Page 1


Òîëøîð / Òóëûñïàë 2008 ¹ 1-2

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË

ÏÓØÒÐÎÑÝÇ

ÊÐÅÇÜÃÓÐ ÄÓÍÍÅ “Ýêòîí êîðêà” — âàøêàëà óäìóðò äóííåå ñþðåñ... 43

ÒÅÀÒÐ Ñâåòëàíà Ëîæêèíà: “Òðàâåñòè” ãèíý ќâќë ìîí!” 52

ÒÅËÅÆÓÐÍÀËÈÑÒÈÊÀ Âàëåðèé Ñèäîðîâ: “Ìîí òåëåâèäåíèûí óã óæàñüêû — øóäћñüêî. 22

ÊÅÍÒÀÂÐ ÊÅÍÒÀÂÐ “×àãûð ýêðàíûí — Ýíâèëü Êàñèìîâ. 4 Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà...” 19

ÑÈÍÓ×ÊÎÍ Óâàûñü òóñïóêòûëћñü¸ñëýí àäœûòîíàçû. 85

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç — Äîðèñ Ëåññèíã. 12

ªÃØ×ÄÆμÉÊÈÁÌ×ÍØÇ×ÀyÁÈÀ×ÇÏÊà ¬ÁÀ¼ÆÎÊÌÇÙɽ¼ÈÁë”ÎÌ£¼Ñ¼ÌʾŸÊÂÎÙÎÇÙÉ¿ÊÂ֔Í×ÃÍÛÌ×ÍØ. ¦Ï¼Ì¼. žÄÆÎÊ̮Ͽ¼É¼Á¾¦Ç¼ÍÍÄƼ©ÄÆÊǼÅŸÏÈÄÇÁ¾ ¦ÌÄÎÄƼœÇÁÆÍÁÅœÌüȼÃʾžÇ¼ÀÄÈÄ̞ǼÀ×ÆÄɈ¨Êɗ«ÊÙÃÄ̼ۤÄÀ¼ž¼ÑÌÏÔÁ¾¼®ÊÀÙ¾¼”É֔Í ¡¿ÊÌ£¼¿ÌÁ½ÄÉ ˆ®ÏÇ×ÍÃÊÌÁ׿ÊÂÎ×ÆϤÍÎÊÌÄÛœÇÁÆͼÉÀÌ´ÆÇÛÁ¾¤­¨ÄÑÁÁ¾uËÁ̾×ÅÓ¼ÍÎÉ×ÅÄÃÀ¼ÎÁÇØÏÀÈÏÌÎÍÆÊÅÇÄÎÁ̼ÎÏÌ× ¡¾¿ÁÉÄŬÁÉÁ¾ˆªÆÊÇÁÉÊÄÂÁ¾ÍÆÄÅËÊÇÊȼÇÆÇÄÉÊÆe—¹ÆÊÉÊÈÄƼ§Ú½Ê¾Ø®ÄÑÊÉʾ¼ˆ¯Â½ÁÌ¿¼ÎsÍØÇÙÉÏÂÁÃÉÊÆÄÉÙÉÉÊ ÉÊÈ×ÌÄÉÈÁÌμÉÎÙȗ«ÌÊü¤ÇØÀ¼Ìœ½ÏÃÛÌʾˆ«¼ÌÏÍÉÄƯÇÄÍͼ— ¼ÌØÛ«¼Ô¼ªÉÄe» ¼Ì¼ÇħÁÇÄk¼ÃÁ¿ ÇʽÊÉÍÚÌÁÍ

ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ТОЛШОР / ТУЛ ЫСПА Л 2008 ÊÎÌÈÒÅÒ Инвожо 1 ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ


Ðåäàêòîðëýí áàìåç ϸòð Çàõàðîâ

ÃÎÆÒÝÒËÝÍ ÃÎÆÚ¨ÑÛÇ ÑßÐÛÑÜ Êûòûí ãîæåç? Òðîñýç ñî ñÿðûñü òóæ êàï÷èåí âåðàëî: ïóáëèöèñòèêà — óëîíûñü áàñüòýì þãäóðåç ñýðòòý-ïåðò÷å, íîø ëèòåðàòóðà ìàëïàñà ïќðàì äóííåûí ãûðå-êèçå. Íî âåäü æóðíàëèñòú¸ñ íî òðîññý ñòàòüÿîññýñ ìàëïàñà ïќðàëî. Íîêûџå æóðíàëèñò, òóæ ýðèêî êå íî ëóèç, íîêó óç áûãàòû çýìîñ óëîíýç âîçüìàòûíû, íîø çýìëûêëû ìàòûíãåñ ãîæòћç ÿêå âîçüìàòћç êå, ñîå óç ïå÷àòëàëý ãàçåòú¸ñ, óç ïîòòý òåëåâèäåíèûí. Óãîñü êîòüêóä ïðåññà êèíëû êå íî ñëóæèòü êàðå (ìàëïàíëû, îëèãàðõëû, êîìïàíèëû, êîðïîðàöèëû, ãîñóäàðñòâîëû). Ñîèí èê àìàëòýê ïќÿñüêå ïðåññà, àìàëòýê ïќðà-ìàëïà. Êûëñÿðûñü, áûðú¸íú¸ñ âàêûòý. ßêå, øóîì, êóäîã ôàêòú¸ñòû òîäûòýê. ßêå ñîçý ãèíý âåðàñà, êóäçý âåðàíû ëýçåìûí. Íî џåìûñü äûðúÿ òóàëà ïðåññà à÷èç íî òðîñ ÿíãûøú¸ñ ëýñüòý. Ñî ïîòý ќíåðçýñ ìóð òîäћñüòýì æóðíàëèñòú¸ñ áîðäûñü. Ìàëû êå øóîíî, ïåðåñü æóðíàëèñòú¸ñòû êåìà óã âîç¸, òóæãåñ íî çýìëûêåç ÿðàòћñü¸ññý. Ñîèí èê òóàëà ïðåññàëýí áóñûÿç òðîñãåñ óæàëî åãèò æóðíàëèñòú¸ñ, âûëàç èê, âîêñ¸ ìóêåò óäûñûí äûøåòñêåìú¸ñûç, íîø êóä-îã äûðúÿ âîêñ¸ äûøåòñêûìòýåç íî. Ìàëû êå øóîíî òóàëà èâîð âќëúÿñü êîðïîðàöèîñ æóðíàëèñòú¸ñòû áûðú¸ âûëòóññûÿ, áþñòú¸ññûÿ ÿêå âèðçûÿ, ÿêå ýøøî ìóêåò ìóãú¸ñúÿ, êóäçý òóàëà óëîí òóëêûìúÿ… Ñîîñ, êîíå÷íî, óã èê ìàëïàñüêî, ìàð ñÿðûñü òóííý âåðàñüêûíû êóëý, њûðäûò àðáåðèîñòû óò÷àñà çóëüûíû êóòñêî âîêñ¸ êóëýòýì þãäóðú¸ñ ñÿðûñü: êèíëýí êå ñêàëýç ñþòýì êóëћç, êèíëýí êå êîðêàåç љóàç, êèíëýí êå ýøåç ïàë¸ííîé âèíàëýñü ÷àòðàç, êûòûí êå Êîëóìáèûí ñàìîë¸ò ïóøòћç, êûòûí êå Ñàõàëèíûí òûëçû êûñћç,

êûòûí êå ìàãàçèíýç ëóøêàëëÿì, êûòûí êå ãåé¸ñ íî ìóãîðçýñ âóçàñü êûøíîîñ óëü÷àîñû ïîòûíû òóðòòî… À âåäü êûџå êå èíîïëàíåòÿíèí, òóííý ïðåññàåç ëûäњèç êå, ÿêå òåëåâèçîðåç ó÷êèç êå, ìàëïàëîç, êûџå êå àäý ñþðè øóûñà, êûòûí âàíüçû áќðäî, âàíüçû æóãèñüêî, âàíüçû ëóøêàñüêî, îã-îãçýñ âèûëî, êûòûí íîìûð њå÷åç ќâќë, âàíüìûç êóàøêà, âàíüìûç љóà… Íîø ìàëïàì ëèòåðàòóðà џåìûñü òóæ çîë âîçüìàòý çýìîñ óëîíýç. Áàñüòû êîòüêóäçý њå÷ òîäìî ïîýòýç ÿêå ïèñàòåëåç, êûëñÿðûñü, Âëàäèìèð Âûñîöêèåç êûëáóðú¸ñûíûç, ÿêå Îìàð Õàÿìåç ãàçåëü¸ñûíûç, ÿêå 27 àðåñúåì Ëåðìîíòîâåç âåñüâàíü ïðîèçâåäåíèîñûíûç. Îäћã ëàñÿíü ñîîñ — òóæ њå÷ êûëáóð÷èîñ, íîø ìóêåò ëàñÿíü — òóæ íî òóæ òóàëà ïóáëèöèñòú¸ñ. ßêå êûçüû ìåäà ó÷êîíî Ñàëòûêîâ-Ùåäðèíëýñü òåêñòú¸ññý? Êûòûñåí ñî ïóáëèöèñòèêà, êûòûñåí ëèòåðàòóðà? Íîø Ìàõàáõàðàòà, Áèáëèÿ, Êîðàí âûëëåì êíèãàîñòû êûò÷û ïûðòîíî? Ìàëïàì äóííåå êûñêèä êå, òîíý îñêèñü¸ñ ÷åðêú¸ñû ïûðûíû óç ëýçå, ïóáëèöèñòèêàå äîíãèä êå, ó÷¸íîé¸ñ ãîëãîôàå êîðòџîãàëîçû. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, îñêèñü¸ñëû ñî ïóáëèöèñòèêà, íîø îñêèñüòýìú¸ñëû ëèòåðàòóðà.

Ãîæ ñûçûòýê ó÷êîíî êå…

Ñîêó ìàëïàí êûëäý, çýì íî, ìàëû-î ñîîñ âèñêûí ãîæ êóëý? Ïóáëèöèñòèêà — ñî îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé óëîíûñü, îçüû èê îãøîðû àäÿìèëýí óëîíûñüòûç њûðäûò þãäóðú¸ñòû ïå÷àòüëýí áóñû âûëàç ñýðòòћñü-ïåðò÷èñü òåêñòú¸ñ. Íîø ìàð-î áåí ñîêó ëèòåðàòóðà? Ìà, ñî èê, íî òîëüêî ќæûòàê ïàñüêûòãåñ, óëîíýç ìóðãåñ òîäћñü, àäÿìè ëóëëýñü ÷åáåðçý ãàæàñü, ýòèêàåç, ýòèêåòýç ÷àêëàñü, ïóìòýì ýðèêî, êûøêàñüòýì, àñëýñüòûç êûëçý њå÷ øќäћñü, ëûäњèñüñý ãàæàñü, ñþëìàñüêèñü, èñòîðèåç òîäћñü, àçüïàëçý àäњèñü. Íîø ïóáëèöèñòèêà ëóûíû áûãàòý-à ñûџå? Áûãàòý, ýøú¸ñ, ïóáëèöèñòèêà íî áûãàòý, ìûëûç êå ïîòý, ïќÿñüêèñåçëû, ïќðàñüêèñåçëû ïóìèò êå ñóëòý. Êûëñÿðûñü, Âëàäèìèð Ãàëàêòèîíîâè÷ Êîðîëåíêî ñóäûí, óäìóðòú¸ñ ïàëà äóðáàñüòûñà âåðàñüêûêóç, òóæ óíî êàëûêåç óäìóðòú¸ñ ïàëà áåðûêòћç. Ñîêó ñîå íîêèíëýí áќðäûòýê êûëçýìåç ќç ëóû, óäìóðòú¸ñòû ñüќäìàñü àäÿìèîñ íî ñîêó ÷àë÷àë éûðú¸ññýñ îøèçû. Ñîèí èê ìîí òàçüû øóî: ïóáëèöèñò ëóûíû êîòüêóäћç áûãàòý, àññý êå ñî ïќÿñà âîçèñü ãèïíîç óëûñü ïîòòý. Êîòüêóä àäÿìè àçüûí êûëäûëî ïóáëèöèñò ëóîí äûðú¸ñûç. Óæïóì ñî áîðäûí ãèíý, êûџå ïóáëèöèñò ëóîç à÷èç àäÿìè, ñþëìûñüòûç-à ñî ïîòòîç, âèçüìûñüòûç-à, êûðûæãåñ-à ñî âåðàëîç, øîíåðãåñ-à? ×ûðñ êå âåðàç, ÷ûðñàòîç, êќø êå âåðàç, êќøàòîç, њå÷ êå âåðàç, њå÷ àäÿìè ëóûñà âàìûøòîç, çîë êå âåðàç, çîë àäÿìè ëóûñà љóòñêîç. Њå÷ëûêîçý ãàæàñü àäÿìè çýìîñ ïóáëèöèñò ëóûíû áûãàòý. Íîø áûäњûì ïóáëèöèñò — ñî ðåôîðìàòîð. Êûëñÿðûñü, áèãåðú¸ñëýí Øàéìèåâçû.

Ãîæ ïóêòûñà

Òóííý íóíàëý, ýøú¸ñ, àñüìåëû òóæ êóëý çýìîñ ëèòåðàòóðà íî, çýìîñ ïóáëèöèñòèêà íî. Íîø êèí ñîå ïîòòîç, àñüìåîñ êå ñîå ќì ëýñüòý. Àñüìåîñ èê æóðíàëú¸ñìåñ, ãàçåòú¸ñìåñ, êíèãàîñìåñ áûäòћñüêîìû êå? Êîòüêóä óäìóðò àíàé, êîòüêóä óäìóðò àòàé (àðòèñò-à òîí, èíòåëëèãåíò-à, æóðíàëèñò-à, òîäîñ÷è-à, îãøîðû óæàñü-à, åãèò-à, ïåðåñü-à, êîòüêóääû!), êîòüêóä óäìóðò êèâàëòћñü, êîòüêóä óäìóðò äûøåòћñü, êîòüêóä óäìóðò íûëïè, ìàëïàñüêûíû ãèíý ќâќë, ëýñüòûíû êóëý ñîå. Ìîí óã øóèñüêû, ñîêó èê ìàð êå áàäњûìçý. Êóòñêîíî ïè÷èåç áîðäûñåí. Êûëñÿðûñü, «Èíâîæî» æóðíàëëû ãîæòћñüêûñà. Ñûџå ÷åáåð æóðíàë, ñåêûò-à, ìàð-à áûäýñ àð ïîííà 10 æóðíàëëû, ïî÷òàå ìûíûñà, 200 ìàíåò òûðûíû? Áàäњûì óæ ïè÷èûñåí êóòñêå. Ìà, í¸æòî òћëÿä àñüòýîñ ïîííà, óäìóðò êàëûêìûëýí òóííý íî àçüïàë óëîíýç ïîííà ñþëýìäû óã âèñüû? Ìàëïàñüêå àé, àñüìåîñ, óäìóðòú¸ñ, 700 ñþðñëýñü òðîñ. 100 ñþðñ àäÿìè, 50 ñþðñ àäÿìè, íó, ìåä ëóîç 10 ñþðñ àäÿìè ãîæòћñüêèç êå, «Èíâîæî» æóðíàë êûë¸ç. Íîø àëè êàäü 1 ñþðñ ïîäïèñêàåí óëћìû êå, ñî áûðîç. Îòћÿç íîø ìàð? Îçüû àñüìåëýí íîìûðìû óç êûëüû, ëèòåðàòóðàìû íî, ïóáëèöèñòèêàìû íî… Òóñïóêòýìåç Àëåêñåé Íèêèòèíëýí.

2 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 3


Êåíòàâð

Â Î Ì È Ñ À Ê ÝÍÂÈËÜ

ëÿêîâ, íî, þ ó ñâîèõ çåì âü åð ò èí ü àò áð âñòðå÷ó ñ ç ïðèõîäèëîñü îåé øêîëû. Íà ì íå îâ óð Ìíå óæå íå ðà íà êè î÷íî ñ ýòèì ýòî áûëè çåìëÿ âïåðâûå, õîòÿ çà ü àñ èë ø ðå ñêàæó ÷åñòíî, ÿ à ðàçãîâîðû ì ðåñïîíäåíòîì ñòàòüè, ñëûøàë ì íå î à àë òàêèì ñåðüåçíû ò ÷è åñíî óçíàòü, çíàêîìà äàâíî, ëî î÷åíü èíòåð áû íå î Ì . û ÷åëîâåêîì áûëà àì ì Ãîñóäàðñòâåííîã ëèñòîâ ìîåé ëèñò, äåïóòàò íà é óð íè æ îò êîëëåã-æóðíà áà è ê ëå íè êî æ ëãèõ îì äåëå – õóäî ìîâ. Ïîñëå íåäî ñè Êà ëü ëü âè êàêîé îí íà ñàì âè Ýí Ýí . þ êè âü òåð ñêîé Ðåñïóáëè íà ïðåäìåò èí Ñîâåòà Óäìóðò åãî î âñòðå÷å à ûì èíòåðåñîì èë åì îñ âà ïð ðû ïî ñê ó íî è ñ íå ë, çà ÿ ïî òåëåôîí ðóêàõ ÿ êà îò íå òîëüêî ñ äèêòîôîíîì â , íå àê è÷ Èò îâ . èð èÿ èì åí ù àä Âë ÿ ïîñå ðåäàêöèÿ è íàçíà÷èë âðåì å ðàñïîëàãàåòñÿ ãä à, ò åí àì ðë âûñëóøàë ìåíÿ ïà ìà çãëàâëÿåò. óáëèêàíñêîãî Äî îðóþ Êàñèìîâ âî ò êî », êè ëè óá íà êðûëüöå Ðåñï ñï Ðå ÿ îêàçàëàñü èÿ Óäìóðòñêîé óæáó Ãîññîâåòà, ñë óþ îâ èç -â ãàçåòû «Èçâåñò íî Êàñèìîâûì. æíåíèé êîíòðîëü ëÿêîì – Ýíâèëåì ì çå ì û ðí Ïðîéäÿ áåç îñëî íà äè âåñòíûì è íåîð îäèí íà îäèí ñ èç

4 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

– Ýíâèëü Âëàäèìèðîâè÷, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î ñåáå, ãäå Âû ðîäèëèñü, êàêèå Âàøè êîðíè? – ß ðîäèëñÿ â Áàëåçèíî, â ðàáî÷åì ïîñåëêå ãîðîäñêîãî òèïà, ó æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, áàðàê, â êîòîðîì ÿ ïðîâåë äåòñòâî, ïîñòîÿííî ñîòðÿñàëñÿ îò ïðîõîäÿùèõ ìèìî ïîåçäîâ. Ïîýòîìó ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà: ÿ íå ìîãó çàñíóòü â òèøèíå, ñïëþ ïðè âêëþ÷åííîì òåëåâèçîðå. Ìîè ðîäèòåëè – ðàáî÷èå, ïðîñòûå ñòðîèòåëè, è âñÿ æèçíü èõ ïðîøëà íà ñòðîéêå. Ïî íàöèîíàëüíîñòè ÿ òàòàðèí. – Ýíâèëü Âëàäèìèðîâè÷, Âû ïî ñóòè ñâîåé õóäîæíèê, ïîëó÷èëè äâà âûñøèõ îáðàçîâàíèÿ â ýòîé îáëàñòè, à ñåé÷àñ çàíèìàåòåñü ïîëèòèêîé è èíôîðìàöèåé, êàê ýòî ñîâìåùàåòñÿ â îäíîì ÷åëîâåêå? – ß ïîñòàâèë ñåáå çàäà÷ó: çà ñâîþ æèçíü ïðîæèòü íåñêîëüêî æèçíåé, ïîýòîìó ÿ çàíèìàþñü íå òîëüêî èíôîðìàöèåé, ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ ñîöèàëüíûìè ïðîåêòàìè, ÿ äåïóòàò, ÿ ïîëèòèê, âåäü äåïóòàò è ïîëèòèê – ýòî ñîâñåì ðàçíûå âåùè. Òàêæå ÿ çàíèìàþñü ïðîäþñèðîâàíèåì, íåäàâíî âûøëà â ñâåò êíèãà ñ ìîèìè ñòèõàìè. Íî ÿ ñòåñíÿþñü åå êîìó-òî ïîêàçàòü, ìíå êàæåòñÿ, åñëè åå óâèäÿò ìîè èçáèðàòåëè, òî áîëüøå çà ìåíÿ íèêòî íå ïðîãîëîñóåò.  öåëîì ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî æèòü, ìîé ãëàâíûé ïðèíöèï, ÷òîáû æèçíü áûëà íåñêó÷íîé. Êàê òîëüêî ìíå ñòàíîâèòñÿ ñêó÷íî, ÿ òóò æå ïðèäóìûâàþ äëÿ ñåáÿ êàêóþ-íèáóäü äåÿòåëüíîñòü, è ÿ çíàþ, ÷òî ðÿäîì ñî ìíîé áóäóò òàêèå æå ëþäè, êàê ÿ. À âîîáùå ñóäüáà çëàÿ, ÿ âñåãäà ãîâîðþ: «Îò òþðüìû, ñóìû è äåïóòàòñòâà íå çàðåêàéñÿ!» ß íå ÿâëÿþñü êëàññè÷åñêèì ãëàâíûì ðåäàêòîðîì, ò.å. íåïîñðåäñòâåííî èíôîðìàöèåé íå çàíèìàþñü, à çàíèìàþñü ðàçðàáîòêîé ñòðàòåãèè è ïîëèòèêè â îáëàñòè èíôîðìàöèè, ÿ – ìåíåäæåð îò èíôîðìàöèè. Ýòî òîò èíñòèòóò, êîòîðîãî ñåãîäíÿ íåò. ß êàê ðåäàêòîð äàæå íå ÷èòàþ ñèãíàëüíûå ýêçåìïëÿðû ñâîåé ãàçåòû, ëèøü ïîñëå åå âûõîäà ÷èòàþ òî, ÷òî ìåíÿ èíòåðåñóåò.  ðåäàêöèè åñòü ëþäè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ýòèì äåëîì ïðîôåññèîíàëüíî, ýòî èõ ðàáîòà. ß èíòåðåñóþñü ïëàíîì ïî äåíüãàì, ïëàíîì ïî ïðèõîäó, íîâûìè ïðîåêòàìè, çàðÿæåííûìè â âûïóñêå è èõ ýêîíîìè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì. Ìîå ìíåíèå òàêîå: íà ñåãîäíÿøíèé äåíü òîâàð ìîæåò ïðîèçâåñòè ëþáîé, äàæå äóðàê, à ãàçåòà òîæå òîâàð, ïðîäàòü åå ãîðàçäî ñëîæíåå. Âîò ÿ è çàíèìàþñü ïðîäàæåé ãàçåòû. – Ðàññêàæèòå, à êàêèå öåëè Âû ïðåñëåäóåòå êàê äåïóòàò? – Òóò ìíå «íå ïîâåçëî», ïîòîìó ÷òî ÿ äåïóòàò òîãî îêðóãà, ãäå ÿ ðîäèëñÿ. Ìîè èçáèðàòåëè – ýòî ìîè ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 5


