Issuu on Google+

ÊÓÀÐÀ ϸòð Çàõàðîâ ÒÓÀËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ Ìîíîõðîì: Óäìóðòëýí íóíàëýç ÒÅÀÒÐ ÎÄÍÎÃÎ ÀÊÒÅÐÀ Ñèëàðä Òîò: ß ïî÷òè ñòàë óäìóðòîì ÒÓÀËÀ ÄÐÀÌÀ Ãàðîëüä Ïèíòåð


Ñîëîâüåâ Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷

Œå÷êûëàñüêîì!

Ïðåäñåäàòåëü Ãîññîâåòà Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè

Ðîäèëñÿ 18 èþíÿ 1950 ãîäà â ñ.Àëíàøè Óäìóðòñêîé ÀÑÑÐ. Îáðàçîâàíèå âûñøåå, çàêîí÷èë Èæåâñêèé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé èíñòèòóò. ×ëåí äåïóòàòñêîé ôðàêöèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» Ãîñóäàðñòâåííîãî Ñîâåòà Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè, ÷ëåí Ïðåçèäèóìà Ïîëèòñîâåòà Óäìóðòñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé îðãàíèçàöèè Âñåðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ», ïðåäñåäàòåëü Ðåãèîíàëüíîãî Êîîðäèíàöèîííîãî Ñîâåòà ñòîðîííèêîâ Âñåðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ». Ïî÷åòíûé ãðàæäàíèí Áàëåçèíñêîãî ðàéîíà. Óäîñòîåí ïî÷åòíîãî çâàíèÿ «Çàñëóæåííûé ñòðîèòåëü Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè». Íàãðàæäåí çíàêîì «Ïî÷åòíûé äîðîæíèê Ðîññèè». ÐÀÁÎÒÀ  ÏÐÎØËÎÌ: 1968-1969 ãã. - ôîðìîâùèê, ñòðîïàëüùèê ìåòàëëóðãè÷åñêîãî çàâîäà, ã.Èæåâñê. 1969-1970 ãã. - ñëóæáà â Ñîâåòñêîé Àðìèè. 1970-1971 ãã. - ôîðìîâùèê-ëèòåéùèê Èæåâñêîãî ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîãî çàâîäà; ñòðîïàëüùèê Àëíàøñêîé ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçèðîâàííîé êîëîííû ¹ 5 îáúåäèíåíèÿ «Óäìóðòêîëõîçñòðîé». 1971-1972 ãã. - ôîðìîâùèê Èæåâñêîãî îïûòíî-ïîêàçàòåëüíîãî ðåäóêòîðíîãî çàâîäà; ñòðîïàëüùèê Àëíàøñêîé ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçèðîâàííîé êîëîííû ¹ 5 îáúåäèíåíèÿ «Óäìóðòêîëõîçñòðîé». 1972-1979 ãã. - ôðåçåðîâùèê, ëèòåéùèê, èíæåíåð-òåõíîëîã, ìàñòåð Èæåâñêîãî ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîãî çàâîäà. 1979-1983 ãã. - ìåõàíèê, ïðîðàá, íà÷àëüíèê Àëíàøñêîãî ÄÑÓ ¹ 5 ÏÎ «Óäìóðòàâòîäîð». 1983-1987 ãã. - íà÷àëüíèê Ãëàçîâñêîãî äîðîæíîãî ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíîãî ó÷àñòêà, íà÷àëüíèê Ãëàçîâñêîãî äîðîæíîñòðîèòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ ¹ 6 ÏÎ «Óäìóðòàâòîäîð», ã. Ãëàçîâ. 1987-1993 ãã. - íà÷àëüíèê Èæåâñêîãî äîðîæíî-ñòðîèòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ ¹ 1 ÏÎ «Óäìóðòàâòîäîð», ã. Èæåâñê. 1993-2003 ãã. - íà÷àëüíèê Ãîñóäàðñòâåííîãî óíèòàðíîãî ïðåäïðèÿòèÿ «Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëüíûìè äîðîãàìè» Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ôåäåðàëüíîé äîðîæíîé ñëóæáû Ðîññèè, íà÷àëüíèê Ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷ðåæäåíèÿ «Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëüíûìè äîðîãàìè Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè» Ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû äîðîæíîãî õîçÿéñòâà Ðîññèè, ã. Èæåâñê. 2003-2007 ãã. - Ïåðâûé çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî Ñîâåòà Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè.


ЕГИТЪЁСЛЫ ЖУРНАЛ

ïóøòðîñýç

Шуркынмон /Толсур 2007 № 11-12

16

2

ÒÓÀËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ Äàðàëè Ëåëè. Ìîíîõðîì: “Óäìóðòëýí íóíàëýç”. 2 á.

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç - Ãàðîëüä Ïèíòåð. 16 á.

32

ÒÅÀÒÐ ÎÄÍÎÃÎ ÀÊÒÅÐÀ Àëåêñåé Àðçàìàçîâ. Ñèëàðä Òîò: ÿ ïî÷òè ñòàë óäìóðòîì. 32 á.

24

ÒÅÀÒÐ Ôåäîð Øåâÿêîâ. Ïîíèìàåò ëè êòî, ÷òî äåëàòü ñ “êîòîì”. 24 á.

ÊÓÀÐÀ ϸòð Çàõàðîâ. 14 á.

14

37

ÊÅÍÒÀÂÐ Ëþáîâü Òèõîíîâà. Ãåííàäèé Áåêìàíîâ: “Ìîí øóäî àäÿìè”. 37 á.

Îçüû èê òà íîìåðûñü ëûäœåìäû ëóîç Òóàëà èñêóññòâî, Ïðåçåíòàöèÿ, Òåàòð, Ôîòîãðàôëýí ñèíìûíûç, Òóàëà äðàìà, Ïðîçà, Êðèòèêà, Î÷åðê, Ôèíí-óãîð äóííå

ðóáðèêàîñìåñ ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ШУРКЫНМОН / ТО Л СУР 2007 Инвожо 1 ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ


Ðåäàêòîðëýí áàìûç

00:04

00:03 00:02 2

00:01 ÌÀÐ ÑÎ ËÀÁÈÐÈÍÒ, ÌÀÐ ÑÎ ÊÀÒÀÐÑÈÑ? 2 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Òóñïóêòýìåç Àííà Íèêîëàåâàëýí.

ϸòð Çàõàðîâ

Óëîí, âàëàìîí, ñî äåéñòâèå. Êûòûí äåéñòâèå óã ëóû, îòûí óëîí íî óã ëóû. Äóííå – òåàòð. Íîø àäÿìè êîòüêóäћç – àêò¸ð. Êîòüêóä íóíàë àñüìåîñ, ñàéêàñà ûìíûðìåñ ìèñüêåììû áåðå, ìàñêàìåñ äћñÿñüêîìû. Љûòàçå ñîå êóøòћñüêîìû, ÿêå âóíýòûñà ñîèí èê óììå óñèñüêîìû. Џóêíàçý âûëüûñåí ûìíûðìåñ ìèñüêèñüêîìû, ñèíó÷êîíý ó÷êûñà âàëàñüêîìû, êûџå àñüìåëýí ìàñêàîñìû, êûџå ðîëü¸ñìû. Þíìå øàò âàøêàëà ãðåêú¸ñ àñüñýëýí òåàòðú¸ñàçû ìàñêàîñ êûëäûòћçû?.. Ñîîñ ìàñêàîññýñ ãîðä ñþéëýñü êå íî ëýñüòћçû, òóæ âàëàñà ñîîñòû ñóðåäàçû. Êóæìî íî òàçà àäÿìèëýí ìàñêàåç øóíäû ïûæåì ûìíûð

òóñúåì ëóèç, âèñèñü àäÿìèëýí – џóæ; êåñêè÷åçëýí – ëüќëüìûò; ëåêîìåì, âîæîìåì àäÿìèëýí – íàï ãîðä; êóëýì ìóðòëýí – òќäüû, êќñûò. Âîëüûò, џîøêûò êûìåñî ìàñêà âîçüìàòћç óìîé ìûëêûäî àäÿìèåç, íîø ìåџêûò êûìåñîåç óðîä ìûëêûäîçý. Øàò óëîíûí îçüû ќâќë? Àäÿìè à÷èç íî ñî ìàñêàîñòû øќäý. Òóæãåñ íî ìóêåò àäÿìèîñëýñü. Ó÷¸íîé¸ñ øóî: ïóäîîñ íî, ïè÷è íóíûîñ íî ñîå њå÷ âàëàëî. Íîø êûê-êóèíü àðåñúåì íûëïè êóæìî ïñèõîëîã êàäü, ýêñòðàñåíñ êàäü âàëà íè, ïå, êîòüêóä àäÿìèëýñü ìàñêàçý, ìûëêûäçý. Óìîé ýíåðãåòèêภàäÿìè äîðû ïè÷è ýêå ñîêó èê ìàòýêòîç, íîø óðîä òûëñèÿñåç

äîðûñü ïàëýíñêîç. Îçüûåí, ìàëû ìåäà àñüìåîñ ïè÷èûñåí èê ñî ìàñêàîñòû âàëàñüêîìû? Øóî, óæïóì ñî áîðäûí — êîòüêóä ìàñêàëýí àñëàç äåìîíýç âàíü. Ñî àäÿìè áîðäû êèñêà÷ êàäü êûðìèñüêå, ñîáåðå àñ ïàëàç êûñêûíû êóòñêå. Øóî: äåìîíú¸ñ óìîé¸ñûç íî óðîäú¸ñûç íî ëóî. Óìîé¸ñûç — àíãåëú¸ñ, óðîäú¸ñûç — øàéòàí ïàëà êûñêèñü¸ñûç. Àäÿìèëýí ìàêåì òðîñ óðîä ìàñêàîñûç, ñîêåì óðîä ëóý ñîëýí ýíåðãåòèêàåç. Íîø óðîä ýíåðãåòèêà êàéãûðûòý, óðîä ìàëïàíú¸ñûí óëûòý, òàçàëûêåç áûäòý, àçèíëûêî óëîíýç ñќðå. Íîø êóêå àäÿìèëýí òðîñãåñ ëóî њå÷ ìàñêàîñûç – ñîêó ñî, àñüòýîñ âàëàñüêîäû... Íî âåäü њå÷

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 3


1

ìàñêàîñ òðîñ óã ëóî. Ãðåêú¸ñëýí íî òћíè ñîîñ êûê ñÿíà ќâќë. Âûëàç èê, îãåç øóíäû ïûæåì òóñ, ìóêåòûç âîëüûò êûìåñî. Íîø âîëüûò ûìíûð âûëý øóíäû ïûæåì òóñ âàòñàä êå, ñî îäћã ìàñêàëû ïќðìå… Ó÷êîíî êå, њå÷ ìàñêàåí óëîí ÷èê íî ñî ñåêûò ќâќë êàäü. Êóøòû ìóêåò ìàñêàîñòý íî óë îäћãåíûç. Íî óëîíûí ìàëû êå òóæ ќæûòýç ãèíý øåäüòý ñûџåçý ìàñêàåç, îçüû êå íî êîòüêóä àäÿìè âàíü ãóìûðçý ñîå ãèíý óò÷à. Ñî ïàðàäîêñ, íî âîëüûò ûìíûðçý óò÷àñà èê, àäÿìè âóý óðîä ìàñêàîñ äîðû. Êûçüû øóèìû èíè, òà äóííåûí êîòüêóä àäÿìèëýí îäћã ãèíý öåëåç — àññý њå÷ êàðûíû òûðøîí, óãîñü íîêèíëýí íî óðîä ëóýìåç

«Âîéïåëü» øóý — Âќé íî Ïåëü. Òà ìåџàê àñüìåëýí ïåëÿìû ìåðòàìûí êàäü. Óãîñü àäÿìè òóæ ÿðàòý, êóêå ñîëýí ïåëÿç âќ¸-âќ¸ êûëú¸ñ êóÿëî. Ìà, í¸æòî êóêåñîêó àñüìåîñ ÷îðûãú¸ñ âàë? êàäü õðèñòèàíú¸ñ ×îðûãú¸ñ èê ãûëûòýñü, âîëüûòýñü. Ñîîñ ñåêûò íþðòýòëýñü óã ïåãњî. Òќë íî ñîîñòû óã íóëëû. Ïåëü¸ññû íî ñîîñëýí ќâќë. Ñî ïîííà àñüìåëýí ïåëü¸ñìû ÷îðûã áóðäú¸ñëýñü íî áàäњûìåñü. Ìàëû? Óé ïàëà óÿíû? Àäÿìèëýí ñàìîé ëÿá èíòûåç, êîíå÷íî, ïåëü. Êîòüêóä àäÿìè ÿðàòý óøúÿìåç. Óãîñü ñî êîòüêó óìîé ëóûíû òûðøå. Íî ñî, êîòüìà êå íî, êåñêè÷ ìàñêà äîðû íûðûñåòћåç âàìûø ëóý. Ëüќëüìûò áó¸ëî âîçüäàñüêîí ÷åáåð êå íî,

2

óã ïîòû. Íî àäÿìèëýí ќâќë ÷èäàíýç. Óã ÷èäà ñî ñåêûòýç. Íî âåäü ñàìîé ñî ñåêûòýç ÷èäàí èê ûìíûðçý ñîëýñü øóíäû ïûæåì òóñî êàðå, êûìåññý џîøêûòàòý. Ñî èíêóàçüëýí çàêîíýç. Ñåêûò êîòüêûò÷û îäћã êóæûìåí íþðòý. Êûòûí ÷èäàí âàíü, îòûí âàíüìûç âîëüûò, íîø êûòûí ќâќë, îòûí âàíüìûç êûðûæà íî íåáњå. Íî àäÿìè óã ÷èäà, ñî êàï÷èåç ïàëà êîøêå. Íîø êûòûí êàï÷è, îòûí âàíüìûç êàï÷è — њå÷ñý íî ûøòûíû, óðîäçý íî øåäüòûíû. Íî ìàëû àäÿìè êàï÷èåç íî óðîäýç ïàëà êîøêå? Êûòûí ñîëýí ëÿá èíòûåç? Âàøêàëàîñ âåðàìúÿ, âàíü âîçèñüêå. Óéïàëàí óðîäýç Àñüìåëýñü ïðàïåðìñêîé êûë òîäìåòú¸ñìåñ âîçèñü êîìè êàëûê èíìàðçýñ òќëú¸ñëýñü óéïàë

4 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

3

ñî óéïàë òќëëýí, Âќéïåëüëýí êóçüûìåç. Âîçüäàñüêå áåðå, îçüûåí, êåëüøå. Íîø êåëüøå áåðå, êûëäý îñêîí, òîí çýìçý íî ñûџå øóûñà. Íîø óã êå óøúÿëî, àäÿìè à÷èç êóòñêå àññý óøúÿíû. Òàèç — êûêåòћåç âàìûø. Îçüû íî ñîå óã êå óøúÿëî, ñî êóòñêå ìóêåò àìàëú¸ñ óò÷àíû. Òàèç èíè êóèíåòћ, íüûëåòћ âàìûøú¸ñ. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, à÷èç èê âàëàòýê, àäÿìè ïќðòýì ìàñêàîñûí øóäûíû êóòñêå. Îçüû óëњå àçàðò. Óãîñü óðîä ìàñêàîñ òóæ êóæìîåñü, ñîîñ êûñêî, óøúÿëî. àñüñýäû áóðäúÿëî, Àäÿìè éûðîìå, óã âàëà íè àññý, êîòüêóä ó÷ûðå ñî àññý øîíåðå ïîòòý – ìàñêàîñûç ñîëû êîòüêóä ó÷ûðå þðòòî. Âèñå êå ñî, ìóêåò àäÿìèîñ ïîííà âèñå, áќðäý êå, ìóêåò àäÿìèîñ âќñü êàðî, óã êå óäàëòû, ìóêåò àäÿìèîñ ñîå ïќÿëî. Âàíüçû ñîå ïќÿëî, âàíüçû ñîå òûøêàëî, íîø ñî à÷èç òóæ íî òóæ ÷ûëêûò, ñâÿòîé àäÿìè, Âèôëååì êèçèëè! Êûçüû øóî, ìóðòëýí ñèíìûñüòûç òîí êóðîåç íî àäњèñüêîä, íîø àñëàä ñèíìûñüòûä óëâàéäý íî óä àäњèñüêû íè. Âàøêàëàîñ òàå óìîé òîäî âàë,

ñîèí ñîîñ ìàëïàçû óíî ïќðòýì ÷ûëêûòàí àìàëú¸ñ. Óäìóðòú¸ñëýí íî âàë ñûџå éûëîëú¸ññû. Îäћãåç ñûџå ñÿì – Âîæîäûð, âîæîîñòû êåëÿí íóíàëú¸ñ. Ñî êóòñêå âàë 21-22 äåêàáðå. Òà íóíàëý òîëàëòý Øóíäû, àñëàç âûëћ òî÷êàÿç âóûñà, Óéïàëà âàñüêûíû êóòñêå. Ñîáåðå ñî âûëüûñåí áåðûòñêå. Âàøêàëàîñ ìàëïàëî âàë, òà âàêûòý Øóíäû ñîïàë äóííåå ïûðà øóûñà, äóííåûñü âàíü óðîäçý ñî îò÷û àñ ñüќðàç íóý, ñîáåðå, âàíüçý ñîå îò÷û êåëüòûñà, êóëîíýç âîðìûñà, íîø èê àñüìå äîðû âûëüäћñüêûñà áåðûòñêå. Âîò џàïàê ñîèí èê âàøêàëàîñ øóíäû ñüќðû óéïàëà êåëÿëî âàë àñüñýëýñü óðîä Íîø êåëÿñü¸ñäåìîíú¸ññýñ. ïќðòìàñüêèñü¸ñ ïќðòýì ïќéøóð êóîñûí, áåðûêòýì øóáàîñûí, äћñüêóòú¸ñûí, êќøêåìûò áûçãåòîíú¸ñûí, òà÷ûðòîíú¸ñûí êîðêàñü êîðêà âåòëћçû. Óìîé àäÿìèîñëû óìîé êûëú¸ñ âåðàçû, њå÷ ûìíûðçûëû êóæûì êåëüòûñà. Íîø óðîä àäÿìèîñ äîðûí êåìàëû èê љåãàòñêûëћçû. Òà êîðêà êóç¸îñëýñü âîæçýñ ïîòòûñà, îëîêûџå íî êûëú¸ñ ñîîñ ñÿðûñü êûðњàçû. Òћíè îçüû, òà ëåê âîæïîòîíú¸ññýñ àäÿìèîñëýñü ïóêñèñü áќðûñü áàñüòûñà, øóíäû ñüќðû äћñüêóòú¸ññýñ áîðäàçû êóðòêûëћçû, øàéòàíú¸ññýñ êûðìûòñêåì îò÷û ñýðïàëòûñà, âûëüûñåí óìîé äћñüêóòú¸ñûí äћñÿñüêûñà, äîðàçû áåðòћçû. Àäÿìèîñ òà âîæî êåëÿí íóíàëú¸ñ áќðñüû çýìçý íî ÷ûëêûòàëî âàë. Òóàëà íàóêàëýí ýñêåðåìåçëû îñêîíî êå, òàџå ñÿìú¸ñ òóæ áàäњûì âûëüäћñüêîí êóæûìú¸ñòû êûñêî. Íî òóàëà äûðå òàџå éûëîëú¸ñòû óã ëýñüòûëî íè. Ìàëû ñî ûøèç, êûò÷û ûø��ç? Þíìå-à øóî: ñâÿòîé èíòû áóø óã êûëüû? Ќç, íîêûò÷û ñî ќç ûøû. Ñî âûæèç òåàòðå. Òåàòð äóãäûòћç Êîòüêóä Øóíäûåç. êîøêèñü Øóíäû êóòñêûêó, ñïåêòàêëü âûëüûñåí Àèä ïàëà êîøêûíû êóòñêå. Þíìå øàò òåàòðëýí

ñöåíàåç êîòüêó þãûò, íîø çàëûí ïåéìûò. Àêò¸ðú¸ñ þãûòûí øóäî, íîø ó÷êèñü¸ñ ïåéìûòûí ïóêî — ñïåêòàêëåç ó÷êèñü àäÿìè ñîïàë äóííåå âûå, êќíÿ êå äûðëû êóëý, øќéëû áåðûòñêå. Ìàëû êå øóîíî óëîí ñî äåéñòâèå. Íîø ñïåêòàêëåç ó÷êèñü àäÿìè àñëýñüòûç ìóãîðçý âóíýòý, èçüûêóç êàäü èê ëóëûç ïîòý. ìóãîðûñüòûç ñîëýí Âûëàç èê, ëóëûç ñîëýí, ìóêåò ëóëú¸ñûíûçû ó÷êèñü¸ñëýí џîø, ñïåêòàêëü àòìîñôåðàåí ëàáèðèíòú¸ñòћç êûëäûòýì âåòëý. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, êûçüû Øóíäû ñîïàë äóííåëýí (Àèäëýí) ëàáèðèíòú¸ñòћç îðò÷å, îçüû èê ó÷êèñü¸ñëýí íî ëóëú¸ññû Îðôåéëýñü ÿêå Äåäàëëýñü ýêòîíçýñ ýêòî. Џàïàê ñîèí èê äåìîíè÷åñêîé ó÷êèñü¸ñëýí ìàñêàîññû Àèäý êûë¸. Ìàëû êå øóîíî ñîîñ óã áûãàòî Þãûòëýñü Óãîñü îðò÷ûíû. ñþðåññý Þãûòëýñü ñþðåññý øóíäû ïûæåì òóñî, âîëüûò êûìåñî ìàñêà ãèíý îðò÷ûíû áûãàòý. Íîø êàòàðñèñ — ñî äåìîíè÷åñêîé ìàñêàîñëýñü ìîçìûòñêîí. Âîò îçüû. ßðàòý òåàòðåç, ýøú¸ñ. Âûëü àðåí òћëåäûç!

4 ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 5


Äàðàëè Ëåëè

Øóðêûíìîíý Èæêàðûí «Äåíü óäìóðòà» íèìûí ãåðњàì óæðàäú¸ñ îðò÷èçû. Óçûðåñü ñóðåä àäњûòîíú¸ñ, äóíî êóíîîñ, òóíñûêî ïóìèñüêîíú¸ñ, âåðàíû ëóîíòýì ÿðêûò ìûëêûäú¸ñ. Áûäýñ àðíÿ ñћçåìûí âàë òà áàäœûì óæðàäëû. «Ìîíîõðîì» íèìî àäœûòîíëýí ÷èëåêòýì êàäü óñüòћñüêîíýç. Òàò÷û ïûðèñüêèçû áûäýñ äóííåëû òîäìî ëóýì ñóðåäàñü¸ñ, êóäú¸ñûçëýñü îäћã êàðòèíàçýñ 70 ñþðñ åâðîåí áàñüòî! – À. Âèíîãðàäîâ, Â. Äóáîñàðñêèé, Ì. Êîñîëàïîâ, À. Øàêóðîâ íî ñîëýí

“Ëûç íûðú¸ñ” àðò-ãðóïïàåç, îçüû èê ñüќäî-òќäüû¸ áó¸ëúåì óæú¸ññýñ ïîòòћçû òîäìî àâàíãàðä íèìú¸ñìû: Ý. Êàñèìîâ, Ñ. Îðëîâ, À. Ñàôèóëëèí, Â. ×óâàøåâ, À. Ïèëèí… Âàíü òà ñóðåòëýñü êûäûí-ïóøêûí øóìïîòîí áóãîð áèíÿñüêå. Êóêåé êàäü âûëћ èíúåòî, ÷åáåð, øóîä-à…

Òóñïóêòýìåç Àííà Íèêîëàåâàëýí.

Òóàëà èñêóññòâî

Òóñïóêòýìåç ϸòð Çàõàðîâëýí.

ÌÎÍÎÕÐÎÌ:

ÓÄÌÓÐÒËÝÍ ÍÓÍÀËÝÇ

6 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

òóàëà

èñêóññòâîëýí

Òóñïóêòýìåç ϸòð Çàõàðîâëýí.

Òóñïóêòýìåç ϸòð Çàõàðîâëýí.

Áåí, âàíü àé ìèëÿì øàÿí, ìåџ ñÿìî, ëîáàñü-âќòàñü, øóçèÿñüêèñü óñòî÷èîñìû! ×ûëêàê âûëüçý, äûøåì êàáú¸ñúÿ òóïàñüòýìçý ïóçàíû óã êûøêàëî. Òàíè âûæ øîðûí èê – ñüќäî-òќäüû¸, îëî, äûðòûñà âûæ áóÿí êðàñêàåí íèðòýì, óäìóðò êóíøåò. Ìàëû ïûä óëûí êîñòàñüêå? Íûðûñü èê ìàëïàí êûëäý, êîíåøíî, ñîëû áîðääîð áîðäû èíòû ќç íè ñþðû. Êќòљîæ? Ќâќë :) Ìè, òóàëà ó÷êèñü¸ñ, âàëàñüêîì, êûòûí êûџå êóýò-êîíòåêñò! Òà êóíøåòëýñü, êîòüìà êå íî, äàíúÿñüêîí ìûëêûä áóãûðñêå. Îçüûåí, òàó òћëåäëû, ìóñî Àíôèì Õ., êðåçüãóð ïûæèñü-ïќðàñüêèñü dj Sadist íî ïåðôîðìàíñ òåàòðëýí âîøúÿñüêèñüòýì óáèðåç Ìàêñèì

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 7

àäœûòîíýç

âûñòàâêà

àêòóàëüíîãî

èñêóññòâà


Âåð¸âêèí, ýòíè÷åñêîé àñøќäîí òåìàåç êóæìîÿòћñü âèøòû ïîííà. Êûë âåðàçû Èæêàðëýí âèöå-ìýðåç Ñ. Ïðîòîçàíîâ, À. Þìèíîâ, Ý. Êàñèìîâ, ìóêåò ãîðîäú¸ñûñü êóíîîñ: âàíüìûçëýí ìûëêûäú¸ññû њå÷åñü. Ýíâèëü Êàñèìîâëýí áîðääîð âûëûí êќíÿ êå ìóð ïóøòðîñî óæåç îøåìûí. Ïќéøóð óëîí – òóæãåñ èê òóàëà êîðò-ìàøèíà äóííåûí – ñûџå ñüќðëîñü, íîø êèîíëýí ñèíìûçúÿ âàëàñüêîä: òàòûí ìóêåò êàòú¸ñ êóç¸ÿñüêî. Êûџå ïóæå¸-êîéûêî òà Óäìóðòèìû! Òàëû àñ ïîííàä øóìïîòћñüêîä. Øóçè. Ïóøêåñìû àñüìåëýí íþëýñî-áóñû¸. Ûæ ãîíî, íåáûò ñÿìî. Ûæ ãîíýç íî ÷óðûòàòûíû ëóý âûëýì. Ãûíäћñüêîíúÿ óñòî÷è Àëåêñàíäð Ïèëèí êîíñòðóêöèîñûç âûëûí îñêûòћç. «Êûçüû âîðäћñüêå ãûí ñàïåã» ñóçüåòýç ìàëïàñüêûòûíû øќòà… (êèí àäњèç, âàëàëîç: ãûíñàïåãëýí «ïè÷è äûðûç» ñåêûò ëóûëý, óëîíëýí øóã-ñåêûòú¸ñûç ïûð ñîëû àñ êóæìûíûíûç «ïîðòћñüêîíî»!) Ïèëèíëýí óæú¸ñûç ñüќä íî òќäüû áó¸ëýç âàëàñà ñóðàìåíûçû ïàéìûòî, þãûòûñü ïåéìûòý, ïåéìûòûñü þãûòý ïûðòî-ïîòòî, øóàê

ïóðûñüòàëî. Êèíý êå, îëî, ïàéìûòûñà ïóðûñüòàòî íî. Âåðàíû êóëý, ûæ ãîí áóÿìòý. Ñûџå «óëýï» ãûí ñàïåã – èñêóññòâîëýí òћðëûêåç ëóèç èíè. Èæêàð òà ñÿðûñü âûëüûñü íî âûëüûñü ýòíîôóòóðèçì âàëàòîí ïûð êåñÿñüêå. Ìèëåìäû êûëî, ãàæàíî ëûäњèñü¸ñ! Ìîñêâàûñü òóçћ ñóðåäàñüêèñü¸ñ Ï. Àêñ¸íîâ («Þñóïîâà», «Ïќéøóðú¸ñòû óòèñü»), À. Âèíîãðàäîâ, Â. Äóáîñàðñêèé («Ëûìûïîã», «Êóíøåò», «Áàðáè» óæú¸ñûíûçû) ïóñéèçû: Èæ – àñ ñÿìåíûç ïè÷è íî øûïûò êàð, îçüû êå íî àâàíãàðä éûëîë òàòûí êóæìî ќðî, éќñïќðòýì. Òàџååç íîêûòûí íî óã ïóìèñüêû íè. Åãèò óñòî÷èîñëýí óæú¸ññû òàџå âåðàíýç çýìàòî ãèíý. 4-òћ øóðêûíìîíý Ñîâåòñêàÿ, 14 àäðåñúÿ, ñîÿç èê âûëü ïóêòћñüêèñü êîðêàí, êûòûí ïóðûñü êèðïè÷ áîðääîðú¸ñ íî áåòîí âûæú¸ñ âèñêûí ãóäûðòћç «Ìîíîõðîì», џóêàçåÿç љóæàç íà ñòóäåíòú¸ñëýí «Џóæ êóàðú¸ñ» íèìî àäњûòîíçû. Äóííå øîðû ñàéêûò ñèíìûí ó÷êîí, åæ íî åòћç ñÿì òóíñûêî êîíöåïòóàëèçìå ïûџà: òàòûí èê ÷èáîðè¸ áàòèê,

ñèíïåëåòú¸ñ, æóã-æàã ïќëûñü óðäћñüêèñü éûð, ïóçàñü àçüäàãà (êðîêîäèë), êîíñåðâà êîðòýí êîðòџîãàì ÷îðûã, ãîðä þáî-àðìèÿ íî ôåíëýñü ñòðàóñ. Äóíúÿì áåðå òðîñýç ó÷êèñü¸ñ ãóðàê «Êîôå-àðò» øóòýòñêîí èíòûå øîíòћçû. Òàòûí ýøøî îäћã ñþðïðèç âîçüìà íà âûëýì – «Ëûç íûðú¸ñ» – Åêàòåðèíáóðãûñü «Ñèíèå íîñû» àðò-ãðóïïà. Òàîñëýí óæú¸ññû ëÿá ëóëñýðî àäÿìèîñëû òóïàìîí ќâќë, ÷àêëàñüêå! Êóíãîæ ñüќðû «×óïàñüêèñü ìèëèöèîíåðú¸ññýñ» ïîòòûíû èê ќç ëýçå. Ôðàíöèÿ âàëàòýê êûëèç, êûџå ñî, óëýï Ðîññèÿ, ïóøëàñÿíü. Òðîñýç ñîîñëýí ó÷êîíú¸ñûíûçû ñîãëàø íî óç ëóý, äûð. Êûëñÿðûñü, À. Øàáóðîâ íî þëòîøú¸ñûç øûð ãîëüûê, óë øòàíü êîæå ïîòî Ìîñêâàûñü Ãîðä ïëîùàäå íî Âàñèëèé Áëàæåííûé ÷åðê àçüûí òóñïóêñ¸. Ïóøêèí, Ïóòèí íî Õðèñòîñ îäћã îáðîñý ñþðåìûí. ßêå ìóêåòûç – âèíà ïќëûí êûëëèñü Ëåíèí. Òîðäýì ×å Ãåâàðà – îçüû èê âèíà ïќëûí. Òàџå ñóðåäú¸ñëýñü àáäðàì ìûëêûä êûëå: óêûð òðîñ ïîëèòèêà íî «àäÿìè ïóøêåñ». «Âèäåî íà êîëåíêå» âîçüìàòîí ýøøî ïќñüãåñ ÷åíãåøîíú¸ñòû ïóðîìûòý... Ìóêåò

ëàñÿíü, Ìàëåâè÷ øќìî «êóõíÿ ñóïðåïàòèçì» – êîëáàñàåí, íÿíåí, ñûð þäýñú¸ñûí – òóæ ìóñî íî ëќïòûëћñü. Óéèí «Äðóæáà» êèíîòåàòðûí À. Ãåðìåñîâëýñü óéáûðòîíú¸ññý âîçüìàòћçû. Ýøøî îäћãåç èæêàð÷èìàñêàð÷è. Òà ñÿðûñü íî íèìûñüòûç ìàäüûíû ëóûñàë, äûð, íî, æàëÿñà âåðàíî, êûê ÷àñûñåí íüûëü ÷àñîçü џóêíà ìîí îò÷û íûðìå èê ќé ÷óðòíà. Ñî ïîííà Áóðàíîâî ãóðòûñü ïåðåñü àïàé¸ñûí Ìàêñ Âåð¸âêèíëýí ñþàíàç øóëäûðòћ. Óæðàä êóòñêèç Àâàíãàðäíîé óðàìûñü îøìåñëýí óñüòîíýíûç. Òà óðàìëýí íèìûç íî éќñïќðòýì, òћëåäëû îçüû óã-à ïîòû? Òàáåðå îøìåñ äîðûí êóàòü ÷àñûñåí џóêíà äàñ îäћã ÷àñîçü љûò ðàäèî øóäý. Äýìëàñüêî êóêå-ñîêó þðè êûëçûíû âåòëûíû. Êóääûðúÿ òóæ êîëõîç êóàðภêûøíî âåðà: «Ãîâîðèò… «Òâîð÷åñêàÿ äà÷à» ãîâîðèò!» Øóð ñîïàëàñü øàéòàíú¸ñëýí ýêòýìäûáûðòýìú¸ññû êûëћñüêî… Ñî êûøíî êóàðà – ìûíàì. Ìîí íî ïè÷è ïûòüû êåëüòћ Èæêàðûñü àâàíãàðäý. darali.leli@gmail.com

Òóñïóêòýìú¸ñûç ϸòð Çàõàðîâëýí. 8 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

òóàëà

èñêóññòâîëýí

àäœûòîíýç

âûñòàâêà

àêòóàëüíîãî

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 9

èñêóññòâà


Ïðåçåíòàöèÿ

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

7 íîÿáðÿ â ðàìêàõ êóëüòóðíîãî ïðîåêòà «Äåíü óäìóðòà» (àâòîð èäåè – äåïóòàò Ãîññîâåòà ÓÐ, ãëàâíûé ðåäàêòîð ãàçåòû «Èçâåñòèÿ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè», õóäîæíèê Ýíâèëü Êàñèìîâ) â òîðãîâîì öåíòðå «Ìèð êíèãè» ñîñòîÿëàñü ïðåçåíòàöèÿ íîâîãî, âòîðîãî ïî ñ÷åòó, Êàòàëîãà Óäìóðòñêîãî ÏÅÍ-öåíòðà. ×èòàòåëüñêîé àóäèòîðèè áûëè òàêæå ïðåäñòàâëåíû êíèãè ñîâðåìåííûõ óäìóðòñêèõ ïîýòîâ, èçäàííûå íà àíãëèéñêîì, ýñòîíñêîì, óäìóðòñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ñîáûòèå, íàäî çàìåòèòü, óíèêàëüíîå. Âî-ïåðâûõ, íàçâàííîå ìåðîïðèÿòèå âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ ñâîåé «âêëþ÷åííîñòüþ» â èíûå, áåñïðåöåäåíòíûå, êóëüòóðíûå àêöèè. Ðå÷ü èäåò îá îòêðûâøèõñÿ â Èæåâñêå 3-4 íîÿáðÿ õóäîæåñòâåííûõ âûñòàâêàõ («Ìîíîõðîì»). Äåëî íå ñòîëüêî â «àêòóàëüíîì êà÷åñòâå» âûñòàâî÷íûõ ðàáîò è ïåðôîðìàíñîâ (äóìàåòñÿ, èõ àíàëèçó áóäóò ïîñâÿùåíû ìíîãî÷èñëåííûå èñêóññòâîâåä÷åñêèå ñòàòüè), ñêîëüêî â êîíöåïòóàëüíîñòè çàìûñëà è âûìûñëà. Âëàäèìèð Äóáîñàðñêèé è Àëåêñàíäð

ÎÁ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ È 10 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

òóàëà

èñêóññòâîëýí

àäœûòîíýç

Âèíîãðàäîâ – ìîäíûå è «äîðîãèå» ìîñêîâñêèå õóäîæíèêè – êàæåòñÿ, ñ ëþáîïûòñòâîì «îãëÿäûâàëè» ïðåäìåòíî ÿâëåííóþ «ëîêàëüíóþ» ýñòåòèêó Óäìóðòèè è, áûòü ìîæåò, ìûñëåííî / îáðàçíî âïèñûâàëè ñåáÿ, ñâîè òâîð÷åñêèå ïðîãðàììû â ïàíîðàìó å¸ ýòíè÷åñêîé ïîäëèííîñòè. Âîâòîðûõ, â èñòîðèè óäìóðòñêîé ëèòåðàòóðû «ÏÅÍ»-êëóá è åãî êàòàëîãè, ÷åòûðåõúÿçû÷íûå êíèãè (àíãë., ýñòîí., ðóññê., óäì.,) – óæå äàæå íå ïðèçíàêè çíà÷èòåëüíûõ êóëüòóðíûõ èçìåíåíèé, à çíàêè… Ñðåäè ãîñòåé, ïîñåòèâøèõ ïðåçåíòàöèþ, áûëè äðóçüÿ è «òàéíûå íåäîáðîæåëàòåëè» Óäìóðòñêîãî ÏÅÍ-êëóáà. Âïðî÷åì, íåäîáðîæåëàòåëè â ñîâðåìåííîé ãóìàíèòàðíîé ñèòóàöèè – ïîñòîÿííûå è, âåðîÿòíî, ïîëåçíûå ôèãóðû. Î íåäîáðîæåëàòåëÿõ ìû âñ¸ æå óìîë÷èì. È, íàïðîòèâ, îáðàòèìñÿ ê èìåíàì è ñëîâàì íàøèõ äðóçåé. Ýòî – äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê, èçâåñòíûé ýòíîãðàô Âëàäèìèð Âëàäûêèí, êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê Àëåêñåé Øåïòàëèí, àêñàêàë ðåãèîíàëüíîé ýêîíîìè÷åñêîé ìûñëè, ïðîôåññîð Þðèé Ïåðåâîùèêîâ, «çàñëóæåííûé»

õóäîæíèê Ïåòð ¨ëêèí, áèçíåñ-ëåäè Åëåíà Áåëîâà è åå çàãàäî÷íàÿ ïîäðóãà Ëàðèñà, ïñèõîëîã è õóäîæíèê Íàòàëèÿ Êðèæàí, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê Äàðüÿ Ïàøà… Îáúåäèíÿåò íàçâàííûå èìåíà, ðàçóìååòñÿ, íå òîëüêî èõ äðóæáà, ñòåïåíü ëè÷íîé ïðèâÿçàííîñòè ê ÏÅÍ-êëóáó è æóðíàëó «Èíâîæî», íî è íå÷òî áîëåå âàæíîå, ãëîáàëüíîå – ÏÎÝÇÈß. Î ïîýçèè â ýòîò âå÷åð ãîâîðèëè ìíîãî. Âëàäèìèð Âëàäûêèí, íàïðèìåð, â ñâîåé «ïîõâàëüíîé îäå» ñäåëàë àêöåíò íà èíòåëëåêòóàëüíîé ìíîæåñòâåííîñòè óäìóðòñêîé ñëîâåñíîé êóëüòóðû ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ, íà åå ãëóáèííûõ ýòíîêóëüòóðíûõ ñîäåðæàòåëüíûõ, óæå óòðà÷åííûõ â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðàêòèêàõ. ��.Âëàäûêèí ïðåäïîëîæèë, ÷òî êíèãè ìîëîäûõ óäìóðòñêèõ àâòîðîâ, êàæåòñÿ, ñòàëè íåîæèäàííûì îòêðûòèåì äëÿ ýñòîíñêîãî è øèðå – åâðîïåéñêîãî – ÷èòàòåëÿ, èõ «ìèññèÿ» – îðèåíòèðîâàòü ýòîãî ÷èòàòåëÿ â ïðîñòðàíñòâî ôèííî-óãîðñêèõ è, ïðåæäå âñåãî, óäìóðòñêîé êóëüòóð. Äîáðûå ñëîâà ïðîôåññîð ñêàçàë â àäðåñ êëàññèêà ýñòîíñêîé ëèòåðàòóðû Àðâî Âàëòîíà, êîòîðûé â òå÷åíèå

Òóñïóêòýìú¸ñûç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

«ÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÎÉ ÈÍÀÊÎÂÎÑÒÈ» âûñòàâêà

àêòóàëüíîãî

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 11

èñêóññòâà


àíãëèéñêîãî ÿçûêà áóäóò ïðîäîëæåíû. ϸòð Çàõàðîâ âñïîìíèë î íåäàâíåé òðèóìôàëüíîé ïîåçäêå ÷ëåíîâ ÏÅÍêëóáà â Ýñòîíèþ è ôèíàíñîâîì óñïåõå ÷åòûðåõúÿçû÷íûõ ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ. Óñïåõ, ïî ìíåíèþ Çàõàðîâà, çàêëþ÷àåòñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè, òàëàíòëèâûõ èëëþñòðàöèÿõ, õóäîæåñòâåííîé îðèãèíàëüíîñòè è ñîöèàëüíîé àêòóàëüíîñòè íåêîòîðûõ òåì, ðàçðàáîòàííûõ â òâîð÷åñòâå ìîëîäûõ óäìóðòñêèõ ïîýòîâ. Ê ñëîâó, â êëþ÷å ñîöèàëüíîé àêòóàëüíîñòè âîñïðèíèìàëèñü «÷å÷åíñêèå ñþæåòû» Ëàðèñû Îðåõîâîé.  çàâåðøåíèå «îïèñàòåëüíîé çàìåòêè», ñîâñåì íå ïåðåäàþùåé ýìîöèîíàëüíûå è èíòåëëåêòóàëüíûå íþàíñû âñòðå÷è, âå÷åðà ïðåçåíòàöèè, õî÷åòñÿ çàî÷íî ïðèãëàñèòü ÷èòàòåëåé íàøåãî æóðíàëà íà ïîñëåäóþùèå ìåðîïðèÿòèÿ Óäìóðòñêîãî ÏÅÍ-êëóáà. Äàâàéòå âìåñòå ñ Âàìè êóëüòèâèðîâàòü â ñîçíàíèè è ðåïðåçåíòèðîâàòü â îáùåñòâå «ïîëîæèòåëüíóþ èíàêîâîñòü». Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

ïîñëåäíèõ ëåò çàíèìàåòñÿ «òâîð÷åñêîé ïðîïàãàíäîé» óäìóðòñêîé ýòíîôóòóðèñòè÷åñêîé ïîýçèè â Ýñòîíèè. Ñòðàòåãèÿ ïîõâàëû Àëåêñåÿ Øåïòàëèíà áûëà íåñêîëüêî èíîé: ê ïåðâè÷íûì ýëåìåíòàì êóëüòóðíîé ýìïèðèêè ó÷åíûé îòíåñ ïðîöåññ ìàòåðèàëèçàöèè äóõîâíîãî ïîñðåäñòâîì èçäàíèÿ êíèã.  ýòîì ðàêóðñå îöåíêè Óäìóðòñêèé ÏÅÍêëóá è èçäàòåëüñòâî «Èíâîæî» ñäåëàëè ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî. Ïåí-êëóáîâñêèé êàòàëîã, ïî ñëîâàì À.Øåïòàëèíà, ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì äëÿ óäìóðòñêîé êóëüòóðû ôàêòîì îáðàùåííîñòè â ìèðîâûå ýñòåòè÷åñêèå àðõèâû. Ï.Ì.Çàõàðîâ – ïðåçèäåíò Óäìóðòñêîãî ÏÅÍ-êëóáà è ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Èíâîæî» – ðàññêàçàë î áóäóùèõ ïðîåêòàõ.  áëèæàéøåå âðåìÿ ïðåäïîëàãàåòñÿ èçäàíèå òðåõ àâòîðñêèõ êíèã Ï.Çàõàðîâà, Ë.Îðåõîâîé è À. Àðçàìàçîâà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, ïîèñêè «ñâîåãî ÷èòàòåëÿ» â èíôîðìàöèîííîé ñòèõèè

Òóñïóêòýìú¸ñûç ϸòð Çàõàðîâëýí. 12 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

òóàëà

èñêóññòâîëýí

àäœûòîíýç

âûñòàâêà

àêòóàëüíîãî

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí. ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 13

èñêóññòâà


ÊÓÀÐÀ

ϸòð Çàõàðîâ Àñüòýîñ ñÿðûñü? Ìîí øîô¸ð. Šûíûåçëýñü òðîñ óëîíý ìàøèíàûí îðò÷å. Íî ìîí óã æàëÿñüêû, ìàëû êå øóîíî ìàøèíà ñî ãóðó êàäü — òðîñýçëû äûøåòý: äûðåç øќäûíû, óëîí-êóëîí øîðû ó÷êûíû, çàêîíýç ãàæàíû, ãîæåç ñüќðû îðò÷îíú¸ñ ñÿðûñü ìàëïàñüêûíû. Ìàøèíà øќäîíú¸ñòû ëý÷ûòàòý, âèçåç ñàéêûòàòý, óëîí ќðå ïûðòý ÿêå óëîí ќðûñü ïîòòý. Ñî ìîíý äûøåòý, Õàðîí êàäü, ëóëú¸ñòû ïîòòûëûíû ìóêåò ïðîñòðàíñòâîîñû. Äðàìàòóðãèÿ? Çýìîñ äðàìà — ñî ëàáèðèíò — ñîïàë äóííåå ïûðàí-ïîòàí èíòû. Âàíü èíòåëëåêòóàëüíîé øóäîíú¸ñ — êèòàåöú¸ñëýí «Ãî»-çû, øóíäû ïîòîí ïàëàñü êàëûêú¸ñëýí «Íàðä»-çû, «Øàõìàò»-ñû, åâðåé¸ñëýí «Òàðî»-çû — êîñìè÷åñêîé äóííåëû, Øóíäûëýí âåòëîíýçëû ñћçåì àñïќðòýì ëàáèðèíòú¸ñ ëóî. Íîø ñïåêòàêëü? Ñî ñýáåä. Êóð êóÿí èíòû. Ñûџå èíòû, êûòûí àäÿìè óðîäýçëýñü, æîáåçëýñü ìîçìûòñêå. Íîø ìàð ñîêó òåàòð? Øóíäûåç äóãäûòîí. Êèí ñî ïîýò? «Ìöûðè», êóäћç ïåãњå íî áåðûòñêå. «Êàâêàçñêèé ïëåííèê», êóäћç ïåãњå íî áåðûòñêå, ïåãњå íî áåðûòñêå. «Áåðûòñêèñü Îðôåé»… Íûðûñü ñî îãøîðû êûðњàñü, íîø êóêå, ñîïàë äóííåëýñü çàêîíçý òћÿëòûñà, Ýâðèäèêàåçëýñü âóæåðçý àäњûíû áåðûòñêå, ñîêó ñî ïîýò. Ïèçý êóðáîí ñ¸òûíû ìûíћñü «Àâðààì» íî ïîýò — «Èñààê» ïèåç ïàëà áåðûòñêûëûêóç íî ñîëýí þàíú¸ñûçëû êûëú¸ñ óò÷àêóç. À÷èç «Èñààê» íî ïîýò. Ìàëû êå øóîíî ïîýò øóäòýì äåìîêðàò, êóäћç Îðôåé êàäü ñîïàë äóííå çàêîíú¸ñòû ãèíý òћÿíû áûãàòý, íîø òàïàë çàêîíú¸ñòû òћÿíû óã âîðìû. Íîø ïîýçèÿ? Øќäñêå, ñî êûëäýìûí ÿðàòîíëýñü ïåãњîí ïîííà. Ïîýò ëóîíòýì ÿðàòîíýç ãèíý ÿðàòý. Ïîýò íîêó íîêèíý óã ÿðàòû. Ïîýò êèíý êå ÿðàòћç êå, ñî ïîýò ќâќë èíè. Ñî òðàãåäèÿ? Ќâќë. Òðàãåäèÿ äèîíèñêîé êóëüòëýí ñàìîé ñåðüåçíîé ïàëäóðûç. Òðàãåäèÿ — êå÷òàêàîñëýí êûðњàíçû… Ãðåê êûëûí «òðàãîñ» — êå÷òàêà, íîø «îäý» — êûðњàí. Íîø êå÷òàêàîñ ÿðàòî ìåäà ÿðàòîíýç? Òðàãåäèÿ äèôèðàìáú¸ñòû êûðњàíú¸ñ áîðäûñåí àçèíñêèç. Äèîíèñëýí ýøú¸ñûç, êå÷òàêà ïûäî ñàòèðú¸ñ, óøúÿñà êûðњàëî âàë èíìàðëýñü óæú¸ññý íî êóðàäњîíú¸ññý. Âîò êûòûí à÷èç òðàãåäèÿ. Êîìåäèÿ? Òàèç íî êûëäýìûí «êîìîñ» íî «îäý» êûëú¸ñëýñü. «Êîìîñ» — ñî Äèîíèñëû ñћçåì ãóðò ïðàçäíèêú¸ñûí êóäњåì êàëûêëýí ìûíîíýç, êóäú¸ñûç, èíêóàçüëýñü íûëïè âàéûòћñü êóæûìú¸ññý äàíúÿñà, ôàëëè÷åñêîé êûðњàíú¸ñòû êûðњàëî âàë. Îçüûåí, ñî «ÿðàòîíýí» êóäњåìú¸ñëýí êûðњàíçû. 14 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 15


Ãàðîëüä Ïèíòåð

Äóííå ëèòåðàòóðà

Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç

Ãàðîëüä Ïèíòåð — áûäýñ äóííåûñü îäћãåç âàëòћñü äðàìàòóðã. Ñîëýí òâîð÷åñêîé êóæûìåç ñîêåì çîë ïàéìûòý. Ãàðîëüäëýí ïåëüïóì ñüќðàç — 30-ëýñü ÿòûð ïüåñàîñ, 24 êèíîñöåíàðèé¸ñ (òóæãåñ òîäìîåç «Ïîäðóãà ôðàíöóçñêîãî ëåéòåíàíòà» ôèëüìëýí ñöåíàðèåç), 17 ðàäèîïüåñàîñ íî ìóêåò. Ñî ñÿíà, ñî ãîæúÿ êûëáóðú¸ñ, íîâåëëàîñ, ãàçåòú¸ñëû ñòàòüÿîñ. Òóííý íóíàëý ñîëýí ïüåñàîñûç ìûíî äóííåûñü òðîñàç òåàòðú¸ñûí. Ñîîñ ïќðòýì êûëú¸ñû áåðûêòýìûí. 1966-òћ àðûí Ãàðîëüä Ïèíòåð íûðûñåòћ âûëћ ïðåìèçý áàñüòћç: Áðèòàí èìïåðèëýí îðäåíýçëýí êàâàëåðåç ëóèç. Ñî áќðñüû êûëäћçû ìóêåòú¸ñûç — Åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèÿ (1973), «Çà çàñëóãè» ÷èëè îðäåí (1992), Ïî÷åòíîé «Ìîëüåð» (1997), âàíüìûç îã êûçüëýñü òðîñ ëûäúÿñüêå. Òóæãåñ 16 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

íî äàíúÿñüêûìîíýç íî ïóñéûìîíýç Íîáåëü ïðåìèÿ ëóý. Ãàðîëüä Ïèíòåð íîêûџå âûëћ òîäîí-âàëàí áàñüòîí øêîëàîñòû ќç éûëïóìúÿ, äûðûç äûðúÿ äûøåòñêûíû ñîëýí êîíüäîíýç âûëûìòý, íî îçüû êå íî òóííý ñî 14 óíèâåðñèòåòú¸ñëýí äàíî äîêòîðçû. Òåàòðåç Ïèíòåð òóæ њå÷ òîäý. À÷èç ñî àêò¸ð íî, ðåæèññ¸ð íî, àñëàç ïüåñàîñûçúÿ êûëäûòýì ñöåíàðèé¸ñëýí àâòîðçû íî. Ãàðîëüä Ïèíòåð âîðäћñüêèç 1930-òћ àðûí Ëîíäîíûí, áóäћç êóàíåð Àíãëèûí, êûòûí âîéíà ñîêó ãèíý áûðåìûí âàë. Äðàìàÿ èñêóññòâîÿ Êîðîëåâñêîé Àêàäåìèåç éûëïóìúÿìåç áåðå, ñî óæàç âàõò¸ð ëóûñà, êíèãàîñûí âóç êàðèç. Ñîáåðå ñîå àêò¸ð êàðûñà Ýíüþ Ìàêìàñòåðëýí òåàòðàëüíîé òðóïïàÿç áàñüòћçû. Òàòûñåí Ïèíòåð, øóûíû ëóîç, àñëýñüòûç «óíèâåðñèòåòú¸ññý» îðò÷èç. Ïå÷àòëàñüêî

êûëáóðú¸ñûç. Ñî êóòñêå ãîæúÿíû ïüåñàîñ. 1957-òћ àðûí íûðûñåòћ «Êîìíàòà» íèìî ïüåñàçý éûëïóìúÿ. Ñî àëè êå íî òðîñàç òåàòðú¸ñûí ïóêòћñüêå. 1950òћ àðú¸ñû Àíãëèûí Ãàðîëüä Ïèíòåð îäћãåç òóæãåñ íî âàëòћñåç äðàìàòóðã ëóý, êàëëåí âèñúÿñüêûñà íî ïàëýíñêûñà Äæîí Îñáîðí, Äæîí Àðäåí, Äæîí Óýéí êàäü óêûð «éûðêóðî» åãèò àäÿìèîñëýñü. Ïèíòåðëýí ïüåñàîñàç ќâќë ñàðêàçìåç, îçüû èê ñî êàëûêëýñü óëîíçý íî ñîêåì òûøêàñüêûíû, êóðëàíû óã òûðøû. «Éûðêóðîîñ» ñÿìåí èê, êðèòèêàûñåí êóòñêûñà, Ïèíòåð ìàòýêòý àäÿìèëýí òóæãåñ íî íåíåã âîçèñüêèñü ïóø äóííåÿç. Ñîëýí ìåðëûêî âà÷å âóîíú¸ñûç ìóêåò ïàëäóðûñåí øàðàÿñüêûíû ќäúÿëî — ãîæúÿñüêîí ìàíåðàç «÷èëåêòûñà èê ïûðå» ìóð ïñèõîëîãèçì, êóäçý àçüâûë âåðàì äðàìàòóðãú¸ñ íî òà äûðîçü ќç êóòûëý àñüñý òâîð÷åñêîé óäûñàçû. Ãàðîëüä Ïèíòåð äðàìàòóðãèûí íûðûñüñý ðîñïðîñ «óñüòý» àäÿìèëýñü ëóë óëîíçý, ñîëýí òóæãåñ íî ïûäëî ñýðåãú¸ñàç êûëäћñü ìûëêûäú¸ññý… Êàëëåí-êàëëåí Ïèíòåð ñöåíà âûëûí óæàíû êóòñêå, џåìûñü äûðå àñëýñüòûç ãåðîé¸ññý øóäý, ñî âàêûòý èê ïüåñàîñ ïóêòîí áîðäûí òûðøå — àñëýñüòûççý íî, ìóêåòú¸ñëýñü íî. Êûëñÿðûñü, Øåêñïèðëýñü, Äæîéñëýñü, Äýâèä Ìàìåòëýñü. 1950-òћ àðú¸ñûñåí êóòñêûñà, ñîëýí ãîæúÿñüêîí óæåç òîäìî íî êóëýëûêî ëóûíû êóòñêå. Íîø òàáåðå ñîëýí êîòûð ëàñÿíü áûãàòîíëûêåç (äðàìàòóðã, àêò¸ð, ðåæèññ¸ð, ñöåíàðèñò, ïîýò íî ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëü) îã êóàòüòîí àðçý èíè áûäýñ äóííååç ïàéìûòý. 2005-òћ àðûí îêòÿáðå Ãàðîëüä Ïèíòåðëû 75 àðåñ òûðìèç. Ñîëýí þáèëååç ïóñúåìûí âàë Ôðàíö Êàôêà íèìî ïðàæñêîé ïðåìèåí, êóäçý Ïèíòåðëýí íèìûíûç áàñüòћç Âàöëàâ Ãàâåë. Ñî âàêûòý Áè-áèñè òðàíñëèðîâàòü êàðèç Ïèíòåðëýñü áåðïóìåòћ «Ãîëîñ» íèìî ïüåñàçý. «Ôåéáåð è Ôåéáåð» èçäàòåëüñòâî ïîòòћç Ïèíòåðëýñü 1998-òћ àðûñåí êóòñêûñà 2004-òћ àðîçü ãîæòýì ñòàòüÿîñëýñü ëþêàì ñáîðíèêñý. Ëîíäîíûñü óíîÿç òåàòðú¸ñûí ñî âàêûòý èê êќíÿ êå ïüåñàîññý ïóêòћçû. Ðàäèîûí íî òåëåâèäåíèûí Ïèíòåðåí èíòåðâüþîñ ìûíћçû. Ñî àðûí èê 7-òћ äåêàáðå Ñòîêãîëüìûí Ãàðîëüä Ïèíòåðëû Íîáåëåâñêîé ïðåìèÿ ñ¸òћçû. Íîáåëåâñêîé êîìèòåòëû âàçèñüêîíàç Ïèíòåð àñëýñüòûç âîéíàëû ïóìèò ëóýìçý ïóñéèç. Ñîèí ñýðåí íî, îëî, ñî àðå èê 15-òћ äåêàáðå ïðåçèäåíò Áóøëû âåðàíî ëóèç êќøêåìûò ëûäïóñú¸ñòû: «Èðàêûí âîéíà âàêûòý ÿíãûøåí áûðèç, — øóèç Áóø, — 30 000 ïàëà îãøîðû óëћñü êàëûê». Çýìçý êå — 120 000-ëýñü ÿòûð êàëûê êóëýìûí. Òàџå ëûäïóñú¸ñòû øàðàå ïîòòîí ïîííà Ãàðîëüä Ïèíòåð àëè êå íî òóæ òðîñ îáùåñòâåííîé óæú¸ñòû íóý. Ñî òðîñ ñòàòüÿîñ íî êûëáóðú¸ñ ãîæúÿç òà âîéíà ñÿðûñü. Њó÷ ó÷êèñü¸ñ Ãàðîëüä Ïèíòåð ñÿðûñü íûðûñüñý 1968-òћ àðûí êûëћçû, êóêå Ìîñêâàûí

