© Chemetall
CHEMETALL’S KEYWORDS IN ALUMINIUM PRE-TREATMENT: ENVIRONMENTALLY SOUND PROCESSES, THIN-FILM TECHNOLOGY AND STRONG FOCUS ON SUSTAINABILITY Le parole d’ordine di Chemetall nel pretrattamento dell’alluminio: processi ecosostenibili, tecnologia a film sottile e grande attenzione alla sostenibilità Alessia Venturi ipcm ®
Opening photo: Chemetall, a company specialised on processes for the chemical treatment of metal and plastics surfaces, has been innovating the aluminium pre-treatment market with the introduction of chrome-free processes. Foto d’apertura: Chemetall, azienda specializzata nei processi per il trattamento chimico delle superfici di metallo e di plastica, sta innovando il settore del pretrattamento dell’alluminio con l’introduzione di processi esenti cromo esavalente.
C
hemetall is a leading global supplier of specialty chemicals with a focus on processes for the chemical treatment of metal, glass and plastics surfaces. Headquartered in Frankfurt am Main, Germany, Chemetall operates around 40 entities and 22 production locations worldwide. With 2,100 employees, the group generates sales of EUR 592 million (2013). At the Aluminium 2014 trade show last October in Düsseldorf, Germany (Fig. 1), we met Martin Ings, Global Segment Manager Aluminium Finishing, and Kirstin Wolf, Global Marketing & Communication Coordinator (Fig. 2), to discuss Chemetall’s role in the aluminium market, the innovations the company is bringing to the market for aluminium pre-treatment and the research and development activities around the topic of chrome(VI) replacement ahead of September 2017, the “sunset date” when the new regulation will become valid within the EU. “Chemetall is a leading global supplier of surface treatment technologies. Our business model focusses on integrated high quality processes and customer
38 N. 30 - 2014 NOVEMBER/DECEMBER - international PAINT&COATING magazine
C
hemetall è uno dei maggiori fornitori globali di prodotti chimici speciali specializzato nei processi per il trattamento chimico delle superfici di metallo, plastica e vetro. La società, la cui sede centrale di trova a Francoforte sul Meno (Germania), opera attraverso 40 entità e 22 siti di produzione in tutto il mondo. Con 2.100 dipendenti, il gruppo, nel 2013, ha raggiunto un fatturato annuale di 592 milioni di euro. In occasione della fiera Aluminium 2014, svoltasi lo scorso ottobre a Düsseldorf, in Germania (fig. 1), abbiamo incontrato Martin Ings, Global Segment Manager Aluminium Finishing, e Kirstin Wolf, Global Marketing & Communication (fig. 2), per discutere del ruolo di Chemetall nel mercato dell’alluminio, delle innovazioni che l’azienda sta introducendo nel settore del pretrattamento dell’alluminio e delle attività di ricerca e sviluppo riguardanti la sostituzione del cromo(VI) in vista della sua “data di scadenza” - settembre 2017 - che segnerà l’entrata in vigore di una nuova normativa all’interno dell’Unione europea. “Chemetall è un fornitore di tecnologie dei trattamenti superficiali, leader a livello globale. Il nostro modello di business si basa su processi integrati di alta qualità e assisten-