äðóçüÿ äåòñòâà, äåòè ìîèõ äðóçåé, áàáóøêè, ìàìû, îäíîêëàññíèêè, ñîñåäè. Êàê äåïóòàò ÿ âûïîëíÿþ îäíó ôóíêöèþ, äëÿ ñåáÿ ÿ ýòî äàâíî ïîíÿë, â îáùåì, äåïóòàò – ýòî ïîñðåäíèê ìåæäó âëàñòüþ è íàðîäîì. Äåïóòàò – ýòî íå âëàñòü. Ìîÿ îñíîâíàÿ çàäà÷à – çàùèòèòü ïðàâà ìîèõ èçáèðàòåëåé, ìîèõ ãðàæäàí, ìîèõ äðóçåé, òîâàðèùåé. Íàøè ëþäè ÷àñòî íå çíàþò, êóäà ïîéòè, êàê ïîñòóïèòü â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè, ïðèõîäÿò êî ìíå, ïîðîé ïðîñòî ïîãîâîðèòü.  äåíü ïðèåìà ó ìåíÿ áûâàåò ïî 4060 ÷åëîâåê, ýòî î÷åíü òÿæåëî, òÿæåëî ôèçè÷åñêè, íî â òî æå âðåìÿ ïðèÿòíî, êîãäà òû ÷åì-òî ìîæåøü ïîìî÷ü. Âñïîìèíàåòñÿ ñëó÷àé, êîãäà îäèí ìîëîäîé ñîëäàò çàáîëåë è óìåð â àðìèè, è ÿ áûë ïîñëåäíèé, êòî åãî âèäåë â æèâûõ. Ñåìüþ åãî îáèäåëè, ïðèçíàëè, ÷òî ñûí óìåð â ìèðíîå âðåìÿ. À íà ñàìîì äåëå îí ïîëó÷èë ñòðàøíóþ áîëåçíü ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé. Ìû ñóäèëèñü ñ Ìèíèñòåðñòâîì îáîðîíû, òåïåðü ìàòü ïàðíèøêè áóäåò ïîëó÷àòü çàêîííóþ ïåíñèþ. Ñìåðòü, êîíå÷íî, íè÷åì íå êîìïåíñèðóåøü, îáèäíî, êîãäà óìèðàþò ëþäè, è òû íè÷åì íå ìîæåøü èì ïîìî÷ü. Íî åñòü â ìîåé ðàáîòå è ïðèÿòíûå âåùè, íàïðèìåð, ïîìîùü äåâî÷êå, êîòîðàÿ ñåé÷àñ íàâåðíÿêà óæå ïîøëà â øêîëó, à â äâóõëåòíåì âîçðàñòå îíà òÿæåëî çàáîëåëà, åå ìîæíî áûëî âûëå÷èòü ëèøü çà áîëüøèå äåíüãè è òîëüêî â Ìîñêâå. ß äîãîâîðèëñÿ ñî ñâîèìè

6 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

äðóçüÿìè – äåïóòàòàìè Ìîñêîâñêîé ãîðîäñêîé è Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû. Ìû âñå óñòðîèëè, êóïèëè åé áèëåòû, ÿ ñàì ëè÷íî ïðîâîæàë åå. Ñåé÷àñ îíà çäîðîâà, íîðìàëüíûé ðåáåíîê, íî äîëãîå âðåìÿ äåâî÷êà èãðàëà íå â äî÷êè-ìàòåðè, à â äåïóòàòû. Ýòî ïðèÿòíî, êàê è òî, ÷òî â Áàëåçèíî îäíîãî ìàëü÷èêà íàçâàëè â ìîþ ÷åñòü, õîòÿ ó ìåíÿ î÷åíü ðåäêîå èìÿ. À äåëî îáñòîÿëî òàê. Êàæäûé ãîä ÿ ïîçäðàâëÿþ ìîèõ èçáèðàòåëåé ñ äíåì ðîæäåíüÿ, ñ äíåì ñâàäüáû è ñ ãîäîâùèíàìè. À îäíà ñóïðóæåñêàÿ ïàðà, íå ïðîæèâ è ãîäà, ðàçîøëàñü, â îáùåì, ìóæ áðîñèë æåíó, óøåë, à ó íåå ðîäèëñÿ ðåáåíîê.  ãîäîâùèíó ñâàäüáû îí äàæå íå ïîçäðàâèë åå, íå ïîäàðèë åé áóêåòà öâåòîâ. Íî çàòî ïðèøëî ïèñüìî îò äåïóòàòà ñ ïîçäðàâëåíèÿìè, òîãäà ìîëîäàÿ ìàìà íàïðàâëÿåòñÿ â çàãñ, è èç Èâàíà ìàëü÷èê ïðåâðàùàåòñÿ â Ýíâèëÿ. Ñåé÷àñ ìû ñ íèì äðóæèì, îí ñäåëàë ìíå ïîäàðîê íà 23 ôåâðàëÿ – òàíê èç ñïè÷å÷íîãî êîðîáêà, à íåäàâíî ÿ ïîñàäèë åãî çà ðóëü, íà êîëåíè, êîíå÷íî, è ìû ïðîåõàëèñü ïî Áàëåçèíî. Ýòî çäîðîâî, êîãäà óäàåòñÿ ïîìî÷ü ëþäÿì íå òîëüêî äåíüãàìè, ïîòîìó ÷òî îíè ñåãîäíÿ åñòü, à çàâòðà íåò, à ñîâåòîì, ëè÷íûì ó÷àñòèåì. ß òàêæå ðàáîòàþ ñ ðåáÿòàìè, êîòîðûå ñëóæèëè â ×å÷íå. Ó ìåíÿ îñîáîå îòíîøåíèå ê ýòîé âîéíå, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âîéíà ýòà íåïðàâèëüíàÿ, îíà íà÷àëàñü îò íåáîëüøîãî óìà íàøèõ ïðàâèòåëåé. Íî, òåì

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 7


íå ìåíåå, íàøè ïàðíè òàì âîþþò, è îíè ñàìûå îáåçäîëåííûå íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Èì òðóäíî óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó, ïîñòóïèòü íà ó÷åáó, èõ ïñèõèêà ðàññòðîåíà. Îíè îêàçûâàþòñÿ çà ÷åðòîé, èì íåêóäà ïîäàòüñÿ, òîëüêî â êðèìèíàë. ß ðàáîòàþ ñ êàæäûì èç íèõ, ìû íàïèñàëè ïèñüìî Ãëàâíîêîìàíäóþùåìó Ðîññèéñêîé Àðìèè, Ïðåçèäåíòó ÐÔ Â.Â. Ïóòèíó ïî 12 ïàðíÿì î íåâûïëàòå áîåâûõ è íàì óäàëîñü äîáèòüñÿ ñïðàâåäëèâîñòè. Äà, â ðàáîòå äåïóòàòà åñòü è ðàäîñòíûå, è îáèäíûå ìîìåíòû, íî âñå-òàêè áîëüøå ñâåòëîãî è õîðîøåãî. À â íûíåøíåì ñîçûâå ÿ óæå èçáèðàëñÿ ïî ïàðòèéíûì ñïèñêàì è ïðåäñòàâëÿë ëèáåðàëüíîäåìîêðàòè÷åñêóþ ïàðòèþ. – Êàê Âû îòíîñèòåñü ê òàê íàçûâàåìîé æåëòîé ïðåññå, ê ãëàìóðíûì èçäàíèÿì? – ß ê ÑÌÈ îòíîøóñü êàê ê áèçíåñó. Íî ó íàñ íåò æåëòûõ è ãëàìóðíûõ èçäàíèé, äà, ó íàñ åñòü ëþäè, êîòîðûå ïûòàþòñÿ ñäåëàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå, íè÷åãî ãëàìóðíîãî ó íàñ áûòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî â Èæåâñêå íåò ãëàìóðà. Ãëàìóð – òàì, ãäå áîëüøèå äåíüãè. À êàêèå äåíüãè ìîãóò áûòü â ïÿòèýòàæêàõ, íà ñåðûõ óëèöàõ, êîãäà ó íàñ íåò äàæå äîðîãèõ àâòîìîáèëåé. Åñòü ïîïûòêè ñîçäàòü ãëàìóð, íî âñå ãëÿíöåâûå èçäàíèÿ – ýòî ëèøü ïàðàä àìáèöèé. È åñëè ëþäè íàõîäÿò äåíüãè, òî ïî÷åìó áû è íåò, ÿ íå ïðîòèâ. Æåëòîé ïðåññû òîæå íåò, åñòü òîëüêî ãàçåòû, êîòîðûå íàðóøàþò çàêîí, èõ öåëü îñêîðáèòü è îáèäåòü ÷åëîâåêà. Íî èì â ïðîòèâîâåñ åñòü Óãîëîâíûé êîäåêñ è â íåì äâå ñòàòüè: 129 è 130, ò.å. íàêàçàíèå çà êëåâåòó è îñêîðáëåíèå. Ñäåëàòü æåëòîé ãàçåòó íåñëîæíî, ãîðàçäî òðóäíåå ñîçäàòü ïî-íàñòîÿùåìó ñåðüåçíîå èçäàíèå. Ìíå íðàâèòñÿ òî, ÷åì ÿ ñåé÷àñ çàíèìàþñü, – ñîçäàâàòü ñåðüåçíîå, ãîñóäàðñòâåííîå èçäàíèå, õîäèòü ïî ñòðóíêå, âûïîëíÿòü îïðåäåëåííóþ ôóíêöèþ, êîòîðàÿ ìíå ïîíÿòíà è ÿñíà. Ìíîãèå ãîâîðÿò, ÷òî ëó÷øå ðàáîòàòü â íåçàâèñèìûõ ÑÌÈ, íî íåçàâèñèìûõ ÑÌÈ íå áûâàåò. Äàæå íà Çàïàäå âñå èçäàíèÿ çàâèñèìûå, õîòÿ áû îò èíâåñòîðîâ, êîòîðûå ïëàòÿò äåíüãè. Ïîýòîìó ÿ ãîðæóñü, òåì, ÷òî «Èçâåñòèÿ» – ýòî çàâèñèìîå ÑÌÈ. – ×òî íà Âàø âçãëÿä ëó÷øå, ãîðüêàÿ ïðàâäà èëè ñëàäêàÿ ëîæü? – Çíàåòå, ÿ äàæå îá ýòîì íå äóìàþ, ðàáîòàÿ â ÑÌÈ, ÿ çíàþ ìíîãî ïðàâäû, íî ÿ íå áóäó åå ïèñàòü, ïîòîìó ÷òî åñòü êîðïîðàòèâíûå çàêîíû, è ÿ íàõîæóñü â êîðïîðàöèè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ êîìàíäà ïðåçèäåíòà âëàñòè. È ÿ íå áóäó ÷òîòî ãîâîðèòü â ñëóõ, íå áóäó äàæå «íà êóõíå», è îò ýòîãî ìíå îáèäíî, íî ÿ ïîíÿë, ÷òî ïðàâäà èíîãäà è íå íóæíà. Âîîáùå ìèð íå ñïðàâåäëèâ, è ïîíÿòèå ïðàâäû îòíîñèòåëüíî. Èíîãäà ìû ñàæàåì çà ðåøåòêó

8 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

÷åëîâåêà çà ìåøîê êàðòîøêè, à ëþäè êðàäóò öåëûìè íåôòÿíûìè êîìïàíèÿìè. ß ëè÷íî íå õî÷ó êîãî-òî îñóæäàòü, âìåøèâàòüñÿ â ÷óæèå ñóäüáû, õî÷ó æèòü â ñîáñòâåííîì ìèðå ñ ëþäüìè, êîòîðûå æèâóò äëÿ ìåíÿ, à ÿ äëÿ íèõ. Èõ íå òàê ìíîãî, ïðèìåðíî òûñÿ÷à èëè äâå, ó÷èòûâàÿ ìîèõ èçáèðàòåëåé. – Êàê Âû îòíîñèòåñü ê êîíêóðåíòàì? – Ó íàñ íåò êîíêóðåíòîâ, ÿ çíàþ çàêîíû áèçíåñà, ÿ çíàþ ðåéòèíã ãàçåòû, çíàþ, ÷åì îí îïðåäåëÿåòñÿ, îí îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî îäíèì – íàãëîñòüþ ãëàâíîãî ðåäàêòîðà. ß çíàþ, ÷òî íàãëåå ìåíÿ èç äèðåêòîðîâ ñåãîäíÿ íåò íèêîãî. Ïîýòîìó ÿ íå ñòåñíÿþñü ïóáëè÷íî ãîâîðèòü, ÷òî ìû ñàìûå êðóòûå, ñàìûå ëó÷øèå. Ìû òðåòèé ãîä ïîäðÿä ïîäàåì çàÿâêó íà Ãîñóäàðñòâåííóþ ïðåìèþ ÓÐ. Äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ãàçåòû ÿ èñïîëüçóþ âñå ïðèåìû, íàïðèìåð, óçíàâ î ïðèåçäå Ïóòèíà â Óäìóðòèþ, ÿ íàïèñàë åìó ïèñüìî, ïðèãëàñèë â ðåäàêöèþ ãàçåòû «Èçâåñòèÿ», â ñâîþ î÷åðåäü ïîëó÷èë Áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî èç Àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèäåíòà, ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà õîðîøèé òðóä è îáåùàíèåì ïîñåòèòü ãàçåòó ïðè ëþáîé ïåðâîé âîçìîæíîñòè. Âîò îäèí èç ñïîñîáîâ ïðîäâèæåíèÿ, íàãëîñòü ýòî íå âòîðîå, à ïåðâîå ñ÷àñòüå. – Ñåé÷àñ íà ñòðàíèöàõ Âàøåé ãàçåòû âûõîäèò ïîëîñà íà óäìóðòñêîì ÿçûêå, Âû ïàòðèîò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè? – Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ýòî ïðîñòî ìàðêåòèíãîâûé õîä.  Óäìóðòèè ïðîæèâàåò ïðèìåðíî 500 òûñÿ÷ óäìóðòîâ, èç íèõ îêîëî 300 òûñÿ÷ íîñèòåëåé ÿçûêà, ñîâîêóïíûé òèðàæ óäìóðòñêèõ ÑÌÈ îêîëî 15 òûñÿ÷, ìû îäíèì ñâîèì øàãîì ñäåëàëè åùå 15 òûñÿ÷. Äëÿ ìíîãèõ ñàì ôàêò, ÷òî â ðóññêîé ãàçåòå ïîÿâèëàñü óäìóðòñêàÿ ïîëîñà, ñòàë øîêîì. È âîîáùå â ýòîì ãîäó âñå ãàçåòû ïîòåðÿëè òèðàæè, «Èçâåñòèÿ» ñîõðàíèëè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî è áëàãîäàðÿ ïîäïèñ÷èêàì óäìóðòñêîãî íàñåëåíèÿ. Íî äåëî äàæå íå â ýòîì, ìû æèâåì â Óäìóðòèè è ìíå îáèäíî, ÷òî ÿ íå ìîãó ñâîäèòü ñâîèõ äðóçåé, êîòîðûå ïðèåçæàþò â ãîñòè â íàøó ðåñïóáëèêó, êóäà-íèáóäü â êàôå ïðîñòî ïîïðîáîâàòü íàöèîíàëüíûå áëþäà. À âñå ïîòîìó, ÷òî ìû íå óìååì ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî æèâåì â Óäìóðòèè. Íà ìîé âçãëÿä, óäìóðòàì íå õâàòàåò íàöèîíàëèçìà â õîðîøåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, íåò ãîðäîñòè çà ñâîþ íàöèþ, çà ñâîé íàðîä, çà òî ìåñòî, ãäå òû æèâåøü. ß íå ñëåæó çà ýòîé ïîëîñîé, íå çíàþ, êàê è ÷òî, íî ïðåòåíçèé ê íåé íå áûëî, òîëüêî áëàãîäàðíîñòè. ß äåïóòàò è ïîýòîìó íå ìîãó áåç âíèìàíèÿ îòíîñèòüñÿ ê ëþäÿì, êîòîðûå äàëè íàçâàíèå ðåãèîíó, â êîòîðîì ìû æèâåì. – Êàê Âû ñ÷èòàåòå, êàêèìè îñíîâíûìè êà÷åñòâàìè äîëæåí îáëàäàòü æóðíàëèñò?

– ß äóìàþ, ÷åñòíîñòü ïåðåä ñàìèì ñîáîé, à òàêæå òðóäîëþáèå, ïîòîìó ÷òî ëåíèâûé íè÷åãî íå äîáüåòñÿ. Æóðíàëèñò äîëæåí îñîçíàâàòü, ÷òî ëó÷øå åãî íèêîãî íåò. – Âû ëþáèòå ïóòåøåñòâîâàòü? – ß ëþáëþ èññëåäîâàòü, áûâàë âî ìíîãèõ ìåñòàõ, ñòðàíàõ. – Êàêîå Âàøå ëþáèìîå ìåñòå÷êî íà ìàëîé ðîäèíå? – Ýòî òî ìåñòî, ãäå ÿ æèâó, òàì, ãäå ÿ ñïëþ, ïîòîìó ÷òî ñîí – ýòî âåëèêèé êàéô! À âîîáùå ÿ áûë â Èçðàèëå, â Èðàíå, äâà ìåñÿöà æèë íà Øðè-Ëàíêå, êàê òóðèñò áûë íà Êóáå. Èíòåðåñíî òî, ÷òî ïîñëå Èðàíà íåëüçÿ ïîïàñòü â Èçðàèëü. Íî áëàãîäàðÿ ïðèãëàøåíèþ ìíå óäàëîñü ïîáûâàòü â îáåèõ ñòðàíàõ, ýòî äâà êîíôëèêòóþùèõ ãîñóäàðñòâà, íî ëþäè âåçäå îäèíàêîâûå, îíè òàê æå åäÿò, ïüþò, ñïÿò, âëþáëÿþòñÿ. Îäíàæäû â Èðàíå ÿ ñòàë ñâèäåòåëåì îäíîãî î÷åíü èíòåðåñíîãî ñëó÷àÿ, ýòî ïðîèçîøëî âå÷åðîì íà ìîãèëå èçâåñòíîãî ïîýòà Ñààäè Øèðàçè. Òàì áûëî î÷åíü ìíîãî íàðîäà, òîëïû, îíè õîäèëè, ÷èòàëè ñòèõè. È âîò îäèí þíîøà ïîäõîäèò ê äåâóøêå è áåðåò åå çà ðóêó, ÷òî â Èðàíå ðàâíîñèëüíî èíòèìíûì îòíîøåíèÿì, ýòî îáÿçûâàåò åãî æåíèòüñÿ íà íåé â áëèæàéøåå âðåìÿ, çàòåì îí ñòàíîâèòñÿ ïåðåä íåé íà êîëåíè è íà÷èíàåò ÷èòàòü åé ñòèõè. Ê ñîæàëåíèþ, ó íàñ ñåé÷àñ òàêîãî óæå íåò. À âîò â Èçðàèëå î÷åíü ñèëüíîå ãîñóäàðñòâî, â àðìèè ó íèõ ñëóæàò âñå: è ìàëü÷èêè, è äåâî÷êè. Äëÿ ïàðíÿ íå ïîïàñòü â àðìèþ ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ íàñòîÿùàÿ òðàãåäèÿ. Åæåãîäíî áûâàþò ñëó÷àè ñàìîóáèéñòâ þíîøåé, êîòîðûå íå ïîïàëè íà ñëóæáó. Ýòî ìåíÿ êðàéíå ïîðàçèëî. – Ó Âàñ åñòü ëþáèìûé ïîýò, çíàêîìû ëè Âû ñ òâîð÷åñòâîì óäìóðòñêèõ ïèñàòåëåé? – ß çíàêîì ñ íåêîòîðûìè óäìóðòñêèìè ïèñàòåëÿìè, íàïðèìåð, ñ Ïåòðîì Çàõàðîâûì, Àð-Ñåðãè, äðóæèë ñ Ýðèêîì Áàòóåâûì. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî çíàêîì ñ èõ òâîð÷åñòâîì, âîîáùå ÿ ïëîõî çíàêîì ñ ïîýçèåé. Áîëüøå ëþáëþ áàðäîâ-ïåñåííèêîâ, òàêèõ, êàê Áóëàò Îêóäæàâà, îí àññîöèèðóåòñÿ ó ìåíÿ ñ ìîëîäîñòüþ, ëþáëþ Øíóðà, «Ëåíèíãðàä» - ìîÿ ëþáèìàÿ ãðóïïà. Âîîáùå ñåé÷àñ ÿ ïðîäþñèðóþ òàêîé ïðîåêò, êàê ñîçäàíèå êíèãè ñòèõîâ îá Èæåâñêå, òàì áóäóò ñòèõè è Ïîñêðåáûøåâà, è Ãåðäà, è ïîýòîâ ðåâîëþöèè. Ýòî áóäåò óíèêàëüíîå èçäàíèå. – À êàê Âû îòíîñèòåñü ê ñîâðåìåííîìó êèíåìàòîãðàôó? – ß ðàä çà íåãî, íàêîíåö, ìû èçáàâèëèñü îò ïðîâèíöèàëüíîãî êèíî, êèíî ñòàëî ìèðîâîãî óðîâíÿ. Ðàäóåò ïîÿâëåíèå áëîêáàñòåðîâ. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ôèëüì «Îñòðîâ», ÿ ñëåæó çà

