sus procesos. Esto lleva tiempo, pero vamos por buen

fábrica e sobre os processos. Isso leva tempo, mas estamos no caminho

camino y hemos comenzado a estar operativos a partir de febrero".

certo e começamos a funcionar a partir de fevereiro”.

34

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Depurar y tratar las aguas: el desafío de Afterglass

Cuando en 2014 Afterglass comenzó a aplicar recubrimientos superficiales en su establecimiento de Parma, se dio cuenta de inmediato de la

Purificação e tratamento de água: o desafio da Afterglass

Quando a Afterglass começou a realizar a pintura na sede de Parma,

importancia de tratar las aguas, no solo para preservar y reintroducir en el

em 2014, logo percebeu a importância de tratar a água, não só para

sistema un recurso tan esencial como el agua, sino también para reducir el

preservar e reciclar um recurso tão essencial como a água no sistema,

overspray y gestionar correctamente a nivel técnico la instalación para el

mas também para reduzir o excesso de pulverização e gerenciar

recubrimiento superficial.

corretamente o sistema de pintura a nível técnico.

"Inicialmente, recurrimos a un proveedor aconsejado por la empresa

“No início, contratamos um fornecedor, indicado pela empresa,

que había instalado la línea de recubrimiento. Para nosotros, se trataba

que havia instalado a linha de pintura. Para nós, era um setor

de un sector completamente nuevo: hasta el año anterior, de hecho, nos

completamente novo: na verdade, até o ano precedente, usávamos uma

apoyábamos en una empresa externa para el recubrimiento, y lo que

empresa externa para a pintura, e o que queríamos não era apenas

buscábamos no era solo una tecnología eficaz, sino también formación y

uma tecnologia eficaz, mas também treinamento e suporte contínuo.

apoyo continuo. Insatisfechos con la elección inicial, decidimos colaborar con

Insatisfeitos com a escolha inicial, decidimos trabalhar com a Water

Water Energy (San Pietro in Casale, Bolonia), estableciendo una colaboración

Energy (San Pietro in Casale, BO), iniciando uma parceria que hoje, após

que hoy, tras 10 años, continúa con éxito y gran entusiasmo", prosigue Solimè.

10 anos, continua com sucesso e grande entusiasmo”, diz Solimè.

"La colaboración comenzó con el suministro de productos químicos, pero

“A colaboração começou com o fornecimento de produtos químicos,

se ha ampliado con el tiempo, especialmente con la adquisición de nuevas

mas, com o passar do tempo, se expandiu, especialmente com a

líneas en las que hemos instalado las soluciones de planta diseñadas por

aquisição de novas linhas, onde instalamos as soluções de engenharia

la empresa boloñesa. Hoy, muchas de nuestras instalaciones, tanto en

projetadas pela empresa de Bolonha. Hoje, muitos dos nossos sistemas,

Italia como en la nueva planta española, llevan la firma de Water Energy,

na Itália e na nova fábrica da Espanha, têm a assinatura da Water

confirmando una colaboración sólida y fructífera".

Energy, confirmando uma parceria sólida e produtiva”.

© Afterglass

© Afterglass

Un envase de vidrio sometido al proceso de pintura y recubrimiento.

El Skimmerflot funciona separando mecánicamente el lodo del agua, permitiendo su afloramiento y eliminación mediante un sistema que retira las partículas flotantes.

Um recipiente de vidro passando pelo processo de pintura.

O Skimmerflot funciona pelo efeito da separação mecânica do lodo da água, permitindo a sua emersão e a eliminação por meio de um sistema de desnatamento das partículas flutuantes.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

35

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Las características técnicas de la instalación para el tratamiento de aguas

Características técnicas do sistema de tratamento de água

de tecnologías avanzadas y consolidadas en los departamentos productivos

série de tecnologias avançadas e consolidadas nos departamentos de

de Afterglass. En particular, la empresa boloñesa ha instalado dos

produção da Afterglass. Em particular, a empresa de Bolonha instalou

desfangadores de la serie Skimmerflot 5000, asignando uno a cada cabina

dois removedores de lodo da série Skimmerflot 5000, cada um dedicado a

de recubrimiento superficial, y ha proporcionado los productos químicos

uma cabine de pintura, e forneceu os produtos químicos necessários para

necesarios para garantizar un proceso de tratamiento de aguas eficiente y

garantir um processo de tratamento de água eficiente e seguro.

seguro.

“Feitos inteiramente em aço AISI 304, os sistemas de flotação

"Los flotadores Skimmerflot, realizados completamente en acero AISI 304,

Skimmerflot são sistemas que separam em continuação os poluentes

son instalaciones capaces de separar de manera continua las sustancias

suspensos ou em emulsão em líquidos de processamento industrial,

contaminantes suspendidas o en emulsión en los líquidos de elaboración

por meio da flotação de uma camada de lodo produzida na superfície

industrial mediante la flotación de una capa del lodo producido sobre la

da água. Cria-se assim uma espécie de lodo descaracterizada, ou seja,

superficie del agua. Se crea, por lo tanto, una especie de lodo desprovisto

um resíduo que perdeu suas propriedades adesivas”, explica Tommaso

de sus características, es decir, un residuo que ha perdido sus propiedades

Ponara, proprietário da Water Energy.

adhesivas", describe Tommaso Ponara, titular de Water Energy.

O Skimmerflot funciona pelo efeito da separação mecânica do lodo da

El Skimmerflot funciona separando mecánicamente el lodo del agua,

água, permitindo a sua emersão e a eliminação por meio de um sistema

permitiendo su afloramiento y eliminación mediante un sistema que

de desnatamento das partículas flutuantes, de forma contínua, e posterior

retira continuamente las partículas flotantes, que luego se recogen en

acúmulo em recipientes especiais onde são alojados os sacos de

contenedores específicos equipados con sacos drenantes (Big Bag).

drenagem (Big Bags).

Con el fin de facilitar la separación de los contaminantes y el flotado del lodo,

Para facilitar a separação dos poluentes e a flutuação do lodo, a Water

Water Energy utiliza aire micronizado inyectado directamente dentro del

Energy utiliza ar micronizado injetado diretamente, tanto dentro do

circuito de alimentación y también en el fondo de la cuba de reacción para

circuito de alimentação, quanto no fundo do tanque de reação, para

facilitar el flotado del lodo producido.

facilitar a flutuação do lodo produzida.

El agua residual se recupera a través de un sistema de reciclaje. Este proceso

A água residual é recuperada através de um sistema de reciclagem. Este

funciona en un circuito automático continuo, donde la única operación

processo funciona em um circuito automático contínuo, onde o cliente

necesaria por parte del cliente es reponer el agua. "El sistema está diseñado

deverá somente fazer a reposição de água. “O sistema é projetado para

de manera que requiera una reposición de agua mínima: generalmente

uma reposição mínima de água: normalmente com troca da água uma

se cambia el agua una vez al año, coincidiendo con las operaciones de

vez por ano, juntamente com as operações de manutenção realizadas em

En la planta de Azuqueca de Henares, Water Energy ha integrado una serie

Na fábrica de Azuqueca de Henares, a Water Energy integrou uma

El PLC del sistema de tratamiento de agua.

O PLC do sistema de tratamento de água.

36

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

mantenimiento que se llevan a cabo en el mes de agosto, cuando se dispone de más tiempo para este tipo de operaciones", continúa Ponara.

Los lodos, en cambio, son eliminados por empresas autorizadas. "Es posible integrar un sistema de compactación de lodos que reduce rápidamente el porcentaje residual de agua y, en consecuencia, los costes de eliminación, ya que los lodos se pagan en función del peso.

«Un aspecto innovador que hemos introducido por primera vez en nuestras instalaciones es el sistema de filtración activa del agua en el sistema de reducción del overspray", afirma Ponara. "Hemos diseñado un módulo completamente de acero, capaz de mantener la pureza del agua que se envía al sistema de recirculación, previniendo así la acumulación de partículas residuales que podrían obstruir las boquillas y la cortina de agua de las cabinas. El desfangador también logra interceptar y gestionar estas partículas residuales de modo que se garantiza una limpieza completa de todo el sistema".

Una instalación flexible y a medida

Una característica del sector de la perfumería es la variedad y la complejidad de los artículos que demandan los clientes. La forma y el diseño de los envases, así como el efecto y el tipo de pintura, cambian continuamente. Las líneas de recubrimiento deben, por lo tanto, ser

Intercambiador de calor PARA PROCESOS INDUSTRIALES

capaces de tratar una amplia gama de recubrimientos a base de agua, incluidos los recubrimientos brillantes, con efecto suave al tacto o translúcidos.

Trocador de calor PARA PROCESSO INDUSTRIAL

agosto, quando há mais tempo disponível para esse tipo de trabalho”, diz Ponara.

O lodo, por outro lado, é descartado por órgãos autorizados. “É possível integrar um sistema de compactação de lodo, que reduz rapidamente o percentual residual de água e, consequentemente, os custos de eliminação, já que o lodo é cobrado por peso”.

“Um aspecto inédito introduzido nas nossas fábricas é o sistema de filtragem ativa da água no sistema de redução do overspray”, diz Ponara.

Acero inoxidable

Producción robótica

Alta eficiencia

Sostenible

Aço inoxidável

Produção robótica

Alta eficiência

Sustentável

“Criamos um módulo totalmente de aço, para manter a pureza da água enviada ao sistema de recirculação, evitando o acúmulo de partículas residuais que poderiam entupir os bicos e o véu das cabines. Mesmo estas partículas são interceptadas e gerenciadas pelo removedor de lodo, para garantir a limpeza completa de todo o sistema”.

Um sistema flexível e personalizado

www.apengroup.com export@apengroup.it

Um aspecto distintivo do setor de perfumaria é a variedade e a complexidade dos artigos solicitados pelos clientes. O formato e o design dos frascos, além do efeito e do tipo de tinta, mudam constantemente. Por isso, as linhas de pintura devem conseguir tratar uma enorme variedade de tintas à base de água, inclusive tintas brilhantes, suaves ou translúcidas.

Apen Group S.p.A. Milan- Italy

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

"El proceso de desarrollo suele comenzar con un prototipo del envase,

“O processo de criação geralmente começa com um protótipo de frasco,

denominado maqueta. El cliente especifica la forma y el efecto deseados,

uma maquete. O cliente especifica o formato e o efeito desejados,

mientras que la vidriería proporciona asesoramiento sobre los materiales,

enquanto a vidraria fornece consultoria sobre os materiais, tratamentos

tratamientos y recubrimientos más adecuados, y colabora estrechamente

e vernizes mais adequados, e trabalha em estreita colaboração com

con los proveedores de los recubrimientos para encontrar el producto de

os fornecedores de tintas, para encontrar o acabamento mais idôneo

acabado final más idóneo para obtener el resultado deseado. Sin embargo,

para alcançar o resultado desejado. No entanto, a troca contínua de

el continuo cambio de recubrimientos complica el proceso de desfangado",

tintas dificulta o processo de remoção do lodo”, diz o diretor técnico da

nos explica el director técnico de Afterglass.

Afterglass.

La gestión de la producción es igualmente exigente. Los artículos tienen

A gestão da produção também é muito trabalhosa. Os artigos têm ciclos

ciclos de vida cortos y los lotes de producción son a menudo limitados:

de vida curtos e os lotes de produção geralmente são limitados: todos

cada día se producen en Afterglass aproximadamente 60 000 piezas en

os dias, cerca de 60.000 peças são produzidas na Afterglass por linha de

cada línea de recubrimiento, con alrededor de tres cambios diarios de

pintura, com cerca de três trocas diárias de artigos carregados na linha

artículo configurados en la línea de recubrimiento. Cada cambio requiere

de pintura. Cada troca não só requer a substituição de tintas, pistolas

no solo la sustitución de las pinturas, pistolas y boquillas, sino también

e bicos, mas também rigorosas configurações de qualidade. Antes de

ajustes rigurosos para la calidad. Antes de cargar toda la línea, se realizan

carregar a linha, são realizados testes com poucas peças, para garantir

pruebas con unas pocas piezas para garantizar un resultado óptimo, evitar

um resultado ideal e evitar desperdícios e perdas, devido ao alto custo

desperdicios y pérdidas debidas al alto costo del vidrio.

do vidro.

Esta flexibilidad productiva exige un alto nivel de competencia técnica

Essa flexibilidade de produção exige altos níveis de conhecimento

y una gestión inteligente del sistema de recubrimiento. Es crucial, por

técnico e gerenciamento inteligente do sistema de pintura. É crucial,

ejemplo, dosificar con precisión los productos de recubrimiento para

por exemplo, dosar com precisão os produtos de pintura para evitar

evitar desperdicios y, en consecuencia, calibrar con igual atención los

desperdícios e, portanto, também calibrar com o mesmo cuidado os

productos químicos utilizados en el tratamiento de aguas. Gracias a la

produtos químicos utilizados no tratamento da água.

© Water Energy

Detalles de la instalación Skimmerflot 5000.

Detalhes do sistema Skimmerflot 5000.

38

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

© Water Energy

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

colaboración con Water Energy, ha sido posible desarrollar una instalación

Graças à colaboração com a Water Energy, foi possível desenvolver

inteligente de tratamiento de aguas capaz de comunicar directamente

um sistema de tratamento de água inteligente, capaz de interagir

con la de recubrimiento. Los dos sistemas dialogan en tiempo real,

diretamente com o sistema de pintura. Os dois sistemas se comunicam

adaptándose a cualquier necesidad específica. Durante los ajustes

em tempo real, adaptando-se às necessidades específicas. Durante as

iniciales para el recubrimiento, la instalación reduce automáticamente la

calibrações iniciais da pintura, o equipamento reduz automaticamente

cantidad de productos químicos empleados, optimizando los consumos

a quantidade de produtos químicos utilizados, otimizando o consumo

y manteniendo inalterado el equilibrio químico, fundamental para lograr

e mantendo o equilíbrio químico inalterado, o que é essencial para

un desfangado efectivo. Además, el sistema también permite la gestión

a eficaz remoção do lodo. Além disso, o sistema também permite o

automática de las recetas. Si el cliente utiliza recubrimientos diferentes, con

gerenciamento automático dos programas. Se o cliente utilizar tintas

necesidades químicas específicas, la instalación de desfangado se adapta

diferentes, com requisitos químicos específicos, o sistema de remoção

automáticamente.

de lodo se adapta automaticamente.

"Nuestros sistemas Skimmerflot están equipados con un sistema

“Nossos sistemas Skimmerflot são equipados com um sistema de

de dosificación de productos químicos completamente controlable y

dosagem dos produtos químicos totalmente controlável e monitorável,

monitorizable, tanto por el cliente como por nuestro departamento de

tanto pelo cliente, quanto pelo nosso departamento de produção à

producción de forma remota. Esto permite programar la sustitución del

distância. Isso permite programar a substituição do recipiente ou

bidón o identificar posibles problemas relacionados con una dosificación

identificar qualquer problema relacionado a uma dosagem insuficiente”,

insuficiente", explica Ponara. "En Afterglass, ofrecemos cuatro productos

explica Ponara. “Na Afterglass, fornecemos quatro produtos químicos:

químicos: floculante, desnaturalizante, antiespumante y corrector de pH. Este

floculante, desnaturante, anti-espuma e corretor de pH. Este último é

último es fundamental, ya que los recubrimientos y sus componentes tienden

fundamental, pois as tintas e seus componentes tendem a acidificar

a acidificar el agua. Por ello, es esencial mantener el pH del entorno de trabajo

a água e, por isso, é essencial manter o valor do pH do ambiente de

lo más cercano posible a la neutralidad, es decir, alrededor de un valor de 7".

trabalho próximo do neutro, ou seja, por volta de 7”.

Una sinergia que combina innovación tecnológica y sostenibilidad

Uma sinergia que combina inovação tecnológica e sustentabilidade

de agua utilizados por Afterglass ha supuesto un desafío técnico complejo,

usados pela Afterglass foi um desafio técnico complexo, enfrentado e

que se ha abordado y resuelto gracias a la estrecha colaboración con Water

resolvido graças à estreita colaboração com a Water Energy.

Energy. El objetivo principal era reducir la adherencia de los productos de

O objetivo principal era reduzir a viscosidade dos produtos de pintura

recubrimiento y favorecer la flotabilidad de los lodos, de manera que pudieran

e favorecer a flotação do lodo, para ser tratado de forma eficiente e

ser tratados de forma eficiente y sostenible.

sustentável.

"Estamos muy satisfechos con nuestra colaboración con Water Energy, ya

“Estamos extremamente satisfeitos com nossa colaboração com

que hemos encontrado un socio capaz de proporcionar no solo soluciones

a Water Energy, pois encontramos um parceiro capaz de fornecer

tecnológicas avanzadas, sino también estrategias enfocadas en la

não só soluções tecnológicas avançadas, mas também estratégias

sostenibilidad medioambiental, como el programa Plastic Free", concluye

orientadas para a sustentabilidade ambiental, como o programa Plastic

Matteo Solimè. El programa se centra en la reducción de los desechos

Free”, conclui Matteo Solimè. O programa se concentra na redução

plásticos a través del uso de contenedores químicos reutilizables. Las

do desperdício de plástico, através do uso de recipientes químicos

cisternas utilizadas para el suministro de productos químicos se devuelven

reutilizáveis. As cisternas usadas para o fornecimento de produtos

a Water Energy y se reutilizan hasta el final de su vida útil. Esto permite

químicos são devolvidas à Water Energy e reutilizadas até o fim de sua

suprimir los costes de eliminación y reducir significativamente el impacto

vida útil. Isso elimina os custos de descarte e reduz significativamente o

ambiental.

impacto ambiental.