ïå÷àòëàñüêåìûí âàë íî ñî áќðñüû èê ïóêòýìûí âàë ñîëýí «Ñòîðîæ» íèìî ïüåñàåç. 1988-òћ àðûí, Ìîñêâàûí èê, Ïèíòåðëýí ïüåñàîñûíûç ñáîðíèê ïîòћç. Ñîáåðå ñîîñ џåìûñüãåñ àäњèñüêûíû êóòñêèçû «Ýêðàí è ñöåíà» ãàçåòûí, «Ñîâðåìåííàÿ äðàìàòóðãèÿ» («Âîçâðàùåíèå äîìîé» è «Ïåðåä äîðîãîé»), «Âåñü ñâåò» íî «Òåàòð ïàðàäîêñà» ñáîðíèêú¸ñûí. Ãàðîëüä Ïèíòåðëýí ïüåñàîñûçëýñü æàíðçý âàëàíû óã ëóû. Ìàð ñî — êîìåäèÿ, òðàãåäèÿ, ìèñòåðèÿ, ôàðñ? Ñöåíà âûëûí — ïóìòýì-éûëòýì âåðàñüêîíú¸ñ, ãåðîé¸ñ äûðûí-äûðûí êåñÿñüêûíû íî îã-îãçýñòû óðîä êûëú¸ñûí ïûêûëûíû êóòñêî, ñîáåðå âàíüìûç áóéãàòñêå-òóïàòñêå, âåðàñüêîíú¸ñ àçüëàíüòћñüêî. Àñëàç ïüåñàîñûç ñÿðûñü Ïèíòåð òàçüû âåðà: «Ìîí îäћãåçëýñü íî ïüåñàåëýñü ïóøòðîññý âåðàíû óã áûãàòћñüêû. Îäћãçý ãèíý, ìàð âåðàíû áûãàòћñüêî: îçüû âàíüìûç ëóèç, îçüû ñîîñ âåðàëî». Ñîå òðîñýç ëûäúÿëî êåìà âàòûñà âîçüûíû áûãàòћñü ìàñòåðåí, ÿêå ïàóçàåç êóòûíû áûãàòћñü ìàñòåðåí, ÿêå ñîëýñü ïüåñàîññý êûøêûòëûê âàéèñü êîìåäèîñ øóûñà íèìàëî. Êûëñÿðûñü, ïèñàòåëü íî êðèòèê Äýâèä Õåéç 2000òћ àðûí Ïèíòåðëýí ïüñàîñûç ñÿðûñü ìàëïàíú¸ññý òàçüû «ñóðåäàç»: «Òћ ó÷êèñüêîäû êîòüêóä ïüåñàåç ìàð êå íî âèò¸íòýìçý (ëóîíòýìçý) âîçüìàñà. Òћ íîêó íî óä òîäћñüêå, êûџå ñþðïðèç äàñÿç òћëåäëû àâòîð». Ñîëýí ïüåñàîñàç ќæûò ãåðîé¸ñûç. Џåìûñü äûðå ñîîñ êûê-êóèíü ãèíý ëóî. Àâòîð ñóðåäà àäÿìèîñëýí «êóàøêàì» êóñûïú¸ññû ñÿðûñü, Áåêêåò ñÿìåíãåñ èê, íî Áåêêåòëýí ñî ïќðìåìûí àáñóðä òåàòðëû. Ïèíòåðëýí ïüåñàîñàç ãåðîé¸ñ òðîñãåñ âåðàñüêî, íî çýìçý êå, ñî ïќðòýì ìîíîëîãú¸ñ, êóäú¸ñûç «âåðàìûí» ëóî áóø èíòûå ãèíý, îã-îãåíûçû îãïîë íî ãåðњàñüêûòýê, Áåêêåòëýí ñÿìåíãåñ. Íî ñî âàêûòý èê, Áåêêåòëýí ãåðîé¸ñûçëýñü ñîîñ âèñúÿñüêî èê, Ïèíòåðëýí ãåðîé¸ñûç áóø èíòûûí óã óëî, ñîîñ «øîêàëî» çýìîñ óëîí ïóøêûí. Ïèíòåðëýí ãåðîé¸ñûçëýí êóñïàçû îã-îãåíûçû íîìûð íî ãåðњàñåç ќâќë, íîø ëóî êå, ñîîñ îãàçåÿìûí ñåìüÿ êóñûïú¸ñûí: àòàé — ïè ÿêå êàðò — êûøíî. Íî ãåðîé¸ñûç òóæ ïќðòýìåñü, îãîãçýñòû óã âàëàëî, óã êûëî, ñîîñ íîêèíëû íî êóëý ќâќë, ñîîñ êóàíåðåñü êîòûð ëàñÿíü. Êûџå êå íî âàòћñüêåì êóðåêòîí áîðäû øќäòýê øîðûñü èòћñüêå éќíòýì, âîæîìåì, ëåêîìåì ãåðîé, êóäћç òîäìî ќâќë, ìàð ëýñüòûíû áûãàòý (óðîäçý). Êóääûðúÿ ñöåíà âûëûí êûëäî ïóðò, êà÷û, ñåêûò ìîëîò. Ñîîñ óæå óã êóòћñüêî, íî ñîîñëýí ñöåíà âûëûñåí «ó÷êûëýìçû» êûøêàòý, íî ïüåñàå áóãûðñêèñü òóëêûìú¸ñ âќëìûòý. Ñî òóæ њå÷ àìàë. Äèàëîã çýìçý íî äèàëîãëû ïќðìå êûê àäÿìèîñ êóñïûí — ìàëïàíú¸ñûí âîøúÿñüêîí êûëäý. Êûëú¸ñ âќñü êàðûòî, óëòћÿëî, љîæå óñüêûòî, øóäáóð âà¸. ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 17


Íî Ïèíòåðëýí àñëàç ãåðîé¸ñûç øîðû ó÷êîíýç æàëÿñüòýì, ñî êûøêàòý. Ïüåñà ïîòý êîìåäèåí, íî Ïèíòåðëýí êîìåäèÿç íî áûãàòî ëóûíû óðîä ìûëêûä âàéèñü ñöåíàîñûç, ñîîñòû óã ëóû ñåðåìåñ øóûíû, ìàëû êå øóîíî àâòîð àäÿìè ëóëïóø äóííåëýñü ìûääîðèí ïàëçý ïîòòý, ñîëýí âûðîñú¸ñûçëýñü êûëäýìçýñ óñüòý. Æåðòâà íî àãðåññîð êóääûðúÿ èíòûåíûçû âîøúÿñüêî. Ãåðîé¸ñ îãøîðû àðáåðèîñ ñÿðûñü âåðàñüêî êå íî, àâòîð ñîîñëýí ò¸ì-ïåéìûòëûê ïûð âåðàñüêîíú¸ñòћçû ïîòý, íî øóàê ñî ïåéìûòëûêûñü þãûò áó¸ë «âîðåêúÿíû êóòñêå». Ïèíòåðëýí êûê ïóìî ïüåñàîñûç: ïüåñàîñìàëïàñüêîíú¸ñ íî ïüåñàîñ, êóäú¸ñàç ãåðîé¸ñ äåéñòâîâàòü êàðî, ìàëû êå øóîíî êèí êå íî ÿêå ìàð êå íî ñîîñòû äîíãà äåéñòâèëû. Џåìûñü äûðå ñî äåéñòâèå êîòûðåñ — ïüåñà éûëïóìúÿñüêå îòûñåí, êûòûñåí êóòñêå. Íî ó÷êèñü òåàòðûñü êîøêå òóæ њå÷ âàëàñà íî óìîé-óìîé òîäûñà ñî àäÿìèîñòû, êóäú¸ññý ñî ïóìèòàç ñöåíà âûëûñåí íî êóäú¸ñûç ïîííà ñî ñþëìàñüêèç, «áќðäèç». Ïèíòåðëýí ãåðîé¸ñûç — ñîîñ âàëàíòýìåñü. Ñîîñëýí óíîåç âèçüìàçû, ëóëàçû ïóêå, íî ñîîñ êîòüêó èê óã áûãàòî âàëýêòûíû àñüñýëýñü ïóøñýñ ìóêåòú¸ñûçëû, íîø êóääûðúÿ óñüòýìçû íî óã ïîòû. Ñîèí èê Ïèíòåðëýñü ïüåñàîññý òóíñûêî ëóý øóäûíû íî ïóêòûíû. Ñî ìàëïàíçý éûëàç-ïóìàç âåðàòýê êåëüòûíû ÿðàòý. Òàòûí áûãàòý ëóûíû ýøøî îäћã ìóãåç: àâòîð — àêò¸ð íî ðåæèññ¸ð. Íî ñî âàêûòý èê ñî ïóêòћñüëû ýðèê êåëüòý. Òàèç àìàë íî ñîëýí òâîð÷åñòâîåçëû íèìûñüòûç áó¸ë ïûџàòý, óçûðìûòûñà ñîå, ìàëû êå øóîíî ïќðòýì ïîñòàíîâùèêú¸ñ áûãàòî ïќðòýì ñÿìåí ñîå âîçüìàòûíû, àñüñýëýñü àðáåðèîññýñ, àñüñýëýñü ìûëêûäú¸ññýñ íî ìàëïàíú¸ññýñ ïûðòûñà. Ïèíòåð âàëýêòîí óò÷à âàëòћñü þàíú¸ñëû, êóäú¸ññý àñüìåîñ àçÿìû ïóêòћñüêîìû: óëîíëýí êóëýëûêåç ñÿðûñü, àñ ïóøêàä, âåðàòýê âîçüûíû áûãàòîí êóæûì ñÿðûñü, òà äóííåûí îãíàä êûëüûíû êûøêàíòýìëûê ñÿðûñü, èíìàð àçüûí, êîòûð àäÿìèîñ àçüûí ÷ûëêûò ëóîí ñÿðûñü íî îçüû èê õóäîæíèêëýí áûäýñàê óñüòћñüêåìåç, ÷åñòíîñòåç ñÿðûñü. Ïèíòåðëýí ïüåñàîñûç ïàéìûìîíýñü. Ñîîñ ïóøêûí óíî ïàóçàîñûç, âåðàòýê êåëüòýì êûëú¸ñûç, êóäú¸ññý âàëàíû òóæ ñåêûò. Íî äðàìàëýí êóëýëûêåç êóä-îã äûðúÿ ÷èê íî äðàìàåí ãåðњàñüêèñüòýì êûëú¸ñûñü ïîòý. Êóä-îãú¸ñûç êðèòèêú¸ñ ëûäúÿëî, Ïèíòåð äûøåòñêèç øóûñà ïîäòåêñòýç ïûðòîí àìàëëû ×åõîâëýñü: ãåðîé¸ñûçëýí ñóïûëüòîíçû âàòý ïóø äðàìàîññý; ñî íîìûð âàéèñüòýì êûëú¸ñëýí ÿêå ïðåäëîæåíèîñëýí âàëàíòýì ãåðњåòýç êàäü ïîòý, íî, çýìçý êå, òà äðàìàîñûí џàïàê ñî èê øóäћñü ìóðòú¸ñëýí îã-îãçýñòû âàëàíû áåðïóìåòћ âàìûøñû ëóý.

18 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

=

Íî ïîäòåêñòýç êûëäûòûêó äðàìàòóðãëýí ïîýòè÷åñêîé áûãàòîíëûêåç íî òóæ êóëý. Êûëýç âàëàíýç, óçûð êûëûç, ïàóçàîñûç, êóäú¸ñûç ãåðîé¸ñ êîòûðûí ÷àë-÷àë, âàçüûëûòýê óëîíëýñü îìûðçý «ëýñüòî», — âàíüìûç ñî óòå ñîîñëýñü ëóë äóííåçýñ. Ãàðîëüä Ïèíòåð Àíãëèëýñü äóííåçý ñóðåäà, êûџååí ñî ñîå òîäћç — âîéíà áåðå, àäÿìèëýí ñåêûòýñü ìûëêûäú¸ñûíûç, îã-îãåíûç óðîä êóñûïú¸ñûíûç. Ïèíòåðëýí ïüåñàîñûçëýí ôàáóëàåç џåìûñü äûðå îãøîðû: íóíàçå ñèñüêîí, êûê-êóèíü àäÿìèîñëýí ïóìèñüêîíçû, êûøíîåí-êàðòëýí ÿêå êûøíîîñëýíêàðòú¸ñëýí. Íî êîòüêóä íóíàëëýí «øîáðåòú¸ñàç» — ìóíüûëîí (ïðîïàñòü); àâòîð âàíüçý òћÿñà ïûðå ïûòñàì êîìíàòàîñû, êûòûí êóç¸ÿñüêî êóðàäњîí, љîæîìîí, çћáèñüêåì ìûëêûä. Ãåðîé¸ñûí êèâàëòý êûøêàí, êîòûð äóííåëýñü ïåãњûíû òûðøîí, ñîîñ ïóøêûí êќëý óðîäçý âîçüìàñà óëîí. Íî øќäòýê øîðûñü êûëäý ñåðåêúÿí íî êîòûðûí âàíüìûç áóéãàòñêûíû êóòñêå. Ñîèí èê àêò¸ðú¸ñ ÿðàòî Ïèíòåðëýñü ïüåñàîññý. Ñîîñ øóî, ñîëýí êîòüêó íî âàíü ìàðçý øóäûíû. 2001-òћ àðûí Íüþ-Éîðêûñü Ëèíêîëüí Öåíòðûí ôåñòèâàëü îðò÷ûêó, Ãàðîëüä Ïèíòåðëýñü îäћã љûòý êûê ïüåñàçý ñ¸òћçû. Ñîîñëýí êûëäîíçû âèñêûí íüûëüäîíëýñü óíî àðú¸ñ îðò÷åìûí êå íî íè, ãåðîé¸ñ ñûџååñü èê êûëåìûí. Ãàðîëüä Ïèíòåðëýí òâîð÷åñòâîÿç áàäњûì èíòû áàñüòî êûëáóðú¸ñ íî. Êóääûðúÿ ñîîñëýñü âîðäћñüêî ïüåñàîñ, êûëñÿðûñü, «Íà äîðîãå». Àðú¸ñ îðò÷åìúÿ ñîëýí êûëáóðú¸ñûç ïîëèòèêà äîðû ìàòýêòћçû. Ñîîñ ñáîðíèêú¸ñûí ïîòýìûí ÿêå âàëòћñü àíãëè ãàçåòú¸ñûí ïå÷àòëàñüêåìûí. À÷èç Ïèíòåð ïîýçèåçëýí êóëýëûêåç ñÿðûñü òàçüû âåðà: «Êóä-îã äûðå êûëáóðú¸ñ ãèíý þðòòî ìûíûì âàëàíû ìûíàì óäûñýëýñü (óæåëýñü) ìóãçý. Ìîí ñûëћñüêî øîðàç íî ïåðåäàò÷èê-ïîñðåäíèê ëóèñüêî. Íî øóûíû áûãàòћñüêî, òà ïðîöåññ âàëàòýê ëýñüòћñüêå êå, ñî óìîéãåñ». 2003-òћ àðûí Ïèíòåð Èðàê ñÿðûñü «Âîéíà» íèìî ñáîðíèêñý ïå÷àòëàç. Òà ñáîðíèêåç ïîííà ñî Óèëôðåä Îóýíëýí íèìûçúÿ Áðèòàíèûñü ïîýòè÷åñêîé ïðåìèÿ áàñüòћç. 2005-òћ àðûí ìàðòëýí êóòñêîíàç äðàìàòóðãèÿ óäûñûí óæàíçý éûëïóìúÿñüêî øóûñà ÿëћç, íî àñëýñüòûç êûëáóðú¸ñ ãîæúÿí ñÿðûñü íî ïîëèòèêà óäûñûí óæàí ñÿðûñü ìûëêûäçý âåðàç. Ïèíòåðëýí ïќðòýì óäûñú¸ñûí áûãàòîíëûêú¸ñûç, òâîð÷åñòâî øîðû âûëü ñèíìûí ó÷êîíýç áûäýñ äóííåûñü èñêóññòâî ïîííà øќäñêûìîí àçèíñêîí ñ¸òћçû. Ñîëýí äðàìàòóðãèûí, ðåæèññóðàûí, òåàòð ñöåíà âûëûí, êèíîûí, ïîýçèÿ óäûñûí, ïîëèòèêàûí òóàëà ñàçü ýñêåðîíú¸ñûç-óñüòîíú¸ñûç ñîêåì ïàéìûòî íî çýìîñ ðåàëüíîñòüëýñü ûìíûðçý óñüòîâîçüìàòî. Äàñÿç Ëàðèñà Îðåõîâà. Òóñïóêòýìåç Ìàêñèì Ïåðâàêîâëýí.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 19


Òåàòð Êóçåáàé Ãåðä

ÂÎÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ Âîòñêèé íàðîä, ñòîëåòèÿ òîìèâøèéñÿ ïîä èãîì öàðñêîé âëàñòè, 5 ÿíâàðÿ 1921 ãîäà ïîëó÷èë ïðàâî íà ñàìîóïðàâëåíèå. Âîòñêàÿ òåððèòîðèÿ äåëèòñÿ íà 5 îêðóãîâ: Ãëàçîâñêèé, Èæåâñêèé, Äåáåññêèé, Ñåëòèíñêèé, Ìîæãèíñêèé.  1914 ãîäó ïîÿâèëèñü äâå âîòñêèå ãàçåòû: «Óäìîðò» è «Âîéíàèñü èâîð».  1915 ãîäó îáå ãàçåòû çàêðûëèñü.  1917 ãîäó ïîÿâèëàñü ãàçåòà «Âèëü ñèíü» è âíîâü âîçðîäèëàñü «Óäìîðò». Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè ñòàëè âûõîäèòü äâå íîâûå ãàçåòû: «Ãóäûðè» è «Êóëý êåíåøú¸ñ».  1919 ãîäó áûëè ñîçäàíû æóðíàë «Ìóø» è ãàçåòû «Ãîðä ñîëäàò» è «Ñþðëî».  1920 ãîäó áûëî ñäåëàíî 150 ïåðåâîäîâ íà âîòñêèé ÿçûê. Äëÿ âîòñêîé ïðîìûøëåííîñòè õàðàêòåðíî òî, ÷òî íàðÿäó ñ îðóæåéíûì, ñòàëåëèòåéíûì è õèìè÷åñêèì çàâîäàìè çäåñü èìåþòñÿ òðè ñòåêîëüíûõ è îäèí ìåòàëëóðãè÷åñêèé çàâîäû. Âîòñêóþ òåððèòîðèþ ïåðåñåêàþò äâå æåëåçíîäîðîæíûå ëèíèè. Ïëîùàäü òåððèòîðèè 25 430 êâ. âåðñò, ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ 686 049 ÷åëîâåê. I Äî ðåâîëþöèè áîëüøàÿ ÷àñòü âîòñêîãî íàðîäà âðÿä ëè èìåëà ïðåäñòàâëåíèå î åâðîïåéñêîì òåàòðå. Ýòî, îäíàêî æå, íå îçíà÷àåò, ÷òî â äàííîé îáëàñòè íå ðàçâåðíóëàñü áû íèêàêàÿ äåÿòåëüíîñòü è ó íàðîäà íå ïîÿâèëèñü áû ïîòðåáíîñòè â òåàòðàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè. Ýòîò íåâåæåñòâåííûé, èçìó÷åííûé è ñóåâåðíûé íàðîä íå ñîçäàâàë, åñòåñòâåííî, ïûøíûõ äðàì, ðîñêîøíûõ áàëåòîâ, îïåðåòò, íî ñîõðàíèë ñâîè ìíîãîâåêîâûå ÿçû÷åñêèå îáðÿäû, êîòîðûìè îí óäîâëåòâîðÿë ñâîþ ïîòðåáíîñòü â ðàçâëå÷åíèè è âûïîëíÿë ñâîþ òåàòðàëüíóþ ôóíêöèþ. Îí ñîçäàâàë

20 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ðåëèãèîçíûå ìèñòåðèè, ñðåäè êîòîðûõ, ñ òî÷êè çðåíèÿ îñíîâíîé èäåè, âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå, ÷òî ìû ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåì ðàññìàòðèâàòü èõ êàê ïðàçäíè÷íûå ìîìåíòû òîðæåñòâóþùåãî òðóäà.  áîëåå øèðîêîì ñìûñëå íà÷àëî íàñòîÿùåãî íàöèîíàëüíîãî òåàòðà âîòÿêîâ óõîäèò êîðíÿìè â äàëåêîå ïðîøëîå. Ñîçäàííûå â ÿçû÷åñêîé ïðàçäíè÷íîé îáñòàíîâêå äàëåêîãî ïðîøëîãî òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ ñëèâàëèñü ñ âåëèêîëåïíûìè êîëëåêòèâíûìè ïðàçäíèêàìè è íàðîäíûìè ãóëÿíüÿìè, â êîòîðûõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå è äðóãèå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû. Ïîä âëèÿíèåì ïîçäíåéøèõ èñòîðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ ôèííî-óãîðñêèé òåàòð óòðàòèë ñâîå âñåîáùåå çíà÷åíèå, è òåàòðàëüíîå èñêóññòâî îòäåëüíûõ ïëåìåí îãðàíè÷èëîñü èñêëþ÷èòåëüíî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ïðàçäíèêàìè è íàðîäíûìè ãóëÿíüÿìè. Òàêèå êðîâíî ðîäñòâåííûå ïðàç��íèêè ñîõðàíèëèñü ó ôèííîâ, à òàêæå ó âîòñêîãî, êîìè, ìîðäîâñêîãî è ìàðèéñêîãî íàðîäîâ äî íàøèõ äíåé. Ñóùåñòâóþò ïðàçäíèêè, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ðàçíûìè âðåìåíàìè ãîäà, íàïðèìåð ñ âåñíîé, êîãäà, ïî ïðåäàíèþ, Îñòî (âå÷íûé äóõ), èç ñåðäöà êîòîðîãî ðîäèëñÿ Øóíäû (áîã ñâåòà), ñâåðãàåò ñ òðîíà ïðèêîâàííîãî íà êðàþ ñâåòà áîãà òüìû Óáèðà; ñ îñåíüþ, – êîãäà ñ íîâîé ñèëîé ðàçãîðàåòñÿ áîðüáà ìåæäó ñâåòîì è òüìîé. Ñóùåñòâóþò òàêæå ïðàçäíèêè, ñâÿçàííûå ñ ðàçëè÷íûìè çåìëåäåëü÷åñêèìè ðàáîòàìè, íàïðèìåð ïàõîòíûå, ïîñåâíûå, æàòâåííûå è äðóãèå ïîäîáíûå ïðàçäíèêè. Çíà÷åíèå è ôóíêöèè ýòèõ ïðàçäíèêîâ, î÷åâèäíî, òàêèå æå, êàêèìè îíè áûëè â äàâíèå âðåìåíà ó áîåâûõ ìàðøåé è ïåñåí ïðè îòïðàâëåíèè â ïîõîä. Ïåðåä íà÷àëîì áèòâû ñ÷èòàëñÿ îáÿçàòåëüíûì ïîäúåì ñèë è áîåâîãî

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 21


íàñòðîåíèÿ, âûçâàííûé çâóêàìè òðóá è ìàðøàìè, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî äâèãàëèñü ê öåëè, óñòðàíÿÿ íà ñâîåì ïóòè âñå ïðåïÿòñòâèÿ. Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ ñ ïëóãîì, ñåðïîì, êîñîé èëè òîïîðîì íà ïàøíþ, íà ëóã, â ëåñ èëè íà äðóãóþ òÿæåëóþ ðàáîòó èëè ñìåðòåëüíóþ áîðüáó, ïîäíèìàëè äóõ è çàêàëèâàëè âîëþ ñ ïîìîùüþ êîëëåêòèâíûõ ïðàçäíèêîâ. Îñîáî çíà÷èòåëüíûì è ïðåêðàñíûì íàðîäíûì ðàçâëå÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ ïðàçäíèê Ãóæäîð âќñü, òî åñòü ïðàçäíèê âåñåííåé òðàâû. Îí óñòðàèâàåòñÿ âåñíîé, êîãäà ïî ïîëÿì ðàçëèâàþòñÿ ðó÷üè è íà ëóãàõ íà÷èíàåò ïðîáèâàòüñÿ ïåðâàÿ áëåäíîçåëåíàÿ òðàâà. Ïîæèëûå âîòÿêè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïîäðîñòêè, ðàñïåâàÿ ïåñíè è èãðàÿ íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, îäåòûå â ïðàçäíè÷íûå êàôòàíû, íà óêðàøåííûõ ëîøàäÿõ ñêà÷óò íà çåëåíåþùèé ëóã, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü ÷óäîäåÿ âåñíû, áîãà òåïëà è ðàäîñòè Øóíäû (Ñîëíöå). Âåñíó ñèìâîëèçèðóåò óêðàøåííàÿ öâåòàìè ìîëîäàÿ äåâóøêà, ñêà÷óùàÿ íà áåëîé ëîøàäè, à ñîëíöå – óêðàøåííûé æåëòûìè öâåòàìè þíîøà íà èãðåíåâîé ëîøàäè. Èõ âñòðå÷àþò íàðîäíîé ìóçûêîé, ïðàçäíè÷íûìè ïåñíÿìè – ãèìíîì ñîëíöó è âåñíå.  îáùåé ìîëèòâå ïðàçäíèê äîñòèãàåò ñâîåãî àïîãåÿ. Íàðîä âîçâðàùàåòñÿ â äåðåâíþ, óñûïàåò ñâîé ïóòü æåëòûìè öâåòàìè è, ëèêóÿ, ñîîáùàåò âñåì î ïîáåäå áîãà ñâåòà Øóíäû. Òîæå âåñíîé, íî ãîðàçäî ïîçæå Ãóæäîð âќñü, óñòðàèâàåòñÿ êîëëåêòèâíàÿ íàðîäíàÿ èãðà Àêàøêà, ñëåäû êîòîðîé ìîæíî íàéòè ïî÷òè ó âñåõ ôèííîóãîðñêèõ íàðîäîâ. Ó âîòÿêîâ ïðàçäíîâàíèå Àêàøêà ïðèõîäèòñÿ íà äîïàõîòíîå âðåìÿ. Âçðîñëûå, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, áåç ìîëîäåæè, ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ýòîì ïðàçäíèêå, ñîðåâíóÿñü â áåãå, âåðõîâîé åçäå, ïðûæêàõ è ëîâêîñòè. Ñàìûå âûäàþùèåñÿ ïðåäñòàâèòåëè ñèëû, ëîâêîñòè è äðóãèõ ïîäîáíûõ æå êà÷åñòâ íàãðàæäàþòñÿ. Ïî ãëóáîêîé êðàñîòå è çàäóøåâíîñòè Þ ìóðò êóòîí, òî åñòü ïðàçäíèê âîçâðàùåíèÿ äóõà, îõðàíÿþùåãî çåðíî, ìû äîëæíû ñ÷èòàòü äîñòîéíûì ñàìîãî áîëüøîãî âíèìàíèÿ ñðåäè äðóãèõ çåìëåäåëü÷åñêèõ ïðàçäíèêîâ. Åñëè âñõîäû áëåäíûå è íå ïðåäâåùàþò õîðîøåãî óðîæàÿ, âîòÿêè ãîâîðÿò, ÷òî îõðàíÿþùèé çåðíî áîã ïîêèíóë èõ ïàøíè. Ýòîò áîã â îñëåïèòåëüíî áåëîé îäåæäå õîäèò ïî ïîëÿì, ïîäíèìàåò è ðàñïðàâëÿåò óïàâøèå êîëîñüÿ è ñòàðàòåëüíî âûïàëûâàåò ñîðíóþ òðàâó. Íî åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå áîã óõîäèò ñî ñâîåãî ïîñòà, òî áåç ïîêðîâèòåëÿ ïîñåâ ïðåâðàùàåòñÿ â ñîëîìó. Òîãäà âîòÿêè, íàäåâ áåëîñíåæíóþ îäåæäó, áåçìîëâíî, ñ ñîìíåíèåì è íàäåæäîé â ãëàçàõ îòïðàâëÿþòñÿ íà ïàøíþ è,

22 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

óïàâ íà êîëåíè, ïðîñÿò áîãà çåðíà Þ êûëäûñèí, ÷òîáû îí âåðíóëñÿ ê îõðàíå èõ ïîëåé.  òî æå âðåìÿ òðè þíîøè è òðè äåâóøêè âñêàêèâàþò íà ëîøàäåé è, èãðàÿ íà ñêðèïêàõ ñâÿùåííûå ïåñíè, íåñóòñÿ âñêà÷ü âäîëü ïî ïîëþ, ðàçûñêèâàÿ äóøó Þ êûëäûñèí. Íàêîíåö íàñòèãàþò ïîðõàâøóþ áåëóþ áàáî÷êó – ýòî íàéäåííûé áîã Þ êûëäûñèí, êîòîðûé îáðàòèëñÿ â áàáî÷êó è, ñìèðèâøèñü îò ìîëèòâû, âîçâðàòèëñÿ íà ñâîé ïîñò. Ïîñëå òîãî, êàê áàáî÷êà ïîéìàíà áåëîé ñåòüþ, ïðîöåññèÿ îòïðàâëÿåòñÿ, ëèêóÿ, íà òî ìåñòî, ãäå îñòàëüíûå ìîëÿòñÿ, îïóñòèâøèñü íà çåìëþ. Ìîëÿùèåñÿ òóò æå âñêàêèâàþò íà íîãè è, ðàñïåâàÿ ðàäîñòíûå ïåñíè, ïðèíîñÿò â æåðòâó áîãó Þ êûëäûñèí áåëîãî ÿãíåíêà. Ïîçäíåé îñåíüþ, ïîñëå ïåðâîãî ñíåãà, óñòðàèâàåòñÿ ïðàçäíèê Ïќðòìàñüêîí. Ýòî ñëîâî â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò èíñöåíèðîâêó, èñïîëíåíèå ðîëè. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ ñîáèðàþòñÿ àðòèñòû, ðàçðÿæåííûå âñåâîçìîæíûìè ñàìûìè óäèâèòåëüíûìè è ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáàìè. Ýòè àêòåðñêèå òðóïïû ïî âå÷åðàì â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü õîäÿò îò äîìà ê äîìó, ðàçûãðûâàÿ ìàëåíüêèå ñöåíêè, «îïåðåòêè» (âñå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåñíè, ðàçãîâîð çàïðåùåí). Ýòè ïåñíè áîëüøåé ÷àñòüþ ñàòèðè÷åñêèå è ñîäåðæàò îñòðîóìíûå ñòèõè î õîçÿèíå, õîçÿéêå èëè î ïðîäåëêàõ äåðåâåíñêîãî íà÷àëüñòâà. Ñîãëàñíî óðîâíþ ñâîåãî ìàñòåðñòâà òðóïïû ïîëó÷àþò çàñëóæåííîå óãîùåíèå. Çèìîé óñòðàèâàåòñÿ êîëëåêòèâíûé ïðàçäíèê Øàéòàí óëëÿí, òî åñòü èçãíàíèå çëûõ äóõîâ. Âîîðóæåííûå êîëüÿìè, òðåùîòêàìè è âèëàìè, ãðóïïû ìóæ÷èí õîäÿò èç äîìà â äîì, ÷òîáû èçãíàòü îòòóäà çëûõ äóõîâ. Âîéäÿ â äîì, âñòðÿõèâàþò îäåæäó è, ÷àñòî êèäàÿ åå âî äâîð, ñ ãîðÿùèìè ôàêåëàìè èùóò â çàêîóëêàõ ÷åðòÿò, ïîñëå ýòîãî íà êðàþ äåðåâíè ðàçæèãàþò êîñòåð èç ñîëîìû, ñèìâîëèçèðóþùåé èçãíàíèå áåñîâ, ñ ãèêàíüåì øâûðÿþò â îãîíü êîëüÿ è òðåùîòêè è, ñèëüíî ðàçáåãàÿñü, ïðûãàþò ÷åðåç êîñòåð. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ñàìûõ õàðàêòåðíûõ æàíðîâ áåñ÷èñëåííûõ íàðîäíûõ èãð è ðàçâëå÷åíèé íàñåëåíèÿ âîòñêîé äåðåâíè. Ýòè íàðîäíûå èãðû êîðåíÿòñÿ â ÿçû÷åñêèõ ïàìÿòíèêàõ, óõîäÿùèõ â ãëóáèíó âåêîâ, è ïîëüçóþòñÿ áîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ, ÷åì ðîäèâøèéñÿ íåäàâíî ãîðîäñêîé âîòñêèé òåàòð.  ýòèõ íàðîäíûõ èãðàõ è ïðåäñòàâëåíèÿõ âîòñêèé íàðîä âûñòóïàåò ïåðåä íàìè êàê òâîðåö ñâîèõ õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è ðàñêðûâàåò ñâîåîáðàçíîå ìèðîîùóùåíèå, êîòîðîå ñî âðåìåíåì ìîæåò ðàçâèòüñÿ, îáîãàòèòüñÿ è

óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ, øàãàÿ â íîãó ñ ïîäúåìîì îáùåãî êóëüòóðíîãî óðîâíÿ. Òàê âîòñêèé íàðîä ñâÿçàë ñ îáðÿäàìè, ïðîöåññèÿìè è ïðàçäíåñòâàìè ñâîå èñêîííî íàöèîíàëüíîå èñêóññòâî ïðåäñòàâëåíèÿ. II Ïîñìîòðèì òåïåðü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ ãîðîäñêîé âîòñêèé òåàòð. Âîòñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ âîîáùå íå ïðèíèìàëà ó÷àñòèÿ â êîëëåêòèâíûõ êðåñòüÿíñêèõ ïðàçäíèêàõ. Îíà äåðæàëàñü äàëåêî îò íèõ è ïîñìàòðèâàëà íà íèõ ñ íåêîòîðûì ïðåäóáåæäåíèåì. Íî â òî æå âðåìÿ, íå èìåÿ äîñòîéíûõ îáðàçöîâ, êðîìå ðóññêîãî òåàòðà, îíà íå ñïîñîáíà áûëà ñîçäàòü ñàìîñòîÿòåëüíîå òåàòðàëüíîå èñêóññòâî. Òîëüêî ñ ðåâîëþöèåé 1917 ãîäà, êîãäà ïîñëå ìíîãîâåêîâîãî óãíåòåíèÿ ó âîòÿêîâ ïðîñíóëîñü ÷óâñòâî íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ, ñðåäè âîòñêîé èíòåëëèãåíöèè îùóùàåòñÿ ñåðüåçíîå ñòðåìëåíèå ê ñîçäàíèþ ãîðîäñêîãî òåàòðà «èíòåëëèãåíöèè».  ýòîì îòíîøåíèè ìû äîëæíû íàçâàòü êàê ñàìîãî ïåðâîãî èíèöèàòîðà À. Óðàñèíîâó, êîòîðàÿ â 1917 ãîäó ïîñòàâèëà â Ãëàçîâñêîì ðàéîíå ïüåñó Ë.Í. Òîëñòîãî «Îò íåå âñå êà÷åñòâà» íà âîòñêîì ÿçûêå. Ñâîáîäíûå ñûíû áåñêðàéíèõ ëåñîâ è ïàøåí, âîòÿêè âïåðâûå îêàçàëèñü òîãäà â ÷åòûðåõ òåñíûõ ñòåíàõ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñòóïàòü ñàìèì, à ÷òîáû ïîñìîòðåòü èãðó ïðîôåññèîíàëüíûõ àêòåðîâ âîòñêîãî òåàòðà, â êîòîðîé óæå ÷óâñòâóåòñÿ ñîçíàòåëüíîå ñòðåìëåíèå ê êîïèðîâàíèþ åâðîïåéñêîãî òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà.  1918 ãîäó òåàòðàëüíàÿ æèçíü ìîùíîé âîëíîé çàõëåñòûâàåò âñþ âîòñêóþ çåìëþ. Ñòàâÿòñÿ ñïåêòàêëè, óñòðàèâàþòñÿ êîíöåðòû, ïèøóòñÿ è ïåðåâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ïüåñû. Îñîáåííî ðàñöâåòà äîñòèãàåò òåàòðàëüíàÿ æèçíü â Ìàëìûæñêîì ðàéîíå, ãäå â ñ. Öèïüÿ ôîðìèðóþòñÿ ìåñòíûå è ïåðåäâèæíûå òåàòðàëüíûå òðóïïû. Íå òîëüêî âîòÿêè, íî è ðóññêèå ïðîÿâëÿþò íåîáûêíîâåííûé èíòåðåñ ê ýòîìó «ðåâîëþöèîííîìó» ïðåîáðàçîâàíèþ. Òåàòðàëüíûå ïîñòàíîâêè âñêîðå áûëè ïåðåâåçåíû èç äåðåâåíü â ã. Ìàëìûæ, ãäå ïåðåä ðóññêîé ïóáëèêîé áûë èñïîëíåí ðÿä âîòñêèõ ïüåñ.  òîì æå ãîäó è âîòÿêè Åëàáóãè è îáëàñòè ïîçíàêîìèëèñü ñ òåàòðàëüíûì èñêóññòâîì, òàê êàê â ã. Åëàáóãå áûë îáðàçîâàí äðàìàòè÷åñêèé òåàòð. Ñàðàïóëüñêèå è çàêàìñêèå áîëüøå âñåõ îòñòàëè â ýòîì îòíîøåíèè. Íà ýòîé òåððèòîðèè îòçâóêè òåàòðàëüíîé âîëíû îùóùàþòñÿ ãîðàçäî ïîçæå, â 1919 è 1920 ãîäàõ. Íî ïîñëå îáðàçîâàíèÿ â Ñàðàïóëå âîòñêîãî êîìèññàðèàòà è â óêàçàííîé

ïðîâèíöèè áûñòðûìè òåìïàìè íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ òåàòðàëüíàÿ æèçíü.  òîì æå ãîäó â Âÿòêå è Ãëàçîâå íà÷àëè äåéñòâîâàòü íåñêîëüêî ïîñòîÿííûõ òðóïï.  ñâÿçè ñ ñîçäàíèåì âîòñêîé àâòîíîìíîé òåððèòîðèè è â Ãëàçîâå îáðàçîâàëñÿ âîòñêèé òåàòð è òåàòðàëüíàÿ òðóïïà, õîòÿ öåíòð èõ äåÿòåëüíîñòè è ïðèøëîñü ïåðåìåñòèòü ïîçäíåå â Èæåâñê...  åâðîïåéñêîì ïîíèìàíèè âîòñêèé òåàòð ïîëó÷èë òîë÷îê è íåîáûêíîâåííî áóðíûé òåìï ðàçâèòèÿ îò ñòðåìèòåëüíî ðàñòóùåé äðàìàòóðãè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, èçäàííîé íà âîòñêîì ÿçûêå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âîòÿêè ìîãóò ïîõâàëèòüñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè äðàìàòóðãàìè è èõ ãëóáîêèìè, èíòåðåñíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè. Ïåðâûì èç íèõ ñëåäóåò óïîìÿíóòü È.Ñ. Ìèõååâà. Ñðåäè åãî ïðîèçâåäåíèé, èçîáðàæàþùèõ íàðîäíóþ æèçíü, «Ïåëëÿñüêèñü» («Çíàõàðü»), «Ýí ëóøêà» («Íå âîðóé»), «Óäìóðò äîêòîð» è «Óäìóðò äûøåòћñü» («Óäìóðòñêèé ó÷èòåëü») èìåëè çíà÷èòåëüíûé óñïåõ. Õàðàêòåðíûì ñâîéñòâîì ïüåñ ÿâëÿåòñÿ èñêðåííîñòü; ðàçíîîáðàçíûå ñòîðîíû âîòñêîé æèçíè ðàñêðûâàþòñÿ ÷åðåç âåëèêîëåïíûå äèàëîãè è ïðåêðàñíî îõàðàêòåðèçîâàííûå äåéñòâóþùèå ëèöà. Ìèõååâ çàïå÷àòëåë æèâûå òèïû âîòñêèõ çíàõàðîê, òåõ æåíùèí, âñÿ æèçíü êîòîðûõ ñíà÷àëà ïðîõîäèëà â ñóåâåðèè, íî êîòîðûå ïîòîì ïðîçðåâàþò. Åãî ÿçûê îáðàçöîâûé, ìåòêèé, èñòèííî íàðîäíûé. Ðåàëüíàÿ æèçíü äîâåð÷èâîãî, ñóåâåðíîãî è ÷åñòíîãî âîòñêîãî íàðîäà îòêðûâàåòñÿ ïåðåä çðèòåëÿìè â æèâûõ ñöåíàõ. Ëåáåäåâ («Â ïðàçäíèê»), Ñàïàðîâ («Áåçóìåö»), Ìàéîðîâ (äåòñêèå ïüåñû) è äðóãèå òàêæå ÿâëÿþòñÿ ïåðâîêëàññíûìè äðàìàòóðãàìè. Íà ñöåíàõ âîòñêèõ òåàòðîâ ñòàâèëîñü òàêæå ìíîãî ïåðåâîäíûõ ïüåñ, íàïðèìåð À.Í. Îñòðîâñêîãî («Íå òàê æèâè, êàê õî÷åòñÿ» è äð.), Ë.Í. Òîëñòîãî («Âëàñòü òüìû», «Îò íåå âñå êà÷åñòâà») è äðóãèõ. Íàðÿäó ñ äðàìàòóðãàìè ïîÿâëÿþòñÿ è âåëèêîëåïíûå àêòåðû: À.Ê. Êèðèëëîâà, Ìàðêñèñòñêèé, Íîâèêîâ, Ìàðêñèñòñêàÿ, Ìàéîðîâà, Ïåòðîâà è äðóãèå. Òàêîâà êðàòêàÿ èñòîðèÿ âîòñêîãî òåàòðà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 23


Òåàòð

Ôåäîð Øåâÿêîâ

Î òåàòðå ñêàæó íåñêîëüêî îáðàçíî. Âñå ìû çíàåì ñêàçêó î êîòå â ñàïîãàõ. Îòåö îäíîìó ñûíó îñòàâèë ìåëüíèöó, âòîðîìó – îñëà, òðåòüåìó – êîòà. Ìíå õî÷åòñÿ ñðàâíèòü ýòó ñêàçêó ñ íàøåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, òî åñòü ñ òåì íàñëåäñòâîì, êîòîðîå îñòàëîñü îò ÑÑÑÐ. Ìû ïîëó÷èëè ýêîíîìèêó, ïîëó÷èëè òîðãîâëþ, ïîëó÷èëè êóëüòóðó. ßñíî, ÷òî äåëàòü ñ ìåëüíèöåé, ÷òî äåëàòü ñ îñëîì, à âîò ÷òî äåëàòü ñ êîòîì àáñîëþòíî íå ïîíÿòíî. Ðóêîâîäñòâî ñòðàíû äî ñèõ ïîð, êàæåòñÿ, íå ïîíèìàåò, ÷òî äåëàòü ñ ýòèì «êîòîì». Íî íà Çàïàäå äàâíî óæå îñîçíàëè, ÷òî ýêîíîìèêà áåç êóëüòóðû íå ìîæåò ðàçâèâàòüñÿ, è óñïåøíî ýòèì ïîëüçóþòñÿ.  Ðîññèè òàêîå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òåàòðîâ, êàêîãî íåò íè ó îäíîé ñòðàíû â ìèðå.  Àìåðèêå êàòàþò îäèí ñïåêòàêëü äî òåõ ïîð, ïîêà íà íåì ìîæíî çàðàáàòûâàòü. Ïîòîì ñòàâÿò íîâûé. Ó íàñ æå êàðòèíà íåñêîëüêî èíàÿ. Èñêëþ÷èòåëüíîå äîñòèæåíèå íàøåãî òåòðà – ýòî ðåïåðòóàðíûé òåàòð. È ñåãîäíÿ ïðèõîäèòñÿ òÿæåëî èìåííî ðåïåðòóàðíûì òåàòðàì, îñîáåííî ïðîâèíöèàëüíûì.  Ìîñêâå è Ïèòåðå, ïîíÿòíî, òàì è

öåíû äðóãèå, è ñïîíñîðîâ ëåã÷å íàéòè. Ó íèõ èíàÿ æèçíü. È êàê ãîâîðèò Íèêèòà Ìèõàëêîâ – ó íèõ òàì ñâîÿ ïåñî÷íèöà, è îíè òîëüêî òàì è âîçÿòñÿ, à ÷òî â ñòðàíå ïðîèñõîäèò, èì ìàëî èçâåñòíî. À ÷òî êàñàåòñÿ òåàòðà êóêîë, òî ñóùåñòâóåò òàêîå ïðåäóáåæäåíèå, ÷òî òåàòð êóêîë ýòî èñêëþ÷èòåëüíî äåòñêèé òåàòð. Åñëè îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè, íåñëîæíî çàìåòèòü îäèí âàæíûé íþàíñ: ïî âñåìó ìèðó ýòîò òåàòð áûë äëÿ âçðîñëûõ, êóêîëüíûé òåàòð âîïëîùàë â ñåáå ïðåæäå âñåãî íà÷àëî ñàòèðè÷åñêîå, èíîñêàçàòåëüíîå. È íà ÿðìàðêàõ òîò æå Ïåòðóøêà íå áûë îáúåêòîì äåòñêîãî ðàçâëå÷åíèÿ. Ýòîò òåàòð âñåãäà îðèåíòèðîâàëñÿ íà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, íå çàáûâàÿ è äðóãîé ñâîåé ôóíêöèè – ñòàâèòü ñêàçêè äëÿ äåòåé. Åñëè ãîâîðèòü î ðåñïóáëèêå, òî íàø òåàòð â îñíîâíîì ðàáîòàåò íà äåòåé. È çäåñü ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü îõâàòèòü êàòåãîðèþ ëþäåé äîøêîëüíîãî âîçðàñòà, òàê êàê äðàìàòè÷åñêèå è äðóãèå òåàòðû èìè íå çàíèìàþòñÿ. Ðàíüøå â ñîâåòñêîå âðåìÿ ãîâîðèëè, ÷òî òåàòð âîñïèòûâàåò. Íî îí âîñïèòûâàåò òîëüêî ýñòåòè÷åñêè, à ýòè÷åñêè îí íå ìîæåò âîñïèòàòü,

Òóñïóêòýìú¸ñûç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Øåâÿêîâ Ôåäîð Áîðèñîâè÷, ðîäèëñÿ â 1953 ãîäó â ãîðîäå Ìèíñêå â ñåìüå ó÷åíûõãåîëîãîâ.  1978 ãîäó çàêîí÷èë Ëåíèíãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò Òåàòðà, Ìóçûêè è Êèíåìàòîãðàôèè. Ïîñëå ó÷åáû ðàáîòàë âî ìíîãèõ òåàòðàõ ñòðàíû â êà÷åñòâå ðåæèññåðà, ïðåïîäàâàòåëÿ, ñöåíàðèñòà è ò.ä. Ïîñòàâèë ñâûøå 70 ñïåêòàêëåé. Äðàìàòóðã. Àâòîð 12 ïüåñ. Ñ 2002 ãîäà îñóùåñòâëÿåò õóäîæåñòâåííîå ðóêîâîäñòâî â Ãîñóäàðñòâåííîì êóêîëüíîì òåàòðå Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè. Ñïåêòàêëè, ïîñòàâëåííûå èì, óäîñòîåíû ïðèçîâ ðàçëè÷íîé ñòåïåíè íà ìåæäóíàðîäíûõ òåàòðàëüíûõ ôåñòèâàëÿõ. Íàèáîëåå øèðîêèé ðåçîíàíñ ïîëó÷èëè ñïåêòàêëè «Ïîýò, èëè ðàçãîâîð ñ ñîáñòâåííûì ÷åðòîì», «Øóò Áàëàêèðåâ», «Çàïèñêè ñóìàñøåäøåãî»… êàê ëþáîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. Ìû âèäèì ñâîþ çàäà÷ó â ýñòåòè÷åñêîì âîñïèòàíèè ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ è â ýòîì ñìûñëå ñòàðàåìñÿ ãîòîâèòü òàêîãî áóäóùåãî çðèòåëÿ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè çàõî÷åò ïîñåùàòü «âçðîñëûå òåàòðû», êîòîðûé áóäåò èíòåðåñîâàòüñÿ òåàòðîì, êîòîðûé ïî÷óâñòâóåò âêóñ ê íåìó. Íàñêîëüêî ýòî óäàåòñÿ? Íó, íàâåðíîå, â êàêîé-òî ÷àñòè óäàåòñÿ, â êàêîé-òî íåò.  ñòðàíå ïîìåíÿëèñü ïðèîðèòåòû, ó íàñ â îñíîâíîì ïðåîáëàäàòü ñòàëà øîó-êóëüòóðà, ÷òî ïðèñêîðáíî, òàê êàê ìíîãîå õîðîøåå, ÷òî áûëî, óæå óòðà÷åíî. È ýòî óòðà÷åííîå òðóäíî âîññòàíîâèìî. Ìåëüíèöà, êîíå÷íî, ïðèíîñèò äîõîä, îñåë – òî æå. Íî ïî÷åìó ìû ñ÷èòàåì, ÷òî «êîò», êàê è â ñêàçêå, íå ñìîæåò åãî íàì ïðèíåñòè? Êóëüòóðà ñòðåëÿåò â áóäóùåå, ïîäãîòàâëèâàÿ ëþäåé, âîñïèòûâàÿ èõ, äåëàÿ èç íèõ ëè÷íîñòåé, êîòîðûå â äàëüíåéøåì áóäóò ðàáîòàòü â ðàçíûõ ñôåðàõ ãîñóäàðñòâà. Ê ñîæàëåíèþ, ìû áûñòðî çàáûâàåì âñå òî, ÷òî âåêàìè âæèâàëîñü â íàøè òðàäèöèè… Ìíîãèì êàæåòñÿ,

ÏÎÍÈÌÀÅÒ ËÈ ÊÒÎ, 24 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

÷òî ñèþìèíóòíîå çàïîëíåíèå êàðìàíîâ ïðèíîñèò áîëüøå âûãîäû, ÷åì ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå îò ïðîñìîòðà ñïåêòàêëÿ. Íî âåäü äðóãèå íàðîäû î÷åíü áåðåãóò ñâîè òðàäèöèîííûå îñíîâû. Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, âîñòî÷íûå òðàäèöèîííûå òåàòðû (ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, èðàíñêèé) – ýòî «ýñòåòè÷åñêèå òåàòðû». Îíè íå ïîêàçûâàþò äëÿ äåòåé. Òåíåâîé òåàòð – ýòî òðàäèöèÿ. Ñîáèðàþòñÿ çðèòåëè â Êèòàå è ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå îò ëåãåíä, èõ ðàçûãðûâàþò ïðè ïîìîùè òåíåâûõ êóêîë. Òàê ñóùåñòâóåò ÿïîíñêèé òðàäèöèîííûé òåàòð Áóíðàêó, â êîòîðîì òðàäèöèÿ íàñòîëüêî ðàçâèòà, ÷òî ïðîôåññèÿ êóêëîâîäà ïåðåäàåòñÿ ïî íàñëåäñòâó. Ó÷àòñÿ óïðàâëÿòü ëåâîé ðóêîé è ëåâîé íîãîé 5 ëåò, ïðàâîé ðóêîé è ïðàâîé íîãîé 10 ëåò, ãîëîâîé – 15. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî îí ñòàíîâèòñÿ ìàñòåðîì. Íàñòîëüêî òàì âñå îòòî÷åíî. Îíè îòíîñÿòñÿ ê òðàäèöèîííîìó ðåïåðòóàðó, êàê ìû îòíîñèìñÿ ê ìóçåþ èñêóññòâà è áåðåæíî åãî ñîõðàíÿþò. Ó íàñ ñåãîäíÿ èñêóññòâî òåàòðà êóêîë — ýòî íå æàíð, à ïîëíîïðàâíûé âèä òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, êîòîðîìó

ïîäâëàñòíû ìíîãèå æàíðû îò âîëøåáíîé ñêàçêè äî âûñîêîé òðàãåäèè. Íåò òàêîé ãðàäàöèè, ÷òî ýòîò òåàòð èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äåòåé. Åñëè â äðàìàòè÷åñêîì òåàòðå àêòåð ñîçäàåò îáðàç ïðè ïîìîùè ñâîåãî òåëà, ãîëîñà, ìèìèêè, æåñòîâ, òî çäåñü ñ ïîìîùüþ êóêëû. Õîòÿ ñåãîäíÿ ïðîèñõîäèò âçàèìîïðîíèêíîâåíèå äðàìàòè÷åñêîãî, êóêîëüíîãî èñêóññòâà. Íàïðèìåð, â íàøåì òåàòðå èãðàþò íå òîëüêî êóêëû, íî è àêòåðû. Ìû íå ìîæåì âûåçæàòü ñî ñïåêòàêëÿìè ïî ðåñïóáëèêå, íî â Èæåâñêå ó íàñ åñòü ñâîé âçðîñëûé çðèòåëü. Ïîêà â íàøåì ðåïåðòóàðå òîëüêî òðè âçðîñëûõ ñïåêòàêëÿ, ïîýòîìó ìû íå ìîæåì óñòðàèâàòü ïîñòîÿííûå ïîêàçû. Íî ìû ñòàðàåìñÿ óâåëè÷èòü èõ êîëè÷åñòâî, ïðàâäà ýòî ïîêà óïèðàåòñÿ â ðàçëè÷íûå ïðîáëåìû. Íàïðèìåð, ñòàðåþò àðòèñòû, íå ïîïîëíÿåòñÿ òåàòð ìîëîäûìè àêòåðàìè. Ñïåöèàëèñòîâ êóêîëüíèêîâ, êîíå÷íî, ãîòîâÿò. Ñëàâà áîãó, òåàòðàëüíàÿ øêîëà â ñòðàíå åùå ñóùåñòâóåò. Íî òåïåðü ó òåàòðà ïîÿâèëèñü ñëîæíîñòè ñ ïðèãëàøåíèåì

ñïåöèàëèñòîâ. Æèëüÿ íåò. Ðàíüøå ïîëó÷àëè. Òåïåðü ýòè âîïðîñû íå ðàññìàòðèâàþòñÿ. Íàì ãîâîðÿò, çàðàáàòûâàéòå ñàìè. Íî òåàòð íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ñàì ïî ñåáå. Çäåñü ëèáî ãîñóäàðñòâåííîå äîòèðîâàíèå, ëèáî ÷àñòíîå, ýòî âñåãäà òàê áûëî. À íà ñàìîîêóïàåìîñòè òåàòð íå ïðîæèâåò. Åñëè ìû ïåðåéäåì â õîçðàñ÷åò, îí óìðåò. Íó à åñëè òåàòðîì ñåãîäíÿ áóäåò âëàäåòü êàêîé-íèáóäü ÷àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü, òî ýòî åùå õóæå, ò.ê. èìåííî âêóñ õîçÿèíà áóäåò îïðåäåëÿòü ðåïåðòóàð òåàòðà, ëèáî îí ïðîñòî â ýòîì çäàíèè îòêðîåò ðåñòîðàí, ìàãàçèí èëè åùå ÷òî-íèáóäü, íå èìåþùåå îòíîøåíèå ê èñêóññòâó. ß âñåãäà ñ÷èòàë è ñ÷èòàþ, ÷òî ëþäè ñàìè äîëæíû õîäèòü â òåàòð, à íå òåàòð ê íèì. Ïîòîìó ÷òî â òåàòðå è ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñöåíà, è ñâåò, è ìóçûêà, ÷åãî íå áûâàåò â âûåçäíûõ âàðèàíòàõ. Òåàòð äîëæåí áûòü êóëüòóðíîé Ìåêêîé, âäîõíîâåíèåì, ìåñòîì îòäûõà, ãäå ÷åëîâåê âîññòàíàâëèâàåò ñâîè ñèëû.  êîíöå êîíöîâ «êîò» äîëæåí ïîãëîòèòü ëþäîåäà.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ Ñ «ÊÎÒÎÌ»?.. ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 25