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 9


òâîð÷åñòâîì àêòåðà Ïåòðà Ìàìîíîâà, â ìîëîäîñòè áûë ñ íèì çíàêîì, ìíå íðàâÿòñÿ ôèëüìû ñ ó÷àñòèåì Ðåíàòû Ëèòâèíîâîé. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåíÿ ðàäóþò è íåêîòîðûå ñåðèàëû, íàïðèìåð, «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà», «Åñåíèí». Áëàãîäàðÿ ñåðèàëó ÿ ñíîâà îêóíóëñÿ â òâîð÷åñòâî ïîýòà, â Èíòåðíåòå íàøåë ñòèõè Åñåíèíà â èñïîëíåíèè ñàìîãî àâòîðà, ñîõðàíèëîñü ëèøü ïÿòü ñòèõîòâîðåíèé, ïîëó÷èë ãëîáàëüíîå óäîâîëüñòâèå. Åñòü è ëþáèìûå ðåæèññåðû, ôèëüìû êîòîðûõ ÿ âñåãäà ïîêóïàþ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Êóñòóðèöà. – Êàêàÿ Âàøà ñàìàÿ íåçàáûâàåìàÿ ïîáåäà â æèçíè? – Äà ó ìåíÿ, â ïðèíöèïå, è ïîáåä-òî íèêàêèõ íåò. ß, âî-ïåðâûõ, íå çàöèêëèâàþñü íà ïðîèãðûøàõ. Ìîæåò áûòü, ñàìàÿ çíà÷èòåëüíàÿ ïîáåäà áûëà òîãäà, êîãäà ÿ îäíàæäû ïðîèãðàë íà ïîëèòè÷åñêîé àðåíå, ñòàë èçãîåì â ÓÐ, íî ìíå óäàëîñü âåðíóòüñÿ, ñòàòü îïÿòü çàìåòíîé ôèãóðîé è âíîâü ïîäðóæèòüñÿ ñî âñåìè, ñ êåì ðàññîðèëñÿ. Ïîñëå ïðîèãðûøà ÿ ïîíÿë, ÷òî â ïîëèòè÷åñêèõ áîÿõ íå íàäî ñîâåðøàòü íè÷åãî òàêîãî, ïîñëå ÷åãî áóäåò ñòûäíî ïîäàòü êîìó-òî ðóêó. – Ñïàñèáî, Ýíâèëü Âëàäèìèðîâè÷, çà èíòåðåñíóþ è ïîó÷èòåëüíóþ áåñåäó. Íåñîìíåííî, ýòó âñòðå÷ó ñ äåïóòàòîì Ãîññîâåòà ÓÐ ìîæíî íàçâàòü ìîèì ïåðâûì ñåðüåçíûì èíòåðâüþ. 45 ìèíóò ïðîëåòåëè ñîâñåì íåçàìåòíî, ÿ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ñëåäèëà çà õîäîì ìûñëåé ìîåãî ñîáåñåäíèêà. Îêàçûâàåòñÿ, Ýíâèëü Êàñèìîâ äåéñòâèòåëüíî î÷åíü èíòåðåñíûé, íåçàóðÿäíûé ÷åëîâåê. Òåïåðü ó ìåíÿ åñòü íà êîãî ðàâíÿòüñÿ!

Àííà Ëþáèìîâà, ñòóäåíòêà ÓäÃÓ.

10 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 11


Äóííå ëèòåðàòóðà

Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç —

Äîðèñ Ëåññèíã Äîðèñ Ëåññèíã (Äîðèñ Ìýé Òåéëîð) âîðäћñüêèç 22-òћ øóðêûíìîíý (îêòÿáðå) 1919-òћ àðûí Ïåðñèûñü Êåðìàíøàõ êàðûí (òóàëà Áàõòàðàí, Èðàí). 1925-òћ àðûí ñîëýí ñåìüÿåç óëûíû âûæèç Ëûìøîð Ðîäåçèå (òóííý — Çèìáàáâå). Äàñ âèòü àðåñîñÿç Äîðèñ äûøåòñêèç êàòîëèêú¸ñëýí øêîëàÿçû, íî éûëïóìúÿñà ñîå ќç âóòòû. Íîêûџå âûëћ îáðàçîâàíèå ќç áàñüòû. Åãèò äûðúÿç Äîðèñ òåëåôîíèñòêà, æóðíàëèñò ëóûñà óæàç. 1949òћ àðûí ñî Àôðèêàûñü Ëîíäîíý óëûíû êîøêèç. 1950-òћ íî 1960-òћ àðú¸ñû Äîðèñ Ëåññèíã 12 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Áðèòàíèûñü êîìïàðòèëýí àçüâåòëћñåç ëóý, ÿäåð áîìáàåí îæìàñüêîíëû ïóìèò ëóèñü àäÿìèîñûí ýøúÿñüêå. Ñîèí ñýðåí Äîðèñýç ÞÀÐ-å íî Ðîäåçèå (àïàðòåèäëû ïóìèò ëóýìåç ïîííà) âóûëûíû ќç ëýçå èíè. 1949-òћ àðûí Äîðèñ Ëåññèíãëýí ãîæúÿìú¸ñûç ãàçåòæóðíàë áàìú¸ñûí ïå÷àòëàñüêèçû. Íîø 1950òћ àðûí ñîëýí íûðûñåòћ «Òðàâà ïîåò» íèìî ðîìàíýç ïîòћç. Òà ðîìàí àñïќðòýìëûêî óëîí ñóðåäú¸ñûíûç ïàéìûòћç, òðîñýç ëûäњèñü¸ñ ñîå øóìïîòûñà ïóìèòàçû.

Òà ðîìàí áќðñüû Ëåññèíã ðîñ-ïðîñ óæàíû êóòñêå âèòü ðîìàíú¸ñëû ëþêåì «Äåòè íàñèëèÿ» íèìî ñåðèåç áîðäûí. Òà ïðîèçâåäåíèîñ îãçû áќðñüû îãçû ïå÷àòëàñüêèçû òàџå íèìú¸ñûí: «Ìàðòà Êâåñò» (1952), «Ïîäõîäÿùèé áðàê» (1954), «Çûáü ïîñëå øòîðìà» (1958), «Îêðóæåííûé ñóøåé» (1966), «Ãîðîä î ÷åòûðåõ âðàòàõ» (1969). «Çýìîñ Ëåññèíãëýí» òâîð÷åñòâîåçëýí äàíúÿñüêîíýç, êóäçý òðîñýç òóííý íèìàëî øåäåâðåí, «Çîëîòîé äíåâíèê» (1962) íèìî ðîìàíýç ëóèç. Џåìûñü ñîå ôåìèíèñò ëèòåðàòóðàëýí êëàññèêàåç øóûñà ïóñú¸. À÷èç Ëåññèíã òà ìàëïàíýí ñîãëàø ќâќë, ñî óã ÿðàòû, êóêå ñîëýñü óæú¸ññý ôåìèíèñò ëèòåðàòóðàå êûñêî. Òà ðîìàíëýí âàëòћñü òåìàåç — àäÿìèëýí ìåðëûêûí êóëý ëóèñü ïðàâîîñûç, òàòûí óæïóì óã ìûíû êûøíîìóðòú¸ñëýí îáùåñòâîûí êóëýëûêñû ñÿðûñü. «Èíñòðóêöèÿ ê ñïóñêó â àä» (1971) íî «Ëåòî ïåðåä çàêàòîì» (1973) — ðîìàíú¸ñ ëûäњèñüëû óñüòî êóàøêàì ïñèõèêàëýñü íî âèçüòýììîíëýñü ïóìòýìëûêî ìóðäàëàçýñ. 1979—1983-òћ àðú¸ñû Ëåññèíã ïå÷àòëà ôàíòàñòè÷åñêîé ðîìàíú¸ñûí «Êàíîïóñ â Àðãîñå» íèìî ñåðèçý. Òàòûí âóîíîåç ñÿðûñü àëëåãîðè÷åñêîé ìûëêûäûí âåðàñüêå, íîø ðîìàíú¸ñëýí ãåðîé¸ññû — ïèîñìóðòëýí íî êûøíîìóðòëýí àðõåòèïú¸ññû — êóäú¸ñûç ãåðњàñüêî èíñüќð ïðîñòðàíñòâîûí, êóäћç êóàòü çîíàîñëýñü êûëäýìûí, ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, «óëîí óðîâåíü¸ñûí»: «Øèêàñòà» (1979), «Áðàêè ìåæäó çîíàìè òðè, ÷åòûðå, ïÿòü» (1980), «Ýêñïåðèìåíòû íà Ñèðèóñå» (1981), «Ñîçäàíèå êîìèòåòà ïðåäñòàâèòåëåé äëÿ ïëàíåòû âîñåìü» (1982) — áåðïóìåòћ ðîìàíýçúÿ 1988òћ àðûí êðåçüãóð÷è Ôèëèïï Ãëàñ îïåðà ãîæòћç. Òà ñåðèåç éûëïóìúÿç «Äîêóìåíòû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ñåíòèìåíòàëüíûì àãåíòàì â èìïåðèè Âîëèåí» ðîìàí (1983). «Õîðîøèé òåððîðèñò» (1985) ðîìàíûí âåðàñüêå Ëîíäîíûí óëýì ðåâîëþöèîíåðú¸ñëýí ãðóïïàçû ñÿðûñü. «Ïÿòûé ðåáåíîê» (1988) — ïè÷è âèñèñü íî âèçüòýì ïèÿø ñÿðûñü. 1996-òћ àðûí, òÿìûñ àð øóòýòñêåìåç áåðå, Ëåññèíãëýí âûëü ðîìàíýç ïîòý, êóäћç íèìàñüêå «È ñíîâà ëþáîâü». 1999-òћ àðûí — ôóòóðîëîãè÷åñêîé ðîìàí «Ìàðà è Äýí». 2000òћ àðûí — ðîìàí «Áåí, áðîøåííûé», «Ïÿòûé ðåáåíîê» ðîìàíëýí àçèíñêåìåç. Êûê ðîìàíçý Äîðèñ Ëåññèíã ïå÷àòëàç Äæåéí Ñîìåðñ ïñåâäîíèìåí: «Äíåâíèê õîðîøåé ñîñåäêè» (1983) íî «Åñëè áû ñòàðîñòü ìîãëà…» (1984). Ëåññèíã òîäìî ëóèç àñëàç âåðîñú¸ñûíûç íî. Òóæãåñ íî âàëòћñü ñáîðíèêú¸ñûç: «Ýòî áûëà ñòðàíà ñòàðîãî âîæäÿ» (1951), «Ïðèâû÷êà ëþáèòü» (1958), «Ìóæ÷èíà è äâå æåíùèíû» (1963), «Àôðèêàíñêèå èñòîðèè» (1964), «Èñêóøåíèÿ Äæåêà Îðêíè» (1972).

1978-òћ àðûí âåðîñú¸ñûí òîìåç ïîòћç, êóäàç ïûðèç ñîëýí âàíü «ïè÷è ïðîçàåç», âåðîñú¸ñ ñÿðûñü ïóñéûòýê, êûòûí âàíüìàç èê óæú¸ñàç äåéñòâèå ìûíý Àôðèêàûí. 1992-òћ àðûí «Íàñòîÿùåå» øóûñà íèìàì ýøøî îäћã ñáîðíèêåç äóííåå âќëìå. Ëåññèíã — íüûëü ïüåñàîñëýí àâòîðçû, êóäú¸ññý ïóêòî òóæãåñ íî âàëòћñü àíãëè òåàòðú¸ñûí: «Ìèñòåð Äîëëèíäæåð» (1958), «Êàæäîìó – ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ïóñòûíÿ» (1958), «Ïðàâäà î Áèëëè Íüþòîíå» (1961) íî «Èãðà ñ òèãðîì» (1962). 1997-òћ àðûí Ëåññèíãëýí «Áðàêè ìåæäó çîíàìè òðè, ÷åòûðå, ïÿòü» ïðîèçâåäåíèåçúÿ êîìïîçèòîð Ôèëèïï Ãëàññ íîø èê îïåðà êûëäûòћç, ñîëýí ïðåìüåðàåç Ãåðìàíèûí îðò÷èç. Äîðèñ Ëåññèíãëýí ïóáëèöèñòèêàÿç ïûðî òàџå êíèãàîñ: «Ïðåæäå âñåãî êîøêè» (1967, âûëüûñåí äàñÿì èçäàíèåç «Ïðåæäå âñåãî êîøêè è Ðóôóñ», 1991) ñî ñÿíà, êûê òîìúåì òîäý âà¸íú¸ñûç «Èäÿ äîìîé» (1957) íî «Â ïîèñêàõ àíãëèéñêîãî» (1960). 1995-òћ àðûí èíâîæî òîëýçå Ëåññèíãëû Ãàðâàðä óíèâåðñèòåòëýñü äîêòîð ñòåïåíüçý ñ¸òî. Ñî àðûí èê ñî Þæíîé Àôðèêàå âóûëý. 1999-òћ àðûí òîëñóðå Äîðèñ Ëåññèíã Êàâàëåð Ïî÷åòà îðäåí áàñüòý, ìàèí àäÿìèåç äóíúÿëî «êàëûê àçüûí áàäњûì óæ ëýñüòýìåç» ïîííà ãèíý. 2000-òћ àðûí òîëøîðå Íàöèîíàëüíîé ïîðòðåòíîé ãàëåðåÿûí óñüòћñüêèç Äîðèñ Ëåññèíãëýí òóñáóåç, êóäçý ñóðåäàç Ëåîíàðäî Ìàêêîìá. Äîðèñ Ëåññèíã òðîñ ëèòåðàòóðíîé íàãðàäàîñ íî áàñüòћç, êûëñÿðûñü, ïðèíö Àñòóðèéñêîéëýñü èñïàí ïðåìèçý, Ñîìåðñåò Ìîýìëýñü áðèòàí ïðåìèçý, Ãðèíöàíå-Êàâóð èòàëüÿí ïðåìèåç, Àëüôðåä Òåïôåðëýñü Øåêñïèðîâñêîé ãåðìàí ïðåìèçý. Íîø 2007-òћ àðûí 10-òћ òîëñóðå Äîðèñ Ëåññèíãëû Íîáåëü ïðåìèÿ ñ¸òћçû. — Ìàëû òћ áàñüòћäû ôàìèëèçý êûêåòћ êóçïàëäûëýñü, êóäћíûç âèòüòîí àð òàëýñü àçüâûë ëþêèñüêèäû? — Ìàëïàñüêîäû, óìîéãåñ àäњèñüêûñàë-à, ìûíàì ôàìèëèå Ìóäðîñòü (Wisdom) ëóûñàëûç êå? Òà íûðûñåòћ êóçïàëûëýí ôàìèëèåç. Îäћã àäÿìè íî ñàçü âèçüìûí ÿêå êóæìî éûðûí àñëûç òàџå ôàìèëèåç óç áûðéû, ñîëýí ïèñàòåëü ëóýìåç êå ïîòý. Ñî ñÿíà, Ãîòòôðèäýí ìèëÿì íûëïèìû âàë, ñîèí ìûíàì óã ïîòû âàë ôàìèëèìå âîøúÿìå. Ñîáåðå Ëåññèíã — òóæ ÷åáåð íèì. Ñî ãåðњàñüêåìûí âûëћ òðàäèöèîñûí. — Òћ íåìåö ïèñàòåëü-ðîìàíòèê ñÿðûñü âåðàñüêîäû? Òћëÿä êóçïàëäû ñîëýí џûæûâûæûåç âàë-à? — Ќâќë, Ãîòòôðèä Ëåññèíãëýí íîêûџå êóñûïú¸ñûç ñîèí ќé âàë. Ñî êîììóíèñò âàë íî íàöèñòú¸ñëýñü ýìèãðèðîâàòü êàðèç íûðûñü ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 13