De hecho, Ponara destaca que: "este sistema permite eliminar los costes

Ponara enfatiza que: “este sistema permite eliminar os custos de

de gestión de las existencias y de los bidones vacíos. Además, reducimos

gerenciamento de estoques e dos recipientes vazios. Além disso,

los tiempos logísticos, proporcionando a nuestros clientes contenedores

reduzimos os tempos de logística, fornecendo recipientes com maior

con mayor capacidad, que minimizan las interrupciones y los tiempos de

capacidade aos clientes, o que minimiza as interrupções e o tempo de

inactividad". Un compromiso que se traduce en beneficios económicos,

inatividade”. Decisão que representa benefícios econômicos, ambientais

ambientales y operativos.

e operacionais.

La gestión del desfangado de las pinturas y de los recubrimientos a base

Gerenciar a remoção de lodo dos vernizes e das tintas à base de água

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

39

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Interpon ayuda a abrir puertas y ventanas a la extrusora española

Interpon ajuda a abrir portas e janelas para a extrusora espanhola

Una colaboración de cuarenta años es la que une a Extrugasa, uno de los principales extrusores de aluminio de España, con el proveedor global de recubrimientos en polvo AkzoNobel.

La empresa española es valorada no solo por la calidad de los productos que fabrica, sino también por la competencia de su equipo, respaldado por el de proveedor de recubrimientos.

Uma parceria de quarenta anos conecta a Extrugasa, uma das principais extrusoras de alumínio espanholas, com o fornecedor global de pó AkzoNobel. A empresa espanhola é reconhecida não só pela qualidade dos produtos que fabrica, mas também pela competência da sua equipe, com o apoio da equipe do fabricante de tintas.

L

arquitectónicas e industriales. Entre sus clientes se encuentran algunos

A

arquitetônicas e industriais. Seus clientes incluem alguns dos arquitetos

de los arquitectos más prestigiosos del mundo, así como diseñadores,

mais prestigiados do mundo, bem como designers, fabricantes de

carpinteros de aluminio o empresas de distintos sectores industriales, que

portas e janelas de alumínio e empresas dos mais variados setores, que

exigen los mejores colores y acabados de Interpon para ofrecer no solo

exigem as melhores cores e acabamentos da Interpon para fornecer

la calidad que necesitan, sino también para respaldar sus compromisos

não só a qualidade de que precisam, mas também para apoiar suas

medioambientales. Con cuatro líneas, dos verticales y dos horizontales

responsabilidades ambientais.Com quatro linhas, duas verticais e duas

en su planta de fabricación de Galicia, Extrugasa atiende a un público

horizontais, na fábrica da Galícia, a Extrugasa atende a um público

global con una amplia gama de productos que incluye ventanas, puertas,

internacional com uma ampla gama de produtos, incluindo janelas, portas,

fachadas y barandillas, así como productos específicos para los sectores

fachadas e grades, além de produtos específicos para os setores industrial,

industrial, automoción y transporte. Una de sus líneas horizontales mide 14

automotivo e de transportes. Uma de suas linhas horizontais pode pintar

metros, la misma altura que tres plantas de un edificio, la única de este tipo

até 14 metros, altura de um prédio de três andares, a única desse tipo na

en España, y es crucial para manipular algunos de los principales productos

Espanha, e essencial para lidar com alguns dos principais produtos para

de muro cortina para los que tiene un nicho.

parede-cortina, nicho de mercado em que atua.

Extrugasa empezó a utilizar recubrimientos en polvo Interpon de

A Extrugasa começou a usar as tintas em pó Interpon da AkzoNobel há mais

AkzoNobel hace más de 40 años. Los clientes querían más opciones de

de 40 anos. Os clientes pediam mais opções de cores e acabamentos do

color y acabado que las que ofrecía el anodizado por sí solo. También

que a anodização sozinha poderia oferecer, e também estavam se tornando

eran cada vez más conscientes de su responsabilidad medioambiental.

cada vez mais conscientes de suas responsabilidades ambientais.

a colaboración de Extrugasa con Interpon es la clave del éxito de esta empresa, una de las principales compañías españolas especializadas en la extrusión de perfiles de aluminio para aplicaciones

colaboração da Extrugasa com a Interpon é fundamental para o sucesso desta empresa, uma das principais empresas espanholas especializadas na extrusão de perfis de alumínio para aplicações

© Interpon

Trabajar con AkzoNobel les ofrece lo mejor de todos los mundos a través de una gama extensa de recubrimientos en polvo de Interpon.

Entre ellos se incluyen los últimos recubrimientos de la colección Futura

SU SOLUCIÓN DE RECUBRIMIENTO EN POLVO MANUAL TODO EN UNO

de Interpon1, que no solo ofrecen los colores y acabados que necesitan, sino también una superdurabilidad excepcional para proporcionar los más altos niveles de retención del brillo y estabilidad del color y limitar el caleo. Y lo que es más importante, la gama también cuenta con el respaldo de una garantía de 25 años y las certificaciones Qualicoat Clase 2, GSB Master y AAMA 2604, cada vez más solicitadas por los arquitectos para respaldar a los proyectos de construcción sostenible con certificación LEED y BREEAM y garantizar que sus creaciones perduren como símbolos del pasado, el presente y el futuro.

“Nuestros clientes exigen la máxima calidad”, afirma Raquel García Quintá, directora de Marketing de Extrugasa, “y con los recubrimientos en polvo de Interpon podemos darles lo que necesitan. Pueden elegir entre la enorme variedad de colores ya existentes, o podemos crear colores exclusivos para su proyecto específico. En los proyectos más grandes, los diseñadores suelen especificar lo que quieren y nosotros debemos contratiparlo. Para programas más pequeños, solemos trabajar en estrecha colaboración con el cliente para asesorarle sobre los mejores colores y acabados entre los que puede elegir”.

1

https://www.interpon.com/es/es

Trabalhar com a AkzoNobel oferece a eles as melhores opções, graças à ampla gama de tintas em pó Interpon, que inclui os mais modernos revestimentos da coleção Futura1, para oferecer não só as cores e acabamentos que desejam, mas também uma superdurabilidade excepcional, assegurando os mais altos níveis de retenção de brilho e estabilidade de cor, além de limitar o superaquecimento.

Mais importante ainda, a linha também conta com uma garantia de 25 anos e certificações Qualicoat Classe 2, GSB Master e AAMA 2604, cada vez mais procuradas pelos arquitetos para trabalhar com projetos de construção sustentáveis com as certificações LEED e BREEAM e garantir que seus projetos perdurem como símbolos do passado, presente e futuro.

“Nossos clientes esperam a mais alta qualidade”, diz Raquel García Quintá, gerente de marketing da Extrugasa, “e com as tintas em pó Interpon podemos dar a eles o que precisam. Eles podem escolher entre a enorme variedade de cores existentes, ou podemos criar

Diseñado para ofrecer versatilidad y control al operario, combinando la reconocida calidad y fiabilidad de Nordson con características innovadoras para satisfacer las demandas del recubrimiento en polvo profesional, el sistema manual de recubrimiento en polvo Encore® es la solución perfecta.

El controlador de pantalla táctil fácil de usar y actualizable permite crear una amplia gama de proyectos de recubrimiento en polvo con facilidad.

Visítenos en FABTECH México, Monterrey, 6-8 Mayo.

cores exclusivas para um projeto específico. Para projetos maiores, os designers geralmente especificam o que querem, e nós temos que reproduzir. Para projetos menores, geralmente trabalhamos em estreita colaboração com o cliente para aconselhá-lo sobre a escolha das melhores cores e acabamentos”.

1

https://www.interpon.com/es/en

ics.eu@nordson.com www.nordson.com/hdlv-es

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Si bien ciertos colores como Interpon Noir 2100

© Interpon

Embora haja sempre uma alta demanda por

siempre son muy demandados, el desarrollo

certas cores, como a Interpon Noir 2100,

de colores personalizados es muy solicitado y

também há uma alta demanda pela criação de

posible gracias a la estrecha relación de trabajo

cores personalizadas, o que é possível graças

entre Extrugasa y el equipo de AkzoNobel.

à estreita colaboração entre a Extrugasa e a

“AkzoNobel no es solo un proveedor”, dice

equipe da AkzoNobel. “A AkzoNobel não é apenas

Manuel Miguéns, director de producción de

um fornecedor”, diz Manuel Miguéns, gerente

Extrugasa. “Sentimos que son realmente

de produção da Extrugasa. “Eles realmente

una parte de Extrugasa, y sus expertos de

fazem parte da Extrugasa, e os especialistas do

los laboratorios de color y los equipos de

laboratório de cores e equipes técnicas estão

asistencia técnica están siempre disponibles

sempre disponíveis para nos ajudar com ideias

para apoyarnos con ideas y consejos, y para

e conselhos e para trabalhar conosco para

trabajar con nosotros en el desarrollo de los

desenvolver os revestimentos em pó exclusivos

recubrimientos en polvo únicos que nuestros

que nossos clientes desejam”.

clientes quieren”.

A empresa valoriza o suporte que a AkzoNobel

La empresa valora el apoyo que AkzoNobel proporciona, así como el papel crucial de su propio personal en la construcción de relaciones

Manuel Miguéns, Production Manager y Raquel García Quintá, Marketing Manager en Extrugasa.

fornece, bem como o papel crucial de seu pessoal na construção de relacionamentos duradouros com os clientes: “Não pode ser apenas uma

a largo plazo con los clientes: “No puede tratarse solo de precio”, explica

questão de preço”, explica Raquel. “Nós investimos em nossos negócios

Raquel. “Hemos invertido en nuestro negocio y en nuestros procesos

e nos nossos processos que dão suporte aos nossos clientes a longo

que apoyan a nuestros clientes a largo plazo y añaden valor a través del

prazo e agregam valor por meio do conhecimento e da experiência que

conocimiento y la experiencia que nuestra gente puede aportar a las

nosso pessoal pode acrescentar nos relacionamentos com os clientes e

relaciones con los clientes, y las enseñanzas que pueden ser traducidas

dos aprendizados que podem ser transferidos de um setor para outro. Na

de una industria a otra. En Galicia hay muchos extrusores de aluminio

Galiza existem muitas extrusoras de alumínio e a concorrência é grande, por

y la competencia es fuerte, por lo que es tan importante la calidad del

isso a qualidade do produto que produzimos e a qualidade e confiabilidade

producto que producimos, como la calidad y fiabilidad del recubrimiento

do revestimento em pó da Interpon são tão importantes. Os clientes nos

en polvo Interpon. Los clientes vienen a nosotros por la calidad de

procuram pela qualidade dos nossos produtos e permanecem conosco pela

nuestros productos y se quedan con nosotros por la calidad de nuestro

qualidade do nosso pessoal e pelo suporte dos nossos colegas da Interpon”.

personal y el apoyo de nuestros colaboradores Interpon”.

A sustentabilidade também é um aspecto fundamental, para o qual a

La sostenibilidad también es clave. Extrugasa tiene una estrategia de

Extrugasa tem uma estratégia consolidada e em vários níveis, para reduzir

sostenibilidad establecida y de múltiples niveles para reducir la energía

o consumo de energia e de água, além de aumentar a taxa de reciclagem

y el agua que consume, así como para aumentar la cantidad de chatarra

de resíduos de alumínio, com planos de reutilização de até 35.000

de aluminio que puede reciclar y reutilizar, con planes de reutilización

toneladas no próximo ano. Além disso, esses especialistas em alumínio

de hasta 35.000 toneladas en el próximo año. Además, los expertos

dispõem da maior usina de energia solar da Galícia, uma das maiores

en aluminio cuentan con la instalación de paneles solares más grande

da Espanha, com capacidade de 2,2 MWp, que ajuda a cobrir 25% da

de Galicia y una de las más grandes de España, con una capacidad de

demanda de energia da empresa. A Extrugasa também está explorando as

2.2 MWp, lo que ayuda a cubrir el 25% de las demandas energéticas

últimas inovações da AkzoNobel, como os revestimentos em pó com baixa

de la empresa. También están explorando las últimas innovaciones de

temperatura de polimerização.

AkzoNobel, incluyendo sus recubrimientos en polvo de bajo curado.

“Estamos constantemente investindo em novos equipamentos e processos

“Estamos invirtiendo constantemente en nuevos equipos y procesos

para aumentar ainda mais a eficiência”, conclui Raquel, “e isso inclui

para impulsar aún más la eficiencia”, concluye Raquel, “y esto incluye

a introdução dos novos revestimentos em pó Interpon, com a equipe

nuevos recubrimientos en polvo Interpon con el equipo de AkzoNobel

da AkzoNobel, onde eles podem dar suporte para uma operação mais

donde puedan apoyar una operación más sostenible. Después de cuatro

sustentável. Após quatro décadas de colaboração, nenhuma das empresas

décadas de apoyo, ninguna de las empresas se queda de brazos cruzados

fica de braços cruzados, nem se acomoda com a sua reputação. Todos

ni descansa en su reputación. Todos reconocemos el valor que ofrece

nós reconhecemos o valor da nossa estreita colaboração e do trabalho de

nuestra estrecha colaboración y colaboración de trabajo”.

equipe”.

42

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Alessia Venturi ipcm®

© Carrduci

La empresa mexicana Carrduci cuenta con tecnología italiana para el acabado final de botones y componentes plásticos para la industria de la moda y la cosmética.

A empresa mexicana Carrduci é equipada com tecnologia italiana para o acabamento de botões e componentes plásticos para a indústria da moda e de cosméticos.

Carrduci: cuando los pequeños detalles marcan la diferencia

Carrduci: quando pequenos detalhes fazem a diferença

El recubrimiento de botones es un sector en evolución, impulsado por la innovación tecnológica y la creciente atención hacia la sostenibilidad. La empresa mexicana Carrduci, equipada con tecnología italiana para el acabado final de botones y componentes de plástico para la industria de la moda y la cosmética, se distingue por haber adoptado procesos avanzados como el recubrimiento UV y la metalización por sputtering, respondiendo a las nuevas necesidades del mercado con calidad y soluciones punteras.

A pintura de botões é um setor em evolução, estimulada pela inovação tecnológica e pela crescente atenção à sustentabilidade.

A empresa mexicana Carrduci, dotada de tecnologia italiana para acabamento de botões e componentes plásticos para a indústria da moda e de cosméticos, destaca-se pela adoção de processos avançados, como pintura UV e metalização por sputtering, reagindo às novas necessidades do mercado, com qualidade e soluções de vanguarda.

E

recubrimiento superficial de los botones es un proceso en constante

N

evolución, impulsado tanto por la innovación tecnológica como por las

impulsionada pela inovação tecnológica e pelas demandas do mercado

tendencias del mercado, que actualmente exige no solo soluciones con

por soluções duradouras, de alto nível estético, além de sustentáveis.

alto nivel estético, sino también duraderas y sostenibles.

Nos últimos anos, o mercado de pintura de botões registrou uma

En los últimos años, el mercado del recubrimiento de botones ha

demanda crescente por acabamentos sofisticados e personalizados,

registrado una creciente demanda de acabados finales sofisticados

com atenção especial à sustentabilidade e à redução do impacto

y personalizados, con una atención especial a la sostenibilidad y a la

ambiental dos processos de produção. As empresas do setor estão

n el sector de la moda y los accesorios, los botones han pasado de ser meros elementos funcionales a convertirse en exclusivos detalles de estilo que reflejan las tendencias del momento. El

44

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

o setor da moda e dos acessórios, os botões deixaram de ser simples elementos funcionais, para serem verdadeiros elementos de estilo, que refletem as tendências atuais. A

pintura dos botões, sobretudo, é um processo em constante evolução,

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© Carrduci

© Carrduci

Cierres metalizados y pintados para envases para productos cosméticos.

Isaac Carrillo, director general de Carrduci.

Fechos metalizados e pintados para embalagens de cosméticos.