Òåàòð

Íèíà Êèñåëåâà ÈÑÒÎÐÈß Èñòîðèÿ Ìóíèöèïàëüíîãî ìîëîäåæíîãî òåàòðà «Ìîëîäîé ÷åëîâåê» íà÷àëàñü â ñåðåäèíå 70-õ ãîäîâ, êîãäà ïðè Èæåâñêîì ìåõàíè÷åñêîì èíñòèòóòå ïîÿâèëñÿ ñòóäåí÷åñêèé òåàòð ýñòðàäíûõ ìèíèàòþð «Èæìåõñìåõ». Ñ ïåðâûõ ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ òåàòð ïîëüçîâàëñÿ íåîáûêíîâåííîé ïîïóëÿðíîñòüþ è â ìîëîäåæíîé ñòóäåí÷åñêîé ñðåäå, è ñðåäè çàâçÿòûõ òåàòðàëîâ. Èìåííî «Èæìåõñìåõ» áûë îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ «Âåñíà íà ñòóäåí÷åñêîé óëèöå» è ïðåâðàòèë åãî èç ïîëóîôèöèàëüíîãî ãîðîäñêîãî ìåðîïðèÿòèÿ â ñîáûòèå âñåñîþçíîãî ìàñøòàáà. Ïîñòåïåííî îò ìèíèàòþð òåàòð ïåðåõîäèë ê êðóïíûì ôîðìàì, è â 80-õ ãîäàõ â ðåïåðòóàðå «Èæìåõñìåõà» ïîÿâèëèñü íàñòîÿùèå ñïåêòàêëè, à ïîñòàíîâêà «Ïðèâåò, äðóçüÿ» ïî ïðîèçâåäåíèÿì Ìèõàèëà Çîùåíêî â 1991ã. âîøëà â òðîéêó ëó÷øèõ ëþáèòåëüñêèõ ñïåêòàêëåé íà Âñåñîþçíîì ôåñòèâàëå. 4 ÿíâàðÿ 1992 ãîäà – îôèöèàëüíûé äåíü ðîæäåíèÿ «Ìîëîäîãî ÷åëîâåêà». Ó÷ðåäèòåëÿìè òåàòðà ñòàëè Óïðàâëåíèå ïî êóëüòóðå è òóðèçìó Àäìèíèñòðàöèè ã. Èæåâñêà è Èæåâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé òåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò. ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ Îñíîâîïîëàãàþùèì ïðèíöèïîì òåàòðà «Ìîëîäîé ÷åëîâåê» ÿâëÿåòñÿ èãðîâîå íà÷àëî. Ïîæàëóé, ñàìîå ñëîæíîå, – ãîâîðèòü î ïðîñòûõ âåùàõ íà äîñòóïíîì ÿçûêå, òåì áîëåå – íà ÿçûêå èñêóññòâà. Âîâëå÷åíèå çðèòåëÿ â äåéñòâèå äàâíî ñòàëî ñâîåîáðàçíûì «ñòèëåì» òåàòðà, è ïîýòîìó ïåðåæèâàíèÿ ãåðîåâ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ñâîè ñîáñòâåííûå, à çíàêîìûå ñþæåòû ïîëó÷àþò íîâóþ ñîâðåìåííóþ òðàêòîâêó. Ðåïåðòóàð òåàòðà – ýòî è ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêîé è ìèðîâîé êëàññèêè, è ïîñòàíîâêè ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ (âñåãî áîëåå 25 ñïåêòàêëåé). Çðèòåëÿì õîðîøî èçâåñòíû ñïåêòàêëè ïî ïðîèçâåäåíèÿì À.Ñ. Ïóøêèíà («Îñòðîâ óåäèíåíèÿ»), Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî («Òåàòð ñìåøíîãî ÷åëîâåêà», «Áåñû»), À.Ï. ×åõîâà («Âèøíåâûé ñàä»), Í.Â. Ãîãîëÿ («Ìåðòâûå äóøè»), À.Í. Îñòðîâñêîãî («Ëåñ», «Ñâîè ëþäè – ñî÷òåìñÿ»), Ó. Øåêñïèðà («Ñîí â ëåòíþþ íî÷ü»). Ñîâðåìåííàÿ äðàìàòóðãèÿ ïðåäñòàâëåíà ïüåñàìè Äìèòðèÿ Ëèïñêåðîâà «Øêîëà

ÄÅÒÑÒÂÎ, ÎÒÐÎ×ÅÑÒÂÎ, ÞÍÎÑÒÜ 26 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

“ÌÎËÎÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ” ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 27


äëÿ ýìèãðàíòîâ», Êñåíèè Äðàãóíñêîé «Íàâñåãäàíàâñåãäà», Îëåãà Áîãàåâà «Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ïî÷òà», Ïåòðà Ãëàäèëèíà «Ìîòûëåê», Åëåíû Èñàåâîé «Àáðèêîñîâûé ðàé» (ïîñëåäíÿÿ – â ïîñòàíîâêå Çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ èñêóññòâ ÐÔ, ïðîôåññîðà Òåàòðàëüíîãî èíñòèòóòà èì. Á.Â. Ùóêèíà, êàíäèäàòà èñêóññòâîâåäåíèÿ, äåêàíà ôàêóëüòåòà ðåæèññóðû Àëåêñàíäðà Ìèõàéëîâè÷à Ïîëàìèøåâà). Îñîáîå ìåñòî â ðåïåðòóàðå çàíèìàþò äåòñêèå ñïåêòàêëè. «Øèøîâû íàïàñòè» íà ìàòåðèàëå àðõàíãåëüñêîãî ôîëüêëîðà, «Êòî õîçÿèí çåìëè» ïî ìîòèâàì óäìóðòñêèõ ìèôîâ, «Çàáàâíûå óðîêè» ïî ïðîèçâåäåíèÿì Àãíèè è Ïàâëà Áàðòî, «Áåëîñíåæêà è ñåìü ãíîìîâ», «Íîâîãîäíÿÿ ñêàçêà» íå òîëüêî ïðèîáùàþò äåòåé ê ñöåíå, íî è äàðÿò íàñòîÿùåå îùóùåíèå ÷óäà. Âûåçäíûå ñïåêòàêëè òåàòðà «Ìîëîäîé ÷åëîâåê» óæå äàâíî ñòàëè äîëãîæäàííûì ïðàçäíèêîì äëÿ äåòåé øêîë è äåòñêèõ ñàäîâ âñåé ðåñïóáëèêè. Ñâîè ñïåêòàêëè «Ìîëîäîé ÷åëîâåê» èãðàåò íà ñöåíå Äâîðöà ñòóäåíòîâ «Èíòåãðàë», ÷àñòî âûåçæàåò ñ âûñòóïëåíèÿìè â øêîëû, èíñòèòóòû, íà çàâîäû, à òàêæå â äðóãèå ãîðîäà è ðàéîíû Óäìóðòèè è Ðîññèè. ËÞÄÈ Åñëè òåàòð íà÷èíàåòñÿ ñ âåøàëêè, òî âñå, ÷òî ñîçäàåòñÿ â íåì, – ñ ðåæèññåðà. Ãëàâíûé ðåæèññåð òåàòðà – Åâãåíèé Âàäèìîâè÷ Ñòîëîâ, Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÔ. Ñ 1991 ã. îí áåññìåííûé ðóêîâîäèòåëü ìóíèöèïàëüíîãî ìîëîäåæíîãî òåàòðà «Ìîëîäîé ÷åëîâåê» ã. Èæåâñêà. Çà ýòî âðåìÿ Å.Â. Ñòîëîâûì ïîñòàâëåíî áîëåå 20 ñïåêòàêëåé ïî ïðîèçâåäåíèÿì êëàññèêîâ è ñîâðåìåííûõ äðàìàòóðãîâ äëÿ âçðîñëûõ, äåòåé è þíîøåñòâà. Ñ êàæäûì ãîäîì ðàñòåò ïðîôåññèîíàëüíûé óðîâåíü è àêòåðñêîãî ñîñòàâà. Âàëåíòèíà Íèêîëàåâíà Ðîäèîíîâà, Çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà ÓÐ, ñûãðàëà îêîëî 20 ðîëåé â ñïåêòàêëÿõ òåàòðà (Àíÿ, «Âèøíåâûé ñàä» À.Ï. ×åõîâà; Êîðîáî÷êà, «Ìåðòâûå äóøè» Í.Â. Ãîãîëÿ; Ôðîñÿ Ìãëîâà, «Íàâñåãäà-íàâñåãäà» Ê. Äðàãóíñêîé; Óëèòà, «Ëåñ» À.Í. Îñòðîâñêîãî; Ëþäìèëà «Àáðèêîñîâûé ðàé» Å. Èñàåâîé è ìí. äð.). Àêòðèñó îòëè÷àþò øèðîêèé òâîð÷åñêèé äèàïàçîí, îáàÿíèå è òåìïåðàìåíò. Ñ äðàìàòè÷åñêèìè êà÷åñòâàìè íåðåäêî èñïîëüçóþòñÿ åå âîêàëüíûå, òàíöåâàëüíûå, äåêëàìàòîðñêèå êà÷åñòâà. Àíäðåé Àëåêñååâè÷ Ìîðîçîâ èìååò 15-ëåòíåå ëþáèòåëüñêîå ïðîøëîå â íàðîäíîì òåàòðå. Ñåãîäíÿ â åãî àêòèâå áîëåå 20 ðîëåé (êíÿçü Òðóáåöêîé, «Øêîëà äëÿ ýìèãðàíòîâ» Ä. Ëèïñêåðîâà; Ëîïàõèí, «Âèøíåâûé ñàä» À.Ï. ×åõîâà; Ìàíèëîâ, «Ìåðòâûå äóøè» Í.Â. Ãîãîëÿ;. Íåñ÷àñòëèâöåâ, «Ëåñ» À.Í. Îñòðîâñêîãî, ïîëêîâíèê Êèí÷èí, «Ìîòûëåê» Ï. Ãëàäèëèíà, Íèêîëàé Ñòàâðîãèí, «Áåñû» Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî è äð.). Óñïåøíî ñî÷åòàÿ òâîð÷åñêèå è îðãàíèçàòîðñêèå ñïîñîáíîñòè, îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ îïûòíûõ è àâòîðèòåòíûõ ðàáîòíèêîâ òåàòðà. Ðûáèí Äìèòðèé Ñòàíèñëàâîâè÷ ñëóæèò â òåàòðå ñî äíÿ åãî îñíîâàíèÿ. Çà ãîäû ñëóæáû â 28 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

òåàòðå Ä.Ñ. Ðûáèíûì ñûãðàíî 15 ðîëåé (Ïåòÿ Òðîôèìîâ, «Âèøíåâûé ñàä» À.Ï. ×åõîâà; Íîçäðåâ, «Ìåðòâûå äóøè» Í.Â. Ãîãîëÿ; Ìèëîíîâ, «Ëåñ» À.Í. Îñòðîâñêîãî; Ñåðåæà Êðþêñîí, «Íàâñåãäà-íàâñåãäà» Ê. Äðàãóíñêîé). Èìåííî åãî àêòåðñêàÿ ðàáîòà áûëà íåîäíîêðàòíî ïðèçíàíà ëó÷øåé íà ôåñòèâàëÿõ ïðîôåññèîíàëüíûõ òåàòðîâ Óäìóðòèè. Çà ãîäû ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ òåàòð âûðàñòèë ñâîå ïîêîëåíèå àêòåðîâ, ìàñòåðñòâî è òàëàíò êîòîðûõ óæå ïðèçíàíû çðèòåëÿìè: Ì. Ðóäíåâà, Ì. Òðåòüÿêîâ, À. Îïàðèí, Å. Îïàðèíà. ÑÎÁÛÒÈß Çà âðåìÿ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ òåàòð îòìå÷àëñÿ íà ôåñòèâàëÿõ ñîâðåìåííûõ òåàòðîâ ÓÐ â íîìèíàöèÿõ: «Çà òâîð÷åñêèé ïîèñê â ðåæèññóðå» è «Ëó÷øàÿ àêòåðñêàÿ ðàáîòà» («Âèøíåâûé ñàä» À.Ï. ×åõîâà, 1997 ã.), «Ðåæèññåðñêàÿ ðàáîòà» (çà îðèãèíàëüíîñòü ðåæèññåðñêîãî ÿçûêà ñïåêòàêëÿ «Íàâñåãäà-íàâñåãäà» Ê. Äðàãóíñêîé, 2000 ã.), «Ëó÷øàÿ ðåæèññåðñêàÿ ðàáîòà» è ïðèç «Íàäåæäà» («Ìåðòâûå äóøè» Í.Â. Ãîãîëÿ, 2002 ã.), «Ëó÷øàÿ ðàáîòà õóäîæíèêà» (çà ñöåíîãðàôèþ è êîñòþìû ê ñïåêòàêëþ «Áåñû» Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî, 2004 ã.). Ñèëàìè òåàòðà îñóùåñòâëåíî áîëåå 50

òåàòðàëèçîâàííûõ ìàññîâûõ ïðàçäíèêîâ íà ìåðîïðèÿòèÿõ ìåñòíîãî è ìåæäóíàðîäíîãî óðîâíÿ. Ïðè òåàòðå ðàáîòàåò ñòóäèÿ îáó÷åíèÿ àêòåðñêîìó ìàñòåðñòâó. Ñ 1992 ã. òåàòð ÿâëÿåòñÿ ó÷ðåäèòåëåì Ðåñïóáëèêàíñêîãî ôåñòèâàëÿ ÑÒÝÌîâ «Áàëäà», ó÷àñòíèêè êîòîðîãî íåîäíîêðàòíî ñòàíîâèëèñü ëàóðåàòàìè ìåæðåãèîíàëüíûõ è âñåðîññèéñêèõ ñòóäåí÷åñêèõ ôåñòèâàëåé. Òåàòð ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèè ìíîãèõ êóëüòóðíûõ è ñîöèàëüíûõ ïðîåêòîâ: «Ìóçûêàëüíàÿ ëåñòíèöà», «Âå÷åð ïîýçèè», «Ôåñòèâàëü òàíöà», ðîê-êîíöåðòû ñ ó÷àñòèåì ãðóïï Óäìóðòèè è Ðîññèè, âå÷åðà ôàêóëüòåòîâ ÈæÃÒÓ, îáùåãîðîäñêàÿ áëàãîòâîðèòåëüíàÿ àêöèÿ «Ïîìîãè ðåáåíêó», Âñåðîññèéñêàÿ àíòèíàðêîòè÷åñêàÿ àêöèÿ, «Àðáàò çäîðîâüÿ», «Ñìåõ ïðîòèâ íàðêîòèêîâ». Èòàê, ñêîðî òåàòðó 16 ëåò. Âîçðàñò þíîñòè. Ïî ÷åëîâå÷åñêèì ìåðêàì – ïåðâûå øàãè âî âçðîñëóþ æèçíü. Ïî òåàòðàëüíûì… Ìû íàäååìñÿ, ÷òî øàãè ýòè óæå ñäåëàíû. È ÷òî äîáðîå íà÷àëî – çàëîã åùå áîëåå óñïåøíîãî ïðîäîëæåíèÿ. Ôîòîãðàôèè Êîíñòàíòèíà Ñåì¸íîâà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 29


Òóñïóêòýìú¸ñûç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Òåàòð

ÏÀÐÀ ÔÐÀÇ Î Ãëàçêàðûñü àðòèñòú¸ñ êîòüêóä ñïåêòàêëåíûçû êëàññèêàåç, òîäìî ïüåñàîñûç ñöåíà âûëûí âûëü ñÿìåí àäњåìçýñ, ÷åáåðëûêî ëèòåðàòóðàåç òóàëà ñèíìûí ìåðòàìçýñ âîçüìàòî. Òåàòð êûëäýìûí 1983-òћ àðûí. Êåìà àðú¸ñ џîæå ñîèí áûãàòûñà êèâàëòћç Èãîðü Ìàñëîâ. Ñîëû ëóûñà Ãëàçêàðûñü òåàòð Ðîññèûñü îäћãåç âàëòћñü òåàòðåí ëûäúÿñüêå. Òóííý «Ïàðàôðàçýí» êèâàëòý Èãîðü Ìàëüöåâ – Ðîññè òåàòð èñêóññòâîîñúÿ àêàäåìèåç éûëïóìúÿì ќíåð÷è, íîø âàëòћñü ðåæèññ¸ðåç ëóý Äàìèð Ñàëèìçÿíîâ, êóäћç Ùóêèí íèìî âûëћ òåàòðàëüíîé ó÷èëèùååç áûäòýìûí. Ñî îçüû èê ðåæèññ¸ð ëóûñà óæà Îñòðîâñêèé íèìî Ìîñêâà óëîñâûë òåàòðûí íî. Íûðûñåòћ ñïåêòàêëü, êóäçý ïóêòћçû Ãëàçêàðûñü àðòèñòú¸ñ, âàë Å. Ùâàðöëýí ïüåñàåçúÿ «Ïàðàôðàç äëÿ Ëàíöåëîòà». Ñîâåòî âàêûòý òà ïüåñàåç «áóðæóàçíîé» êàðûñà ïóêòûëûíû ќç ëýçüûëý. Îçüû

êå íî ó÷êèñüñý êåìà âîçüìàì ïüåñà Ãëàçêàðûí àñ äûðçý íî èíòûçý øåäüòћç. Ñî ñÿíà, íûðûñåòћ óæçûÿ òåàòðåç íî «Ïàðàôðàç» øóûñà íèìàçû. Îãëîì ó÷êîíî êå, òåàòðëýí òâîð÷åñêîé óëîíýç ýêñïåðèìåíò, óò÷àñüêîí âûëëåì ëóý. Òóàëà óëîíûñü «ïè÷è àäÿìèëýí» êîòûð äóííååí êóñûïú¸ñûç, éûðå òýðîíòýì þàíú¸ñûç íî øóãúÿñüêîíú¸ñûç. Ñûџå ïóðòýí âàíäýì êàäü çýìëûê – «Ïàðàôðàç» òåàòðëýí òóàëà òîäìåòýç. Òà ñöåíà âûëûí óä ïóìèòà äûøåì àìàëú¸ñûç íî ìàëïàíú¸ñûç. Òðîñýç âàëòћñü àêò¸ð, ñîëýí ñþæåòúÿ ó÷ûðåç âàëàìåç áîðäûñü ïîòý, çýìîñ óëîíûí êàäü – îäћã ìàå êå èê ïќðòýì àäÿìèîñ ïќðòýì ñÿìåí øќäî íî, «øóäî» íî. Òàèí âàë÷å âåðàíû êóëý, Ãëàçêàðûñü åãèò àêò¸ðú¸ñ êîòüêóä øóäýìçûëû áûäý ó÷êèñü¸ñûç ìàèí êå íî ïàéìûòúÿëî, ãëàçêàðú¸ñëýí ñþëýìàçû ÿðêûò ïûòüû êåëüòî. Ñïåêòàêëü ìûíûêó, áûäýñ çàë îãúÿ øóíûò òóëêûìåí øîêà êàäü. Òóííý «Ïàðàôðàç»

ßÊÅ ÌÀÈÍ ØÎÊÀ 30 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

«ÏÀÐÀÔÐÀÇÅ», òåàòðûí 14 àðòèñòú¸ñ óæàëî, ïќëàçû âàíü Óäìóðò Ýëüêóíûñü äàíî àðòèñòú¸ñ íî, âûëћ òåàòðàëüíîé äûøåòñêîííèûí äûøåòñêèñü¸ñ íî. Òåàòðëýñü óæàí ñþðåññý îãëîì ó÷êîíî êå, ñèí àçå íûðûñü èê ïóêñ¸ òàџå àçèíëûêî óæú¸ññû: «À çàâòðà áûëà âîéíà» – Á. Âàñèëüåâëýí ðîìàíýçúÿ íûðûñåòћåç Ðîññèûí ïîñòàíîâêà; À. Ëèíäãðåíúÿ «Ïýïïè», À. ×åðâèíñêèéÿ «Êðåñòèêè-íîëèêè», Ã. Ãîðèíúÿ «Ñòðàñòè ïî øóòó», Ã. Ôèãåéðåäîÿ «Ðîìàí î ëèñå è âèíîãðàäå», Ó. Øåêñïèðúÿ «Ñîçâåçäèå ïðîùåííûõ», À. Îñòðîâñêèéÿ «Òîðã óìåñòåí» ñïåêòàêëü¸ñ. 2005-òћ àðûí «Ïàðàôðàç» òóàëà ïüåñàëû ñћçåì «Íîâàÿ äðàìà» êàëûêêóñïî ôåñòèâàëüëýí óæàç ïûðèñüêèç. Ìîñêâàûí ñî áàäњûì њå÷ëûêåí «âåðáàòèì» àìàëýí ïóêòýì «Îêîëåñèöà» ñïåêòàêëüçý âîçüìàòћç. Òàçý òåàòðàëüíîé ñåçîíýç «Ïàðàôðàç» óñüòћç «Ðàñïóòíèê, èëè Ôèëîñîôèÿ áóäóàðà» Ý.-Ý. Øìèòòëýí ïüåñàåçúÿ ïðåìüåðàåí. Ñî Äåíè Äèäðî ôðàíöóç ôèëîñîôëýí óëîíûñüòûç âîäåâèëüíîé

ó÷ûð âûëûí ïóêòýìûí. Àçüïàëàí ýøøî êûê âûëü âîçüìàòîíú¸ñ – Í. Ñàéìîíúÿ «Ïàðî÷êà» íî Ì. Ñåáàñòüÿíîâúÿ «Áåçûìÿííàÿ çâåçäà» ñïåêòàêëü¸ñ. «Ïàðàôðàç» џåìûñü Ìîñêâàå, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, Íèæíèé Íîâãîðîäý, Ìàãíèòîãîðñêå ãàñòðîëü¸ñû ïîòàëëÿ, ïќðòýì òåàòðàëüíîé ôåñòèâàëü¸ñû ïûðèñüêûëý. Óäìóðòèûí îðò÷ûëћñü «Òåàòðàëüíàÿ âåñíà» óæðàäûí «Óìîåç ðåæèññ¸ð óæ» íîìèíàöèûí êîòüêó ñÿìåí âîðìèñå ïîòý. Êîòüêóä àð ìàé ïðàçäíèêú¸ñ äûðúÿ Ãëàçêàðûí áàäњûì óæðàä îðò÷å – íûëïè òåàòðú¸ñëýí «Òåàòðàëüíûå ëàäóøêè» ôåñòèâàëüçû, êóäàç áûäýñ Ðîññèûñü êîëëåêòèâú¸ñ ëþêàñüêî. Àñüìå êóíûí òà ôåñòèâàëüëýí äàíýç òóæ áàäњûì. Òà óæå íî «Ïàðàôðàçûñü» åãèò àðòèñòú¸ñ ïûðèñüêî. Îäћã êûëûí âåðàñà, Ãëàçêàðûñü «Ïàðàôðàç» òåàòðëýí òâîð÷åñêîé ñþðåñýç òóæ éќñïќðòýì íî òóíñûêî. Äàñÿç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

ÃËÀÇÊÀÐÛÑÜ ÒÅÀÒÐ ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 31


Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

Òåàòð îäíîãî àêòåðà

Ñèëàðä Òîò (Szilárd Tóth). Âåíãåðñêèé ëåêòîð íà ôàêóëüòåòå óäìóðòñêîé ôèëîëîãèè ÓäÃÓ. Çàìîðñêèé ãîñòü, ðàçãîâàðèâàþùèé ïî-ðóññêè ñ èçÿùíûì åâðîïåéñêèì àêöåíòîì. Ïîëèãëîò, îâëàäåâøèé ñâîèì âîñüìûì – óäìóðòñêèì – ÿçûêîì çà êàêèõ-òî ïîëãîäà. Èíîãäà ðåæèññåð: íà ñöåíå åãî òåàòðà ÷óæèå ëèöà, ìàñêè îáúÿñíÿþòñÿ â ëþáâè, êðè÷àò ñëîâà íåíàâèñòè, ïðîêëèíàþò, ïîñâÿùàþò ñâîè ñëåçû, ïîþò ïåñíè è ïûòàþòñÿ ñòàòü áëèæå, îòêðûòüñÿ åìó â ñîåäèíÿþùåì ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ ðèòóàëüíîì òàíöå ïðèçíàíèÿ. Îí áåçó÷àñòíî, îòðåøåííî íàáëþäàåò çà õîäîì ñïåêòàêëÿ. Êàæåòñÿ, âñå õîðîøî, âñå óñòðàèâàåò. Èíîãäà àêòåð, íå âñåãäà çíàþùèé òåêñò ìîíîëîãà, íî ãåíèàëüíûé â èìïðîâèçàöèè. Ñåãîäíÿ åãî «ß» õî÷åò áûòü ïðîôåññîðîì ëèíãâèñòèêè, ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå íà óðîêå âåíãåðñêîãî ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè èëè ïî-ëàòûøñêè. Ðàñòðîãàííûé ñîáñòâåííûìè çíàíèÿìè, óäèâëåííî èãðàåò â âîïðîñû: «Âû íå çíàåòå ýñòîíñêîãî? Êàêîå óïóùåíèå». Ðàññêàçûâàåò î ñóôôèêñàõ, ãðàììàòèêå, ïðåäóïðåæäàåò î íåîáðàòèìîñòè ýêçàìåíà. Íàçàâòðà Ñèëàðä ñòàíîâèòñÿ íåîáûêíîâåííî ãàëàíòíûì è äðóæåëþáíûì èíîñòðàíöåì, óæå íå î÷åíü ïîíèìàþùèì ðóññêèé ÿçûê. Ìåòàìîðôîçû íåñëó÷àéíû.  ëó÷àõ îñåííåãî ñîëíöà, â äíè ïîñëåäíåãî îñåííåãî òåïëà èæåâñêàÿ êóïå÷åñêàÿ àðõèòåêòóðà íàïîìèíàåò Ñèëàðäó áóäàïåøòñêîå áàðîêêî, èæåâñêèé ïðóä – ðàçëèâû ðîäíîãî Äóíàÿ. Ïîñëå óäìóðòñêîãî Ãåðáåðà îí öåëûé äåíü íàïåâàåò «Ëûìû òöäüû, ëûìû òöäüû». Ïîñåùåíèå òàòàðñêîãî êîíöåðòà îáîðà÷èâàåòñÿ â ãðàíäèîçíûé ïî çàìûñëó è ïðîâàëüíûé â ðåàëüíîñòè áèçíåñ-ïðîåêò – ïðîäàâàòü òàòàðñêèå êíèãè. Òðè ãîäà ðàáîòû â óíèâåðñèòåòå ïðîøëè, çàêàí÷èâàåòñÿ êîíòðàêò, íàñòóïàåò ìîìåíò èñòèíû – èñòèíû ïðîùàíèÿ. Ìû ñèäèì çà ñòîëèêîì îäíîãî èç ìîäíûõ êàôå. Ãäå-òî ðÿäîì ïðîëåòàþò ìàøèíû, â îêíàõ çàæèãàþòñÿ âå÷åðíèå îãíè. Âêóñ êðåïêîãî ÷åðíîãî êîôå ðåçîíèðóåò ñ ãðóñòüþ ñêîðîãî ðàññòàâàíèÿ. «ß ïî÷òè ñòàë óäìóðòîì», - çàêëþ÷àåò Ñèëàðä. Íà÷èíàåòñÿ íàø ðàçãîâîð. - Ñèëàðä, âàøå èìÿ â ôèííî-óãîðñêîì ìèðå õîðîøî èçâåñòíî. Âû ñòîèòå ó èñòîêîâ ôèííîóãîðñêîãî ìîëîäåæíîãî äâèæåíèÿ. Èçâåñòíîñòü âàøà, îäíàêî, èìååò «ïðèâêóñ» ñêàíäàëüíîñòè. Îäèí ìîé çíàêîìûé ãîâîðèò: «Åñëè ñ òîáîé Ñèëàðä – îáÿçàòåëüíî ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ». Áåç âàøåãî ó÷àñòèÿ íå îáõîäèòñÿ íè îäíî ìåðîïðèÿòèå – áóäü òî íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ èëè «äðóæåñêèå ïîñèäåëêè» ðîäñòâåííûõ íàðîäîâ. Äëÿ îäíèõ âû æèâîå âîïëîùåíèå ìèðîâîãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà. Äëÿ äðóãèõ – âåíãð ñî ñòðàííûì õàðàêòåðîì. ×òî ñêàæåòå? Ýòî ìîè åñòåñòâåííûå ïðàâäà è ïðàâî – áûòü âåçäå è áûòü äëÿ êàæäîãî ðàçíûì. Ôèííî-óãîðñêèé ìèð – ìîÿ ñðåäà îáèòàíèÿ. Çäåñü ìîè äðóçüÿ è âðàãè. - Ïî÷åìó èìåííî ôèííî-óãðèñòèêà? Ýòî âàø îñîçíàííûé âûáîð èëè «âûáîð» æèçíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ? - Ýòî ñóäüáà, êîòîðàÿ äàåòñÿ ÷åëîâåêó ñâûøå è êîòîðóþ ôîðìèðóåò îí ñàì. Âî-ïåðâûõ, ÿ ãåíåòè÷åñêèé âåíãð.  ìîåé êðîâè, â ïîäñîçíàíèè èçíà÷àëüíî çàëîæåíî îùóùåíèå ôèííî-óãîðñêîãî

ÑÈËÀÐÄ ÒÎÒ: ß ÏÎ×ÒÈ

ðîäñòâà. Âî-âòîðûõ, â ôèííî-óãðèñòèêó ìåíÿ ïðèâåëè ìîè óíèâåðñèòåòû – Áóäàïåøòñêèé è Òàðòóñêèé. ß ó÷èëñÿ íà ðóññêîì îòäåëåíèè, ñî øêîëû õîðîøî îðèåíòèðóþñü â îáëàñòè ðóññêîé êóëüòóðû. Âûáîð ôàêóëüòåòà áûë îáóñëîâëåí æåëàíèåì ïîåõàòü â ÑÑÑÐ – êàæäûé ñòóäåíò èìåë âîçìîæíîñòü ñòàæèðîâàòüñÿ â ðàçíûõ ãîðîäàõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ìíå ïîâåçëî, ÿ ïîïàë â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ôàòàëüíîå ðåøåíèå ñîâåòñêèõ ÷èíîâíèêîâ. Ìîé ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé.  ýòîì ïðåêðàñíîì ãîðîäå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ôèííî-óãîðñêîé êîëëåêöèåé ýòíîãðàôè÷åñêîãî ìóçåÿ. Âû çíàåòå, âñòðå÷à ñ íàðîäíûìè êîñòþìàìè, ïðåäìåòàìè áûòà äðåâíèõ óäìóðòîâ, êîìè, ìîðäâû, ìàðèéöåâ ñòàëà îïðåäåëÿþùåé.  Ïèòåðå ÿ âïåðâûå óñëûøàë ýðçÿíñêèé ÿçûê. ×òî ÿâèëîñü äëÿ ìåíÿ êóëüòóðíûì îòêðûòèåì, îòêðîâåíèåì. Èíòåðåñ ê ðîäñòâåííûì ýòíîñàì âñåãäà ïîääåðæèâàë èçâåñòíûé ëèòåðàòóðîâåä, ïðîôåññîð Ïåòåð Äîìîêîø. Êñòàòè, åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò îáñòîÿòåëüíàÿ ìîíîãðàôèÿ îá óäìóðòñêîé ëèòåðàòóðå. Óæå ïîñëå ñòàæèðîâêè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ìîå óâëå÷åíèå ðîññèéñêèìè ôèííî-óãðàìè, ñòðåìëåíèå çíàòü î íèõ åùå áîëüøå «âûíóæäàþò» ìåíÿ ìíîãî ïóòåøåñòâîâàòü ïî Ðîññèè,

ÑÒÀË ÓÄÌÓÐÒÎÌ Òóñïóêòýìåç ϸòð Çàõàðîâëýí.

32 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 33


îòêðûâàòü äëÿ ñåáÿ âñå íîâûå è íîâûå «ýòíè÷åñêèå îñòðîâà». - Äî Óäìóðòèè â âàøåé æèçíè áûëè Ãåðìàíèÿ è Ôèíëÿíäèÿ, Ëàòâèÿ è Ýñòîíèÿ. Íàêîíåö, Èòàëèÿ, ãäå âû âñòðåòèëèñü ñ Ïàïîé ðèìñêèì. - Ïàïà ðèìñêèé – ëèøü ôðàãìåíò ìîåé æèçíåííîé ïàíîðàìû. Ðàñøèðÿÿ ãåîãðàôèþ ñâîåé æèçíè, ÿ íàó÷èëñÿ áûòü ñàìîñòîÿòåëüíûì, íåçàâèñèìûì, ïðèîáðåë öåííûå çíàíèÿ, îïûò îáùåíèÿ ñ ñàìûìè ðàçíûìè ëþäüìè. Äî Óäìóðòèè ÷èñëèëñÿ â òðóïïå Âåíãåðñêîãî íàöèîíàëüíîãî òåàòðà, ïðîáîâàë ïåòü îïåðíûå àðèè, ïèñàë äèññåðòàöèè â Âåíãðèè è Ýñòîíèè, ïðåïîäàâàë â Ðèãå. Ñòàáèëüíîñòü çàïàäíîé ïîâñåäíåâíîñòè îäíàæäû íàñêó÷èëà – ÿ ïðèåõàë ê óäìóðòàì, ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå ðàáîòàòü â Óäìóðòñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå. - Ïîãîâîðèì î äóõîâíûõ, ïñèõîëîãè÷åñêèõ ñõîäñòâàõ è ðàçëè÷èÿõ ìåæäó âåíãðàìè è óäìóðòàìè. Êàêèå, íà âàø âçãëÿä, îñíîâíûå îáùèå è îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû, ãðàíè äâóõ ìåíòàëèòåòîâ, äâóõ êóëüòóð. - Î÷åíü ñëîæíûé è èíòåðåñíûé âîïðîñ. Îòâå÷àÿ íà íåãî, ñëåäóåò ïîä÷åðêèâàòü ðàçëè÷èå êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé, èñòîðè÷åñêèõ ñóäåá, ó÷èòûâàòü ôàêòîð âëèÿíèÿ ýòíè÷åñêîãî îêðóæåíèÿ. È âåíãðû, è óäìóðòû – ìàëî÷èñëåííûå íàðîäû, âåíãðû – â êîíòåêñòå Åâðîïû, óäìóðòû â ñòðóêòóðå íàðîäîíàñåëåíèÿ Ðîññèè. Âåíãðû â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè è, íàâåðíîå, ñåé÷àñ îñîçíàþò ñâîå îäèíî÷åñòâî, äàæå ñèðîòñòâî. Âîêðóã ñëàâÿíå, íåìöû, öûãàíå. Ñðåäè ñîñåäåé-óäìóðòîâ íåìàëî è ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãðîâ. Äóìàþ, ÷òî è ó âåíãðîâ, è ó óäìóðòîâ èñòîðè÷åñêè âûðàáîòàëñÿ èììóíèòåò. Ìû ñîõðàíèëèñü â æåñòîêèõ ðåàëèÿõ ïðîøëîãî, ìû ìîæåì áûòü èíòåðåñíûìè ìèðó êàê íîñèòåëè àðõàè÷íûõ ÿçûêîâ, óíèêàëüíîãî õóäîæåñòâåííîîáðàçíîãî ìûøëåíèÿ. Ñîâðåìåííûå Âåíãðèÿ è Óäìóðòèÿ èìåþò îáùåå â ñâîåé ìíîãîêóëüòóðíîñòè, ìíîãîêîíôåññèîíàëüíîñòè. Âåíãåðñêî-óäìóðòñêîå ñõîäñòâî îáíàðóæèâàåòñÿ â «áàëàíñèðîâàíèè» ìåæäó äâóìÿ öèâèëèçàöèÿìè – çàïàäíîé è âîñòî÷íîé, ìåæäó ëåñîì, ñòåïüþ, âèíîãðàäíèêàìè. Øó÷ó. ß, êàæåòñÿ, íà÷èíàþ öèòèðîâàòü è ïî-ñâîåìó èíòåðïðåòèðîâàòü ìûñëè ïðîôåññîðà Âëàäûêèíà… Âåíãåðñêàÿ ïñèõèêà, ìàíåðà ïîâåäåíèÿ, êîíå÷íî, îòëè÷àþòñÿ îò óäìóðòñêîé. Âåíãðû êðèòè÷íû. Îíè êðèòèêóþò ñàìèõ ñåáÿ è äðóãèõ. Óäìóðòû áîëüøå ñîçåðöàþò, ñëóøàþò, ìåíåå ñêëîííû ê àêòèâíîé êîììóíèêàöèè. Ýìîöèîíàëüíîñòü âåíãðîâ îáùåèçâåñòíà. Ýìîöèîíàëüíîñòü óäìóðòîâ äëÿ ìåíÿ îñòàíåòñÿ çàãàäêîé. Ìîãó îïèñàòü åå ìåòàôîðè÷åñêè: óäìóðòû - ýòî æàðêèé ëåä. Ïðèçíàþñü, ÿ íå íàó÷èëñÿ «÷èòàòü» óäìóðòñêèå äóøè. - Óñïåõè è íåóäà÷è, ñëó÷èâøèåñÿ çà òðè ãîäà âàøåé «óäìóðòñêîé» æèçíè. - Ìíå ìåøàëà ìîÿ äåìîêðàòè÷íîñòü. Äëÿ ìåíÿ âàõòåð è ðåêòîð, äåêàí – ðàâíîöåííûå ëþäè. ß ïðèçíàþ íå ÷èí, à ÷åëîâåêà. Ýòî ìíîãèì êàçàëîñü ñòðàííûì è äàæå ïóãàëî. Äðóæáà ïðåïîäàâàòåëÿ è ñòóäåíòà çäåñü ïî÷åìó-òî ðàñöåíèâàåòñÿ êàê

34 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

íåãàòèâíîå ÿâëåíèå.  Åâðîïå ñòóäåíò è ïðîôåññîð ìîãóò âìåñòå ïèòü êîôå è ðàçãîâàðèâàòü î íàóêå, ïîëèòèêå. Ìíîãèì ïîêàçàëàñü ñóìàñøåäøåé ìîÿ èäåÿ âûâåøèâàòü «óäìóðòñêèå òàáëè÷êè» íà äâåðÿõ óíèâåðñèòåòñêèõ êàôåäð, êàáèíåòîâ… Ìíå õîòåëîñü ïîëîæèòåëüíî âëèÿòü íà êîëëåã, ñòóäåíòîâ. Ïîñëåäíèõ ïðèãëàøàë â òåàòð, îïëà÷èâàë áèëåòû.  ÷åëîâåêå ÷òî-òî äîëæíî ìåíÿòüñÿ â ëó÷øóþ ñòîðîíó, äîëæíà áûòü ïîëîæèòåëüíàÿ äèíàìèêà. Ê ãëàâíîé ñâîåé óäà÷å îòíîøó ïåðåâîä÷åñêèå ïðîåêòû. Ìû ïåðåâîäèëè ñ ìîèìè ñòóäåíòàìè íà óäìóðòñêèé ïðîçó è äðàìàòóðãèþ âåíãåðñêèõ, íåìåöêèõ, øâåéöàðñêèõ àâòîðîâ. Óäìóðòñêèé – áîãàòûé ÿçûê, îí ìîæåò ñòàòü ÿçûêîì âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. - Ñèëàðä, ïî÷åìó íå ïîëó÷èëîñü èçäàòü Êàìàñóòðó ïî-óäìóðòñêè? - Íå ïîíÿëè è íå ïîääåðæàëè êîëëåãè. Êàìàñóòðà – êëàññè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, ýñòåòè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ, êíèãà î êðàñîòå. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ èçâðàùåííûì ïîíèìàíèåì åå ñóòè. - Âåíãðîâ íàçûâàþò ñàìûì ýðîòèçèðîâàííûì íàðîäîì Åâðîïû, óäìóðòîâ ñ÷èòàþò íàèáîëåå ýðîòèçèðîâàííûì ôèííî-óãîðñêèì ýòíîñîì Ðîññèè. - Ýðîòèçèðîâàííîñòü â ìîåì ñîçíàíèè – ýòî âíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ êðàñîòà, íåçàâèñèìîñòü ÷åëîâåêà. Ìîè óäìóðòñêèå äðóçüÿ ãîâîðÿò: «Ñèëàðä, íàéäè ñåáå ðóññêóþ æåíó, ðóññêèå êðàñèâûå». ß âîçðàæàþ. Óäìóðòû íå ìåíåå êðàñèâû. Ó íèõ ïðîñòî äðóãèå îáûêíîâåíèÿ êðàñîòû. Êðîìå ýòîãî, êàæäûé ÷åëîâåê âèäèò è ïîíèìàåò êðàñîòó ïî-ñâîåìó, ó êàæäîãî ñóùåñòâóþò ñâîè êðèòåðèè. - Êàê è êðèòåðèè èñòèíû. - Èñòèíà è êðàñîòà – íå ÷åðíî-áåëàÿ ôîòîãðàôèÿ. Èñòèíà áûâàåò ïîñåðåäèíå. Ïîýòîìó ìåíÿ íàñòîðàæèâàþò àáñîëþò ÷àñòíîãî ìíåíèÿ, òîòàëüíîñòü óòâåðæäåíèÿ ñóáúåêòèâíîé èñòèíû. Åâðåé èäåò â ñèíàãîãó ñ ïîêðûòîé ãîëîâîé. Ïðàâîñëàâíûé ïåðåä âõîäîì â õðàì ñíèìàåò ãîëîâíîé óáîð. Ìîÿ èñòèíà – ïëþðàëèçì. Ðàçíûå ëþäè, êóëüòóðû, ìíåíèÿ äîëæíû êîíòàêòèðîâàòü. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå íà Çåìëå âîñòîðæåñòâóþò ìèð è ïîðÿäîê.

Òåàòð Êåìàëàñü-à, ќâќë-à Àëíàø ¸ðîñûñü Óñî ãóðòûí âîðäћñüêèç ìóñî, ÷åáåð, æèíãðåñ êóàðภÂàëÿ íûë. Ïè÷è äûðûñåíûç èê ñîëýí êûðœàñü ëóýìåç ïîòý âàë. Íîø òàëàíòýç, êûðœàì ñÿíà, äðàìàòè÷åñêîé òåàòðûí íî òóæ çîë ќðúÿñüêèç. Êûçüû îäћã èíáàì óëûí, îäћã óáîûí, îãêàäü âóýí êèñüêàñà íî, ñÿñüêà îãâûëëåì óã áóäû, êóäћç áàäœûìãåñ, êóäћç øîðî-êóñïî, íîø êóäћç ÷ûëêàê ïè÷è êûëå, îçüû èê àðòèñòú¸ñ íî ïќðòýì áûãàòîíëûêú¸ñûí ëóî. Ìîí ñÿìåí, Ðîññèûñü äàíî àðòèñòêà, Ýëüêóíûñüòûìû êàëûê àðòèñòêà Âàëåíòèíà Çàãóëÿåâà ñþ ïќëûñü îäћãåç òóæãåñ íî œå÷ ñöåíà âûëûí îáðàçú¸ñ êûëäûòúÿíû áûãàòћñåç ëóý. Àðòèñòú¸ñ ïќëûñü Çàãóëÿåâàåç òîäћñüòýìåç ќâќë. Ñî ñÿðûñü âåðà òàŸå ó÷ûð íî. Áàøêîðòîñòàíý Ë. Ðîìàíîâëýí “ßðàòîí óã ïåðåñüìû” ñïåêòàêëåíûç âóûñà, íûðûñü šûòàç èê (ñïåêòàêëüûí ìîí ïåðåñü Ìàòðîíëýñü ðîëüçý øóäћñüêî) ñöåíà âûëý ïîòћ ãèíý íî, øûïûò çàëûí êûøíîìóðò ÷àí-÷àí êóàðàåí âåðàç: – Òàçý òîäìàñüêî, Âàëåíòèíà Çàãóëÿåâà òà.

ÓÑÎÛÑÜ ÌÓÑÎ ÂÀËß Íîø ñîêó ãèíý Âàðçè-ßò÷è øêîëàåç éûëïóìúÿì Âàëÿ ìàëïàç-à äðàìàòè÷åñêîé àêòðèñà ëóîç øóûñà? Ќç. – Àðòèñò – ñî êûðњàñü, ìàëïàñüêî âàë, – ïàëüïîòý Âàëåíòèíà Àëåêñàíäðîâíà. – Èæå ïåäèíñòèòóòý ïûðûíû, ãðóçîâîé ìàøèíàå ïóêñüûñà, äîêóìåíòú¸ñìå ñ¸òûíû âåòëћ, íî áåðëî âèñüûñà ýêçàìåíú¸ñû ëûêòýìå ќç ëóû íè. Êûðњàñü ëóýìå ïîòý êå íî âàë, ìóçûêàëüíîé ó÷èëèùåëýñü ќññý êûñêàé íî ïûðûíû ќé äћñüòû. Ìàð êàðûíû ïàéìåì íûëàø, àðçý þíìå áûäòîíòýìëýñü, íîÿáðå ýøú¸ñûç ñüќðû 8-òћ íîìåðî ðåìåñëåííîé ó÷èëèùåå ïûðå. Äûøåòñêîíýç äàñ òîëýçü ãèíý, âûëàç èê, áóøëàò íî ïûäêóò÷àí ñ¸òî, äóíòýê ñþäî. Äåêàáðü òîëýçå êûðњàíúÿ íî ýêòîíúÿ àíñàìáëü (àëè ñî “Èòàëìàñ”), êûðњàñü íûëú¸ñòû óò÷àñà, êîíêóðñ ÿëý. Âàëåíòèíà êîíêóðñýç îðò÷å, íîø íûëàøåç ó÷èëèùåûñü êîøêûíû óã ëýç¸. Ñî êîíêóðñýç Óäìóðò äðàìòåàòðûñü Óäì. ÀÑÑÐ-ûñü êàëûê àðòèñòêà Ê.Ê. Ãàâðèëîâà ó÷êûíû êåìäýì íî, íûëàøåç ñèíéûëòûñà, òàçüû âàçåì:

– Òåàòðå ëûêòýìåä óã ïîòû-à? Ëûêòû àé äîðàìû. Ë.Ïåðåâîùèêîâúÿ “Ïàëäýì øåëåï” ñïåêòàêëåç ó÷êåì áåðàç Âàëÿåç êàáèíåòý ïûðòћçû íî îòûí êûðњàíû, ýêòûíû, êûëáóð ëûäњûíû, àíàåçëýñü ãîæòýò áàñüòûñà, ýòþä âîçüìàòûíû êîñћçû. Óäì. ÀÑÑÐ-ûñü äàíî àðòèñò Â.ß. Ïåðåâîç÷èêîâ áûãàòîíëûêú¸ññý àäњåì áåðàç øóèç: – Òà çýìîñ óäìóðò Îôåëèÿ âûëýì. Ó÷èëèùåûñüòûç òåàòðå íî êîøêûíû ќç ëýçå. Ìåä óëëÿëîçû íè øóûñà, òîëýçüëýñü êåìà äûøåòñêûíû ќç âåòëû, íîø äûøåòћñü¸ñ, “êóèíü” îòìåòêàîñ ïóêòûëûñà, ñîå âîçèëëÿì. Ôåâðàëü òîëýçå òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý êîíêóðñ ÿëî. Âàëåíòèíà, äûøåòñêûíû äàñÿñüêûñà, “Èæìàø” äâîðåöå äðàìàòè÷åñêîé êðóæîêå Ë.È. Ïåðåâîùèêîâ äîðû âåòëý. È. Ãàâðèëîâëýí ïüåñàåçúÿ “Ïîðòðåò” (áќðûñü ñîå “Êó÷ûðàíú¸ñ” êàðèçû) ñïåêòàêëüûí íûðûñåòћ óæçý áûäýñòý – ïèîñûç áûðéèñü, êèëüòðî Óñòèíüÿëýñü ðîëüçý øóäý. 1956-òћ àðûí, èþíü òîëýçå ó÷èëèùåçý éûëïóìúÿñà, àâãóñò òîëýçå, êàï÷èåí êîíêóðñýç îðò÷ûñà, Âàëÿ Çàãóëÿåâà À.Í. Îñòðîâñêèé ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 35


36 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

èê ýøøî íüûëü àðçý ìóçûêàëüíîé ó÷èëèùåûí äûøåòñêå. Äûøåòñêîíçý éûëïóìúÿêóç, 1979-òћ àðûí íûðûñüñý џóæàíàé ëóý. 1984-òћ àðûí ñþëìûç íîø èê ÿðàòîíî òåàòðàç âóòòý. – Íîø èê äðàìàûí óæàíû êóòñêûíû êûøêûò èê âàë. Íî ìîí âûëüûñü àñìå òà óäûñëû äàñÿé: Ìîñêâàûñü àðòèñòú¸ñëýñü íî, àñüìåëýíú¸ñûçëýñü íî ðîñ-ïðîñ äûøåòñêè. À. Ãðèãîðüåâúÿ “Ëûñâó ñÿìåí óã òќëњû ñèíêûëè” ñïåêòàêëüûí Ïåäîðàëýñü ðîëüçý òóæ ñèíìàñüêûìîí áûäýñòý. Âîðäћñüêåì ãóðòûñüòûç èê îäћãåç äûøåòћñü þàí ñ¸òý: – Âàëåíòèíà Àëåêñàíäðîâíà, ñöåíà âûëý ïîòûêóäû, êûџå âќéûí ñèíäýñ âќÿñüêîäû? Ïàéìûìîí, íî çýìåí íî ñèíú¸ñûç ñîëýí òóæ ÷èëÿëî. Ðîëü¸ññý êàï÷èåí, ÷èê ìàëïàñüêûòýê áûäýñòý êàäü. Å. Çàãðåáèíëýí “Ýí êóøòû ìîíý, òóãàíý” ñïåêòàêëÿç òþðüìàûí ïóêåì âîðãîðîí ñÿìúåì íî ïèîñìóðò òóñúåì Ôåíÿëýñü ðîëüçý øóäћç. Êîìåäèéíîé ðîëü¸ñûç òóæ óíî: È. Ãàâðèëîâ. “Êåçüûò îøìåñ” – Ñüќä Ñàíäћ, Â. Êîòêîâ. “Ïèíàë ìûëêûä, þìàë éќëïûä” – Ìàòðîí, Æ.Á. Ìîëüåð. “Ýðèêòýì ýìúÿñü” – Ìàðòèíà, À. Ãðèãîðüåâ. “Àòàñ Ãèðè” íî òðîñ ìóêåòú¸ñûç. Òћíè îçüû, êîòüêûџå ðîëåç ìåä áûäýñòîç – ñî êèñüòýì-áàñüòýì àñëûç òóïà íè. Áќðûñü ñî ðîëåç èê êèí êå øóäћç êå, áåçäûò áó¸ëî ãèíý îáðàç êûë¸ç. Èíìàðåí ñ¸òýì òàëàíòýä ëóèç êå íî, à÷èä òûðøûòýê, ïќñÿòýê, íîìûð óç ïќðìû. Óæçý ÿðàòћñü ìóðò ãèíý áûãàòîíëûêñý íóíàëëû, ÷àñëû áûäý âîëÿòý, џåìûñü, óéçý óììå óñåìåç ëóûòýê, íþæàåí-íþæàåí ìàëïàíú¸ññý îãàçå áè÷àñà, ÷åáåð ÷èëüòýðåç êàäü îáðàççý “÷èëüïà, êåðòòý”. 1997-òћ àðûí Â.À. Çàãóëÿåâà Óäìóðò Ðåñïóáëèêàëýí Ïî÷¸ò äîñêàÿç ïûðòýìûí âàë. Êîòüêóä áûäýñòýì óæåç àñëàç íî, ó÷êèñü êàëûêëýí íî ñþëìàç êåìàëû êûë¸çû: À. Äóäàðåâëýí “Éûðîìåì òóðèûñü” àíàé, Â. Ñàäîâíèêîâëýí “Ñþàíûñüòûç” Îêñèííÿ, Í. Ñàìñîíîâëýí “Âóíýòýì øóíäûáåðãàíûñüòûç” Îë¸íà, âûæûêûëú¸ñûñü Îáûäà, Áàáà-ÿãà… Àëè âàíü ðîëüçý âåðàñà áûäòîä øàò, êóêå êåìàëàñü ñþëýñü óíî îáðàçú¸ñ êûëäûòýìûí íè. Òýê óëûíû ÷èäàñüòýì àêòðèñà љîæòћñüêå: – Ëèðè÷åñêîé ðîëü¸ñòû ќæûò áûäýñòћ íà, èíòåëëèãåíòíîé¸ññý øóäûñàë… Âàëåíòèíà Àëåêñàíäðîâíàëû ñèçüûìäîí àðåñ. Ìîí òóæ ìóð îñêèñüêî, àäÿìèëýí àðëûäûç ìûëêûäûçúÿ ìåðòàñüêå: êàï÷è ìûëêûäî, êîòûðûñüòûç ìóêåòú¸ññý ÿðàòћñü ìóðòú¸ñ è÷è âèñ¸ íî êåìà óëî. Ìè, âќçûñüòûç џîø óæàñü ýøú¸ñûç, äàíúÿñüêèñüêîì ñîèí. Ðîññèûñü äàíî àðòèñòêà Â.À. Çàãóëÿåâà ÿëàí ïàéìûòúÿ àñüìåäû âûëü ðîëü¸ñûíûç.

Ðèììà Íèêîëàåâà.

