Issuu

ipcm® n. 38, Vol VII, 2016, p. 6 - 9 “Metal Roofs in The Residential Building Industry” “Le coperture metalliche nell’edilizia residenziale” Author: Sebastiano Brenni, Salchi Metalcoat Srl

METAL ROOFS IN THE RESIDENTIAL BUILDING INDUSTRY Le coperture metalliche nell’edilizia residenziale

Sebastiano Brenni Salchi Metalcoat Srl, Burago Molgora (MB), Italy sebastiano.brenni@salchirh.it

Opening photo: Work done with FX12 PREFA in the P10 brown rust and P10 anthracite colours, in Trebnje, Slovenia (designed by VESNA POŽEK U.D.I.A. and installed by ZUPANČIČ ANDREJ, S.P.). Photo courtesy of PREFA Aluminiumprodukte GmbH. Foto di apertura: opera realizzata in FX12 PREFA, colore marrone ruggine P10 e antracite P10, a Trebnje, Slovenia (progettato da VESNA POŽEK U.D.I.A. e installato da ZUPANČIČ ANDREJ, S.P.). Foto per gentile concessione di PREFA Aluminiumprodukte GmbH.

eautiful, indestructible and eye-catching. Metal roofs are entering the Italian housing industry with great impetus. What are the reasons for their huge success in new builds as well as home renovations? Why are they ever more often preferred to the traditional clay-brick material, that is, the popular roof tile?

elle, indistruttibili e dall’estetica accattivante. Le coperture metalliche si affacciano prepotenti nell’edilizia residenziale in Italia. Quali sono le ragioni di un tale successo sia nelle nuove costruzioni sia nelle ristrutturazioni? Perché sono sempre più spesso preferite rispetto al tradizionale materiale laterizio, ossia le famose tegole?

Let us take a step back and examine some striking figures. In Italy, the overall surface area of residential roofs amounts to over 1,000 km2 for about 12 million houses. Traditionally, mineral tiles were the most widespread roof material used, but metal roofing is increasingly taking hold (Ref. opening photo). With a weight of just 4 kg per square metre compared to 65 kg for tiles, if all the 1,000 km2 were made in metal, the total roofing weight would be 4 million tons, compared to 65 million tons for brick tiles.

Facciamo un passo indietro ed esaminiamo alcuni numeri davvero impressionanti. In Italia la superficie totale delle coperture nell’edilizia residenziale è di oltre 1.000 Km2 per circa 12 milioni di unità abitative. Tradizionalmente, la tegola minerale è il tipo di copertura più diffusa, ma la copertura metallica si sta affermando sempre di più (rif. foto d’apertura). Con un peso di soli 4 Kg al metro quadro al posto dei 65 Kg per la tegola, se tutti i 1.000 Km2 fossero realizzati in metallo il peso totale delle coperture sarebbe di 4 milioni di tonnellate, rispetto alle 65 milioni di tonnellate del laterizio.

N. 38 - MARCH/APRIL 2016 - international PAINT&COATING magazine

ANALYSIS

Lightness is not the only important Non è solamente la leggerezza la caratteristica principacharacteristic of metal roofing: its distinctive le della copertura in metallo: la sua peculiarità più spefeature is that it is painted, so the roofs gain cifica risiede nel fatto che, trattandosi di coperture verthe innate characteristics of the coatings niciate, i tetti acquisiscono le caratteristiche intrinseche applied, which contribute to their design and delle vernici che contribuiscono in maniera attiva al defunction. The coating process of the metal sign e alla funzionalità degli stessi. strip that, after being treated, will constitute Il processo di verniciatura del nastro di metallo – che dothe metal roof, is called coil coating. po essere stato lavorato formerà le coperture metalliche Coil coating is a continuous and highly – è chiamato coil coating: in altre parole, si tratta della automated process for coating both sides of preverniciatura del nastro metallico in linee industriali the metal strip, followed by oven curing; these con cottura a forno che conferisce al film protettivo di protective films give weathering and solar vernice caratteristiche di resistenza alle intemperie e alla radiation resistance as well as exceptional radiazione solare, con un’elasticità in formatura assolutaforming flexibility. mente eccezionale. The use of coatings, La vernice permetin fact, delivers top te, infatti, finiture quality aesthetic estetiche e funzioand functional nali di altissimo lifinishes: textured, vello: effetti strutembossed, smooth, turati, goffrati, lisci, shining crystal a cristallo brillante effects and, the e, come nuova tenlatest trend, denza, l’imitazione reproduction of di materiali naturali natural materials (legno, marmo, pie(wood, marble, tra), oltre a riprodustone) and noble zioni di materiali metals (copper, nobili (rame, zinco, 1 zinc, stainless steel, acciaio inox, argensilver, gold, etc.). to, oro, e così via). 1 Thanks to new coil Nuovi cicli di verniWork done with 29 PREFA shingle in the P.10 light grey colour, in Blevio, coating processes, ciatura coil coating on the Lake Como, Italy (designed by Francesco Veronelli and installed by Balossi Angelo Snc). Photo courtesy of PREFA Aluminiumprodukte GmbH. high thicknesses permettono inoltre can be applied with Opera realizzata in scaglia 29 PREFA, colore grigio chiaro P.10, a l’applicazione di alti Blevio, Lago di Como (progettata dall’architetto Francesco Veronelli e polyester resins spessori grazie a reinstallato da Balossi Angelo Snc). Foto per gentile concessione di PREFA with extraordinary Aluminiumprodukte GmbH. sine di tipo poliesteadhesion, flexibility re con eccezionali and outdoor resistance: they can maintain caratteristiche di adesione, flessibilità e resistenza all’etheir colour and look for up to 30 years, sterno: possono garantire il colore e l’aspetto anche per thus avoiding expensive maintenance costs 30 anni, eliminando le costose operazioni di manutentypical of clay tiles. Another aspect that zione tipiche delle coperture in laterizio. must not be underestimated is the metal Infatti, un altro aspetto da non sottovalutare è il costo roofing maintenance cost, which is zero: di manutenzione del tetto metallico, che è pari a zero: While damaged pieces frequently have to be mentre il coppo richiede la frequente sostituzione delreplaced on tiled roofs, pre-painted coverings le parti danneggiate, la copertura preverniciata, avendo use metal as the basic material, which ensures come materiale base il metallo, garantisce invece una higher resistance to rift and perforation, maggiore resistenza alla rottura e alla perforazione, eviavoiding hidden damages due to water tando danni occulti da infiltrazione di acqua nei sottoinfiltration in attics. tetti.