Isaac Carrillo, gerente geral da Carrduci.

reducción del impacto ambiental de los procesos de pintura y recubrimiento.

investindo em tecnologias avançadas, para melhorar a reprodução de

Las empresas del sector están invirtiendo en tecnologías punteras

cores, a aderência da tinta e a resistência ao desgaste, respondendo às

para mejorar el rendimiento cromático, la adherencia del recubrimiento

necessidades de marcas e designers, cada vez mais atentos à qualidade

superficial y la resistencia al desgaste, respondiendo a las necesidades de

e durabilidade de seus produtos.

las marcas y diseñadores que cada vez prestan más atención a la calidad

Ao mesmo tempo, as tendências cromáticas influenciam

y a la durabilidad de sus productos. Al mismo tiempo, las tendencias

profundamente a escolha dos acabamentos: tons metalizados e

cromáticas desempeñan un papel clave en la elección de los acabados

iridescentes, superfícies foscas e texturas suaves estão ganhando

finales. Tonalidades metalizadas e iridiscentes, superficies mates y texturas

popularidade, levando os fabricantes a adotar novas formulações de

suaves al tacto están ganando popularidad, lo que impulsa a los fabricantes

tintas e novos métodos de aplicação.

a desarrollar nuevas formulaciones de pinturas y a innovar en sus métodos

A nível global, o mercado de botões para vestuário foi avaliado em US$

de aplicación. A nivel global, el mercado de los botones para prendas de

3,202 bilhões, em 2023, e deve atingir US$ 6,102 bilhões, até 2030, com

vestir se valoró en 3202 millones de dólares en 2023 y se prevé que alcance

uma taxa composta de crescimento anual (CAGR) de 7,4% no período

los 6102 millones de dólares para 2030, con una tasa de crecimiento anual

2024-20301.

compuesta (CAGR) del 7,4% durante el periodo 2024-2030 . La producción

A produção mundial de botões está concentrada em vários países

mundial de botones se concentra en varios países clave. Italia es reconocida

importantes. A Itália é conhecida por produzir botões de alta qualidade,

por su producción de botones de alta calidad: aproximadamente el 80% de

com cerca de 80% dos botões de qualidade mundial produzidos no país.

todos los botones de calidad a nivel mundial se fabrican en este país. Por su

Portugal também é um dos maiores produtores do mundo, enquanto

parte, Portugal se encuentra entre los principales productores a nivel global,

o México está surgindo como um novo fornecedor importante, e é

mientras que México está ganando protagonismo como nuevo proveedor

exatamente no México, em Zapotlanejo (Jalisco), que está localizada

clave. Justo en México, más precisamente en Zapotlanejo (Jalisco), se

a Carrduci, uma das fábricas com a taxa mais alta de tecnologia em

encuentra Carrduci, una de las fábricas con el más alto nivel de tecnología

equipamentos, materiais e processos produtivos para acabamento de

en instalaciones, materiales y procesos productivos para el acabado final de

botões, acessórios de moda e tampas para o setor de cosméticos.

1

botones, accesorios de moda y tapones para el sector cosmético.

Carrduci: tecnología italiana en manos mexicanas

Carrduci: tecnologia italiana em mãos mexicanas

marca la pauta de nuevos estilos y tendencias.

tendências, há mais de 35 anos.

La empresa Carrduci es 100% mexicana y, desde hace más de 35 años,

1

Fuente: https://www.verifiedmarketreports.com/

A Carrduci, empresa 100% mexicana, dita o percurso de novos estilos e

1

Fonte: https://www.verifiedmarketreports.com/

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

45

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

"Utilizamos tecnología italiana operada por manos mexicanas para

“Utilizamos tecnologia italiana gerenciada por mãos mexicanas, para

garantizar a los clientes productos y servicios de la más alta calidad, así

garantir aos clientes produtos e serviços da mais alta qualidade, além

como los mejores tiempos de entrega", explica Isaac Carrillo, director

dos melhores prazos de entrega”, explica Isaac Carrillo, gerente geral da

general de la empresa de Jalisco.

empresa de Jalisco.

"Comenzamos en 1988 en Zapotlanejo distribuyendo botones en esta

“Em Zapotlanejo, por volta de 1988, começamos a distribuir botões

región, ya que su principal actividad era la confección de ropa. Años

para esta região, já que a principal atividade era a confecção de roupas.

después, con la convicción de brindar mayor calidad, novedades y acortar

Anos depois, com a intenção de oferecer melhor qualidade, inovações e

tiempos de entrega, la empresa apuesta por la producción de botones,

menores prazos de entrega, a empresa aposta na fabricação de botões,

convirtiéndose en poco tiempo en uno de los principales fabricantes.

tornando-se rapidamente um dos principais fabricantes. Por alguns

Con el tiempo, Carrduci negocia la adquisición de tecnología italiana para

anos, foram feitas negociações com fábricas italianas para a compra

implementar su proceso productivo, hasta que en 2002 nace Carrduci,

de máquinas, até que, em 2002, nasceu a Carrduci, que oferece ao

que ofrece al mercado una amplia gama de botones con modelos, tipos y

mercado uma ampla gama de botões com modelos, tipos e acabamentos

acabados diversificados y atractivos, con una excelente relación calidad-

diversificados e atraentes, com ótima relação qualidade/preço. Graças

precio. Gracias a esta apuesta por la innovación, hoy Carrduci no solo

a essa propensão à inovação, hoje a Carrduci não só fabrica botões,

fabrica botones, sino que también ha entrado en el sector del corte por

mas também se lançou no setor de corte a laser e metalização por

láser y la metalización por sputtering. Con esta expansión, ha logrado

sputtering, expandindo-se para os mercados de tampas para embalagens

posicionarse en los mercados de tapones para envases para productos

de cosméticos e acessórios de moda, tornando-se fornecedora de

cosméticos y accesorios de moda, convirtiéndose en proveedor de varios

vários grupos mexicanos que fornecem embalagens de cosméticos e

grupos mexicanos que suministran envases para la industria cosmética y

alimentos para o mundo inteiro. “A metalização dos suportes plásticos

alimentaria en todo el mundo.

está ganhando quotas de mercado em relação à galvanoplastia”, diz Isaac

"La metalización de soportes plásticos está ganando cuota de mercado

Carrillo. “No México existem inúmeras galvanoplastias, também vindas

frente a la galvanoplastia", comenta Isaac Carrillo. "En México existen

dos EUA, mas as novas restrições ambientais introduzidas pelo governo

© Carrduci

El transportador asignado a la línea es de cadena invertida con barras portapiezas.

46

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

O transportador que atende a linha é do tipo correia invertida, com barras porta-peças.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

numerosas plantas de galvanoplastia, incluidas algunas trasladadas desde EE. UU. Sin embargo, las nuevas restricciones ambientales impuestas por nuestro gobierno obligan al sector a realizar importantes inversiones en tecnologías de depuración de aguas de

QUALITY

proceso, y no todas las empresas pueden asumir estos costos. Por ello, el mercado está comenzando a orientarse hacia tecnologías alternativas, como el PVD y el sputtering, para lograr el acabado metalizado de las piezas".

Dos líneas gemelas de recubrimiento

La primera instalación para la pintura líquida a base de disolventes, que revolucionó la realidad productiva industrial de Carrduci, fue

INNOVATION

diseñada e instalada por la empresa italiana M.I. Due Srl de Besana Brianza, Monza (Italia), en 2017, y contaba con una máquina de metalización MK63 de Kolzer. En esos años, Carrduci se convierte en pionera de la metalización por sputtering de botones y otros componentes de plástico en México.

"Gracias al uso de esta primera máquina de sputtering, comprendimos que era posible realizar mucho más. Así que comenzamos a expandir

ECO-FRIENDLY

nuestra gama de productos, adentrándonos en el sector de los tapones para la industria alimentaria y cosmética, y convirtiéndonos en proveedores de Albea, uno de los gigantes mundiales en la fabricación de envases para cosméticos" nos cuenta Isaac Carrillo.

exigem que a indústria da galvanoplastia faça grandes investimentos em tecnologias de purificação de água de processo e, nem todas as empresas podem arcar com esses custos. Portanto, o mercado está se dirigindo para diferentes tecnologias, como PVD e sputtering, para dar aspecto metalizado às peças”.

Duas linhas gêmeas de pintura

O primeiro equipamento para a pintura líquida à base de solvente,

CHEMTEC’s chemicals are revolutionary, cutting-edge, and environmental friendly.

Our revolutionary technologies are designed to have a very limited environmental impact, to reduce consumption of resources and for a greater operational simplicity.

CHEMTEC develops customized solutions that aim to maximize the customer’s satisfaction.

que transformou a situação da produção industrial da Carrduci, foi projetado e instalado pela empresa italiana MI Due Srl, de Besana Brianza, Monza, em 2017, e era equipado com uma máquina de metalização Kolzer MK63. Naqueles anos, a Carrduci foi pioneira na metalização por sputtering de botões e outros elementos de plástico, no México.

“Graças ao uso desta primeira máquina de sputtering, entendemos que era possível fazer muitas outras coisas. Começamos, portanto, a expandir a nossa gama de produtos, abraçando o setor de tampas para os setores alimentício e de cosméticos e passamos a ser fornecedores da Albea, uma das gigantes mundiais na produção de embalagens para cosméticos”, diz Isaac Carrillo.

DISCOVER MORE ON

WWW.CHEMTEC.IT

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© Carrduci

© Carrduci

"Actualmente la empresa se centra en la metalización y el recubrimiento

“A empresa agora está focada na metalização e pintura de botões,

de botones, accesorios de moda, tapones y envases de plástico. De hecho,

acessórios de moda, tampas e embalagens plásticas e, em 2022, para

para aumentar la capacidad productiva, instalamos en 2022 una nueva

aumentar a capacidade de produção, instalamos mais uma linha,

línea, igualmente suministrada por M.I. Due".

também fornecida pela M.I. Due”.

La nueva línea de acabado final, gemela de la anterior, opera 24/7 y tiene

A nova linha de acabamento, gêmea da anterior, funciona 24 horas

una capacidad de producción de 170 000 tapones estándar al día con un

por dia, 7 dias por semana, e tem capacidade de produção de 170.000

diámetro de 20 milímetros.

tampas padrão por dia, com diâmetro de 20 milímetros.

La línea consta de dos cabinas de pintura de cortina de agua para la

A linha é composta por duas cabines de pintura a véu de água, para

aplicación de la base y de la capa transparente, cada una con 4 pistolas

aplicação da base e do verniz, cada uma com quatro pistolas de

de pulverización por lado, dos hornos IR de evaporación y un horno UV de

pulverização por lado, dois fornos de secagem infravermelho e um forno

polimerización final. El transportador está invertido y cuenta con 107 barras

UV de polimerização final. O transportador é invertido com 107 barras

de carga de las piezas. La máquina de metalización por sputtering está

de carregamento das peças. A máquina de metalização por sputtering é

fuera de línea y opera por lotes.

destacada e trabalha em lotes.

Tras la etapa de carga, las piezas se someten a una preparación superficial

Após o carregamento, as peças passam por uma preparação de

compuesta por eliminación del polvo, soplado y flameado, aplicación de la

superfície composta por despoeiramento, sopragem e chamuscagem,

imprimación y evaporación IR. En este punto del ciclo, las barras con las

aplicação de primer e secagem por infravermelho. Neste ponto do ciclo,

piezas que se van a metalizar se descargan y se transfieren a la máquina

as barras com as peças a serem metalizadas são descarregadas e

de sputtering. Luego regresan a la línea para la aplicación del topcoat. En

transferidas para a máquina de sputtering para depois retornar à linha

ambas líneas, es posible realizar un ciclo de recubrimiento de dos capas

para a aplicação do acabamento final. Em ambas as linhas, portanto, é

base + topcoat, o bien un ciclo de acabado final que incluye la metalización.

possível realizar um ciclo de pintura de duas camadas, base + topcoat, ou

La instalación está equipada con un posquemador para el tratamiento

um ciclo de acabamento que inclui a metalização. O sistema é equipado

del aire y con un sistema de tratamiento de aguas para la depuración y

com um pós-combustor, para o tratamento de ar, e de um sistema de

recirculación de las cortinas de agua de las cabinas de pintura.

tratamento de água, para purificação e recirculação dos véus de água

El departamento de recubrimiento de Carrduci se complementa con una

das cabines de pintura.O departamento de pintura da Carrduci é equipado

cabina manual con dos grupos de pulverización Sames, destinada a

com uma cabine manual, com dois grupos de pulverização Sames,

muestras, pequeños lotes de material pintado o al recubrimiento de piezas

destinada à amostragem, pequenos lotes de material pintado ou à pintura

de vidrio.

de peças de vidro.

48

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Conclusiones

Entre las oportunidades de desarrollo futuro, además de la apertura de nuevos mercados debido al paulatino abandono de la galvanoplastia, destaca la colaboración con un importante grupo italiano especializado en la pintura de envases, con el que Carrduci está iniciando una joint venture. La empresa está lista para satisfacer las necesidades de deslocalización de las empresas internacionales.

Calidad y tecnología italianas, pero en México.

De izquierda: el área de sputtering para la metalización de piezas de plástico y tapones metalizados y pintados al final del proceso de acabado.

Conclusão

Entre as possibilidades de desenvolvimento futuro, além da abertura de novos mercados após o lento abandono da a galvanoplastia, há também uma colaboração com um grande grupo italiano especializado em pintura de embalagens, com o qual a Carrduci está iniciando uma joint venture. A empresa está pronta para atender às necessidades de realocação das empresas internacionais. Qualidade e tecnologia italiana, mas no México.

Da esquerda: área de sputtering para metalização de peças plásticas e tampas metalizadas e pintadas, no final do processo de acabamento.

© Apen Group Spa

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

La sede de Apen Group en Pessano con Bornago (Milán).

Sede da Apen Group, em Pessano con Bornago (Milão).

Intercambiadores de calor Apen Group para procesos térmicos sostenibles

Trocadores de calor da Apen Group para processos térmicos sustentáveis

"Las empresas excelentes no solo creen en la excelencia, también en la mejora continua y el cambio constante."

Tom Peters

"As organizações excelentes não acreditam na excelência, mas apenas no aperfeiçoamento contínuo e na mudança constante."

Tom Peters

menoscabar el rendimiento es una tarea cotidiana. En particular, el gas,

E

N

cuyo costo ha experimentado un fuerte aumento en los últimos meses,

sofreu um grande aumento nos últimos meses, é a fonte de energia

es la fuente de energía sobre la que se centra la atención de todos los

na qual se concentra a atenção de todos os operadores do setor. O

operadores del sector. El gas se utiliza en la cámara de combustión de los

gás é utilizado na câmara de combustão dos trocadores de calor para

intercambiadores de calor para calentar la parte radiante, que produce el

aquecer a parte radiante, que gera o ar quente necessário para as

aire caliente necesario para las fases de secado, curado o polimerización

fases de secagem, cura ou polimerização, nos processos de pintura

en los procesos de pintura y recubrimiento industrial.

industrial.

Apen Group Spa es una empresa italiana que, desde hace casi 60 años,

A Apen Group Spa é uma empresa italiana que produz sistemas

produce sistemas de calefacción y ofrece una amplia gama de productos,

de aquecimento há quase 60 anos e oferece uma ampla gama de

desde calderas de condensación hasta generadores de aire caliente

produtos, desde caldeiras à condensação, até geradores de ar quente

suspendidos y de suelo. Fundada en Milán en 1967 por dos cuñados

suspensos e de piso. Fundada em Milão, em 1967, por dois cunhados

visionarios que casualmente tenían el mismo nombre, Angelo Rigamonti,

visionários que, por coincidência, tinham o mesmo nome, Angelo

su historia está indisolublemente ligada a las vicisitudes económicas y

Rigamonti, a sua história está intimamente ligada às vicissitudes

sociales que el abastecimiento de este imprescindible recurso energético

econômicas e sociais que o fornecimento deste recurso energético

ha supuesto a lo largo del desarrollo industrial de la posguerra italiana

indispensável implicou durante o desenvolvimento industrial do pós-

n los departamentos de recubrimiento industrial, la búsqueda de soluciones de instalación capaces de aumentar la eficiencia energética al tiempo que reducen el consumo sin por ello

e internacional. A lo largo de estos años, la empresa se especializó

50

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

os departamentos de pintura industrial, a busca por soluções de engenharia de instalações que possam aumentar a eficiência energética, reduzir o consumo e manter o mesmo

desempenho, é a ordem do dia. Especialmente o gás, cujo custo

Editado por la redacción de ipcm®

en el diseño y la realización de intercambiadores

guerra na Itália e no mundo. Ao longo desses anos,

de calor (con o sin condensación) para diversos

a empresa se especializou no projeto e na produção

procesos industriales que requieren aire caliente como

de trocadores de calor (à condensantes ou não)

termoconvector, a saber, las instalaciones de secado o

para vários processos industriais que requerem ar

curado para la industria alimentaria, cerámica y textil,

quente do tipo termoconvector, como por exemplo,

las instalaciones de secado agrícola para cereales

sistemas de desidratação de alimentos, cerâmica

y tabaco, además de las instalaciones de secado,

e têxteis, sistemas agrícolas de secagem, para

ventilación y los hornos de curado o polimerización

cereais e tabaco, além dos sistemas de secagem e

en nuestro sector. Apen Group, que hoy cuenta con

ventilação e fornos de secagem e/ou polimerização

una fuerte presencia arraigada, también a nivel

no nosso setor. “A Apen Group que estabeleceu uma

internacional, manteniendo una administración familiar

importante presença também a nível internacional,

que garantiza coherencia a la hora de establecer las

mesmo mantendo uma gestão familiar, que garante

políticas empresariales y rapidez en las decisiones,

coerência na definição das políticas corporativas e

ha definido su misión como la búsqueda continua

rapidez nas decisões, há muito tempo identificou sua

de soluciones capaces de optimizar el uso de los

missão na busca contínua por soluções capazes de

recursos naturales y ha establecido los necesarios

otimizar o uso dos recursos naturais e na definição

controles preventivos y correctivos para cumplir con

de eventuais controles preventivos e corretivos, para

los objetivos de calidad y protección medioambiental

respeitar os objetivos de qualidade pré-estabelecidos

fijados, sensibilizando a sus empleados, proveedores

e de respeito ao meio ambiente, sensibilizando os

y socios sobre estas temáticas - explica Paolo

funcionários, fornecedores e parceiros sobre essas

Rigamonti, Presidente de Apen Group SpA.

questões” - explica Paolo Rigamonti, presidente da

"Consideramos el cuidado del medio ambiente -

Apen Group SpA.

referido no solo al tema ambiental, sino entendido

“Consideramos o cuidado com o ambiente - não só em

en un sentido amplio en términos de personas,

termos ecológicos, mas em um sentido mais amplo,

relaciones y cooperación - como nuestro camino hacia

em termos de pessoas, relacionamentos e cooperação

la excelencia» – explica Christian Mancini, Gerente

– como o nosso caminho para a excelência” – explica

de ventas de exportación de Apen Group Spa. «Las

Christian Mancini, gerente de exportação da Apen

considerables inversiones en investigación y desarrollo,

Group Spa. “Os notáveis investimentos em pesquisa

destinadas al estudio y a la realización de sistemas

e desenvolvimento, voltados ao estudo e criação de

energéticos eficientes, garantizan a nuestros socios

sistemas energéticos eficientes, garantem aos nossos

industriales productos fiables, ventajas en términos de

parceiros industriais produtos seguros, vantagens em

ahorro energético y bajos costes de mantenimiento y,

termos de economia de energia e baixos custos de

en consecuencia, reducen los costes de gestión de los

manutenção e, desta forma, reduzem os custos de

procesos productivos".

gestão dos processos de produção”.