Êåíòàâð

Ëþáîâü Òèõîíîâà

íèìî Ëåíèíãðàäñêîé òåàòðàëüíîé èíñòèòóòëýí ñòóäåíòêàåç ëóý. – Ќç óäàëòû ìûíûì, ñòóäèÿìû âàíüìûç íûëú¸ñìû ñèíìåç âîøòîíòýì ÷åáåðåñü âàë, ñîèí èê ïåðåñü¸ñëýí ðîëü¸ññû ãèíý êûëüûëћçû. Âàëåíòèíà À.Í. Îñòðîâñêèéëýí “Ãðîçà” ïüåñàåçúÿ ñïåêòàêëüûí Ôåêëóøàåç íî Â. Ïàíîâàëýí “Ïðîâîäû áåëûõ íî÷åé” ïüåñàåçúÿ ñïåêòàêëüûí Âàëåðèêëýñü àíàéçý øóäћç. 1961-òћ àðûí, äèïëîì áàñüòûñà, Âàëÿ Çàãóëÿåâà àðòèñòêà Óäìóðò òåàòðå âóèç. Òàòûí èíè ïќðòýì ðîëü¸ñûí àññý ýñêåðåìåç ëóèç: åãèò íûëú¸ñòû, ïè÷è ïèîñòû… À. Êîëîìèåöëýí “Ôàðàîíû” ïüåñàåçúÿ ñïåêòàêëåç Áåìûæ ÷åðêîãóðòûí øóäûêóçû, Âàëåíòèíà îìûðåí øîêàíû êëóá âќçû ïóêñèç. Êèí êå âàçèñü ëóèç: – Ýé, ïàðåíü! Àêòðèñà ïóêå, àñ âàêûòàç óñüûñà. – Òû ÷òî, îãëîõ, êîìó ãîâîðþ?! – âîðãîðîí ãàäüòћç êûðìèç àêòðèñàåç. Íûëàøëýí ñîêó ãèíý òîäàç ëûêòћç, ïè÷è ïèåç øóäý áåðå – ñîå ïèÿø êîæàçû. Íåíåã êóàðàçý ïîòòûñà øóý: – Íîø ìàëû òћ ñïåêòàêëåç óä ó÷êèñüêå? Âîðãîðîí ïàéìûñà, îñêûñà íî îñêûòýê, óðäýñóðäýñ êîøêå. Óëîíûí íî Âàëåíòèíà Àëåêñàíäðîâíà òóæ òóíñûêî àäÿìè, à÷èç øîðû ñåðåìïûð ó÷êå. Åãèò äûðúÿç ãàñòðîëüûñåí øóð äóðå ïûëàñüêûíû, øóòýòñêûíû ќòèëëÿì. Âàíü åãèò àðòèñòú¸ñ, ãðóçîâîé ìàøèíàå òóáûñà, øóð äóðå øèðòî. Ñîêó ãèíý äóøûñü ïîòýì Âàëåíòèíàåç íî ñüќðûñüòûçû êåëüòћëëÿìòý. – Øóð äóðå âóèìû íè íî, îé, ìàëïàñüêî, ìîí òóííý òóæ ÷åáåð êàäü, êóä-îãú¸ñûçëýí øîðûñüòûì ñèíú¸ññý èê âîøòýìåç óã ëóû. Éûðñèìå òóïàòûñà, ìàøèíà áîðäû þíìàòýì ñèíó÷êîíý ó÷êèñüêî íî, ìàñêàðà! êîò éûðñèå, ìàøèíàåí òќëúÿ ìûíûñà, ÷îðê-÷îðê âûëëàíü ñóëòûñà êóàñüìåì. Íîø çýìîñ äàí âàéèç åãèò àêòðèñàëû 1964òћ àðûí È. Ãàâðèëîâëýí “Æèíãðåñ ñћçüûë” ïüåñàåçúÿ ñïåêòàêëüûñüòûç Òèìîôååâíà ïåðåñü êûøíîìóðòëýí ðîëåç. Äèïëîìåí ïóñúåìûí âàë òà ñèíìàñüêûìîí óæåç. – Ìà, ñûџå ïåðåñåç òћ ñüќðàäû ýí íóëëý íè, æàëåçëû ñþëýì óã ÷èäà, – ÷èãèñüêå ó÷êèñü êàëûê. Êîòüêóä ñïåêòàêëü áåðå øóäћñü àêòðèñàåç âîçüìàòûíû êîñûëћçû. Âåñüêðåñ ìóãîðî, ÷åáåð, ìóñî åãèò íûëàøåç àäњûñà, ó÷êèñü¸ñ ќç íî îñêûëý. Ñî ñÿíà, äèïëîìú¸ñûí ïóñúåìûí âàë Î. Ñàíäëåðëýí ïüåñàåçúÿ “Íà ðàññâåòå” ñïåêòàêëüûñü Ïåòðèêëýí íî Ì. Ãîðüêèéëýí “Âàññà Æåëåçíîâà” ïüåñàûñüòûç Íàòàëüÿëýí ðîëü¸ññû. Âàëåíòèíà, îðêåñòð øóäýìúÿ, òóæ њå÷ êûðњàëëÿç. Äðàìàÿ òåàòðûí êûðњàíû íî êóëý óãà. 1971-òћ àðûí, âàíüçýñ ïàéìûòûñà, Óäìóðò òåëåâèäåíèëýí íî ðàäèîëýí õîðàç êîøêå. Ìóçûêàëüíîé ãðàìîòà áàñüòîí ïîííà, óæàí ñÿìåíûç

ÌÎÍ ØÓÄÎ ÀÄßÌÈ

Óäìóðò Ýëüêóíûñü êàëûê àðòèñòëû, êðåçüãóð÷èëû, êûðњàñüëû Ãåííàäèé Èâàíîâè÷ Áåêìàíîâëû òóý 50 àðåñ òûðìå. Ñîèí âàë÷å ÿðàòîíî àðòèñòìûëû êќíÿ êå þàíú¸ñûí âàçèñüêèìû. – Ãåííàäèé Èâàíîâè÷, àñüòýëû àñüòýîñ âèòüòîí àðåñ ñ¸òûñàëäû-à? – Ќé, ќé ñ¸òûñàë. Ìà, òðîñýç øóî, òûíàä, ïå, êèñûðèîñûä íî ќâќë íà àé. Ìîí îñêèñüêî. Îäћã ïîë âàë èê ñûџå ó÷ûð: Áàøêèðèûñåí ñöåíà âûëý ïîòûíû äàñÿñüêèñüêîì. Ôîéåûñü êóàðà øóêêèñüêèç: «Áåêìàíîâäû ëûêòћç-

à? Áåêìàíîâåç àäњîíî âàë!» Ќñ óñüòћñüêèç íî, êûøíîìóðò ìû÷èñüêèç, îé, ïåðåñüìåì äàê øóèç íî ќññý áåðåí âîðñàç. Êîòüêóä џóêíà, êîòüêóä ìèíóòý, óêàòà èê êûøíîìóðòú¸ñëû, ÷åáåð êûëú¸ñ âåðàì ïîòý. Ñûџå êûëú¸ñòû êûëûíû óìîé ќç éќòû. – Ãóðòûí áóäýì ïè÷è Ãåíà ìàëïàç ìåäà, áûäý âóýì áåðàç

ýëüêóíàìû òîäìî àðòèñò ëóîç øóûñà. – Òÿìûñýòћ êëàññûí äûøåòñêûêóì, êëàññíîé ÷àñûí êèí ëóûíû ìàëïàñüêîäû øóûñà ãîæúÿíû êîñћçû. Ìîí êåìà èê ќé ìàëïàñüêû, ãîæòћ: «Êîìïîçèòîð, ïîýò, ïàñòóõ». Òà âåðàì êûëú¸ñû óëîíàì òàçüû îðò÷èçû: ãóæåì џîæå ïàñòóõå âåòëûñà, àñëûì

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 37


à÷èì áàÿí áàñüòћ. Ñî âàêûòý èê íûðûñüñý њó÷ êûëûí êûðњàí ãîæòћ. Óëûòîçÿì îäћã ãèíý êûëáóð ïќðàé, êûçüû àñüìå øàåðå êåçüûò òîë ëûêòý. Ñîå «Äàñü ëó!» ãàçåòý êåëÿé. – Êîìïîçèòîðåç, ïîýòýç, ïàñòóõåç, âàíüçý џîø îãàçåÿñà, òåàòðûí øóäћñü àðòèñò ëóèäû. Îçüû èê êàëûêå âќëìèçû ÷åáåðåñü êûðњàíú¸ñòû. Ñþëýìàäû êóäћç óäûñòû ìàòûíãåñ? – Íûðûñü èíòûå òåàòðåç ïóêòћñüêî. Ìîí øêîëàûí äûøåòñêûêóì èê äðàìêðóæîêå âåòëûëћ íè. Äûøåòñêèñü ìóðòý, ãóðòûí àðãàí÷è ќâќëûñü, êëóáûí óæàòћçû. Ñîáåðå, äàñ êëàññýç éûëïóìúÿñà, êóëüòóðàÿ ó÷èëèùåëýí îðêåñòðîâîé ëþêåòàç ïûðè. Ó÷èëèùåûí àð ïàëà äûøåòñêûñà âóòòћ íî, àðìèå áàñüòћçû. Êûê àð ñëóæèòü êàðûñà áåðòћ. Áàÿíýí íî ãèòàðàåí øóäýì óëñûí ãóðòûñü åãèòú¸ñòû øóëäûðòћñüêî. Ìîäàåç ñûџå âàë, ãîðîäûí óëћñü åãèòú¸ñ îëîêûџå íî áó¸ëú¸ñûí éûðñèîññýñ áóÿëëÿñà áåðòûëћçû. Ìîí íî, ñîîñëýñü àäњåì êàðûñà, èñêóññòâåííîé ñћíüûñ êàäü ÷èëÿñü áóÿñüêè. Îäћã ïîë ñöåíà âûëûí ýñòðàäíîé àíñàìáëÿìû ãèòàðàåí, àñëûì à÷èì òóæ øîãîëü ïîòûñà, êûðњàñüêî (ñî âàêûòý îëîêûџå íî âîêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíîé àíñàìáëü¸ñ êûëäûëýìûí âàë, ñîîñ ñÿìåí èîíèêàåí, áàñãèòàðàåí øóäћñüêîì). Ìîí øîðû ãóðòîîñ ïàéìûñà, ïå, ó÷êèñüêîì, Ãåíÿ-à òà, ќâќë-à? Óëü÷à êóçÿ âåòëûêóì, óäìóðò êûëúÿ äûøåòћñå Çèíàèäà Ñåì¸íîâíà Íèÿçîâà äóãäûòћç íî øóý: «Ãåíÿ, Óäìóðò òåàòð íîø èê äûøåòñêèñü¸ñòû Óôàå êåëÿíû ìàëïà, ìûí àé, òûíàä ïќðìîç». Ìûíћ. Òóðú¸ñòû êàï÷èåí îðò÷è. Êóèíü íûëú¸ñòû íî êóèíü ïèîñòû êûêåòћ êóðñý êóòћçû. Èíñòèòóòûí íîø ýêçàìåí íåðãå îðò÷ûòûíû ìàëïàçû. Ïóêî, ìèëåìûç ó÷êûñà, Óäìóðòèûñü ñòóäåíòú¸ñ, äûøåòћñü¸ñ… Êûê ìóðòý êåëüòћçû. Ñîáåðå èâîðòћçû, áåðòý, ïå, áåðåí äîðàäû, Ìîñêâà òћëåäûç äûøåòûíû ñîãëàø óã ëóû. – Ìûëêûääû âîêñ¸ êóàøêàç, äûð, óê?

– Ìà, áåðåí Èæå âóèñüêèç. Ìûíûì íûðûñü èê Ìèõàèë Âàðôîëîìååâëýí «Ãóðòûñü ìàñêàð÷èîñ» ïüåñàûñüòûç 80 àðåñúåì ïåðåñü ïèîñìóðòëýñü ðîëüçý øóäûíû îñêèçû. Ïàðòí¸ðú¸ñû Áîðèñ Áåçóìîâ íî Àïïîëîñ Ïåðåâîùèêîâ âàë. Ñûџå áûãàòћñü àðòèñòú¸ñûí ìîíý îäћã ðàäý ïóêòћçû. Ïðåìüåðà áåðå Àïïîëîñ Ïåðåâîùèêîâ øóèç, ìà, òûíàä ïќðìå êàäü, øóä. Ñîáåðå âûæûêûëú¸ñûí øóäîíî ëóûëћç. Ðåæèññ¸ð Ëåîíèä Ðîìàíîâ ìè òîíý îäíî èê äûøåòñêûíû êåëÿëîì àé øóûëћç. Òåàòðëýí äèðåêòîðåç Áîðèñ Ñàóøêèí íî òà ïóìûñåí ñþëìàñüêèç. Ýøú¸ñû ïќëû ìîí Óôàå êûêåòћ êóðñý àðìè áåð�� âóè èíè. Èíñòèòóò òóæ òðîñëû äûøåòћç. Ïàéìèñüêî âàë áàøêèð êóëüòóðàëýí âûëћëûêî ëóýìåçëû. Êûòûñü ãèíý åãèòú¸ñ îòûí ќç äûøåòñêå: ÿêóòú¸ñ, êàçàõú¸ñ… Ñûџå ñîîñûí òóïàñà óëћìû. Àðòý êîéêàîñûí êќëàëëÿìû. – Òћ, òåàòðå âóûñà, êóæìî, ÷åáåð, éќíî âèòü êóçÿ ќðњèïèîñ Ãåííàäèé Áåêìàíîâ, Àíäðåé Óðàñüêèí, Àëåêñàíäð Áàéìóðçèí, Åâãåíèé Àíäðååâ íî Ëåîíèä Áàæåíîâ, àñüòý êîæå ëþêèñüêûñà, «Êàòàí÷è» àíñàìáëü êûëäûòћäû. Îòûí óæàì ñþðåñòûëýí êûџå ìåäà ïûòüûåç êûëèç? – Ìèëÿì ìàëïàíìû, òóííý íóíàëûí âåðàñà, ìóêåòãåñ âàë. Íî ïè÷è òåàòð ëýñüòûíû ÷àêëàì óæìû ќç ïќðìû. – Êûðњàí óäûñýãåñ êûñòћñüêèäû? – Îçüû. Ìèëåìëû äîðàìû êќíÿ êå íûëú¸ñòû áàñüòûíû êóëý âàë, äûð. Òà ïóìûñåí ìûíàì џåêòîíýëû ïóìèò ëóèçû. Çýìçý íî, êûðњàí ìèëåìäû âîðìèç. Êîíöåðòú¸ñìåñ êàëûê øóìïîòûñà ïóìèòàëëÿç. Íî ñûџå ãðóïïàîñ Ðîññèûí òóæ òðîñ óê. – Òћëÿä îòûí êåìà âîçèñüêåìäû ќç ïîòû? – «Êàòàí÷èûñü» êîøêåìåëýí ìóãåç òàџå ëóèç: Åãîð Çàãðåáèí «Ýø-Òýðåê» ïüåñàçý ãîæòýì áåðàç ìûíûì óëûíû ìàçà ќç ñ¸òû íè. Âàëòћñü ðîëüûí ìàëû êå ìîíý àäњåì. Îòûí êûðњàíû êóëý âàë, ñîèí-à, ìàð-à. Íîø

38 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ìîí ôèëàðìîíèûí. Òåàòðëýí ðåæèññ¸ðåç Àëåêñàíäð Âåðøèíèí íî ìîíý òåàòðå ëќïêûòúÿíû êóòñêèç. Êûџå êå ó÷ûðåí ñî óæ Âàñèëèé Óøàêîâ êèå âóýì, òàáåðå òàèç ¸ðòûíû êóòñêèç. Îéäîëý, øóèñüêî, ñïåêòàêëüûí øóäûíû ãèíý äîãîâîð ãîæòîì. Íîø ðåïåòèöèîñû ñîÿç íî òàÿç íî îãäûðå âóòñêûíû êóëý âàë. Äûð íîêûçüû íî ќç òóïàëëÿ. Ìèëåìëû êîíöåðòýí ïîòûíû êóëý, íîø ìîíý òåàòðûí âîçüìàëî. Îçüû íî òàçüû øóäћ ìîí ñî ðîëåç. Îçüû êûê òûëú¸ñ âèñêû ñþðè. Áûðéûíû êóëý âàë îäћãçý. Ìîí åãèò ïè ќâќë íè óê, àçüïàë óëîíìå ÷àêëàñà, òåàòðå áåðûòñêè. – Êóäћç ìåäà ðîëüäû òóæãåñ íî äóíîåç ëóý? – Êîòüêóäçý ðîëåç ñþëýì ïûðòћ ïîòòûñà øóäîíî. Òðîñýç øóî, âàíüìûç, ïå, ñîîñ ìîí ïîííà äóíîåñü. Íîø ìîí òàçüû øóûñàë: ñîîñ ïќëûí âàíü òóæ óìîåç íî òóæ àëàìàåç. Êóä-îãçý ñûџå àäњåìïîòîñòýì êàðèñüêîä. Óæ äóðå ìûíýì óã ïîòû íè. Êûê-êóèíü íóíàë îðò÷ûñà, êóàæ-êóàæ ìóí÷îå ïûðèñüêî, ñîáåðå, ïàéìîíî êàäü, âûëüûñü ñî ðîëü¸ñòû èê ìóêåò ñèíìûí ó÷êûíû êóòñêèñüêîä. Ñîîñ èê êóääûðúÿ óëûíû äûøåòî. – Âàíü-à ïûðàê àñüòýëýí óëîíäûëû òóïàñü ðîëüäû? – Ðåæèññ¸ð ðîëü¸ññý ëþêûëûêóç èê ÷àêëà, êèíëû ìà òóïàëîç. Íî ìîí òà ñÿðûñü ќé ìàëïàñüêûëû íà âàë. Çýìçý âåðàñà, àñüìåîñ òà óëîíûí âàíüìû øóäћñüêîìû óê. – Òћ òóæ òðîñ óäìóðò ó÷êèñü¸ñ äîðû âóûëýìûí íè. Òћëåäûç њå÷ãåñ òîäî, ëóîç, êûðњàñåç ñÿìåí. – Çýì èê íî îçüû. Êàëûêûí êûðњàñü àðòèñòú¸ñòû òðîñãåñ òîäî. Ìà, óäìóðò àäÿìè òóæ ÿðàòý óê êûðњàíû. Òàíè ïîð êàëûê êàäü íîêèí íî ýêòûíû óã áûãàòû. Íîø àñüìåîñ, ôèíí-óãîð êàëûê ïќëûí, óçûð, ÷åáåð, ñþëìå ïûðûìîí êûðњàíú¸ñûíûìû àñïќðòýìëûêîåñü ëóèñüêîìû. – Ãåííàäèé Èâàíîâè÷, Òћëåñüòûä êèâàëòћñü íî њå÷ ïќðìûñàë, äûð… – Âàëàé, ìàð ñÿðûñü âåðàíû òóðòòћñüêîä (ñåðåêúÿ). Òåàòðûí àäìèíèñòðàòîðëýñü íî óæçý

áûäýñúÿñüêî óãîñü. Ñî ïîííà ìûíûì êàï÷è, áàäњûì þðòòýò ëóý êàëûêëýí ìîíý òîäìàìåç. – Êќíÿ êå àðú¸ñ џîæå èíè êóèíü Ãåíàîñ êàëûêåç øóëäûðòћñüêîäû. Êûòûñü ñûџå ìàëïàíäû êûëäћç? – Êèçíåð ¸ðîñûñü Êàðìûæ øêîëàûí Ãåíà Áóñêèí êðåçüãóðëû äûøåòý. Îäћã ïîë ñî øóý: ó÷êû àé, êќíÿ êóçÿ òћ êûðњàñü Ãåíàîñ, àñüòýîñ èê êðåçüãóð ãîæúÿñüêîäû. Îãàçå ëþêàñüêûñà, ìàð êå ќé ïќðìûòûñàëäû ìåäà? Óìîé ìàëïàí. Ìè, âèòü êóçÿ Ãåíàîñ, ëþêàñüêèìû: Êîðåïàíîâ-Êàìñêèé, Êîðåïàíîâ, Êóçíåöîâ, Ãàíüêîâ íî ìîí. Êàëûê êîíöåðòìåñ òóæ óìîé ïóìèòàç. Íî ìèëåìëû ïóìèñüêûëûíû øóããåñ èê ëóý, êîòüêóäìûëýí óãîñü àñ äûðàç ðåïåòèöèîñìû íî êîíöåðòú¸ñìû òóïàëî. Àðûñü àðå ñåêûò ëóý, êîíöåðò ñ¸òûíû èíòûìû ќâќë. Îãïќðòýì ñî ìåäàì ëóû øóûñà, ìàëïàñüêîì, ìàðçý êå íî îòûñü âîøòîíî íè, äûð… – Âàíü îðò÷åìçý џóøûñà, óëîíäýñ âûëüûñü êóòñêûñàëäû êå, êèí ìåäà ëóûñàëäû? – Òà âèçüìûíûì ìàëïàñà, óëîíìå ìóêåò ñÿìåíãåñ êàðûñàë êàäü ïîòý. Íî óìîåç ќæûòãåñ ëóûñàë, äûð. Ñî ïîííà èê ñî óëîí. Ìîí êîòüêó øóèñüêî, òóøìîíú¸ñûä îäíî èê ìåä ëóîçû, ќâќë êå, ìàëïàñà êå íî êûëäûòîíî. Àäÿìèåç ñîîñ ýøøî íî þíãåñ êàðî. Ìîí êîòüêó íî ðåïåòèöèîñûí çàìå÷àíèîññýñ êûëçћñüêî, åãèòà ñî, ìќéû-à. Êóä-îãåçëû ñîîñ óã êåëüøî, éûðçýñ êóð êàðî. Óì âàëàñüêå, ÿíãûøú¸ñìû àñüìåäû èê äûøåòî óê. Ìîí ìàëïàñüêî, êèí êðèòèêàåç óã âàëà, ñûџåîñëû òåàòðûí íîìûð êàðûíû. – Ñîå àñüòý óæàäû òóæ çîë øќäћäû, ëóîç, «×èáîðè¸ ïèøòý øóíäû» ñïåêòàêëüäýñ äàñÿêóäû? – Êîòüêóä àðòèñòëû ðåæèññ¸ðëýñü óæçý òîäûíû êóëý âûëýì. Ñîêó óæàíû êàï÷èãåñ ëóûñàë. – Êóäћç êûðњàíäû òóæãåñ íî êàëûêå âќëìåìûí? – Ãàëèíà Ðîìàíîâàëýí êûëú¸ñûçúÿ íûðûñåòћ ãîæòýì êûðњàíý «Òîí ќâќë ìûíàì». Ìîí òóæ ïàéìèñüêî êàëûê

êûðњàíú¸ñëû. Îãøîðûåñü ãèíý êàäü ñîîñ, íîø ìóðãåñ ó÷êîíî êå, ìàáûäњà ñîîñëýí êóæûìçû íî ïóøòðîññû. – Íîø «Àðãóðåçü» êûðњàíäû? – Î-î, òàèç íèìûñüòûç âåðàñüêîí. Òà êûðњàíý ìûíàì óëîíýëýí ïðîãðàììàåç ëóèç. Ìûíàì ñûџå ïîòý âàë Êóçåáàé Ãåðäëýí êûëáóðåçúÿ êóàæ-êóàæ óäìóðò êûðњàí ãîæòýìå. Ќâќë óê àñüìåëýí íàöèîíàëüíîé êûðњàíú¸ñìû. Êóêå ñîå øàðàÿçû, âàíüìûç áóãûðñêèç… Åãîð Çàãðåáèíëýí «Ãåðä» ïüåñàåçúÿ ìûíûì àññý Ãåðäýç øóäûíû øóä óñèç. Џàïàê ñî âàêûòý êè óëàì Àíàòîëèé Ïåðåâîç÷èêîâëýí êûëáóð ñóçüåòýç ñþðèç. Óæ áåðå, љûòàçå, äîðûí ïóêèñüêî, éûðàì ÷èëåêòýì êàäü ãóð ëûêòћç. Áàÿíý äîðûí ќâќë, ìîí óðè-áåðè äћñÿñüêè íî 7-òћ ìèêðîðàéîíûñü âûëüûñü òåàòðå øîíòћ. Êóçïàëû ïàéìûñà, êûò÷û, êûò÷û ãèíý øóûñà, áåðìå ó÷êûñà êûëèç íà. Ìàð ïќðìîç, à÷èì íî óã òîäћñüêû, áàÿíìå êóòћ, àçÿì ìàãíèòîôîí ïóêòћ. ×óçúÿñüêèñü ãóðëû à÷èì íî ïàéìè. Îçüû êûðњàíý êàëûêå âќëìèç. – Êóìèðú¸ñòû ìàð êå ìûíäà, íîø âàíü-à àñüòýëýí àäњåì êàðûìîí àäÿìèîñòû? – Òóæ êåëüøî êèíîûí øóäћñü àðòèñòú¸ñ Àðìåí Äæèãàðõàíÿí íî Åâãåíèé Ëåîíîâ. Ñîîñ àäÿìèåç øóäûíû áûãàòýìåíûçû êûñêî. Ñöåíà âûëûí àñüñýäû îãøîðû óëîíûí êàäü âîçüûíû áûãàòî. Íîø êûðњàñü¸ñ ïќëûñü êå, ãðóïïà «Ëþáý». Åãèò äûðúÿì Àíäðåé Ìàêàðåâè÷ âàë. Ñîèí ïóìèñüêûëýìå íî âàíü. – Þáèëåéäû øóäî âàêûòý òóïàç, Óäìóðò Ýëüêóíìûëû 450 òûðìîí âàêûòý. – Òóæ øóäî, âûëàç èê, òàíè áûðé¸íú¸ñ íî òóïàçû, òåàòðìû íî âîðñàñüêåìûí. – Êûòûí íî êûçüû øóòýòñêèñüêîäû? – Îæìîñàì âàíü êîðêàå, љûíû ãåêòàð ìóçúåìå. Ãóðòûí øóòýòñêûíû äûð óã òûðìû. Íûëïèîñûí óæàíúÿì øóòýòñêèñüêî. Ëåíèí ¸ðîñûñü 12-òћ íîìåðî øêîëàûí óêìûñ àð èíè ôîëüêëîð òåàòðåí

óæàñüêî. Îò÷û ïè÷è êëàññú¸ñûí äûøåòñêèñü њó÷, ÷èãàí, áèãåð, óäìóðò íûëïèîñ âåòëî. Óäìóðò êûðњàíú¸ñòû ìûëûñü-êûäûñü êûðњàëî. Ñî øêîëàåí њó÷ àäÿìè êèâàëòý. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, ìàëû êå ãóðòú¸ñûñü øêîëàîñûí êóëý óã êàðî òàџå êðóæîêú¸ñòû. Ñîáåðå ìàëïàñüêîä, êûòûí âûëü Ïîñòíèêîâú¸ñ, Õîäûðåâú¸ñ, âûëü íèìú¸ñ? Áûäý âóýìúÿ, þàíú¸ñ âûëûñü þàíú¸ñ ìîíý ïàéìûòúÿëî. – Áåðëî äûðå êûëäûëî-à âûëü êûðњàíú¸ñòû? Òåàòðûí êûџå ìûíî óæú¸ñòû? – Àëèãåñ êûëáóð÷è ñÿðûñü êûðњàí ãîæòћ. Ñîå ãîæòûêóì èê, ñèí àçÿì Àëëà Êóçíåöîâàåç ïóêòћ. Ñûџå ñîëû ñî çîë òóïà. Íîø òåàòðûí îäћã äûðå êóèíü ñïåêòàêëüûí øóäћñüêî: Ñåðãåé Ñàëòûêîâëýí «Áóñàç», Àíàòîëèé Ãðèãîðüåâëýí «Ïóæìåðåí џóøòàñüêåì ÿðàòîíàç» íî âûæûêûëûí. – Êûçüû ó÷êèñüêîäû òóàëà åãèòú¸ñ øîðû? – Ñþëýìû âќñü ëóûñà. Îæìîñàì áåðòûêóì íî àäњèñüêî, àâòîáóñûí ìќéû àäÿìèëû âåäü ñîîñ èíòûçýñ óç ñ¸òý, òûï-òûï ïóêîçû. Íîø êûòûñü ñî ñûџå îðàñüêîí êûëú¸ñ? Òàíè Ëåâ Òîëñòîéëýñü «Âîéíà è ìèð» ïðîèçâåäåíèçý áàñüòîíî êå, àäњèñüêîä, êûçüû Áîëêîíñêèé ëåê îæå Íàòàøàëû êèçý ñ¸òûñà ãèíý êîøêå. Íîø àëè äûðå ìàð ëýñüòћñüêå? Âàíüìûç êûðûí. Îçüû èê Äîñòîåâñêèéëýñü «Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèçý» ëûäњûñà øќäћñüêîä (êќíÿ áàì ñî ñÿðûñü ãîæòýìûí!), éûðóæ ëýñüòîí ïîííà àäÿìè êûџå êåìà ìàëïàñüêå. Íîø àëè îï! øóûòîçü àäÿìè ќâќë íè. Óëîí ìóêåò ëóýìûí. – Îñêèñüêîäû-à ÿðàòîíëû? – Ðîìåî íî Äæóëüåòòà – ñîîñ âàë èê-à ìåäà óëîíûí, ìûíûì, ñûџå њûðäûò ÿðàòîí ìåä ëóîç øóûñà ãèíý, ñî ìàëïàìûí êàäü ïîòý. Òóæ ÿðàòћñüêî óæìå, ñûџå ñî àñïќðòýì ïðîôåññèÿ, âûëü íî âûëü ðîëü¸ñòû øóäћñüêî. Êќíÿ êàëûêåí ïóìèñüêûëћñüêî, ñîèí èê ìîí àñìå øóäî àäÿìèåí ëûäúÿñüêî.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 39


ÔÎÒÎÃÐÀÔËÝÍ ÑÈÍÌÛÍÛÇ

Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâ

ÓÄÌÓÐÒÈÛÑÜ ÒÅÀÒÐÚ¨Ñ 40 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Èðèíà Ðîìàäèíà

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 41


“Òåìíûå àëëåè” ñïåêòàêëü “Òåìíûå àëëåè” ñïåêòàêëüûñü ñóðåäú¸ñ Åëåíà Ìèøèíà — Âàëåðèÿ.

Åëåíà Ìèøèíà — Âàëåðèÿ, Àíàòîëèé Ëîáà÷ — Äîáðîòâîðñêèé.

Èðèíà Êàñèìîâà — Êàòÿ, Ìèõàèë Ñîëîäÿíêèí — Æîðæ. 42 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 43


“Íàø äîì” ñïåêòàêëüûñü ñóðåäú¸ñ

Îëüãà Ñëîáîä÷èêîâà — Òàòüÿíà, Þðèé Ìàëàøèí — Êèðèëë. 44 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Èðèíà Äåìåíòîâà — Áðèãàäèðøà. ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 45


“Òåìíûå àëëåè” ñïåêòàêëüûñü ñóðåäú¸ñ Åëåíà Ìèøèíà — Âàëåðèÿ, Ìèõàèë Ñîëîäÿíêèí — Æîðæ.

Åëåíà Ìèøèíà — Âàëåðèÿ, Ýäóàðä Ñàæèí — Ëåâèöêèé. 46 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Èðèíà Êàñèìîâà — Êàòÿ, Ìèõàèë Ñîëîäÿíêèí — Æîðæ.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 47


Òåàòð Óäìóðò òåàòðëýñü îðò÷åì ñþðåññý ÷àêëàíî êå, òîäìî ëóý: óñüòћñüêåì äûðûñåíûç èíè îòûí ÿ äèðåêòîðú¸ñûç Ÿåìûñü âîøúÿñüêûëî, ÿ óäìóðò ðåæèññ¸ðåí øóã-ñåêûòú¸ñ êûëäî, ÿ óäìóðò ïüåñàîñ óã òûðìî. Ìà, âûëü Éќñêàëûê òåàòð ïóêòîí ñÿðûñü íî âåðàñüêîí êåìàëàñü ìûíý èíè. Àñüìåëû Ÿûæû-âûæû ëóèñü êàëûêú¸ñëýí òà ëàñÿíü, äðàìàòóðãèåç âåðàòýê, âàíüìûç óìîé. Íî òóííý âåðàñüêîíìû âàíüìûç ñî þãäóðú¸ñ ñÿðûñü óç ëóû, óäìóðò äðàìàòóðãèÿ ïóìûñåí êåíåøîìû. Àñïќðòýìëûêî èê òà æàíð: âàíü ïðîèçâåäåíèîñ êàëûêëû ëûäœûíû øóûñà ãîæòћñüêî, íîø òàèç… ñöåíà âûëûí øóäûíû. Òà ïàéìûìîí æàíð ñÿðûñü þàíú¸ñûí òîäìî äðàìàòóðãëû, Óäìóðò òåàòðûí ëèòåðàòóðà ¸çýòàç óæàñü Àíàòîëèé Ãðèãîðüåâëû âàçèñüêèìû.

“ÊËÀÑÑÈÊÀÅÇ ÊÎÒÜÊÓÄ ÒÅÀÒÐ ØÓÄÛÍÛ ÊÓËÝ...”

Àëåêñåé Ëîæêèí

48 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

– Àíàòîëèé Ëåîíòüåâè÷, ìàð áîðäûí ìåäà óäìóðò äðàìàòóðãèëýí áåðå êûë¸í ìóãåç? – Çýìçý íî, àñüìåëýí äðàìàòóðãèìû òåàòð êûëäýì äûðûñåí ÷óòûñàãåñ âàìûøúÿ. Ñî óëîíëýñü íî, îãúÿ ëèòåðàòóðà ќðëýñü íî áåðåãåñ êûëüûñà ìûíћç. Àëè íî îçüûãåñ àçèíñêå. Ìóãú¸ñûç îäћã ãèíý ќâќë, øóûíû ëóîç, äûð. Íî ïüåñàîñ àñüìå òåàòðûí ãèíý óã òûðìî, ýí êîæàëý. Àçüâûë áûäýñ Ñîâåòî Ñîþçûí, òàáåðå îãúÿ Ðîññèûí, њå÷ ïüåñàîñëû êîòüêó øóãúÿñüêèçû íî øóãúÿñüêî, ñîèí èê òåàòðú¸ñ êóíãîæñüќð ïüåñàîñòû, êëàññèêàåç ïóêòûëî. Äðàìàòóðãèÿ – òóæ ñåêûò æàíð. Ìóêåò óäûñú¸ñëýñü ñî âèñúÿñüêå. Ñî äýìåí óæ: ïüåñà ãîæòћä êå, ñîå îçüû ãèíý ñöåíà âûëý ïîòòûíû óã ëóû àé. Ñî áîðäûí ðåæèññ¸ð, àðòèñòú¸ñ,

õóäîæíèêú¸ñ, êðåçüãóð÷èîñ, êîñòþìåðú¸ñ óæàëî. Ãîæòýì àðáåðèûñü òðîññý âîøòîíî ëóý. Òàèí âàë÷å òðîñýçëýí äðàìàòóðãú¸ñëýí ïüåñàîññû áîðäûí âûëüûñü óæàíû ÷èäàíçû óã òûðìû, ñîîñëýí ðåïåòèöèûí ïóêûíû äûðçû íî ќâќë. Òћíè îçüû ëóûñà êîøêå… – Óäìóðò äðàìàòóðãú¸ñ, êóäú¸ññý òóííý êëàññèêú¸ñ øóèñüêîìû, ñîîñ âàíüçû ëèòåðàòîðú¸ñ ќé âàë êàäü? – Óäìóðò äðàìàòóðãèûñü âàíüìûç ñÿìåí èê ïüåñà ãîæúÿñü¸ñ Óäìóðò òåàòðûí óæàì ìàêåîñ. Êûëñÿðûñü, Èãíàòèé Ãàâðèëîâ àñ âàêûòàç òåàòðëýí äèðåêòîðåç ëóûñà óæàìûí, ñî èê ðåæèññ¸ð íî, àêò¸ð íî âàë, ëèòåðàòóðà ëþêåòýí íî êèâàëòћç, Ëàçàðü Ïåðåâîùèêîâ – òàèç àêò¸ð ëóûñà óæàìûí, ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 49


Âàñèëèé Ñàäîâíèêîâåç êå âåðàíî, ñî íûðûñü èê àêò¸ð ëóûñà òûðøåìûí, ñîáåðå äðàìàòóðãèÿ áîðäû áàñüòћñüêåìûí. Îçüû èê Åãîð Çàãðåáèí ñÿðûñü íî ïóñéûíû ëóîç. Àêò¸ðëû äðàìàòóðãëýñü ìàð, êûџå ðîëü¸ñãåñ êóëý øóûñà âàëàí ïîííà, à÷èì íî òåàòðûí àêò¸ð ëóûñà êќíÿ êå óò÷àé. Îðò÷åì ñþðåñýç ó÷êîíî êå, Óäìóðò òåàòðûí Ñòåïàí Øèðîáîêîâ ãèíý àêò¸ð ëóûñà óæàìûí ќâќë. Íûðûñü èê ïüåñàîñûç òóæ ëÿáåñü âàë. Ñîîñ áîðäûí ðåæèññ¸ð íî, àêò¸ðú¸ñ íî óæàçû, äýìëàíú¸ñ ñ¸òћçû. Îçüû ñöåíà âûëûí «ßðàòîí êå ќâќë», «×óêäîð» ïüåñàîñûç ïóêòýìûí âàë. Áќðûñü ñî «Îé, ÷åáåð íûëú¸ñ» ïüåñà ãîæòћç íà. Ñûџåãåñ èê ó÷ûð њó÷ äðàìàòóðãú¸ñ ïќëûí íî. Íàäåæäà Ïòóøêèíà, Àëåêñàíäð Ãàëèí, Âëàäèìèð Ãóðêèí òîäìî äðàìàòóðãú¸ñ íî äûøåòñêåìçûÿ êóäçû àêò¸ð, òåàòðîâåä, ðåæèññ¸ð ëóî. – Њó÷ êëàññèêú¸ñëýñü – Îñòðîâñêèéëýñü, ×åõîâëýñü íî ìóêåò äðàìàòóðãú¸ñëýñü ïüåñàîññýñ àëè íî áûäýñ äóííåûí òóæ ìûëîêûäî ïóêòî. Íîø óäìóðò äðàìàòóðãú¸ñëýñü ïüåñàîññýñ ñöåíà âûëûí òóííý øóäûíû óããåñ ëóû íè. – Îçüû. Óäìóðò êëàññèêú¸ñëýí ïüåñàîññû òóííý íóíàë ïîííà óããåñ ÿðàëî íè. Àñüìå òåàòðëû 75 àð – ëèòåðàòóðà íî, òåàòð ïîííà íî òà ëûäïóñ áàäњûì ќâќë íà. Ìóãåç òћíè ñî áîðäûí, äûð, øóûñà ìàëïàñüêî. Íî âàíü óäìóðò ïüåñàîñ ñÿðûñü îçüû øóûíû óç ëóû. Êûëñÿðûñü, òóííý ïîííà íî ñöåíà âûëûí Ñòåïàí Øèðîáîêîâëýí «Îé, ÷åáåð íûëú¸ñ», Èãíàòèé Ãàâðèëîâëýí «Ñóçýðú¸ñ» ñïåêòàêëü¸ññû џåì ïîòàëî. – Àçüâûëãåñ òðîñýç óäìóðò êëàññèêà ïðîèçâåäåíèîñ ïüåñàëû áåðûêòýìûí âàë. Àëè ñî óæ óã àçèíñêûãåñ êàäü. Óäìóðò ïðîçàûñü íîìûðå èíñöåíèðîâàòü êàðûíû øàò? – Ñî óæ àëè àíàëòýìûí, øóûíû ëóîç. Îãâàêûò òà óæåí Åãîð Çàãðåáèí òóæ ìûëî-êûäî âûðèç âàë. Ñî Ãðèãîðèé Ìåäâåäåâëýí «Ëќçÿ áåñìåí» ðîìàíýçúÿ «Áóãðåñ òóëûñ» íèìî èíñöåíèðîâêà ëýñüòћç âàë, îçüû èê Êðàñèëüíèêîâëýí «Àðëýí êóòñêîíýç» ðîìàíýçúÿ íî ïüåñà êûëäûòћç, Êîíîâàëîâëýí «Ãàÿí» ðîìàíýçúÿ íî ïüåñà ëýñüòћç âàë. Òóàëà ïðîçàûí óò÷àñüêèä êå, ìàêå øåäüòûíû ëóûñàë, äûð. Íî ñî óæ òîæî êàï÷è ќâќë. Ïðîçàûí øóäîí èíòûîñ òóæ âîøúÿñüêî: ÿ ãåðîé àçáàðå ïîòý, þðòý ïûðå, øóð äóðå âàñüêå, ãîðîäý ìûíý, íîø èê áåðòý – âàíüìûç òà ó÷ûð ïüåñà êûëäûòûíû øóãñåêûòú¸ñ êûëäûòý. Ïðîçàÿ ëýñüòýì àðáåðè òðîññý

50 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ûøòý. Ñîèí èê äðàìàòóðã, êûџå êå ïðîèçâåäåíèÿ óæàêóç, ñîëýñü îãëþêåòñý, øîðñþëýìçý áàñüòý. Øóîì, Äîñòîåâñêèéëýí «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû» ðîìàíýçúÿ «Áðàò Àë¸øà» íèìûí ïüåñà êûëäûòýìûí âàë. Ñîáûäњà ïðîèçâåäåíèåç êûçüû êóàòüòîí áàìûí âîçüìàòîä? Íî Ìîñêâàûñü, îçüû èê ìóêåò áàäњûì ãîðîäú¸ñûñü òåàòàðú¸ñûí íî êëàññèêú¸ñëýí óæú¸ññûÿ ïóêòýì ïüåñàîñ òóæ èê òðîñ óã ìûíî. Êûçüû ïóñéèìû èíè, òàèç óæ íî êàï÷è ќâќë óãî. – Óäìóðò òåàòð њó÷ ÿêå ìóêåò êëàññèêú¸ñëýñü ïüåñàîññýñ óäìóðò êûëý áåðûêòûñà џåì ïóêòûëý. Ìàð ñ¸òý ñûџå ïüåñàîñòû áåðûêòîí? – Òðîñýç äðàìàòóðãú¸ñ ïüåñà ãîæúÿíû њó÷ íî êóíãîæñüќð àâòîðú¸ñëýñü äûøåòñêî. Ñûџå óæ äðàìàòóðãëû áàäњûì øêîëà ëóý. Ìîí à÷èì íî Ìîëüåðåç íî, Ãîëüäîíèåç áåðûêòûëћ. Îãëîì âåðàñà, îã äàñî ïüåñàîñòû áåðûêòýìå âàíü. Ñûџå äûðúÿ ÷àêëàñüêîä, êûçüû àâòîð ãåðîé¸ññý ïќðòýì èíòûîñû ïóêòûëý, ñî ïîííà êûџå àìàëú¸ñòû êóòý. – Íî ìóêåò êûëûñü áåðûêòýì ïüåñàîñ êàëûêëýí ñþëýìàç óã ëÿêèñüêî êàäü? – Êëàññèêàåç êîòüêóä òåàòðûí øóäûíû êóëý, àòî, ïüåñàîñ ëÿáåí, àêò¸ðú¸ñëýí áûãàòîíëûêñû, ìàñòåðñòâîçû óã íè áóäû. Êàëûêëýí óäìóðò ïüåñàîñòû ó÷êåìåç ïîòý – ñîèç îçüû. Ñî îòûñü àññý, áóñêåëü¸ññý òîäìà… – Êûџå æàíðåí ãîæòýì ïüåñàå êàëûê òðîñãåñ âåòëý? – Óäìóðòú¸ñëû êîìåäèÿ êåëüøåãåñ. Ñîîñëû ÿðà, ñïåêòàêëüûí êûðњàíú¸ñûç âàíü êå. Óëîí ñåêûòýí, àäÿìèëýí øóòýòñêåìåç ïîòý, âûëäû. Òà æàíð òåàòðëû òðîñãåñ êîíüäîí âàå. Ñïåêòàêëü¸ñ ñÿíà, òåàòðàëèçîâàííîé êîíöåðòú¸ñ íî âîçüìàòúÿñüêîì. Êûëñÿðûñü, 8-òћ Ìàðòëû «Èñüòîêú¸ñ Íàñüòîêú¸ñëû» êîíöåðò îãäûøåì éûëîëëû ïќðìèç êàäü èíè. Íî òåàòðåç êîìåäèåí ãèíý âîçèä êå, ñî âàëàíòýì þãäóð ëóîç. Ðåïåðòóàðàìû ïќðòýì æàíðúåì ïüåñàîñòû ïûðòûíû òûðøèñüêîì. – Òåàòðàäû êàëûê òðîñ âåòëý øóûñà óøúÿñüêûíû áûãàòћñüêîäû-à? – Àëè òåëåâèçîðûí îëîêûџå íî ñåðèàëú¸ñ âîçüìàòúÿëî. Àäÿìè êèÿç ïóëüòýíûç äèâàí âûëàç êûëëüûíû äûøåìûí. Îçüû ñîëýí òåàòðú¸ñû âåòëýìåç èê óã ïîòû íè. Òåàòðàìû âîðãîðîíú¸ñ òóæ ќæûò âåòëî. Ìà, ñî àçüëî íî îçüû âàë. Áèëåòú¸ñ íî, òóàëà óëîíýç ÷àêëàíî êå, äóíîåñü ќâќë. Íî êîíöåðòú¸ñû êàëûê âåòëý íà. Îòûí ìàëïàñüêîíýçìàð ќâќë óê. Ïóêñèä – êûðњàçû – êèäý ÷àáèä

íî êîøêèä. Íîø òåàòð àäÿìèëýñü éûðâèçüý áóãûðòýìçý, ìàëïàñüêåìçý êóëý êàðå. – Òåàòðàìû óäìóðò ïüåñàîñëýí ïðåìüåðàîññû êåìàëàñüãåñ ќé âàë èíè. Âûëü ïüåñà ãîæúÿñü¸ñ âîêñ¸ áûðèçû øàò? – Ýí ñþëìàñüêå. Òàíè 15-òћ øóðêûíìîíý Ñåðãåé Ñàëòûêîâëýí «Áóñ» ïüåñàåçúÿ ïðåìüåðà ëóîç. Òà ñïåêòàêëüëýí ðåæèññ¸ðåç Óäìóðò Ýëüêóíûñü ñћ¸äàíî àðòèñò Êàäèì Ãàëèõàíîâ. Ñàëòûêîâëýí òà ïüåñàåç íûðûñåòћåç ëóý. Êûêñû íî ñïåêòàêëåç ëýñüòћñü¸ñ àðòèñòú¸ñ ëóî. 15-òћ òîëñóðå íî, îëî, ïðåìüåðà ëóîç. Àñëýñüòûì êåìàëàñü ìàëïàì ïüåñàìå џåêòћñüêî. «Ïóæìåðåí џóøòàñüêåì ÿðàòîí» øóûñà íèìàñüêå. Ïîðòôåëÿìû ïüåñàîñ ќâќë øóýììû óã ëóû. Ñîîñ ñöåíà âûëý ïîòòîí ïîííà âóýìûí ќâќë íà. Ïќðìèç êå, Âÿ÷åñëàâ Àð-Ñåðãèëýñü «Њå÷ûðàí» ïüåñàçý íî òóý âîçüìàòîì, Åãîð Çàãðåáèíëýí íî ìóêåò àâòîðú¸ñëýí óæú¸ññû âàíü íà àé. – Îçüû êå íî åãèò äðàìàòóðãú¸ñ ÷èíüûåí ëûäúÿìîí ñÿíà ќâќë. Îëî ñîîñ ïîííà íèìûñüòûç ñåìèíàðú¸ñ îðò÷ûòúÿíî? – Ñî áîðäû êèí êå áàñüòћñüêèñü êóëý. Òà óæåç ðàäúÿíî êå, íîø èê êîíüäîí óæïóì ïîòý. Ñîáåðå… àâòîðú¸ñ ñüќðû òåàòð áûçüûëûñà âåòëûíû êóëý ќâќë, ñîîñ àñüñýîñ óæú¸ññýñ ìåä џåêòîçû, þàíú¸ññû âàíü êå, ìåä âàçèñüêîçû. Óìîé ëóûñàë, äûð, äðàìàòóðãú¸ñòû áóäýòîí ïîííà, îäћã àêòýí, êûê àêòýí ïüåñàîñëû êîíêóðñú¸ñ ÿëûñà. Êûçüû âàëàñüêîäû, òàòûí íî êîíüäîíòýê óç ëóû… Äðàìàòóðãú¸ñòû áóäýòîí ëàñÿíü ñòóäèîñ íî êóëý âàë, äûð. Òàíè, êûëñÿðûñü, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûí Äâîðåöêèéëýí, Ìîñêâàûí Àðáóçîâëýí ñòóäèîññû âàë. Ñî ñòóäèîñûñü òðîñ äðàìàòóðãú¸ñ ïîòћçû. Ñîîñëýí óëîíûñü êîøêåì áåðàçû ñî óæ êќíÿ êå äóãäћç. Àëè ñûџå áàäњûì òîäìî ñòóäèîñ ќâќë. Òàêòî Ëèòèíñòèòóòûí äðàìàòóðãèÿ æàíðúÿ ñåìèíàðú¸ñ âàíü íà àé… – Óäìóðò ïüåñàîñ Ðîññèûñü òåàòðú¸ñûí ìûíî-à? – Ìîí òîäýìúÿ, Çàãðåáèíëýñü îãçý ñïåêòàêëüçý ×óâàøèûí ïóêòûëћçû, ìûíàì «Ýìåçü êèñüìàêó» ñïåêòàêëå Ñàðàíñêûí ìûíý. Éîøêàð-Îëàûí, ôèíí-óãîð êàëûêú¸ñëýí äðàìàòóðãèÿÿ ñåìèíàðçû äûðúÿ, «Ïóæìåðåí џóøòàñüêåì ÿðàòîí», «Ïàðñüïè íî ýìåñïè» ïüåñàîñûëû њå÷ äóíúåò ñ¸òћçû. «Ïàðñüïè íî ýìåñïè» ïüåñàìå Êîìè òåàòð áàñüòћç âàë, ïóêòî-à, óã-à – èâîðçû ќâќë íà.

– Àíàòîëèé Ëåîíòüåâè÷, íîø àñüòýîñ íûðûñåòћ ïüåñàäýñ êó ãîæòћäû? – Ìîíý ñöåíà êîòüêó áîðäàç êûñêå âàë, ëèòåðàòóðàåç, èñêóññòâîåç ÿðàòûëћ. Íûðûñåòћ ïüåñàìå êûçü âèòü àðåñûñåí òåàòðåç òîäûòýêâàëàòýê ãîæòћ. Ñî «Êåñýã ïèëåìú¸ñ» íèìàñüêå âàë. Ñîå òåàòðûí ëûäњè. Âàëàé: ïüåñàå ëÿá, òðîñ ìóëòýñýç, ãåðîé¸ñûç íî îñêîíòýìåñü. Òà ïüåñà áîðäû ìåäàì áåðûòñêûëû íè øóûñà, ñîå êåñÿñà êóøòћ. – Òàáåðå êќíÿ ïüåñàäû Óäìóðò òåàòðûí ïóêòýìûí èíè? – Íüûëåç. Àëè âèòåòћåç ïóêòýìûí ëóîç. Îäћãåç ïüåñàå «Óäìóðò äóííå» ãàçåòûí ïîòћç. Ñîå 1979-òћ àðûí ãîæòћ âàë èíè. Òåàòðå џåêòûíû ëÿáãåñ éќòћç, âûëüäûíû ќé âûëüäû èíè. Ãóðò êîëëåêòèâú¸ñëû, îëî, òà ïüåñàå ÿðàëîç øóûñà ìàëïàñüêî. – Ïüåñà ãîæòûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñëû ìàð џåêòûñàëäû? – Ñöåíàåç òîäîíî, òðîñ ëûäњèñüêîíî. Äðàìàòóðãèëýí òåîðèåíûç íî òîäìàòñêîíî, Òîâñòîíîãîâëýñü, Ýôðîñëýñü, Ñòàíèñëàâñêèéëýñü íî ìóêåò ðåæèññ¸ðú¸ñëýñü óæú¸ññýñ ëûäњîíî. «Ñîâðåìåííàÿ äðàìàòóðãèÿ» æóðíàë íî áàäњûì þðòòýò ñ¸òîç. Îòûñü òåîðèÿ ëàñÿíü âàëýêòîíú¸ñ íî øåäüòûíû ëóîç, ïüåñàîñòû ñýðòòîí-ïåðò÷îíýí íî òîäìàòñêîä, äûøåòñêîä. Ñî æóðíàëûí êûçüû êå åãèòú¸ñëýí, îçüû èê êóíãîæñüќð àâòîðú¸ñëýí íî âûëü óæú¸ññû ïå÷àòëàñüêî. Äðàìàòóðãèÿ óäûñûí òàëàíòýí ãèíý êûä¸êå óä êîøêû: ãîæòýì ïüåñàäý òðîñ ïîë òóïàòúÿíî ëóý, òàòûí ÷èäàíýä ìåäëî èíè, ñîèí èê äðàìàòóðãú¸ñ íî ќæûò. – Àçüëàíÿç êûџå ïëàíú¸ñòû? – Ïëàíú¸ñ òðîñ. Êóèíü ïüåñàîñëýí ñþæåòñû éûðàì áåðãà. Êќíÿ îçüû âåòëî – óã òîäћñüêû. Äàñü ëóýììå øќäћ êå, ãîæòûíû ïóêñ¸. – Àíàòîëèé Ëåîíòüåâè÷, òàó ìèëåìëû äûðäýñ âèñúÿìäû ïîííà. Ñћçèñüêîì òà ñåêûò óäûñàäû âûëü âîðìîíú¸ñ! Âåðàñüêèç

Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 51


Ãåííàäèé Áåêìàíîâ

«Òà óæïóì, êóêå Ðîññèûñü íàöèîíàëüíîé òåàòðú¸ñûí óã òûðìî ðåæèññ¸ðú¸ñ, âûëü ќâќë íè, ñîèí èê òàџå âèñ¸íìû àñüìåëýí ãèíý ќâќë, øóûíû ëóîç. Ðåæèññ¸ðú¸ñ ñÿíà, îçüû èê óã òûðìî òåàòðîâåäú¸ñìû íî, íîø њå÷ äóíúÿñü, ýñêåðèñü êðèòèêà ëóë÷åáåðåò óäûñëû êîòüêó êóëý, ñî òåàòðëû àçèíñêûíû þðòòý. Áûäýñ èñêóññòâîëû ñÿìåí èê. Êûçüû ìîí ëóè ðåæèññ¸ð? Òóæ îãøîðû, òà óæ áîðäû áàñüòћñüêûíû ìûíûì êèâàëòћñü¸ñìû џåêòћçû. Ó÷êû àé, ïå, òàçý ïüåñàåç, ëûäњû, îëî, ìàêå íî ìàëïàëîä. Ñî âàë Àëåêñåé Äóäàðåâëýí њó÷ ïüåñàåç, Àíàòîëèé Ãðèãîðüåâ ñîå óäìóðò êûëý áåðûêòћç. Óäìóðò êûëûí ìè ñîå «×èáîðè¸ ïèøòý øóíäû» øóûñà íèìàìû. «×èáîð踻 ÷åáåð óäìóðò êûë ïè÷è äûðûñåíûì éûðàì êûëåìûí, àíàå џåìûñü òàçüû êûðњàëîç âàë: «×èáîðè¸, ÷èáîðè¸ ñüќä êàøàìåð êûøåòýä…» Òà âàøêàëà љîæìûò êûðњàíýç ìè, «Àéêàé» òåàòðûñü àðòèñòú¸ñëýí êóàðàîñûíûçû ãîæòûñà, ñïåêòàêëÿìû íî ïûðòћìû. Àíàåëýñü êûðњàíçý òîäý óñüêûòýì ñÿíà, ïüåñà ìûíûì ñþæåòýíûç íî òóæ ìàòûí ïîòћç. Æàíðçý êå âåðàíî, ñî òðàãèêîìåäèÿ ëóý. Êóèíü ïåðåñü¸ñ îãíàçû ãóðòûí óëî, ìûíàì íî àíàå îçüû èê îãíàç ãóðòý êûëèç. Êќíÿ ìîí ñîå äîðàì ãîðîäý ÷îðòћ, íîêûçüû íî ќç ìûíû. Àñëûç ñåêûò êå íî âàë, òћëåäëû, ïå, ëþêåòûñà, âèñ¸íú¸ñûíûì êóðàäњûòûñà óã óëû. Êóëûòîçÿì, ïå, êîðêàñüòûì óã ïîòû. Îçüû èê êàðèç, îçüû èê êîøêèç… Íîø ìîí äîðàç áåðòûëûêóì, ñî òóæ áóðäúÿñüêå âàë. Êèñüòýì-áàñüòýì ïüåñàûñü ïåðåñü¸ñ ñÿìåí, ñîèí íî òà ó÷ûð ìûíûì òóæ ìàòûí íî âàëàìîí ïîòћç. Ïîñòàíîâêà áîðäûí óæàíû òóæ òóíñûêî âàë, ìîí ñþëìûñüòûì ÿðàòћ òà ïüåñàåç, ÿðàòћ îòûñü ãåðîé¸ñìå. Óæìû ïќðìèç êàäü, ñîèíòýê-à џîø óæàñü ýøú¸ñû ñïåêòàêëåç òåàòðëû ñћçåì îäћãàç òóëûñ ôåñòèâàëüûí âîçüìàòûíû џåêòћçû». Þàí: Òàáåðå àñòý çýìîñ ðåæèññ¸ðåí øќäћñüêîä íè-à? «Àçüëàíåçëû ìàëïàíú¸ñû âàíü, íî àëè ñî ñÿðûñü âåðàìå óã ïîòû, äûðòîíýç ќâќë àé. Ñîáåðå, ñïåêòàêëåç ïóêòûñà, à÷èä íî òâîð÷åñêè áóäћñüêîä óê. Ýøú¸ñû, òóæãåñ íî ìќéû àðòèñòú¸ñ, êîòüìà ëàñÿíü þðòòћçû. Òâîð÷åñêîé êåðåòîíú¸ñ, џàøåòîíú¸ñ íî âàë. Øîíåðçý âåðàñà, îäћã ïîñòàíîâêà íî ñîòýê óã îðò÷û. Ñî îçüû èê ëóûíû êóëý, óæ âќé êàäü êîøêå êå, ñî óìîé ќâќë, ìàêå íî óã òûðìû, îçüûåí. Ðåæèññ¸ð – ñî óëîí òîäîñúÿ ïðîôåññîð. Ñîèí èê óëîíýç êîòüêóä ïàëàñåí àäњûíû, âàëàíû êóëý». Þàí: Êûџå ðåæèññ¸ð òûíàä ñþëýìûäúÿ, êóäћç âàíüçý êóøàñà ñ¸òý, ÿêå àðòèñòú¸ñûí êåíåøûñà óæàñåç-à? «Àðòèñò ñÿìåí ìîí à÷èì џåìûñü ðåæèññ¸ð ñüќðû ìûíћñüêî, ñîëýí âàëýêòýìåçúÿ óæàñüêî. Íîø êóäћç ïóìèòúÿñüêå, àñëýñüòûç êàðå. Ðåæèññ¸ðëû àêò¸ðåç àñ ïàëàç êàðûíû áûãàòîíî, âàëýêòîíî: òàíè òàџå 52 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ñî îáðàç, ñîêó ñïåêòàêëü îãúÿ ñóðåäý-ќðå âûæå. Âàëàìîí, ðåæèññ¸ð ìóðãåñ ñïåêòàêëåç àäњå, íîø àðòèñò àñ ãåðîéçý ãèíý. Ñîèí ñýðåí òûðøîíî, øóäћñü ìóðò îãúÿ ìàëïàíûñü ìåäàì òýò÷û, àññý âîçüìàòîíý ãèíý ìåäàì êîæû øóûñà». Þàí. 26 àð óæàñüêîäû íè òåàòðûí, êèíýí (ðåæèññ¸ðåí) òóïàñà óæàäû? «Ñþëýìàì, êîòüìà êå íî, òåàòðàëüíîé ïåäàãîãú¸ñ èê êûëèçû, íûðûñåòћ âàìûøú¸ñìå ëýñüòûêóì, ñîîñ ìîíý âàíü óëîíëû áóðäúÿçû êàäü. Àñëýñüòûì ðåæèññ¸ðìå òàòûí áûäýñàê ќé øåäüòû, äûð. Òðîñ óæàé Âàñèëèé Óøàêîâåí, òàó ñîëû». Þàí. Òûíàä-à ñî óæåä – ðåæèññ¸ð ëóîí? «Øîíåðàê êå âåðàíî, ќâќë èê, äûð. Ñî óò÷àñüêîí, àñòý ýñêåðîí, ïóøêàä áóãûðúÿñüêîí. Íî áûäýñ óëîíìå, óæàí äûðìå òàëû ñћçüûíû ìîí äàñü ќâќë. Îçüû êå íî âûëü ïüåñà áîðäûí óæàíû ìûëêûäû âàíü. Âåðàëî íè íèìçý íî, Âàñèëèé Ñàäîâíèêîâëýí «Ñþàí» ïüåñàåç áîðäûí óæàìå ïîòý. ßðêûò ïóøòðîñýíûç, âûðîñú¸ñûíûç, îáðàçú¸ñûíûç ñî ìûíûì êåëüøå. Ìàëû êå øóîíî éќñêàëûê òåàòðåç ìîí àäњèñüêî ìóçûêàëüíî-äðàìàòè÷åñêîé ñќçíýòûí, àçüâûë ñî îçüû èê âàë, Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðåç óñüòýìëýñü àçüëî, íîø àëè äðàìàòè÷åñêîé ãèíý. Øîíåðòýì ñî, óäìóðò êàëûê ïќëûí êûðњàí òóæ áàäњûì èíòû áàñüòý. Íîø íàöèîíàëüíîé òåàòð, íûðûñü èê, êàëûêëýñü ëóëïóøñý âîçüìàòûíû êóëý. Âåðàíìå òàçüû éûëïóìúÿìå ïîòý, ìîí òóæ øóäî àäÿìè, àñìå ïќðòýì óäûñûí óò÷àé íî, øåäüòћ íî. ßðàòћñüêî ìîí àðòèñò óæìå, ÿðàòћñüêî òåàòðåç».

