BRAND-NEW RÖSLER KEEPS GROWING AND INVESTING Rösler continua a crescere e a investire
1
Rösler Oberflächentechnik GmbH
1
With the expansion of its manufacturing capacity at the Battle Creek facility in Michigan, USA, Rösler reacts to the increased demand for its products in the North-American market. Con l’espansione della sua capacità produttiva presso la struttura di Battle Creek, in Michigan, USA, Rösler risponde alla crescita della domanda relativa a suoi prodotti dal mercato nord-americano.
xpansion of the manufacturing facilities at Rösler USA and the Rösler headquarters in Untermerzbach, Germany. The Rösler Oberflächentechnik GmbH continues to have full order books and expects further significant growth. This October Rösler Metal Finishing USA celebrated the completion of its manufacturing facilities expansion project and the consolidation of all North-American Rösler locations into the new building at the headquarters in Battle Creek, Michigan. The new facility allows Rösler USA to provide better overall service to its numerous North-American customers. This milestone event was attended by more than 300 guests, among them representatives of the City of Battle Creek, members of the Battle Creek Unlimited Development Company, Rösler distributors from around the world as well business partners and friends of the company. The 11,000 m2 building expansion had become necessary to handle the company’s increased North-American manufacturing volume including operations such as laser cutting, steel fabrication, CNC operation and equipment assembly. The new building will also house administrative offices. Overall, this expansion at the Rösler Battle Creek facility represents an investment of 7 million $. As Stephan Rösler, the owner and general manager of the Rösler group, emphasized in his remarks at the Grand Opening: “Rösler USA is an extremely important part of our global operations.
E
ösler Oberflächentechnik GmbH continua ad avere un portafoglio ordini pieno e si attende un’ulteriore crescita significativa. Lo scorso ottobre Rösler Metal Finishing USA ha festeggiato il completamento del suo progetto di espansione delle strutture produttive e il raggruppamento di tutte le sedi Rösler in Nord America in un nuovo edificio presso il quartier generale di Battle Creek, Michigan. La nuova struttura consente a Rösler USA di fornire un miglior servizio globale ai suoi numerosi clienti nord-americani. Questo evento importante è stato atteso da oltre 300 ospiti, tra cui i rappresentanti della città di Battle Creek, i membri della Battle Creek Unlimited Development Company, i distributori Rösler provenienti da tutto il mondo ma anche da partner commerciali e amici dell’azienda. L’ampliamento di 11.000 m2 dell’edificio è divenuto necessario per gestire l’accresciuto volume produttivo nord-americano che include anche operazioni come il taglio laser, la costruzione in acciaio, le lavorazioni CNC e l’assemblaggio delle apparecchiature. Il nuovo edificio ospiterà anche gli uffici amministrativi. Nel complesso, questa espansione della struttura Rösler a Battle Creek costituisce un investimento di 7 milioni di dollari. Come ha sottolineato Stephan Rösler, proprietario e direttore generale del gruppo Rösler, nel suo discorso durante l’inaugurazione: “Rösler USA è una parte molto importante nelle nostre attività globali. L’espansione della sede di Battle Creek prova il significato
R
10 N. 12 - 2011 NOVEMBER/novembre - international PAINT&COATING magazine