Materias primas, eficiencia y diseño: las bases para la sostenibilidad

Matérias-primas, eficiência e design: a base da sustentabilidade

de Apen Group ha implementado diversas estrategias,

da Apen Group implementou várias estratégias, a

empezando por la planificación técnica y el diseño de

partir do projeto e do design dos trocadores de calor.

los intercambiadores de calor.

“A configuração do trocador de calor pode determinar

"La configuración del intercambiador de calor puede

o estudo de todo o processo térmico: sendo o seu

determinar el estudio de todo el proceso térmico.

principal componente, é necessário adotar a melhor

Puesto que es el componente principal, es necesario

solução com base no design e nas características

optar por la mejor solución en función del diseño

técnicas e de instalação, a começar pela escolha

y de las características técnicas y de instalación,

dos materiais” - diz Mancini. “A longa experiência do

comenzando por la elección de los materiales"

nosso departamento de P&D identificou alguns aços

Para seguir el camino de la sostenibilidad, el equipo

VAZDELAR® expertos en sistemas de pintura en polvo, líquido, e-coat y electrostáticos.

Acércate a nosotros para hacer de tu sistema de pintura un sistema de economía circular y sustentable.

Reducción en consumo de agua Reducción en emisiones Aumento de productividad Ahorro de pintura (polvo o liquida)

¿Tienes problemas en la aplicación de píntura? Lo resolvemos.

Para seguir o caminho da sustentabilidade, a equipe SUCURSAL MATRIZ Puebla, Pue. Tel.: +52 (222) 298 4217 Whatsapp: 2226304708 vazdelar@vazdelar.com.mx SUCURSAL MONTERREY Monterrey, Nuevo León Tel.: +52 (22 27 05 87 84) lmelizalde@vazdelar.com.mx SUCURSAL TEXAS San Antonio, Texas Tel.: +52 (22 26 30 47 08)

www.vazdelar.com.mx

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

- continúa Mancini. "Nuestro departamento de I+D, gracias a su gran

inoxidáveis, como o AISI 441 e o AISI 310, que garantem longa vida útil

experiencia, ha identificado y seleccionado algunos aceros inoxidables,

e baixo nível de desgaste, causado pelas temperaturas térmicas e pela

como el AISI 441 y el AISI 310, que son capaces de garantizar una larga

alta transmissibilidade de calor.

duración y de minimizar el desgaste provocado por las altas temperaturas

Além disso, justamente por ser feito totalmente de aço inoxidável, o

y a la alta transmisibilidad del calor. Además, precisamente porque está

trocador de calor pode ser 100% descartado e reciclado. Sobretudo em

totalmente construido en acero inoxidable, el intercambiador de calor se

situações padrão, esses dispositivos são feitos de aço AISI 441, mas

puede desechar y reciclar al 100%. En situaciones estándar, estos dispositivos

recomendamos os de aço AISI 310, quando a temperatura máxima

están fabricados en acero AISI 441, mientras que recomendamos utilizar los

de fluxo ultrapassa 125 °C e o salto térmico entre entrada e saída do

fabricados en acero AISI 310 cuando la temperatura de impulsión máxima

trocador é maior que 115 °C”.

supera los 125 °C y la diferencia térmica entre la entrada y la salida del intercambiador es superior a 115 °C".

De casa al establecimiento: la experiencia integral de Apen Group

Da casa, à fábrica: a experiência completa da Apen Group

por Apen Group también se utilizan en las instalaciones de climatización

Apen Group também são utilizados em sistemas de condicionamento

desarrolladas para uso comercial, como las unidades de tratamiento de aire,

de ar, desenvolvidos para uso comercial, como unidades de tratamento

un sector fuertemente influenciado por normativas de eficiencia, protección

de ar, um setor muito influenciado por regulamentações de eficiência,

del medio ambiente y optimización del consumo de gas.

proteção ambiental e atenção ao consumo de gás.

"Esta misma tecnología, propuesta también en el sector de los procesos

“Essa mesma tecnologia, oferecida também no setor de processos

industriales, permite al usuario final disponer de un sistema altamente

industriais, permite que o usuário final tenha à disposição um sistema

eficiente y de alto rendimiento: en condiciones de calefacción con caudales

de alto desempenho e eficiência: em condições de aquecimento com

Los intercambiadores de calor producidos y distribuidos en todo el mundo

© Apen Group Spa

52

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Os trocadores de calor produzidos e distribuídos em todo o mundo pela

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

de aire equivalentes a un ∆T de 35 °C y una temperatura de aire de

fluxos de ar com um ∆T de 35 °C e temperatura do ar de entrada de

entrada de 15 °C, la eficiencia de cada intercambiador puede ser superior

15 °C, a eficiência do trocador pode ser superior a 102%.

al 102 %. Para satisfacer las numerosas demandas y necesidades de los

Para atender às inúmeras solicitações e necessidades dos mercados

mercados internacionales, nuestro departamento de I+D ha desarrollado

internacionais, ao longo dos anos, nosso departamento de P&D

a lo largo de los años intercambiadores de calor con un rendimiento que

desenvolveu trocadores de calor com uma eficiência capaz de superar

puede superar el 100 %, cubriendo al mismo tiempo la demanda térmica

100%, enquanto o fornecimento para o consumo térmico é garantido

gracias a la justa combinación entre las secciones de ventiladores y

graças à combinação correta entre as seções de ventiladores e

quemadores (on/off, a dos etapas y modulantes)".

queimadores (on/off, bifásico e modulantes)”.

Otro elemento fundamental para reducir el consumo de gas y, por

Outro elemento fundamental para reduzir o consumo de gás e,

consiguiente, el costo de la instalación para el proceso térmico, es el

consequentemente, o custo do sistema para o processo térmico, é o

estudio del diseño y de la específica configuración del intercambiador

estudo do desenho e da configuração específica do trocador de calor:

de calor: constituido por una cámara de combustión y un haz de tubos,

composto por uma câmara de combustão e um feixe de tubos, cuja

su forma particular garantiza una elevada aerodinamicidad la cual

forma especial garante alta aerodinamicidade, para reduzir o atrito do

reduce la fricción del flujo de aire, que impacta en toda la superficie del

fluxo de ar, que envolve completamente o trocador, graças à sua forma

intercambiador gracias a su forma singular y a la amplia superficie de

especial e à ampla superfície de contato, para otimizar ao máximo o seu

contacto, con el fin de optimizar al máximo su funcionamiento".

funcionamento”.

Los intercambiadores de calor de la serie G0

Trocadores de calor da série G0

intercambiadores de calor de la serie G0, disponibles en 9 tipos diferentes

calor da série G0, fabricados em nove tipos diferentes, com potências

con potencias que van de 50 kW a 550 kW nominales, con un total de 33

que variam de 50 kW a 550 kW de saída, totalizando 33 modelos, em

modelos en función de las características constructivas.

função das características de fabricação.As câmaras de combustão

La solución habitual para los procesos industriales son los

A solução mais comum para processos industriais são os trocadores de

De izquierda: El departamento de carpintería.

Un robot de soldadura: la automatización avanzada garantiza productos de alta calidad, flexibilidad productiva y entregas puntuales.

Da esquerda: Departamento de carpintaria.

Robô de soldagem: a automação avançada garante produtos de alta qualidade, flexibilidade de produção e entregas pontuais.

© Apen Group Spa

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

53

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Las cámaras de combustión de la

© Apen Group Spa

da série G0 foram estudadas para

serie G0 han sido diseñadas para

serem inseridas nos geradores

incorporarlas en generadores de aire

de ar quente que operam com

caliente que operan con quemadores

queimadores a gás e a diesel

de gas y gasóleo (disponibles solo bajo

(disponíveis só sob encomenda) e

petición) y en unidades de tratamiento

em unidades de tratamento de ar.

de aire. La vasta experiencia de la

A longa experiência da empresa

empresa en investigación y desarrollo

em pesquisa e desenvolvimento de

de intercambiadores ha llevado a la

trocadores levou ao registro de três

obtención de tres patentes de gran

patentes muito importantes.

importancia.

“A série standard (G0xxxx) – explica

"La serie estándar (G0xxxx) - precisa

Mancini – corresponde a modelos

Mancini - corresponde a modelos básicos

básicos estudados e projetados

concebidos y diseñados para instalarse

para uso em sistemas que operam

en sistemas que operan en condiciones

em condições de funcionamento

de funcionamiento estándar, es decir,

padrão, características, portanto,

las típicas unidades de tratamiento de

das unidades de tratamento de ar,

aire, con diferenciales de temperatura no

com diferenciais de temperatura

demasiado elevados y caudales de aire

não muito altos e fluxos de ar

suficientemente altos (∆T comprendidos

suficientemente altos (∆T entre

entre 20 °C y 35 °C). Las series G0xxxx-2

20 e 35 °C). As séries G0xxxx-2 e

y G0xxxx-310 se han diseñado para

G0xxxx-310 foram projetadas para

operar en condiciones operativas

trabalhar em condições operacionais

particulares como, por ejemplo, en

específicas, como, por exemplo,

instalaciones de proceso, cámaras de pintura, de curado o con altas presiones estáticas del aire. En concreto, los intercambiadores G0xxxx-2 pueden soportar altas presiones (hasta 2500 Pa) gracias a que están fabricados con

Los intercambiadores de calor de Apen Group están fabricados en acero inoxidable AISI 441 y AISI 310 para garantizar su larga duración y un bajo nivel de desgaste.

Os trocadores de calor Apen Group são feitos de aço inoxidável AISI 441 e AISI 310 para garantir longa vida útil e baixo índice de desgaste.

em equipamentos de processo, câmaras de pintura, de secagem ou a altas pressões estáticas do ar.

Sobretudo os trocadores G0xxxx-2 conseguem suportar altas pressões (até 2.500 Pa) pois são construídos com materiais de alta resistência ao

materiales altamente resistentes a la tensión, mientras que los intercambiadores G0xxxx-310 están diseñados

estresse, enquanto os trocadores G0xxxx-310 são projetados para operar

para operar con temperaturas del aire extremadamente altas (hasta

em temperaturas do ar altíssimas (até 280 °C) ou em elevados diferenciais

280 °C) o con grandes diferenciales de temperatura del aire, gracias a los

de temperatura do ar, graças aos materiais especiais com os quais são

materiales especiales con los que están construidos".

realizados”.

Los intercambiadores de calor de las series GH y EMS

Trocadores de calor da série GH e EMS

tipo de uso para el que han sido diseñados. "Los módulos GH – explica

ao tipo de uso para o qual foram projetados. “Os módulos GH – explica

Mancini – diseñados para ser montados en unidades de tratamiento de

Mancini – projetados para serem inseridos dentro de equipamentos de

aire, cuentan con un bastidor ligero de chapa galvanizada que permite su

tratamento de ar, possuem uma estrutura leve de chapa galvanizada que

incorporación en estructuras específicas. Los módulos EMS, en cambio,

permite que seja inserido em estruturas dedicadas. Já os módulos EMS,

diseñados para su canalización directa o para su montaje en serie con

estudados para serem diretamente canalizados ou colocados em série

unidades de tratamiento de aire, presentan una estructura compuesta por

em unidades de tratamento de ar, possuem uma estrutura composta por

un bastidor de aluminio y paneles sándwich, aislados con lana de roca,

um quadro de alumínio e painéis sanduíche, isolados com lã de rocha, em

de chapa prelacada blanca (superficie externa) y de chapa galvanizada

chapa pré-pintada de branco (face externa) e chapa galvanizada (face

(superficie interna). En todas las series mencionadas, la cámara de

interna). Em todas as séries indicadas acima, a câmara de combustão e

combustión y los colectores de humo están fabricados totalmente en

os coletores de fumaça são feitos totalmente de aço inoxidável, enquanto

La diferencia entre los modelos GH y los modelos EMS se basa en el

54

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

A diferença entre os modelos GH e os modelos EMS está relacionada

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

acero inoxidable, mientras que las superficies en contacto con los gases

as superfícies em contato com o vapor (feixe de tubos) são de aço

(haz de tubos) son de acero inoxidable con bajo contenido de carbono

inoxidável de baixo carbono, para oferecer alta resistência à corrosão. O

para brindar una elevada resistencia a la corrosión. El diseño del haz de

desenho do feixe de tubos é protegido por patente”.

tubos está protegido por patente".

La flexibilidad del intercambiador en función de la aplicación

A flexibilidade do trocador em função da aplicação

de aire tanto en posición vertical como horizontal. "El flujo del aire puede

de ar nas posições vertical e horizontal. “O fluxo de ar pode ser de dois

ser de dos tipos: equicorriente, cuando el aire frío encuentra primero la

tipos: equicorrente, quando o ar frio encontra primeiro a parte mais

parte más caliente del intercambiador, representada por la cámara de

quente do trocador - a câmara de combustão, e contracorrente, quando

combustión, y contracorriente, cuando el aire frío encuentra primero

o ar frio encontra primeiro a parte mais fria do trocador - o feixe de

la parte más fría del intercambiador, representada por el haz de tubos.

tubos. Em função da aplicação, uma ou outra instalação pode ser mais

Dependiendo de la aplicación, una instalación puede ser más conveniente

conveniente. Além disso, para se obter o desempenho desejado da

que otra. Además, para poder obtener el rendimiento requerido por la

aplicação específica, quando a potência térmica necessária ultrapassa

aplicación específica, cuando la potencia térmica demandada supera

a potência máxima disponível do trocador, ou para parcializar a

la potencia máxima disponible de un solo intercambiador, o cuando se

potência térmica mínima abaixo do valor mínimo de um só trocador, é

desee reducir la potencia térmica mínima por debajo del valor mínimo de

possível montar múltiplos trocadores de calor em um único sistema de

un solo intercambiador, es posible ensamblar varios intercambiadores de

ventilação e/ou processo, atingindo altos níveis de potência térmica: os

calor en una única instalación de ventilación y/o de proceso, alcanzando

módulos podem ser montados, com os devidos cuidados, em série, ou

altos niveles de potencia térmica: los módulos pueden ensamblarse, con

em paralelo”.

El intercambiador de calor puede instalarse en las unidades de calefacción

O trocador de calor pode ser inserido nas unidades de aquecimento

las debidas precauciones, tanto en serie como en paralelo".

Gracias a la constante innovación de producto y de proceso, así como a

Graças à constante inovação de produto e processo e à busca contínua

la continua búsqueda de soluciones avanzadas en el ámbito tecnológico

por soluções tecnológicas avançadas para oferecer um produto

para ofrecer un producto único, de calidad y siempre actualizado según

exclusivo, de qualidade e sempre atualizado de acordo com as reais

las reales necesidades de los mercados internacionales, Apen Group

necessidades dos mercados internacionais, a Apen Group sempre foi

es una empresa que siempre se ha situado a la vanguardia. "Además

uma empresa de vanguarda. “Além dessas vantagens – conclui Mancini

de estas ventajas –concluye Mancini– nuestros equipos comerciales y

– nossas equipes comerciais e técnicas oferecem um serviço excelente,

técnicos ofrecen un excelente servicio tanto en la fase preventa como en

tanto na fase de pré-venda, quanto na de pós-venda. Este é um aspecto

la posventa, un aspecto al que hemos dedicado mucha atención desde el

ao qual dedicamos muita atenção desde o início de nossa história, para

inicio de nuestro recorrido, para brindar un completo respaldo a nuestros

dar total suporte aos nossos parceiros que escolheram um produto

socios que han elegido un producto Made in Italy, siempre respetando los

Made in Italy, em conformidade com a alta qualidade e os padrões de

más altos estándares de calidad y de certificación".

certificação”.

Fabtech | September 8-11,2025 Chicago | Lakeside Center Booth #D40138

EVERY CHALLENGE IS DIFFERENT.

And so are our finishing solutions.

nutroinc.com

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Editado por la redacción de ipcm®

i.dek: innovación, personalización y sostenibilidad en la producción de películas de poliéster transferibles sobre aluminio y metales prepintados para crear efectos estéticos

i.dek: inovação, personalização e sustentabilidade na produção de filmes de poliéster para efeitos estéticos sobre alumínio e metais pré-pintados

Una de las tendencias más destacadas y extendidas en el mercado actual, a todos los niveles, es sin duda la personalización.

Actualmente, se puede personalizar cualquier producto ya que los consumidores están cada vez más orientados hacia la búsqueda de soluciones únicas que reflejen sus ideas, necesidades y preferencias.