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

ÒÓÀËÀ ÝÑÊÅÐÎÍÚ¨Ñ, ÑÎ ÈÊ ÀÐÒÈÑÒ ÍÎ, ÐÅÆÈÑѨРÍÎ

Êàäèì Ãàëèõàíîâ

«Ìîí àëè Ìîñêâàûñü èñêóññòâî óäûñûñü èííîâàöèîííîé ïðîãðàììàîñúÿ àêàäåìèûí äûøåòñêèñüêî, îòûñü ïîòûñà, ðåæèññ¸ð ëóýìå ñÿðûñü äèïëîì áàñüòî íè. Äèïëîìíîé óæ àñëûì à÷èì áûðéè. Ñî Ñåðãåé Ñàëòûêîâ åãèò óäìóðò ãîæúÿñüêèñüëýí «Áóñ» íèìî íûðûñåòћ ïüåñàåç. Љîãåí âûëü ïîñòàíîâêàìåñ ñöåíà âûëûí âîçüìàòîìû. Ñî äðàìà ëóîç. Òåìàåç – ÿðàòîí, îã-îãìåñ âàëàòýê, ëåê êûëú¸ñûí âќñü êàðîí, êóääûð íîø óëîíýç ñќðîí,

Êûçüû òîäћñüêîì, Óäìóðò éќñêàëûê òåàòðûí áåðëî äûðå âàëòћñü ðåæèññ¸ðú¸ñ óã òûðìî. Òà þãäóðûñü ïîòîí ñþðåñ óò÷àñà, òåàòðûñü êóä-îã òîäìî àðòèñòú¸ñ ðåæèññ¸ð óäûñûí íî êóæûìçýñ ìåðòàíû ìàëïàëëÿì. Ñîîñëýñü êè÷ќëòîíçýñ êèâàëòћñü¸ñ íî, øóäћñü ýøú¸ññû íî, ó÷êèñü¸ñ íî óìîåí ïóìèòàçû. Îçüû êå íî óìîéãåñ òîäýì ïîòý âûëýì, êûŸå ðåæèññ¸ð ïќðìèç ìåäà, êûëñÿðûñü, Ãåííàäèé Áåêìàíîâëýñü ÿêå Êàäèì Ãàëèõàíîâëýñü? Òà þàíýí ìè àñüñýëû àðòèñòú¸ñëû – êóòñêèñü ðåæèññ¸ðú¸ñëû – âàçèñüêîíî êàðèñüêèì.

óëîíûñü êîøêîí íî. Ñïåêòàêëåíûìû ìè âàëýêòûíû òóðòòћñüêîì, ìàòûñü ìóðòòûëû øóíûò êûëú¸ñ âåðàíû, ãàæàí ìûëêûä êóçüìàíû âóíýòîíî ќâќë øóûñà. Òóàëà âàêûòý òóæãåñ íî». Þàí: Àçüëàíÿç íîø ìàð? «Ó÷êî àëè, êûçüû ïóìèòàëîçû òàçý óæìå. Øîíåðçý âåðàñà, ìûíûì êåëüøî óìîé, øóäî éûëïóìúÿñüêèñü ïüåñàîñ, íî ìàð êàðîä, óëîíûí îãêàäü óã ëóû». Þàí. Òîí êûџå ðåæèññ¸ð: íåáûò ÿêå ÷óðûò ñÿìî? «Ìîí êåìà àðú¸ññý àðòèñò ëóûñà óæàñüêî íè áåðå, óìîé òîäћñüêî àðòèñòëýñü ìûëêûäçý, óëîíçý, òûðøèñüêî òàå ëûäý áàñüòûíû. Òðîñýçëýí ðåæèññ¸ðú¸ñëýí àêò¸ðú¸ñòû ãàæàí ìûëêûäçû ќâќë, ìûíûì ñî óã êåëüøû. Ãàæàñà, êåíåøûñà, îã-îãåíûìû âåðàñüêûñà óæàñüêîì, òåàòðûí àðòèñòú¸ñìû òóæ âèçüìîåñü. Ñîîñ ìûíûì, ðåæèññ¸ðëû ñÿìåí, òðîñ ñ¸òî, àðòèñòú¸ñ èê ëóëúÿëî ñïåêòàêëåç, áóðäúÿëî ðåæèññ¸ðåç. Àðòèñòëýí êå ìûëêûäûç óìîé, ðåæèññ¸ðëýí íî óìîé». Þàí. Âàíü-à ëóøêåì ìàëïàíäû, êóäçý òåàòðûí áûäýñòûíû ìàëïàñüêîäû? «Áàäњûì ëüќëü ìàëïàíý òàџå: óäìóðò ôîëüêëîðåç òóæ ÿðêûò ñïåêòàêëåí ñöåíà âûëûí ïóêòîíî âàë. Îãøîðû êûџå êå éûëîëýç ãèíý âîçüìàòîí ñî ìåäàì ëóû, çîë ñþæåò ìàëïàñà, ïüåñà äàñÿíî. Îòûí íîêûџå ôîíîãðàììà óç ëóû, óëýï ãóð, àðòèñòú¸ñ àñüñýîñ êûðњàëîçû-øóäîçû, âàøêàëà äћñåí, àðáåðèîñûí. Êûðњàíû-ýêòûíû àðòèñòú¸ñìû ïќðìûòî». Þàí. Òîí ñÿìåí, àñüìå òåàòðëû êóëý-à ïàëýíûñü ëûêòýì, ќòåì ðåæèññ¸ð? «Ïàëýíûñü ðåæèññ¸ð, ìîí ìàëïàìúÿ, êåìà óç óæà, ïåãњîç, ìóãåç òðîñ: êîíüäîí, óëîí èíòû. Àëè òðîñýç äîãîâîð àìàëýí ãèíý óæàëî íè, îäћã ñïåêòàêëü ëýñüòî íî êîøêî. Ñîèí, àñüìå ïќëûñü èê áûãàòћñü ìóðòú¸ñòû äûøåòûíû êåëÿñà, óìîéãåñ ëóîç, îëî, îãåç, êûêåç êå íî äîðàìû áåðûòñêîçû, ìàêå íî ïќðìûòîçû. À÷èì ìîí íûðûñü àðçý àñ êîíüäîíýíûì äûøåòñêè âàë, àëè êèâàëòћñüìû Àíäðåé Èâàíîâè÷ Óðàñüêèí, òåàòð þðòòý íè». Þàí. Ìàèí Óäìóðò òåàòð ó÷êèñåç áîðäàç êûñêûíû êóëý? «Íûðûñü èê, ìûëêûäûíûç. Òåàòðå óðîä ìûëêûäûí íî ëûêòûñà, ó÷êèñü äîðûñüòûìû áóðäúÿñüêûñà ìåä êîøêîç, ñîêó ñîëýí äîðàìû âûëüûñü íî âûëüûñü ëûêòýìåç ïîòîç. Ñûџåîñûç ïîñòàíîâêàîñ òðîñãåñ ìåä ëóîçû âûëýì, êóäú¸ñûç, ñþëýìå ïûðûñà, îòûñü âàíüçý áóãûðòûñà êåëüòî, ñèíêûëèåç ïîòòî. Òóàëà âàêûòý ó÷êèñü¸ñëýí êóðîíú¸ññû áàäњûìåñü, øîóàäњûòîíú¸ñ îëîêûџååç íî âàíü, òåàòðìû íî ñîîñëýñü óëћûí ìåäàì ëóû. Åâðîïà äîðîçü êûñòћñüêûíû êóëý. Êàðåëèûñü ôèíí òåàòðëýí óæàìåç êåëüøå, Ôèíëÿíäèûñü, Âåíãðèûñü, Ýñòîíèûñü êîëëåêòèâú¸ñ âûëћ áûãàòûñà óæàëî. Àñüìåîñ íîø óëîíýç џåìûñü âîçüìàòûíû âûðèñüêîì ãóðò óëћñüëýí ñèíìûíûç ãèíý, êîìåäèÿ-ñåðåêúÿí ÿðàòîíî æàíðìû íî îãøîðû ìàñêàðúÿñüêîíëû ãèíý ìåäàì ïќðìû, ìåä ñîëýí ïàéäàåç ëóîç».

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 53


Ãàðîëüä Ïèíòåð

Òóàëà äðàìà

ÏÅÉÇÀÆ ØÓÄЋÑÜ ÌÓÐÒÚ¨Ñ Ä à ô ô – âèòüòîí àðåñúåì âîðãîðîí. Á å ò – âèòüòîí àðåñëýñü åãèòãåñ êûøíîìóðò.

Ãîðîä ñüќðûñü îñîáíÿêûñü êóõíÿ. Êóçü ñèñüêîí љќê. Áåò ïóêå êðåñëîûí, êóäћç ïàëëÿí ïàëàí љќêëýñü ïàëýíûíãåñ ñûëý. Äàôô љќêëýí áóð ïàë ñýðåãàç ïóêå. Ïûäëîíãåñ áóñ ïûð êàäü àäњèñüêî ðàêîâèíà, ïëèòà íî ìóêåò êóõíÿ òèðëûêú¸ñ, îçüû èê óêíî. Љûò. Âèñúÿñà âàëýêòîí Äàôô, êîòüêó ñÿìåí, âàçèñüêå Áåòëû, íîø ñî, øќäñêå, óã êûëû ñîëýñü êóàðàçý. Áåò íîêó íî óã ó÷êû Äàôô øîðû, øќäñêå, óã êûëû ñîëýñü âàçåìçý. Êûêíàçû íî àñüñýäû ýðèêî âîç¸, íîìûð ïóøêàçû êûðìûñà óëћñåç ќâќë.

Áåò. Ìûíàì çàðåçü äóðûí ñûëýìå ïîòûñàë, äûð. Ñî îòûí. (Ïàóçà.) Ìîí ñûëћ. Òðîñ ïîë. Ìûíûì êåëüøå âàë. Ñûëћ. (Ïàóçà.) Ñûëî àé ïûëàñüêîí ïàëàç. Ïûëàñüêîí ïàëàç... Áåí… ñàçü-ñàçü þçìûò âàë. Íî ïќñü, ëóî áàìàëú¸ñûí. Íîø ÿðäóðûí — ñàçü-ñàçü þçìûò. Ìîí òóæ ÿðàòћñüêî âàë ñîå. (Ïàóçà.) Êàëûêåç ëûäúÿíòýì... (Ïàóçà.) Àäÿìèîñ ñûџå êàï÷è âåòëî. Ïèîñìóðòú¸ñ. Ïèîñìóðòú¸ñ âåòëî. (Ïàóçà.) Ëóî áàìàëûñü ÿðäóð ïàëà êîøêè. Ëóî âûëûí êќëý âàë ìûíàìåç. Ìîí ñóëòûêó, ñî áåðûêòћñüêèç. Ñîëýí ñèíêàáú¸ñûç. Ãîãûåç. Ñûџå ìóñî ñîðãåòý âàë. (Ïàóçà.) Òûíàä ïîòýà, àñüìåëýí ïèíàëìû ìåä ëóîç øóûñà? — þàé ìîí. — Ïèíàëú¸ñìû? Ïè÷èåñü? Àñüìåëýí? Óðîä ќé ëóûñàë. (Ïàóçà.) Êûøíîìóðòú¸ñ áåðûòñêûëî, ó÷êî ìîí øîðû. (Ïàóçà.) Àñüìåëýí ïèíàëìû? Ïîòûñàëûç-à? (Ïàóçà.) Êûê êûøíîìóðòú¸ñ ó÷êèçû ìîí øîðû. Ќâќë. Ñî ìîí ìûíћ, ñîîñ ќç âûðњûëý èíòûûñüòûçû. Ìîí áåðûòñêè. (Ïàóçà.) Ìàð òћ ó÷êèñüêîäû? (Ïàóçà.) Òàçý ìîí ќé âåðà, ïðîñòðàíñòâî øîðû ãèíý äîëêàñà óëћ. Ñîáåðå ó÷êè ñîîñ øîðû. (Ïàóçà.) Ìîí ÷åáåð. (Ïàóçà.) Ìûíћ ëóî âûëòћ áåðëàíü. Ñî áåðûêòћñüêèç. Ïûä÷èíüûîñûç ëóî ïóøêû âûéèçû, éûðçý êèîñûíûç њûãûðòћç. Äàôô. Ìîí òûíûä ќé âåðà. Ïóíûìû ïåãњèç. (Ïàóçà.) Òîëîí ìûíûì âàòñêîíî ëóèç ïèñïó óëý — êûçü ìèíóò ñûëћ. Çîð ñýðåí. Òóðòòћñüêî âàë òûíûä âåðàíû. Åãèò ïèîñûí. Òîäìîòýì êèíú¸ñ êå. (Ïàóçà.) Ñîáåðå ñî ÷àëìèç. Ñèëüçîð. Âóè ìîí òûìåò äîðîçü. È ñîáåðå øќäћñüêî — ìîí â��ëý 54 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

êќíÿ êå áàäњûì øàïûêú¸ñ óñèçû. ßðàì àé, ëèïåò êûä¸êûí èê âûëûìòý. Ïóêè îòûí. Òóðòòћñüêî âàë òûíûä âåðàíû. (Ïàóçà.) Òîí òîäћñüêîä íà-à, êûџå òîëîí âàë êóàçü? Ñèëüçîð? Áåò. Ñî øќäћç, êûçüû ñî âûëý óñèç ìûíàì âóæåðå. Ó÷êèç ìîí øîðû óëћûñåí, êóêå ìîí ñûëћ ñî âàäüñûí. Äàôô. Êóëý âûëýì áàñüòûíû ñüќðàì íÿíü. Áûãàòûñàë ñþäûíû òûëîáóðäîîñòû. Áåò. Ñîëýí âàíü êèîñûç ëóîåñü âàë. Äàôô. Ñîîñ êîòûð âåòëћçû. Ãóòüûðòûñà. Áåò. Ìîí âûäћ ñîëýí âќçàç, éќòñêûëûòýê. Äàôô. Ëèïåò óëûí íîêèí íî ìóêåòûç ќé âàë. Ïèîñìóðò íî êûøíîìóðò ãèíý ïèñïó óëûí, ìóêåò ïàëàç òûìåòëýí. Óã ïîòû âàë êîòìåìå. Îçüû èê îòûí ïóêè. (Ïàóçà.) Áåí, âóíýòћñüêåì. Ìîíýí џîø ïóíûìû âàë. Áåò. Òîäî âàë ìåäà ìîíý ñî êûøíîìóðòú¸ñ? Ìîí óã òîäћñüêû íè ñîîñëýñü ûìíûðú¸ññýñ. Íîêó íî àçüâûë ќé àäњûëû ñî ûìíûðú¸ñòû. Íîêó íî àçüâûë ќé àäњûëû ñî êûøíîìóðòú¸ñòû. Ñîçý ìîí òóæ óìîé òîäћñüêî. Ìàëû ñîîñ ìîí øîðû ó÷êèçû? Ìûíàì íîìûð íî éќñïќðòýìåç ќâќë. Íîìûð éќñïќðòýìåç ќâќë âûëòûðàì. Ìóãîðû íî ûìíûðû íî ìóêåò àäÿìèëýí êàäü èê. Äàôô. Ïóíûìû ïóìèò ќé ëóûñàë, ìîí òûëîáóðäîîñòû ñþäûñàë êå. Êîòüìà êå íî, ìè ãèíý ïåãњèìû ëèïåò óëý, ñî ñîêó èê èçüûíû êóòñêèç. Ìà, ќç èçüû êå íî… Ïàóçà.

Áåò. Âàíüçû ñîîñ ñûџå êàï÷èåí êóòî âàë ìûíýñüòûì êèìå, êóêå ìîí ïîòћñüêî âàë ìàøèíàûñü, ÿêå êîìíàòàûñü, ÿêå âàñüêûëћñüêî òóáàòòћ. Âàíüçû èê. Êóêå êèíëýí êå ÷èíüûîñûç éќòñêûëћçû ñüќðëàñÿíü ìûíàì ÷ûðòûÿì ÿêå êèîñàì, ñûџå êàï÷èåñü âàë ñî éќòñêûëîíú¸ñ. Âàíüçû èê. Îäћãåç ñÿíà. Äàôô. Òîä, êîòüêûòûí êîñòàñüêå âàë êûåä, ñþðåñ âûëûí, òûìåò äóðûí. Ïóíû êûåä, џќæ êûåä… îëîêûџå íî êûåä… âàíü âåòëîí ñþðåñú¸ñûí. Çîðëýñü ñî ќç ÷ûëêûòà. Íåáњûñà ýøøî íî òðîñãåñ ëóèç êàäü. (Ïàóçà.) Џќæú¸ñ êûä¸êûí âàë, îòûí, àñüñý øîðìóџàçû. Äà ìîí ñîîñòû òàê íî ќé ñþäûñàë. Њîëüãûðèîñòû ñþäûñàë. Áåò. Àëè ìîí áûãàòûñàë àé ñûëûíû. Àçüâûë êàäü èê ëóûíû. Äћñÿñüêèñüêî ìóêåò ñÿìåí, íî ìîí ÷åáåð. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Òîí êûçüû êå íî ìîíýí џîø òûìåò äîðîçü ïîòà âàë, ñüќðàä íÿíü êóòûñà. Íÿíü óç ëþêåòû. (Ïàóçà.) Ïóìèòàëî êóääûð îäћãçý-êûêñý òîäìîîñìåñ. Îëî, òîí íî ñîîñûç òîäìàñàëûä. Ïàóçà. Áåò. Êóêå ìîí ñÿñüêàîñ âûëý âó êèñüòàñüêî âàë, ñî ñûëý âàë, ìîíý ó÷êûñà, ýñêåðûñà, êûçüû ìîí ñîîñòû ðàäúÿñüêî. «Ìûíàì éќí-éќíîå», — øóûëý âàë ñî. Ñûџå éќíëýñü íî éќí, ñàêëýñü íî ñàê âàë, ñÿñüêàîñòý óòÿëòûêóä; ìîí òóðòòћñüêî âó êèñüêàíû íî ñÿñüêàìå ðàäûçúÿ òûðûíû, øóûëћ ìîí. Ñî ìûíýñüòûì îäћã âàìûøëû íî ќç êûëüûëû, âåñü ýñêåðèç, âќçàì ќç ñûëû — êûä¸êûñåí. Ðàäúÿñüêî âàë âàíüçý íî ñûëћñüêî îäћã íî âûðûòýê. Êûëћñüêî, êûçüû ñî âåòëý. Ìîí áîðäû ñî ќç éќòñêûëû. Êûëçûñà óëћ. Ó÷êûëћ òќäüû íî ëûç ñÿñüêàîñ øîðû, âàçàûñü. (Ïàóçà.) Ñîáåðå ñî éќòñêèç. (Ïàóçà.) Éќòòћñüêèç ñüќðëàñÿíü ìûíàì ÷ûðòûå áîðäû. Ñîëýí ÷èíüûîñûç… ќæûòàê ãèíý… éќòñêèçû… ќæûòàê ãèíý… éќòñêèçû… ñüќðëàñÿíü… ìûíàì ÷ûðòûÿì. Äàôô. Òóæãåñ íî ñåðåìåç, êóêå ìîí ó÷êè — êóêå ñèëüçîð äóãäћç, — ïèîñìóðò íî êûøíîìóðò ïèñïó óëûñü òûìåòëýí ìóêåò ïàëäóðûñüòûç ûøèçû. Ïàðêûí íîêèí íî ќé âàë íè. Áåò. Ìîí âûëûí òќäüû ïûëàñüêîí õàëàò âàë. Íî ñî óëûí — âîêñ¸ íîìûð íî ќé âàë. (Ïàóçà.) Ïëÿæûí îäћã ëóë íî ќç øîêà. Êûä¸êûí-êûä¸êûí, òóëêûì âàíäћñü èç âûëûí, ïóêèç îäћã àäÿìè, øóíäû øîðûí. Ïè÷è ãèíý… Òý÷åò âåíüëýí éûðûç áàäњà. Ñîçý íî ñóëòûñà ãèíý àäњåìå ëóý âàë ÿêå ñþðåñ âûëòћ ÿðäóðûñü ëóî áàìàëý ìûíûêó. Íîø êóêå âûäћñüêî, ñîå âîêñ¸ àäњûíû óã ëóû; èñüêå, ñî íî ìîíý àäњûíû ќç áûãàòû. (Ïàóçà.) Îëî,

ÿíãûøàñüêî, ëóîç. Ïûëàñüêîí ÿðäóð, ïîæàëóé, áóø êûëåìûí íè âàë. Îòûí, ïîæàëóé, íîêèí íî ќé âàë íè. (Ïàóçà.) Êîòüìà êå íî… ìûíàìåç… ñîëû àäñêûìîí ќé âàë. Ñî îãïîë íî ќç ñóëòûëû. (Ïàóçà.) Êûџå ÷åñêûò òîí ñîðãåòћñüêîä, âåðàé ìîí ñîëû. Íî ñîêó ìîí ÿíãûøú¸ñ ќé ëýñüòû. Êàëëåí ãèíý âûäћ ñîèí џîø àðòý. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Êîòüìà êå íî... Áåò. Ìûíýñüòûì áûøêà âàë… Äàôô. Òà íóíàëú¸ñû ìîí óìîé êќëћñüêî. Áåò. ...êóìå Äàôô. Áûäýñ óéçý. Êîòüêóä óéçý. Áåò. Ìîí çàðåçüûí ïûëàñüêè. Äàôô. Îëî, ñî êûçüû êå íî ÷îðûãàíýí ãåðњàñüêåìûí. Îçüû, ÷îðûãú¸ñ ñÿðûñü òðîñãåñ òîäûíû êóòñêèñüêîä. Áåò. Çàðåçüûí íî áûøêàç íà — îäћã-îã. Äàôô. Ñîîñ òóæ êûøêàñåñü. Ñîîñûí ñàê ëóûíû êóëý. Íîêó íî óã ÿðà ñîîñ äûðúÿ òóëêûìúÿñüêûíû. ßêå ñþëýìøóãúÿñüêûíû. Áåò. Ìîí òîäћñüêî âàë, êûòûí êå ìàòûí ãîñòèíèöà âàíü øóûñà, ìè îòûí ÷àé þûíû áûãàòûñàëìû. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Êîòüìà êå íî... âûëü ìûëêûäú¸ñ ëàñÿíü ìûíûì óäàëòћç. Ñî äûðëû ìîí ïîòћ íè âàë ïàðêûñü, óñüòћñüêèçû áàðú¸ñ. (Ïàóçà.) Ñîèí èê ìîí ìàëïàé, ìàëû áåí óä ïûðû ìåäà êќíÿ êå äûðëû íî óä þû ïèíòàýç. Òóðòòћñüêî

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 55


âàë òûíûä âåðàíû. Ïóìèòàé îòûñåí îäћã ïåðè øóêêåìåç. Íûðûñü êќíÿ êå âåðàñüêè êóç¸åíûç. Ñî ìîíý òîäý. Ñîáåðå âóèç ñî ñýðåãïóì. Çàêàçàòü êàðèç ïèíòà íî êóòñêèç óê ñóðåç êќòâåñüêàíòýì êûëú¸ñûí êèñüìàòûíû. Âîæ ïîòîíý èê óã òûðìû íè âàë ñîëû. Áåò. Íîø ñîáåðå ìàëïàé: ãîñòèíèöàûí áàð óñüòýìûí, äûð. Ïóêîìû áàðûí. Ñî ìîíý óòÿëòîç. Ìàð áåí ìûíûì çàêàçàòü êàðîíî? Íîø ìàð ñî çàêàçàòü êàðîç? Ìàð ñî àñëûç áàñüòîç? Ìîí êûëî, êûçüû ñî çàêàçàòü êàðîç. Êûëî ñîëýñü êóàðàçý. Íûðûñü þàëîç, ìàð ìûíàì ïîòý. Ñîáåðå áàñüòîç êûêíàìûëû. Ìîí êûëî, êûçüû ñî çàêàçàòü êàðîç. Äàôô. Ñî øóý, òà ñóð ќâќë, êûçü òà. Þûíû èê óã ëóû. Ñóðåí, øóèñüêî, âàíüìûç óìîé. Íó, ќâќë, øóý, ìîí òћëåäëû àëè ãèíý âåðàé, ìàð òà òàџå. Òà, øóèñüêî, ñàìîé њå÷åç ñóð. Ќâќë, øóý ïèÿø, êûçü òà. Áàðëýí êóç¸åç áàñüòћç ñîëýñü êðóæêàçý, œóçèç. Óìîé ñóð, øóý. Êèí êå íî ÿíãûøàç, øќäñêå, øóý ñî ïèÿø, êèí êå íî òà êðóæêàåç óæå êóòћç ìóëòýñ âóýçëýñü êàï÷èÿí ïîííà. (Ïàóçà.) Êóç¸ êóøòћç љќê âûëý љûíû êðîíàçý íî áàñüòûíû ñîå êóðèç. Ïèíòà êûê øèëëèíã íî êóèíü ïåíñà ãèíý ñûëý, øóý ñîèç. Ìîí òћëåäëû êóëý êóèíü ïåíñà ñ¸òûíû, íîø âåê÷èåç ìûíàì ќâќë. Ѹò êóèíü ïåíñàäý ïèåäëû, øóý ñîëû êóç¸, ìûíàì њå÷êûëàíú¸ñûíûì. Ìûíàì ќâќë ïèå, øóý ñîèç, íîêó íî ќé âàë íûëïèîñû. Óêñ¸ ïîíûñà ñïîðúÿñüêûíû áûãàòћñüêî, òћ êûøíîÿñüêåìûí íî ќâќë íà, äûð, øóý êóç¸. Êûøíîÿñüêûìòý, øóý ñîèç. Íîêèí ìûíûì óã áûçüû. (Ïàóçà.) Ñîáåðå ñî þà ìèëåñüòûì êóç¸åí êûêíàìûëýñü, þîìû-à ìè ñîèí џîø. Êóç¸ ïèíòà þî øóèç. Ìîí íûðûñü íîìûð ќé âàçüû âàë, íîø ñî ìîí äîðû ìàòýêòћç íî øóý: þýëý ìîíýíûì џîø. Þýëý ìîíýíûì џîø. (Ïàóçà.) Ïîòòћç äàñôóíòúåì êàãàççý íî òîæî ïèíòà þî øóèç. Áàäњûì âèñ. Áåò. Øќäòýê øîðûñü ìîí øóàê òýò÷è. Ìûíћ ÿðäóðå íî âóý ïûðè. Ìîí ќé óÿ. Ìîí óã áûãàòћñüêû óÿíû. Ëýéêàñü òóëêûìú¸ñ âûëûí њå÷ûðàé. Øóòýòñêè âó âûëûí. Òóëêûìú¸ñ ñûџå êàï÷èåñü, íåíåãåñü. Éќòñêûëћçû ìûíàì ÷ûðòûÿì, ñüќðëàñÿíü. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Øóëäûð êóàçåí òîí áûãàòûñàëûä êóêåñîêó ñàäý ïîòûíû, ïóêûíû. Òûíûä êåëüøûñàë. Ñàéêûò îìûðûí. Ìîí џåìûñü îò÷û îìûðå ïîòàñüêî. Ïóíûëû êåëüøûëћç. (Ïàóçà.) Ìîí ñÿñüêàîñ ìåðòòћ. Òîí øóìïîòûñàëûä. Ñÿñüêàîñ øîðû ó÷êûíû. Êóëý êå, áûãàòûñàëûä êќíÿêåçý âàíäûíû. Êîðêà ïûðòûíû. Íîêèí ќé àäњûñàëûç. 56 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Íîêèí íî ќâќë óê. (Ïàóçà.) Âîò ìàèí àñüìåëû óäàëòћç, ìîí ìàëïàìúÿ. Óëћñüêîìû ìèñòåð Ñàéêñëýí êîðêàç, íîìûð ñÿðûñü ñþëìàñüêûòýê. Íîêèí àñüìåëû óã ëþêåòû. Îãïîë-êûê ïîë ìàëïàñüêûëћ, ќò¸íî ќâќë ìåäà òàò÷û êóêå íî îäћãçý-êûêñý ãóðòûñü ýøú¸ñìå îäћã ñþ ãðàì êå íî þûíû, íî ìàëïàé — êóëý ќâќë øóûñà. Êóëýëûêñý òà áîðäûñü óã àäњèñüêû. (Ïàóçà.) Òîäћñüêîä-à, ìàð ñàäûí òðîñ? Áóáûëèîñ. Áåò. Ìîí êóïàëüíèêìå êóøòћ íî ïûëàñüêîí õàëàòìå äћñÿé. Ñî óëûí — ÷ûëêàê íîìûðè ќé âàë. Ïëÿæûí — íîêèí íî. Îäћã ìќéûãåñ ïèîñìóðò, êûä¸êûí, òóëêûì âàíäћñü èç âûëûí. Ìîí âûäћ ñîèí àðòý íî ñèïûðòћ: òûíàä àäњåìåä ïîòûñàë-à íûëïèäý? Ïè÷è íóíûäý? Àñëýñüòûäçý? Óðîä ќé ëóûñàë. Äàôô. Îé, ñåðåì. Ìûíàì øóàê òîäàì ëûêòћç, ïàðêûí — îäћã ëóë íî ќé âàë. Çîð äóãäћç. (Ïàóçà.) Ìàð òîí ìàëïàä ñî ñèëüçîð ñÿðûñü? (Ïàóçà.) Êîíå÷íî, ïèîñ, êóäú¸ñûç âàòñêèçû ìîíýí џîø íûðûñåòћ ïèñïó óëý, íûðûñåòћ ñèëüçîð äûðúÿ, ñîîñ ìàð êå ÿëàí âûðèçû, ãîðèçû. Ìîí êûëçћñüêûñà óëћ, òîäûíû òûðøè, ìàðëû ñîîñ ãîðî, íî âàíüìûç ïàéäàòýì. Ñîîñ øûïûðòûñà ãèíý âåðàñüêèçû. Ìîí ñàêãåñ êûëçћ, âàëàíû òûðøè, ìàð áîðäûí ñûëàëýç. (Ïàóçà.) Òàêè íîìûðçý ќé âàëà. (Ïàóçà.) Ñîáåðå ìàëïàñüêûíû êóòñêè... åãèò äûðúÿä òîí… òóæ øåð ñåðåêúÿä… âàë… Òîí êîòüêó àñëàä ìàëïàíú¸ñàä âåòëћä. Áàäњûì âèñ. Áåò. Ìàëû ñî áûðéèç ñûџå áóøêûðî èíòûåç. Ìîí êàï÷èåí ñóðåäàñüêûíû ìåä áûãàòîì øóûñà. Ìîí ñüќðàì àëüáîììå áàñüòћ âàë. Ïîòòћ àëüáîììå. Ïîòòћ ñóðåäàñüêîí êàðàíäàøìå. Íîø ñóðåäàíû íîìûðå. Ïûëàñüêîí èíòû íî çàðåçü ãèíý. (Ïàóçà.) Áûãàòûñàë àññý ñîå ñóðåäàíû. Íî ñîëýí ќç ïîòû. Ñåðåêúÿç. (Ïàóçà.) Ìîí íî ñåðåêúÿé, ñîèí. (Ïàóçà.) Âîçüìàé, êóêå ñåðåêúÿìûñü äóãäîç, ñûџå äûðúÿ ìîí êîòüêó ïàëüïîòћñüêî íî ïàëýíý áåðûòñêèñüêî âàë, íîø ñî éќòñêûëý ìîí áîðäû ñüќðûñåí íî àñ ïàëàç áåðûêòý âàë. Ìîí êèñûðòћñüêî âàë… íûðìå. Ëóûëý âàë, ñåðåêòћñüêî ñîèí џîø, ќæûòàê ãèíý ñåðåêòћñüêî. (Ïàóçà.) Ñî ñåðåêúÿç. Ìîí óìîé òîäћñüêî ñîå. Ñîèí èê ìîí ñîå ќé ñóðåäà. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Åãèò äûðúÿä òîí âàíüçý øûðúÿíû, êóëýåçúÿ ãèíý êóòûíû áûãàòћñüêîä âàë. Çýì óê? Ìîí òóæ äàíúÿñüêè òîíýí. Íîêó íî ќä êåðåòûëû, ïóìèò ќä ñóëòûëû, ëýñüòћñüêîä âàë àñëýñüòûä óæäý íî òћíè. Ñî áûãàòý âàë òûíûä îñêèñüêûíû. Îçüû èê ñî âàë. Îñêå âàë òûíûä, íîìûðëýñü êûøêàòýê, õîçÿéñòâîçý íóûíû, êîðêàåçëýñü

ïóøñý, êîòûðçý óòüûíû. (Ïàóçà.) Òîäћñüêîä íà àé ñî âåòëîíìåñ, êóêå ìîí íóè ñîå óéïàëà? Ñî êóçü ñþðåñìåñ. Êóêå ìè áåðòћìû, ñî òàó êàðèç òîíý, êîðêàçý óìîé ó÷êåìåä ïîííà, âàíüìûç ÷àñ ïóøêûí êàäü òóïàòýìûí øóèç. (Ïàóçà.) Òîí ìќçìåìåä âàë ìûíýñüòûì. Êóêå ìîí ïûðè êîìíàòàå, òîí èíòûÿä êûíìèä. Ìûíûì òîí äîðû ìûíîíî ëóèç âàíü êîìíàòà ïûð. (Ïàóçà.) Ìîí éќòñêè òîí áîðäû. (Ïàóçà.) Íî ìûíûì êóëý âàë òûíûä ìàð êå âåðàíû, çýì âåäü? Ìîí êûñêè, ќé âåðà ñîå ñîêó èê, íî ìîí ìàëïàñüêî âàë âåðàíû, óãîñü ìîí îäíî èê âåðàëî øóûñà áåðòћ, �� âåðàé ìîí ñîå, џóêàçåÿç џóêíà. Îçüû ќâќë øàò? (Ïàóçà.) Âåðàé, ÿíãûø òîí àçüûí øóûñà. Ìîí âîøòћ òîíý, ñüќëûêàé. (Ïàóçà.) Òîí ќä áќðäû. Âàíü âàë àñüìåëýí êќíÿ êå ÷àñ äûðìû. Àñüìåîñ ìûíћìû òûìåò äîðû, ïóíû íî ñüќðàìû. Ñûëћìû êќíÿ êå ïèñïóîñ óëûí. Ìîí óã òîäћñüêû âàë, ìàëû òîí áàñüòћä ñüќðàä ñþðåñ ñóìêàäý. Þàé òûíýñüòûä. Ìàð, ïќé, òà ñóìêàÿä? Íÿíü, âûëýì. Òîí ñþäћä џќæú¸ñûç. Ñîáåðå àñüìåîñ ïèñïóîñ óëûí òûìåò øîðû ó÷êûñà ñûëћìû. (Ïàóçà.) Êóêå àñüìåîñ áåðûòñêèìû òà êîìíàòàå, òîí êèîñòý ìûíàì áàìú¸ñàì ïîíћä íî ÷óïàä ìîíý. Áåò. Íî çýìçý êå, þýìå ìûíàì óã ïîòû âàë. (Ïàóçà.) Íûðûñü ìîí ëóî âûëý ûìíûð ñóðåäàé, ñîáåðå — ìóãîðçý. Êûøíîìóðòëýñü ìóãîðçý. Ñîáåðå ñî âќçû — ïèîñìóðòëýñü ìóãîðçý, íî ëþêûñà ñóðåäàé, ñîîñ îã-îãçû áîðäû ќç éќòñêå. Ñîîñ íîìûðëû íî óã êåëüøî âàë. Àäÿìèîñëû íî óã êåëüøî. Ëóî âåñü êèñüòàñüêèç-ïàçÿñüêèç, äóðú¸ñûç âàëàíòýìåñü ëóûëћçû. Ìîí ñîëýí ìàòàçãåñ êàðèñüêè, êè âûëàì éûðìå ïîíћ, ñèíú¸ñìå âîðñàé. Ñèíêàáú¸ñû óëûí ýêòûíûòýò÷àíû êóòñêèçû ãîðä íî ñüќä òî÷êàîñ. Ìîí íóëëћ áàìåíûì ñîëýí êó âûëòћç. Ñî ýêòћñü ãîðä íî ñüќä òî÷êàîñ íî ýêòûñà âåòëћçû ìûíàì ñèíêàáú¸ñû óëûí. Ìîí ûìíûðåíûì ñîëýí óðäýñàç äûãèñüêè, þãûò ûøèç. Ìîë÷àíèå. Äàôô. Ìèñòåð Ñàéêñ áàñüòћç àñüìåäû íûðûñåòћ âåðàñüêîí áåðå èê, çýì óê? (Ïàóçà.) Ñî øóèç: øќäћñüêî, êûêíàäû òћ óìîé óæàëîäû. Òîäћñüêîä íà? Îçüû èê ïќðìèç. ×èê óã áóäýòћñüêû. Ìîí ìàøèíàåç íî óìîé íóëëûíû áûãàòћñüêî âàë, ïûäêóò÷àíú¸ññý íî ñîëýñü óìîé ñóçÿñüêî âàë, óæäóíìå íÿðàê óæàñüêî âàë, êîòüêûџå óæ áîðäû áàñüòћñüêûëћ. Þðòñý âîçåìå ïóìûñåí ñî ќç љîæòћñüêûëû. Âûëàç èê ïóñéû ñîçý íî, ñåêûò âàë ñÿìûç òî – êóíýðåñ. (Ïàóçà.) Îãíàç óëý øóûñà, ìûíûì ñî íîêó æàëü óã ïîòû âàë, è÷è íî. (Ïàóçà.) Òûíûä òî ñî òóæ ÷åáåð ëûç äýðåì áûðéèç, êîðêàí íóëëîí ïîííà, òóæ ìóñî, êîíå÷íî, ñî ïàëäóðûñåí. Ó÷êîíî êå, ñîëû ñî àñëûç èê óìîé, ñîëýí óê ñî ñþëìàñüêîíýç, òîí êîðêà ïóøêûí, êóíîîñûç àçüûí ÷åáåð ìåä ëóîä øóûñà.

Áåò. Ñî ëóî âûëòћ äîíãèñüêèç íî њûãûðòћç ìîíý îäћã êèûíûç. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Òîí âîçüìàñüêîä ìûíýñüòûì òîíýí âåðàñüêåììå. (Ïàóçà.) Ïîòý, âàíüçý êûëýìåä, ìàð ëýñüòûëћ? (Ïàóçà.) Âàíüçý, ìàð ñÿðûñü ìàëïàëëÿé? (Ïàóçà.) Ììììì? (Ïàóçà.) Ìàëïàñüêî, ïîòý. Áåò. Ñîáåðå... þí-þí њûãûðòћç ìîíý àñ áîðäàç. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Ñîëû àñëûç èê óìîé, òîí êîðêàí ÷åáåð äћñÿñüêåìûí êå. Êóíîîñëû îçüû çîëãåñ êåëüøå. Áåò. Ìîí ïóêñè àâòîáóñý íî âóè ñþðåñ âîæîçü, íîø ñîáåðå âàìûøòћ âóæ ÷åðê ïàëòћ êîøêèñü óëü÷àòћ. Âàë ñîêåì øûïûò, òûëîáóðäîîñ ãèíý êûðњàçû. Êðèêåò ïëîùàäêàûí ìàð êå óæàç ïåðåñü, âåñü ìûêûðñêûëћç íî ìûêûðñêûëћç. Ìîí ñóëòћ âóæåðå, ïèñïó óëý. (Ïàóçà.) Ìîí êûëћ ìàøèíàåç. Ñî ìîíý àäњèç íî äóãäûòћç ìîíý. Ìîí âûðûòýê ñûëћ. Ñîáåðå ìàøèíà âûðњèç âûëüûñåí, êóòñêèç êàëëåí ìàòýêòûíû ìîí äîðû. Ìîí êîòûðòћ ñîå àçüïàëàñåíûç, òóçîí ïûðòћ. Øóíäûåí ñýðåí ìûíàì ñîå ќç ëóû àäњåìå, íîø ñî ýñêåðûñà óëћç ìîíý. Êóêå ìîí âàìûøòћ ќñ äîðû, ќñ ïûòñàìûí âàë. Ìîí ó÷êè ñî øîðû ïèÿëà ïûð. Ñî ìûêûðñêèç íî óñüòћç. Ìîí ïóêñè ìàøèíàå, ñîèí àðòý. Ñî ïàëüïîòћç ìûíûì. Ñîáåðå ñûџå љîã áåðûêòћç ìàøèíàçý, îäћã ïîë ãèíý ðóëüçý ïîçûðòûñà, ñî ïè÷è ãèíý óëü÷àûí, ñþðåñ âîæîçü âóûòýê, íî ìè êîøêèìû çàðåçü äóðå. Ïàóçà. Äàôô. Òîäћñüêîä-à, àñüìåëû óíî àäÿìèîñ âîæúÿñüêî, àñüìåîñ òà êîðêàí óëћñüêîìû øóûñà, êîðêà áûäýñàê àñüìåëû ñ¸òýìûí óê. Óêûð ñî áàäњûì êûêíàìûëû. Áåò. Ñî øóèç, âàíü ñûџå ïûëàñüêîí èíòû, êûòûí íîêó àäÿìèåç óã ëóû, ñî ñÿðûñü íîêèí íî äóííå âûëûí óã òîäû, îò÷û èê ìè êîøêèìû. Äàôô. Òîíýí ìîí àñìå òóæ íåíåã âîçè. Òûðøè òîíý ñî íóíàëý æàëÿíû-óòüûíû. Òîäћñüêî âàë, òûíàä — ìóð êóðåêòîíýä, ñîèí òîíýí íåíåã àñìå âîçè. Êóêå àñüìåîñ áåðòћñüêîìû âàë òûìåò äóðûñü, ìîí êóòћ òûíýñüòûä êèäý. Òîí ïîíћä ìûíàì ûìíûðàì êèîñòý íî ÷óïàä ìîíý. Áåò. Âàíü ñè¸íý, êóäћç âàë ñóìêàÿì, ñî àñëàì èê äàñÿìå âàë, íÿíüçý íî à÷èì ïûæè. Äàôô. À÷èç íûëàø, ëûäúÿé ìîí, òàòûí ñîêåì èê áàäњûì èíòû óã áàñüòû âàë. Ñîèí èê âàíü ÷ûðû-ïûðûçý òóïåí-òóïåí óñüòîíëýí êóëý ìóãåç ќâќë øóûñà, ìàëïàé. ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 57


Áåò. Óêíîîñ óñüòýìûí, íîø ìàøèíàëýñü ëèïåòñý ìè ќì ëýçüÿëý. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Ñî ïÿòíèöàå ìèñòåð Ñàéêñ êóíîîññý ëûìøîðàíû ќòèç. Óøúÿç òîíý њå÷ ïќðàñüêåìåä íî êóíîÿíû áûãàòýìåä ïîííà. (Ïàóçà.) Êûê êûøíîìóðòú¸ñ. Ñîîñ ñÿíà ќé âàë. Íîêó íî àçüâûë ñîîñòû ќé àäњûëû. Øќäñêå, àíàåç íî ñóçýðåç. (Ïàóçà.) Òóæ áåð èíè êîôå ñ¸òûíû êóðèçû. Ìîí âûäћ íè âàë. Óììå óñè. Óêûð æàäè, èñüêå, âàñüêûñàë àé êóõíÿå íî þðòòûñàë òûíûä. (Ïàóçà.) Íîø êóêå òîí âûäћä, ìîí ñàéêàé. Áûäýñ íóíàë áûçüûëûñà âîêñ¸ æàäåìåä. Éќòñêûñà ãèíý âóòòћä ìèíäýðå íî ñîêó èê óììå óñèä. Òûíàä ìóãîðûä… îçüû èê íåáњèç. Áåò. Óêíîîñ óñüòýìûí, íîø ìàøèíàëýñü ëèïåòñý ìè ќì èê ëýçüÿëý. Áàäњûì âèñ. Äàôô. Àëèãåñ ìîí ýñêåðûñà îðò÷è êîðêàåç. Òóðòòћñüêî âàë òûíûä âåðàíû. Òóçîí ëþêàñüêåìûí. Êóëý ëóîç âàíüçý ðîñ-ïðîñ ìèñüêûíû. (Ïàóçà.) Áûãàòûñàëìû ìûíûìû âûëћÿç, ãîñòèíîå, óñüòûíû óêíîîñòû. Ìîí áûãàòûñàë ìèñüêûíû âàøêàëà ãðàôèíú¸ñòû. Êóêå íî љûòú¸ñû áûãàòûñàëìû îòûí, âûëћûí, þûíû, љûò êå øóëäûð ëóûñàë. (Ïàóçà.) Øќäñêå, êåé¸ñ ïîòûíû êóòñêèëëÿì. Êóòћ ïîðòüåðåç íî — êîòûðàê ëîáњèçû. Ïàóçà. Áåò. Êîíå÷íî, êóêå ìîí ïåðåñüìî, ìîí àëè êàäü óã ëóû èíè, àëè êàäü óã ëóû, ìóêåòãåñ ëóî, ìóêåò þáêàîñûí, ïåðåñüìî, óã ëóû íè òàџå. Äàôô. Íî ó÷êîíî êå, òàáåðå... òàáåðå ìîí áûãàòћñüêî áàðå íî ãàíÿê ìûíûíû, òûìåò äîðû íî ãàíü-ãàíü, íîêèí íî àêûëüòûíû óç êóòñêû ìîíý њóêûðòýìåíûç. Áàäњûì âèñ. Áåò. Çýìçý êå, âàíü óæïóì… øóèñüêî ìîí… òûíàä êàï÷è éќòñêûëîíú¸ñûä áîðäûí, êàï÷è ó÷êîíýä, ìûíàì ÷ûðòûå, òûíàä ñèíú¸ñûä, øûïûòëûê, òîäћñüêîä-à, ìà ñÿðûñü ìîí, ñÿñüêàîñëýí ÷åáåðçû, ìûíàì êèîñû, ñîîñ éќòñêûëî ìûíàì ñÿñüêàîñû áîðäû, ìîí ñî ñÿðûñü. (Ïàóçà.) Ìîí àäњûëћ àäÿìèîñòû, òðîñ àäњûëћ. Ìàøèíàîñ øóëàëî — óðäñûòћ, óðäñûòћ. Ïèîñìóðòú¸ñ, âќçàçû íûëú¸ñ. Òýò÷ûòñêûëî, âûëëàíü-óëëàíü. Ìóí¸îñ. Âèçãåòî. (Ïàóçà.) Ãîñòèíèöàûñü áàðûí íî âàíüçû âèçãåòћçû. Íûëú¸ñ êóçü ëýçüÿì éûðñèîñûí. Ïàëüûøàçû. Äàôô. Âîò ìàð äóíîåç. Àñüìåîñ џîø. Âîò ìàð äóíîåç. 58 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Áàäњûì âèñ. Áåò. Íîø ñóëòћ ìîí âàçü. Êûëåìûí íà âàë òðîñ óæú¸ñ, âàíüçý óòÿëòîíî. Ìîí ïóêòћ íåáњûòûíû òýðêûîñòû ðàêîâèíàå. Óé êóñïûí ñîîñ íåáњèëëÿì. Ìèñüêûíû êàï÷è âàë. Ñàéêàç ïóíû. Âåòëћç ñüќðàì, ïûäáåðìå ë¸ãàñà. Џóêíà áóñàñüêåìûí âàë. Áóñ øóðûñü òóáèç. Äàôô. Ñóð ñÿðûñü ñî ñýðåãïóì íîìûðå íî óã âàëà âàë. Ñî óã òîäû âàë óê, ìîí ñóð éќãóîñòû ýñêåðèñüëû äûøåòñêè øóûñà. Ñîèí èê ìîí áûãàòћ ñî óæïóì ñÿðûñü íîä-íîä âåðàñüêûíû. Áåò. Ìîí óñüòћ ќñýç íî ïîòћ. Êîòûðûí — îäћã ëóë íî. Ïèøòý øóíäû. Êîòüêûòûí ìóñêûò, âàíü ìóçúåì êîò âàë, âîò ìàå âåðàíû ìîí òóðòòћñüêî. Äàôô. Éќãóýç ýñêåðèñü áîðäûí òðîñýç âîçèñüêå. Џóêíà êèí âàíüìûçëýñü âàçü ïûä éûëàç? Ñî. Âûøêûîñòû íóëëћñåçëû âûøêûîññý ïîãûëëÿòûíû þðòòîíî. Âàñüêûòîíî ñîîñòû ìóðљîë ïàñüòћ, ïóëú¸ñ âûëòћ óëћå. Ãîçûîñûí âàñüêûòîíî љàæûîñû. Îøèñüêûñà óëûêóç ќæûòàê ñýçúÿíî, âûëûñåí ýãåñ ïîíîíî, çћáåòëû ïóìèò çћáåò þíìàòîíî, òóïàòîíî áåðûêúÿí çûðçý, êóëý љàæûîñû øîíåð ïóêòûëîíî. Áåò. Áóñ âåñü âîçèñüêå íà âàë, íî ñî ќæûòàê êèçåðìèç èíè. Äàôô. Øóêêîí џîêñýòñý âûëћ ïàëà ïóêòîíî, ïàñüñý íî. Ñîáåðå ïàñÿòîíî џîêñýòñý. Òóëçý ñî ïàñÿì џîêñýòëýí øîðàç ïóêòîíî, ìîëîòýí ñîå øóêêîíî. Ñîêó џîêñýò ïûð, ïàñü ïûð, áûãàòîç îìûð ïîòûíû, îçüû ñóð íî øîêàíû áûãàòîç. Áåò. Îìûð ñûџå íî ìóñêûò âàë. Øóíäû¸. Ïèñïóîñ ìàìûê ïóøêûí êàäü. Äàôô. Ñîáåðå ìîëîòýí êðàíçý ïûðòîíî. Áåò. Ìîí âûëûí ëûç äýðåìå âàë. Äàôô. Ѹòîíî êóèíü íóíàë âîçèñüêûíû. Ñîáåðå øîáûðòîíî âûøêûîñòû êîòòýì ïóéûîñûí. Êîòüêóä íóíàë éќãóëýñü âûæú¸ññý øëàíãåí êèñüêàíî. Âûøêûîñòû íî êèñüêàíî êîòüêóä íóíàë øëàíãåí. Áåò. Óñòî ñћçüûë џóêíà âàë ñî. Äàôô. Êîòüêóä íóíàë âóýí ãûëúÿíî ãóìûîñûç, êûòћ ñóð áàðå ñ¸òћñüêå. Áåò. Ìîí ñûëћ áóñ ïóøêûí. Äàôô. Ñî âûøêûîñòû ÿëàí ñýçúÿñà óëîíî. Ñîêó ãèíý ñýçúÿìûñü äóãäîíî, êóêå âîêñ¸ ïûäýñàç âóîä. Êóêå âûøêû áóø êûë¸ç. Êèñüòîíî áóø âûøêûå âàðñ íî êåëÿíî âûëüûñåí ñóð ïќçüòîí èíòûå. Áåò. Øóíäû øîðûí ñûëћ. Äàôô. Êîòüêóä íóíàë âûøêûîñòû ûðãîí íüќðåí ìåðòàíî. Êóëý òîäûíû, êќíÿ ëóîç îòûí ãàëëîíýç. Ëýñüòîíî òќäüû áóðåí ïóñú¸ñ. Ñîêó âàíüìûç ëà÷-ëà÷ ëóîç. Ñîêó íîêèí íîêó íî òîíýí øќäòýê øîðûñü óç êåðåòû. Áåò. Ñîáåðå áåðòћ êóõíÿå íî ïóêñè.

Ïàóçà. Äàôô. Ñî áàðûñü ïèÿø âîêñ¸ ãóíüäћç êàäü ìûíàì òîäîí-âàëàíú¸ñûëýñü. Ìîí, øóý, ïàéìåìûí, êûëûñà éќãóëýñü âûæçý ãûëòîí ñÿðûñü. Ìàëïàëëÿé, øóý, òðîñàç ïîäâàëú¸ñûí ïóêòýìûí êûíòîí-øóíòîíúÿ òåðìîñòàòèñòè÷åñêîé ýñêåðîí ñèñòåìà. Ìàëïàëëÿé, ïå, âûøêûîñûñü ïèâîå êèñëîðîä ñ¸òћñüêå íèìûñüòûç öèëèíäð ïûð. Ìîí, øóèñüêî, âûøêûîñûñü ïèâî ñÿðûñü ќé âåðà óê, ìîí — îãøîðûåç ñÿðûñü, êóäçý êðóæêàîñû òûðî. Ìàëïàëëÿé, øóý, ïèâîåç ãóìûîñ ïûð âèÿòî äóíî êîðòëýñü ëýñüòýì êîíòåéíåðú¸ñû. Îëî, øóèñüêî, îçüû íî êàðî, íî ñîêó òîí óñòî ñóð ñÿðûñü óä âåðàñüêèñüêû, êûџååç ñÿðûñü ìîí âåðàñüêî. Ñî ìîíýí ñîãëàø êàðèñüêèç. Ïàóçà. Áåò. Ïóíû ìûíàì âќçàì ïóêñèç. Ìîí ñîå âåøàé. Óêíîûñåí ìûíûì àäњèñüêå âàë óëћûñü í¸æàë. Ìîí ñî í¸æàëûñü ïèíàëú¸ñòû àäњè. Ñîîñ áûçüûëî âàë òóðûí ïќëòћ. Áûçüûñà ñîîñ òóáûëî âàë ãóðåçü âûëý. Òóæ áàäњûì âèñ. Äàôô. Ìîí òàêè ќé àäњû òûíýñüòûä ûìíûðäý. Òîí ñûëћñüêîä âàë óêíî âќçûí. Îäћãàç òàџå òàíè ñüќä óå. Ñèëüçîð âàë. Âàíüçý, ìàå ìîí êûëћ, ñî çîðëýñü ïèÿëàå øóêêûëýìçý, çîë ñà÷ûðúÿ âàë ïèÿëàå. Òîí øќäћä, ìîí ïûðè øóûñà, íî ќä âûðû. Ìîí âќçàä ñóëòћ. Ìàå òîí ó÷êèñüêîä âàë ìåäà? Îòûí ñüќä-ñüќä âàë. Ìîí àäњè òûíýñüòûä âóæåðäý ãèíý óêíîûñü, ÷èëüïûðàñü âóæåðäý. Êûòûí êå íî òûë љóà âàë, ëýñÿ. Îëî, ûìíûðûä ãèíý îçüû ÷èëüïûðàç, ñî þãûòãåñ óê. Îëî, îãøîðû ãèíý ìàëïàñüêûñà ñûëћä, óéâќòûí ñÿìåí êûò÷û êå êîøêûñà. Ìîí øќäћ òûíýñüòûä áåðïàëäý, òîí áîðäû ќé éќòñêû êå íî. Áàäњûì âèñ. Áåò. Ñóðåäàêóì ìîí êîòüêó òîäћñüêî âàë, þãûòýí âóæåðëýñü âàëòћñü çàêîíú¸ññýñ. Ïðåäìåòú¸ñ âàòî êå òûëýç, îòûñü êûëäý âóæåð. Âóæåð — ñî þãûòýç ûøòîí. Âóæåðëýí ôîðìàåç ïðåäìåòëýí ôîðìàåçëýñü êûëäý. Íî êîòüêó îçüû óã ëóû. Óã ëóû øîíåð. Äûðûí-äûðûí ñîîñ ќæûòàê ãèíý òóïàëî. Êóä-îã äûðå óã ëóû øåäüòûíû âóæåðëýñü êûëäîí ìóãçý. (Ïàóçà.) Íî ìîí êîòüêó éûðàì âîçè ñóðåäàñüêîí óäûñëýñü âàëòћñü ïðàâèëîîññý. (Ïàóçà.) Ñîèí íîêó íî ïèëåìú¸ñ ñüќðûí ќé ïîðúÿ. Ќé ûøòûëû éûðìå. Ïàóçà. Äàôô.