Àíãëèå, íîø ñîáåðå Þæíîé Ðîäåçèå. Îòûñåí ìè òîäìàòñêèìû îäћãàç ëåâîé ãðóïïàûí. Ñèíìàñüêèìû îã-îãìûëû, íîø 1944-òћ àðûí êóçïàëúÿñüêèìû: èñüêå, ñîå ñòðàíàûñü óëëÿñàëçû óðîä ìûëêûäú¸ñûí óëћñü èíîñòðàíåöåç ñÿìåí. Òà áîðäûí íîêûџå ðîìàíòèêàåç ќé âàë. — Ìàèí ãåðњàñüêåìûí òћëÿä íûðûñåòћ ìûëêûäú¸ñòû-ìàëïàíú¸ñòû Ãåðìàíèÿ ñÿðûñü? — Àòàåëýí âåðàíú¸ñûíûç, ñî Íûðûñåòћ ìèðîâîé âîéíà âàêûòý íåìåöú¸ñëû ïóìèò íþðúÿñüêèç. Ñî ñќñûðìèç, ïûäòýê êûëèç íî íåðâàîñûç ñîëýí ñ¸òñêèçû. Íî ñî íåìåöú¸ñëû íîêûџå íî âîæçý ќç ïîòòû. Êûêåòћ ìèðîâîé âîéíà âàêûòý ìîí íåìåöëû áûçè. Ñîèí ìîí þí ãåðњàñüêåìûí Ãåðìàíèåí. — Âîñòî÷íîé Áåðëèíý âóûëûñà, 50-òћ àðú¸ñëýí êóòñêîíàçû òћ ãîæòћäû: «Ñî âàë îäћãåç òóæãåñ íî óðîäýç ñþëýìøóãúÿñüêîíý ìûíàì óëîíàì». — Âîñòî÷íîé Áåðëèí âàë éќíòýì. Âàíüìûç âàë êќøêåìûò, ãîëüûê íî ïóðûñü. Ñî ñÿíà, ìûíàì ïîòý âàë ïóìèñüêåìå Ãîòòôðèäýí… — … êóäћç óëûíû âûæèç ÃÄÐ-å? — Çýì, ìûíàì ïîòý âàë âûëüûñåí òóïàòýìå ïèåëýñü êóñûïú¸ññý ñîèí. Íî Ãîòòôðèä êîììóíèñòè÷åñêîé ôóíêöèîíåð ëóèç íî ñîêó óæàç Êóëüòóðíîé ñîþçûí. Ñîëýí ќç ïîòû ìîíý àäњåìåç. Ìàëïàç, ñî ïîííà ìîíýí ïóìèñüêîí êûøêûò øóûñà. — Òћ íèìàäû ñîå «150-ïðîöåíòúåì êîììóíèñòýí». Íîø ñîáåðå ìûíћçû âåðàñüêîíú¸ñ, ñî ÊÃÁ-ëýí øïèîíýç âàë øóûñà. — Îçüû âåðàëëÿçû þæíîàôðèêàíñêîé òàéíîé ïîëèöèûí. Íî íîêèí íî ќç áûãàòû ñîå ýñêåðûíû. — Òћ áóäћäû Àôðèêàûñü ïè÷è êóøòћñüêåì ôåðìàûí. Êèí íî ìàð òћëåäûç áóðäúÿçû ãîæúÿñüêûíû êóòñêûíû? — Ìîí óíî äûðìå îðò÷ûòћ îãíàì. ×àñú¸ñûí êàëãè ïќéøóðàí ïûџàëýí êóøòћñüêåì óëîñòћ. Íîêó íî íîìûðëýñü ќé êûøêà, êûé¸ñëýñü ãèíý. Øóëäûð ïèíàë äûð. — Õåìèíãóýé íî ÿðàòћç ïќéøóðàíû, íî ûáûëћñüêîí ãåðњàñüêåìûí ќâќë ãîæúÿñüêûíû áóðäúÿñüêåì ìûëêûäýí. ßêå ãåðњàñüêåìûíà? — Ìàëïàñüêîäû, âàíü ãîæúÿñüêèñü¸ñ êóëý ëóûíû íåáûò íî ÷åñêûò? Îòûí, êûòûí ìè óëћìû, êîòüêóä êðåñòüÿíèí ïќéøóðà âàë, êîòü êûџå êå íî ñè¸í øåäüòîí ïîííà. Âàíü ïè÷èîñ ûáûëћñüêèçû — çýìçý êå, âåðàíû êóëý, ìîí âàë îäћãåç íûëàø ìèëÿì ¸ðîñàìû, êóäћç âåòëћç ïќéøóðàíû. Íî ìûíàì ïќéøóðàíý ãèíý ќé âàë. Ìûíàì âàë êíèãàîñûí òûðìåì ÿùèêú¸ñû. Òћíè ñûџå äûøåòñêîí. — Êûçüû òћ âàëàäû, òћëÿä ãîæúÿñüêåìäû ïîòý øóûñà? — Êåìàëàñü èê ќâќë øêîëàûí џîø äûøåòñêåì ýøå âåðàç ìûíûì, êóêå ìèëåìëû äàñ îäћã àðåñ âàë, íûëú¸ñûí èíòåðíàòûñü êќëîí èíòûûí ïóêûêóìû, 14 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ìîí ÿëћñüêåì, ìûíàì ïîòý ïèñàòåëü ëóýìå. Ìîí òà ñÿðûñü óã òîäћñüêû èíè, íî îãçý ãèíý òîäћñüêî, åãèò äûðúÿì ìîí êîòüêó íî ãîæúÿé. Òîäћñüêîäû-à, ìîí ãîæòћ êûê ðîìàí ñûџå ïîä÷åðêåí, áќðûñü ìîí ќé áûãàòû èíè ñîå âàëàíû. Ñûџå øóçè! Íî ñîîñ âñ¸ ðàâíî óìîåñü ќé âàë. — Ñî ðóêîïèñü¸ñ àëè íî âàíü íà-à? — Òàó Èíìàðëû, ќâќë! Èñüêå, êèí êå íî îäíî èê ñîîñ ñÿðûñü äîêòîðñêîé äèññåðòàöèîñ ãîæúÿíû êóòñêûñàëûç. — Àìåðèêàí ïèñàòåëü Òîì Âîëüô êóêå íî øóèç: «Ïèñàòåëü¸ñ êûëäûòî ðîìàíú¸ñ íî âåðîñú¸ñ òîäìî ëóîí ïîííà. Óìîé, êóêå âàíü êîíüäîí, íî òîäìî ëóîí њå÷ãåñ». — Ìûíûì êóëý ëóèç êîíüäîí ïîííà ãîæúÿíû, ìîí âîêñ¸ ќé ìàëïà òîäìî ëóîí ñÿðûñü. Âîëüô îçüû êå øóèç, ñîëýí, èñüêå, óêñ¸åç âàë. — Çýì-à, 1949-òћ àðûí, êóêå òћ Ëîíäîíý óëûíû âûæèäû äàñ êûê àðåñúåì ïèåíûäû, òћëåäëû óëîíî ëóèç îäћã êâàðòèðàûí ïðîñòèòóòêàîñûí џîø? — Çýì. Îäћãåç ñîîñ ïќëûñü êûøíîìóðò óã ÿðàòû âàë ñåêñýç íî øќäòýê øîðûñü ïðîñòèòóòêà ëóèç. Ñîå äћñÿçû-âîçèçû íüûëü ïèîñìóðòú¸ñ, ñî òóæ óñòî äћñÿñüêå âàë íî äýìëàëëÿç ìûíûì íî îã êûêñý äæåíòåëüìåíú¸ñòû øåäüòûíû. «Ñî ñûџå êàï÷è, — âåðàëëÿç ñî. — Òîí áûãàòîä äóãäûíû ãîæúÿñüêåìûñü íî âóíýòûíû àñëàä ñþëìàñüêîíú¸ñûä ñÿðûñü». Íîø ìîí òûðøè ñîëû âàëýêòûíû, ìûíàì ÷èê íî óã ïîòû øóûñà. — Òћëÿä íûðûñåòћ «Òðàâà ïîåò» íèìî ðîìàíäû ïå÷àòëàñüêåìûí âàë 1950-òћ àðûí, ñî òћëåäëû çýìîñ љóòñêîí âàéèç, íî, àñüòýëýñü ñþðåñòýñ øåäüòûòîçü, òћ óíî ñèíâóîñòýñ êèñüòîíî ëóèäû íà, òћëåäëû íîìûðèí ñè¸í áàñüòûíû øóûñà… — Òîäћñüêîäû-à, îäћã ïèîñìóðò, êóäћç þàç ìûíýñüòûì, ìàðëû áќðäћñüêîä, âåðàç: «Ìóêåò àðíÿå òћëÿä íîø èê êîíüäîíäû ëóîç». Ìîí ìàëïàé: «Ñî øîíåð âåðà» — íî äóãäћ áќðäýìûñü. Äàñ àð îðò÷ûñà, ìîí áàñüòћ øîðî-êóñïî óæàñüëýñü óæäóíçý. Ñîáåðå êûëäћç áàíêûí ñ÷¸òý, àãåíòú¸ñû, ñîáåðå íîø èê âàíüçû ìîíý àêûëüòûòûíû êóòñêèçû, áàñüòý àñüòýëû êîðêà øóûñà. Ìûíàì óã ïîòû âàë êîðêàëýí êóç¸åç ëóýìå, íî ìîíý ñûџå þí ïà÷êàòûíû êóòñêèçû… Òàáåðå ïóêèñüêî àñëàì êîðêàÿì, êûëäћçû âûëü ñþëìàñüêîíú¸ñ, êûëñÿðûñü, äûðûç äûðúÿ ýëåêòðèê ÿêå ñàíòåõíèê ìåä âóîç øóûñà. Îãêûëûí âåðàñà, íîìûð óìîåç ќâќë… — Òћ òóííý ëûäúÿñüêèñüêîäû òóæãåñ íî òîäìî àíãëè êûëûí ãîæúÿñü ïèñàòåëåí, ìàð òћ ïîííà òîäìî ëóîí? — Џåì äûðúÿ ìîí óëћñüêî àñëàì óëîíýíûì, íî íîêèí íî ìîí øîðû óã ó÷êû. Íîø êóêå ìîí ðåêëàìèðîâàòü êàðèñüêî êíèãàîñìå, ìîí øóàê ëóèñüêî òîäìî íî âîçèñüêî àñìå îçüû, êûçüû êóëý âîçüûíû àññý òîäìî àäÿìè. — «Òћëåäëû òóðòòî âàë «Äàìà Áðèòàíñêîé èìïåðèè» íèì ñ¸òûíû. Ìàðëû òћ ïóìèò ëóèäû?

— Ìîí àñëýñüòûì åãèò äûðìå îðò÷ûòћ, Áðèòàí èìïåðèëû ïóìèò íþðúÿñüêûñà, ëóûñàëûç òóæ óðîä, êóêå ìîí øóàê êóòñêûñàë âåðàíû: «Îé, òàó, ìîíý íàãðàäèòü êàðûíû ìàëïàäû øóûñà». Ñîáåðå, «Äàìà Áðèòàíñêîé èìïåðèè» ñåðåìãåñ êûëћñüêå. — Ìàð áûãàòîç óòüûíû ãîñóäàðñòâîåç? — Ïðàãìàòèçì. Ñòàëèí, Ãèòëåð, Ìàî íî ìóêåò äèêòàòîðú¸ñ âèèçû ìèëëèîí àäÿìèîñòû ñîâåðøåííîé îáùåñòâî êûëäûòîí ïîííà. — Êûøíîìóðòú¸ñëýí ìåðëûêûí óëîíçû âîøòћñüêèç ñî äûðûñåí, êóêå òћ ãîæòћäû «Çîëîòàÿ òåòðàäü» íèìî êíèãàäýñ. Êóäïàëëàñÿíü êûøíîìóðòú¸ñëýí óëîíçû êàï÷èãåñ ëóèç, íîø êóäïàëëàñÿíü ñåêûòãåñ? — Êûøíîìóðòú¸ñëýí òóííý òðîñãåñ áûãàòîíëûêñû âàíü. Ìîí âåðàñüêî âûëћå љóòñêèñü, óçûð ñòðàíàîñûí êûëäýì þãäóð ñÿðûñü… Íî ñî âàêûòý èê, êóä-îã èíòûîñûí íîìûðèç íî ќç âîøòћñüêû — òðîñýç êûøíîìóðòú¸ñ àçüâûë ñÿìåí èê ìàëïàñüêî óçûð êàðò øåäüòûíû — ìàð ìîíý òóæ ïàéìûòý. Íîø êûøíîìóðòú¸ñëýí íî ïèîñìóðòú¸ñëýí îãêàäü ëóîíçû Âåëèêîáðèòàíèå ñîêó ãèíý âóîç, êóêå îäћã óæëû ïèîñìóðòëû íî, êûøíîìóðòëû íî îäћã êàäü êîíüäîí òûðîçû. — Òћëÿä òâîð÷åñòâîäûëû áàäњûì àçèíñêîí âàéèñü ïèñàòåëü ñÿðûñü êå þàëî, ìàðëû òћ ïèñàòåëü¸ñ ïќëûñü Áóëãàêîâåç òîäàäû âàéèñüêîäû? — Ìîí òóæ ÿðàòћñüêî Áóëãàêîâåç. Ìîí êóòñêè ñîå ëûäњûíû «Çàïèñêè þíîãî âðà÷à» ïðîèçâåäåíèåíûç, ñîëýí íûðûñåòћ êíèãàåíûç, ìîí ìàëïàìúÿ, òà êíèãàûí âàíü âûëåç íî áîðäàç êûñêèñü ÷åáåðëûêåç, êóäћç áќðûñü êќíÿ êå ûøå. Ñîáåðå, êîíå÷íî, «Áåëàÿ Ãâàðäèÿ»… «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòàåç» íî ìîí ÿðàòћñüêî… Íî ìóêåòú¸ñûç ïðîèçâåäåíèîñûç ñîëýí ìûíûì çîëãåñ êåëüøî… Ìîí ðåöåíçèðîâàòü êàðè ñîëýñü íàó÷íîé ôàíòàñòèêàçý, «Ðîêîâûå ÿéöà» êíèãàåçëû ïðåäèñëîâèå ãîæúÿé. — Íîø êûçüû òћ íàó÷íîé ôàíòàñòèêà ãîæúÿíû êóòñêèäû? — «Íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà» — òóæ ÿíãûø êóòћñüêèñü âàëàòîí! Òðîñýç ëûäúÿëî, ìîí íàó÷íîé ôàíòàñòèêàåç ãîæúÿíû êóòñêè «Øèêàñòû» íèìî êíèãàûñåí, êóäћç ïå÷àòëàñüêèç 1979-òћ àðûí. Íî ñîëýñü àçüâûë ìîí ãîæòћ êûê ðîìàí — «Ìåìóàðû âûæèâøåãî» íî «Èíñòðóêöèÿ ê ñïóñêó â àä» — ñî ðåàëèçìåí øîêàñü ïðîèçâåäåíèîñ ќâќë, íî ñî ôàíòàñòèêà íî ќâќë. Æàëÿñà âåðàíî, àñüìåëýí âàíüìûç ÿðëûêú¸ñ áîðäû èòћñüêå. Òàíè ñåðèÿ, êóäћç êóòñêå «Øèêàñòû» óæûñåí — ìîí ìàëïàìúÿ, ñî òóæãåñ óìîåç, ìàð ìîí ãîæòћ — îòûí âèòü îãîãçûëû âîêñ¸ ïќðòýì ëóèñü êíèãàîñ, íîø ñîîñòû âàíüçýñòû èê íàó÷íîé ôàíòàñòèêà øóî! — Êûџå êíèãàåíûäû òћ òóæãåñ íî äàíúÿñüêèñüêîäû? — Êîòüêóä ïèñàòåëü òћëåäëû âåðàëîç, ëèòåðàòóðíîé òâîð÷åñòâî — ñî ìûíîí-âåòëîí, àçèíñêîí. Ìûíûì øóã ìàðçý êå âèñúÿíû. Áåðïóìåòћ óæú¸ñû ïќëûñü ìîí òóæ ÿðàòћñüêî ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ðîìàíìå, êóäћç íèìàñüêå «Ìààðà

è Äàí», ñîáåðå êåëüøå ñîëýí àçèíñêîíýç íî. Êóêå ìîí òà êíèãàîñòû ãîæúÿé, êûçüû êå ќé âàëàëëÿ, âàíü ãåðîé¸ñûç îòûí — áåæåíåöú¸ñ, àäÿìèîñ, êóäú¸ñûç ïåãњèçû ñþòýì óëîíëýñü, øóð ќðûñüòûç ïîòîíëýñü, ãðàæäàí îæëýñü. — Òћëÿä óæàíû áûãàòîíëûêòû òóæ ôåíîìåíàëüíîé, ìîí ìàëïàñüêî, êóä-îã àäÿìèîñ ïàéìî, êûçüû òћ ñîìûíäà êíèãàîñ ãîæúÿíû âóòñêèñüêîäû? Ñî òћëÿä äóãäûëûòýê óæàíû òûðøåìäû áîðäûñü ïîòý, âûëäû? Òћëÿä ñîìûíäà ó÷ûðú¸ñòû âàíü øàò, êóäú¸ññý øàðàÿíû ëóîíî? Ìàð áóðäúÿ òћëåäûç ñîëû? — Óæïóì, íàâåðíî, òàíè ìàð áîðäûí… Ìàð áóðäúÿ ìîíý?.. Ìîí à÷èì àñìå êíèãàîñ ãîæúÿíû áóðäúÿñüêî. Íî, òîäћñüêîäû, ëóîç, íîìûð ìóêåòñý ìîí óã ëýñüòћñüêû. Ìûíàì ќâќë ìóêåò ìåðëûê óæú¸ñû. Ìûíàì óëîíàì âàíü þí ñûçýì âèñ, êóäàç êûëäћñü îáñòîÿòåëüñòâîîñ òóæ êóæìî êóòûñà âîç¸ ìûíýñüòûì ãîæúÿñüêîí óäûñìå. Òîäûñàëäû êå, ñîîñ ќç êå ëóûñàëçû (íîø èíêóàçü ìûíûì áûãàòîíëûê êóçüìàç àäÿìèîñûí âåðàñüêîíýç ÿðàòûíû), ìàëïàñüêî, ìîí áûäòûñàë àñëýñüòûì óëîíìå ìàð êå êóëýòýìåçëû… ßêå, êûëñÿðûñü, øóëäûðúÿñüêûñà, êûòûí ìîí òóæ óñòî ïќðìûòћñüêî… — Ìóêåò ñÿìåí êå âåðàíî, ñî àñòý à÷èä âàëàñà óëëÿí ÿêå à÷èç èê êíèãàîñòû ãîæúÿí þãäóð òàòûí òóæãåñ њå÷ àìàëýç ëóý? — Ìîí à÷èì áûðéèñüêî òà ñþðåñýç, êîòüêó. Ìîí êîòüêó… ìàëïàñüêûñà óëћñüêî ñî ñÿðûñü, ìàð ãîæúÿñüêî ñî âàêûòý. Íî, âàëàñüêîäû-à, ìûíàì ќâќë ìóêåòûç òóæãåñ íî êóæìîåç òóíñûêúÿñüêîíú¸ñû. — Òћ óíî ñòèëü¸ñûí ãîæúÿñüêèñüêîäû, ïîýçèÿ ñÿðûñü ïóñéûòýê êå êåëüòîíî. Îçüû òћ àñüòýäû àñüòýîñ «æóãèñüêîäû» ÿêå òћëåäëû, ñþëýìäýñ óñüòîí ïîííà, êóëý âûëü íî âûëü ôîðìàîñ? — Êóêå ìûíàì éûðàì âîðäћñüêå ìàëïàí, ó÷ûð ÿêå ýøøî ìàð êå, ñîêó êûëäý ñûџå êóëýëûê — ñîå ãîæòîí ïîííà øîíåð âàëýêòîí-øàðàÿñüêîí øåäüòûíû. Ìîí íîêó íî àñëûì óã øóèñüêû: «Òàê, òóííý ìîí ãîæòî, óã òîäћñüêû àé ìàð, êûџå êå íî ðåàëèñòè÷åñêîé êíèãà, 50 000 êûëú¸ñûí…» Ëóý îçüû, ñî «êíèãà, èñòîðèÿ, ó÷ûð» à÷èç èê äèêòîâàòü êàðå ìûíûì, êûçüû êóëý ñîå ãîæúÿíû. Ó÷ûð à÷èç ñ¸òý ñòèëüçý. Îçüûåí, ìîí ãîæúÿé óíî ïќðòýì ñòèëü¸ñûí, òћëÿä îçüû íèìàìäû êå ïîòý, ìàëû êå øóîíî ãîæòћ óíî ïќðòýì èñòîðèîñòû. Òàå íîêûçüû íî «ìûëêûäú¸ñëýí âîøúÿñüêîíçû ñÿðûñü âåðàñüêîí» øóûíû óã ëóû. Ìîí âåðàíû òóðòòћñüêî, êóêå ìîí êóòñêè ãîæúÿíû Øèêàñòà ñÿðûñü ðîìàí ñåðèîñòû, êóäú¸ñûç óíî ìèëëèîí àðú¸ñòû áàñüòî, òà þãäóð à÷èç âîçüìàòћç ãîæòîí àìàëçý. Òћ óä áûãàòћñüêå êóòñêûíû êíèãàåç: «Èòàê, Äæî Áëîããñ ïóêñèç êóõíÿå, þèç ñòàêàí Òàéô ÷àåç íî ãîæòћç ãîæòýò àñëàç âóîíî êóçïàëýçëû». Êóòñêîí ïîííà òћëåäëû êóëý ëóîç ìóêåò ñþðåñ âûëý âûæûíû. Äàñÿç

Ëàðèñà Îðåõîâà. ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 15


Êóàðà

Âèêòîð Òóãàíàåâ Óäìóðò ìåðëûê ñÿðûñü Óäìóðò ìåðëûêëýí óëîí øîðû ó÷êîíýç àñëàç ìåä ëóîç. Ïóøëàñÿíü àñüìåîñ ìóêåò êàëûêëýñü àëàìà ќâќë. Àñüìåëû âûëý íî âûëý љóòћñüêûíû êóëý. Óäìóðòú¸ñëû îñêîí êóëý. Óäìóðò êàëûêëýí àçüïàëà ñþðåñýç ñÿðûñü Ìîí ìàëïàñüêî, óäìóðòú¸ñëû ëóë (äóõîâíîé) ïðîãðàììà êóëý. Ìûíàì «Íà ïóòè ê äóõîâíîìó âîçðîæäåíèþ» íèìî óæ áè÷åòàì ñî ñÿðûñü ãîæòýìûí. Óäìóðò ìåíòàëüíîñòåç ñýðòòûñà-ïåðò÷ûñà Óäìóðò àäÿìèëýí àñïќðòýì ìåíòàëèòåòýç: ñî òóàëà óëîíëû óã òóïà. Ñî àâàíòþðèñò ќâќë, ìóêåòú¸ñòû àëäàíû óã áûãàòû. Æàëÿñà âåðàñüêî, àëè óäìóðòú¸ñ ìóçúåì óæëýñü ïàëýíñêûíû êóòñêèçû. Êàï÷èëûê ïàëà êûñòћñüêå êàëûêå. Àñëýñüòûç ýòíè÷åñêîé àäњîíçý âàëàí ìàëû êå ëÿáњå. Þãäóð óìîåí áåðûòñêîç øóûñà, îñêîíý âàíü. Òðîñãåñ óæàíî ãèíý.

Áåðëî ïîòýì óæå Àëèãåñ ïîòýì «Èíîïëàíåòÿíèí â íàøåì ãîðîäå» íèìî êíèãàåíûì äàíúÿñüêèñüêî. Ñî áûäýñàê ñћçåìûí Èæêàðûñüòûìû ýêîëîãè þãäóðëû, àäÿìèëû âàëàìîí êûëûí êàðìûëýí èíêóàçåç, «èíñüќðåç» ñÿðûñü ìàäüûíû òûðøè. À÷èì ñÿðûñü Ìûíûì 66 àðåñ. Àëíàø øîð ¸çî øêîëàåç éûëïóìúÿé, äûøåòñêè íî óæàé Êàçàíüûí, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûí, Ìîñêâàûí. Àëè ÓäÃÓ-ûñü îãúÿ ýêîëîãèÿÿ êàôåäðàåí êèâàëòћñüêî. Áèîëîãè òîäîñúÿ äîêòîð, äàíî íèìû – ïðîôåññîð. Óäìóðò Ýëüêóíûñü íî Ðîññèûñü íàóêà óäûñûñü ñè¸-äàíî óæàñü, êóèíü êàëûêêóñïî àêàäåìèëýí ¸ç÷èåç, êûê êóí ïðåìèëýí ëàóðåàòýç ëóèñüêî. Áèîëîãèåí íî ýêîëîãèåí ñÿíà, èñòîðèåí, ýòíîãðàôèåí, êûëòîäîñýí, ôèëîñîôèåí òóíñûêúÿñüêèñüêî, ýøúÿñüêèñüêî. Óëîíýëýí øîðñþëìûç – óäìóðòú¸ñ, óäìóðò êóëüòóðà, óäìóðò êûë.