Uma das tendências mais relevantes e difundidas no mercado atual, em todos os níveis, é, sem dúvida, a da personalização. Hoje, qualquer produto pode ser personalizado, pois os consumidores estão cada vez mais propensos a encontrar soluções exclusivas que reflitam suas ideias, necessidades e preferências.

E

E

ste fenómeno es particularmente evidente en los sectores del mobiliario, del diseño y de la construcción, donde la atención a la personalización

© i.dek

se combina con una creciente conciencia medioambiental.

i.dek es líder en la producción de películas de poliéster para sublimación, destinadas a la decoración de superficies en aluminio y metales prepintados.

A i.dek é líder na produção de filmes sublimáticos de poliéster para decoração de superfícies de alumínio e metal pré-pintado.

56

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

sse fenômeno é evidente sobretudo nos setores de móveis, design e construção, onde a atenção à personalização se combina com uma crescente consciência ambiental.

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

En este contexto, i.dek, empresa especializada en la producción de

Neste contexto, a i.dek, empresa especializada na produção de filmes

películas de poliéster transferibles sobre aluminio y metales prepintados

de poliéster transferíveis sobre alumínio e metais pré-pintados, para a

para la creación de refinados efectos estéticos similares a la madera,

criação de sofisticados efeitos estéticos semelhantes aos da madeira,

ha sabido posicionarse de manera estratégica, respondiendo de forma

soube inserir-se de forma estratégica, respondendo proativamente a

proactiva a estas dos tendencias.

estas duas tendências.

El viaje de i.dek, de Legnano a horizontes globales

A viagem da i.dek, de Legnano aos horizontes globais

tiempo, ha logrado conquistar un importante nicho en el mercado de

conseguiu, em pouco tempo, conquistar um nicho importante no mercado

la producción de películas de poliéster para sublimación, destinadas a

de produção de filmes sublimáticos de poliéster para decoração de

la decoración de superficies en aluminio y metales prepintados. Con

superfícies de alumínio e metal pré-pintado. Com enfoque na inovação

un enfoque dirigido a la innovación y la sostenibilidad, ha contribuido

e a sustentabilidade, ajudou a transformar o setor oferecendo produtos

a transformar el sector ofreciendo productos de alta calidad capaces

de alta qualidade, capazes de obter efeitos estéticos refinados, como os

de lograr efectos estéticos refinados, como los que simulan la madera,

que simulam madeira, que são uma alternativa ecológica e durável aos

que se presentan como una alternativa ecológica y duradera frente a los

materiais tradicionais.

materiales tradicionales.

Desde o seu início, a i.dek decidiu crescer através de investimentos

Desde sus inicios, i.dek ha optado por crecer a través de inversiones en

em pesquisa e desenvolvimento que lhe permitiram se diferenciar dos

investigación y desarrollo, lo que le ha permitido diferenciarse de sus

concorrentes, com uma proposta caracterizada por soluções ecológicas

competidores con una propuesta caracterizada por soluciones ecológicas

e de baixo impacto ambiental, como as tintas à base de água. A empresa

y de bajo impacto ambiental, como las tintas a base de agua. La empresa

integrou tecnologias avançadas na sublimação e se destacou como

ha incorporado tecnologías avanzadas en sublimación y sobresale como

pioneira em inovações capazes de expandir sua oferta e assim de se

pionera en innovación, ampliando su oferta y consolidándose como líder

afirmar como líder no setor, tanto na Itália, quanto no exterior, com uma

del sector, tanto en Italia como en el extranjero, con una sólida red de

sólida rede de distribuição que abrange Europa, Oriente Médio e América

distribución que abarca Europa, Oriente Medio y América Central y del

Central e do Sul. Atualmente, a empresa está se expandindo para novos

Sur. Actualmente, la empresa también se está expandiendo a nuevos

mercados, como Ásia e Estados Unidos.

mercados, como Asia y Estados Unidos.

“Graças à ampla seleção de efeitos, que podem ser obtidos por meio

"Gracias al amplio abanico de efectos que se pueden lograr con los procesos

de processos de sublimação, os produtos i.dek são particularmente

de sublimación, los productos de i.dek son especialmente valorados en el

apreciados no setor da arquitetura, sobretudo no setor de janelas e

sector arquitectónico, en particular en el de los cerramientos, que requiere

portas, que requer soluções estéticas originais e alto desempenho

soluciones estéticas originales y altas prestaciones funcionales", ha

funcional”, disse Ambrogio Cacia, proprietário e sócio fundador da i.dek.

afirmado Ambrogio Cacia, propietario y socio fundador de i.dek. "Nuestros

“Nossos produtos são aplicados principalmente no revestimento de

productos se aplican principalmente en el recubrimiento de elementos de

extrusões de alumínio, mas também são utilizados na renovação estética

aluminio extruido, pero también se utilizan en la renovación estética de

de fachadas de construções e edifícios”. A empresa conquistou uma

fachadas de edificios de todo tipo". La empresa ha alcanzado una posición

posição de destaque no setor de design industrial e mobiliário, com mais

destacada en el sector del diseño industrial y del mobiliario. Su catálogo, con

de 500 produtos em seu catálogo que oferecem uma ampla seleção de

más de 500 productos, ofrece una amplia variedad de acabados y colores

acabamentos e cores e que respondem às mais variadas demandas do

para responder a las más diversas exigencias del mercado.

mercado.

Tres líneas de productos para satisfacer el mercado

Três linhas de produtos para atender ao mercado

duraderas, resistentes al desgaste y a las inclemencias del tiempo,

resistentes ao desgaste e aos agentes atmosféricos e visualmente

y visualmente impecables, con una amplia variedad de efectos y

impecáveis, com uma grande variedade de efeitos e personalizações.

personalizaciones. Además, es sumamente flexible ya que permite decorar

Além disso, é extremamente flexível, pois permite decorar superfícies

superficies complejas y aplicar películas para sublimación incluso en

complexas e aplicar filmes sublimáticos em vários tipos de material e em

materiales diversos y en pequeños lotes", continúa Cacia.

pequenos lotes”, diz Cacia.

i.dek propone tres líneas de productos distintas que, con sus particularidades,

A i.dek oferece três linhas de produtos que, com suas peculiaridades,

satisfacen plenamente las necesidades de diferentes sectores.

atendem perfeitamente às necessidades de diversos setores.

Con sede en Legnano (Milán, Italia), i.dek srl se fundó en 2008 y, en poco

"La sublimación es una técnica que permite obtener decoraciones

Com sede em Legnano (Milão, Itália), a i.dek Srl foi fundada em 2008 e

“A sublimação é uma técnica que permite obter decorações duradouras,

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

57

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

© ipcm

© ipcm

La planta de producción de Monticello d’Alba, Italia y una prensa rotativa en funcionamiento.

A fábrica de produção em Monticello d’Alba, Itália e uma prensa rotativa em funcionamento.

 La línea i.Cover, concebida para superficies planas bidimensionales,

 Projetada para superfícies planas bidimensionais, a linha i.Cover é

incluye películas plásticas decorativas caracterizadas por un acabado

composta de filmes plásticos decorativos, para interiores e exteriores,

suave al tacto, resistente a arañazos, huellas y grafitis, y adecuadas para

com acabamento soft touch, resistente a riscos, impressões digitais e

su uso en interiores y exteriores. Las películas i.Cover están disponibles en

pichação. Os filmes i.Cover estão disponíveis em vários tons pastéis,

una variedad de colores pastel, metalizados y cepillados. Están diseñadas

metalizados e escovados, projetados para aplicações verticais e

para aplicaciones verticales y laminados de perfiles para cocinas y

laminações de perfis para cozinhas e portas, acessórios para os

puertas, hostelería, sanidad, transporte, baños, electrodomésticos y

setores de hotelaria e saúde, transporte, banheiros, eletrodomésticos

elementos de decoración. Asimismo, gracias al desarrollo de una hoja

e decoração. Além disso, graças ao desenvolvimento de uma folha

frontal flexible, la línea i.Cover es apta para su aplicación en paneles

frontal flexível, a linha i.Cover também pode ser usada para aplicações

fotovoltaicos.

em painéis fotovoltaicos.

 Las películas para sublimación i.Transfer están disponibles en

 Os filmes sublimáticos i.Transfer se apresentam em cerca de 500

aproximadamente 500 variantes de esencias de madera y han sido

variantes de essências de madeira e foram projetados para enobrecer

diseñadas para ennoblecer el material sobre el que se aplican, otorgándole

o material no qual são aplicados, conferindo-lhe elegância e requinte.

un efecto refinado y elegante. Este tipo de producto es ideal tanto para

Este tipo de produto é indicado tanto para superfícies internas, quanto

superficies interiores como exteriores, gracias a su alta resistencia y

externas, devido à sua alta resistência e pouca necessidade de

su bajo mantenimiento. Además, las películas i.Transfer cuentan con

manutenção. Além disso, os filmes i.Transfer são certificados AAMA

certificaciones AAMA 2605 y 2604, así como Qualideco FS-005.

2605 e 2604, e Qualideco FS-005.

 La línea i.Powder, para la cual poseemos el certificado Powder Supplier

 A linha i.Powder, para a qual possuímos o certificado Powder Supplier

PS-033 emitido por Qualideco, incluye polvos termoendurecibles para

PS-033 emitido pela Qualideco, inclui pós termoendurecíveis para a

sublimación de excelente duración, certificados según los más estrictos

sublimação, certificados segundo os mais altos padrões, que oferecem

estándares. Entre estos se encuentran Qualicoat Clase 1, Qualicoat Clase

excelente durabilidade, dos quais: Qualicoat Classe 1, Qualicoat Classe

2, AAMA 2605 y 2604.

2, AAMA 2605 e 2604.

58

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

i.dek: pruebas de calidad, certificaciones y un firme compromiso con la sostenibilidad

"Nuestra empresa se distingue por la gran atención que presta a la calidad de sus productos. Por este motivo, disponemos de un

Ingeniería especializada en el suministro de instalaciones para el tratamiento y pintado de superficies

laboratorio interno donde sometemos nuestras películas a rigurosas pruebas. Entre las pruebas realizadas, se incluyen ensayos de adhesión, impacto, resistencia a los rayos UV y abrasión, para garantizar que cada producto cumpla con los estándares más estrictos. La empresa cuenta con la certificación Qualideco, lo que confirma su constante búsqueda de la excelencia", afirma Cacia.

Otro factor de vital importancia para i.dek es la sostenibilidad: por esta razón, la empresa adopta prácticas de producción responsables con bajo impacto ambiental y promueve el uso de tintas ecológicamente certificadas y materiales ecológicos. "Por último, las decoraciones que imitan materiales naturales representan una alternativa ecológica a los materiales tradicionales, preservando el medio ambiente sin renunciar a altos estándares estéticos y de rendimiento", continúa explicando el propietario de la empresa.

i.dek y la innovación: día tras día hacia el cambio

LÍNEAS DE E-COAT

soluciones innovadoras en el sector de la sublimación.

LÍNEAS DE PINTURA LÍQUIDA

i.dek mantiene un compromiso constante con la investigación de

LÍNEAS DE PINTURA EN POLVO

A i.dek, entre testes de qualidade, certificações e compromisso com a sustentabilidade

“A nossa empresa se destaca pelo cuidado especial com a qualidade de nossos produtos. Por isso, contamos com um laboratório interno, onde podemos realizar testes rigorosos em nossos filmes; entre eles, teste de aderência, impacto, resistência UV e abrasão, para garantir que cada produto atenda aos mais altos padrões. A empresa é certificada pela Qualideco, uma prova de sua busca constante pela excelência”, diz Cacia.

Outro fator extremamente importante para a i.dek é a sustentabilidade: por isso a empresa adota práticas de produção responsáveis, com baixo impacto ambiental, e adota o uso de tintas com certificação ecológica e materiais compatíveis com o meio ambiente. “Enfim, as decorações que imitam materiais naturais são uma alternativa ecológica aos materiais tradicionais, que permitem cumplicidade com o meio ambiente, sem prejudicar os altos padrões estéticos e de desempenho”, explica o proprietário da empresa.

Inovação para a i.dek: dia após dia rumo à mudança A i.dek dedica-se constantemente à pesquisa de novas soluções no setor de sublimação.

ROBOTS DE PINTURA CON AUTOAPRENDIZAJE SISTEMAS PARA EL TRATAMIENTO DE EMISIONES COVs

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

A lo largo de los años, la empresa ha desarrollado nuevas tecnologías

Ao longo dos anos, a empresa desenvolveu novas tecnologias

avanzadas, entre las cuales se encuentra el No Manipulation System. "Esta

avançadas, incluindo o Sistema Sem Manipulação. “Esta nova solução

innovadora solución contempla el uso de películas y polvos diseñados

envolve o uso de filmes e pós projetados especificamente para eliminar a

específicamente para eliminar la necesidad de manipulación de la película

necessidade de manuseio do filme em perfis de alumínio. Normalmente,

en los perfiles de aluminio. Normalmente, el perfil se pinta con una

o perfil é pintado com uma base homogênea verde ou marrom, sobre

base homogénea verde o marrón, sobre la cual la película se imprime,

a qual o filme é impresso, sobretudo em campo cheio. Nossas tintas,

predominantemente, con cobertura total. Nuestras tintas, al ser colorantes

sendo corantes e não pigmentos, se sobrepõem em transparência,

y no pigmentos, se superponen en transparencia, penetrando en la base

penetrando na base pintada a pó. A cor final obtida após o processo é

recubierta con pintura en polvo. El color final obtenido tras el proceso es el

derivada da soma colorimétrica entre a base e o filme”, diz Cacia.

resultado de la suma colorimétrica entre la base y la película", continúa Cacia.

"O resultado final é um efeito de madeira conseguido graças à cor

"El resultado final es un efecto madera obtenido gracias al color de la

da tinta em pó, de classe 1.5, composta por uma mistura de quatro

pintura en polvo, de clase 1.5, compuesta por una mezcla de cuatro

tonalidades de diferentes granulometrias. Isso permite simular uma

tonalidades en diferentes granulometrías. Esto permite simular una base

base com efeito madeira, enquanto o filme fornece exclusivamente

de efecto madera, mientras que la película aporta exclusivamente la

os veios”, explica Cacia. A tecnologia garante um perfil ultra resistente

veta", especifica Cacia. La tecnología garantiza un perfil ultrarresistente al

ao envelhecimento, isento de defeitos de produção, com inúmeras

envejecimiento, exento de defectos de fabricación, con numerosas ventajas

vantagens, entre elas: redução da necessidade de mão de obra

entre las que se incluyen: reducción de mano de obra especializada,

especializada, dobro da capacidade de produção, uniformidade da cor

duplicación de la capacidad productiva, homogeneidad del color a lo largo

em toda a extensão do perfil e, principalmente, redução significativa

de toda la longitud del perfil y, sobre todo, una considerable reducción de

de desperdícios. Outra inovação de ponta da i.dek é o EM System, uma

los descartes. Otra innovación puntera de i.dek es el EM System, una línea

linha patenteada de filmes decorativos, que utiliza tintas sublimáticas e

patentada de películas decorativas que utiliza tanto tintas de sublimación

termocolantes, aplicadas em registro, combinadas com uma tinta em pó

como termoadhesivas, con aplicación en registro, combinadas con

criada especificamente. Esta solução permite ampliar a oferta cromática

un recubrimiento en polvo desarrollado ad hoc. Esta solución permite

dos efeitos decorativos, incluindo também efeitos metalizados. Enfim,

ampliar la gama cromática de los efectos decorativos, incluyendo también

a i.dek apresentou a linha de tintas SD (superduráveis), caracterizadas

efectos metalizados. Por último, i.dek ha incorporado la línea de tintas SD

por um peso molecular altíssimo. Essas tintas foram projetadas

(ultraduraderas), caracterizadas por un peso molecular extremadamente

para garantir a máxima resistência e durabilidade, respeitando as

alto. Estas tintas han sido diseñadas para garantizar la máxima resistencia

especificações Qualideco, também em decorações transferidas em

y durabilidad, cumpliendo con las especificaciones de Qualideco, incluso en

bases claras.

decoraciones transferidas sobre bases claras.

Algunas láminas de metal con los efectos disponibles.

Algumas chapas metálicas com os efeitos disponíveis.

60

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

© i.dek

Editado por Brofind Spa

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

italy@brofind.com

Innovación y sostenibilidad para la depuración del aire en el sector de pinturas y recubrimientos industriales

Inovação e sustentabilidade na purificação do ar para o setor de tintas e revestimentos industriais

Brofind Spa, líder en el suministro de instalaciones de depuración de las emisiones de aire con COV, propone tecnologías de oxidación térmica y catalítica, filtración con carbón activado, depuración por vía húmeda y rotoconcentración.

A Brofind Spa, líder no fornecimento de sistemas de purificação de ar contendo COVs, oferece tecnologias de oxidação térmica e catalítica, filtragem com carvão ativado, redução a úmido e rotoconcentração.