Òîí

êîòüêó

ñÿìåí

êóñêàä

æèëüû

íóëëћñüêîä âàë. Ñî æèëüûå îøûëýìûí âàë óñüòîí, ÷èíäûñ, ãîæúÿí êíèãà, êàðàíäàø, êà÷û. (Ïàóçà.) Òîí ñûëћä õîëëûí íî æóãèä ãîíãå. (Ïàóçà.) Ìàð òîí, øàé ëþêåò, êàðèñüêîä, ìàðëû æóãèñüêîä ñî ïåëåç âàíäћñü ãîíãå? (Ïàóçà.) Êûџå êå êûåä ëþêåò êàäü. Ñûëûíû áóø õîëëûí íî æóãûíû ñî ëóëñýðåç êûñêàñü ãîíãå. Êûëçûíû íåêèíëû. Íîêèí íî óç êûëû. Êîðêàí îäћã ëóë íî ќâќë óê. Ìîí ñÿíà. Љûòàçåëû íîìûð ñèûíû. Íîìûð äàñÿìûí ќâќë. Øûä íî. Ïèðîã íî. Åìûø íî. Íîìûð ïèíü óëý êóðò÷ûíû. Âàíüìûç áûðåìûí íà õðåí. Ïàóçà. Áåò. Ìîí íîêó âèçüìûñüòûì ќé ïîòà. Êîòü ìîí êóðûëћ êå íî ñîå áåðûòñêûñà ìîí øîðû ó÷êûíû, ñîêó íî, êóêå ñî áåðûòñêûëûñà ó÷êûëћç, ñîêó íî ìîí ќé áûãàòû êóòûíû ñîëýñü ó÷êîíçý. (Ïàóçà.) Ќé áûãàòû âàëàíû, ó÷êå-à ñî ìîí øîðû ÿêå óã-à. (Ïàóçà.) Êîòü ñî áåðûòñêûëћç êå íî. Íî ìûíûì ìàëû êå øîðàì ó÷êûëћç êàäü ïîòý âàë. Äàôô. Ìîí êóøòћ ñî æèëüûåç. ×èíäûñ, óñüòîí, êà÷û òýò÷èçû íî æèíãûðòûñà ïàçüãèñüêèçû âûæ âûëý. Ìîí џûæè ãîíãåç ïûäûíûì íî áûäýñ õîëë ïûðòћ ëîáњûòûñà ëýçè. Ïûðèç ïóíû. Ìîí ìàëïàé, òîí ëûêòîä ìîí äîðû, ìàëïàé, ëûêòîä ìûíàì њûãûðòýòàì, ÷óïàëîä ìîíý… äýìëàëîä àñòý. Ìîí áàñüòûñàë òîíý, ïèîñìóðò ñÿìåí, îòûñåí èê, õîëëûñåí, èç âûæ âûëûñåí, ïóíû àçüûñåí, íî êóòñêûñàë æóãûíû ñî ãîíãå; ÷àêëàñüêû, òûíàä áåðïàëàä ìåäàì áûøêàëñêå êà÷ûîñ — ýí ñþëìàñüêû, ìîí êóøòî âàíüçý ïóíûëû, ìåä øóäîç, ÷èíäûñ ñîå øóìïîòòîç, ñî íóëëîç-óëëÿëîç ñîå ïûäú¸ñûíûç; òîí êóòñêîä ìîíý ñþëâîðûíû, êûøíîìóðò ñÿìåí, ìîí âûæ âûëûí æóãî ãîíãåç, íîø êóàðàåç њàçûðåñãåñ êå ïîòћç, æèíãðåñ êå ќç ëóû, îøî ñîå èíòûÿç êîðòџîãå íî øóêêî òîíýí ñî ãîíãå, ñî øîíòћñüêîç, ãóãåêòîç, љóòîç âàíü êîðêàåç, ќòüûñà âàíüçýñòû ëûìøîðàñüêûíû, — ëàí÷ëýí äûðûç, âàåëý òàò÷û áåêîí, — øóêêî òûíàä ÷åáåð éûðûíûä, ÷àêëàñüêû, ïóíû ãèíý ÷èíäûñòý ìåäàì íüûëû, èíìàð ïîííà øóêêî… Áàäњûì âèñ. Áåò. Ñî âûäûñà óëћç ìîí âàäüñûí íî ó÷êûëћç ìîí øîðû âûëћûñåí óëћå. Êóòûñà óëћç ïåëüïóììå. (Ïàóçà.) Ñûџå íåíåã éќòñêûëûñà ìûíàì ÷ûðòûÿì. Ñûџå ÷åñêûò ÷óïàìåç ñîëýí ìûíàì áàìàì. (Ïàóçà.) Ìûíàì êèû ñîëýí ãàäü âûëàç. (Ïàóçà.) Ìîí áûäýñàê ëóîåñü, ñûџå íî óìîé. Êó âûëàì ïè÷èåñü ëóî ïûðûîñ. (Ïàóçà.) Ñûџå ÷àëìûò èíáàì ìûíàì ñèí àçÿì. Ñûџå íåíåã âó љóòñêîíëýí êóàðàåç. (Ïàóçà.) Ìîí âåðàé: î çýìîñ ÿðàòîíý ìûíàì.

C

Áåðûêòћç

Ëàðèñà Îðåõîâà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 59


Êðèòèêà Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

Òóñïóêòýìåç Àííà Íèêîëàåâàëýí.

Ìèôîïîýòèêà ÷åðíîãî öâåòà â êíèãå Ïåòðà Çàõàðîâà «Âîæ âûæ»

60 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

×åðíûé öâåò – òðåòèé íà øêàëå ÷àñòîòíîñòè â õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà Ï. Çàõàðîâà, ýòî óñòîé÷èâûé öâåòîâîé êîä. Âìåñòå ñ ïðèëàãàòåëüíûì ïåéìûò (òåìíûé) îí îáðàçóåò êîíöåïòóàëüíîå ïðîñòðàíñòâî åäèíñòâà «âíåøíåãî» è «âíóòðåííåãî», âûðàæàåò ýìîöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííîå îòíîøåíèå ñóáúåêòà ê ñàìûì ðàçíûì ñòîðîíàì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, â êà÷åñòâå ýïèòåòà ìîæåò èìåòü íàçíà÷åíèå äîïîëíèòåëüíîïîÿñíÿþùåé äèñòðèáóöèè. ×åðíîå ó Çàõàðîâà – ïðåèìóùåñòâåííî àáñîëþòíàÿ êàòåãîðèÿ, â ÷åðíîì ÷àñòî çàëîæåíû ñìûñëû òîòàëüíîñòè. Ïðè ýòîì ñåìèîòè÷åñêàÿ íàñûùåííîñòü ÷åðíîãî â ïîýòèêå Çàõàðîâà àìáèâàëåíòíà.  ïåðâîì æå ñòèõîòâîðåíèè êíèãè «Âîæ âûæ» ÷åðíîå (ñüќä) è òåìíîå (ïåéìûò) âêëþ÷åíû â îðáèòó îïïîçèöèè ñî ñâåòëûì (þãûò). Ñòèõîòâîðåíèå «Îäћã øîðûñü – îãøîðû» («Èç îäíîãî – ïðîñòî òàê»), âèäèìî, íå ñëó÷àéíî îòêðûâàåò ñáîðíèê – ïðîòèâîáîðñòâî äâóõ ìèðîíà÷àë – äîáðà è çëà, ñâåòëîãî (þãûò/âîæ) è òåìíîãî (ñüќä/ ïåéìûò/џóæ) ïðåäñòàâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì êëþ÷îì ê ìíîãèì òàéíûì äâåðÿì è òðóäíîäîñòóïíûì çàìêàì ïîýòè÷åñêèõ ñìûñëîâ.  ðàññìàòðèâàåìîì òåêñòå ÷åðíûå ñòðåëû (ñüќä íüќëú¸ñ) è ÷åðíûå ñëîâà (ñüќä êûëú¸ñ) «ïðîíèçûâàþò» êîñìîñ äîáðà è ñâåòà. Ñâåò â ñòèõîòâîðåíèè íå îáëàäàåò ïðåäìåòíîñòüþ è êîíêðåòíîñòüþ – îí îùóùàåòñÿ êàê òóìàí (þãûò êîòüêó êîòûðëàí¸, ñî áóñ ñÿìåí ãèíý âàñüêîç – ñâåò âñåãäà âåçäåñóù, îí ñïóñêàåòñÿ ñëîâíî òóìàí), êàê òåïëî (þãûò øóíûò ãèíý ïàçüãîç – ñâåò òîëüêî òåïëî áóäåò ðàññåèâàòü), ñâåò-äîáðî

ñïóñêàåòñÿ (âàñüêîç), çàêëþ÷àåò â êðóã/îáðó÷ ñâîåãî ñâåòà (þãûòýíûç ýãåñàëîç). Êàæóùàÿñÿ òàâòîëîãè÷íîñòü (ñâåò ñâåòà, ñâåòëîå ñâåòëîãî), äåâÿòèêðàòíîå óïîìèíàíèå â ïðåäåëàõ îäíîãî òåêñòà êîíöåïòà «þãûò» ïðîòèâ òðåõêðàòíîãî «ñüќä» è äâóõêðàòíîãî «ïåéìûò» óòâåðæäàþò ïåðâåíñòâî äîáðîãî íà÷àëà, åãî ãàðìîíèè. Òàâòîëîãè÷íîñòü, åñëè óãîäíî, – âîçìîæíûé ïðèåì ïîýòè÷åñêîãî çàêðåïëåíèÿ öåëîñòíîñòè, íåïðåìåííîñòè äîáðîãî è ñâåòëîãî. Âïðî÷åì, îíà «ðàçðóøàåòñÿ», åñëè «ðàñùåïèòü» óäìóðòñêèé ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò «þãûò» íà îíòîëîãè÷åñêèé èíäåêñ «äîáðî» è âèçóàëüíûé èíäåêñ «ñâåò».  ÷åðíîé äûðå/ ïÿòíå (ñüќä âèøòû) èñ÷åçàåò «èíäèâèäóàëüíîå âðåìÿ», âðåìÿ ÷åëîâåêà è åãî æèçíè [Çàõàðîâ, 2001: 16].  ÷åðíîé äûðå/ïÿòíå òîíåò ìèð, ðàñòâîðÿþòñÿ ïðîøëîå è áóäóùåå. Âîêðóã íàñòîÿùåãî ðàñïëûâàåòñÿ ÷åðíü áåñïàìÿòñòâà. ×åðíîé ñëþíîé (ñüќä äûëüäûåí) âðûâàÿñü â ëåãêèå, â ÷åëîâå÷åñêîå íóòðî âõîäèò ñìåðòü [Çàõàðîâ, 2001: 17]. ×åðíûå çìåè (ñüќä êûé¸ñ), äâàæäû ôèãóðèðóþùèå â ñòèõîòâîðåíèè «Òћðëýí ÷èëåêòîíýç» («Ñâåðêàíèå òîïîðà») [Çàõàðîâ, 2001: 22-23], ÿâëÿþòñÿ ÿðêî âûðàæåííûìè íîñèòåëÿìè çëîãî íà÷àëà. Ýòî îäíà èç ñåðèè ìåòàôîð, «ñêðûâàþùèõ» â ñåáå àâòîðñêîå íåïðèÿòèå êîíêðåòíûõ ëèö, èõ õóäîæåñòâåííûå è ïîâåäåí÷åñêèå óñòàíîâêè. Îïïîçèöèÿ «ß, ìîè äðóçüÿ – Äðóãèå», èìåþùàÿ â ïîýçèè Ï. Çàõàðîâà êàê ðåàëüíî-áèîãðàôè÷åñêóþ ôàáóëó, òàê è ñîïðÿæåííîñòü ñ êîíôëèêòîãåííîñòüþ òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà âîîáùå, ñòèìóëèðóåò íàøå ïðåäïîëîæåíèå. ×åðíûå çìåè, ñîãëàñíî

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 61


ñþæåòó, äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû Êðàñíûì Áûêîì – îãíåì (Äûðûç âóîç, ñóëòî ìîí âќñü êûëûí ñüќä êûé¸ñòû џóøêàñü Ãîðä Îø àçå – Âðåìÿ ïðèäåò, ïðåäñòàíó ÿ â ìîëèòâå ïåðåä óíè÷òîæàþùèì ÷åðíûõ çìåé Êðàñíûì Áûêîì). ×åðíîå óòðî (ñüќä џóêíà) – ñ îäíîé ñòîðîíû – ýòî ðàííåå óòðî. Íà äàííîì âðåìåííîì îòðåçêå âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ ãëàâíûé ãåðîé äèïòèõà «Ãåðњåò» («Ñâÿçü, ñîåäèíåíèå») – êîџî, ñîðîêà [Çàõàðîâ, 2001: 62-63]. Îäíàêî ÷åðíîå ðàííåå óòðî – åùå è óòðî ïåññèìèñòè÷åñêîãî «ñåãîäíÿ». Ïîýòè÷åñêàÿ êîíñòàòàöèÿ èçìåíåíèÿ æèçíè íà ñìûñëîîáðàçóþùåì ôîíå «íå óçíàâàíèÿ ñåáÿ» â çåðêàëå «ñîãëàñîâûâàåòñÿ» ñ àâòîðñêèì âûáîðîì öâåòà. «×åðíîå» â òåêñòå – îáðàç àáñóðäà, ñèìâîë ñàðêàñòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè.  äâåíàäöàòîì ñòèõîòâîðåíèè öèêëà «Ñîëýí çýìîñ ñóëüäýðåç» («Åãî íàñòîÿùàÿ òåíü») [Çàõàðîâ, 2001: 84] ìû ôèêñèðóåì ïîýòè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå êëèøèðîâàííîãî â óäìóðòñêîé è ðóññêîé êàðòèíàõ ìèðà ñëîâîñî÷åòàíèå «ñüќä êóæûì» – «òåìíàÿ ñèëà». ×åðíóþ ñèëó ëèðè÷åñêèé ñóáúåêò ñîáèðàåò (ëþêàñüêî ìîí âûëüûñü ñüќä êóæûì – ñîáèðàþ ÿ ñíîâà ÷åðíóþ ñèëó), îíà èìååò ðàöèîíàëüíîå íà÷àëî (ëåê éûðâèçü – çëîé ðàçóì). Íà øêàëå æèçíåííîé çíà÷èìîñòè ñüќä êóæûì – ÷åðíàÿ ñèëà – ñòîèò âûøå, ÷åì âåðà, ñòðàõ, ñâåò, êîòîðûå óòðà÷èâàþòñÿ â îæèäàíèè «çàâòðà». ×åðíàÿ ñèëà îáðåòàåòñÿ ñóáúåêòîì â ñòèõèè áèòâû, áîðüáû è ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì íàðêîòèêîì, ðåãóëÿðíî ñîïðîâîæäàþùèì åãî ñóùåñòâîâàíèå.  çàêëþ÷èòåëüíîì òðèíàäöàòîì ñòèõîòâîðåíèè òîãî æå öèêëà [Çàõàðîâ, 2001: 85] ÷åðíîå áîëîòî (ñüќä íþð) ïðåäñòàâëÿåòñÿ àíàëîãîì ÷åðíîé äûðû, îáðàùàþùåé óíèâåðñàëèè ìèðà â íåáûòèå.  öåëîì ðÿäå ëèðè÷åñêèõ òåêñòîâ Çàõàðîâà öâåò âûïîëíÿåò ôóíêöèþ åñòåñòâåííîãî êîëîðèñòè÷åñêîãî ìàðêåðà è íå íåñåò â ñåáå âòîðè÷íóþ èíôîðìàöèþ. Íàïðèìåð, ÷åðíûå èâû, ñüќä áàäüïóîñ, [Çàõàðîâ, 2001: 108] è ÷åðíûå âîëîñû, ñüќä éûðñè, [Çàõàðîâ, 2001: 104] – êîíêðåòíàÿ öâåòîâàÿ õàðàêòåðèñòèêà äåðåâüåâ è âíåøíîñòè ÷åëîâåêà. Ýïèòåò ñüќä – ÷åðíûé – â äàííîì ñëó÷àå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåñêîëüêî ïåðèôåðèéíûì, íåðåëåâàíòíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ñþæåòèêè. Ê òàêîìó æå õóäîæåñòâåííîìó ïðèåìó òâîð÷åñêè «íåîñîçíàííîãî» öâåòîâîãî èìåíîâàíèÿ ìîæíî îòíåñòè è íåêîòîðûå äðóãèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ.  îáùåì, îíòîëîãèÿ ÷åðíîãî ó Çàõàðîâà îáû÷íî «ïîääåðæèâàåòñÿ» äèàëåêòèêîé ïîýòè÷åñêèõ è èíîãäà ôîëüêëîðíûõ êîíòåêñòîâ. Òàê, ñðàâíåíèå ñüќä óé êàäü – êàê ÷åðíàÿ íî÷ü – â ñòèõîòâîðåíèè «Êûðњàí» («Ïåñíÿ») [Çàõàðîâ, 2001 : 207] ïîä÷åðêèâàåò òîòàëüíîñòü îäèíî÷åñòâà ëèðè÷åñêîãî ñóáúåêòà (ìîí îãíàì êûëè, ñüќä óé êàäü – ÿ îñòàëñÿ îäèí, êàê ÷åðíàÿ íî÷ü), êîãäà äðóãîå ñðàâíåíèå ñ ýïèòåòîì «÷åðíûé», âñòðå÷àþùååñÿ â ýòîì òåêñòå (ñüќä êóøûí áóäýì ïàëýçü êàäü – ñëîâíî âûðîñøàÿ íà ÷åðíîé

62 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ïîëÿíå ðÿáèíà), ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíî ñêâîçü ïðèçìó óäìóðòñêîãî ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêîãî òåçàóðóñà. ×åðíàÿ ïîëÿíà, ñüќä êóø, ýòî, âèäèìî, íåêèé àâòîðñêèé àíàëîã ïðîäóêòèâíîé â ñèìâîëè÷åñêîì ÿçûêå óäìóðòñêîãî ôîëüêëîðà ñëîâîîáðàçíîé ïàðàäèãìû «ñüќä íþëýñ/ñüќä òýëü» (÷åðíûé ëåñ), ÿâëÿþùåãî ñîáîé ìèñòè÷åñêèé ïîãðàíè÷íûé ëîêóñ. Ñëîâîîáðàç «ñüќä íþëýñ» â «÷èñòîì âèäå» ëèøü îäíàæäû âñòðå÷àåòñÿ â àíñàìáëå ñòèõîòâîðåíèé Çàõàðîâà è ñåìàíòè÷åñêè êîððåñïîíäèðóåò ñî ñâîèì ôîëüêëîðíûì àíàëîãîì: ×èëü-÷èëü íþëýñ, ñüќä íþëýñ, ×èëü-÷èëü ñüќä íþð ñî øîðûí, Êûџå ñåêûò ëüќëü ëóëýç Òà øàøûûñü øåäüòûíû. [Çàõàðîâ, 2007: 61] ×åðíûé, ÷åðíûé, ìðà÷íûé ëåñ, ×åðíî-ìðà÷íîå áîëîòî. Òÿæêî ñåðäöó àëîìó Ïðîðàñòè îñîêîé çäåñü. Ïðèâåäåííûé òåêñò èíòåðåñåí è êàê îïûò «ôîëüêëîðíîé ñòèëèçàöèè»: àâòîð «ñâîäèò» ñòðîôèêó ñòèõîòâîðåíèÿ ê äîìèíàíòíîìó ÷åòûðåõñòðî÷íîìó ôîðìàòó ïåñåí þæíîóäìóðòñêîé òðàäèöèè, âûñòðàèâàåò ïðèåìëåìûé äëÿ ôîëüêëîðà àññîöèàòèâíûé ðÿä. ×åðíûì öâåòîì «îêðàøåí» îáðàç êîíÿ. Çíàêîâîå äëÿ óäìóðòñêîé êàðòèíû ìèðà æèâîòíîå è â òâîð÷åñòâå Ï. Çàõàðîâà «óäåðæèâàåò» ñâîé ïîâûøåííûé ñåìèîòè÷åñêèé ñòàòóñ. Îá ýòîì ìû áóäåì ãîâîðèòü íèæå.  ïîýìå «Øóçè îæ÷è» («Ãëóïûé âîèí») îáðàç ÷åðíîãî êîíÿ (ñüќä âàë) âñòðå÷àåòñÿ äâàæäû [Çàõàðîâ, 2001: 248, 253] è ÿâíî ñâÿçûâàåòñÿ ñ êîíöåïòîì «ñóäüáà». Ñåìàíòèêà ÷åðíîãî öâåòà ïðè ýòîì äâîéñòâåííà: ÷åðíîå ïðî÷èòûâàåòñÿ è êàê àáñîëþò íåóäà÷è, íåñ÷àñòüÿ, ôàòàëüíîñòè, è êàê öâåòîâîé ïðèçíàê âíåøíîñòè æèâîòíîãî.  ðàññìàòðèâàåìîì ñëîâîñî÷åòàíèè «ìèôîôîëüêëîðíûì ÿäðîì» ñëåäóåò ïðèçíàòü ñëîâîîáðàç êîíÿ, ÷åðíûé öâåò ýìîöèîíàëüíî «óòî÷íÿåò» ïëàí ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííîé äîìèíàíòîé â «òåêñòå» ÷åðíîãî öâåòà. Ñîöèàëüíàÿ ñèìâîëèêà, õàðàêòåðèçóþùàÿ ïîâñåäíåâíîå ïîëîæåíèå ñóáúåêòà, òàêæå «âûðàæàåòñÿ» â ÷åðíîì. ×åðíûå «Âîëãè» (ñüќä «Âîëãàîñ») [Çàõàðîâ, 2001: 167], ÷åðíûå ïàïêà è î÷êè (ñüќä ïàïêàå, ñüќä î÷êèå) [Çàõàðîâ, 2001: 247] â îáðàçíî-öâåòîâîì ïðîñòðàíñòâå ïîýòè÷åñêîãî ìèðà – âàðèàíòû ýêñïëèêàöèè ñîöèàëüíîé óñïåøíîñòè è çàùèùåííîñòè, «ïîäàþùèåñÿ» ÷èòàòåëþ ïîä ñàðêàñòè÷åñêèì ñîóñîì. ×åðíûé öâåò â ìèôîïîýòèêå ñòèõîòâîðåíèÿ «Êóíîå êå íî ëûêòû љîããåñ» («Õîòÿ áû â ãîñòè ïðèäè ñêîðåå») [Çàõàðîâ, 2001 : 186] ÿâëÿåòñÿ êîíñòàíòîé âðåìåíè, âðåìåíè ðàäèêàëüíûõ ïåðåìåí (ñüќä âóæåð êàäü âåòëý âûëüäћñüêîí – êàê ÷åðíàÿ òåíü

õîäèò îáíîâëåíèå). ×åðíàÿ òåíü, ïî ñëîâàì ñàìîãî ïîýòà, ýòî è îáðàçíîå îáðàùåíèå ê äðàìàòóðãèè æèçíè áåñåðìÿíñêîãî ïîýòà Ìèõàèëà Ôåäîòîâà, êîòîðîìó, êñòàòè, ïîñâÿùåí ëèðè÷åñêèé òåêñò. Ýòî òåíü ïîýòè÷åñêîãî ðîêà, ïðåñëåäîâàâøàÿ íàèáîëåå ÿðêèõ óäìóðòñêèõ ïîýòîâ 70–80-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà – Ô. Âàñèëüåâà, Â. Ðîìàíîâà. Ñìåðòü äâóõ ïîýòîâ (è â îñîáåííîñòè ñìåðòü ïîñëåäíåãî) â ãðóïïå ìîëîäûõ óäìóðòñêèõ ïèñàòåëåé âûçâàëà öåïî÷êó òâîð÷åñêîïñèõîëîãè÷åñêèõ ðåàêöèé è ñïðîâîöèðîâàëà ïðåöåäåíò «èìèòàöèîííîãî ìîäåëèðîâàíèÿ». Ðîìàíòè÷åñêèé èäåàë «óìåðåòü ìîëîäûì» àêòóàëèçèðîâàëñÿ â ðåàëüíî-áèîãðàôè÷åñêîé ñîáûòèéíîñòè. Ñàêðàëèçàöèÿ ïîýçèè è ñîöèàëüíîé èïîñòàñè ñàìîãî ïîýòà, óõîäÿùàÿ êîðíÿìè â ñîâåòñêîå ïðîøëîå è óòâåðæäåííàÿ â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîé æèçíåííîé èñòèíû â óäìóðòñêîé ïèñàòåëüñêîé ñóáêóëüòóðå íà÷àëà 90-õ, îêàçàëàñü íåóìåñòíîé â ïàðàìåòðàõ íîâûõ ñîöèîêóëüòóðíûõ ìîäåëåé. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñóäüáå è òâîð÷åñòâó Ì. Ôåäîòîâà ìîæíî îïåðèðîâàòü ïîíÿòèåì «æåðòâà». Æåðòâåííîå, òðàãè÷åñêîå íà÷àëî óäìóðòñêîé ëèòåðàòóðû, ïðîõîäÿùåå ÷åðåç ñòèëè è íàñòðîåíèÿ áîëüøèíñòâà ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ, âèäèìî, è åñòü òà ñàìàÿ ÷åðíàÿ òåíü, ñüќä âóæåð. Èññëåäóÿ ñåìàíòèêó ñëîâà ñüќä, ÷åðíûé â ïîýòè÷åñêîé êóëüòóðå Ï. Çàõàðîâà, íåëüçÿ îñòàâëÿòü áåç âíèìàíèÿ äåðèâàòû. Èõ ÷èñëî â öåëîì íåçíà÷èòåëüíî, îäíàêî îíè òàêæå îöåíî÷íî õàðàêòåðèçóþò ñóáúåêòû è ïðåäìåòû õóäîæåñòâåííîãî ìèðà. Òàê, ñëîâîîáðàç «ñüќäìàì ìóðò» («î÷åðíåííûé ÷åëîâåê») â óäìóðòñêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè è ëèðè÷åñêîé êîíöåïöèè Çàõàðîâà îöåíèâàåòñÿ â ñâåòå ñâîåé æåðòâåííîñòè è îòðèöàòåëüíîé ïàññèâíîñòè, êà÷åñòâåííàÿ (ïîëîæèòåëüíàÿ/íåãàòèâíàÿ) ñòåïåíü åãî âîñïðèÿòèÿ çàâèñèò îò àäåêâàòíîñòè ñàìîãî ðåöèïèåíòà. Äðóãîé âàðèàíò äåðèâàòà ìû âñòðå÷àåì â ñòèõîòâîðåíèè «Êóàçü çîðûêó» («Êîãäà èäåò äîæäü») [Çàõàðîâ, 2001: 235]. Ñêàçóåìîå «ñüќäýêòýìûí» («ïî÷åðíåë, ïî÷åðíåâøèé») â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ êàê âíåøíèì (çðèòåëüíî-îáðàçíûì), òàê è âíóòðåííèì (ïñèõîëîãè÷åñêèì) «ïîÿñíèòåëüíûì êëþ÷îì» ê ïîðòðåòó òðàãåäèè (óäì. – ýçåëü). Ïîâûøåííàÿ ÷àñòîòà ÷åðíîãî, åãî êîíöåïòóàëèçàöèÿ è ñäâèã «òåêñòîâ» â ñòîðîíó àêòóàëèçàöèè óñòîé÷èâîíåãàòèâíîãî «ýìîöèîíàëüíîãî òîíà» – âñå ýòî ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî êàê öâåòîâîé êîä àïîêàëèïòè÷åñêîé ïðîåêöèè â ïîýòè÷åñêîì ìèðå Ï. Çàõàðîâà è óäìóðòñêîé ýòíîôóòóðèñòè÷åñêîé êóëüòóðå êîíöà ÕÕ – íà÷àëà ÕÕI âåêîâ. Èíûìè ñëîâàìè, ïåðåæèâàíèå è õóäîæåñòâåííîå ïðåîäîëåíèå êðèçèñíûõ ñèòóàöèé, ðåëüåôíîñòè ñîöèîêóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ íà ðóáåæå ñòîëåòèé è íà ðóèíàõ ñîâåòñêîé èäåîëîãèè îêðàøåíû â ÷åðíûé öâåò. Ëèòåðàòóðà: Çàõàðîâ Ï.Ì. Âîæ âûæ (êûëáóðú¸ñ). Èæêàð, 2001. Çàõàðîâ Ï.Ì. ×èëü-÷èëü íþëýñ // Óäìóðò ÏÅÍêëóáëýí êàòàëîãåç. ¹ 2, Èæêàð, 2007.

Êîëëàæåç Ìàêñèì Ïåðâàêîâëýí.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 63


Ïðîçà Äàðàëè Ëåëè

Ëûçäàðè

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

Âåðîñ

64 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Ëûçäàðè ñèíìî ìóðò øîðàì ó÷êèç íî, ìîí ìàëïàé: çýìåí íî, òà ïóìûç – êóòñêîíëýí ïóìûç ÿêå ïóìëýí êóòñêîíýç. Ñî ìîí ïîííà ñóðàñü êóàçü âàêûò êàäü. Íîìûðå íî âàëàíû óã ëóû íè. Ïóëüñ áûðå. Òàíè ñî øîðàì ëûç – øàÿí, ñüќñü! – ñèíìûíûç çîðå íî, ïóøêàì ìàð êå òûðå êàäü, øîêàí ïàñü óã êûëüû íè, âûéèñüêî, ãåêàñüêî, í¸ïîå âûäћñüêî íî ïóäî ìóçýí àñ ïîííàì êûëëèñüêî îòûí. Ìûíûì âîçüûò ëóý ñèíìå љóòûíû. Ñî Ëûçäàðè... Âàíüçý êåìàëàñü òîäý íè, âûëäû. Òóæãåñ èê àññý. Ìîíý íî. Êûòûñü? Ñûџå éќíî, љóæûò, ýãûð éûðñè¸. Êóêûç êóçü íî êûðûæ êå íî, ñî ìîí ïîííà òîëýçüûñü íûëëýñü íî éќñïќðòýìãåñ. À÷èì ñî âќçûí îãøîðû îáåçüÿí. Îáåçüÿíëýñü íî óðîäãåñ. Î-î, ìàéìûë øîðû ñî ýøøî óìîé âàçüûñàë àé, њûãûðòûñàë ñîå, âåøàñàë: «Íîla! Êûџå âåðàíòýì áûãûò ëþê. Àäÿìè âûëëåì. Íî ïóøêàç âàøêàëà èíñüќðìó øќäîíú¸ñûç âîçèñüêî àé – îñêèñüêîä-à, âàë ñûџåîñ! Èíìàðëýñü ñ¸òýì òîäîí-âàëàíýí ïûџàìûí. Àäÿìè ûøòћç íè ñîîñòû...» Ñîáåðå âàòñàñàë íà òóæ âèçüìî ëàòèí êûëú¸ñ. Íîø ìîí, ëîõ êàäü, íîìûðå ќé âàëàñàë. Êóääûðúÿ ñî ñèëüçîð êàäü îðò÷å. Êîòüêóä èíêóàçü òîäìåòú¸ñ ñîëû ûìíûðûçúÿ, êîæàëîä. Ëûìûÿñü, êåçüûò òóñûç íî òóæ êûñêå áîðäàç. Ëûìû øóèñüêî êå, òàíè òîäàì ëûêòý: òóëûñïàë òîëýçå êûò÷û êå џîøåí ìûíћñüêîìû âàë: âóæ êîðêàîñ ïàëà ñèíú¸ñìåñ áåðûêúÿñüêîì, êàòà íûðú¸ñûíûìû êќñ ÷óðûò ëûìûåç џûæàñüêîì. Êîòüêûòûí ÷åðêú¸ñ. Ñîëû ÷åðêú¸ñ ìàëû êå òóæãåñ íî êåëüøî: âàøêàëàîñûç, êûðûæú¸ñûç, òќäü-òќäü¸ñûç, òýøêàìú¸ñûç, êóðàñüêèñü¸ñûí ÿ њîëüãûðèîñûí – êîòüêûџå ìûëêûäûí. Ìûíћñüêîì, ñî ÷ûðòûûñüòûç ëûç êûøåòñý òóïàòúÿ, êûò÷û êå êåìà ó÷êûëý. Àëèãåñ Òðàíñèëüâàíèûñü, Ðóìûíèûñü, âóýì âàë ñî. Îòûí äóííååç øќìúÿé, øóèç: îäћãçý âàøêàëà ïèëåòýç ÷åñêûòàê, ñћîñûí-ñћîñûí ýñêåðèç. Òàáåðå ìîí ñîå óêàòà íî âàëàíû ќé áûãàòû. Ó÷êåìåç ýøøî íî ñüќðëîñü ëóèç: ìîíý àäњûòýê, ïóøêûòћì ïîòûñà. Ñîáåðå, ñàêëûêñý áè÷àòîíúÿì, ìàêå òóíñûêîçý âåðàìå ïîòћç íî âåðàé: – Ó÷êû àé, ÷åðê êàïêà àçüûí äûäûê áåðïàëçý êîðìà! Íîø ñî: – Ó, êûџå òîí øóçè, Ìèêàëü. Íî áûäýñ ÷àñ ìîíýí ќç âåðàñüêû. Çýì íî: ÷åðê áîðääîðú¸ñòû ìåðòàñà, àñïќðòýìëûêú¸ññýñ óò÷àñà,

òóñïóêòýìú¸ñ ëýñüòûëûíû âûðèç, ñîáåðå êûџå êå êàëãèñü êîџûøåç áûæòћç êóòћç, ìàÿëëÿç, êќòûç âќñü ëóûòîçü ñåðåêúÿç íî ïóìàç øûïàê âàçèç ãèíý: – Òîí âîêñ¸ òà êîџûø êàäü èê, Ìèêè! Њå÷ ëó! Ëûçäàðè ñèíìûíûç ïóøëóëìå ëåê ñóòћç íî íîìûðå âàëýêòûòýê êîøêèç. Çýì, ñî ìîíý óìîé òîäý. Ñîëû ñèçüûì ñþ ñþðñ àð (ñî îçüû ìàëïà). Ìîí øóçè íî êóëýòýì. Ќíåðâèñúåòàç ïóêå, џóêíà óêìûñ ÷àñûñåí Äåáþññèåç êûëçý, äýðà âûëý ìàð êå íàø-íàø âќ¸ áó¸ëýí çûðà, óêíîîññý âќëàê óñüÿ íî òќëëû ïóìèò ûìíûðûíûç ñóëòûñà ìàëïàñüêå: óêìûñýòћ ýòàæûí, îãíàç, âàíü èç-êîðò äóííå-ñќçíýò âàäüñûí. Ñóðåäà: «Íàï», «Џûí», «Àíàåëýí éûðñè ïóíýòýç», «Òûëîáóðäî ñþàí», «Ìîí»... Òðîñ. Êóääûðúÿ ëûêòý Ìèêàëü, ñûџå ìàéìûë, âàå ïќñü íÿíü íî êîôå. Ñî ïàéìûñà êàäü ïàëüïîòý, éûðñèåçëýñü ëýñüòýì áóÿñüêîí òћðëûêú¸ññý êóøòý íî âûæ âûëý, ãîðä ûæãîí øîáðåòñý ïàëüêêûñà, âќçàç ïóêñüûíû êîñý. Ñîêó ìîí ñîå òóæ ÿðàòћñüêî. Ëûç ñàêûðåí ñóòћñü ïќñü ÷àé þèñüêî. Íîø òîëàëòý ó÷êèñüêî ïóæìåðåí âîçúÿì óêíî ïèÿëàîñûç øîðû, íî ñûџå ïќñü óã íè ïîòû. Ýøøî òàå èê øќäћñüêî, ëûçäàðè ñèíìàç äîëêàëëÿêóì. Ñîèç áåí øåð ëóûëý: óã ëýçüû. Îäћã ïîë ìîí ñîå òóñïóêòûíû ëûêòћ. Ñî áûäòý âàë âûëü ñóðåäçý. Ëûç èíáàì øîðûí ãóðåçü éûëûí – äàñî ïàëà øóíäûљóæàí ïàëàñü êûøíîîñ. Êîòüêóäћç ïûäïûäýñ äîðîçü âàñüêèñü ñüќä çûáûíýí... ûìíûðçýñ ќé àäњû, íî ñåðåêúÿëî êàäü ïîòћçû. Âàäüñàçû áàäњûì ñþðëîåí òîëýçü îøèñüêåìûí. – Ìàð òà? – þàé. – Ïàòðèàðõàòëýí øîáûðåòýç. –? – Ñóðåä âàëýêòîíòýì. Ìàå àäњåìåä ïîòý, ñîå èê àäњîä. Íûëêûøíî ñÿì êàäü èê. – ß, äóãäû íè òîí òà ïèîñìóðò òåìàäý êûñêàìûñü. Êó ñóðåäàëîä ëüќëü ëóäêå÷ïèåç? – Ïèîñìóðò òåìàåç ìîí ÿëàí êûñêàíû ìåäћñüêî. Êûëñÿðûñü, àëè. Ñîèí èê, þíìå äûðåç áûäòûòîçü, òóñïóêòîíäý êèÿä êóò. Îñêîíòýì ó÷ûðûí âûëëåì, áó¸ë ñèðåñü àéøåòñý ñýðïàëòћç íî òќäüû âîðãîðîí äýðåìçý љûíûîçÿç ïåðò÷èç. Óæàí ãûí ñàïåãçý êûëèç, ãîëüûê ïûä âûæ âûëý ïóêñèç. Ìûíàì ïèîñìóðò òåìàå ќç ÷èäà ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 65


Àëè ìîí òîäћñüêî èíè, ñîêó ñîå êîíüûò, ïë¸íêà çûí ûìäóðûíûì ûìäóðàç êàïûðòîíî âàë, íî, êîòü ãûí ñàïåãåí êå íî æóãûñà, êûџå êå ìîëüáåðòýç âûëý ïîãûðòîíî, óãî ñî ñüќðàç îðò÷åìûí, óã íî âàëà íè, ìàð äàóðòý!

66 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Íî ìîí ñîå óêûð ÿðàòћñüêî, æàëÿé, âûëäû. Òóð-ïàð óðàìå ïîòћ. Îçüû êå ëóûñàë... Óêìûñýòћ ýòàæûñåí âàñüêîíî âàë àé. Ìûíîíúÿì âûëüûñåí âàíüçý ìàëïàé íî øóàê àñëûì ñûџå þðњûì ïîòћ: êîòü óêíîûñåí êóøòћñüêû. Íîø Ëûçäàðè àññý ìàð êå êàðèç êå? Ñèèç êå ÷àãûð êðàñêà? Ñýðïàëëÿç êå ñóðåäú¸ññý-áóðäú¸ññý. Îøèç êå àññý ëûç øàëåíûç. Ìîí áåðåí љóòñêè. Ќâќë, ìîí ãèíý òàџå-òàџå øóçè ñûџå ìàëïàíîçü âóûíû. Ñûëý âàë óñüòýì óêíîëû ïóìèò íî, ëûç áó¸ë ñóðàñà, òàџ-òàџ óðîä ïûòüûîñ ÷ûëêûò äóñêî âûëý êåëëÿ. – Ìîí òàå à÷èì ïå÷àòë��ëî, ìàèç êûëèç, – âàçè, òóñïóêòýì ëåíòàåç êèñûÿì äîíãûñà. Ñî áåðûòñêèç íî, ìîí âîçüûòý óñè. Òàíè ñî øîðàì ëûç – ÷àéûí êîòìåì ëûç ñàêûð êàäü – ñèíìûíûç ìåðò÷èç íî, âûëüûñåí øќäћ: ïóøêàì ìàð êå òûðå êàäü, øîêàí ïàñü óã íè êûëüû, âûéèñüêî, ãåêàñüêî, í¸ïîå âûäћñüêî íî ïóäî ìóçýí àñ ïîííàì êûëëèñüêî îòûí. Êóðäàé ñèíìå љóòûíû. Óãî ñî Ëûçäàðè... Áќðäý. Áó¸ëú¸ñûç ïќëûñü ëûççý ќé èê óò÷à, џóæçý áàñüòћ íî âûæ âûëý џàæ-ìàæ ïóñú¸ñ ïóêòûëћ: «Ìóñî Ëûçäàðè, âîæäý ýí ïîòòû ìûíûì, òîíý ÿðàòћñü øóçè ìàéìûë Ìèêàëüëû. Øóäî ëó. Ñóðåäà!» Ñîáåðå êќíÿ êå ïóêè, ëûäњûíû ëóîíòýì íàøòàé íî âûëüûñåí ãîæìàé: «Ìóñî Ëûñäàðè! Âîæäå ýíïîòòû ìûíûì òîíå ÿðàòèù øóçè ìàéìûë Ìèêàëüëû, øóäî ëó ñóðåäà!» Áќðñÿì ќñýç âîðñàíû ќç èê âûðњû. Äîðàì ãîæòýò ïќðàé: «Òàџå êóæìîÿñüêèñü êûøíîîñûí éûðèí èê ïèîñ áûðî. Ëûçäàðè ñèèñüêî. Íîêèíý ÿíãûøå ýí óñüêûòý. Íîêèí ÿíãûø ќâîë! Ëûçäàðè. Ñîèí îçüû èê ìàëïàëý: ñî ñèèç ëûçäàðè, ñîèí èê ÿíãûø ëûçäàðè. À÷èç ÿíãûø, à÷èç ñèèç. Ìèê». Ñîáåðå ñåðåêúÿé íî êåñÿé. ßäý íî ќé âàë. Êûê íóíàë îðò÷ûñà, âûëüûñåí äîðàç âåòëћ. Óã òîäћñüêû, êóëý íà âàë-à ëûêòûíû... Âûëü áóÿì äýðàîñòû ќé ñèíéûëòû: ëûç ïûòüû¸çý íî, íîêûџåçý íî – âàíüìûç óòÿëòýìûí. Êóçü þáêàåí âûæ âûëûí ïóêûñà ëûäњèñüêèç. Êèÿç ÷àåí ÷àøà ýêòћç-ïàëüêêàñüêèç. Ìîí âóýìúÿ, ñèëüòќë óëñûí âûëëåì çîëòћñüêèç, àñëýñüòûç ñêâîçíÿê ìûëêûä ëќñúÿñüêåìçý ãèíý øќäћ. Êîòûðàê – ñèíýç êåñüûìîí ÷ûëê-÷ûëê. Îãëîì, âåðàíòýì êóðäûò. – Òàíè, êќíÿ ïќðìèç, – äћñüòûòýê ìû÷è òóñïóêòýìú¸ñòû. – Њîëüãûðèåç ìîí êóøàé, ëýñÿ. Àñëýñüòûì ïàëüïîòîíìå íî. Òîäћñüêîä íà êå. Ñî ìàð êå ñåðåêòýì êàðèç, íî, âåðàíû êóëý, êàï÷èãåñ ќç ëóû. – Áûçüûñàëûä-à ìûíûì? – âàçè ìîí, ðîñ-ïðîñ êàðèñüêûñà. Ñî øûï óëý. – Áûçüûñàëûä-à ìûíûì?! – êåñüêè âàíü óëîñ êîòûð, íî âîæå ïîòýìåíûì íî âîçüäàñüêåìåíûì ñîëýí ãîðä âûæë¸ãåòýç êàäü џûæåêòћ. – Íîìûð ïîííà íî ќé áûçüûñàë. – Ìàëû?

Øûïûò. Óã, ìîí ñîå àäњåìïîòîñòýì êàðèñüêî! Óðîäìå êûò÷û ïîòòûíû âàëàòýê, èíòûÿì îðàíãóòàí êàäü ïèðñýêúÿíû ќäúÿé, êûò÷û êå ïàëëÿí ïàëà òýò÷è íî éûðûíûì îäћãåç áó¸ë ñóðàí äóñêîå êåìäћ. Ïèëèñüêèñüêî íè âàë. Ìó ìåä íüûëîç ñûџå íûëêûøíîîñòû. – Áåí óãî, ìîí êûџå êå Ìèêàëü ãèíý. Њå÷ ëó! ×èáîðè¸ éûðòûøåíûì âàë÷å ïîòîí ïàñü óò÷àíû êîøêè. À÷èì øќäћñüêî, џóæî-âîæî âèøòûîñ øóíûò âèðåí ñóðàñüêî: þãûò éûðñèûñüòûì í¸ïîåí çîðå – ïàñÿñüêè. Ïóìûç. Ìàëû êå ñèíêûëè èê ïîòћç. Íî òàíè âûëћûñü áûçèñü âàìûøú¸ñ êûëћñüêèçû: êèí êå ëóë ïîòûìîí ïûäûíûç âûðòý. Òóáàò êóçÿ ãîëüûê ïûä øë¸ïêåòý, øóçè! Çýì íî ñèíêûëèå ïîòћç. À âåäü ñî ìîíý ÿðàòý. Ìîí òîäћñüêî âàë: ñî ñüќðàì óéèñüêîç. Ëûçäàðèå ìûíàì... Áåðûòñêè íî, âûëàì áûäýñ âåäðà êåçüûò âó ïàëüêêèñüêèç. – Ãûëòћñüêû. Àòî ñêèíõåäú¸ñ æóãîçû. Òûðìîç! Ëûçäàðè ñüќðû óéèñüêûñà áûçèñüêî. Ñî âàëàòñêèç, ëýñÿ, íî êûê ë¸ãåò âûëòћ ëîáњûñà ãîíњûðòћç. Óëћûí âåäðà äàíãûðòý. Ìîí ìûðäýì àäњèñüêî, ñî êóçü þáêàÿç ñóðàñüêå. Ќñ äîðûí љåãàé, ќññý òûï âîðñàç. Íî òàòûí øóäý âûëýì íà. Þáêà ïóìûç ќñ âèñêû øåäüûñà, џîãàíû ќç áûãàòû. Àññý êûñêè – óñüòîíî ëóèç. Þáêàåç êåñüêèç íî êóàøêàç. Êûðñü ûìíûðûíûì ïàëüïîòћ íî ûìäóðàç êóðò÷è-÷óïàé. Êûò÷û êå ïëàíøåò óëý ïîãðàì. Òàíè òûíûä. Ïèêàññîëýí íî ëûç âàêûòýç âàíü óëûòîçÿç ќç êûñòћñüêû. Ëûçäàðè øîðàì ïàéìûñà ó÷êå. Ìîí íîø íàøòàé ñîå íî љќê âûëûñü ñàêûð êàïûðòûñà ûìàì ïîíћ, éûðìå ìûêûðòûñà, ñþïñüûñà ïîòћ. Òàáåðå ïóìûç. Îçüû òћíè øóçè êàäü êîøêè. Øóçè áåðå, øóçè êàäü êîøêîíî. Àñëûä à÷èä òóïàíû êóëý. Ìàëïàñüêî ãèíý, ìàëïàñüêî íî óã òîäћñüêû, òà ïóìëýí êóòñêîíýç, ÿ êóòñêîíëýí ïóìûç?

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

íè. Ìàëû ñî îçüû êàðèç ìîíýí? Ìàëïàì ÷èê óã ïîòû. Îãëîì âåðàñà, ìîí îãøîðû ìàéìûë ãèíý óê. Æèâîò. Íîø Ëûçäàðè þðè îçüû âûðå. Êќòû èê љîæ ëóèç. Ìîí êќíÿ êå êåðњåã òóñ ëýñüòћ, ñîáåðå àñìå ëåêúÿñüêûòûíû òóðòòûòћ. Êîòûðòћç âàìûøúÿé, êûðûæ ïûäçý àñ ïîííàì ìàêòàé. Ñîáåðå øóè: – Òîí óë øòàíüäý íî áóÿñà øåäåâð ïќðìûòћñüêîä, äûð? Íîø ñî ìîíý òûïàê âèèç: – Óë øòàíüìå áóÿëî ïèîñ, ïóøêûñüòûç øåäåâðçý óò÷àñà âûðîíúÿçû. Ìè íîø èê êåðåòûíû êóòñêèì. Îäћã êûë âåðàòýê. Óêíî ñüќðûí êûџå êå òûðòòýì ë¸ã-њîëüãûðè, êåíüûð êóðûñà, àêûëåñ òýò÷àç. Êèñòî÷êàåí êûìûñàç ëýçåìå ïîòý âàë. Ñîáåðå àñìå êèÿì êóòћ íî ûáûñà êàäü ñîå òóñïóêòћ. Њîëüãûðè êóëûñà âûëëåì ëîáњèç. Ëûçäàðèåç ûáè íà – êîòüêóä ïàëûñåíûç. Ñîáåðå êóàџàê òóñïóêòћ àñìå à÷èì: îáúåêòèâ òûð ïèíüìå ïîòòћ íî øèìåñ ïàëüïîòћ. Ëûçäàðè âîæîìûñà ñóëòћç, ôîòîàïïàðàòýç òàëàç. – Ìàð òîíýí íîø èê ëóèç? Êûџå ïûџ êóðò÷èç òîíý? Ìàð ÷åáåðúÿñüêèñüêîä, Ìèêàëü! – Êûџå ïûџ êóðò÷èç òîíý? Ìîíýí âàíüìûç óìîé. – Àëäàñüêû òðîñãåñ. – Ìàëû ìîíý ãèíý êèí êå âåñü êóðò÷ûíû êóëý? – Ìîí âó¸ìè íè òà àñòý øóçè ïóêòîí ìàíåðåíûä. – Èñüêå, ìîí èê ÿíãûø. Íîø êèí ìûíûì ìàéìûë áûæ ëÿêèç? – Êîø òàòûñü. – Íîø òîí ñàäèñòêà ãèíý. – Îçüû, èñüêå. Òàó. – Î, òà ïèÿø êàðòîôêà љóòúÿñü ìàøèíà âûëëåì êîòûðàì áåðãàëîç íî òћíè, êîæàä-à? – Íîø ìàð ýøøî? – Íîìûð íî. – Òћíè. – Áåí-áåí! – À÷èä áåðòûñà äèâàí âûëàä âûäîä íî, êûџå ìîí øóçè íî ïàéìûìîí, êûџå ìîí... ñïîíòàííîãåíèàëüíîé, êóðûòãóìû êàäü ÷åñêûò íî âîæáû÷ûðàñü... øóûñà, øàíüãàÿñüêûñà ïàëüûøàëîä! – Òîí íîø òýò÷îä ãàæàíî êàðàñ òќëúÿñü óêìûñýòћ ýòàæûñüòûä íî, ëîáњûêóä Ñèìîíà äå Áîâóàðëýñü ôðàíöóç êûëûñü áåðûêòýì öèòàòàçý êåñüêûñà, äóííå ïèîñìóðòú¸ñëû ќ÷êàðîí âûëûñü, âèðåñü ñóðåä íÿíÿëîä: «Íûë äàí ïàçüãîíý». Ëûçäàðè êûñòћñüêåì òûîñûíûç øîê÷èç, øќäòýê øîðûñü, âàçàûñü ÷àãûð ñàêûðåç љàáûðòûñà, ñèíìàì ïàçüãèç. Ìîí òóñïóêòîí ëåíòàåç êîðîáêàûñüòûç ïîòòћ íî, óðìåì ñÿìåí, ñîå ñàêûðåñü ûìäóðûíûì êóøàíû êóòñêè. Ñî ìîíý ÷àáêèç, àíëûìå âûðèñüòýì íî êóðûò êåëüòћç. Ãîëüêûò íåãàòèâú¸ñ êûé ñÿìåí âûæ âûëý ïèòûðñêèçû...

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 67


Ïðîçà

Õàðóêè Ìóðàêàìè

ÂÎÆ ÏЌÉØÓÐ Êàðòý, êîòüêó ñÿìåí èê, óæ äîðàç êîøêèç íî, ìîí ãóðòý îãíàì êûëè. Ëýñüòûíû íîìûð ќé âàë êàäü. Óêíî àçå ïóêñè íî âîçúåò âèñòћ ñàäý ó÷êûíû êóòñêè – ìóãòýê ãèíý, êûџå êå òóïàñü ìàëïàíëû îñêûñà ñÿìåí. Ñèíìû íîø âîæ ñûëћñü òûïû øîðû æàëüìàç – ñî ìûíàì ÿðàòîíî íî íóíûÿì âîðäîñý âàë. Џîøåí èê ìè áóäћì íî. Ìîí ñîèí џåì ãèíý ýøåíûì êàäü áќòüûðòûëћ. Џàïàê ñîêó íî ìîí ñî òûïûåíûì àñ ïîííàì ãèíý âåðàñüêûñà ïóêèñüêî âàë. Ìàð ñÿðûñü… àëè òîäàì íî óã âàéû íè. Óã èê òîäћñüêû, êåìà-à îçüû êûñòћñüêèç: ñàäý æàëüìàñüêî êå, äûð øóðûñü âó êàäü êîøêå. Óêíî ñüќðûí âîêñ¸ ïåéìûòàç. Áå-åí, ïóêèñüêèç, ëýñÿ… Ïûäëîñü ëûêòћñü øàóãåòћñü êóàðàëýñü ñàçüòћñüêè. Ìóçúåì èê çóðêàòñêå. Àçüâûë ìàëïàé: ïóøêàì 68 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

øàóãåòý êàäü. Ñèíìû-ïåëüû ïќðòìàñüêå øàò? Ìîí ëóøêåì øîêàíû êóòñêè íî, óìîéòýìçý øќäûñà, ñàê êàðèñüêè. Êóàðà íîø, êàëëåí êå íî, âåñü áóäћç. Ìàèí ñîå џîøàòûíû áåí… Êќøêåìûò ãóðåòýìú¸ñûçëýñü ìóãîðû þçûð-êåçüûð êàðèñüêûëћç. Ìîí èíòûÿì èê ïóìè. Øќäòýê øîðûñü òûïûëýí âûæûÿç ñþé љóòћñüêèç, ïóòûëћç íî âîêñ¸ ïèëèñüêûëћç. Âûëàç íîø ìàð êå ëý÷ûò ãèæû âûëëåì ïîòћç. Êèîñû àñüñý ïîííà ìûæûêå ïќðìèçû, ñèíìû ñî øîðû æàëüìàç, íîø éûðàì øóêêèç: «Ìàð êå íî ëóîç!» Íîø ãèæû ÷óïûðåñ ãèíý ñþåç ïàëýíúÿç íî, ïќðìåì ãóò¸ûñü љàáûðúÿñüêûñà ïîòћç âîæ ïќéøóð.