international PAINT&COATING magazine - MARCH/APRIL 2016 - N. 38

METAL ROOFS IN THE RESIDENTIAL BUILDING INDUSTRY

Work done with IsoCoppo Tek, red tile aluminium. Photo courtesy of Alubel Spa. Opera realizzata con IsoCoppo Tek, alluminio rosso coppo. Foto per gentile concessione di Alubel Spa. 3

Work done with IsoCoppo, red metal sheet with an antique finish, in Bagnolo in Piano (RE, Italy). Photo courtesy of Alubel Spa. Opera realizzata con IsoCoppo lamiera rosso, finitura antichizzata, a Bagnolo in Piano (RE). Foto per gentile concessione di Alubel Spa.

Pre-painted metal can be treated by presses and profiling machines assuming any shape, from curved to flat tiles, from interlocking pantile to Canadian tiles or wooden shingle. Thanks to its adhesion, slipperiness and flexibility, the coil coating film is resistant to any kind of folding and usage, with no separation of paint from the metal surface. New coatings using resins and special pigments also possess “cool roof” properties: they reflect the sun’s rays during the day and dissipate heat at night, thus reducing air-conditioning energy consumption. As regards energy, it is worth mentioning that metal roofs are ideal for installing thermal or electric solar panels already during the manufacturing process, saving time and money. The back of the metal surface can also be lined with insulating/soundproof materials to improve thermal insulation and comfort. The foams used, usually polyurethane, also give the final product considerable rigidity, which is necessary for installation. Last but not least, the Digital Fabrication process, the challenge of the millennium, will introduce (and to a certain extent it is already happening) calculation software and specialised robots, transforming the building industry. In fact, the design and use of prefabricated materials enable the use of building software and robots for assembly in the workshop and, later, for installation on the building site. The European coil coating industry – represented by ECCA (European Coil Coating Association, www. prepaintedmetal.eu) – which already produces over 5 million tons of pre-painted metal, steel and

N. 38 - MARCH/APRIL 2016 - international PAINT&COATING magazine

Il metallo preverniciato può essere quindi lavorato con stampaggi e profilature permettendo qualsiasi forma, dal coppo all’embrice, dalla tegola marsigliese fino alla tegola canadese o la scandola di legno. Il film di vernice coil coating possiede, infatti, un’adesione, una scivolosità e una flessibilità tali da renderlo resistente a tutti i tipi di pieghe e lavorazioni possibili, senza distacco della vernice dal supporto metallico. Le nuove vernici a base di resine e pigmenti particolari possiedono inoltre funzioni cool roof: riflettono la radiazione solare durante il giorno e dissipano il calore accumulato durante la notte, contribuendo in tal modo alla riduzione del consumo energetico per il condizionamento delle abitazioni. In tema di energia, vale la pena ricordare che le coperture metalliche sono l’ideale per integrare moduli solari, sia termici sia elettrici, già nella fase di fabbricazione prima della posa, riducendo così tempi e costi. Il retro del metallo può essere inoltre coibentato con diversi materiali isolanti/fonoassorbenti per un migliore isolamento termico e un elevato comfort ambientale. Le schiume utilizzate, normalmente poliuretaniche, conferiscono infine al manufatto una rigidità notevole, essenziale per il montaggio in opera. Ultimo ma non meno importante, la sfida del millennio della Digital Fabrication permetterà (e già in parte si sta avverando) l’utilizzo di programmi di calcolo e di robot specializzati nella costruzione, rivoluzionando l’industria dell’edilizia. La progettazione e l’utilizzo di materiali prefabbricati permettono, infatti, l’uso di programmi di costruzione e robot per l’assemblaggio in officina e, in seguito, per la posa in cantiere durante la costruzione.