O

por estándares de calidad cada vez más elevados y por una creciente

E

de qualidade cada vez mais elevados e um foco crescente na

atención a la sostenibilidad medioambiental. En este contexto, Brofind

sustentabilidade ambiental. Neste contexto, a Brofind Spa destaca-se

Spa destaca como un socio estratégico para el diseño y la realización

como parceira estratégica para a projetação e realização de soluções

de soluciones avanzadas para la reducción de los contaminantes en

avançadas no tratamento de emissões industriais na atmosfera, aspeto

la atmósfera, un aspecto crucial para aquellas empresas que desean

crucial para empresas que pretendem aliar eficiência produtiva e respeito

combinar la eficiencia productiva con el respeto por el medio ambiente.

pelo ambiente.

Tecnología avanzada al servicio del sector

Tecnologia avançada a serviço do setor

emisiones de aire con COV (Compuestos Orgánicos Volátiles), propone

contendo compostos orgânicos voláteis (COVs), oferecendo tecnologias

tecnologías de oxidación térmica y catalítica, filtración con carbón activado,

de oxidação térmica e catalítica, filtragem com carvão ativado, redução a

depuración por vía húmeda y rotoconcentración.

úmido e rotoconcentração.

Las instalaciones están diseñadas para responder a los desafíos

Os sistemas são projetados para atender aos desafios específicos da

específicos de la industria de los recubrimientos, donde el uso de

indústria de tintas e revestimentos, onde o uso de compostos orgânicos

compuestos orgánicos volátiles (COV) puede ser un factor fundamental

voláteis (COVs) pode ser um componente fundamental na formulação e

para la formulación y aplicación de ciertos productos.

aplicação de determinados produtos.

Los sistemas de oxidación OxyTherm® permiten lograr la máxima eficiencia

Os sistemas de oxidação OxyTherm® permitem a mais alta eficiência

de depuración, cumpliendo con las normativas ambientales más estrictas.

de purificação, em conformidade com as mais rigorosas normativas

Pueden fabricarse en versión eléctrica, para satisfacer también las

ambientais, e podem ser fabricados em versão elétrica, para atender

necesidades de descarbonización. Con el mismo fin, se pueden incorporar

também às necessidades de descarbonização. Com o mesmo objetivo,

sistemas de rotoconcentración que permiten la optimización del consumo

podem ser combinados sistemas de rotoconcentração, que permitem a

energético y también el tratamiento de las emisiones difusas. Brofind®

otimização do consumo de energia e o tratamento de emissões difusas. A

puede suministrar asimismo instalaciones para la recuperación de los

Brofind® também pode fornecer sistemas para recuperação de solventes

disolventes utilizados en el proceso de producción de pinturas gracias a

utilizados no processo de produção de tintas, graças a processos de

procesos de destilación, lo cual brinda una ventaja competitiva ya que se

destilação, com a vantagem competitiva de poder reutilizar os produtos

pueden reutilizar los productos empleados en el proceso productivo.

envolvidos no processo produtivo.

Un enfoque personalizado e innovador

Um enfoque personalizado e inovador

l sector de la producción de pinturas y de la aplicación de recubrimientos superficiales representa una de las industrias más dinámicas y tecnológicamente avanzadas, caracterizada

Brofind Spa, líder en el suministro de instalaciones de depuración de las

Uno de los puntos fuertes de Brofind es la capacidad de proporcionar ®

setor de produção de tintas e de aplicação de revestimentos de superfície é uma das indústrias mais dinâmicas e tecnologicamente avançadas, caracterizada por padrões

A Brofind Spa é líder no fornecimento de sistemas de purificação de ar

Um dos pontos fortes da Brofind® é sua capacidade de fornecer soluções

soluciones personalizadas. La empresa colabora estrechamente con

personalizadas. A empresa trabalha em estreita colaboração com os

los clientes para analizar minuciosamente sus necesidades productivas

clientes para analisar necessidades específicas de produção e projetar

y diseñar sistemas a medida, garantizando el máximo rendimiento

sistemas personalizados, garantindo o máximo desempenho e integração

62

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

y la integración con las instalaciones existentes. Las competencias

com os sistemas existentes.Com as competências adquiridas em todo

adquiridas a lo largo de sus más de treinta años de experiencia a nivel

o mundo, ao longo de trinta anos de experiência, podemos identificar as

mundial le permiten identificar las soluciones más adecuadas para

soluções mais adequadas para cada tipo de produção e aplicação de

cada tipo de producción y aplicación de recubrimiento, ya sea en el

revestimento: do setor naval ao aeroespacial, para os setores automotivo,

sector naval, aeroespacial, automovilístico, militar, del mobiliario o de los

militar, de móveis, de eletrodomésticos, para a tecnologia de iluminação ou

electrodomésticos, para la iluminación o para la producción de acero.

para a produção de aço.

Sostenibilidad y cumplimiento normativo

Sustentabilidade e conformidade regulatória

soluciones están concebidas para reducir el impacto ambiental mediante

nossas soluções são projetadas para minimizar o impacto ambiental,

el aumento de la eficiencia energética y la disminución de las emisiones

melhorando a eficiência energética e reduzindo as emissões poluentes,

contaminantes, garantizando una excelente rentabilidad en términos de

otimizando tanto os custos de investimento, quanto os de gestão.

inversión y gestión. Nuestras instalaciones garantizan el cumplimiento de

Nossos sistemas garantem a conformidade com as mais rigorosas

las normativas europeas e internacionales más estrictas, y se realizan de

regulamentações europeias e internacionais e são realizados de acordo

acuerdo con las normas técnicas de referencia locales.

com os padrões técnicos de referência locais.

Las actividades de Brofind se desarrollan de conformidad con los

A Brofind® atua em conformidade com as normas ISO 9001 e

estándares ISO 9001 e ISO 45001.

ISO 45001.

Perspectivas futuras

Perspectivas futuras

La sostenibilidad es un pilar fundamental para Brofind®. Todas nuestras

Siguiendo la evolución de las tecnologías en el sector de la producción

A sustentabilidade é um pilar fundamental para a Brofind®. Todas as

Seguindo a evolução das tecnologias no setor de produção de tintas

de las pinturas y de la aplicación de recubrimientos, Brofind continúa

e de aplicação de revestimentos, a Brofind® continua investindo em

invirtiendo en investigación y desarrollo para ofrecer soluciones cada

pesquisa e desenvolvimento para oferecer soluções cada vez mais

vez más innovadoras. La transición hacia procesos productivos más

inovadoras. A transição para processos de produção mais sustentáveis

sostenibles representa un desafío global, pero también una oportunidad

é um desafio global, mas também uma oportunidade para as empresas

para las empresas que optan por tecnologías avanzadas como las

que optam por adotar tecnologias avançadas como as oferecidas pela

propuestas por Brofind .

Brofind®.

®

®

© Brofind

© Brofind

© Brofind

Las instalaciones de oxidación OxyTherm® de Brofind permiten lograr la máxima eficiencia de depuración (foto en el centro).

Los sistemas de rotoconcentración permiten optimizar el consumo energético y también el tratamiento de las emisiones difusas foto a la derecha).

Com os sistemas de oxidação OxyTherm® da Brofind é possível obter a mais alta eficiência de purificação (foto no centro).

Os sistemas de rotoconcentração permitem a otimização do consumo de energia e o tratamento até das emissões difusas (foto à direita).

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

63

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Revolución en la limpieza de matrices de extrusión de Extrusal S.A.

Revolução na limpeza das matrizes de extrusão da Extrusal S.A.

Gracias a la introducción de Claris 9346MB, el innovador producto desarrollado por ALIT Technologies Srl, Extrusal, empresa portuguesa especializada en la extrusión de componentes y perfiles de aluminio, ha logrado resultados significativos que están cambiando el panorama de la gestión de las instalaciones de limpieza de matrices. Descubramos cómo esta exitosa colaboración no solo ha optimizado la eficiencia operativa de Extrusal, sino que también ha favorecido una gestión más sostenible desde el punto de vista medioambiental.

Graças à introdução do Claris 9346MB, o novo produto desenvolvido pela ALIT Technologies Srl, a Extrusal, empresa portuguesa especializada na extrusão de componentes e perfis de alumínio, conseguiu resultados importantes, que estão mudando o panorama da gestão dos equipamentos de limpeza das matrizes. Vamos descobrir como essa parceria bem-sucedida, não apenas otimizou a eficiência operacional da Extrusal, mas também contribuiu para uma gestão mais sustentável do meio ambiente.

y puertas, soluciones de sombreado y revestimiento, barandillas y sistemas

E

A

de fachada), la industria general (transportes, ingeniería, energía) y la

e sistemas de fachada), indústria em geral (transportes, engenharia,

industria automotriz. Fundada en marzo de 1972, Extrusal se ha mantenido

energia) e indústria automobilística. Fundada em março de 1972, a

siempre a la vanguardia a nivel tecnológico, enfocándose principalmente

Extrusal manteve-se sempre na vanguarda da tecnologia, com foco

en la calidad de sus productos y servicios para garantizar la máxima

principal na qualidade de seus produtos e serviços, para garantir a

satisfacción de los clientes, tanto directos como indirectos.

máxima satisfação de seus clientes, diretos e indiretos.

Actualmente, la industria representa aproximadamente el 74 % de la cifra

Atualmente, a indústria representa cerca de 74% do faturamento da

de negocios de la empresa (26 % en la industria automotriz y 43 % en la

empresa (26% indústria automobilística e 43% indústria geral), sendo

industria general), mientras que las exportaciones directas alcanzan el 37 %.

que 37% são de exportações diretas. As exportações do setor de

Las exportaciones del sector arquitectónico están principalmente destinadas

arquitetura têm como alvo principal os países PALOP, enquanto o setor

a los países PALOP, mientras que las del sector industrial se dirigen a Europa.

industrial exporta para a Europa.

xtrusal S.A. es una empresa portuguesa que opera en el sector metalúrgico, especializada en la extrusión de componentes y perfiles de aluminio para la industria de la construcción (sistemas de ventanas

Extrusal S.A. é uma empresa portuguesa que atua no setor metalúrgico, especializada na extrusão de componentes e perfis de alumínio para a indústria da construção civil (sistemas de

janelas e portas, soluções de sombreamento e revestimento, grades

© Extrusal S.A

Sede central de Extrusal S.A. en Aveiro, Portugal.

Sede principal da Extrusal S.A., em Aveiro, Portugal.

64

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

El proceso productivo de Extrusal consiste en:

O processo de produção da Extrusal consiste em:

 El Departamento de Ingeniería y Desarrollo, equipado con los sistemas

 Departamento de Engenharia e Desenvolvimento: equipado com

CAD/CAM más recientes, juega un papel crucial en la I+D interna. En

os mais modernos sistemas CAD/CAM, desempenha um papel crucial

colaboración con el Departamento de Marketing de Producto y con el

na P&D interna. Em conjunto com o Departamento de Marketing de

Centro de Prototipos, este departamento desarrolla soluciones técnicas

Produtos e o Centro de Protótipos, este departamento desenvolve

para el sector de la construcción.

soluções técnicas para o setor da construção.

 Fábrica de matrices: Extrusal dispone de una fábrica autónoma de

 Fábrica de matrizes: a Extrusal dispõe de uma fábrica de matrizes

matrices que produce la mayoría de las matrices empleadas en el proceso

autônoma, que produz a maior parte das matrizes utilizadas no

de extrusión. Cuenta con fresadoras, centros de mecanizado, tornos

processo de extrusão. Está equipada com fresadoras, centros de

no convencionales, tornos CNC y EDM. La creciente complejidad de los

usinagem, tornos não convencionais e tornos CNC e EDM. A crescente

productos hace que la fabricación de las matrices sea una etapa cada vez

complexidade dos produtos torna a fabricação das matrizes uma etapa

más importante en el proceso productivo de Extrusal.

cada vez mais importante no processo de produção da Extrusal

 Extrusión: Extrusal opera actualmente con dos líneas de

 Extrusão: a Extrusal, atualmente, opera duas linhas de extrusão

extrusión (17MN y 20MN), con una capacidad de extrusión anual de

(17MN e 20MN) com uma capacidade anual de cerca de 13.000

aproximadamente 13 000 toneladas (dependiendo de la productividad y

toneladas (dependendo da produtividade e do tipo de perfil). A

del tipo de perfil). La empresa dispone de un laboratorio para la extrusión

empresa possui um laboratório de apoio à extrusão dedicado à P&D

que se dedica a la I+D de los perfiles de extrusión y a su control, realizando

de perfis de extrusão e seu controle, realizando testes, como testes

ensayos como pruebas de tracción, dureza Brinell, medición de la dureza

de tração, dureza Brinell, medição de dureza Webster e testes de

Webster y pruebas de rugosidad.

rugosidade.

 Mecanizado: la sección de mecanizado está equipada con sierras,

 Usinagem: A seção de usinagem é equipada com serras, prensas,

prensas, fresadoras, equilibradoras, máquinas de plegado y otras

fresadoras, balanceadoras, dobradeiras e vários instrumentos

herramientas especializadas. El proceso de mecanizado de Extrusal

dedicados. O processo de fabricação da Extrusal respeita a norma

cumple con la norma NP EN ISO 9001.

NP EN ISO 9001.

 Corte térmico: Extrusal fue la primera empresa en Portugal en producir

 Corte térmico: a Extrusal foi a primeira empresa em Portugal a

sistemas de corte térmico para arquitectura, con una línea de producción

produzir sistemas de corte térmico para arquitetura, com uma linha de

específica.

produção dedicada.

 Tratamientos superficiales (recubrimiento en polvo, anodización

 Tratamentos de superfície (pintura a pó, anodização e decoração

y decoración con efecto madera): Extrusal dispone de tres secciones

com efeito madeira): a Extrusal possui três seções dedicadas a

dedicadas respectivamente a cada tipo de tratamiento superficial interno.

cada tipo de tratamento de superfície interno. Para anodização, um

Para el anodizado, que es un proceso electrolítico, Extrusal posee la

processo eletrolítico, a Extrusal possui a certificação Qualanod

certificación Qualanod (n.º 1405) desde 1983. El recubrimiento en polvo,

(nº 1405) desde 1983. A pintura a pó, um processo de revestimento

que es un proceso de recubrimiento termoendurecible, está certificado

termoendurecedor, é certificada pela Qualicoat, desde 1995. O

por Qualicoat desde 1995. Un laboratorio interno garantiza el control de

controle de qualidade dos processos e dos produtos é garantido por

calidad de los procesos y de los productos.

um laboratório interno.

En 1997, Extrusal fue la primera empresa portuguesa y una de las pocas

Em 1997, a Extrusal foi a primeira empresa portuguesa, e uma das

en Europa en obtener la certificación para el sistema de gestión de calidad

poucas na Europa, a obter a certificação para o sistema de gestão

- NP EN ISO 9002 - en las áreas de fabricación de matrices, extrusión,

da qualidade global - NP EN ISO 9002 - nas áreas de fabricação de

anodización y recubrimiento en polvo termoendurecible. Fue también

matrizes, extrusão, anodização e pintura a pó termoendurecível.

pionera en la defensa y conservación del medio ambiente, construyendo

Pioneira na proteção e preservação ambiental, construiu uma estação

una instalación para el tratamiento de aguas residuales en 1982. La

de tratamento de águas residuais, em 1982. A conscientização

conciencia ambiental ha impulsado la adquisición de nuevos equipos

ambiental impulsionou a aquisição de novos equipamentos e

y tecnologías, lo que ha llevado a implementar un Sistema de Gestión

tecnologias, levando à implementação de um Sistema de Gestão

Ambiental y a obtener la certificación ambiental ISO 14001 en 2002. La

Ambiental e à obtenção da certificação ambiental ISO 14001 em

optimización de los procesos y el enfoque en la reutilización/reciclaje han

2002. A otimização dos processos e o foco na reutilização/reciclagem

sido fundamentales para Extrusal. La empresa ha adoptado una cultura

foram essenciais para a Extrusal. A empresa adotou uma cultura

organizativa ecológica con todos sus grupos de interés, promoviendo

organizacional ecológica, com todos os stakeholders, incentivando

prácticas sostenibles en toda la organización.

práticas sustentáveis em toda a organização.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

65

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

En el sector arquitectónico, la atención se centra en desarrollar soluciones

No setor da arquitetura, o foco está no desenvolvimento de soluções

que utilicen materiales reciclables o reciclados, eficientes desde el punto de

que utilizem materiais recicláveis ou reciclados, eficientes do ponto

vista energético y duraderos. La cartera de productos de Extrusal incluye

de vista energético e duráveis. O portfólio da Extrusal inclui sistemas

cerramientos batientes y correderos, sistemas de revestimiento, soluciones

de arquitetura de batente e de correr, revestimento de edifícios,

de sombreado, sistemas de fachada, soluciones de barandillas, persianas

sombreamento, sistemas de fachada, soluções de guarda corpo,

y sistemas de aluminio para uso interno. Las soluciones para puertas y

persianas e sistemas de alumínio para uso interno. As soluções de

ventanas se someten a pruebas de rendimiento térmico, acústico y AEV

janelas e portas são testadas quanto ao desempenho térmico, acústico

(permeabilidad al aire, estanqueidad al agua y resistencia al viento). Extrusal

e AEV (permeabilidade ao ar, impermeabilidade e resistência ao vento).

es una de las empresas pioneras en la adopción del sistema de etiquetado

A Extrusal é uma das empresas pioneiras na adoção do sistema de

Class+ promovido por ADENE. La empresa ofrece una amplia gama de

rotulagem Classe+ implantado pela ADENE. A empresa oferece uma

soluciones para diferentes sectores industriales, desde el alimentario

ampla gama de soluções para o setor industrial, aproveitando as

hasta el aeroespacial, aprovechando las características del aluminio, a

características do alumínio como leveza, condutividade, durabilidade,

saber, ligereza, conductividad, durabilidad, maleabilidad, reciclabilidad y no

maleabilidade, reciclabilidade e não toxicidade em vários setores (de

toxicidad. Para el sector automovilístico, Extrusal desarrolla componentes

alimentício, a aeroespacial). Para o setor automobilístico, a Extrusal

estructurales y decorativos con acabados finales de alta calidad. La

desenvolve componentes estruturais e decorativos com acabamentos

empresa también contribuye a la industria solar a través de sus soluciones

de alta qualidade. A empresa também contribui para a indústria solar,

“Pro-Solar”, diseñando y desarrollando estructuras innovadoras de aluminio

com a gama de produtos “Pro-Solar”, projetando e realizando estruturas

para el montaje de paneles solares o colectores. Cabe destacar que,

inovadoras de alumínio para a montagem de painéis ou coletores

además de ofrecer perfiles estándar, los clientes también pueden presentar

solares. Enfim, além de oferecer perfis pré-concebidos, os clientes

sus propios proyectos.

também podem apresentar seus próprios projetos.