Àçüëî èê ñî êóðòêèñüêèç íî, ÷èëÿñü âîæ ñüќìûç âûëûñü ñþé ïîãú¸ñ êóàøêàçû. Ñîëýí ïàéìîíî êàäü êóçü, ïåéìûò ïóìî íûðûç âåê÷è íüќð âûëëåì ìû÷èñüêå. Íîø ñèíú¸ñûç – âîêñ¸ àäÿìèëýí êàäåñü. Ñî ñèíú¸ññý àäњûñà, àìàëòýê êóàëåêòћ: îòûí ìàëïàíú¸ñ óëî âàë – ìûíàì ÿêå, øóîì, òћëÿä âûëëåì. Ïќéøóð êîðêà äîðû ìàòýêòћç íî ќñý íûð ïóìûíûç éûãàñüêèç. Êќñ êóàðà êûëћñüêèç: òóê, òóê-òóê… Ëóøêåìàê, ñî ìåäàç øќäû øóûñà, ïûäëîñü âèñúåòý ïàëýíñêè. Êåñÿñüêûíû òîëûêåç ќâќë, êîòûðûí íîêèí íî óç êûëû, íîø êàðòý òóííý áåðîìîç. Ïåãњûñà íî óä êîøêû: êîðêàí îäћã ãèíý ќñýç; íîø àëè îò÷û þðњûì âîæ ïќéøóð éûãàñüêå. Âàòћñüêûíû ãèíý êûëèç íà, ìåä ìàëïàëîç, íîêèí íî ќâќë øóûñà, îëî, ñîêó áóéãàòñêîç íî êûò÷û êå êîøêîç. Íî ïќéøóð ќç ÷èãíà. Íûð ïóìçý êóàñàëòûñà òóíãîíý ìåñћç íî… Òóíãîí ñ¸òћñüêèç, øëà÷êåòûñà ќñ êќíÿ êå óñüòћñüêèç, îò÷û êàëëåí ãèíý íûðûç ÷óðòíàñüêèç. Ñî ìóð-ìóð âèñúåòýç ýñêåðèç, êûé ñÿìåí éûðçý љóòûñà, êîòûð óò÷àñüêèç. «Ýõ, ñûëîíî âûëýì ќñûí, ïóðò êóòûñà, íî џîãîíî ñî íûðçý ñàìîé èíúåòýç äîðîçü». Êóõíÿûí òûðàç ëý÷ûò ïóðòú¸ñ. Íîø ïќéøóð, ìîíý êûëûñà ñÿìåí, ëÿêèç: – Ò-ò-òîëûêåç óç ëó ñîëýñü. – Ïàéìûìîí âåðàñüêå ñî, îëî, êûëú¸ñ øóãåí áûðúå. – Òà íûð – ê-ê-êåíњàëè áûæ êàäü: êќíÿ ýí џîãû, âåñü áóäîç. Џåìãåñ џîãûëћä êå, çî-çîëãåñ íî ê-êóçüãåñ ãèíý ëóîç. Îçüûåí, ò-òîêìà ãèíý ñî âàíüìûç. – Øèìåñ ñèíú¸ñûç çћð áåðãàíû êóòñêèçû. Áåí ñî ìàëïàíú¸ñìå ëûäњå óê! Íó, òàèç îðò÷ûò èíè! Íå÷åãî éûðâèìàì êîïàñüêûíû, óêûð èê òàџå âàëàíòýì íî êûøêûò ïќéøóðëû. Êåçüûò íþëàìåí øîáûðñêè. Ìàð áåí ñî çýìçý ëýñüòûíû òóðòòý? Òóëëÿíû ìîíý? Îëî, àñ ñüќðàç ìóý êûñêûíû? «Îãåçëýñü ìóêåòûç øóêðåñ», – ìàëïàñüêî. ß, áåí óìîé êîòü, ñî âîêñ¸ àäњåìïîòîñòýì ќâќë: ûìíûð ïîñóäàÿç íî ó÷êûíû øèìåñ óã éќòû. Êóçü ïûäú¸ñàç ãèæûîñûç íîø, ó÷êîíî êå, íè÷åãî, ìóñïîòîí ãèíý âûëýì. Ïàéìîíî êàäü, ñî âîêñ¸ ñüќñü ќâќë… – Âàëàì-ì-ìîí èíè! – âàçèç ïќéøóð, ÷ûðòûçý ïîçûðúÿñà. Âîæ ñüќìûç êàëëåí æèíãûðòûñà ïîãûëüñêå, îçüû êîôå ÷àøêàîñûí љќêåç éќòћñüêîä êå âàçå. – Í-í-íåóæ-æòî òћ ìàëïàñüêîäû, ìîí ò-òћëåääû ñè¸? Û-û, óã ñèû! Ìàð-î òћ îçüû, à? Ìîí ò-òћëåä ïóìèò âîêñ¸ ќâќë! Ќâќë ìîí ñûџå â-â-âàðâàð! Çýì èê, ñî âàíü ìàëïàíìå âàëà! – Ý, ìóñî êóç¸ êûøíîå, êóç¸å! Ìîí òàò÷û òћëåääû êóðàíû ëûêòћ. Âàëàñüêîäû-à? Þðè ñî ïîííà ì-ìóð ãóûñü ïîòћ. Êàï÷è óæ ќé âàë ñî: òûðìûò ñþé êîïàíî ëóèç. Ó÷êå àé, âàíü ãèæûîñìå êåñÿé! Ëóûñàë êå ìûíàì óðîä ìàëïàíý, óðîä ìàëïàíý, óðîä ìàëïàíý, áûãàòûñàë øàò ìîí îçüû äàóðòûíû? Íîø òàò÷û ëûêòћ, ìàëû êå øóîíî òћ êåëüøèñüêîäû ìûíûì, îé, êåëüøèñüêîäû. Òћ ñÿðûñü ìàëïàé ìîí ì-ìóð ãóûí. Ќé íè áûã��òû ÷èäàíû íî ï-ï-ïîòћ òàò÷û. Âàíüìûç àëî âàë, íîø ìîí ќé ÷èäà íè. Âàíü ê-ê-êåïûðàíýëýñü êóøòћñüêè, òîäћ êå íî, òћ òàçüû ìàëïàëîäû øóûñà: «Èøü, êûџå ïќéøóð øåäåì! Âîçüûòýç íî âåäü ќâќë ìîíý êóðàíû!» – Õì, îçüû ќâќë øàò? Ñûџå âîçüûòòýì ïќéøóð, ýøøî êå ÿðàòîíìå êóðûíû äћñüòý!

Òà êûëú¸ñûëýñü ïќéøóðëýí ûìíûðûç ìќçìûò ëóèç. Ñüќìûçëýí áó¸ëýç ñîêó èê ôèîëåòîâîé êàðèñüêèç, ìóãîðûç øûìûðñêèç íî ïè÷èãåñ ëóèç êàäü. Êèîñìå êå÷àò ïîíћ íî êóàñüìûñà êóëýñìåì ìàêå øîðû æàëüìàé. Îëî, ñîëýí ìóãîðûç ìûëêûäûçúÿ âîøòћñüêå? Îëî, ñî þðњûì òóñûíûç џîø ñîëýí ëÿá, àëè ëýñüòýì ïóíåì êàäü íåáûò, âќñü ëóèñü ñþëýìûç âàíü. Îçüû êå, ìûíàì îñêîíý âàíü íà! Ýñêåðîì íà àé îäћã ïîë. «Àäњåìïîòîñòýì ïќéøóð óê òîí!» – øàðà ìàëïàé ìîí. Ñî ìàëïàíý ñþëìàì ïóíû óòýì êàäü øóêêèñüêèç: «Àäњåìïîòîñòýì ïќéøóð óê òîí!» Ñüќìú¸ñûç ñîêó èê ëåìëåò-ëûç ëóèçû. Ïќéøóðëýí ñèíú¸ñûç âàíü ñèíàçüêûëü êàðåììå ïóøêàçû êûñêèçû êàäü, ïàñüêûòàçû, æèëüûð ãèíý ñèíêûëèîñûç âèÿçû. Êûøêàíý òќëњèç. Îñêàëòîí ïîííà éûðàì ñàìîé øèìåñ óæïóì ñóðåäàé. Ìàëïàíàì ãèíý, ïќéøóðåç êåðòòûëûñà, ìîí ëý÷ûò ïèíöåòýí îäћãåí-îäћãåí âàíü ñî âîæ ñüќìú¸ññý èøêè; њûðäàòýì ïóðòýí øóêû êàäü íåáûò ïûäêќòú¸ñàç ìåñûëћ; ñóòñêåì ïàÿëüíèêåç âàíü êóæìûñüòûì èíæèð êàäü òќðíàì ñèíú¸ñàç äîíãè. Îãåç áќðñüû ìóêåòûç ñèí àçÿì ïîòûëћçû êќøêåìûò êóðàäњûòîíú¸ñ, íîø ïќéøóð áќðäћç, âќñü ëóýìåçëû ÷èäàòýê êåñÿñüêèç, êóðàäњåìåíûç êîñêàç; ìàëïàëîä, âàíüìûç ñîèí çýìçý ëóý êàäü. ßðêûò ñèíêûëèîñ, ûìûñüòûç – íàï äûëüäû, ïåëüûñüòûç – ðîçà çûíî ïåíü òóñúåì ãàç, òќðíàì ñèíú¸ñûç ìóð ó÷êî… – Ý, êóç¸ êûøíîå! Äóãäý, Èíìàð ïîííà! Ýí ìàëïàëý âàë ñûџå ñüќñüÿñüêîíú¸ñòû! Òóæ êóðèñüêî, ýí ïï-ïóêòý ñèí àçÿäû âàíüçý òàå!.. Ìûíàì í-í-íîêûџå óðîä ìàëïàíý ќé âàë, – ìќçìûò âàòñàç íà ñî. – Ìîí íîìûð àëàìàçý óã ëýñüòћñüêû óê. Ò-ò-òћ ñÿðûñü ãèíý ìàëïàñüêèñüêî âàë. – Âàçüûëû íà àé, âàçüûëû! Øóäîí óæ-à ñî – àçáàðàì ïîòћä, þàòýê ќñýç óñüòћä, êîðêàÿì ïûðèä. Ìîí øàò òîíý ќò÷àé? Èøü, ìàð ïîòý, ñîå èê ìàëïàñüêî. Éûðàì íîø ñî âàêûò ñîîñûçëýñü íî êûøêûòãåñ ñóðåäú¸ñ ïóêñüûëî. Ìóãîðçý ïќðòýì ïóìî ìåõàíèçìú¸ñûí, òћðëûêú¸ñûí âàíäûëћ-êóðàäњûòћ, îäћãçý íî óëòћÿíýç âóíýòûñà ќé êåëüòû. Êûçüû áûãàòћ – ñàíòýìàé. – Êûëçû-àé, ïќéøóð! Òîí âåäü óä òîäћñüêû, êèí ñî êûøíîìóðò! Íîø îçüû êå, ìîí òîí ñÿðûñü êîòüêќíÿ-êîòüêќíÿ îëîìàð íî ìàëïàëî! Ïќéøóðëýí âóæåðûç ïóìåí ñûëìèç, à÷èç ñî íûçüûëè ïîðìà êóàñüìèç, øóêðåñ âîæ íûðûç ãèíý êûëèç íà. Âûæ âûëûí êîñêàêóç, ïќéøóð ûìäóðçý âûðòћç, áåðëîçý ìûíûì ìàð êå âåðàìåç ïîòûñà ñÿìåí. Ìàð êå òóæ êóëý ëóèñüñý, ëýñÿ, – îëî, âàøêàëà äàóðú¸ñûñü âóíýòýì èâîð… Ñî âàêûò ûìíûðûç âќñåçëû ÷èäàòýê êûðûæàç, èíòûÿç êûíìèç êàäü, ïóìåí ñûëìèç íî âîêñ¸ áûðèç. Òóñûç ñîëýí àäњûíû ëóîíòýì љûò âóæåðëû ïќðìèç. Îìûðå êûëèçû ñîëýí ïûëüêêåñ љîæìûò ñèíú¸ñûç ãèíý. – Ìîíýí ìàñêàðúÿñüêûíû ìàëïàä øàò! Ó÷êû-ó÷êû, òûíûä íîìûð íî óç íè þðòòû. Òûíàä íîìûð óã ëóû âåðàìåä. Òûíàä íîìûð óã ëóû ëýñüòýìåä. Áûðèç òûíàä óëîíýä. Ñîêó èê ñèíú¸ñûç íî áóø îìûðûí ûøèçû. Êóàðàòýì äóííååç óéëýí ïåéìûòýç òûðìûòћç. Áåðûêòћç

Íàäåæäà Åôðåìîâà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 69


Ôèíí-óãîð äóííå Äåæ¸ Êîñòîëàíè

ÊÓÍÎ Îëîêûòûñü-ìàðûñü Ýøòèëýí âèñúåòàç ñî øóàê ñþðèç. Âèñúåòûí љîìî-þãäî âàë: êèíçý-ìàðçý íî àäњûíû óã ëóû, љóæûòñý-ëàïåãçý íî âàëàíû óã ëóû. Ñî Ýøòèëû ïóìèò ñûëћñü íåáûò ïóêîí âûëý ïóêñèç. ×èê âîçüûòòýê øîðàç êûðìûøòћç. Ñîáåðå øќäòýê øîðûñü þàç: – Âåðà àé ìûíûì, óëîíäý âûëüûñåí êóòñêûñàëûä íà-à? – Óã âàëàñüêû,– øóèç Ýøòè. – Ìîí òàíè ìàå þàñüêî,– êîòüêóä êûëçý âèñúÿñà âåðàç ñî,– äóííå âûëý âûëüûñåí âîðäñêåìåä ïîòý íà-à? – Õì,– ìàð âàçüûíû èê ќç òîäû Ýøòè.– Ñî ïќðòýì þãäóðú¸ñ áîðäûñü ïîòý,– ïàéìûñà íî øîíåðàê âåðàìëýñü ïàëýíñêûñà øóèç ñî. «Êûçüû òà òàò÷û ñþðèç? Êèí ñîå ïûðûíû ëýçèç? Ìàëû ìîíýí «òîí» øóûñà âåðàñüêå?» – ìàëïàñüêèç Ýøòè. Íîø êóíî êûë íî âåðàíû ќç ñ¸òû. – Îçüûåí, âåðàñüêèì,– àñëýñüòûç àêûëåññý âàëàñà íî àñ ìàëïàíýçëýñü øîíåð ëóýìçý ïóñéûñà âàçèç ñî.– Øóîì, òîí, ïå, âûëüûñåí âîðäñêèä íî òóæ øóäî ëóèä. – Òà ïóìûñåí ìîí íîêó ќé љîæòћñüêûëû. Ìîí øóäòýì ќé âàë. Ìà, îäћã àäÿìè èê ïќðòýì âàêûòú¸ñû øóäî íî, øóäòýì íî ëóûíû áûãàòý óê. – Îçüûåí, òûíûä òќðëûê êóëý? – Ќâќë. – Èñüêå, òðîñ êîíüäîí? – Êќíÿ âàíü, ìûíûì òûðìå. – À-à, òûíàä âàíüìûç âàíü? Ìîí ó÷êèñüêî, òîí àñ óëîíäý íîìûðèí, íîêèíýí ќä âîøòûñàëûä. – Êûџå àäÿìè àñ óëîíçý ìóêåòûíûç âîøòûñàëûç ìåäà?– þàç Ýøòè.– Ñî øóçè ìàëïàí. Íîø çýìçý íî îçüû êàðûíû ëóûñàë êå, àñ êóûñüòûç êèí êå ïîòûñàëûç øàò? Ãóáûðåñ ïåðåñü êóðàñüêèñåä ãèíý íî àñ óëîíçý åãèò, åòћç ýêñýåí ќç âîøòûñàë, äûð. – Êûçüû âàëýêòîä òàå? – Òàçüû: ñîêó ñîîñ àñüñýîñ ќé ëóûñàëçû èíè, ñîêó àäÿìè àñëýñüòûç ûìíûðçý ûøòûñàëûç. Âûëü óëîíûí ìîí ìóêåò àäÿìè ïîííà óëûñàë êå, ñîêó ñî ìîí ќé ëóûñàë íè. Îçüûåí, òà ñÿðûñü âåðàñüêîíýç èê ќâќë.

70 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

«Øóçèãåñ, ëýñÿ, òàèä, ñûџå þàíú¸ñûí øóãàòý áåðå»,– êóíîåç ñÿðûñü ìàëïàç Ýøòè. Çýìçý íî, êóíî êîòüìàå òîäûíû òóðòòћñü, êќòâåñüêàíòýì ìàêå âàë. Ýøòèëû ñî àäњåìïîòîñòýì ëóèç. – Ñîêó ìîí ýøøî îãïîë þàñüêî: âûëüûñåí óëûíû êóòñêûñàëûä íà-à?– àñ þàíýçëýí øîíåð ëóýìåçëû áûäýñàê îñêûñà àçüëàíüòћç êóíî. – Áûäýñàê êóòñêîíûñåíûç? – Áûäýñàê êóòñêîíûñåíûç. – Íîø èê øêîëàå âåòëûíû? – Áåí. – Âûðéûëûí íîø èê ÿðàòîíìå ëóøêåìåí ó÷êûñà ïóêûíû? – Áåí, áåí. – Íîø èê òà éûðïèíüìå êûñêûòûíû íî èíòûÿç çàðíèçý ïóêòûíû? – Áåí, áåí, áåí. – Ñîáåðå íîø èê òàò÷û, êûòûí ìîí àëè, ìåä, ïå, ñþðî-à? – Âàëàíòýì,– íóêûðòûñà âàçèç êóíî íî ìàëïàñüêîíý óñèç.– Êќíÿ òûíûä àðåñ? – Íüûëüäîí íüûëü. – Óëîíäý âûëüûñåí óëûíû ñîãëàø êàðèñüêèä êå, òîí ýøøî íüûëüäîí íüûëü àð óëîä íà. Àñüìåîñ àëè îãêûë ãîæòîìû, íî ñî îãêûë øîðû ó÷êûòýê, êó êûëäýìûí, òîí ñîêó èê êóëîä. – Âàëàñüêî. – ß, òàíè ñî îãêûë. Òûíûä îò÷û ãîæòћñüêûíû ãèíý êóëý. Àäњåìåä ïîòý-à, îò÷û êèí íî ñî ãîæòћñüêèç èíè. ×ûëêàê àáäðàëîä! – Òàó. ×èê íî òîäýìå óã ïîòû. – ß, ìàëû óä âàçèñüêû?– Ýøòè ÷àëìûòñêåì áåðå íî ìàçà ñ¸òûòýê þàç ñî.– Âèòü ìèíóò ñ¸òћñüêî. Ìàëïàñüêû. Êûêíàçû íî øûï êàðèñüêèçû. Ìàð êå øàðêêåòћç, ìàð êå þãàê ïèøòћç. Êóíî, Ýøòèëû øóûñà, òàìàêñý ìû÷èç. Ñîèç ќç áàñüòû. Êóíî çàðíè êåíæûòîíýíûç òàìàêñý àðàòћç. – Ìîí ìàëïàñüêè,– êќíÿ êå ñåêóíä îðò÷ûñà âóèçà, ќç-à, øóèç Ýøòè. – Êûџå ìàëïàíý âóèä? – Ìîí óëîíìå íîìûðèí óã âîøòû. – Ìàð-ìàð? – Óëîíìå íîìûðèí óã âîøòû, øóèñüêî. – Òóíñûêî. Ìàëû òàџå ìàëïàíý âóèä?

– Ìàð øóûíû èê óã òîäћñüêû. Ãàäÿì, ëóëïóøêàì, êûџå êå êóàðà øûïûðòý, ýí, ýí, ýí øóûñà. – Òîäћñüêîä-à, ìàëïàíýä òóæ èê øîíåð ќâќë óê? – Îçüû íî, äûð. – Îãøîðû ãèíý êóçüìàì íüûëüäîí àðåç îçüû, ÷èê ìàëïàñüêûòýê, øóçè àäÿìè ãèíý ñýðïàëòîç. – Îçüû, äûð. – Êûêåòћåç óëîíýä òóíñûêî ќé ëóûñàë íè øàò? – Òàò÷ûîçü íîêó ìќçìûñà ïóêåìå ќâќë. – ßêå àñòý à÷èä áûäòûíû ìàëïàñüêîä-à? – Éûðàì ñûџå ìàëïàí íîêó ќé âàë. – Èñüêå, êûçüû âàëàíî òàçüû âûðåìú¸ñòý? – Íîø ìàëû ìîí ñî џåêòîíýíûä ñîãëàø ëóûíû êóëý? – Ìîíýí ñîãëàø êàðèñüêûñàëûä êå, àçüïàëàç òîíý òðîñ øóìïîòîí íî ÷åáåðëûê âîçüìàñàë. Òóëûñ ìóçúåì áîðäûñü ïàð љóòñêå, ÷èÿ âóý, ñèëüçîðú¸ñ áåðå òóäâóîñ áû縅 – Îéäî òà ñÿðûñü óì íè âåðàñüêå. Ïîýçèåç ìîí óìîéãåñ âàëàñüêî. – Óëîí óìîé ќé âàë øàò? Ќé âàë øàò òóíñûêî? ×åáåð íî ќé âàë? – Óìîé íî âàë. Òóíñûêî íî âàë. ×åáåð íî âàë. Íî… – Íî? – Íî òûðìûìîí âàë. – Æàäèä-à? – Ïóøêûí âîðìîíòýì êóæûì ќðúÿñüêå íà. Ìîí óëîíëýñü áàäњûì ëþêåòñý îðò÷è èíè, ñîå íÿíåç ñÿìåí ïè÷èåí-ïè÷èåí ïûðãûòћ. Ñî ìûíàì âîðìîíý èíè. Ïóêòýì ìàëïàíý äîðû ìàòý íî ìàòý âóèñüêî. – Êûџå-ñûџå ïóêòýì ìàëïàíýä äîðû? – Êóëîíý äîðû. – Òîí îñêèñüêîä-à ñîëû? – Óã îñêèñüêû, íî êîòüêóä îðò÷èñü íóíàëýíûì ñîå њå÷ãåñ íî њå÷ãåñ øќäћñüêî. – Îçüûåí, êóëîí òûíàä îäћãåç ëýñüòîíî óæú¸ñûä ïќëû ïûðå? – Ìîí óã òîäћñüêû, ìà ñî ñûџå êóëîí. «Êûçüû êóëîíî ëóîç ìåäà?»– áåðëî äûðå âåñü òà ñÿðûñü ìàëïàñüêèñüêî. Òà ïûð ìîí íî îäћã ïîë ïîòîíî ëóî óê. Ñî òóæ ñåêûò ýêçàìåí. Ñîå êîòüêóäìûëû êóêå íî îäíî ñ¸òûíû êóëý ëóîç. Ìà, ìîí øóìïîòћñüêî, áàäњûìãåñ êëàññý âóè íè øóûñà, ìќéûãåñ ëóè øóûñà. Ìûíàì ÷èê íî ïè÷èãåñ êëàññý ñþðåìå óã ïîò íè. Ìîí ñèíìàñüêèñüêî ñî ïàéìûìîí äûøåòñêèñü¸ñëû. Ñîîñ òà ýêçàìåíýç âîðìèçû èíè óãîñü. – Óä êûøêàñüêû-à ñîëýñü? – Êóëýìú¸ñëû òóæ óìîé, äûð. Òðîñ âàïóìú¸ñ џîæå ïќëûñüòûçû îäћãåç íî áåðåí ќç êóðèñüêû íà óãî. Íîø… ìàëû òîí óä óëњûòћñüêû êóëýìú¸ñòû? – Ñåðåêúÿñüêîä øàò? – Ñîêó ìîí à÷èì âåðàëî, ìàëû óä óëњûòћñüêû. Ìàëû êå øóîíî ñîîñëýí àñüñýëýí âûëüûñü óëњåìçû óã ïîòû. Òîí ñîîñòû ÷åðîäýí-÷åðîäýí ñàéêàòћñüêîä, íîø ñîîñ, âîæçû ïîòûñà, éûðûíûçû ãèíý øîíàëî.

Ìîí ñÿìåí èê ñîîñ òûíûä «êóëý ќâќë, êóëý ќâќë» øóûñà âàç¸. Êóíî ïûäçý êå÷àò-âàìàò êàðûñà ïóêñèç. Íîø èê òàìàêñý àðàòћç. Êàï÷èåí ïóñéèç: – Áåí, íèðâàíà. Òîäћñüêî ñî òåîðèåç. Òîí áóääèçìëû îñêèñüêîä-à? – Óã. – ßðà-à þàíû, êûџå òûíàä îñêîíýä? – Ñûџå, êóäçý âîðäñêåì ñÿðûñü êàãàçàì ãîæòћçû. – Ìîí ñîèí ãèíý þàñüêî, ìàëû êå øóîíî òîäýìå ïîòý, êèíëû òîí îñêèñüêîä. – Ñîå òàò÷ûîçü âåðàñüêåìûñüòûì íî âàëàíû ëóý âàë èíè. – Øîíåð ќâќë îçüû êîòûðûñüòûä âàíüçý àäњåìïîòîñòýì êàðûíû. Ìîí íî âàíüìûíûç äàíúÿñüêûíû óã áûãàòћñüêû. Âàëàñüêî, êîòûðàìû âàíüìûç èê òóæ óìîé ќâќë øóûñà. Òûíûä êќíÿ êå âîñòýìãåñ ëóîíî. Íîêó ëóîíòýìçý óæ âûëûí áûäýñòîí ïîííà òûðøûíû óã ÿðà. – Ìîí óã íî òûðøèñüêû. – Áåí ìà êóëý òûíûä? – Íîìûð íî!– âàíü êóæìûñüòûì êåñüêè.– Ìîí òîíý òàò÷û ќòè-à, ìàð-à? Êîòüêó à÷èä ëûêòћñüêîä óê. – Âîæäý ýí âàé, – ìîãњûñà âåðàç êóíî. – Ìàð ìûíûì ќç òûðìû Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé êèâàëòûêó?– àññý à÷èç êóòûíû áûãàòûòýê êåñüêèç Ýøòè.– Êûџå øóãúÿñüêîíú¸ñû âàë ìûíàì XIV-òћ Ëþäîâèê êèâàëòûêó, ôàðàîíú¸ñ äûðúÿ, V Êàðë ÿêå II Ëåîïîë��ä êèâàëòûêó? Íîêûџå øóãúÿñüêîíú¸ñû ќé âàë, âàíüìûç ìûíàì âàë. Ìîí 2000-òћ àðûí íî íîìûðëû óã ¸ðìû, 3000-òћ àðûí íî, 5000-òћ àðûí íî, ñîáåðå íîêó íî, íîìûðëû íî ìîí óã ¸ðìû íè. Àëè ãèíý,– âóçûñà êàäü âåðàç ñî,– òàòûí ãèíý øóãúÿñüêîíý âàíü. Êîø òàòûñü, êîø! Àçüûäëýñü áåðûä ÷åáåð! – Øûïûòãåñ,– ÷óðûòàê âåðàç êóíî íî, êåìà êûëëåì óðîä âóççý ñ¸òûíû áûãàòûìòýåíûç ñýðåí, óæûñüòûç óëëÿì àãåíò ñÿìåí ñóëòћç.– Êîòüìà êå íî, âîæäý ýí âàé. – Âîæìå óã ïîòòћñüêû,– øîêàíýç èê òûðìûìòýåí øóèç Ýøòè. Êóíîåçëýñü ûìíûðçý ќæûò êå íî àäњûñà âóòòћç. Ñîëýí ûìíûðûç èçáóð êàäü òќäüû âàë, íîø òàáà ïàñüòà ñèíú¸ñûç ќç âûðњûëý. – ß áåí,– ëþêèñüêûêóç øóèç êóíî,– îéäî îãîãìûëû óì éûðêóðúÿñüêå. Ќç ïќðìû óæå. Ñîáåðå âàíüçý òîäûíû òóðòòћñü ñÿìûíûç ìûíüïîòћç. Ñî êóñïûí ìàëïàì óæçý âûëüûñåí êóòñêîíûñåíûç ïóìîçÿç éûðàç áåðãàòћç êîæàëîä.– Ќç ïќðìû. Ìàð êàðîä íà. Þíìå ëûêòћñüêåì. — Îçüû, äûð,– øóèç Ýøòè. Êóíî äûðòûñà ïîòћç. Ýøòè áќðñÿç ќç èê ó÷êû. (1930) Ìàäüÿð êûëûñü áåðûêòћç

Àë¸íà Ðîäèîíîâà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 71


Òåàòð

Åãîð Çàãðåáèí

Ïàéìûìîí àäÿìè Артистъёс сярысь сузьетысь верос ÀÇÜÊÛË

Ñåêûò, îé, ñåêûò ìåџ ãóðåçü éûëý òóáûíû. Îëîìà ãèíý íî ëþêåòý: ïûä óëûñü êќëüû ïèòûðà, ïќñü øóíäû æàëÿòýê ïûæå, ëóçü¸ñ-êóòú¸ñ íîðî, ñèíìå ïќñÿì âó ïûðå, êóæûð êàðå, êóðåêòûòý, ïûäú¸ñ óëëàíå ãûëњî – ìàêå áîðäû љàáûðñêîí óò÷àñüêîä. Ќâќë. Íîìûð ќâќë! Îäћã êóàð-âàé íî êè óëý óã øåäüû. Ìàêå ñî âàíü èê, íî êèîñ óã ñóç¸. Þðòòћñü, êè ìû÷èñü ќâќë. Òîí îãíàä. Îãíàä æàäåì ìóãîðûíûä. Ïûäêóêûä, ÷èíüû ìèíäýðú¸ñûñü ãèæû óëú¸ñàä âèðњåêòûëýìûí. Ñÿëњûñà, ìàêå ëóîä ëó, ãóðåçü óëý ïîãûëüñêåì ïîòý. Íî ñîêó èê àñòý à÷èä êîðòíàñüêîä: êќíÿ òûðøè, êќíÿ ïќñÿé, ëóëû òûðûìîí âàìûøåí-êûêåí âûëëàíå íþæòћñüêè – ñîìûíäà òûðøåììå ïûä óëàì ë¸ãåìå óã ïîòû. Óñêå, ìàëû ãóðåçü éûëý òóáîíýç âàë? Ãóðåçü óëûí, ïèñïóîñ ïóøêûí, ñàëêûì, øóð áûçå-æèëüûðòý. Òýê-êàëëåí, êûçüû øóûëîç âàë óäìóðò êûëáóð÷è Ãàé Ñàáèòîâ, «ïîñòåííî» óëûñà íî ÿðàñàë. Òàáåðå êàëûê àçå ïîòћä áåðå, ÷èäà, ýí ñàïûëüњû – ãóðåçü éûëý êàêàëìûñà êîòü òóá. Òîíý îò÷û íîêèí òóáûíû ќç êîñû. Àñëàä ñûџå ëќïòûëîíýä âàíü. Ñåêûò, îé, ñåêûò àðòèñòëû óëîí ïàäњàåòћ èíìå òóáûíû. Êèçèëè ëóûíû. Ïàäњà ïóîñ ñûџå îñêîíòýìåñü, çîëãåñ ë¸ãèñüêîä íî, ìóçúåì âûëý óñüûñà, óðäëûîñòý òћÿëîä. Àðòèñòëýí ïàäњàåç, êèçèëè ëóîíýç, ñûџå èçî-íûðêî, íþêî-ãîïî – ќñêåì ïîòûìîí, êóääûðúÿ çàð-çàð áќðäћñüêîä, ÿâà, óëýì-âûëýì èê óã ïîòû. Âàíüìûç âûëý ñÿëњûñà, êûä¸êå-êûä¸êå êîøêåì ïîòý. Íîêèíý ìåäàä àäњû, íîêèíý ìåäàä êûëû. Áåí, òåàòðûí óëîí – ïóæúÿòýì љќêêûøåò ќâќë. Øóìïîòîíýí џîø êóðûò êóðåêòîí âåòëý. Òîíý íîêèí íî ñûџå ñþðåñ áûðéûíû ќç êîñû. À÷èä ëќïòûñà, ìóìèä-àéèäëû ќ÷êàðûñà ìûíћä. ×èäà, àñòý à÷èä âîðìû. Íîêûџå óæûí íî òîíý éûðñèîñòý ìàÿëëÿñà ãèíý óç óëý. À÷èä ñóðàëòћä êå, à÷èä èê ïûæ. Íî ëóûëî ñûџå øóäî љûòú¸ñ, øóäî íóíàëú¸ñ – àðòèñòëýí ûìàç øóä à÷èç ïèíü¸ññý òћÿñà ïûðå. Íó, óäàëòћç, øåäüòћç àðòèñò øóäîíî ìóðòýçëýñü «âèðñýðçý». Ñîêó ñî ïûëàñüêå, ïàëüêêàñüêå àñëàç øóäýíûç! Àäÿìè àñëýñüòûç àðëûäú¸ññý âóíýòý. Êќíÿ òûíûä ñ¸òýìûí – óëûíû êóëý: àäњåì

72 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

êàðûìîí, êàëûêëû њå÷åí âåðàìîí. Âàê÷èÿê âåðàñà, àñ áќðñÿä ïûòüû êåëüòûìîí. Ïåéìûò ãóý êóøòýìçû áåðå èê ìåäàç âóíýòý. Òîäћñüêî – àäÿìè ìóãîð êóëý-ñèñüìå, íîø ñîëýí ëóëûç-óæåç óã êóëû. Ïîêà ìîí ñî àäÿìèåç òîäћñüêî, èñüêå, ñî óëýï. Òîäћñüêî ñîçý íî: áóðå âà¸íú¸ñ àäÿìè êóëýì áåðåãåñ ãîæòћñüêî. Ñîèí èê ìûíàì òîäý âà¸íý Ñîëû ãèíý ñћçåìûí ќâќë, ëûäњèñü¸ñûëû… ñîå êåìà òîäûñà âîç¸í ïîííà, âóíýòýìëýñü óò¸í ïîííà. Êèí ñÿðûñü òàíè ãîæòûíû ïóêñè, ñüќëûêòýì àäÿìè ñîå ќé øóûñàë. Ñîáåðå ëóëî ìóðò êûë÷èí êàäü, ñþðëûòýì íóìûð êàäü ëóîç øàò. Ñîëû, âèäèòå ëè, ïèîñìóðò êóæûì Èíìàð ñ¸òýì. ßðàòîíýç âàëàí êóçüìàì íà. Íûëêûøíîåç ãèíý ÿðàòîí ќâќë. Âåðàìçûÿ, Áîíàïàðò Íàïîëåîí âàëú¸ñòû ñîêåìñîêåì ÿðàòîç âûëýì, êûøíî âîç¸íçý, Æîçåôèíàåç, њûãûðúÿìåçëýñü àçüëî, ÷åáåðàéçý òќðèåç âûëûí òÿï-òÿï! ïќñÿòîçÿç âîðòòûëûíû êîñûëýì. Øòîáû ìóñîêàåç áîðäûñü òќðè çûí ìåä ëќñúÿñüêîç. Ìè ¸ðîñûñü îäћã íþëýñêàñü âîðãîðîí, êûøíîåçëýí áќòüûðòýìåçúÿ, ïќéøóðàñü ïóíûçý, ïå, àñëýñüòûç òðîñãåñ ÷óïàëëÿç. Íîø îäћã àðòèñò, òîæî êûøíîåçëýí âåðàìåçúÿ, ñöåíà âûëûí ãèíý ÿðàòûíû áûãàòûëћç… Íîø ãàæàíî Àðòèñòýëýí, êèí ñÿðûñü ãîæòћñüêî, êûê њûðäûò ÿðàòîíýç: òåàòðûñü ñöåíà íî óëûòîçÿç øåäüòýì êóçïàëûç… Áåí, êûë÷èí ñÿìî ќé âàë Ñî. Ñîèí èê ìîí Ñîå ïќðòýì ëàñÿíü âîçüìàòûíû ìåä áûãàòî âûëýì. Êèí ìà àäÿìè Ñî? Îäћã êûë øåäüòûëћç-à, òóïàëëÿç-à ýøú¸ñûíûç? Êûџå óëћç ýëüêóíûñü êèâàëòћñü¸ñûí? Ñþðî òàêà ñÿìûç ïîòûëћç-à? Êûџå-ìàð óëîí-âûëîí øîðû ó÷êûëћç? Æàëÿëëÿç-à àäÿìèåç? Ãîæòîíî Àäÿìèå ñÿðûñü ìûíàì ÷åáåð áó¸ëú¸ñ ãèíý óò÷àìå óã ïîòû. Ïàë áàìåç ãèíý ìåäàç àäñêû, âûëýì. Ïќðòýì, òóðëû ñÿñüêภâîçü âûë ìûíûì äóíîãåñ. «Êóëýìú¸ñ ñÿðûñü óìîåí ãèíý» øóýì ïèñàòåëüëû óããåñ òóïà êàäü. Òðîñ êàëûê àçüûí, òåàòðëýí ñöåíà âûëàç, ÿêå ñîëýí џûæû-âûæûåç äîðûí, љќê ñüќðûí, îòûí íè њå÷ñý óò÷àëîì. Íîø àñüìåîñ àëè óì âóíýòý ñîçý íî: îðò÷åìçý âåðàêó, ïќðòýì ëàñÿíü àäÿìèåç âîçüìàòûêó, àçüïàëà ó÷êîìå. Ãîæòîíî àäÿìèå àñëûç ìåä êåëüøîç.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 73


Ïóìîçÿç ñîå ìåä ëûäњîç. Íîø ќçãåñ êå êåëüøû, џîê, ìóêåò ìóðòëýñü ãîæòýìçý ìåä ëûäњîç. Âàíüìûçëû íîêèí íî, íîêó íî ќç êåëüøû íà. Îäћãåçëû âåøàì, éûðñèçý ìàÿëëÿì êóëý, íîø ìóêåòûçëû ñþìûñ ñþëî – óëîíûí íî, òåàòðûí íî. Ñîå òóæ њå÷ âàëàëëÿç ìûíàì áûðúåì ãåðîå – àðòèñò íî ðåæèññ¸ð – Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ Ïåðåâîùèêîâ.

ÒÎÄÌÀÒÑÊÎÍ 1960-òћ àðå, ñћçüûë ïàë, Ëåíèíãðàäûñü òåàòðàëüíîé èíñòèòóòëýí Óäìóðò ñòóäèåíûç êèâàëòћñü Êîíñòàíòèí Ô¸äîðîâè÷ ÑòåïàíîâÊîëîñîâ øóèç: «Џóêàçå çàíÿòèÿìû àñüìåîñ òîäìàòñêîìû Óäìóðäèÿûñü (Òàê è óäìóðò øóûíû ќç äûøûëû êàäü, êûçüû ќç äûøû ìèëåìäû 74 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ñþëìûñü ÿðàòûíû. Äàñ òÿìûñ ïќëûñü íüûëüçýâèòüñý âèñúÿëëÿç èê, íîø ìè ñîå «àòàé» ëóîç êîæàìû âàë.) àññèñòåíòóðàå äûøåòñêûíû ëûêòýì ìóðòýí, òî åñòü, òћëÿä òåàòðäûëýí âóîíî êèâàëòћñü ðåæèññ¸ðåíûäû»,– íèìçý-òóëçý ëûêòýì êóíîëýñü ќç âåðà. Þðîìî ќç âåðà, ÿêå éќíúÿñüêîí ñÿìûçà âîçèç. Íî âèòüûìòý øîðûñü ëûêòýì àäÿìè, àé ýøøî êå òåàòðëýí ãëàâíîé ðåæèññ¸ðåç, ìèëåìäû òóæ, òóæ òóíñûêúÿñüêûòћç. Êèí ñî? Êûџå àäÿìè? Êåëüøîç-à, óç-à ìèëåìëû? Âèçüìî-à, îãøîðûãåñà? Òàëýñü àçüâûëãåñ, äàëàéãåñ íè, ìè êèíýí íî ñîèí øàåðûñüòûìû ïóìèñüêûëћìû íè: Àãàôîí Íèêîëàåâè÷ Âàõðóøåâåí (Ýëüêóíûñüòûìû êóëüòóðàÿ ìèíèñòðåí, Ñàøà Áëèíîâåí, ìè ñî

äîðû þðòòýò êóðûñà ïûðàìû íè âàë, Ëåíèíãðàäý äûøåòñêûíû ìûíýììûëýñü àçüëî. È ìàð ñî øóèç: «À òћ, ïèîñ, ìóìûáóáûîñòýñ èñêàëäýñ âàíäûíû êîñý. È âîò òћëåä – êîíü-äîí!» Òó-óæ! љîæîìèì. Áàêîìèì. Ќñ ñüќðû ïîòýììû áåðå âûæçýñ ñàòüûð-ñàòüûð! êàðûìîí ñÿëњûñà êåëüòћìû. Òó-óæ! øóìïîòòћç ìóêåòàç ïóìèñüêîíûí Ìèõàèë Ïîê÷èÏåòðîâ. Ñîêó ñî Óäìóðò òåàòðëýí ãëàâíîé ðåæèññ¸ðåç âàë. Àóäèòîðèå ñî øàåðûñüòûìû øóíäû âàéûñà êàäü ïûðèç. Ñûџå ñî ïàëüïîòћñü, ñüќä ñèíìî, ñüќä ñèíêàøî, âàê÷è џûøêåì áóñòûðãà éûðñè¸ – âåðàñüêîí ñÿìûíûç, àññý âîçåìåíûç – èòàëüÿíåöëû êåëüøå. Ìèëÿì ñòóäèûñü íûëú¸ñ ñèíìàñüêûñà êîïàê! áûðèçû… Îäћãçý ñîîñ ïќëûñü «ïàëýíý» íî íóëëûñà âóèç. Êûџå њûðäûò òåàòðìûëýí àçüïàëà óëîíýíûç òîäìàòћç. Òåàòðëýí àñëàç þðòýç, ïå, ëóîç. Óäìóðò äðàìà – ñî êûðњàí-âåðàí, ýêòîí. Àé êûџå ñî âîðäñêåì øàåðçý, àñëýñüòûç Áàäњûì Ñèáûçý ÿðàòý. Àñëýñüòûç êûëáóðçý ëûäњèç: Ïè÷è äûðúÿ ñüќðëîñü ãóðòûí Êàëûê ïќëû êå ïîòћñüêî, Þàëëÿñüêî âàë ìûíýñüòûì: – Ïèÿø, êûòûñü òîí ëóèñüêîä? Ìèõàèë Ïîê÷è-Ïåòðîâ («Ïîê÷è» êóøåì íèìåç ñîëû êûëáóð÷è Ãàé Ñàáèòîâ äýìëàì. Ìèõàèë Ïåòðîâè÷ Ïåòðîâ ìóêåòûç âàë èíè. Àðëûäûí íî, ãîæúÿñüêîíýíûç íî áàäњûìãåñ) ìèëåìëû ìàáûäњà îñêîí êåëüòћç. Ñûџå њûðäûò, àñ êîòûðàç êûñêèñü ðåæèññ¸ðåí óæàíû – àðòèñòëû òóæ áàäњûì øóä óê. Íüûëåòћ êóðñûí äûøåòñêèñü¸ñ, ìè ìàå íî ñîå âàëàñà âóòòћìû íè âàë. Îäћãåç ìèëÿì ìàñòåðìû «äóøà ÷åëîâåê» – ñî Ãåîðãèé Âàñèëüåâè÷ Ãàëèôå. Íîø Êîíñòàíòèí Ô¸äîðîâè÷ ÑòåïàíîâÊîëîñîâìû àäÿìè øîðû îñêîíòýì ñèíìûí ó÷êîç âàë. Ñîëýí ñûџå ñÿìûç ëàãåðüûí ïóêåìåç áåðå êûëåìûí. È âîò ÿðêûò, øóíòћñü øóíäûåí ïóìèñüêîí. Íî, êûçüû ëóûëý Èíìàðåí ñ¸òýì òàëàíòî ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 75


àäÿìèîñûí, ñîîñ љóàñà óñèñü êèçèëèîñ ìóçýí, òûëãèçüû âûëëåì òóæ ÷àëü êûñî. Êûëћìû: ñüќä ñèíìî, áóñòîðãà éûðñè¸ Ïîê÷èìû íî, Èæ ïðóäûí ïûëàñüêûêóç, ëàçåã èíòûå çûìåì íî, ÷ûðòû ñþðëûçý ÷èãòûñà, òóæ-òóæ âàçü êûñћç-áûðèç óê! Ñîëû âàíüçý-ќâќëçý êûçü óêìûñ ñÿíà ќé âàë!!! Áåðïóìåòћ óéáûðòîíýç íî òàџå âûëýì: «Îé… ñ¸òý ìûíûì ðó÷êà»… Ïîê÷è-Ïåòðîâìûëýí Óäìóðò òåàòðëû íèìûñüòûç þðò ïóêòîí ñÿðûñü ìàëïàíýç íî, àññý òåàòðåç âûëü ñþðåñ âûëý âàëòîíýç íî ñîëýí ëóëûíûç êûò÷û êå ûøèç-áûðèç. Ñûџå њå÷ ìàëïàíú¸ññý âóïåðè, ëýñÿ, âó ïûäñû âûéòћç. Êûџå æàëü! Êûџå æàëü! Óäìóðò êàëûêëýí òàò÷ûîçü éќíàëà þðòýç íî, éќíàëà âàëòћñü ðåæèññ¸ðåç íî ќâќë. Ìàëû ìåäà àñüìåîñ òàџå-òàџå øóäòýìåñü? Òàíè-òàíè êàäü ñî øóä, áûæçý âîçüìàòý íî êóòûíû óì áûãàòћñüêå. Áóðäî ñÿìåí ëîáњûñà êîøêå. Ìàëû ìåäà îçüû ëóýãåñ? Êèí-ìàð ÿíãûø? Èíìàð? Àñüìåëýí óëýì-âûëýììû, ñîëû îñêîíìû óã êåëüøû? Îëî íîø ïåðåñü âûæûîñìû àñüìåäû êóðàäњûòî? Ìàëû, ìà ïîííà? Ñîîñëýñü âàøêàëà éûëîëú¸ññýñ âóíýòýììû ïîííà? Îëî íîø íåáûëüòîê ñÿìî ëóýììûëû? Îã-îãìåñ êóàìûí àçâåñåí âóçàììûëû? Ìóð êîæå, íќäý âûéèñü ìóðòëû êèìåñ ìû÷ûìòýììû ïîííà? Îëî íîø êóëý èíòûûí љîòðåñ êûë âåðàì èíòûå, ïóðûñü øûð ñÿìåí, âàòñêåììûïåãњåììû ïîííà? Ìîí ïàäњà êóçÿ òóáèñüêî êå, ìàëû òîí ìîí ñüќðû òóáûíû âûðèñüêîä íà? Öûö! Ýí äћñüòû! Éûð ïûäñàä ë¸ãî! Àñëýñüòûä êûåä ïќëûí óëýìäý òîä! Ý-ý, Ïîê÷è Ìèõàèë Ïåòðîâè÷! Æàëüûçëýñü æàëü óê, ñûџå âàçü áóñëû ïќðìåìåä. Îëî íîø, îëî íîø óæïóì âîêñ¸ íî ìóêåò áîðäûí? Îëî, âàíüçý íî Èíìàðåí ñ¸òýì øóäìåñ óòüûíû óì áûãàòћñüêå?.. Ñþ ïîë þàí? Ñþðñ ïîë þàí?.. ß, óñêå, ñî ñÿðûñü áќðûñüãåñ âåðàëîìû àé… Íîø àëè òàíè ìèëÿì àóäèòîðèÿìû ÑòåïàíîâÊîëîñîâ íî ëàïûøàê ìóãîðî àäÿìè ïûðî. Ìèëÿìåç ìàñòåðìû ýêñýé êàäü âîçèñüêå (éûð âûëћûí, àéû њàçåã ñÿìåí êóíîìû øîðû ó÷êå, íîø ñî áќðñüû ïûðèñü ñûџå âîñòýì, ÿâà, њå÷áóðúÿñüêåì êóàðàåç èê ќç êûëћñüêû. Ñòåïàíîâ-Êîëîñîâ ïóêîí âûëý âќë-âќë, ïèäæàê áèðäûçý ïåðò÷ûñà ïóêñèç. Òàíè ñî, çàðíèâóàì ïîðòñèãàðçý ïîòòûñà, çûíúÿí òàìàêñý ÷åïûëüòûñà íûðïûñûÿç äîíãîç. Ñûџå ñÿìûç ñîëýí ïåðåñü¸ññû äîðûñåí, ïå, êûñòћñüêå. Íîø óäìóðò êóíîìû ïóêîí ïóìå ãèíý áåðïàëçý ëÿêèç; êåïûðàìåíûç, âûëäû, áèðäûÿì áèðäûçý áèðäûÿíû âûðèç. Òóæ ñàê ìàñòåðìûëýñü âåðàìçý êûëçý. ß, ìîí òћëåääû ãóðòîîñûíûäû êåëüòћñüêî øóûñà, ìàñòåðìû ïîòћç. ×àëìûò ëóèç. Ìè íî øûïûò ïóêèñüêîìû, êóíîìû íî, íûð âûëàç óñåì î÷êèåç âûëòћ ñèíú¸ññý ќæûòàê êûíüûðòûñà, ÿ ñîèç, ÿ òàèç øîðû ó÷êûëý. «Êèíú¸ñ òћ, êèí ìà àäÿìèîñ?» – ìàëïà, âûëäû. Ýøú¸ñû ëûêòýì êóíîìû øîðû ïûðòћç ïîòûìîí ñћñúÿñà ó÷êî. Óòü, êûџå ñî – ïèòûðåñ 76 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ûìíûðî, àðëûäûí ìè êàäüãåñ èê, äûð, åãèò àäñêå, ïèëåøàíû êóòñêåì íè, øîðî-êóñïî, îëî, ñîëýñü íî ëàïåããåñ ìóãîðî. Ñòåïàíîâ-Êîëîñîâ êîøêåì áåðå ñèíú¸ñàç ïè÷è òûë љóàòñêèç êàäü. Ïåëüïóìûñüòûç ñåêûò çћáåòñý ñýðïàëòћç, êîæàëîä. Ëќáàê! ñóëòћç íî ìèëåìëû ìàòý âàìûøòћç. «Њå÷áóðåñü, óäìóðòú¸ñû!»– ëÿêûò, íåáûò êóàðàåí ÷ûðòêåìúÿñüêèç. Îãøîðû óæàñü àäÿìèëýñü ñî êóàðà ñîêó èê âèñúÿñüêå àñëàç êîòûðåñ áóêâàîñûíûç, ãàäü ïóøêûñü ïîòћñü êóàðàåí. Îòûñü óä øåäüòû ÷èâûêòћñü, њàçûðòћñü êóàðàåç. Ñîëýñü êóàðàçý џîøàòûíû ëóûñàë óñòî äèêòîðëýí âåðàñüêåìåíûç. ×ûðòêåìúÿñüêûñà ãèíý âóèç, ìîí ñîêó èê ñîå èíòåëëèãåíò êóàðàåçúÿ òîäìàé: Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâ óê ñî! Óäìóðò òåàòðûñü òóæ-òóóæ! ÿðêûò àðòèñò! Ìîí ñîå øóçè-ìàçè äûðúÿì íûðûñüñý àäњè àé. Ñåìîí íþíþý, êóàðóñ¸íý êàäü, çàâîäý âåòëûêóì (ãîðîä øóèñü ñîêó ќé âàë àé), ìîíý ñïåêòàêûëåç (îçüû âåðàñüêîìû âàë) ó÷êûíû ќòèç. Ñî ñïåêòàêëüëýí íèìûç «Ñåìüÿ» øóèñüêå âàë êàäü. Âèòüòîí êûêûí-à, êóèíüûí-à âàë ìåäà?.. Áóôåòûñü ýøøî ÷åñêûò êîëњî ñèè, ÷åñêûò ìîðñýç þè. Çàëîå ïûðèì íî êàëûê ëà÷àê, ðàäýí-ðàäýí ãîðä ïèëüûñýí êûñêàì êðåñëîîñûí ïóêî. Îã-îãåíûçû ñîîñ øûïûòàê ãèíý âåðàñüêî. Âàíüçû ÷åáåð äћñÿñüêåìûí, êûëèñüêûëýìûí. Ïóðûñü ôóôàéêàåç íî, ïóðûñü õàëàòýç íî óä àäњû. Àñüñýîñ íî ñûџå éќíîåñü, ûìíûð òóñú¸ññû êûџå êå ñûџååñü, êèíý êå, òóæ êåìàëàñü àäњûìòý ìóðòý âèòèñåñü âûëëåì… Êàòàí÷è óñüòћñüêûêó, êðåçüãóð ÷óçúÿñüêèç… Ñîáåðå, êќíÿ êå óëûñà, ó÷êèñü¸ñ àçå òó-óæ, òóæ! òîäìî àäÿìè ïîòћç. Ìûíàì ñîå ëèòåðàòóðàÿ ó÷åáíèêûñü àäњûëýìå âàë èíè. Êèñüòýì-áàñüòýì ñî! Ñûџå þí, ïàñüêûò ìóãîðî, ïèëåøàíû êóòñêåì êîòûðåñ éûðî, éûðáåðûç áàäњûì, ãîðäìûò òóñ éûðñ踅 Êóàðàçý íî ïîòòûñà ќç âóû íà ñî, çàëîûí ïóêèñü¸ñ ÷àáî èíè. Êóäћç-îãåç èíòûûñüòûç èê ñóëòûñà ÷àáå, ÿâà. Ìîí íî ñóëòîíî, êîæàñüêî. Ñåìîí íþíþý ìîí êàäü ïóë¸ ќâќë. Ïèäæàê ñàåñòћì, ïóêñüûíû ќòüûñà, êûñêèç. – Ëåíèí, Ëåíèí ñî, íþíþ! – øóèñüêî. – Ëåíèí ќâќë àé, Óëüÿíîâ íà ñî,– øîíåðòћç ìîíý íþíþý.– Ëåíèí åãèò äûðúÿç. Òћíè ñî Âëàäèìèð Óëüÿíîâåç øóäћñü àðòèñòýí ìèëÿì ïóìèñüêîíìû òóííý. Àñëýñüòûç íèìçý-òóëçý, óëýì-âûëýìçý, òåàòðûí ðîëü¸ñûç øóäûëýìåç ñÿðûñü âåðàìåç áåðå ëûêòýì êóíîìû ìèëåìëû ìàòûñüãåñ ëóèç. Ñî óãî ÷èê íî âûëòћÿñüêûòýê, ÷åáåðúÿñüêûòýê Óäìóðò òåàòðûí àðòèñòëýí ñåêûò, íûðêî-ãîïî ñþðåñýç ñÿðûñü ìàäèç. Ñûџå ë¸ãûìòý ñþðåñòћ ìûíûíû âàíüìûç óã ÷èäà. Êóäћç ìóêåòûç èíñòèòóòûñåí èê ñûџå âîëÿòûìòý ñþðåñ âûëûñü êîæå, íîø êèí êå òåàòðûí óæàêóç èíè ìóêåò óæàí èíòû óò÷à. Îçüû âûëýì ñîîñëýí ñòóäèûñüòûçû èíñòèòóòýç éûëïóìúÿñü¸ñ ïќëûí íî. «Òћíè îçüû «ïóæíћñüêûíû» áûãàòîçû òћëÿäú¸ñ

ïќëûñü äûøåòñêèñü¸ñ íî», – ïóìèñüêîíìåñ éûëïóìúÿç Âàñèëèé ßêîâëåâè÷. Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâåç êóäћç-ìóêåòûç òîäî, àäњûëћëëÿì èíè âûëýì, «Ñåìüÿ» ñïåêòàêëüûñü Â. È. Ëåíèíëýñü ðîëüçý øóäûêóç, Êîíäðàò Óõîâ, Ëåîíèä Ðîìàíîâ. Ñîîñ Èæåâñêûñü ðåìåñëåííîé ó÷èëèùåûí äûøåòñêûëћëëÿì èíè, «Ñåìüÿ» ñïåêòàêëåç àäњûíû íóëëћëëÿì. Àçàëèÿ Ìàëûõ íî Ãàëèíà Êîðåïàíîâà (Óõîâà), ãîðîäûí áóäýìú¸ñ, òîæî àäњûëћëëÿì. Ñîèí, âûëäû, Êîíäðàòìû, äћñüòûòýê êå íî, òàçüû þàç: – Âàñèëèé ßêîâëåâè÷, âåðàëý âàë, òћ ñûџå çýìîñ àäÿìèåç, Ëåíèíýç, øóäћäû. Êûçüû, ìàð áîðäûñåí óæàíû êóòñêèäû? Êîíäћìåñ Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ éûðçý êûðûæòûñà èê êûëçћç. Âàê÷èÿê ìàëïàñüêåìåç áåðå, âèñ êàðîí ïîííà, âûëäû, î÷êèçý íûðêûøåòýíûç џóøàëòћç, ñîáåðå ïàñüêûò êûìûññý íî éûðçý ìàÿëëÿç. Î÷êèçý íûð âûëàç òóïàòћç. Ìè øîðû êîòûðàê ýøøî ó÷êèç íà… – Áåí… îäћã óæåç óæàñü ýøú¸ñû,– ìàä¸íçý ñî ìûòћç. – Áåí, «Ñåìüÿ» ïüåñàûñü Âëàäèìèð Óëüÿíîâëýñü ðîëüçý øóäûíû øóä ìûíûì óñèç. Àñëûì êûçü íüûëü àðåñ ãèíý. Áåí… à âàíüìûç êóòñêèç òà èíñòèòóòëýí áîðääîðú¸ñûç ïóøêûñåí… Ìûíàì êóääûðúÿ øóçèÿñüêîí ñÿìû ïîòûëћç. Äèñöèïëèíàåç òћÿí äûðú¸ñû íî ëóûëћç. Àëåêñàíäð Ôàäååâëýí «Åãèò ãâàðäèûñüòûç» Îëåã Êîøåâîåç ðåïåòèðîâàòü êàðèñüêîì âàë. Íó, óã ïèøìû ìûíàì. Óêàòà íî Ëþáêàåç «ÿðàòîí» ñöåíêàå. Њûãûðòûíû âîçüäàñüêèñüêî. Ñóé-ïûäú¸ñû èê çóáåêòî. Ïåäàãîãìû, êîíåøíî, ìîíý ïûæå, љèï-љèï! њûãûðòûíû êîñý. Âåðàíû êàï÷è – «њûãûðòû!» Ìûíàì àé ñîêó, êûêåòћ êóðñûí âàë ìè, њûãûðúÿñüêåìå íî ќé âàë. Ñûџå äûðúÿ ìûíàì ìûòûëîí ñÿìû ïîòý. ß, ìàð áåí êàðîä? Îáùåæèòèûñüòûìû ïîòћ íî óéáûò óëü÷àåòћ ë¸ãàñüêè. Ìàëïàñüêî, ÿ, êûџå ìîí Îëåã? Ìóãîðû ëàïåã, òóñáóéûí íî ñîëû óã êåëüøèñüêû. Øîíåð ñþðåñ-à ìîí áûðéè, àðòèñòý äûøåòñêûíû ëûêòûñà, ñþëýìøóãúÿñüêèñüêî. Îëî, äîðå áåðòîíî?.. Ìîõîâîé óëü÷àåòћ ìûíћñüêî… Àäњèñüêî, òûëñêåì êîòûðûí âîðãîðîíú¸ñ øóíñêî. Ìàòýòñêè. Òàìàê êóðûíû ëûêòћ êîæàçû, ëýñÿ, ïàïèðîñ äîíãî… Ñîîñ ãàçîïðîâîä êûñêûíû êûíìàì ìóçúåìåç îçüû øóíòîçû âûëýì. Âîéíà äûðúÿ Ìîõîâîé óëü÷à òóæ çîë áîìáèòü êàðåìûí âàë. Êîðêàîñ êóàøêàòúÿìûí. Òћíè ñî òûëñêåì äîðûí ñûëûêóì, øóçèìûòîçü ìàëïàñüêè: «Áûòü èëè íå áûòü?» – êûçüû øóý Ãàìëåò. Òàíè îãøîðû ðàáî÷èé¸ñ, îãçûëû-îãçû þðòòûñà, øóäûñà-ñåðåêòûñà óæàëî. Íîø ìîí ýøú¸ñìå êûџå óìîéòýìå êóøòћñüêî. À÷èì ïîííà ãèíý ñþëìàñüêèñüêî. Џóêíà óãî ìèëÿì çà÷¸òìû, íîø ìîí îòûí óã ëóû. Ìîíòýê «Åãèò ãâàðäèûñü» îòðûâîê óç ìûíû. Òûëñêåì äîðûñü ïûðàê ýêçàìåíý ìûíћ. Ýøú¸ñû ìîíý âèò¸ íè âûëýì. Ûìíûðú¸ññû øóýðñêûëýìûí. Ìîíý ñîêó îäћãçû íî ќç ïûêûëý (áåðëî òîäћ, Ëåïêîâñêàÿìû ќâќë ëýçåì). Çà÷¸òìû óìîé îðò÷èç. Òðîñýçëû «âèòü» ïóêòћçû… Ìàëû

ñî ó÷ûð ñÿðûñü âåðàñüêî? Óæìû àñüìåëýí ñûџå: âàíüìûç îäћãåç ïîííà, îäћãåç âàíüìûç ïîííà. Òàáåðå åãèò Ëåíèíëýí ðîëåç ïóìûñåí… Êûçüû êå, äûøåòñêûêóì àé, Ëåïêîâñêàÿ ïåäàãîãìû øóý: «Âàñÿ, óìîé òîí àñòý âîçü. Ýí ëÿêûòòýìúÿñüêû. Êóêå-ñîêó òûíûä Ëåíèíýç øóäîíî ëóîç àé». Çýì íî, 1952-òћ àðå, òåàòðûí àð ïàëà ãèíý óæàñà âóèì, Ãèëüìàí ðåæèññ¸ðìû ìûíûì «Ñåìüÿ» íèìî ïüåñàåç ëûäњûíû ñ¸òý. Îòûí Âëàäèìèð Óëüÿíîâëýí óëîí ñþðåñ áûðúåìåç âîçüìàòћñüêå… Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ îçüû ãèíý âåðàñà âóòòћç, ìûíàì ñèí àçÿì ñî ñóðåä òóæ ÿðêûò ïóêñèç. Óëîí áûðú¸í ñþðåñ ñÿðûñü òóæ њûðäûò ý÷åøî (ñïîðúÿñüêî) àãàåç íî âûíûç – Ñàøà íî Âîëîäÿ. ÂËÀÄÈÌÈÐ. Ñî áîðäûí óæïóì ќâќë, Ñàøà. Ñîå ïóìîçÿç âîðìîí ïîííà ìóêåò ÷óðûòýñü àìàëú¸ñ øåäüòîíî. ×èäàíëûêåä óã òûðìû òûíàä. ÀËÅÊÑÀÍÄÐ. Ìûíàì ÷èê љåãàòñêûòýê ïàçüãåìå ïîòý. ÂËÀÄÈÌÈÐ. Íîø ìûíàì éûðâèçüìû óò÷à… ÀËÅÊÑÀÍÄÐ (÷èäàòýê). Íîø èê éûðâèçü!.. ÂËÀÄÈÌÈÐ. Ìàð áåí, òîí ñÿìåí éûðâèçü óæàìûñü äóãäћç-à íè? Âàíüìûç âåðàìûí íè? Âàíü ñþðåñú¸ñ øåäüòýìûí? Њûðäûò âåðàñüêîí ìûíý. Ýêñýé âëàñòüëû ïóìèò íþðúÿñüêîíýç ñîîñ êûêíàçû àñ ñÿìåíûçû âàëàëî. Ñàøàëýí àëè èê ñî âëàñòåç áûäòýìåç, ïàçüãåìåç ïîòý, áîìáàîñ ïóøòûòúÿñà. Íîø Âëàäèìèð ÷èäàíëûê ïûð íþðúÿñüêîí ñþðåñ øåäüòûíû äýìëà. «Ќâќë!– ñî øóý. – Ìè ìóêåò ñþðåñ êóçÿ ìûíîìû!» – Џåì äûðúÿ àðòèñòú¸ñ àâòîðëýñü òåêñòñý ãèíý âåðàëî, – àçüëàíüòћç Âàñèëèé ßêîâëåâè÷. Íîø Ñàøàëýí íî Âëàäèìèðëýí òåêñòñûÿ âàëàíî, êûџå çîë òàòûí, њûðäûò âåðàñüêûíû êóëý øóûñà. Òћíè ñîîñëýñü ý÷åøîíçýñ øîíåð âîçüìàòîí ïîííà èê ìûíûì ëûäњîíî ëóèç ïќðòýì èñòîðè÷åñêîé ìàòåðèàëú¸ñûç. Êûџå ñîëýí âåðàñüêîí ìàíåðåç, âûðîñú¸ñûç, ñÿìûç. Òóæ òðîñ, òóæ êåìà óò÷àé Âëàäèìèð Óëüÿíîâ-Ëåíèíëýñü ûìíûð òóññý ïóêòîí ïîííà. Ñþ ïîë, îëî, ãðèì òûðûëћ. Òóæãåñ íî ïûð-ïî÷ óæàé Âëàäèìèð Èëüè÷ Ëåíèíëýí ãðèìåç áîðäûí. Ïüåñàëýí ïóìàç óãî åãèò Óëüÿíîâ ќâќë íè, ñî – óæàñü êàëûêëýí âîæäåç… Áåí, íîø èê ñèí àçÿì ïóêñå Âëàäèìèð Èëüè÷ Ëåíèí. Çýìîñ Ëåíèí! Ïîëèöåéñêîé¸ñëýñü ëóøêåì îäћãàç êâàðòèðàûí ëþêàñüêåìûí ðàáî÷èé¸ñ. Òàíè ñîîñ Âëàäèìèð Èëüè÷ëýñü ëûêòýìçý âèò¸. Ñþëìàñüêî – ќç êóòý-à ñîå æàíäàðìú¸ñ! Òóæ ñàê êûëçћñüêî. È… Ќñ óñüòћñüêèç íî – Âëàäèìèð Èëüè÷ ïûðèç. Áûäýñ çàë êàï÷èåí øîê÷èç íî, êóòñêèçû óê ÷àáûíû! ×àáî íî ÷àáî! ×àáî íî ÷àáî! Ìîí ûììå óñüòûñà, éûðìå ïåëüïóìú¸ñû âèñêû çћáûñà ïóêèñüêî. Óëýï Ëåíèí óê òàíè! Ìàð ñî ñîêó âåðàç, ìîí ќé íè êûëû. Ìûíàì çóáåêòýì ìóãîðàì ñþëìû æóãèñüêåìûñü äóãäûëћç, äûð. Ìûíàì éûðûñüòûì êќý äûìáûðòûñà áåðãà – ó÷êû, ïàéìû, à÷èç Âëàäèìèð Èëüè÷ Ëåíèí àñüìå äîðû ëûêòћç!