16 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

Óäìóðòú¸ñëû ñћç¸íú¸ñ Ñћçèñüêî óëîí-âûëîí. Ìûíûì ïîòý, óäìóðò êàëûêëýí çýìîñ óëîíýç àëè ãèíý êóòñêå. Óäìóðò ðåëèãèåç óëњûòûíû êóëý. Óäìóðò îñêîí ìåä êûë¸ç. «Îñòî Èíìàðå» øóûíû ìåäàì âóíýòý. Òðîñýç óäìóðòú¸ñ њó÷îìî, íî îäћãåç íî ñîîñ ïќëûñü øóäî ќâќë. Óäìóðòú¸ñ ïќëûñü íîêèí íî óç ïûðû ìóêåò ýòíîñý, íîø ïûðèç êå, ñîëýí ïóøêûç áóø ëóîç.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 17


Êåíòàâð Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà ÊûŸå ñî òóàëà æóðíàëèñòèêà? Îäћã êûëûí âåðàíû øóàê óä íî òîäû, ïќðòýì, äûð: îäћãú¸ñûç «ïќñü» èâîðú¸ñ ñüќðû óéèñüêî, ìóêåòú¸ñûç óëîíýç êûðñü ó÷ûðú¸ñ ïûð àäœî, íîø êóèíåòћîñûç ó÷êèñåç êðèìèíàëýí ãî÷àòûñà áîðäàçû êûñêî. Îçüû êå íî áåðëî äûðå òàŸå àìàëú¸ñ òðîñýçëû àêûëüòћçû íè, ñîáåðå çýìîñ æóðíàëèñòèêàåí íî ñîå ëûäúÿíû øóã – «Ÿóæ» áåðå «Ÿóæ» íè. Íîø ñîèí àðòý êóæìî àçèíñêå ìóêåòûç íî óäûñ – îãøîðû àäÿìèåí (ó÷êèñåí, êûëçћñåí, ëûäœèñåí) êóñûï âîçèñü ðàäèî, òåëåêàíàëú¸ñ íî æóðíàë-ãàçåòú¸ñ.

×ÀÃÛÐ ÝÊÐÀÍÛÍ – ÑÂÅÒËÀÍÀ ÊÈÁÀÐÄÈÍÀ, ßÊÅ ÊÛÇÜÛ ÀÇÈÍÑÊÅ ÓÄÌÓÐÒ ÒÅËÅÆÓÐÍÀËÈÑÒÈÊÀ Òàèç àìàë äûðòћñü óëîí âàêûòý îëî òóæãåñ íî ïàéäà âàéèñü. Óãîñü òóàëà àäÿìèëû óã òûðìî ñþëìûñü âåðàñüêîíú¸ñ, äûð ќâќë êåíåøûíû, ìàëïàíýç øàðàÿíû, îãøîðû êàï÷è øóòýòñêûíû ãèíý íî. Ñîèí èê æóðíàëèñòèêà, òà ñþðåñý âûæûñà, áàäњûì íî êóëý óæ ëýñüòý. Àñüìå óëîñûí òà àìàëýí óæà «Ìûíàì Óäìóðòèå» òåëåêàíàë. Âûëü ñÿìåí, òóæ òóàëàëûêî,

18 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

òóíñûêî äàñÿ àäњûòîíú¸ññý âàëòћñü óäìóðò òåëåæóðíàëèñò Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà. Ìàð áîðäûñü êûëäý ñîëýí áûãàòîíëûêåç, ÷åáåðëûêåç, àäÿìèëûêåç? Íûðûñü èê, à÷èç áîðäûñü, ñîëýí ëóë êóæûìåç, ñþëýì øóíûòýç, âèçüëîáàíýç áîðäûñü. Ñâåòëàíà ñûџå àäÿìè, êóäћç ïè÷è äûðûñåíûç àññý à÷èç âîðìûíû äûøåìûí. Øóîì, âîçüäàñüêîí ñÿìçý, àñëûç à÷èç

ÿðàìòýçý, âûëü àäÿìèîñûí òîäìàòñêîíëýñü êûøêàìçý. Ñîèí èê ïåäó÷èëèùåûí íî âàíüìàç ñÿìåí êðóæîêú¸ñû âåòëýì, êóàñýí áûçüûëîíýç àäњîíòýì êå íî êàðå, òàçý íî ñÿìçý âîðìåì. Àëè íî îçüû èê, ìàêå áîðäû áàñüòћñüêå êå, âàíü êóæûìçý ïîíûñà óæà, àçÿç âûëü íî âûëü óæïóìú¸ñ ïóêòý, àçüëî ñÿìåí èê êûøêà êå íî, øóã-ñåêûòú¸ñòû îäíî âîðìå. Êóêå îðò÷èñüêîä

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 19


íè ñî êûøêàíýç-êåïûðàíýç, øóý Ñâåòëàíà, âàëàñüêîä, òîí ìàð êå íî ïќðìûòћñüêîä øóûñà, ñîêó ó÷êèñü¸ñ íî òûíûä îñêûíû êóòñêî. Ìûëêûä ýøøî íî љóòћñüêå, óæàìúÿ óæàì ïîòûíû ќäúÿ, òóíñûêî ïðîåêòú¸ñ ëýñüòýì. Ñîëû, òåëåâèäåíèûí óæàñü ìóðòëû, ñþëýìûçúÿ òîê-øîó àìàëýí ëýñüòýì ïåðåäà÷àîñ, êóêå ñòóäèå, ãåðîé¸ñ íî íóèñü¸ñ ñÿíà, ó÷êèñü êàëûê ëþêàñüêå. Àëè äûðå ñûџå óäìóðò ïðîãðàììàîñ ќâќë, øóûíû ëóîç, «Ñ÷àñòüå â äîìå. ru» «Øóíäûáåðãàíûñü» ëþêåòýç âåðàòýê. Ñûџå êóàòü òåëåëþêåòú¸ñ äàñÿí ïóìûñåí Ê.Ãåðä íèìî éќñêàëûê ìóçåé íî òåëåêàíàë îãêûë ãîæòћçû, ìóçåéûí óæàñü¸ñ òà ïðîåêòúÿ íèìûñüòûç ãðàíò óòћëëÿì. «Øîíåðçý âåðàñà, óäìóðò êàëûêëýí òóæ èê óã ïîòû òåëåâèäåíèå ëûêòýìåç, àñüìåäû êåìà љóòêàíî», – љîæòћñüêå òåëåæóðíàëèñò. Îçüû èê êåìà óæàç Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà (2 àð) «Åãèò êóàðàîñ» ïðîåêòýç áîðäûí íî. Êќíÿ áûçüûëîíî, óò÷àíî ëóèç êûðњàñü åãèòú¸ñòû, ãóð ãîæòîíî, ñîîñëýí, âàëàìîí íè, óêñ¸çû ќâќë, âàíüìûç ïîííà à÷èç ñþëìàñüêèç, џåìûñü êîíüäîíçý íî òûðèç. Òàáåðå, êóêå ïðîåêò éûëïóìúÿñüêèç íè, ìûëêûä êàðèñü¸ñ, ïå, âûëüûñü æèíãûðúÿíû êóòñêèçû. Ïóìèò âåðàñü¸ñ íî âàë, ìàëû, ïå, ñûџå ëÿá êóàðàåí êûðњàñåç ýôèðå ëýçèä? Æóðíàëèñò âàëà, çýìåí íî, åãèò êóàðàîñ âàíüçû êèçèëè óç ëóý. Îçüû êå íî òåëåâèäåíèå ñ¸òý ñîîñëû ëóîíëûê àñüñýäû ýñêåðûíû, ïàëýíûñåí àäњûíû, ñî âîæâûëúÿñüêîí óê, âîðìî óñòîîñûç. Òâîð÷åñêîé ãðóïïàëýí òà ïðîåêòëýñü «Ôàáðèêà çâ¸çä» âûëëåì òåëåàäњûòîí íî ëýñüòýìåç ïîòý íà âûëýì. Íî ñî ïîííà òðîñ êîíüäîí êóëý, Ñâåòëàíà «äûøåòћñü¸ñûí» íî âåðàñüêåì íè âàë: Âàëåíòèíà Ïóäîâàåí, Íàäåæäà Óòêèíàåí. Ñïîíñîð øåäüûòýê, ìàëïàíçû ïóìîçÿç áûäýñìûòýê êûëèç. Êîòüìà êå íî, êîíüäîí óæïóìú¸ñ òóàëà æóðíàëèñòèêàûí íûðûñåòћ èíòûå ïîòî. Òóæãåñ íî éќñêàëûê àóäèòîðèÿ ïîííà óæàñüêîä êå. Áàñüòîì «Âûëü àðëû» 20 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ñћçåì áåðëîçý òåëåàäњûòîíýç. Ñâåòëàíà íî Âàëåðèé Ñèäîðîâ, àçüëî èê ðîñ-ïðîñ ïðîåêò äàñÿñà, âèòü èíòûå ïîòàñà, øóëäûð òåëåàäњûòîí ãîæòûíû ìàëïàëëÿì. Íî, óêñ¸ ñþðûìòýåí, áûðéèëëÿì «ñàìîë¸òýí» ëîáàíýç. «Àâèàòîð» êàôåå ëûêòýìú¸ñëýí áèëåò êîíüäîíýíûçû (15 ñþðñ ìàíåò) ìàð íî ñî љќê âûëý ïóêòûëћëëÿì, ýëåêòðîòûë ïîííà òûðèëëÿì, ìèøóðà, áåíãàë ñþñüòûëú¸ñ îêòћëëÿì, àðòèñòú¸ñëû óæäóí ñ¸òûíû êîíüäîí òûðìûìòý íè. «Ìàêåì æàäèñüêèç íè, – øóý Ñâåòëàíà, – êàëûêåç øóëäûðòћñü ïåðåäà÷àîñëû êèíëýñü ñþðñýí, êèíëýñü êûêåí êîíüäîí êóðàñà âåòëûíû, áåðëî êûê àðçý Åëåíà Ñëåñàðåâàåí àñüìå êîíüäîíýí ÷åáåðúÿíú¸ñ íî îêòûëћìû». Îçüû íî òћíè êûëäý òóàëà óäìóðò òåëåæóðíàëèñòèêà... «Ìèëÿì êàíàëìû îãøîðû àäÿìè ïîííà ÷àêëàìûí, ñî êîòüêóä ïðîåêòûí øќäћñüêå, øóîì, Åëåíà Ñëåñàðåâàëýí «Óëîí ñþðåñú¸ñ», Ìàðèíà Êóçíåöîâàëýí «Ïðèòÿæåíèå çåìëè», Åëåíà Ïîïîâàëýí «Îáñòîÿòåëüñòâà ñ÷àñòüÿ», Îëÿ Àðäàøåâàëýí «Øóäîí êîðêà» íî ìóêåò òåëåàäњûòîíú¸ñûí. Òàòûñü æóðíàëèñòú¸ñ àäÿìèëýñü ëóë ÷åáåðçý, ãóðò êàëûêëýñü óæàíû áûãàòýìçý, óëîíýç ÿðàòýìçý âîçüìàòûíû áûãàòî. Ñîîñ âќçûí óæàñà, ìûíàì íî áåðå êûëåìå óã ïîòû, – àçèíòý Ñâåòëàíà, – ìîí òðîñ ëûäњèñüêèñüêî, ÿðàòћñüêî «Êóëüòóðà» íî èñòîðè÷åñêîé òåëåêàíàëú¸ñúÿ òóíñûêî ïåðåäà÷àîñûç àäњûíû. Ìûíûì êåëüøî «Áè-Áè-Ñè»-ëýí êèíîîñûç, êûòûí òóæ âèçüìî ìàêå ñÿðûñü îãøîðû íî âàëàìîí âàëýêòîí ñ¸òýìûí. Ìûíûì êåëüøå, êóêå æóðíàëèñòú¸ñ ìàòåðèàëý ìóð ïûðî, íîø âåðàëî ñî ñÿðûñü êàï÷è íî îãøîðû êûëûí. Àñìå êå âåðàíî, ìîí áûäýñàê àâòîðñêîé ïðîãðàììàîñ áîðäûí óæàñüêî, џåìûñü à÷èì èê ïðîäþñåð íî, ñïîíñîð íî ëóèñüêî, ìàëû êå øóîíî óäìóðò ïåðåäà÷àîñû ðåêëàìà ñ¸òýìçû óã ïîòû. Òà óæûí ìîí øќðò÷è, íîø, øóîì, ïîëèòèêà, ýêîíîìèêà óäûñ ìîí ïîííà àëè êå íî –

ïåéìûò íþëýñ. Èãîðü Ñåì¸íîâåç ïóìèñüêîíý ќòüûêóì, Êóí Êåíåøå þàíú¸ñ êóðèçû. Êåìà ìàëïàñüêè, íî îãíàì äàñÿíû ќé äћñüòû, àñëûì îñêîíý ќæûò óãîñü, êóðè þðòòûíû Åëåíà Ñëåñàðåâàåç. Ïûð-ïî÷ óæàìû, íî Òќðî ëûêòûíû ќç áûãàòû...» Òà ó÷ûð, Ñâåòëàíàëýñü òûðìûìòýîññý øàðàÿì ñÿíà, ýøú¸ñûíûç њå÷ êóñûï âîçåìçý íî âîçüìàòý íà, æóðíàëèñò áûãàòý êîòûðàç à÷èç êàäü èê äћñüòћñü íî ìûëî-êûäî óæàñü¸ñòû îãàçåÿíû. Áóäýòý åãèò êèâîøòћñü¸ññý. Åãèòú¸ñëû ÷àêëàì êûê àâòîðñêîé ïðîåêòú¸ññû êåìàëàñü ýôèðå ïîòûíû äàñü. Êàíàëûí äûð óã òûðìû. Îäћãçý – «Îãûð-áóãûð» òîê-øîóýç – äàñÿç Ñâåòëàíà Óñòèíîâà-Äîáðÿêîâà. Íîø ìóêåòûç – «Ìîí åãèò» – Ðóñòàì Íóðèàõìåòîâëýí ïðîåêòýç. Ïåðåäà÷àçý ñî Âåðîíèêà Ñàìñîíîâàåí џîø íóûíû êóëý. Òîê-øîó àðëûäîîñûí âàë÷å ðàäúÿíû ìàëïàìûí, íîø «Ìîí åãèò» òåëåàäњûòîí åãèòú¸ñòû ïóø ëàñÿíü, óëîíûñü ÷ûðûïûðûîñ ïûð óñüòûíû êóëý. Òà ïðîåêòú¸ñëýí, çýìåí íî, áàäњûìåñü ðåéòèíãú¸ññû ëóûñàë, äûð. Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà áûãàòý âàíü ýøú¸ñûç-óæàñü¸ñûç ïîííà ñþëìûñüòûç øóìïîòûíû, êîòüêóäћçëýñü óìîé óæàìçý ÷àêëàíû, ïè÷è ìóðò ñÿìåí êîòüìàëû ïàéìûíû. Æóðíàëèñò óæûí ñîëû òóæãåñ íî êåëüøå âûëü òóíñûêî àäÿìèîñûí òîäìàòñêûíû. Ñîêó ïåðåäà÷à íî êàï÷èåí ãîæòћñüêå, ïóøòðîñýç íî çîë ëóý. Êûëñÿðûñü, òà âàêûòý Ñâåòëàíà Àëíàø ¸ðîñûñü êóíîåí ïóìèñüêîíýç ÷èäàòýê âîçüìà. Ñî äàñÿ ñûџå ïðîåêò, êóäàç ãåðîé¸ñ, óæûí óæàì ñÿíà, ýøøî ìàèí êå âûðî íà. Ñî òîäýì, Àçàìàòûí ïè÷è âîðãîðîí õîð âàíü øóûñà, 8 êóçÿ êëóáûí íî øêîëàûí óæàñü¸ñ љûòú¸ñû îãàçüûí êûðњàëî. Ñîîñ «Ïåâ÷åñêîå áðàòñòâî» ôåñòèâàëü¸ñû íî џåìûñü ãèíý ïûðèñüêûëî. Ñâåòëàíà ïќëûñüòûçû ïåðåäà÷àåçëû ãåðîé íî øåäüòýì íè. Êûê íóíàë îðò÷ûñà çàïèñå, ïå, ïîòћñüêî. Æóðíàëèñò òà èâîðåç íóíàë ëóìáûò éûðàç

áåðãàòý, ìàëïàñüêå, áûäýñàê ñî ïóøêûí óëý. Òåëåôîí ïûð âåðàñüêåì íè ïðåäñåäàòåëåíûçû íî, àâòîáóñ, ïå, ñ¸òîçû, êóíîîñ òåëåñòóäèå ëûêòîçû, ìåџàê ýôèðûí êûðњàëîçû. «Ìîí, òà èâîðëû ëóûñà, ÷ûëêàê ëќïòýìûí, – øóìïîòýìçý óã âàòû Ñâåòëàíà. – Ìîí óã òîäћñüêû, êåëüøèñüêîà ìîí ó÷êèñü¸ñëû, àñëûì óæå òóæ êåëüøå, òîäàì ëûêòî Ñòàíèñëàâñêèéëýí êûëú¸ñûç: èñêóññòâîûí ýí ÿðàòû àñòý, ÿðàòû èñêóññòâîåç ñþëìàä. Óæàíàì òàå òóæ ÷àêëàíû òûðøèñüêî». Ïàéìîíî êàäü, Ñâåòëàíà Êèáàðäèíàëýí ïè÷è äûðûñüòûç ïóø êûøêàíú¸ñûç âóòòћçû ñîå íûðûñü Ìîñêâàûñü òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý, ñîáåðå Óäìóðò òåàòðå, áќðûñü óäìóðò òåëåâèäåíèå. Êîòüêóä âûëü âàìûøñý ëýñüòûêóç, ñî íûðûñü èê âîðìûíû òûðøèç àñëýñüòûç óäìóðò âîçüäàñüêîíçý, ìîí ïќðìûòî, ìîí çîë, àñëûç à÷èç âàëýêòûíû âûðèç êàäü ñî. Àëè Ñâåòëàíà òîäìî óäìóðò æóðíàëèñò. Îçüû êå íî ñîëýí

óëîíýç êàï÷è øóûíû óã ëóû. Ìîñêâàûí ñî îçüû: êîòüêóä ïðîãðàììàëýí âàíü àñëàç ïðîäþñåðåç, àñüìåëýí òà ëàñÿíü òóæ ñåêûò. Êèíëû ñî âåðàëîç, ýôèðå ïîòûíû óìîé äћñåç ќâќë øóûñà ÿêå ýøøî ìàð. Íîø ó÷êèñü âîçüìà ÿðêûò àäњûòîíýç, ñèíìàëüäîíýç. «Êîíüäîí ќâќëýí ìîí ãèíý óã ¸ðìèñüêû, – âàòñà æóðíàëèñò, – òðîñýç òóíñûêî ïðîåêòú¸ñ ýôèðå ïîòûòýê êûë¸. Àëè «Øóíäûáåðãàíûí» âàíü ëóîíëûê ýêðàí óëòћ њó÷ êûëûí ÷óð ëýçüûíû, íî ðåêëàìà ÿêå ñïîíñîð óò÷àíýí âûðåìåç íîêèíëýí óã ïîòû. Ïàéìèñüêî, ìàëû óäìóðò ýôèðå ðåêëàìà ñ¸òîíòýì, óäìóðòú¸ñ áàñüÿñüêûòýê óëî-à, ìàð-à?» Åòћç æóðíàëèñò îãèíòûûí ñûëûíû äûøåìûí ќâќë. Âåñü ìàêå íî âûëüçý óò÷à. Ñâåòëàíàëýí âàíü ìàëïàíýç âàê÷è џóê «Øóíäûáåðãàí» ëýñüòûíû, îã 15-ìèíóòúåì èâîðú¸ñûí íî êûðњàíú¸ñûí ïðîãðàììà. Ýôèðåç íóîçû «ïè÷è øóíäûáåðãàíú¸ñ» – Ðóñòàì íî Âåðîíèêà. Áèãåð

êûëûí ñûџå џóêíà ýôèð âàíü íè, òóæ âîæúÿñüêèñüêî, ïå, ñîîñëû. Ñî ñÿíà, òåëåêàíàëûí äûð ñþðèç êå, Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà Àëåêñåé Ëîæêèíýí џîø àëè èê äàñü «Óéèí øóëäûð» óéøîð àäњûòîíýí ýôèðå ïîòûíû. Îòûí ïќðòýì òåìàîñ љóòûíû ëóûñàë, íî ñåêñ ñÿðûñü âåðàñüêûíû, òðîñýç óäìóðòú¸ñ ñÿìåí èê, ñî âîçüäàñüêå, òàçý «âèñ¸íýç» Ñâåòëàíà âîðìûìòý íà. «Îëî êå ñî ñÿðûñü âåðàñüêîíýç íî ќâќë, ìàëû ñî êóëý?» – àñëýñüòûç à÷èç êûøêàñà êàäü þà ñî.– Òà ëàñÿíü ìîí äћñüòћñüòýì æóðíàëèñò». Ìàëïàíú¸ñûç âàëòћñü æóðíàëèñòëýí ìóø ïàëýï ìûíäà. Âàíüçý óëîíý ïûџàòûíû ñî óã êå íî ïќðìûòû, àçüëàíåçëû îñêîíýç âàíü. «Óäìóðò êûëûí âåðàñüêèñü¸ñ, ãîæúÿñüêèñü¸ñ ќç êå áûðå, óäìóðò ÑÌÈ íî îáùåñòâîëû êóëý ëóîç. Äóííåûí àëè è÷è ëûäúåì êàëûêú¸ñëû áàäњûì ñàêëûê âèñúÿëî, óò¸í ñÿðûñü ñþëìàñüêî, ñîèí èê óäìóðò æóðíàëèñòèêà íî àçèíñêîç àé».