© Extrusal S.A

Control de calidad dimensional de las matrices de Extrusal S.A.

66

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

© Extrusal S.A

Controle de qualidade dimensional das matrizes da Extrusal S.A.

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Perfilado termográfico de la solución alcalina de limpieza sin (azul) y con CLARIS 9346MB.

© Extrusal S.A

Perfil termográfico da solução alcalina de limpeza sem (azul) e com CLARIS 9346MB.

Control dimensional de la calidad de las matrices por parte de Extrusal S.A.

Controle dimensional da qualidade das matrizes da Extrusal S.A.

volumen nominal de 1000 litros. Antes de la incorporación de Claris en

nominal de 1000 litros. Antes da introdução do Claris nesta fábrica, o

esta instalación, el cliente utilizaba una solución de limpieza de matrices

cliente usava uma solução de limpeza de matriz composta de hidróxido

compuesta por hidróxido de sodio al 30 % p/p que duraba 24 horas. Como

de sódio a 30% p/p, por 24 horas. “Depois desse tempo”, explica Pedro

nos explica Pedro Oliveira, Gerente de proyecto de ALIT-Service Portugal,

Oliveira, gerente de projetos da ALIT-Service Portugal, “a solução

"transcurrido ese tiempo, la solución alcalina se tenía que eliminar porque

alcalina era sempre eliminada, por estar vencida, e já não servia mais

se agotaba, ya no era útil para la limpieza de las nuevas matrices de

para a limpeza das novas matrizes de extrusão. Praticamente havia um

extrusión. Por lo que en la práctica se consumían aproximadamente 1000

consumo de cerca de 1000 litros de NaOH a 30%, a cada 24 horas de

litros de NaOH al 30 % cada 24 horas de trabajo, y durante ese tiempo se

trabalho, e nesse período a quantidade média de material limpo era de

limpiaban una media de 6 cestas de matrices de extrusión".

cerca de seis cestos de matrizes de extrusão”.

"A raíz de una visita a la instalación de limpieza de matrices - prosigue

“Após uma inspeção do equipamento de limpeza de matrizes”, diz Pedro,

Oliveira - y tras haber recopilado los datos técnicos preliminares, se

“e após a coleta dos dados técnicos preliminares, foi organizado o

organizó una primera prueba con Claris 9346MB. Se prepararon 1000 litros

primeiro teste com Claris 9346MB. Os 1000 litros de NaOH a 30% foram

de NaOH al 30 % como de costumbre, y se añadieron 25 g/l de CLARIS

preparados como sempre e foram adicionados 25 g/l de CLARIS 9346MB,

9346MB, es decir, 25 kg. Luego los operarios emprendieron la limpieza

ou seja, 25 kg. Em seguida, os operadores começaram a limpeza das

de las matrices de extrusión como siempre. Transcurridas 24 horas,

matrizes de extrusão, como de costume. Após 24 horas, os operadores

los operarios se dieron cuenta de que el baño seguía siendo efectivo, es

perceberam que o banho ainda era eficaz, ou seja, ainda conseguia limpar

decir, aún era capaz de limpiar las matrices de extrusión, por lo que se

as matrizes de extrusão. Então, um novo ciclo de limpeza foi iniciado, sem

inició un nuevo ciclo de limpieza sin cambiar la solución alcalina y sin

trocar a solução alcalina, nem adicionar CLARIS 9346MB novamente. A

añadir nuevamente CLARIS 9346MB. En este segundo ciclo de 24 horas,

limpeza dos materiais neste segundo ciclo de 24 horas foi perfeitamente

la limpieza de los materiales fue perfectamente eficiente y, tras un total

eficiente e, após um total de 48 horas de uso, o banho de limpeza das

de 48 horas de uso, el baño de limpieza de las matrices se eliminó. Con

matrizes foi descartado. Para grande satisfação do cliente, a duração

gran satisfacción del cliente, la duración de la solución alcalina se había

da solução alcalina foi dobrada, sem prejudicar de forma alguma a sua

duplicado sin menoscabar mínimamente su eficiencia ni la productividad".

eficiência e produtividade”.

El depósito de limpieza de las matrices utilizado en Extrusal tiene un

O tanque de limpeza das matrizes, utilizado na Extrusal, tem um volume

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

67

CASOS DE ÉXITO CASOS DE SUCESSO

Oliveira nos explica los perfilados termográficos recopilados a lo largo del

Oliveira descreve os perfis termográficos coletados em função do

tiempo: "el perfil de color azul se refiere a la prueba realizada sin CLARIS

tempo, desta forma: “O perfil de cor azul se refere ao teste realizado

9346MB, mientras que el perfil de color naranja se refiere a la prueba

sem CLARIS 9346MB, enquanto o perfil de cor laranja se refere ao teste

realizada con 25 g/l de CLARIS 9346MB disuelto en la solución alcalina

feito com 25 g/l de CLARIS 9346MB dissolvido na solução alcalina

de limpieza. Se puede observar que, en presencia de CLARIS 9346MB y

de limpeza. Pode-se observar que na presença do CLARIS 9346MB,

tras aproximadamente 24 horas, fue posible introducir una nueva carga de

após cerca de 24 horas, foi possível inserir uma nova carga de cestos

cestas en el depósito de limpieza de las matrices. La temperatura del baño

no tanque de limpeza de matrizes, a temperatura do banho aumentou

aumentó (gracias también a la reacción exotérmica de la disolución del

(também graças à reação exotérmica da dissolução do alumínio) até

aluminio) hasta aproximadamente 90 °C y luego descendió gradualmente

cerca de 90 °C, e depois caiu gradualmente para cerca de 80 °C, nas 24

hasta alrededor de 80 °C en las siguientes 24 horas. El perfil termográfico

horas seguintes. O perfil termográfico era semelhante ao da solução

fue similar al de la solución sin Claris (línea azul), pero la duración de la

sem Claris (linha azul), mas a duração da solução alcalina era o dobro:

solución alcalina se duplicó. Al añadir 25 kg de CLARIS 9346MB, la solución

um acréscimo de 25 kg de CLARIS 9346MB permite que a solução de

de limpieza puede procesar el doble de piezas, ¡un resultado realmente

limpeza trate o dobro da quantidade de peças: realmente fantástico”.

fantástico!".

“A presença de Claris prolonga bastante a duração do banho de limpeza

"La presencia de Claris consigue alargar la duración del baño de limpieza de

da matriz de extrusão porque limpar uma matriz de extrusão significa,

las matrices de extrusión porque limpiar una matriz de extrusión significa,

antes de mais nada, remover o alumínio solidificado que permanece

ante todo, eliminar el aluminio solidificado que queda en los orificios de la

nos furos da matriz. Se a solução alcalina contém Claris 9346MB, o

matriz. Si Claris 9346MB está presente en la solución alcalina, el proceso

processo de dissolução do alumínio sólido é modificado e, graças ao

de disolución del aluminio sólido se modifica: gracias a Claris 9346MB, es

Claris 9346MB, torna-se possível, na prática, extrair mecanicamente o

posible extraer mecánicamente el bloque de aluminio de la matriz con una

bloco de alumínio da matriz, sem que ele se dissolva muito na solução

menor disolución del aluminio en la solución líquida. De este modo, el baño

líquida. Desta forma, o banho de processo não fica muito enriquecido

de proceso no se satura excesivamente de aluminio, lo que permite que se

com alumínio e, portanto, se mantém muito mais ativo; a tal ponto que,

mantenga activo por más tiempo. Hasta el punto de duplicar la cantidad de

diante de uma dosagem correta de CLARIS 9346MB, a quantidade de

matrices tratadas con una dosificación adecuada de CLARIS 9346MB".

matrizes tratáveis pode ser o dobro”.

Oliveira concluye que "el uso de CLARIS 9346MB en Extrusal S.A. es ya

Como conclui Pedro Oliveira: “O uso de CLARIS 9346MB na Extrusal S.A.

una práctica consolidada y el cliente se declara plenamente satisfecho

é uma prática consolidada e o cliente se mostra totalmente satisfeito

con los beneficios derivados de su incorporación en el proceso de limpieza

com os benefícios provenientes de sua introdução no processo de limpeza das matrizes. O consumo

de las matrices. El consumo de solución alcalina se ha reducido

© Extrusal S.A

de solução alcalina foi reduzido

considerablemente, al igual que

bastante e, com ele, o descarte

la eliminación de las soluciones

de soluções alcalinas usadas. Do

alcalinas utilizadas. Desde el

ponto de vista ambiental, muito

punto de vista ambiental, se puede

mais alumínio pode ser reciclado e,

reciclar mucho más aluminio y,

graças à reação controlada, menos

gracias a la reacción controlada, se

gás é liberado na atmosfera.

expulsa menos gas a la atmósfera.

Este processo de limpeza de

Este proceso de limpieza de las

matrizes reduz os odores na área

matrices reduce los olores en

de trabalho, garantindo melhores

el área de trabajo, garantizando

condições de trabalho para os

mejores condiciones laborales para

operadores. ”

los operarios".

Bloques de aluminio residuales extraídos de las matrices de extrusión utilizando 25 g/l de CLARIS 9346MB en la solución alcalina.

68

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Blocos de alumínio residuais extraídos das matrizes de extrusão usando 25 g/l de CLARIS 9346MB na solução alcalina.

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

FABTECH México 2025 frente al reto del desarrollo industrial próximo Fabtech México tendrá lugar del 6 al 8 de mayo en el centro Cintermex de Monterrey.

L

a industria metalmecánica es un eje central para el desarrollo

El “Plan México” busca impulsar el desarrollo industrial con un enfoque en

económico de México, no solo por su capacidad de generar empleo

sostenibilidad y manufactura avanzada. FABTECH México 2025 se perfila

y valor agregado, sino por su interconexión con sectores estratégicos

como una herramienta clave para adoptar innovaciones tecnológicas.

como el automotriz, la construcción, la aeroespacial y la fabricación de

La edición 2024 mostró maquinaria de gran tamaño y fue un punto de

bienes de consumo. FABTECH México se ha convertido en un evento

encuentro para negocios y redes en el sector metalmecánico, destacando

clave para la consolidación de esta industria, ya que representa espacio

la importancia de Monterrey como sede por su infraestructura y enfoque

necesario para la exhibición de tecnología avanzada, la discusión de

en innovación y sostenibilidad.

tendencias globales y la creación de redes de negocio que impulsen la competitividad nacional. La elección de Monterrey y la Ciudad de México como sedes alternadas del evento, no es casualidad; pues ambas

20 años de retos y tecnología

El próximo mayo, FABTECH México celebrará su 20° aniversario, un hito

ciudades son polos cercanos de los principales centros industriales de

importante en un contexto global de cambios políticos, económicos e

México, con la operación empresas clave del sector metalmecánico que

industriales. Este evento es clave para los industriales del país, ya que

han evolucionado para desarrollar una infraestructura idónea para la

les permite conocer tendencias, nuevas tecnologías y mejores prácticas

manufactura avanzada.

para adaptarse y crecer en un entorno competitivo. El futuro del sector

En 2024, FABTECH México dejó claro el impacto que este evento tiene

metalmecánico en México dependerá de su capacidad para aprovechar

en la industria. Con más de 27,000 metros cuadrados de exhibición, 450

las nuevas tecnologías y mejorar la infraestructura industrial. FABTECH

stands y la participación de 1,200 marcas, FABTECH México no solo

México 2025 demuestra que, más allá de ser una exposición tecnológica,

mostró lo mejor de la tecnología metalmecánica, sino que también rompió

es una oportunidad estratégica para impulsar el crecimiento y contribuir

récords de asistencia, atrayendo a más de 13,700 profesionales de alto

al desarrollo económico del país.

perfil, de los cuales el 83% influyen en decisiones de compra dentro de sus organizaciones. Esto subraya la importancia de la feria industrial, no solo como vitrinas de innovación, sino como motor para el cierre de negocios y la adopción de nuevas tecnologías en el sector.

Tecnología y educación

El evento destacó por su enfoque en la formación, con más de 20 horas de conferencias y talleres sobre tema clave como recubrimiento en polvo, soldadura avanzada, automatización y corte de precisión. Monterrey será la sede de la edición 2025 debido a su importancia industrial y su conexión estratégica con otras regiones.

El sector metalmecánico mexicano ha crecido gracias a su participación en cadenas de suministro globales, especialmente en la industria automotriz y de electrodomésticos. Este crecimiento ha impulsado la demanda de maquinaria moderna, reflejada en un aumento en las importaciones de equipos de metalmecánica en 2023.

Retos y oportunidades del sector

Este avance se da en un contexto de nearshoring, donde México se posiciona como un socio estratégico para empresas de EE. UU. y Canadá, aunque enfrenta desafíos como tensiones geopolíticas, inflación y competencia internacional. Sin embargo, las ventajas geográficas, la calidad laboral y los tratados comerciales, como el T-MEC, fortalecen su competitividad.

70

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Para más información: https://mexico.fabtechexpo.com/es

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

A FABTECH Mexico 2025 enfrenta o desafio do próximo avanço industrial A Fabtech México acontecerá de 6 a 8 de maio no centro Cintermex em Monterrey.

A

indústria metalúrgica é um eixo central do desenvolvimento econômico do México. Ela gera emprego e valor agregado e está

Tecnologia e educação

O evento se destacou pelo seu foco em formação, com mais de 20

interligada a setores estratégicos como automotivo, construção,

horas de palestras e workshops sobre temas chave como pinturas em

aeroespacial e fabricação de bens de consumo. A FABTECH México

pó, soldagem avançada, automação e corte de precisão. Monterrey será

se tornou um evento-chave para consolidar esta indústria. Ela oferece

a sede da edição de 2025 devido à sua importância industrial e à sua

espaço para exibir tecnologia avançada, discutir tendências globais e

conexão estratégica com outras regiões.

criar redes de negócios que impulsionam a competitividade nacional.

O setor metalmecânico mexicano tem crescido graças à sua participação

A escolha de Monterrey e Cidade do México como locais alternados

nas cadeias de suprimentos globais, especialmente nas indústrias

para o evento não é coincidência. Ambas as cidades estão próximas

automotiva e de eletrodomésticos. Esse crescimento tem impulsionado a

dos principais centros industriais do México, onde operam as principais

demanda por maquinário moderno, refletido no aumento das importações

empresas do setor metalúrgico. Essas empresas evoluíram para

de equipamentos metalmecânicos em 2023.

desenvolver uma infraestrutura ideal para fabricação avançada.

Em 2024, a FABTECH México demonstrou o impacto deste evento na indústria. Com mais de 27.000 metros quadrados de exposições, 450

Desafios e oportunidades no setor

Esse avanço ocorre em um contexto de nearshoring, onde o México

estandes e a participação de 1.200 marcas, a FABTECH não apenas

se posiciona como um parceiro estratégico para empresas dos EUA e

apresentou o melhor da tecnologia metalúrgica, mas também bateu

Canadá, embora enfrente desafios como tensões geopolíticas, inflação

recordes de público, atraindo mais de 13.700 profissionais de alto

e concorrência internacional. No entanto, as vantagens geográficas, a

nível. Destes, 83% influenciam as decisões de compra dentro de suas

qualidade da força de trabalho e os tratados comerciais, como o T-MEC,

organizações. Isso ressalta a importância da feira industrial, não apenas

fortalecem sua competitividade.

como vitrine de inovação, mas também como motor de fechamento de

O “Plano México” busca impulsionar o desenvolvimento industrial com

negócios e adoção de novas tecnologias no setor.

foco em sustentabilidade e manufatura avançada. O FABTECH México 2025 se destaca como uma ferramenta chave para adotar inovações © FABTECH

tecnológicas. A edição de 2024 exibiu máquinas de grande porte e foi um ponto de encontro para negócios e redes no setor metalmecânico, destacando a importância de Monterrey como sede devido à sua infraestrutura e enfoque em inovação e sustentabilidade.

20 anos de desafios e tecnologia

No próximo mês de maio, o FABTECH México celebrará seu 20º aniversário, um marco importante em um contexto global de mudanças políticas, econômicas e industriais. Este evento é fundamental para os industriais do país, pois permite conhecer tendências, novas tecnologias e melhores práticas para se adaptar e crescer em um ambiente competitivo.