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 77


Î÷åðê Ëþáîâü Òèõîíîâà Ïè÷è Àâãóñòàëýí ñöåíà âûëûí êûëáóð ëûäœîí íî ñöåíêàîñûí øóäîí ìûëêûäûç áûäý âóûòîçÿç ќç êûñûëû. Òà óäûñûí áûãàòîíëûêåç âàíü øóûñà, óäìóðò êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ äûøåòћñåç íî íûëàøåç áóðäúÿëëÿç. Íýíýåçëû òà íûëûä òóæ øóäî ÿêå øóäòýì ëóîç øóèñü¸ñ íî âûëћëëÿì. Ñåìüÿûñüòûçû óêìûñ íûëïè ïќëûñü ñî ñèçüûìåòћåç âàë. Ñîèí èê íûëàøëýí šîããåñ áóäûíû íî óæàñà àñëûç à÷èç êîíüäîí ïîòòûíû ìàëïàíýç ìàçà ќç ñ¸òûëû.

Àñëûä à÷èä îñêîí êîòüìàå âîðìå Ñîêó ñî àññý äћñÿíû íî, ñþäûíû íî áûãàòûñàë. Íýíћåçëýí 56 ìàíåò ïåíñèåç êèíëû ãèíý òûðìûëћç ìåäà? ßðàòîíî äÿäÿåç, íûðûñåòћ êëàññûí äûøåòñêûêóç, 9-òћ ìàé àçüûí êóëћç. Ëåê îæûñü ñî ñќñûð âóèç âàë. «Çà îòâàãó» íî «Çà îáîðîíó Ìîñêâû» ìåäàëü¸ñûí áåðòћç. Áàäњûì ûøòîí ïè÷è íûëàø ïîííà âåðàíòýì ñåêûò êàéãó ëóèç. Îæå áûðåìú¸ñòû áóðå âà¸í íóíàëý ôðîíòûñü áåðòýìú¸ñ âàíüçû ïàìÿòíèê äîðûí ñûëî, íîø ×èðêîâú¸ñëýí äÿäÿéçû îòûí ќâќë íè, ñîêó ïè÷è íûëàø, êќòљîæçý âîðìûòýê, ïàëýíý êîøêèç íî, à÷èç íî óã òîä íè, êќíÿ îòûí ïîãûëëÿñüêûñà áќðäћç, ñîáåðå ìèñêèíü îò÷ûÿç èê óììå óñåì. Íûëûç à÷èç êàäü ñüќä òóñúåì øóûñà-à, ìàð-à, Àâãóñòàçý äÿäÿåç òóæ íî òóæ ÿðàòûëћç (íýíýçû åãèò äûðúÿç ãîðä éûðñè¸ íî ëûç ñèíìî âûëýì). Íèì íî îëîêûòûñü áûðéûñà à÷èç èê ñ¸òýì. Àãàé-àïàé¸ñûçëû ñÿðûñü, íûëûçëû òðîñãåñ êàìïåò íî ñ¸òúÿëëÿç. Îçüû êå íî òðîñ íûëî-ïè¸ ñåìüÿ êóðàäњîíñåêûòëû ñ¸òñêûñà ќç óëû. Óæåç ÿðàòûñà íî îãîãçûëû þðòòûñà, ïûä éûëàçû ñóëòћçû. Àâãóñòà ßêèìîâíà àëè êå íî ïè÷è ïèíàë ñÿìåí øóìïîòûñà òîäàç âàå, êûçüû äÿäÿéçû Âûëü àð àçüûí âќëäýòîçü èê áàäњûì âîæ êûçýç âàå íî, ñîå âàíüçû øóìïîòûñà ÷åáåðúÿëî, ñî áîðäû ¸ëêà øóäîíú¸ñ áûðòòûëî. ×èðêîâú¸ñ âàíüçû џîø êûðњàñà ïåëüíÿíü êóòûíû ÿðàòûëћçû. 78 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Áàëåçèíî ¸ðîñûñü Âóæ Êåï ãóðòûí âîðäñêåì íûëàø, Íîâî-Âîëêîâîûñü øîð ¸çî øêîëàåç éûëïóìúÿñà, øóäçý óò÷àíû Èæå êîøêå. Ýâåëèíà àïàåç ñÿìåí ìåäèöèíà óäûñý êûñòћñüêåìåç ïîòý âàë. Íî íýíýåç íûëçý ÷óòðàê àëћç, àïàåä ñÿìåí äîðàä ïûðàòýê, óæàñà âåòëîä-à, ïå, ó÷êû àé, ñî êûџå âàíüçýñ æàëÿ, óëîíçý óæåçëû ñ¸òý. Ýâåëèíà ßêèìîâíàåç áûäýñ Ãóáàõàûí òîäìàëî, óëü÷àûí âàíüìûç ñÿìåí њå÷áóðúÿñüêî. Øќäћñüêå, òóæ ãàæàëî âðà÷ñýñ. Ñî óãîñü îòûí åãèò äûðûñåíûç óæà èíè. 7-òћ íîìåðî ó÷èëèùåûí äûøåòñêûñà, Àâãóñòà ýëåêòðîãàçîñâàðùèêëû äûøåòñêå íî óæàíû «Óäìóðòíåôòå» èíòûÿñüêå. Óæåç ìûëêûäûçúÿ âàë, њå÷ òûðøåìåç ñÿðûñü ãàçåòý íî ïå÷àòëàëëÿçû. Äûøåòñêîíçý Áóãóëüìàûñü ñâàðêàÿ èíñòèòóòûí àçèíòûíû êîñî âàë. Ñþðåñ âûëý ïîòûíû âàíüìûç äàñü íè âàë. Íî ìàëïàí ìàëïàíýí èê êûëèç. Óæàí âèñêàç åãèò íûëàø «Èæìàø» äâîðåöå âåòëûëћç. Îòûñü êàëûê òåàòðûí øóäћñü åãèòú¸ñûí òîäìàòñêèç. Âîêñ¸ ïàéìèç ñîîñëýí áûãàòûñà øóäýìçûëû, óêàòà íî ñþëýìçý âûðњûòћçû Àãáàåâ êóçïàëú¸ñëýí áûãàòûñà øóäýìçû. Ñîáåðå àñëàç íî ìûëêûäûç òåàòðå êûñòћñüêèç. Îëÿ ýøåç (àðòèñòêà Îëüãà ×àéíèêîâà, òà íûëú¸ñ åãèò äûðûñåíûçû ëþêîíòýì ýøú¸ñ âàë, êóä-îãåç ñîîñòû êèñüòýìáàñüòýì êûêòî ñóçýðú¸ñ íî øóûëћçû, Îëÿ òóæ âàçü ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 79


óëîíûñü êîøêèç) Àâãóñòàëýñü ìûëêûäçý љóòêàíû êóòñêèç, ó÷êû àé, ïå, Óäìóðò òåàòð åãèò íûëú¸ñòû íî ïèîñòû Óôàå äûøåòñêûíû êåëÿíû ìàëïà. «Ìà, џîê,– íîêûџå èê ќç êàðèñüêû Àâãóñòà.– Àñüìåòýê íî ìûëêûä êàðèñü¸ñ ìàêå ìûíäà òûðìîçû àé». Îéäî íî îéäî øóûñà, ýøåç ñîëû ìàçà ќç ñ¸òû íè. Ñî âàêûòý êîíöåðòýí ñüќðëîñü ãóðòý ïîòîí äûðçû ÷àêëàìûí âàë. Ìàëû êå íî àâòîáóññû äûðûç äûðúÿ ќç âóû, љåãàç. Íûëú¸ñ ñîêó, äûðçýñ òýê áûäòîíòýì âûëûñü, àñüñýëýñü áûãàòîíëûêñýñ ýñêåðûíû ќäúÿçû: Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòý (ýêçàìåíú¸ñ îòûí ìûíћçû) êîøêèçû. Àâãóñòà îòûí àñëýñüòûç òðîñ êûëáóðú¸ñòû òîäýìçý íî ñîîñòû áûãàòûñà ëûäњåìçý âîçüìàòћç, ìóêåòú¸ñûç ñÿìåí èê ýêòћç, êûðњàç… Åãèòú¸ñ ñî äûðå êûê òóðåç îðò÷åìûí íè âàë. Íîø Àâãóñòà êóèíåòћÿç âàíüçý џîø ñ¸òћç. Ýêçàìåí êóòћñü¸ñëû ñî òóæ êåëüøåì… Êќíÿ êå äûð îðò÷ûñà, êîðèäîðûí êèí ìàð äàóðòý: îäћãåç, ïûðûíû áûãàòћ øóûñà, øóìïîòýìåíûç âќëäýòîçü òýò÷à, ìóêåòûç âèêûøúÿñà ñûëý, êóèíåòћåç óäàëòûìòý íóíàëçý êàðãà, íîø Àâãóñòà äûøåòñêûíû ïûðåì ìóðòú¸ñ ïóøêûñü ôàìèëèçý àäњèç íî ïóìèç: «Ìà, ќé êå íî ïûðûñàë, êûøêûòýç ќé ëóûñàë óê…» Íî ïóøêàç àðòèñò ëóîí ñÿðûñü ëóøêåì ìàëïàíýç êàðúÿñüêåìûí èê âàë. Íî ñîîñòû Ëåíèíãðàäûí íî Ìîñêâàûí ãèíý äûøåòî øóûñà, Àâãóñòàëýí ëüќëü ìàëïàíýç ñóç¸íòýì êûä¸êûí âàë. Àíàåç òà èâîðåçëû ÷èê íî øóì ќç ïîòû. Ìàð, ïå, ñî àðòèñò ëóîä èíè. Îçüû Àâãóñòà ×èðêîâà, äàñ êûê øóäî íûëú¸ñ íî ïèîñ ïќëû øåäüûñà, øќäòýê øîðûñü Óôàûñü èñêóññòâîîñúÿ èíñòèòóòý âóý. Äûøåòñêîí àðú¸ñ òóæ љîã îðò÷î âûëýì. Àâãóñòàëýí êóä-îã ýøú¸ñûç, ïàðú¸ññýñ øåäüòûëûñà, ñþàíú¸ñ îðò÷ûòúÿíû êóòñêûëћçû. Íîø åãèò íûëëýí ñåìüÿ êûëäûòîí ïóìûñåí ìàëïàíýç éûðàç íî ќé âàë. Íûðûñü èê ïûä éûëàç éûã-éûã ñóëòîíî, óæå èíòûÿñüêîíî, óëîí èíòû ñÿðûñü ñþëìàñüêîíî... Óëýìúÿ âàíüìûç ðàäûçúÿ ïќðìèç êàäü: Óäìóðò òåàòðå âóýì áåðàç ðîëü¸ñ áќðñüû ðîëü¸ñ ñ¸òúÿíû êóòñêèçû. Àâãóñòà ßêèìîâíà äàñî àðú¸ñ ïàëà âàëòћñü ðîëü¸ñòû øóäћç íî ó÷êèñüëýí ÿðàòîíî àðòèñòêàåç ëóèç. Êîòüêóä ðîëÿç ñþëýìçý ïîíûñà øóäûíû áûãàòýìåç ïîííà 1994-òћ àðûí Óäìóðò Ðåñïóáëèêàëýí êàëûê àðòèñòêàåç ëóèç. Ñî àññý њå÷ âîçüìàòûíû áûãàòћç ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêîé íî êëàññè÷åñêîé ñïåêòàêëü¸ñûí. «Ñèðïó ñàþëûí ÿðàòîí» (Þ.Î Íèë) ñïåêòàêëüûí, êóäçý ïóêòћç Þðèé Ôàðàäæóëàåâ, çýìîñ óëîíûí ñÿìåí âîçüìàòћç êóæìî íî њûðäûò ÿðàòûíû áûãàòћñü Àááè íèìî àìåðèêàíñêîé íûëêûøíîëýñü îáðàççý. Òà ðîëü èê ñîëû óëîíàç áàäњûì îñêîí íî êóæûì ñ¸òћç. Òðîñàç óäìóðò ñïåêòàêëü¸ñûí Àâãóñòà ßêèìîâíàëû âàøêàëà íûëêûøíîëýñü îáðàççý âîçüìàòûíû êûëäûëћç. Êûëñÿðûñü, «Ýáãà» (Ï. Çàõàðîâ) òðàãåäèûñü Äóêüÿåç, «Ýø-Òýðåêûñü» (Å. Çàãðåáèí) Àëñóýç (òà ðîëåíûç Éîøêàð-Îëàûí îðò÷èñü ôåñòèâàëå ïîòàíû 80 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

áûãàòћç). Øóìïîòûñà âåðàíî, «Ýáãà» ñïåêòàêëåí øóä óñèç Ôèíëÿíäèûí ôèíí-óãîð òåàòðú¸ñëýí ôåñòèâàëÿçû øóäûíû. Àðòèñòêàëû òóæ óìîé òîäûíû íî øќäûíû êóëý âàë ñî êàëûêëýñü óëîíâûëîíçý, êóäçý ñî øóäћç. «Ìàëû áќðäî íûëàøú¸ñ» (Ô. Áóëÿêîâ) äðàìàòè÷åñêîé ñïåêòàêëüûí Äàøàåç øóäûêóç, àðòèñòêà ïûðàê àñëýñüòûç óëîí ñþðåññý ñèí àçÿç ïóêòûëћç. Îò÷û ñî âàíü ëóë-ïóøñý ïîíûñà øóäûëћç. Äàøàëýí íî àñëàç óëîíú¸ññû îäћã ãåðäý ãåðњàñüêåìûí êàäü ïîòûëћç. Èíñòèòóòûí äûøåòñêûíû êóòñêåìåç äûðûñåí áûãàòûñà øóäûëý Áàáà-ßãàåç. Óëîíûí îëîìàð íî ëóý, óêàòà èê óæåä êå ñûџå – íóíàçå àñëàç çýìîñ ñþàíûñüòûç òќäüû þñü êàäü âûëü êåí ñî љûò èê êќøêåìûò Áàáà ßãàëû ïќðìûòñêå. Íîø «Öàðåâíà-ëÿãóøêàûñü» Âàñèëèñàåç êûçü àð ïàëà øóäûíû êûëäћç èíè. Àðòèñòêàëýñü øóäýì ðîëü¸ññý âàíüçý-ќâќëçý ëûäúÿíî êå, ñîîñ ñþ êîòûð ëûäúÿñüêî èíè. Òóæ æàëÿñà íî ñþëýìûç âќñü ëóûñà âåðà ñî êќíÿ êå äûðëû ãèíý «âîðäñêûëћñü» ñïåêòàêëü¸ñ ñÿðûñü. Ñî ќðå ïûðèñüêîä ãèíý íî, ðîëåíûä џîø à÷èä íî ûøèñüêîä êàäü, øóý. Òåàòðûñü óæëû äûøåòýìçû ïîííà òóæ áàäњûì òàó êàðå ìќéû àðòèñòú¸ñëû Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâëû íî Íèíà Áàêèøåâàëû. Ñîîñëýí àíàé-àòàé êàäü íåáûò âàçèñüêåìçû åãèò íûëëýí ñþëìàç âåñÿêëû ïûџàñà êûëèçû. Óäìóðò àêòðèñà ÿðàòûñà íî ñèíìàñüêûñà ó÷êå Íàòàëüÿ Ãóíäàðåâàëýñü øóäýìçý. Íîø àññý Àâãóñòàåç èíñòèòóòûñü äûøåòћñüñû ×óðèêîâà ãèíý øóûëћç. Àâãóñòà Ëàçàðåâàëû àñ âàêûòàç øóä óñèç Ìîñêâàûñü ïќðòýì òåàòðú¸ñûñü ÿðàòîíî àðòèñòú¸ñûçëýñü øóäýìçýñ ó÷êûíû: Óäìóðò òåàòðûí ñîëû íèìûñüòûç ïóò¸âêà ñ¸òúÿçû. Ñîêó ñî «Òàãàíêàå» íî òðîñ ìóçîí òåàòðú¸ñû âóûëћç, óíî ñïåêòàêëü¸ñòû ó÷êûëћç! Ñåìüÿ ëàñÿíü íî Àâãóñòà ßêèìîâíà øóäçý òåàòðûñü èê øåäüòћç, îòûñü èê ðàäèñòñû íî ýëåêòðèêñû, ãîðîäûí âîðäñêåì њó÷ ïèÿø, Âàëåðà Ëàçàðåâ, åãèò íûëëû ñþëýìçý óñüòћç íî âåñÿêëû êèçý ñ¸òћç. Àâãóñòàëýí êóðàñü¸ñûç âàë ãèíý, íî ñî áûç¸íî êàðèñüêèç ñîå ÿðàòћñü ïèÿøëû. Ó÷êûìîí íî ñèíìàñüêûìîí ñåìüÿ êûëäћç. Ñîáåðå Êðèñòèíà íûëçû âîðäћñüêèç. Ãàñòðîëü¸ñ, љûò ñïåêòàêëü¸ñ… ïè÷è íûëûíûçû ïóêîí âûëûñü, Âàëåðà óæçý ìóçîí èíòûå âîøòîíî ëóý. Íî àðòèñòêàëýí øóäýç êóñïåòћ ëóèç: êóçïàëûç, øóäòýì ó÷ûðå øåäüûñà, óëîíûñü êîøêå… Àâãóñòà ßêèìîâíà ñî âîðìîíòýì êќòљîæçý ñöåíà âûëûí øóäûñà êàï÷èÿòûíû òóðòòûëћç. ßðàì àé, ÿðàòîíî íûëûç, êîòûð ëàñÿíü ñîå áóéãàòћñü àäÿìèåç âàíü. Êðèñòèíà òóæ ÿðàòý øàõìàòýí øóäûíû, àòàåç âûæûå ñî ìûíýìûí. Ñî, ëóë÷åáåðåòúÿ ó÷èëèùååç éûëïóìúÿñà, øêîëàûí óæà èíè. Íûëûçòýê ñî âîêñ¸ íî ÷èãûñàë, äûð, óëîíëýñü ñüќä ïàëçý ãèíý àäњûíû äûøûñàë. Îçüû èê øóìïîòý, Èíìàð ñîëû àïàéëýñü íî, ñóçýðëýñü íî

ìàòûñü, Îëÿ ×àéíèêîâàëû òóïàñü ýø ñ¸òћç. Èðèíà äûøåòћñü ëóûñà óæà. Òà êûê ñåìüÿîñ êîòüêó џîø. Îãèíûí èê ñàä-áàê÷à âîç¸, ñàëàòú¸ñ-âàðåííÿîñ ïќçüòî, ïќñü ìóí÷îûí âåíèêåí ïûðûíû ÿðàòî. Íþëýñêûñü ãóáè, óçû áè÷àëî, èíêóàçå ïîòàñà, íûëïèîñûíûçû џîø øóòýòñêî. Âàíüìîí äûð øåäüòûêóç, àêòðèñà íýíћåíûç àäњèñüêûíû âóòñêûëý. Íî æàëÿñà âåðàíî ëóý, ñî òàáåðå àïàåç äîðûí, Ãóáàõàûí, óëý íè. Âîðäћñüêåì ãóðòûñüòûç êóêå-ñîêó íûëïè êóàðàîñûí òûðìåì àíàé-àòàé þðòýç ÷àë-÷àë îãíàç ìќçìûñà ñûëý. Àíàé áóðä óëûñü íûëïèîñ âàíüçû ëîáèçû, êèí Êîìè-Ïåðìÿöêîé îêðóãûí, êèí Áåëîðóññèûí, êèí Àëòàéûí óëý. Àâãóñòà ßêèìîâíà ñþëýì âќñüñý êûò÷û êàðûíû óã âàëà. Åãèò äûðúÿç ñîíÿ èñüêåì ñþðåñýç êќíÿ ïîë ë¸ãàíû êûëäûëћç øóûñà ïàéìå. Íýíýåçëû þðòòîíî, ïóäî-æèâîòýç, áàê÷à êîòûðåç óòÿëòîíî âàë óãîñü. Àâãóñòà ßêèìîâíàëýí óëîíàç, ñèçüûìåòћ íûëïè ëóýìåíûç-à, ìàð-à, ñèçüûì ëûäïóñ џåì ãèíý ïóìèñüêûëý, àñëàç ìóçîí øќäîíú¸ñûçëû íî ïàéìå. Ñî áûãàòý, àäÿìèëýñü êè ïûäýññý ó÷êûñà, óëîí ñþðåññý àäњûíû. Ñîèí èê òðîñ ëûäњîíî ëóý ôèëîñîôèåí íî áèîýíåðãåòèêàåí ãåðњàñüêåì êíèãàîñòû. Ñî ñÿíà, íî ñî òóæ ÿðàòý ëûäњèñüêûíû. Ñîëýí íèìûñüòûç «ýêñòðàñåíñ-ïàðàïñèõîëîã»-å äûøåòñêåìåç ñÿðûñü äèïëîìåç íî âàíü. Àâãóñòà ßêèìîâíà Èíìàðëû îñêûòýê óëûíû óã ëóû, øóý. Ïè÷è äûðûñåíûç èê êќøêåìàíýç ñî ќç òîäûëû. Ìќçìèñüêî øóûñà êóòý íî øàé âûëý äÿäèåç äîðû îãíàç ìûíý. Îò÷û îãåí âåòëûíû óã ÿðà øóûñà, íýíћåç êќíÿ ïîë íûëàøñý èíäûëћç. Íîø Àâãóñòàëû ñî íîêûџå ќç ïîòûëû, îãåí âåòëûòýê, êûçüû áåí ñî äÿäÿåíûç ñþëìûñü êåíåøîç íà. Ýðèêåç ÿðàòћñü íûëûçëû ñî âèçü-êåíåø ñ¸òúÿëëÿç… Òàáåðå џåì ãèíý Âàëåðàåç äîðû âåòëîíî ëóý. Íûëàøåí îëîêûџå íî ó÷ûðú¸ñ ëóûëî âàë. Âóîíî àðòèñòú¸ñ, äûøåòñêîíçýñ éûëïóìúÿñà, Óôàûñü âàíüçû Èæå ëîáûíû äàñÿñüêî. Êíèãàîñûí ò��ðìûòýì ÷åìîäàíú¸ñ äàñåñü. Àýðîïîðòûñåí Àâãóñòàëýí íîêûçüû íî ñàìîë¸ò äîðû óã ëó ìûíýìåç, ìèëèöà љåãàòý. Ýøú¸ñûç ëîáèçû, êåìàëàñü Èæå âóèçû íè, ëóîç. Íûëàøëýí ñûџå êќòûç љќæ. Ìàèç, ìàèç áåí ñîëýí ñîêåì æèíãûðòћñåç âàíü. Áќðûñü ãèíý òîäћçû, љóæûò áåðî êàòàåçëýí íàáîéêàîñûç êîðòëýñü ëýñüòýìûí âûëýì.

Òóæ ÿðàòý èíêóàçåç, óêàòà èê çàðíè ñћçüûëýç. Ñîêó âàíüìûç èíòûçýñ øåäüòûñà ðàäúÿñüêå, äûøåòñêèñü¸ñ ïàðòà ñüќðû ïóêñåìûí, êîðãèä ñèãú¸ñ òóðûíýí òûðìûòýìûí, þ-íÿíü êåíîñý ïûðåìûí. Íîø òóëûñ êóàçü ñîå ïè÷è äûðûñåíûç êåðњåãúÿñüêûòý, âàíüìûç ñî äÿäÿåíûç ãåðњàñüêåìûí, äûð, øóý. Òîäûñàë êå ÿðàòîíî äÿäÿåç, ïè÷è Àâãóñòàåç òîäìî àäÿìè ëóèç øóûñà, ñîëýí áûãàòîíëûêú¸ñûçëû øóìïîòûñà, ñî íûëçý ýøøî íî þíãåñ ÿðàòûñàë, äûð, ýøøî íî òðîñãåñ êàìïåòú¸ñ ñ¸òúÿñàë. Óêàòà èê àäњûñàë êå ñþëýìåç âûðњûòћñü «Ñîëäàòú¸ñ êå êîøêî» ñïåêòàêëüûí øóäýìçý. Ñîêó ñî øóìïîòîí íî êàéãóýí òûðìåì ñèíêûëèåí ïûëàñüêûñàë… Òàáåðå Àâãóñòà ßêèìîâíàëû ÷åñêûò ñè¸í íî, óêñ¸ íî êóëý ќâќë íè. Ñîëýí òàáåðå âàíüìûç âàíü. Ñî àëè îäћã ìàëïàíýí óëý: íûëçý éûã-éûã ïûä éûëàç ñóëòûòîíî. Ñîáåðå, òðîñ-òðîñ óêñ¸åç ëóûñàë êå, êóðàäњèñü íûëïèîñëû þðòòûñàë. Òà ìàëïàíçý ñî îäíî èê éûëàç-ïóìàç âóòòî, øóý. Ìà, ñâàðùèêå íî äûøåòñêåìåç ìóëòýñ óã ëó, óëîíûí ñî òóæ þðòòý. Òåàòðå âóýìåç áåðåãåñ àé, îäћã ïîë ñïåêòàêëü àçüûí, îãûð-áóãûð ëóýì: äåêîðàöèçû òћÿñüêåì, òûë, ïå, óã љóàòñêû, љåãàòñêûòýê àëè èê ñâàðùèêåç ќò¸íî. Àâãóñòà џåêòýì, âàå, ïå, ìîí ëýñüòî. Ñîêó òðîñýç åãèò íûëëû ïàéìèëëÿì. Éќíî, ÷åáåð, âåñüêðåñ. Êëàññè÷åñêîé äћñüêóòýí âåòëûíû ÿðàòћñü íûëêûøíî. Þíìå ñî ñïåêòàêëü¸ñûí Öàðèöàîñëýñü ðîëü¸ññýñ óã øóäûëû. Àâãóñòà ßêèìîâíàëû ñûџå ñÿì Èíêóàçåí ñ¸òýìûí. Ñî íîêó óã âóíýòû øóý èíñòèòóòûñü äûøåòћñü¸ñëýñü âåðàì êûëú¸ññýñ: «Òћ — àðòèñòú¸ñ. Ñîèí èê òћ ìóêåò íûëêûøíîîñëýñü âèñúÿñüêûíû êóëý». Àññý ÷àêëàòýê, ñèíó÷êîí øîðûí ÷àñëýñü êåìà áåðãàòýê, áќðäýì íî æàäåì ûìíûðûí íîêó ñî óëü÷àå óç ïîòû. Óéâќòàç ãèíý íî ñî àññý ÷àêëàñà âîçå. Íî ÿëàí îäћãåç ñþëìàñüêûòý, òàíè-òàíè ñöåíà âûëý ïîòîíî íè êàäü, íîø ó÷êèñü¸ñ ìàëû êå íî êîøêûíû êóòñêî. Ñîáåðå øóàê ðîëåçëýñü êûëú¸ññý âóíýòý. Ñàéêà íî, ñî óéâќò ãèíý âûëýì øóûñà, íîø èê áûçüûñà ñèíó÷êîí àçå ñóëòý, à÷èç øîðû ó÷êå. Ñèíó÷êîí óãî âàíüçý ÷ûëêûò íî ýðêûí âîçüìàòûíû áûãàòý. Òàíè ñî љќê ñüќðàç ïóêñ¸ç íî, ýøú¸ñûçëû ñћçüûñà, ýøëûêî øàðæú¸ññý ãîæòîç. Êûçü êóàòü àð џîæå џîø óæàì ýøú¸ññý óãîñü ñî ñûџå њå÷ òîäý íè, âàíüçû òàџå èê ñèí àçå ïóêñüûíû áûãàòî. Àâãóñòà ßêèìîâíà, њå÷êûëàñüêîì Òћëåäûç çàðíè þáèëååíûäû!

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 81


Òåàòð Òåàòð ñќçíýòýç îãëîì ýñêåðîíî êå, êûџå ãèíý óæàñåç îòûí ќâќë. Îäћãåç âàëòћñü ќíåð÷è ñïåêòàêëåç ñóðåäàñü ëóý. Îäћãåç ñûџå ñóðåäàñü àñüìå óëîñûí – Âàëåíòèí Áåëûõ. Àëèãåñ Âàëåíòèí Ëåîíèäîâè÷ 55 àðåññý ïóñéèç, ýøú¸ññý, óäìóðò êàëûêåç Èæêàðûñü Ñóðåäàñüêîí èñêóññòâîîñúÿ ìóçåå ëþêàëëÿç, ñóðåäú¸ñûíûç áàäњûì àäњûòîíçý óñüòћç. Њå÷êûëàí љûò îðò÷åì áåðå ìè ïóìèñüêèì ñîèí íî òåàòðûí óæàìåç ñÿðûñü âåðàñüêèì. — Âàëåíòèí, êûçüû àé òîí, óäìóðò ïè, Êàçàíå õóäîæåñòâåííîé ó÷èëèùåå ïûðûíû âàëàòñêèä? Òîäћñüêîä âàë-à, îòûí õóäîæíèêïîñòàíîâùèêú¸ñòû äàñÿëî øóûñà? – Óëîíûí òðîññý ó÷ûð òóïàòý. 7 àðåñûñåí âîðäћñüêåì Ñåíüêàãóðòûñüòûì Âîòêèíñêå óëûíû êîøêûñà, ìîí ñóðåäàíúÿ øêîëàå âåòëûíû êóòñêè. Îãïîëàç êðóæîêûñü ýøú¸ñûíûì Åëàáóãàå ïîòћìû, øóð äóðûí èíêóàçåç ñóðåäàêóì, äîðàì âîðãîðîí äóãäћç. Ñóðåäìå ó÷ûðàê ó÷êûñà, ñîêó èê âàëýêòћç: øóðûñü âóýç, ïå, ïåéìûòãåñ áóÿíî, èíáàì íî ñîêó ëûç-÷àãûð ïèøòîç. Îçüû èê ëóèç âåäü. Ñî Êàçàíüûñü

Âàëåíòèí Áåëûõ

ÑÓÐÅÄÀÑÜËÝÍ ÑÈÍÌÛÍÛÇ ñóðåäàíúÿ ó÷èëèùåûñü Åâãåíèé Âëàäèìèðîâè÷ Çóåâ äûøåòћñü âûëýì. Îçüû íî îçüû, øóý, ëûêòû äîðàìû äûøåòñêûíû. Íûðûñü òóæ êåïûðàé, òîäћñüêî âàë óãîñü, òà ó÷èëèùå – Ðîññèûí òóæãåñ çîëýç, êóðåêòћ, îãúÿóëîííèçû íî ќâќë øóûñà. Íî âàíüìûç óìîé ïќðìèç, êóòћçû, ïè÷è ñýðåã íî øåäüòûíû þðòòћçû. – Ñîáåðå? – Éûëïóìúÿé ó÷èëèùåìå íî àçÿì êûêåòћåç áàäњûì óæïóì ñóëòћç – Õóäîæåñòâåííîé àêàäåìèå ïûðûíû. Íî åãèò êóçïàëû ќç ëýçüû, ýøøî îã 7 àðçý îãúÿóëîííèûí óëûíû ñî ïóìèò ëóèç. Êûøíîÿñüêè ìîí 4-òћ êóðñûñåí, ÷åáåð ÷óâàø íûëëû ñèíìàñüêûñà. Ñî Êàçàíüûñü ìåäèíñòèòóòûí äûøåòñêèç. Îçüû òћíè äûøåòñêîíìåñ éûëïóìúÿñà, àíàå äîðû Âîòêèíñêå áåðòîíî ëóèìû. 20 àð ïàëà àñëûì à÷èì éûðêóðúÿñüêè, êóçïàëìå ñîêó âîðìûíû ќé áûãàòû øóûñà. Ñîáåðå âàëàé íè, îäћã àêàäåìèÿ íî çýìîñ õóäîæíèêåç óã ïîòòû, àäÿìè à÷èç àññý ëýñüòý-áóäýòý. Îçüû Ëåíèíãðàäûñü àêàäåìèÿ íûðóëòћì îðò÷èç, íîø êóòñêèç òåàòðàëüíîé àêàäåìèÿ… – Îçüûåí, óæàí ñþðåñòý Âîòêèíñêûí îôîðìèòåëü ëóûñà êóòñêèä, íîø êó Èæåâñêå âóèä? – 1978-òћ àðûí åãèò ñóðåäàñü¸ñûç Èæå ñåìèíàðå ќò÷àçû. Ï. Ñåì¸íîâ, À. Õîëìîãîðîâ íî ìóêåò òîäìî õóäîæíèêú¸ñëýí ìàñòåðñêîÿçû âåòëћìû, ëåêöèîñ êûëçћìû. Òà ñåìèíàð òðîñýçëû ñîêó áóäûíû þðòòћç. Íîø ìûíûì Õîëìîãîðîâ ÷åáåðúÿñüêûòýê ìåџàê âåðàç: «Òûðìîç òûíûä Âîòêèíñêûí âàòñêûñà ïóêûíû, çýìîñ óæòýê ïàøìîä, áóäýìåä êå ïîòý, ëûêòû ñòîëèöàå…» Љîãåí ìîíý Óäìóðò äðàìòåàòðå äåêîðàòîð êàðûñà óæå êóòћçû, ó÷êîì, ïå, ìàð áûãàòћñüêîä? Òóïàíû íî êóëý óê, íûðûñåòћ óæå èê

82 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ñþððåàëèçì àìàëýí ãîæòýì íî óäìóðò êûëý áåðûêòýì «Îí è îíà» ïüåñà ëóèç. Ðåæèññ¸ðåç Ñâåðäëîâñêûñü ќòåì ìóðò, âèçüìî åâðåé. Ìîí êûøêàé, àñëûì îñêîíý ñîêó òóæ ќæûò âàë àé. Òàџå óæåç çýìîñ óñòî÷è-ñóðåäàñü ëýñüòûíû êóëý, ìàëïàé ìîí. Îçüû êóèíü òîëýçüçý óæàñà, њå÷ àäÿìèîñ џåêòћçû «Ìåòàëëóðã» êóëüòóðà þðòý âûæûíû, êûòûí êâàðòèðà ëàñÿíü íî êàï÷èãåñ, ïå, ëóîç. Îòûí ìîí òîäìàòñêè њó÷ ðåæèññ¸ðåí Â. Ñàôîíîâåí, ñî ÒÞÇ-ýí êèâàëòћç. Ìè ñîèí џîø 2 àðçý òóæ óìîé óæàìû. Íîø óëîí èíòû íîêûçüû íî óã ñ¸òî, âûæè «Èæìàøå», òàòûí, îëî, љîããåñ áàñüòî øóûñà. Òàÿç ó÷ûðå À. Ìèòðîôàíîâåí óæàíû êûëäћç. Îçüû êå íî êâàðòèðà ќç äîíãèñüêû, êóêå-ñîêó êóçïàëûëû ïè÷èÿê ñýðåã ñ¸òћçû íè. – Íîø Ñàðàïóëûñü Œó÷ òåàòðûí êûџå âàêûòý óæàä? – 1984-òћ àðûí âûëü ñåçîíýç óñüòûíû Ñàðàïóëûñü òåàòðå Â. Ñàôîíîâåç ќòèçû. Ñî ìîíý íî ñüќðàç ÷îðòћç, Ñàðàïóëý ðîñ-ïðîñ êâàðòèðà íî ñ¸òûíû ќäúÿëî íè âàë, êóëý ќé êàðû. Èæåâñêå êûëåìå ïîòћç. Îçüû 3 àðçý ñîïàëàñü-òàïàëà âåòëîíî ëóè. Ñî êóñïûí ìîíý Ðîññèûñü ñóðåäàñü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíàçû íî êóòћçû. – Êèí ëóý ðåæèññ¸ð õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê ïîííà? ×àêëàíî êå, îäћãåíûç òûíàä óæàìåä ïîòûìòý, íîø ìóêåòûç ñüќðû êóçü ñþðåñëýñü íî êûøêàòýê âåòëýìåä? – Ðåæèññ¸ð – ñî ñîàâòîð âûëëåì. Òåàòðûí îã-îãäý âàëàí, øќäîí, ñòèëèñòèêàÿ òóïàí íî òðîñ ìóêåò ìóãú¸ñ îãúÿ òâîð÷åñòâîåç àçèíòî. Ìîí ñÿìåí, òåàòðûí êûìûñý øóêêåì êàäü ðåàëèñòè÷íîé ñóðåäú¸ñ ëóûíû êóëý ќâќë, ñî ïîííà êèíî âàíü, êóäћç çýìîñ óëîíýç, èíêóàçåç âîçüìàòý. Ìàð ÷åáåðåç

áàñìà êûçüïóîñëýí ÿêå áàñìà øóðëýí? Ñïåêòàêëüûí, íûðûñü èê, ãåðîéëû áàäњûì ñàêëûê âèñúÿíî, ñîèí èê øóäîí èíòû íî îãøîðû ìåäàì ëóû, ñöåíà âûëûñü ñóðåäûí êîíöåïòóàëüíîé ìàëïàíýç ìåä øќäћñüêîç. Òåàòðëû àáñòðàêöèÿ àìàë òóæ òóïà, ìàëû êå øóîíî ñî éûðâèçüëû ïќðòýì ñÿìåí óæàíû-áåðãàíû ëóîíëûê êûëäûòý, äûøåì êàáúÿ øóäîíëýñü ïàëýíòý, àðòèñòýç íî àñ ïóøêàç óã êîðòíà. Îçüû òåàòð âàøêàëà ïóøòðîñýç íî òóàëà ìûëêûäî íî âûëòóñî âîçüìàòûíû áûãàòý. Ìûíûì òóæ êåëüøî ñûџå ìóð âîøòћñüêîíú¸ñ. – Íîø óäìóðò òåìà áîðäû êó áàñüòћñüêèä? – Êóêå Èæåâñêûí Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðåç óñüòћçû, ìûíûì îòûí óæ џåêòћçû. Îçüû âûëü òåàòðå óæàíû âûæè. Íîø êûê-êóèíü ñïåêòàêëü äàñÿìå áåðå âàëòћñü õóäîæíèê ëóè íè. Òàòûñåí ìûíûì øóä óñèç Åâãåíèÿ Êîïûñîâà êðåçüãóð÷èåí óæàíû. Ñîëû ëóûñà, ñîëýñü íûëïèîñëû ãîæòýì «Óéïåðè» îïåðàçý äÿñÿêóì, óäìóðò êàëûêëýí èñòîðèåíûç, äàóðêûëú¸ñûíûç ïûð-ïî÷ òîäìàòñêîíîóæàíî ëóè. Ìàêåì ìîí ñîêó øóìïîòћ, òàџå óæåç ìûíûì ñ¸òћçû øóûñà. Àñìå óäìóðò âûæûêûë êûëäûòћñåí øќäћ. Њó÷ âûæûêûëûñü ãåðîé¸ñòû òà äûðîçü òðîñ ãèíý ñóðåäàé íè âàë. Íîø òàîñûç ÷ûëêàê âûëåñü. Òћíè ñîêó ïóøêàì óäìóðò âèðû ñàéêàç, ïè÷è äûðàì óñåì êàäü ëóè. Òîäàì âàéè, êûçüû ìîí 7 àðåñîçÿì ãóðòûí áóäћ, êûçüû óäìóðò ñÿìåí âåðàñüêè, íîø áåðëî, њó÷ú¸ñ ïќëû âóûñà, àíàé êûëìå ûøòћ. Âûëüûñåí óäìóðò ñÿìåí âåðàñüêûíû, ëûäњèñüêûíû äûøåòñêè. Áќðûñüãåñ Ìóëòàí óæúÿ «Çàãîâîð» îïåðà áîðäûí íî óæàé íè. Ñî âèñêûí Óäìóðò òåàòðå âàøêàëà óëîíëû ñћçåì «Óòå ìèëåìûç, Èíìàðú¸ñ» ïîñòàíîâêàåç äàñÿíû âåòëћ. Îçüû, óäìóðò âûæûìå óò÷àñà, âûëüûñü âîðäћñüêåì êàäü ëóè, àñëûì èê àñìå ìóêåò ïàëàñåí óñüòћ. Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðûí 5 àðçý óæàñà (òîäìî ïîñòàíîâêàîñûç ïќëûí – «Ëåáåäèíîå îçåðî», «Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè») óäìóðò êèíî áîðäû áàñüòћñüêè. Ñûџå áàäњûì óæåç ìûíûì îñêèçû øóûñà, ýøøî íî âåðàíòýì øóìïîòћ, êûøêàíû äûðû ќé âàë íè. Ñîèí èê êèíî áîðäûí ñþëýììå ïîíûñà óæàé, êîòüêóä ãåðîéëû âàøêàëà óäìóðò äћñü ìàëïàé, âûëòóñ ñóðåäàé, à÷èì íî ïîòàòýê «âàøêàëà óäìóðòú¸ñ» ïќëûí óëћ. Íîø êèíî ïîòýì áåðå éûëàç-ïóìàç âóòòûìòý óæú¸ñìå íî êèñüìàì ìûëêûäìå «Óäìóðò áàòûðú¸ñ» ñóðåäú¸ñàì óñüòћ íà. Êќíÿ êå àðçý ýðèêî óæàñà, áåðåí Óäìóðò òåàòðå ëûêòîíî êàðèñüêè, íî òàáåðå èíè òîäìî ñóðåäàñü ëóûñà. – Âàëåíòèí, îçüû âåòëîíúÿä, òîí àñòý õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê ñÿìåí áûäýñàê óñüòûíû áûãàòћä êàäü-à? – Ќé, äûð. Íûðûñü-âàëûñü òåàòð ìîíý òóæ àçèíòћç, êûñêèç âàë, íî áќðûñü æèâîïèñü àñ áîðäàç êóæìîãåñ äóìèç íè. Ñîáåðå, õóäîæíèê òåàòðûí àññý áûäýñàê óñüòûíû øåð äûðúÿ áûãàòý. Ñî ïîííà êîëëåêòèâ îãúÿ âûëћ ìàëïàíýí óëûíû, ñöåíàåç îãêàäü âàëàíû-øќäûíû êóëý. – Íîø àñüìåëýí êûçüû? – Àñüìåëýí ïќðòýì. 90-òћ àðú¸ñû, óäìóðòëûê љóòћñüêîí âàêûòý, êàï÷è íî љóòñêåì ìûëêûäûí óæàé. Êàëûê íî òåàòðå ïîòàç, êîíüäîí íî ñþðå âàë àé, òåìàîñ íî çîëýñü. Ñîêó òóæ ñþëýìúÿì âîøòћñüêîíú¸ñ òóïàçû, óäìóðò óæðàäú¸ñ âûëûñüòûç-âûëàç îðò÷ûëћçû. Ìîí

íî ñî àðú¸ñû áûäýñàê âîøòћñüêè, ûøèçû êûøêàí íî êåïûðàí, âîðäñêèçû äћñüòîí íî ýðèêåç ãàæàí, óäìóðò ëóýìåíûì äàíúÿñüêîí. ×ûëêûò îìûðåí øîê÷åì, âûëü ÷å÷ûåç ñèåì êàäü... Ìîí àñëûì øóäîëýñü íî øóäî ïîòûíû êóòñêè âàë. – Íîø àëè? – Àëè… ñî âàçåíãåñ êóòñêèç íè, òåàòð «áóäýìûñü» äóãäћç. Êóêå ëóë÷åáåðåò òóáàò êóçÿ âûëý íî âûëý òóáèñüêîä, øóàê óëý ëýçèñüêåì, óñåì óã ïîòû. Ëóë îçüû ÷èäàíû ëóîíòýì êóðàäњå. Ñûџåãåñ þãäóð ëóèç, ìîí ñÿìåí, àñüìå Óäìóðò òåàòðûí. Óêûð âàíüìûç ãóðòûñü êëóáûí êàäü îãøîðû íî êàï÷è – êûðњàí, ýêòîí, ìàêòàñüêîí… – Ìóãú¸ñûç âàëàìîí êàäü, òåàòðûí ќâќë çýìîñ ќíåð÷èîñ, ìàëû ìåäà? – Ñþëìàñüêèñü ќâќë, äûð. Ñîèíòýê-à ðîñ-ïðîñ ðåæèññ¸ðú¸ñìû íî îòûí óã âîçèñüêî. Òðîñ-à, ќæûò-à, íî ñîîñ âàíü, íî ìàëû êå òåàòðëýñü ïàëýíûí… – À÷èä ìàð ìóãåí êîøêèä? – Ðåïåðòóàð êåëüøåìûñü äóãäћç. Áåðëîçý џåêòћçû âàë ñóèöèä ñÿðûñü ïüåñà áîðäûí óæàíû. Ќç êåëüøû, ìàëû êóëý ñî ñÿðûñü îãïќðòýì ñóïûëüòûíû, àé ýøøî èê ñöåíà âûëûñåí. Ќé áàñüòћñüêû, ñî èê ëóèç êîøêåìå. – Îçüû êå íî, ìîí òîäýìúÿ, òîí àëè íîø èê ïüåñà áîðäûí óæàñüêîä? – Òàèç ïüåñà ìûíûì êåëüøèç, ñîå ãîæòћç Âÿ÷åñëàâ Àð-Ñåðãè, íèìàñüêå ñî «Њå÷ûðàí» øóûñà. Òóý ñîå ãóðòú¸ñû ïîòàñà âîçüìàòîçû Óäìóðò òåàòðûñü àðòèñòú¸ñ. – Ìàð âîøòћñüêûíû êóëý, òîí âûëüûñü òåàòðå ìåä áåðûòñêîä øóûñà. – Àñüìåëû Êóçåáàé Ãåðä âûëëåì њûðäûò àäÿìèîñ, àçüâåòëћñü¸ñ óã òûðìî. Êàëûêëýí íî, êèâàëòћñü¸ñëýí íî ìàð ëóýì ëó ìûëêûäûí óæàìçû íî óëýìçû øќäћñüêå. Òåàòðåç óìîé ïàëà áóãûðòûíû áûãàòћñü ðåæèññ¸ð êóëý, óäìóðò-à, њó÷-à, åâðåé-à, êîòüêèí – âûëü ñèíìûí óëîíýç øќäћñü íî çîë ñÿìî. Íîø òóííý óæäóíýí êèí äîðàìû ëûêòîç, êûëñÿðûñü, âàëòћñü õóäîæíèê òîëýçÿç 7 ñþðñ ìàíåò áàñüòý. Ñîèí èê êèâîøòћñü¸ñ íî ќâќë. Ìàð ëóîç џóêàçå, ñî ñÿðûñü Êóëüòóðàÿ ìèíèñòåðñòâîëýí ñþëìàñüêåìåç óã øќäћñüêû. Íîø óæïóì òóæ ëý÷ûò, ñþëýì âèñå, âàíüçý òàå ìàëïàñà. Ðîñ-ïðîñ óæàíû òâîð÷åñêîé ëóîíëûêú¸ñ êûëäûòћçû êå, òóííý èê òåàòðå áåðûòñêûíû äàñü. Îãëîì îã 40 ïàëà äàñÿì ñïåêòàêëü¸ñû ïќëûñü îäћãåç íî îãøîðû ќç îðò÷û, îçüû êå íî ñþðåñ êóçü àé, àçüïàëàí âûëü èíâèñú¸ñ âîçüìàëî. – Âàëåíòèí, âåðàñüêîíìåñ љîæ ìûëêûäûí éûëïóìúÿì óã ïîòû. Ìàð þðòòý óëîí ìûëêûääý љóòûíû? – Èíìàð, ñîëýí áàêåëü êàðåìåç, ÿðàòýìåç, þðòòýìåç. Òîäћñüêî, Èíìàð þðòòîç, óç êóøòû. Óæàíû, ñóðåäàíû ìûëêûäû íî óç ïóêñüû, îçüûåí, ëóîçû óæú¸ñ, óëîí íî àçèíñêîç. Ñî ïîííà èê êåëüøå ìûíûì òóàëà âàêûò, âàíüìûç àñ áîðäûñüòûä ïîòý. Øóðäûò êå íî, òóíñûêî. Åãèòú¸ñëû íî ñћçüûñàë љåãàòñêûòýê óëîí áîðäû ÷ûðìûò êûðìèñüêûíû, êîñћñåç, âîçüìàñåç âèò¸íî ќâќë. Øóíäû óëûñü èíòûäý àñëûä óò÷àíî. Âåðàñüêèç

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 83


84 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

Òóñïóêòýìú¸ñûç Àííà Íèêîëàåâàëýí.

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 85


Выль арен!

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

86 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7

ШУРКЫНМОН / Т О Л С У Р 2 0 0 7 Инвожо 87


Главный редактор ϸòð Çàõàðîâ

Издается в Удмуртии с января 1990 г.

Ðåäàêöèÿ Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ,

Âàñèëèé Ìîðîçîâ, ϸòð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ Дизайнер Ìàêñèì Ïåðâàêîâ

Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо». E-mail: invozho@udmnet.ru. Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10. Уч-изд. л.16. Тираж 1000. Заказ 5128. Рег. № 013802.

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË ÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

© «Инвожо» Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. За достоверность рекламных публикаций редакция ответственности не несет.

88 Инвожо ШУРКЫНМОН / ТОЛСУР 2 0 0 7



invozho-N11-12-2007-web