ANALYSIS aluminium, has seized this opportunity and L’industria europea delcoil coating- riunita nell’asis launching new materials, which several sociazione ECCA (European Coil Coating AssoItalian leaders in the field are already using ciation, www.prepaintedmetal.eu) - che oggi già to some extent in the innovation and design produce oltre 5 milioni di tonnellate di metallo of metal roofs. The whole production chain preverniciato, acciaio e alluminio, ha raccolto queincludes steel and aluminium manufacturers, sta sfida e sta lanciando nuovi materiali, già in parplant designers, pre-coiling companies, te utilizzati dai leader italiani nell’innovazione e nel the chemical industry for pre-treatments designdelle coperture metalliche. L’intera filiera in(necessary to guarantee resistance to corrosion dustriale include i produttori di acciaio e alluminio, and adherence) and, lastly, coil coating paint gli impiantisti, le aziende di preverniciatura, l’induproducers. stria chimica dei pretrattamenti, fondamentali per As an innovator in the field of coil coating garantire resistenza alla corrosione e adesione e, . paints, Salchi Metalcoat offers a wide range infine, i produttori di vernici coil coating Salchi Metalcoat, in qualità di innovatore nel setof effects for metal roofs, with constant tore delle vernici per il coil coating, propone una innovations in terms of design and metal protection. The products of the “SkyRoof” series gamma completa di effetti per le coperture mehave achieved resounding success. They include talliche con costanti innovazioni nel design e nella “wrinkled” paints characterised by an embossed protezione del metallo. Sono di particolare successo i prodotti della gamma “SkyRoof”, che includotactile-effect surface, from low to highly wrinkled, and by a shining crystal effect, with no le vernici di tipo “wrinkled” con una superficie a closed or open-wide structure. The coatings a effetto tattile goffrato, da fine a molto rugoso, are subject to accelerated weathering cycles e con un effetto estetico di cristalli dalla struttura in laboratories to test their performance while chiusa oppure molto aperta. Le vernici sono sotbeing developed; this process is completed by toposte a cicli d’invecchiamento accelerato nei a conventional outdoor exposure process for laboratori per verificarne le prestazioni in fase di several years, both in a maritime climate at the sviluppo, completato in seguito con la classica esposizione all’esterno per diversi anni, sia in climi INETI site (Instituto Nacional de Engenharia, marittimi, nel sito di INETI (Instituto Nacional de EnTecnologia e Inovação, National Institute of genharia, Tecnologia e Inovação, Istituto Nazionale Engineering, Technology and Innovation) in Portugal or in Brest, France, and in an industrial di Ingegneria, Tecnologia e Innovazione) in Portogallo o a Brest in Francia, sia in climi industriali nel climate, at Hoek van Holland in Holland. sito di Hoek van Holland in Olanda. Metal roofs have already been largely used Le coperture metalliche sono già molto utilizzate in Europe and in Italy Figg. ( 1, 2 e 3). Let us in Europa e in Italia fi ( gg. 1, 2 e 3). Basti pensathink about Paris and Brussels, about roofs re ai tetti delle città di Parigi e Bruxelles, oppure a and coverings in Eastern Europe, especially tetti e coperture in Europa orientale, in particolare in Poland, or about the roofs of our Italian in Polonia, oppure ai tetti nelle nostre vallate alpialpine valleys. The new design of tiles and ne. I nuovidesign di tegole e coperture metalliche metal roofs and the new finishes with their innovative aspects and functional benefits, e le nuove finiture con aspetti e funzionalità innotogether with the new technologies and an vative, combinati con le nuove tecnologie e una increasing demand for durability, are giving maggiore esigenza di durabilità, stanno dando un new impetus to these materials, which are impulso a questi nuovi materiali che sempre più increasingly replacing the conventional ones. spesso sostituiscono i tradizionali materiali laterizi. The Italian metal roofing industry, ever since at L’industria italiana delle coperture metalliche, da the forefront in Europe, is taking the challenge sempre all’avanguardia in Europa, raccoglie la sfiand the chance. da e l’opportunità. As the American computer scientist and Come affermato da Alan Curtis Kay, informatico e inventor Alan Curtis Kay stated, “The best way toinventore statunitense: Il“ miglior modo per predire predict the future is to invent ‹it.” il futuro è inventarlo ”. ‹