O futuro do setor metalmecânico no México dependerá da sua capacidade de aproveitar as novas tecnologias e melhorar a infraestrutura industrial. O FABTECH México 2025 demonstra que, além de ser uma exposição tecnológica, é uma oportunidade estratégica para impulsionar o crescimento e contribuir para o desenvolvimento econômico do país.

Para mais informações: https://mexico.fabtechexpo.com

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

71

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

EXPOMAFE regresa en mayo a São Paulo, Brasil

EXPOMAFE retorna em maio a São Paulo, no Brasil

EXPOMAFE 2025 tendrá lugar del 6 al 10 de mayo en el centro de exposiciones de São Paulo, Brasil.

A EXPOMAFE 2025 acontecerá de 6 a 10 de maio no centro de exposições de São Paulo, no Brasil.

E

N

n la siguiente entrevista, Giselle Leme, Gerente de Marketing de Informa Markets Brazil, la organizadora de la feria, nos describe las novedades

de esta edición.

a entrevista a seguir, Giselle Leme, Gerente de Marketing da Informa Markets Brazil, a organizadora da feira, nos descreve as novidades

da edição deste ano.

¿Cuál es el principal objetivo de EXPOMAFE 2025 y cuáles son las

Qual é o principal objetivo da EXPOMAFE 2025 e quais são as principais

principales novedades de esta edición?

novidades desta edição?

EXPOMAFE se ha convertido en el principal evento de la industria

A EXPOMAFE se tornou o principal evento da indústria metalmecânica

metalmecánica en América Latina, con 80,000 m² de exposición, más de

na América Latina, com 80 mil m² de exposição, mais de 1.100 marcas

1,100 marcas y diversas soluciones para el sector. En esta edición, habrá

e várias soluções para o setor. Nesta edição, haverá novidades, atrações

novedades, actividades paralelas y demostraciones en vivo de tecnologías

paralelas e demonstrações ao vivo das tecnologias pelos principais players

por los principales actores del mercado. Tendremos desde los centros de

do mercado. Teremos desde os mais modernos centros de usinagem até

mecanizado más modernos hasta tecnologías tradicionales más accesibles

tecnologias tradicionais mais acessíveis para o mercado latino-americano.

para el mercado latinoamericano. Habrá una gran variedad de máquinas

Haverá uma grande variedade de máquinas de corte a laser, compressores,

de corte por láser, compresores, cabinas de pintura, equipos de soldadura y

cabines de pintura, equipamentos de soldagem e muito mais. Tudo o que

mucho más. Todo lo que una industria necesita estará presente en la feria.

uma indústria precisa estará presente na feira.

¿Qué tendencias actuales del sector metalmecánico en Brasil tienen

Quais tendências atuais do setor metalmecânico no Brasil têm potencial

potencial para convertirse en referencias globales y cómo aborda la feria

para se tornarem referências globais e como a feira está abordando

temas como la Industria 4.0, IoT y la digitalización?

temas como Indústria 4.0, IoT e digitalização?

La feria contará con expositores de más de 30 países, presentando

A feira contará com expositores de mais de 30 países, apresentando

innovaciones tecnológicas.Lo distintivo del evento es que los expositores

inovações tecnológicas. O diferencial do evento é que os expositores

ofrecen soluciones adecuadas a las necesidades del mercado

oferecem soluções adequadas às necessidades do mercado latino-

latinoamericano, atendiendo tanto a grandes fabricantes como a PME. La

americano, atendendo tanto grandes fabricantes quanto PME. A discussão

discusión sobre Industria 4.0 e IoT ha estado presente durante años, pero

sobre Indústria 4.0 e IoT já está presente há anos, mas precisa ser

debe adaptarse a cada región. En EXPOMAFE, se aborda principalmente

adaptada a cada região. Na EXPOMAFE, isso é abordado principalmente

en el área de "MANUFACTURA AVANZADA" con ABIMAQ. Además, habrá

na área de "MANUFATURA AVANÇADA" com a ABIMAQ. Além disso,

conferencias y debates en el Parque de Ideas y en el escenario EXPOMAFE,

haverá conferências e debates no Parque de Ideias e no palco EXPOMAFE,

explorando cómo estas innovaciones pueden aplicarse a la realidad local.

explorando como essas inovações podem ser aplicadas à realidade local.

¿Qué oportunidades específicas ofrece EXPOMAFE para conectar

Quais oportunidades específicas a EXPOMAFE oferece para conectar

empresas y profesionales de la industria metalmecánica?

empresas e profissionais da indústria metalmecânica?

El principal diferencial es reunir a los grandes actores del sector en un

O principal diferencial é reunir os grandes players do setor em um único

solo espacio, ofreciendo soluciones y oportunidades de negocios. La feria

espaço, oferecendo soluções e oportunidades de negócios. A feira traz

presenta lo mejor, con expositores que comprenden los desafíos locales,

o que há de melhor, com expositores que entendem os desafios locais,

brindando un evento de alto nivel tecnológico adaptado a la realidad

proporcionando um evento de alto nível tecnológico adaptado à realidade

del mercado latinoamericano. EXPOMAFE es un importante punto de

do mercado latino-americano. A EXPOMAFE é um importante ponto de

encuentro global, reuniendo a líderes del sector para discutir desafíos

encontro global, reunindo líderes do setor para discutir desafios e gerar

y generar nuevas oportunidades. Esto fortalece la posición de Brasil y

novas oportunidades. Isso fortalece a posição do Brasil e da América Latina

América Latina en el escenario global, demostrando la fuerza de la industria

no cenário global, demonstrando a força da indústria e seu potencial para

y su potencial para inversiones y expansión internacional.

investimentos e expansão internacional.

Para más información: www.expomafe.com.br/es/home.html

Para mais informações: www.expomafe.com.br

72

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

INTERNATIONAL MACHINE TOOL AND INDUSTRIAL AUTOMATION EXHIBITION

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

Tektónica, la mayor feria Tektónica, a maior feira portuguesa de la construcción portuguesa de construção volta vuelve a Lisboa del 10 al 12 de abril a Lisboa de 10 a 12 abril La 27ª edición de Tektónica se celebrará del 10 al 12 de abril de 2025 en la FIL – Centro de Congresos y Exposiciones de Lisboa (Portugal).

A organização da Tektónica, a maior feira de construção do país, anuncia que a 27ª edição terá lugar de 10 a 12 de Abril de 2025, na FIL – Centro de Congressos e Exposições de Lisboa.

E

A

n la edición 2024, la participación empresarial creció, con la presencia de 300 compañías nacionales e internacionales, y una afluencia de

edição de 2024, registou um crescimento em participações de empresas, ascendendo a 300 presenças, nacionais e internacionais, e

visitantes que superó los 25 500 asistentes.

uma forte adesão de visitantes, ultrapassando as 25.500 visitas.

Es interesante saber que, en una encuesta realizada durante la feria,

De realçar que num inquérito efectuado durante a feira os visitantes,

los visitantes, los profesionales y el público en general evaluaron

profissionais e público, avaliaram positivamente a Tektónica, com 98% a

positivamente Tektónica: el 98% afirmó que el evento cumplió con sus

referir que o evento correspondeu às expectativas. De destacar ainda que

expectativas. Además, cabe también resaltar que el 92% de los visitantes

92% dos visitantes profissionais consideram que o Salão contribui para a

profesionales considera que la feria contribuye a la proyección y al

projecção e crescimento económico do sector e 94% recomenda a visita

crecimiento económico del sector, y el 94% no solo la recomienda a

a outros profissionais do sector, tencionando repetir a visita na próxima

otros profesionales sino que tiene la intención de participar en la próxima

edição. No que reporta ao público, 96% recomendaria a visita ao evento e

edición. En cuanto al público, el 96% recomendaría visitar el evento y el

95% tenciona visitar na próxima edição em 2025.

95% tiene la intención de participar en 2025.

Em 2025 a Tektónica pretende reforçar o seu estatuto enquanto

En 2025, Tektónica apunta a reforzar su estatus como Marketplace y

Marketplace e como local privilegiado para a apresentação das principais

como un lugar privilegiado para presentar las principales novedades y

novidades e tendências, através de um programa de ações e iniciativas

tendencias, a través de un programa de acciones e iniciativas para el

para o sector, onde se destacam as últimas inovações. Mantêm-se

sector que pongan el foco en las últimas innovaciones. Se llevará a cabo

igualmente a realização em simultâneo com o SIL – Salão Imobiliário de

simultáneamente con el SIL – Salão Imobiliário de Portugal.

Portugal.

Para más información: www.tektonica.fil.pt

Para mais informações: www.tektonica.fil.pt

© Tektónica

74

N. 37 - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

EMAF celebra 20 ediciones impulsando la industria y la innovación

EMAF celebra 20 edições a impulsionar a indústria e a inovação

EMAF, el mayor evento portugués del sector industrial, regresa a Exponor, el recinto de exposiciones de Oporto, del 27 al 30 de mayo de 2025, para renovar su apuesta por la internacionalización de tecnologías, la innovación de la industria y el conocimiento técnico especializado.

EMAF, o maior evento português do setor industrial, regressa à Exponor, o recinto de exposições do Porto de 27 a 30 de maio de 2025 para renovar a sua aposta na internacionalização de tecnologias, na inovação da indústria e no conhecimento técnico especializado.

S

S

on veinte ediciones, a lo largo de más de

ão vinte edições, ao longo de mais de 40 anos,

40 años, promoviendo todo lo que se hace

a promover tudo o que de melhor se faz no

mejor en el universo industrial portugués y más

universo industrial português e não só. De 27 a

allá. Del 27 al 30 de mayo se celebrará una nueva

30 de maio tem lugar mais uma edição da EMAF

edición de la EMAF – Feria Internacional de

– Feira Internacional de Máquinas, Equipamentos

Máquinas, Equipos y Servicios para la Industria,

e Serviços para a Indústria, como sempre tendo

como siempre, con el escenario de EXPONOR –

como palco a EXPONOR – Feira Internacional do

Feria Internacional de Oporto.

Porto.

Con más de 45.000 m² ocupados por más de 400 empresas, el recinto

Com mais de 45000 m² ocupados por mais de 400 empresas, o recinto

ya está prácticamente lleno. La 20.ª edición de la EMAF se llevará a

já está praticamente lotado. A 20.ª edição da EMAF decorrerá por quatro

cabo durante cuatro días, dedicados a buscar respuestas a los desafíos

dias, dedicados a procurar respostas para os desafios colocados pela

planteados por la industria 4.0 y 5.0 (Cuarta y Quinta Revolución

indústria 4.0 e 5.0 (Quarta e Quinta Revolução Industrial), promovendo

Industrial), promoviendo el intercambio de ideas, fomentando el trabajo

a partilha de ideias, fomentando o trabalho de networking e buscando

en red y buscando asociaciones. También abrazando la ruta de la

parcerias. E também abraçando a rota da sustentabilidade, um dos

sostenibilidad, uno de los grandes deseos de toda la actividad económica,

grandes desideratos de toda a atividade económica, nos campos

en los campos ambiental y social. Tradicionalmente, este es el foro donde

ambiental e social. Tradicionalmente, é este o fórum onde as empresas

las empresas de las áreas de Automatización, TI, Ingeniería, Innovación,

das áreas de Automação, TI, Engenharia, Inovação, Impressão 3D,

Impresión 3D, maquinaria, herramientas, moldes, mantenimiento,

maquinaria, ferramentas, moldes, manutenção, fundição, limpeza

fundición, limpieza industrial, logística y transporte, robótica, metalurgia,

industrial, logística e transporte, robótica, metalurgia, metalomecânica

metalmecánica y tantas otras aprovechan para presentar al mercado sus

e tantas outras aproveitam para apresentar ao mercado as suas mais

últimas novedades ante empresarios, gestores y técnicos superiores.

recentes novidades perante empresários, gestores e quadros técnicos

Para Diogo Barbosa, director general de EXPONOR, esta sigue siendo

superiores. Para Diogo Barbosa, diretor-geral da EXPONOR, esta continua

“la mayor y más representativa feria ibérica profesional del sector

a ser “a maior e mais representativa feira ibérica profissional do setor

industrial, que permite a las empresas tomar contacto con un conjunto

industrial, que permite às empresas tomarem contacto com um conjunto

de novedades y soluciones de otras empresas que aportan valor a

de novidades e soluções de outras congéneres que aportam valor ao

su negocio”. La presencia de varios compradores internacionales y

seu negócio”. A presença de vários compradores internacionais e de

expositores procedentes de diversas partes “es otro de los atractivos para

expositores oriundos de várias paragens “é outro dos atrativos para os

los expositores, que ven aquí una gran probabilidad de seguir el camino

expositores, que vêm aqui uma forte probabilidade de trilharem o caminho

de la internacionalización y aumentar el volumen de exportación”, subraya

da internacionalização e aumentarem o volume de exportação”, sublinha

Diogo Barbosa.

Diogo Barbosa.

Paralelamente, y en colaboración con la revista Robótica, se celebrará una

Paralelamente, e em parceria com a Revista Robótica, realizar-se-á mais

nueva edición del Concurso de Innovación EMAF, que tiene como objetivo

uma edição do Concurso de Inovação EMAF, que visa premiar trabalhos

premiar trabajos en los ejes de investigación, desarrollo e innovación

nos eixos de investigação, desenvolvimento e inovação (I&D+I), indo ao

(I+D+i), alineándose con uno de los grandes objetivos de la feria, que es

encontro de um dos grandes desígnios da feira, que é contribuir para a

contribuir a la difusión de los avances más notables del sector.

divulgação dos mais notáveis avanços do setor.

Para más información: https://emaf.exponor.pt

Para mais informações: https://emaf.exponor.pt

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2025 - N. 37

75

Ibérica

DIRECTORA JEFE EDITOR CHEFE ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it

DIRECTOR EDITORIAL DIRETOR EDITORIAL

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

EDITADA POR:

REDACCIÓN EDIÇÃO PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Eos Mktg&Communication srl Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768 www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it | www.myipcm.com - info@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

CONSEJO EDITORIAL / CONSELHO EDITORIAL Prof. Stefano Rossi

Gianmaria Gasperini

GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it

Ingeniería de los Materiales y Tecnología Industrial,

Responsable del Laboratorio Pinturas&Barnices

Universidad de Trento - Diseño de Producto

de Innovhub SSI División Aceites y Grasas

FEDERICO MELIDEO melideo@ipcm.it

Kevin Biller

Paolo Rami

Director de ChemQuest Powder Coating Research

Director de ipcm® Academy,

GIULIA GENTILE gentile@eosmarketing.it

Gianmaria Guidi

experto en anticorrosión, análisis de defectos de pintura y optimización de procesos.

Consultor en procesos de pintura industrial y anticorrosión

VENTAS DE MEDIOS PUBLICITARIOS VENDAS DE MIDIA

Questa testata è associata a

FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

DISEÑO GRAFICO PAGINAÇÃO ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

IMPRENTA/IMPRESSÃO JONA SRL | www.jonasrl.it

SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN / SERVIÇO DE ASSINATURA Venta solo por suscripción - Venda apenas para assinantes

E-mail: info@ipcm.it

Tarifas de suscripción 2025

Taxas de assinatura para 2025

Suscripción anual:

Assinatura anual:

EMEA €70,00 (gastos incluidos)

EMEA €70,00 (porte pago)

Resto del mundo €210,00 (expedición vía aérea incluida)

Resto do mundo €210,00 (expedição por via aérea inclusa)

Un solo fascículo €20,00

Número avulso €20,00

EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)

EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)

Números atrasados €40,00

Números atrasados €40,00

EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)

EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)

Se pueden realizar las suscripciones mediante tarjeta de crédito entrando en la página web www.myipcm.com. La suscripción y la venta de números sueltos está exenta de IVA en virtud de la norma italiana: artículo 74.1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

As assinaturas podem ser feitas com cartão de crédito no site www.myipcm.com. As assinaturas, bem como a venda de números avulsos é isenta de impostos,nos termos do artigo italiano 74 parágrafo 1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

Registro en el Tribunal de Monza nº 30 del 7 de diciembre de 2015, nº ROC 19244.

Registro no Tribunal de Monza n° 30 de 7 de dezembro de 2015, ROC n° 19244.

Esta revista está empaquetada con una película biodegradable y compostable.

A revista está embalada com um filme biodegradável e compostável.

Está prohibido reproducir los artículos y las ilustraciones de ipcm® Ibérica/LatinoAmérica sin autorización y sin citar la fuente. Las ideas expresadas por los autores no comprometen ni a la revista ni a Eos Mktg&Communication S.r.l y la responsabilidad de cuanto se publica es de los propios autores. É proibida a reprodução de artigos e ilustrações da ipcm® Ibérica/LatinoAmérica, sem autorização e citação da fonte das mesmas. As ideias expressas pelos autores não comprometem nem a revista, nem a Eos Mktg &Communication S.r.l e a responsabilidade pelo que é publicado é exclusivamente dos próprios autores.

SOLUCIONES PARA APLICACIONES DE 2 Y 3 COMPONENTES

Pistolas manuales Aerográficas

Pistolas manuales electrostáticas en Aerográfico o Airmix®

Atomizadores electrostáticos de copa rotativa

Sistema de dosificación y mezcla

Bombas de membranas Aerográficas

Bombas con tecnología Flowmax®

Las tecnologías de pulverización perfectas para una alta precisión y mayor productividad

Descubra nuestras soluciones

www.sames.com

BOND • PROTECT • BEAUTIFY