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 21


Òåëåæóðíàëèñòèêà

ˆ¨ª©®¡§¡ž¤ ¡©¤·©

¯Ÿ¯¢œ­¸¦·t´¯ s­¸¦ª— ž¼ÇÁÌÄÅ­ÄÀÊÌʾÁÃÆÊÎØÆÏÀ¿ÏÌÎ×ÉËÄÓÄÁÃÉÊÈsÅ×ÙÃÉÊÎÊÀsÍØÎÙÈÁÃs¾sÇÀ×Ì­ÊÁ¿¼Â¼ÇÊÉÊ , Û̼ÎÊÆÊÎØÆÏÀÎÁÇÁËÁÌÁÀ¼Ó¼ÊÍÍÙƼÇ×ÆÓÄÀ¼ÎÙƾÊÃØȼ®¼ÏÓ×ÌÂÏÌɼÇÄÍÎÇÙÉÃÙÈÊÍÎÁÇÁÆÄÃÄÇÄ ÇÏÙÈÁÃÍÛÌ×ÍؾÁ̼©ÊÔÆ×|ÁÍÚÌÁÍÙÃÊÌÎÓÊÉÊÈÁÀ¼ÎÁÇÁÆÄÃÄÇÄÇÏÊÉËÊÉɼ"ªÅÀÊÇÙ¼ÍÙÉ×à ­ÄÀÊÌʾÁɾÁ̼ÍØÆÊÈ

22 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 23


ïðàêòèêàìå êûê ïîë îðò÷ûòћ, óíèâåðñèòåò áåðå òàò÷û èê óæàíû íî êóòћçû.

– Êûçüû òîí àâòîðñêîé ïåðåäà÷àîñ áîðäû áàñüòћñüêèä?

ìàòåðèàëú¸ñ ëýñüòîí ïîííà, óäìóðò øàåðàì êûê ïîë êîìàíäèðîâêàå íî áåðòàé. «Ìèð» òåëåêîìïàíèûí íî íÿëòàñ òûðøè íà. Îäћã àð îòûí óæàí-áåðãàí ìîí ïîííà òóæ òðîññý ñ¸òћç.

– «Èâîðú¸ñ»-ûí êóèíü àð óæàñà, ìûíûì њîñêûòãåñ éќòûíû êóòñêèç. Òàòûñü êîøêîíî êàäü ëóè. Ñî ìûëêûäìå «Ðîñ-ïðîñ» ïåðåäà÷àåç íóèñü Ìàðèÿ Ôîìèíè÷íà Åâñååâàëû âåðàé. Ñî øóý, íîø ìîí, ïå, òà ïåðåäà÷àåëýñü àêûëüòћ èíè. Îçüû ìè èíòûîñûíûìû âîøòћñüêèìû. Ñî ñÿíà, Ìàðèÿ Ôîìèíè÷íà «Þàí-âåðàí, òîäîí-âàëàí» êîíêóðñíîé ïåðåäà÷à íóý âàë íà. Òàèç íî ìîí âûëý ëóèç. Íî ïóìåí òàòûí íî њîñêûòãåñ éќòûíû êóòñêèç. Òà ïåðåäà÷àîñòû ìîí ќé ìàëïà âàë áåðå, ìàêå íî àñëýñüòûìçý êûëäûòýì ïîòћç. Îçüû «Øóäïóéû»

– Îëî íîø «Îñòàíêèíî»-å èê óæàíû êûë¸íî âûëýì?

íèìî êîíêóðñíîé ïåðåäà÷à âîðäћñüêèç. Ñî њó÷ êûëûí íî ëóý âàë. Ñîáåðå èê åãèòú¸ñëû «Ãûðëû» ïåðåäà÷à ìàëïàé. Îëîìàð éûëòћ äàñ àð îðò÷èç. Ìîíý Ìîñêâàûñü òåëåâèäåíèåÿ èíñòèòóòý òîäîíâàëàíú¸ñìå áóäýòûíû ûñòћçû.

ïåðåäà÷àîñû øîðû íî ìóêåò ñèíìûí ó÷êûíû êóòñêè. Ìàêå ñûџåçý ëýñüòýì ïîòûíû ìåäћç… Îçüû «Ìûëûñü-êûäûñü» ïåðåäà÷à áîðäû áàñüòћñüêèìû. Ñî êàëûêìûëýí îäћãåç ÿðàòîíî ïåðåäà÷àåç ëóèç. Ìè àñüìåîñ íî – êîìàíäàåíûìû џîø – êûðњàñà êàäü óæàñüêîìû âàë. Ñûџå њå÷ ìûëêûäìû êàëûêëû íî ïàëàç, ëýñÿ. Ñî îã êóàòü àð ìûíћç. Âåñü љóê ñèèñüêîä êå, âèñêàç øûä íî ñèåì ïîòý øóýì ñÿìåí, ïåðåäà÷àìåñ áќðûñü ќæûò ìóêåòãåñ êàðèì, íèìçý «Ëóëûñü-ñþëìûñü»-ëû âîøòћì. Òàèç êàëûêëýí ñþëìàç ќçãåñ ëÿêèñüêû êàäü. Ñî ïåðåäà÷àìûëû êîíüäîíýí þðòòýìûñü äóãäћçû íî – ñîëû ïóì âóèç. Ñîáåðå «Ýçü» ïåðåäà÷à êûëäћç. Ñî âèòü àð óëћç. Òà ïåðåäà÷àìû êàëûêú¸ñëû íî, àñüìåëû íî ÿðàç. Ñî

– Ñûџå џåêòîíú¸ñ âàë, íî «Óäìóðòèÿ» òåëåêîìïàíèåí êîíòðàêòý âàë óê, îçüûåí, ìîí òàò÷û èê áåðûòñêûíû êóëý âàë. Êóèíü àð óæàñà ãèíý êûò÷û êîøêåìåä ïîòý êîøêûíû ëóý âàë. Íî áåðòýìå áåðå òàò÷û âûæû ëýçè – êèí ìîíý Ìîñêâàûí âîçüìàëîç íà?

– Ìîñêâà áåðå òîí ãóðåçü¸ñûç áåðûêòûíû äàñü âàë, ëóîç? – Î-î, îòûñü áåðòûñà, ìóêåòãåñ ëóèñüêèç. Àñëàì

ž¼ÇÁÌÄÅ ­ÄÀÊÌʾ – Âàëåðà, òåëåæóðíàëèñò ëóîí – ñî òûíàä ïè÷è äûðûñü ìàëïàíýä ÿêå óëîíýäëýí ðàäúÿñüêåìåç? – Ìà, ïè÷è äûðúÿì ìîí ñûџå ïðîôåññèÿ âàíü øóûñà èê óã òîäћñüêû âàë! Òåëåæóðíàëèñò ëóûòîçü, íûðûñü èê âåðàíû êóëý, äûð, ñîçý, êûçüû ìîí, 2òћ êëàññûí äûøåòñêèñü ìàêå, «Äàñü ëó!» ãàçåòûñü àïàåëýñü «Ñàê ëóý! Ñàê ëóý!» êîíêóðñûí êûêåòћ èíòûå ïîòýìçý ñèíéûëòћ. Âàëàé: äóííå âûëûí íèìî-äàíî ëóûíû íî ëóý øóûñà. Êóòћ íî ðåäàêöèå íûðûñåòћ çàìåòêàìå ëýçè. Ñîå ïîòòћçû: àñìå à÷èì âîêñ¸ êèçèëè êîæàé. Ñîáåðå ãîæúÿñüêåìûñü ќé äóãäû íè. 24 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Áàäњûì êëàññú¸ñûí äûøåòñêûêóì, Êàçàíüûñü óíèâåðñèòåòûí æóðôàê âàíü øóûñà òîäћñüêî âàë, íî äћñüòîí ќç òûðìû, ëýñÿ: ÓäÃÓ-ýç áûðéè. Òàòûí æóðíàëèñòèêàÿ ñïåöèàëèçàöèå âåòëћ. Ïðàêòèêàîñìå ðàéãàçåòûí íî, ðàäèîûí íî îðò÷ûòúÿé, íîø òåëåâèäåíèûí ïðàêòèêàå äûðúÿ âàëàé: òàíè òàèç – ìûíàì!

– Ýôèðå íûðûñüñý òîäћñüêîä íà, ëóîç?

ïîòýìäý

– Ïðàêòèêàå äûðúÿ êóèíü ìèíóòúåì ðåïîðòàæ ëýñüòûíû êóðèçû. Àííà Ñåðãååâíà Çóåâàåí âåðàñüêè. Äûð-ð! êóàëåêúÿìåíûì, ìàð þàìâåðàììå íî óã òîäћñüêû íè. «Èâîðú¸ñ» ïåðåäà÷àûí

– ÊûŸå ќíåðúÿ òàòûí äûøåòñêèä? – Ýôèðåç íóèñüëû. Òàòûí ñîìûíäà òîäîíâàëàí íî, ïðàêòèêà íî áàñüòћñüêèç! Òîäìî òåëåâåäóùèé¸ñëýñü Ñâåòëàíà Ìîðãóíîâàëýñü, Èãîðü Êèðèëëîâëýñü íî ìóêåò êèçèëèîñëýñü âèçü-êåíåø ñ¸òýìçýñ àëè íî éûðàì âîçèñüêî íà. Òîäîí-âàëàí áàñüòýì ñÿíà, «Ðîññèÿ» òåëåêàíàëûí «Òàì-òàì íîâîñòè» ïåðåäà÷àûí âíåøòàòíîé êîððåñïîíäåíò ëóûñà óæàé. Ðåäàêöèëýí êóðåìåçúÿ,

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 25


ïќðòýì ôåñòèâàëü¸ñûí âîðìèñå ïîòûëћç, ëàóðåàò ëóûëћç. Êûëñÿðûñü, «Âñÿ Ðîññèÿ» ôåñòèâàëüûí, Êàñòðåí íèìî ôîíäûí, Ýñòîíèûí, Ôèíëÿíäèûí, Øâåöèûí… Òà ïåðåäà÷àëýí òðîñ íèìûçäàíýç. Íî ìè ñîå äàñÿñà æàäèìû, ñîèí èê âûëü ïðîåêòú¸ñ áîðäû áàñüòћñüêèìû. Îçüû «Âûæûîñ» íî «Éќñïќðòýì» ïåðåäà÷àîñ êûëäћçû. Ãåðîé¸ñòû øåäüòûíû øóã øóûñà, ñîîñòû âîðñàìû. Ñîáåðå «Ìûíàì ãóðòý»… Òàèç íî àñüìåëýí ìûëêûäìûÿ èê áûðèç…

Âàíüçý ñîå ïë¸íêà âûëý ãîæòî. Îçüû, êóèíü èñüêåìåç ìûíûñà, êóêú¸ñìû èê, äûøûìòý ñÿðûñü, êóïûðìèçû. Íîø љûò áåðòûêóìû àñôàëüò äóðòћ òðîñ êóçÿ ïèíàëú¸ñëýñü âàìûøúÿìçýñ ñèíéûëòћìû. Íîñèëêàåí ìàêå íóî. Ó÷êèñüêîì íî – îòûí êóëýì ïèñýéçû. Ñîå ñîîñ øàéâûëý âàòûíû íóî âûëýì. ×ûëêûò ïë¸íêàìû ќé âàë, æàëü, ãîæòûíû ќì áûãàòý.

– Àçüâûë îãåç ïåðåäà÷à áûðå êå, ìóêåòûç âîðäћñüêå âûëýì. Íîø ìàëû òàáåðå «Èâîðú¸ñ» -ûí óæàñüêîä?

– Âàëåðà, òîí ãóðòú¸ñû Ÿåìûñü ïîòàñüêîä, à÷èä íî ãóðòûí áóäýìûí. Ìàð øóîä ãóðò ñÿðûñü? Îòûí óëûñàëûä êàäü-à?

– Íåóæòî òàáåðå íîêûŸå óäìóðò ïåðåäà÷àîñ óç ëóý íè?! – Àëèãåñ øóìïîòîí èâîð âóèç: Óäìóðòèëýí Ðîññèåí îãàçåÿñüêåìçûëû 450 àð òûðìåìåí âàë÷å ìè, ïå, àçüâûë êîìàíäàåíûìû èê, ìåџàê ýôèðûí 50 ìèíóòúåì «Ìûëûñü-êûäûñü» ïåðåäà÷à áîðäûí óæàëîìû. Òà ïåðåäà÷àåç êàëûêú¸ñ ќç âóíýòý íà áåðå, íèìçý íî îçüû èê êåëüòûíû ìàëïàìû, íî ôîðìàåç ëàñÿíü ñî ìóêåò ëóîç. Òóëûñïàë òîëýçå «Ìûëûñü-êûäûñü» ýôèðå àðíÿëû áûäý ïîòîç èíè, íîø îøòîëýçüûñåí ñî ìåџàê ýôèðå âûæîç.

– Âàëåðà, ñûŸå óæú¸ñûä âàíü-à, êóäћç ïîííà òûíûä âîçüûò? – Íèìûñüòûç ñûџå óæú¸ñû ќâќë êàäü ïîòý. Íî âàíü óæ îãêàäü óã ïќðìû óê. Êóä-îã ýïèçîäú¸ñ ëÿáåñü – ñîå áåðëî âàëàíî èíè…

– Íîø êåëüøå?

êóäћç

óæåä

òóæãåñ

íî

– «Ýçü», «Ìûëûñü-êûäûñü». Ìè òàòûí òðîñ íèìî-äàíî ëóýì àäÿìèîñûí ïóìèñüêèì, òðîñ ýøú¸ñ øåäüòћì. Óêìûñ àð џîæå «Ìûëûñü-êûäûñü» íèìî êîíöåðòú¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîì. Âàíüìûç ñî êîíöåðòú¸ñ óæ âèñêûí ëýñüòћñüêî. Òóý íî 16 òóëûñïàëý, 5 ÷àñûí «Àêñèîí» êóëüòóðà þðòûí äàñýòћåç êîíöåðòìû îðò÷îç.

– Óæäû êîìàíäèðîâêàîñûí ãåðœàñüêåìûí áåðå, îëîìàð ó÷ûðú¸ñ íî ëóî, äûð. Ñîîñ ïќëûñü éûðàä êóäћç òóæãåñ íî êûëèç êàäü? – Ìè, «Ìûëûñü-êûäûñü» ïåðåäà÷àåç ëýñüòћñü¸ñ, Äýáåñ ¸ðîñýòћ êðóèç ëýñüòћì âàë. Àííà Ôåäîòîâàìû êàðåòàûí ïóêå, íîø ìè, âîðãîðîíú¸ñ, áóø âàëú¸ñ âûëûí âîðòòћñüêîì.

26 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

– Òðîñýç ãóðòú¸ñ, óêàòà íî ïè÷èîñûç, êóàøêàí êàëý âóýìûí, ìàãàçèíú¸ññû íî, êëóáú¸ññû íî ќâќë. Ñîîñ óæàëî íî óæàëî, óëîíçýñ àçüëàíüòî. Ìàð ïàéìûòý: ñîîñ íîìûð øîðû ó÷êûòýê ñåðåêúÿëî íî, ýêòî íî! À÷èì ñÿðûñü êå… Ãóðòûí ќé óëûñàë. Îäћã óé ñÿíà, îòûí êќëûíû óã áûãàòћñüêû. Ìàëûçý óã òîäћñüêû, íî àñëûì à÷èì ïè÷è äûðúÿì èê øóè âàë: «Ìîí ãóðòûí óã óëû».

– Âàëåðà, òîí êûëáóðú¸ñ íî àçüâûë ãîæúÿñüêîä âàë óê. Íîø àëè? – Êûëáóðú¸ñûí ìîí øóäýì-ìàêòàë ãèíý âûðèñüêî. Óæúÿ ìàêå êóëý ÿêå џîø óæàñü ýøú¸ñìå њå÷êûëàíî – òћíè ñûџå äûðúÿ ãèíý êûëáóðú¸ñ áîðäû áàñüòћñüêèñüêî. Áåí, íûëïèîñ ïîííà ïîýìàîñ íî, êûëáóðú¸ñ íî êóêå ãîæúÿñüêî âàë. Òàíè îäћãåç êûëáóðú¸ñûí âûæûêûëý êûê àð êûëëå íè – àëè íî ќé éûëïóìúÿ íà. Àñìå ëèòåðàòîðú¸ñ ïќëû óã ïûðòћñüêû.

– Íýíýåä òîíýí äàíúÿñüêå, ëóîç? – Óã òîäћñüêû. Äîðå áåðòћñüêî êå, êàëûêú¸ñëýñü âåðàìçýñ âóòòý: òàíè ñî òàçüû øóèç àé… òàê-òî ïóøêàç ìàêå øóìïîòîíýç âàíü êàäü. Êûðå-áóðå ïîòûíû áûãàòћ, àñ ñþðåñìå øåäüòћ øóûñà, äûð… Âåðàñüêèç

Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.

Òóñïóêòýìåç Àëåêñåé Íèêèòèíëýí.

– Ìèëÿì òåëåêîìïàíèìû Ìîñêâàëýí ôèëèàëýç ëóèç íî, âûëü ïðîåêòú¸ñ áîðäûí óæàíû ќç ëýçå íè. Òðîñýç ýøú¸ñìû óæûñü êîøêîíî ëóèçû. Ìè íî áûäýñ àð êóàëåêúÿñà ïóêèìû: òóííý êèíëýí ÷åðîäýç ëóîç íè ìåäà? Àçüâûë øóèñüêî âàë: «Ìîí òåëåâèäåíèûí óã óæàñüêû – øóäћñüêî». Òóííý îçüû ïóñéûíû óã áûãàòћñüêû.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 27


Èñòîðèÿ Àëåêñàíäð Øêëÿåâ

È.Ñ. ÌÈÕÅÅ – ÏÅÐÂÛÉ ×ÀÑÒÍÛÉ ÈÇÄÀÒÅËÜ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ* Иван Степанович Михеев был арестован в 1937 году, осужден тройкой НКВД и расстрелян в помещении одного из овощехранилищ Йошкар-Олы. Имя его было скомпрометировано, замолчано, забыто. Еще 30 с лишним лет назад, к 100летию со дня его рождения, когда он был уже давно реабилитирован, в Ижевске намечалась научная конференция, но и ту отменили директивные органы республики. Только к 100-летию детища И.С. Михеева – ежегодного журнала-календаря, – который стоит у истоков удмуртской национальной периодической печати, была проведена научная конференция, и на ней были отмечены в наиболее полном объеме выдающиеся заслуги И.С. Михеева в развитии культуры удмуртского народа. Удмуртский просветитель как бы впервые встал во весь свой рост. В результате исследований, которые ученые вели в последние десятилетия, И.С. Михеев оказался и основоположником удмуртской журналистики, и основоположником удмуртской педагогики, и одним из основоположников удмуртской литературы, и создателем удмуртского литературного языка и т.д. А также он и первый частный издатель удмуртской литературы. Фигура его интересна и тем, что в тех дореволюционных рыночных условиях, когда государство не только не хотело брать на себя издание оригинальной литературы на национальных языках, но и запрещало ее, И.С. Михеев своим 28 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

честным трудом заработанные денежные средства, говоря сегодняшним языком, инвестировал в просвещение своего народа и издание первых книг на удмуртском языке. Иван Степанович Михеев 1876 года рождения, выпускник, а затем преподаватель Казанской инородческой учительской семинарии, переводчик, редактор удмуртских изданий издательского подотдела Наркомнаца в Казани в 1917–1924 годы, преподаватель татарского отделения рабфака Казанского университета (1920–29), преподаватель Восточно-педагогического института (1924–1929) в Казани, преподаватель агроколхозного института в Самарканде, доцент Ходжентского пединститута, зав. кафедрой языкознания Таджикского сельскохозяйственного института в Сталинабаде (Душанбе) в 1929– 36 годах, доцент Марийского пединститута в 1936–37 годах. В 1937 году после ареста на допросе следователь НКВД, заподозрив в нем эксплуататора трудящихся масс, обвинял его в нечестно нажитом богатстве, в том, что он, простой учитель, будто бы не мог иметь свое издательство, типографию, два дома в Казани, дачу и т. д. Но И.С. Михеев был человеком разносторонним. Крестьянского происхождения, трудившийся с отцом с 6 лет, получивший образование в Казанской учительской семинарии, он смог реализовать себя во многих сферах: работал учителем Карлыганской школы, затем был приглашен

на должность учителя вотского училища той же семинарии, которую закончил. Ему было назначено приличное жалованье – 650 рублей, плюс столовых – 550 рублей, и 240 рублей прибавки – итого: 1440 рублей. Одновременно в оспопрививательном институте Казанского Губернского Земства занимался практическим прививанием вакцины на телятах и людях, причем на произведенном ему экзамене оказал весьма удовлетворительные успехи. И.С. Михеев не только преподавал удмуртский и русский языки, но и арифметику и геометрию. В 1899 году он выдержал испытание в Испытательном Комитете при Казанском Учебном Округе на звание «уездного учителя по предметам арифметики и геометрии». Распоряжением господина Попечителя Казанского Учебного округа от 9 сентября 1908 года ему было разрешено поручить временно уроки пения в семинарии. Его привлекали к руководству учительскими курсами в г. Елабуга Вятской губернии, в с. Шенталь Бугульминского уезда Самарской губернии. Он был назначен членом переводческой комиссии Общества св. Гурия, членом переводческой комиссии Казанского учебного округа. С 1902 по 1913 годы он был старостой церкви при семинарии, заведующим переплетной мастерской. Эту последнюю сторону деятельности И.С. Михеева исследователи обычно замалчивают, как бы опасаясь, что она бросит тень на доброе имя просветителя. Но все это как раз говорит о том, что И.С. Михеев был неутомимым тружеником. Помимо удмуртского и русского, он овладел татарским и марийскими языками, будучи уже потом в Самарканде, овладел узбекским языком. Кроме того, он не был чужд и веяниям нового времени. Был причастен и к студенческим волнениям, и к изданию рукописного журнала “Сандал” (“Наковальня”) и потому был постоянно под надзором жандармерии, и, в конце концов, в 1913 году, когда система Н.И. Ильминского под напором ее противников стала свертываться, был уволен с должности “по состоянию здоровья”. Свои средства он заработал педагогической деятельностью, переводами духовной литературы, а свое коммерческое издание “Удморт кылын календарь –

Календарь для вотяков” на 1905, а затем и на 1907, 1908 и 1910 годы выпустил на денежные пожертвования будущих своих подписчиков. Вышло 4, составленных им, календаря, пока это издание не было закрыто по цензурным предписаниям. Уже в 1904 году в переводе И.С. Михеева на удмуртский язык были изданы все четыре Евангелия. И.С. Михеев издавался столько, что в 1910 году книжный магазин Маркелова и Шаронова в Казани выпустил каталог его книг для облегчения продажи. В каталоге сообщается, что учебники И.С. Михеева приняты в инородческих школах Сибири, Средней Азии, на Кавказе, на Алтае и в русско-арабских школах в Палестине. В каталоге обозначены книги, которые уже выдержали несколько изданий (“Первая книга для обучения русскому языку в инородческих школах” – 6-е изд.; “Наглядный арифметический задачник для начальных школ” – 4-е изд.; «Сочинения по картинкам. Учебное пособие для упражнений в сочинении и изложении мыслей в школе и дома» – 5-е изд., в 10-ти книжках для учащихся и т.д.). Учебные пособия И.С. Михеева отличались новаторским характером. Его рецензент, другой удмуртский просветитель И.В. Яковлев, писал о рассыпных книгах своего коллеги: “Книжки эти представляют из себя новинку в педагогической литературе. Они в себе не имеют ни одного печатного слова и в буквальном смысле не могут быть названы книжками. В них только картины. В каждой книге группа картин (от 2 до 5), из описаний коих должно получиться одно цельное описание или рассказ”. В 1911 году, как указывает А.Н. Уваров, “каталог книг” уже издан в собственном издательстве Михеева. Каковы были масштабы работы издательства Михеева, предстоит еще изучить. В 1913 г. И.С. Михеев был уволен с работы по болезни, и занимался переводческой и издательской деятельностью. Как указывают исследователи, он имел уже и свою типографию, ему удалось обзавестись набором удмуртских шрифтов и самому овладеть несколькими полиграфическими специальностями. И именно эта типография и была, по-видимому, национализирована после Октябрьской революции. По данным следствия 1937 года, И.С. Михеев имел два ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 29


дома, в которых поселял студентов, а также имел дачу. Свое состояние И.С. Михеев использовал для просвещенческой работы. В личном деле И.С. Михеева, которое хранится в Национальном архиве Татарстана, есть документ, согласно которому “Сарапульским Уездным Училищным Советом в заседании от 27-го июля 1911 года выражена ему благодарность за пожертвования в пользу Жужгес-Пельгинского училища в 1910 году, 1 апреля 1911 года выражена ему, Михееву, глубокая благодарность от имени Педагогического Совета Казанской Учительской Семинарии за сделанное для церкви семинарии пожертвование...”, “Советом Православного Церковного Братства Св. Гурия при Казанском Кафедральном Соборе выражена ему глубокая благодарность за пожертвования для Братских школ книг и выдан знак Братства 1-й степени за № 502 от 1911 г. на право ношения этого знака”. За все эти заслуги И.С. Михеев был “Высочайшим приказом по гражданскому ведомству от 5 декабря 1911 г. за № 87 утвержден в чине Коллежского Асессора”. И.С. Михеев издавал системно. Серию букварей.Серию календарей. Серию “книг для чтения”. Серию методических пособий “Сочинения по картинкам” (19 изданий). Серию учебников, как, например, “Руководство к ведению разговорных уроков по русскому языку в инородческих школах” (Казань, 1912), “Русская грамматика” (Казань, 1914, в соавторстве с Н. Ашмариным). Серию пьес. Серию повестей и рассказов. В этом смысле он был прямым последователем И. Сытина и Ф. Павленкова. Его “Книга для чтения” является своеобразной повестью в жанре жития из фрагментов жизни мальчика Коли, и пользовалась большой популярностью. И.С. Михеев до революции издал около 30 своих книг, включая методические пособия. Многие из них не сохранились или превратились в библиографическую редкость. После революции И.С. Михеев с новой силой развернул свою деятельность по изданию литературы, свою педагогическую работу. Вместе с И.В. Яковлевым он организовал издание журнала агрономического характера 30 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

“Удмурт калыклы кулэ кенешъёс” (Полезные советы для удмуртов). Издал три своих пьесы на удмуртском языке. Множество книг других авторов. Но к созданию своего издательства даже в условиях нэпа, и даже на кооперативной основе он уже не взялся. Объяснил это в письме своему сподвижнику Кузебаю Герду следующим образом: “Что касается кооперативного издательства, да еще в вотском масштабе, то ничего из этого не выйдет. Вы забываете, что мы живем не в старое время, когда уездные земские управы книги, учебные пособия выписывали по своему усмотрению, нисколько не считаясь с тем, одобрена книга или нет. Ныне не то. Если обоно наложит свое вето на книгу, то ни один уоно не будет выписывать ее, как бы хороша она ни была. Если книги будут иметь распространение по всему Союзу, тогда многое можно сделать. Тогда вотские книги можно бы распространять без всякого материального ущерба общему делу”. Интересно, что неуспех кооперативного издательства он объясняет не цензурными условиями в издательском процессе, а цензурой при распространении, при подписке. Благодаря издательской, педагогической, просветительской деятельности И.С. Михеева и его сподвижников еще до 1917 года сформировались кадры удмуртской интеллигенции, которые взялись, как говорится, засучив рукава, за работу по созданию национальной литературы и журналистики. Другое дело, что они, эти “старые литераторы”, как их прозвали в 1920-е годы, будучи порядочными, неординарными, самостоятельными и творческими людьми, заложившими основы удмуртской национальной печати и литературы, отдавшими новой власти не только свои силы, но и, как И.С. Михеев, свое имущество, оказались чуждыми политическому режиму, установившемуся в 1930-е годы. * Статья подготовлена при финансовой поддержке РГНФ

в

рамках

научно-исследовательского

проекта

РГНФ “Удмуртская литературно-художественная критика: становление, проблемы, жанры”. Проект № 06-04-80405а/У.

Òóñïóêòýìåç Àííà Íèêîëàåâàëýí. ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 31


Êëàññèêà

Íèêîëàé Ãóìèëåâ ÏÓÒÜ ÊÎÍÊÂÈÑÒÀÄÎÐÎÂ

ÊÎÍÊÂÈÑÒÀÄÎÐÚ¨ÑËÝÍ ÑÞÐÅÑÑÛ

ß êîíêâèñòàäîð â ïàíöèðå æåëåçíîì…

Ìîí êîíêâèñòàäîð, ïàíöèðå êîðòëýñü þí…

ß êîíêâèñòàäîð â ïàíöèðå æåëåçíîì, ß âåñåëî ïðåñëåäóþ çâåçäó, ß ïðîõîæó ïî ïðîïàñòÿì è áåçäíàì È îòäûõàþ â ðàäîñòíîì ñàäó.

Ìîí êîíêâèñòàäîð, ïàíöèðå êîðòëýñü þí, Ìîí ñýçúÿëñêè êèçèëèåç êóòûí, Ñýçúÿñü ìóð íþêú¸ñòû îðò÷ûëћñüêî íî Øóòýòñêèñüêî øóëäûðúÿñüêèñü ñàäûí.

Êàê ñìóòíî â íåáå äèêîì è áåççâåçäíîì! Ðàñòåò òóìàí… íî ÿ ìîë÷ó è æäó È âåðþ, ÿ ëþáîâü ñâîþ íàéäó… ß êîíêâèñòàäîð â ïàíöèðå æåëåçíîì.

Ïåéìûò íî êûð èíìûí íîìûð óã þãäû! Áóñú¸ñ љóòñêî… íî âîçüìàñüêî øóäî, Ìîí îñêèñüêî, ÿðàòîíìå øåäüòî… Ìîí êîíêâèñòàäîð, ïàíöèðå êîðòëýñü þí.

È åñëè íåò ïîëäíåâíûõ ñëîâ çâåçäàì, Òîãäà ÿ ñàì ìå÷òó ñâîþ ñîçäàì È ïåñíåé áèòâ ëþáîâíî çà÷àðóþ.

Ќâќë êå ëûìøîð êûë èíòûëú¸ñëû, Øóäìå à÷èì ìîí êûëäûòî àñëûì, Îæ êûðњàíýí ïîðîìûòî ñîå ìîí.

ß ïðîïàñòÿì è áóðÿì âå÷íûé áðàò, Íî ÿ âïëåòó â âîèíñòâåííûé íàðÿä Çâåçäó äîëèí, ëèëåþ ãîëóáóþ.

Ìóð íþêú¸ñëû íî òќëú¸ñëû ìîí âûí, Íî ìîí áûðòòî îæãàð äћñå áîðäû Íåíåã ëóäú¸ñ âûëûñü êèçèëèåç íî.

Ñ ÒÎÁÎÉ ß ÁÓÄÓ ÄÎ ÇÀÐÈ

ÒÎÍÝÍ ËÓÎ ÌÎÍ ЊÀÐÄÛÒÎÇÜ

Ñ òîáîé ÿ áóäó äî çàðè, Íà óòðî ÿ óéäó

Òîíýí ëóî ìîí њàðäûòîçü, Џóêíà êîøêî íåáûò áóñý

32 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Èñêàòü, ãäå ñïðÿòàëèñü öàðè, Ëîáçàâøèå çâåçäó.

Íîø óò÷àíû ýêñýé¸ñòû, Êèçèëèåç âåøàìú¸ññý.

Ó òåõ öàðåé ëàçóðíûé ñîí Çàòêàë ëó÷èñòûé âçîð; Îíè — çàñíóâøèé íåáîñêëîí Íàä ìðàìîðíîñòüþ ãîð.

Ñî öàðü¸ñëýñü êûíòћñü âќò ãóð Ñèíìûñü òûëñèîññýñ âîðñàç; Ñîîñ — êûíìåì ñè¸ èíäóð Ãóðåçü¸ñëýí âûðéûëú¸ñàç.

Ñâåðêàþò â çîëîòå ëó÷åé Èõ ìàíòèé áàãðåöû, È íà ñåäèíàõ èõ êóäðåé Àëìàçíûå âåíöû.

Çàðíè ñèåí òûëñèÿëî Ñî öàðü¸ñëýí äћñüêóòú¸ññû. Ïóðûñü áàáëÿîññû âûëûí Àëìàçú¸ñëýñü èçüûîññû.

È èõ ìå÷è âîêðóã ëåæàò  êàìåíüÿõ äîðîãèõ, Èõ ÷óòêî ãíîìû ñòîðîæàò È íå óéäóò îò íèõ.

Ïàëàøú¸ññû êîòûð êûëë¸ Äóíî èçú¸ñ ïóøêûí. Òóæ ñàê ãíîìú¸ñ îòûí ñûëî, Óã ìàëïàëî êîøêûí.

Íî ÿ ïðèéäó ñ ìå÷îì ñâîèì. Âëàäååò èì íå ãíîì! ß áóäó âèõðåì ãðîçîâûì, È ãðîìîì è îãíåì!

Íî ìîí ëûêòћ àñ òћðåíûì. Ñî ãíîì êèå óç âó! Ëóî ìîí ãóäûðúÿñü ïåðè, Òýò÷àñü, џàøéèñü òûëïó!

ß òàéíû âûïûòàþ èõ, Âñå òàéíû äèâíûõ ñíîâ, È çàêëþ÷ó â êîðîòêèé ñòèõ, Â îïðàâó çâîíêèõ ñëîâ.

Ìîí óñüòûòî ñî ãíîìú¸ñòû Âàíü èçüûòћñü âàòîñú¸ññýñ, Êûëáóðú¸ñû ïóøêû ïûðòî Ñî âàíü êóæìî êóàðàîññýñ.

Ïðîì÷èòñÿ äåíü, çàææåò çàêàò, Ïðèðîäà áóäåò õðàì, È ÿ ïðèéäó, ïðèéäó íàçàä, Ê îòâîðåííûì äâåðÿì.

Êîøêîç íóíàë, ïóêñ¸ç óëëàíü, Èíêóàçü ïќðìîç õðàìëû, È ìîí áåðòî, áåðòî áåðëàíü Óñüòýì ќñú¸ñûäëû.

Ñ òîáîþ âñòðåòèì ìû çàðþ, Íà óòðî ÿ óéäó, È íà ïðîùàíüå ïîäàðþ Äîáûòóþ çâåçäó.

Òîíýí џîø њàðäîíýç âèò¸ì, óêíà ìîí íîø љóòî àñìå, Êîøêîí àçÿì òûíûä êåëüòî Âîðìåì êèçèëèìå.

ÏÅÑÍÜ ÇÀÐÀÒÓÑÒÐÛ

ÇÀÐÀÒÓÑÒÐÀËÝÍ ÊÛÐЊÀÍÝÇ

Þíûå, ñâåòëûå áðàòüÿ Ñèëû, âîñòîðãà, ìå÷òû, Âàì ðàñêðûâàþ îáúÿòüÿ, Ñûí ãîëóáîé âûñîòû.

Åãèòýñü, þãûòýñü âûíú¸ñûç Êóæûìëýí, êóàíîíëýí, ìàëïàíëýí, Òћëåäëû њûãûðòîí êèîñìå Óñüòћñüêî ìîí, ïèåç ëûç èíëýí.

Òåíè, êðåñòû è ìîãèëû Ñêðûëèñü â çàãàäî÷íîé ìãëå, Ñâåò âîñêðåñàþùåé ñèëû Âëàñòíî öàðèò íà çåìëå.

Âóæåðú¸ñ, êèðîñú¸ñ íî øàé¸ñ Ûøèçû ñèíïќðòìàñü ïåéìûòý, Óëњûòћñü êóæûìëýñü þãûòñý, Ýêñýéçý êàäü, ìóçúåì áóäýòý.

Êîëüöà ðîñêîøíûå ì÷àòñÿ, ßðîê âîñòîðã âûñîòû; Áóäåì ìû âå÷íî âñòðå÷àòüñÿ  âå÷íîì áëàæåíñòâå ìå÷òû.

Êóëü÷î¸ òóëêûìú¸ñ ïàçüãèñüêî, Òóæ ÿðêûò âûðéûëûñü ýçûëîí; Àñüìåîñ êîòüêó íî ïóìèñüêîì Áûðèñüòýì êóàíîíàç ìûëêûäëýí.

Æàðêîå ñåðäöå ïîýòà Áëåùåò, êàê çâîíêàÿ ñòàëü.

Ïîýòëýí ïќñü ïàçÿñü ñþëýìûç Êûðњàñü êîðò êàäü êóæìî òûëñèÿñü. ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 33


Ãîðå, íå çíàþùèì ñâåòà! Ãîðå, îáíÿâøèì ïå÷àëü!

Êàéãûðû, þãûòýç òîäћñüòýì! Êàéãûðû, êàéãóýç њûãûðúÿñü!

Åñëè, òî÷íî ðîçîâîå ïëàìÿ, Ñëîâî ïðîïëûâàëî â âûøèíå.

Èíáàìåç ãîðä-ãîðä љóàòûñà, Èíñüќðòћ êå êûë êàëëåí îðò÷îç.

CREDO

CREDO

Îòêóäà ÿ ïðèøåë, íå çíàþ… Íå çíàþ ÿ, êóäà óéäó, Êîãäà ïîáåäíî îòáëèñòàþ Â ìîåì ñâåðêàþùåì ñàäó.

Êûòûñü ëûêòћ ìåäà, é òîäû… Ќé òîä, êûò÷û êîøêî ìåäà, Êóêå âîðìèñü êàäü âîðåêòî ìîí Êóääûð âîðåêòûëћñü ñàäàì.

À äëÿ íèçêîé æèçíè áûëè ÷èñëà, Êàê äîìàøíèé, ïîäúÿðåìíûé ñêîò, Ïîòîìó ÷òî âñå îòòåíêè ñìûñëà Óìíîå ÷èñëî ïåðåäàåò.

Íîø óëûí óëћñü¸ñëû ëûäïóñ Ѹòýìûí âàë, ïóäîëû ÷îòýí. Óãîñü êàáçý âàíü ïóøòðîñú¸ñûç Ñî âèçüìî ëûäïóñ êóàëãûòúÿòý.

Êîãäà èñïîëíþñü êðàñîòîþ, Êîãäà íàñêó÷ó ëàñêîé ðîç, Êîãäà çàïðîñèòñÿ ê ïîêîþ Äóøà, óñòàëàÿ îò ãðåç.

Êóêå ÷åáåðëûêåí òûðìî íè, Êóêå æàä¸ ðîçàîñëýñü Êóêå øóòýòñêîíýç êóðîç íè Æàäåì ëóëû òà äóííåëýñü.

Ïàòðèàðõ ñåäîé, ñåáå ïîä ðóêó Ïîêîðèâøèé è äîáðî è çëî, Íå ðåøàÿñü îáðàòèòüñÿ ê çâóêó, Òðîñòüþ íà ïåñêå ÷åðòèë ÷èñëî.

Ïàòðèàðõ, àñëàç ïóðûñü ñèíìàç Âîðìûñà њå÷ñý íî óðîäçý, Äћñüòûòýê êûëëû âàçèñüêûíû Ëóîå ãîæúÿç ëûäçý-ïóññý.

Íî ÿ æèâó, êàê ïëÿñêà òåíåé  ïðåäñìåðòíûé ÷àñ áîëüøîãî äíÿ, ß ïîëîí òàéíîþ ìãíîâåíèé È êðàñíîé ÷àðîþ îãíÿ.

Ìîí óëћñüêî, âóæåð ýêòîí êàäü Áàäњûì íóíàë êóëîí ÷àñý, Âàòîñú¸ñûí òûðìåì ãќðäî êàäü Ïèøòý ëóëû, љóàñü áóñý.

Íî çàáûëè ìû, ÷òî îñèÿíî Òîëüêî ñëîâî ñðåäü çåìíûõ òðåâîã, È â Åâàíãåëèè îò Èîàííà Ñêàçàíî, ÷òî Ñëîâî ýòî — Áîã.

Íî âóíћç, øќäñêå, ïàçÿ øóñà Êûë ãèíý äóííå ãóðëû êûíàð. Èîàííëýí Åâàíãåëè áàìàç Øóýìûí óê, Êûë – à÷èç Èíìàð.

Ìíå âñå îòêðûòî â ýòîì ìèðå — È íî÷è òåíü, è ñîëíöà ñâåò, È â òîðæåñòâóþùåì ýôèðå Ìåðöàíüå ëàñêîâûõ ïëàíåò.

Ìûíûì âàíüìûç èê óñüòýìûí, äûð — Øóíäû þãûò, óéûñü âóæåð, Èíìóîñëýí âîðåêúÿíçû íî Ìûíûì øàìïàíñêîåí ôóæåð.

Ìû åìó ïîñòàâèëè ïðåäåëîì Ñêóäíûå ïðåäåëû åñòåñòâà. È, êàê ï÷åëû â óëüå îïóñòåëîì, Äóðíî ïàõíóò ìåðòâûå ñëîâà.

Àñüìåëýí íîø ñî љîêàòýìûí, Ïûòñàëî ñîå òðîñ áîðääîðú¸ñ. È, ìóøú¸ñ êàäü áóø óìîðòîûí, Òóæ óðîä ïàêî êóëýì êûëú¸ñ.

ØÅÑÒÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ

ÊÓÀÒÅÒЋ ØЌÄÎÍ

ß íå èùó áîëüíîãî çíàíüÿ Çà÷åì, îòêóäà ÿ èäó. ß çíàþ, áûëî òàì ñâåðêàíüå Çâåçäû, ëîáçàþùåé çâåçäó,

Ìîí âèñüûñà òîäîí ќé óò÷à, Êûòûñü, ìàëû ìîí ìûíћñüêî. Ìîí òîäћñüêî, îòûí, òûëú¸ñ êàäü, Êèçèëèîñ њûãûðúÿñüêî.

Ïðåêðàñíî â íàñ âëþáëåííîå âèíî È äîáðûé õëåá, ÷òî â ïå÷ü äëÿ íàñ ñàäèòñÿ, È æåíùèíà, êîòîðîþ äàíî, Ñïåðâà èçìó÷èâøèñü, íàì íàñëàäèòüñÿ.

Óìîé êàðå ÿðàòîíî âèíà, È àñüìåëû ïóêñåì њå÷ íÿíü íî ïќñü ãóðûí. Œå÷ êûøíîìóðò íî, êóäћç ñ¸òýìûí Íûðûñü êóðàäњûñà êóàíûëûíû.

ß çíàþ, òàì çâåíåëî ïåíüå Ïåðåä ïðåñòîëîì êðàñîòû, Êîãäà ñïëåòàëèñü, êàê âèäåíüÿ, Ñâÿòûå áåëûå öâåòû.

Ìîí òîäћñüêî, êûðњàí âќëñêå âàë ×åáåðëûêëýí ïðåñòîë àçÿç, Êóêå îòûí, ïќðòìàñüêûñà êàäü, Èí ñÿñüêàîñ áèíèñüêèçû.

Íî ÷òî íàì äåëàòü ñ ðîçîâîé çàðåé Íàä õîëîäåþùèìè íåáåñàìè, Ãäå òèøèíà è íåçåìíîé ïîêîé, ×òî äåëàòü íàì ñ áåññìåðòíûìè ñòèõàìè?

Íîø ìàð-î êàðîíî ëüќëü њàðäîíýí Êûíìûëûñà óëћñü èíú¸ñ ïóøêûñü, Êûòûí ÷óñëûê íî àäњûìòý òûíûñü — Ìàð êàðîíî èí ëóë êàäü êûëáóðåí?

È æàðêèì ñåðäöåì âåðÿ ÷óäó, Ïîíÿâ âîçäóøíûé íåáîñêëîí, Â êàêèõ ïðåäåëàõ ÿ íè áóäó, Íà âñå íàáðîøó ÿ ñâîé ñîí.

È îñêûñà âàíü ñþëìûíûì ìîí Èíáàì êàòëû ñ¸òî àñìå, Êûò÷û ãèíý à÷èì óã âóû, Âàíüìûç âûëý êóøòî âќòìå.

Íè ñúåñòü, íè âûïèòü, íè ïîöåëîâàòü. Ìãíîâåíèå áåæèò íåóäåðæèìî, È ìû ëîìàåì ðóêè, íî îïÿòü Îñóæäåíû èäòè âñ¸ ìèìî, ìèìî.

Óä ñè, óä þ, óä ÷óïà òîí ñîå, Íîø äûð áûçå, óã ëó äóãäûòýììû. È ìè, âàíü êèîñìåñ òћÿëëÿñà, ßëàí âќçòћç, âќçòћç êîøêèñüêîìû.

Âñåãäà æèâîé, âñåãäà ìîãó÷èé, Âëþáëåííûé â ÷àðû êðàñîòû. È âñïûõíåò ðàäóãà ñîçâó÷èé Íàä öàðñòâîì âå÷íîé ïóñòîòû.

Êîòüêó óëýï, êîòüêó íî éûã-éûã, ×åáåðëûêåç ÿðàòûíû, Âóþèñüëýí êóàðàîñûç êàäü, Ñî љóàòñêîç áóø êûð âûëûí.

Êàê ìàëü÷èê, èãðû ïîçàáûâ ñâîè, Ñëåäèò ïîðîé çà äåâè÷üèì êóïàíüåì È, íè÷åãî íå çíàÿ î ëþáâè, Âñå æ ìó÷èòñÿ òàèíñòâåííûì æåëàíüåì;

Ïè÷è ýêå êàäü, âàíüçý âóíýòñà, Êóêå ó÷êå ãîëüûê ïûëàñüêèñü íûëýç — È, íîìûð ÿðàòîí ñÿðûñü òîäòýê, Øќäý ÷èê âàëàíòýì ëóë âèñ¸íýç.

ÑËÎÂÎ

ÊÛË

Êàê íåêîãäà â ðàçðîñøèõñÿ õâîùàõ Ðåâåëà îò ñîçíàíèÿ áåññèëüÿ Òâàðü ñêîëüçêàÿ, ïî÷óÿ íà ïëå÷àõ Åùå íå ïîÿâèâøèåñÿ êðûëüÿ;

Êûçüû êóêå ÷ûðñ êóàðú¸ñûç ïќëûí Áќðäý âàë, óò÷àñà ëóë êóæûìçý, Òÿïëåñ íóìûð, øќäñà ïåëüïóìûñüòûç Àé êûëäûìòý áóáûëèëýñü áóðäçý;

 îíûé äåíü, êîãäà íàä ìèðîì íîâûì Áîã ñêëîíÿë ëèöî ñâîå, òîãäà Ñîëíöå îñòàíàâëèâàëè ñëîâîì, Ñëîâîì ðàçðóøàëè ãîðîäà.

Òћíüñîêó, êó âûëü äóííå âûëûí Èíìàðëýí áàìûç ìûêûðòћñüêèç, Øóíäûåç äóãäûòúÿçû êûëûí, Êàðú¸ñòû íî êûë ñîêó ìèñüêèç…

Òàê âåê çà âåêîì — ñêîðî ëè, Ãîñïîäü? — Ïîä ñêàëüïåëåì ïðèðîäû è èñêóññòâà Êðè÷èò íàø äóõ, èçíåìîãàåò ïëîòü, Ðîæäàÿ îðãàí äëÿ øåñòîãî ÷óâñòâà.

Îçüû òðîñ äàóðú¸ñ — љîãåí-à, Èíìàðå? Èñêóññòâî íî èíêóàçü ïóðò âàëåñàä Ëóë êåñÿñüêå, ìóãîð ïóøñý ãûðå, Êóàòåòћçý øќäîí êûëäûòûñà.

È îðåë íå âçìàõèâàë êðûëàìè, Çâåçäû æàëèñü â óæàñå ê ëóíå,

Áûðêûòýä âàòý âàë áóðäú¸ññý, Òîëýçåç љèïòî âàë èíòûëú¸ñ,

34 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Áåðûêòћç

ϸòð Çàõàðîâ..

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 35


Êðèòèêà Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

ÂËÀÄÈÌÈÐ ÂËÀÄÛÊÈÍ:

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

«ÌÎÍ»

36 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Çàìå÷àòåëüíûé ðóññêèé ïîýò Èîñèô Áðîäñêèé îäíàæäû çàìåòèë: «Îäíî èç ñòðàøíûõ ïðåñòóïëåíèé — îòêàç îò êíèãè, åå íå-÷òåíèå. ×åëîâåê çà ýòî ïëàòèò ñâîåé æèçíüþ, íàöèÿ — èñòîðèåé». Çà îêíîì XXI âåê, ðîëü êíèãè, êàæåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ âòîðîñòåïåííîé. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî çà ãîëóáûì ñâåòîì ýêðàíà âïîëíå àâòîíîìíî ñóùåñòâóåò ëèòåðàòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, òàê íàçûâàåìàÿ «ñåòåâàÿ ëèòåðàòóðà». È ñ íåé ëåãêî ñîïðèêîñíóòüñÿ — äîñòàòî÷íî íàæàòü êíîïêó… Ýòà ìãíîâåííîñòü, áåøåíàÿ äèíàìèêà ïîçíàíèÿ íå îñòàâëÿåò ÷åëîâåêó âðåìåíè íà ìûñëü, íà äóøåâíûé ðàçãîâîð. Ñâèäàíèå ñ êîìïüþòåðîì óæå íå ìîíîëîã ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, íî åùå è íå ïîëíîöåííûé äèàëîã. ×òî-òî ïðîìåæóòî÷íîå, óùåðáíîå äëÿ äóøè. Äóõîâíûå öåííîñòè â ýëåêòðîííîì ôîðìàòå ÷àñòè÷íî óòðà÷èâàþòñÿ, èáî â ñêîðîñòíîì õàîñå ñîåäèíÿþòñÿ ìèëëèîíû ñîâåðøåííî ðàçíûõ ìèðîâîççðåíèé, âûçûâàÿ ïàíèêó, îò÷óæäåíèå. Âåëèêîå ìíîæåñòâî àññîöèàöèé, ýòîò ratio àññîðòèìåíò àâòîìàòè÷åñêè ïðèâîäèò ê îïóñòîøåíèþ. Ïîðîé íàì òàê íå õâàòàåò óìíîé êíèãè, ìûñëåé è ÷óâñòâ îäíîãî ÷åëîâåêà, ëè÷íîñòè, ñ åå öåííåéøèìè êëàäàìè äóøè, ñ åå ìèðîïðîòèâîðå÷èÿìè.  îòëè÷èå îò êîìïüþòåðà â êíèãå ñîõðàíÿåòñÿ è óäèâèòåëüíî çâó÷èò Ãîëîñ àâòîðà. Áûòü ìîæåò, âûøåíàïèñàííîå â ìåíüøåé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ ê óäìóðòàì. Ìû íå áðîñèëèñü îò÷àÿííî â ñìåð÷ ñîâðåìåííîñòè, ìû, âåðîÿòíî, òîëüêî íà÷èíàåì åãî âèäåòü íà íàøåì ãîðèçîíòå. Îäíàêî ìû îò÷àñòè íå ïîìíèì ïðîøëîå è æèâåì íå ñîâñåì â íàñòîÿùåì… Êíèãà äîëæíà íàì ïîìî÷ü. Ïîìî÷ü âíîâü îáðåñòè õðîíîëîãè÷åñêóþ, ëèíãâèñòè÷åñêóþ, ýòíè÷åñêóþ öåëîñòíîñòü. Íåäàðîì îäèí èç èíòåðåñíåéøèõ óäìóðòñêèõ ìèôîâ — ìèô î Âåëèêîé Êíèãå. È ëþáîå ñòðåìëåíèå åå âîññîçäàòü, ñîòâîðèòü «Êíèãó óäìóðòñêèõ îáûêíîâåíèé» ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì.  ýòîì ïëàíå íàó÷íîå è òâîð÷åñêîå íàñëåäèå

Â. Å. Âëàäûêèíà ïî ñóòè ñâîåé óíèêàëüíî è áåñïðåöåäåíòíî: åãî ìîíîãðàôèÿ «Ðåëèãèîçíîìèôîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà óäìóðòîâ», êíèãè «Ýòíîãðàôèÿ óäìóðòîâ», «Њå÷áóðåñü, ìè óäìóðòú¸ñ» ñòàëè áåñòñåëëåðàìè. Îíè ìîìåíòàëüíî ðàçîøëèñü, âïîñëåäñòâèè íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëèñü. Íàâåðíîå, âïåðâûå áûë îòêðûò çàãàäî÷íûé ìèð óäìóðòîâ. Ìû ñòàëè áëèæå ñàìèì ñåáå, ïîíÿòíåå, èíòåðåñíåå. Áëàãîäàðÿ òðóäàì ïðîôåññîðà áûë ñäåëàí îãðîìíûé ñêà÷îê âî âðåìåíè, êîëîññàëüíî-ãèãàíòñêèé øàã â áóäóùåå. Ïîýòè÷åñêèå ñáîðíèêè Âëàäèìèðà Åìåëüÿíîâè÷à «Ìàðëû êûðњà òþðàãàé», «Êàëûêûí âåðàëî», êíèãà ëèòåðàòóðíûõ ýññå «Éûáûðñêîí» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå òîëüêî ïðèìåð âûñîêîõóäîæåñòâåííîãî áèëèíãâèçìà, íî è ïðîäîëæàþò òðàäèöèþ óäìóðòñêîãî ïîýòè÷åñêîãî îòêðîâåíèÿ.  ñâîå âðåìÿ òàêàÿ «êóëüòóðíàÿ ìíîæåñòâåííîñòü» ñòàëà ñâîåîáðàçíûì «âëàäûêèíñêèì íîó-õàó», àíàëîãîâ êîòîðîìó, âîçìîæíî, íåò è ñåé÷àñ. ×åòûðå ãîäà íàçàä ïîÿâèëñÿ î÷åðåäíîé áåñòñåëëåð «îò Âëàäûêèíà» — êíèãà «Ìîí».  íåå âîøëè ñòàòüè î íàðîäàõ, ñîâðåìåííèêàõ, äîêëàäû, ýññå, çàìåòêè. Âñå îíè îáúåäèíåíû ñóãóáî ëè÷íîñòíîé ïîçèöèåé àâòîðà. Ïî êàêîé-òî íåâåäîìîé ïðè÷èíå óäìóðòû íå ïðèâûêëè ãîâîðèòü «Ìîí» — «ß». Íî â ýòîì ñëîâå è ñîñðåäîòî÷åí ìèð óäìóðòîâ. Ìîí — ïðèíàäëåæíîñòü êî âñåìó èñêîííî-óäìóðòñêîìó, ê ýòíè÷åñêèì èñòîêàì, ê ñîáñòâåííîìó «ß». Èòàê, «Ìîí» — êíèãà «… î ñåáå è äðóãèõ, î íàðîäàõ è ×åëîâåêàõ, è…» Áóäó÷è óäìóðòñêèì ýòíîãðàôîìïåðâîîòêðûâàòåëåì, Â. Âëàäûêèí íà÷èíàåò êíèãó ñ ýòíîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà îá óäìóðòàõ. Ôàêòè÷åñêè âñÿ ïåðâàÿ ÷àñòü êíèãè «Î íàðîäàõ» — ýòî ýòíîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, âèäèìî, íàèáîëåå öåííûå äëÿ àâòîðà. Èñòîðèêîýòíîãðàôè÷åñêèé î÷åðê «Óäìóðòû» çàòðàãèâàåò ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 37


âîïðîñû óäìóðòñêîãî ýòíîãåíåçà, àíòðîïîëîãèè, ÿçûêà, äàåò íà÷àëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î äóõîâíîé è ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðå óäìóðòîâ. Î÷åðê çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ òàêèìè âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèìè è ñïîðíûìè íàó÷íûìè âîïðîñàìè, êàê, íàïðèìåð, ïðîèñõîæäåíèå áåñåðìÿí. Ïðè ýòîì àâòîð ñòàðàåòñÿ ïðåäîñòàâèòü ÷èòàòåëÿì âñþ ñîâîêóïíîñòü ìíåíèé ïî äàííîìó âîïðîñó, àíàëèòè÷åñêè îòîáðàçèòü ïîëèôðàãìåíòàðíîñòü áåñåðìÿíñêîé êóëüòóðû, ïîä÷åðêíóòü íåîäíîçíà÷íîñòü íàó÷íûõ èçûñêàíèé. Êíèãà «Ìîí» — îñòðûé âçãëÿä ó÷åíîãîïðîôåññèîíàëà, ïîýòà, ÷åëîâåêà, ãëóáîêî ïåðåæèâàþùåãî çà ñâîé íàðîä. Îäíàêî ðîäíûõ óäìóðòîâ Â. Å. Âëàäûêèí ÷àñòî âèäèò ñêâîçü ïðèçìó äðóãèõ íàðîäîâ, áûòü ìîæåò, áîëåå ýêçîòè÷åñêèõ è íàó÷íî-ìàíÿùèõ. Òàê ïîÿâëÿåòñÿ ñòàòüÿ î öûãàíàõ, îïóáëèêîâàííàÿ â àâòîðèòåòíîì ìîñêîâñêîì æóðíàëå «Âîïðîñû èñòîðèè». Ïóáëèêàöèÿ â ÷åìòî íåîæèäàííàÿ è íåîäíîçíà÷íàÿ, ñäåëàâøàÿ íà âðåìÿ àâòîðà ãëàâíûì öûãàíîâåäîì ñòîëèöû.  ñîàâòîðñòâå ñ ïðîôåññîðîì Ãóìáîëüòñêîãî óíèâåðñèòåòà Àðìèíîì Åéíå â òîì æå æóðíàëå áûë îïóáëèêîâàí ñîëèäíûé ìàòåðèàë î ëóæè÷àíàõ — ìàëî÷èñëåííîì ñëàâÿíñêîì ýòíîñå Ãåðìàíèè.  îòå÷åñòâåííîé ñëàâèñòèêå ñòàòüè, îñâåùàþùèå æèçíü ëóæè÷àí, íà âåñ çîëîòà… Â. Âëàäûêèí â ñâîèõ íàó÷íûõ òðóäàõ è, îñîáåííî, â ïîýçèè ñ íåèçìåííîé ëþáîâüþ âîçâðàùàåòñÿ ê ãåðìàíñêîìó êóëüòóðíîìó òåêñòó. Ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà ñ À. Åéíå — âîøåäøàÿ â êíèãó «Ìîí» — «Ðàäóãà íàä Ôðàíêåíõàóçåíîì» — ïîñâÿùåíà Âåëèêîé êðåñòüÿíñêîé âîéíå, èìåâøåé ìåñòî â ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Ãåðìàíèè. Ìíîãîïîëþñíûå òâîð÷åñêèå ïîèñêè, øèðî÷àéøèé äèàïàçîí íàó÷íûõ èíòåðåñîâ ñäåëàëè àâòîðà ñâîåîáðàçíûì ïîñðåäíèêîì ìåæäó íàöèîíàëüíîé óäìóðòñêîé è çàïàäíîåâðîïåéñêîé íåìåöêîé êóëüòóðàìè. Â. Âëàäûêèí ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåò íîñòðàòè÷åñêèé ñòåðæåíü óäìóðòîâ, èõ ïðè÷àñòíîñòü ê äðåâíåéøåìó ôèííî-óãîðñêîìó ïîçíàâàòåëüíîìó êîìïëåêñó. Îá ýòîì èäåò ðå÷ü â ðàáîòå «Äðåâíèå ôèííî-óãîðñêèå ýïè÷åñêèå ìîòèâû «Êàëåâàëû» è ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèå ñèñòåìû óäìóðòîâ».  öåíòðå íàøåãî ìèðîçäàíèÿ óäèâèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, ðàâíîïðàâíûé äèàëîã, âçàèìíîå ïðèíîøåíèå. Ýòî òàê àêòóàëüíî ñåé÷àñ, â âåê ãëîáàëüíûõ ïåðåìåí. Àâòîð íå îñòàâëÿåò áåç âíèìàíèÿ ôàêòîð ëè÷íîñòè: è Ýëèàñ ˸ííðîò, è Êóçåáàé Ãåðä áûëè âûäàþùèìèñÿ õóäîæíèêàìè ñâîåãî âðåìåíè. Ôèíí ˸ííðîò ìíîãîå óñïåë, Ãåðäó ïîìåøàëà áåñïîùàäíàÿ ìàøèíà ñòàëèíñêîãî òåððîðà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, è ó íàñ áûëà áû ñâîÿ «Êàëåâàëà». Áóøóþùàÿ ñîâðåìåííîñòü âíîñèò ñâîè êîððåêòèâû â íàøå ïðåäñòàâëåíèå î Áîãå.  îáùåñòâå ïðîèñõîäÿò ðàäèêàëüíûå ïåðåìåíû â öåííîñòíûõ îðèåíòàöèÿõ ïî îòíîøåíèþ ê ðåëèãèè, åå èíñòèòóòàì, èõ ðîëè â æèçíè ÷åëîâåêà. Ïðè÷åì 38 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ãëóáîêî ëè÷íîñòíûé ñèìâîë âåðû — åñòü íå÷òî îò ïðîøëîãî, óøåäøåãî, óæå íå îòâå÷àþùåãî ïàðàìåòðàì íàñòîÿùåãî. Âñå ïåðå÷èñëåííîå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ãëóáîêîãî äóõîâíîãî êðèçèñà. Ñíîâà âîçíèêàåò ïàðàäîêñàëüíàÿ ìûñëü — ìû æèâåì âíå íàñòîÿùåãî, ó íàñ íåò âåðû â íåãî. Ïðîôåññîð Âëàäûêèí â ñòàòüå «Êàìî ãðÿäåøè? Óäìóðòèÿ íà ïåðåêðåñòêå âåðû» äàåò îáúÿñíåíèÿ íåêîòîðûì î÷åíü çàïóòàííûì, ñëîæíåéøèì âîïðîñàì äóõîâíîãî ìèðà óäìóðòîâ. Íàðîä íàõîäèëñÿ íà ïåðåêðåñòêå öèâèëèçàöèè. Ìû, óäìóðòû, íå ëàäèì ñî âðåìåíåì, íå ïîíèìàåì åãî çàêîíû — ïîñëå «â÷åðà» ó íàñ íàñòóïàåò «çàâòðà». Îòñþäà è êîíôåññèîíàëüíàÿ íåñòàáèëüíîñòü, ðåëèãèîçíîå èñòîùåíèå. Êòî æå åñòü óäìóðòû? Ïðàâîñëàâíûå õðèñòèàíå, õðèñòèàíå ñ ÿçû÷åñêèì ìèðîîùóùåíèåì èëè æå ïî-ïðåæíåìó ÿçû÷íèêè? Àâòîð ïðåäëàãàåò ñâîþ âåðñèþ: óäìóðòû, â ñèëó ñâîåé ìåíòàëüíîñòè, âåðóþùèå. Íåâàæíî â êîãî, íî âàæíî êàê. È êàê? Îïèðàÿñü íà äðåâíþþ êóëüòóðó äóõîâíîñòè, òåðïåëèâî è òîëåðàíòíî. Ïðî÷èòàâ ñòàòüþ «Óäìóðòû è ñîâðåìåííûé ìèð», ïîíèìàåøü: íåñìîòðÿ íà ìàëî÷èñëåííîñòü, óäìóðòû îñòàâèëè çíà÷èòåëüíûé ñëåä íå òîëüêî â ôèííî-óãîðñêîì êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå, íî è â ðîññèéñêîì. Íàìè èíòåðåñóþòñÿ çà ãðàíèöåé. Óäìóðòñêèé ÿçûê èçó÷àþò âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà (ÑØÀ, Ôðàíöèÿ, ßïîíèÿ, Àâñòðàëèÿ), îòìå÷àþò åãî àðõàè÷íóþ ñòðóêòóðó, óäèâèòåëüíóþ ïåñåííîñòü. Â.Âëàäûêèí çàâåðøàåò ñòàòüþ ñëåäóþùåé ìûñëüþ: «… ìû óæå ñòàíîâèìñÿ èíòåðåñíûìè ìèðó. Òåïåðü íåîáõîäèìî ñòàòü èíòåðåñíûìè ñàìèì ñåáå». È êíèãà «Ìîí» ïîìîãàåò íàì â ýòîì… Òðåòèé ðàçäåë êíèãè íàçûâàåòñÿ «Î ÷åëîâåêàõ». Ýòî òåïëûå áëàãîäàðíûå âîñïîìèíàíèÿ îá Ó÷èòåëÿõ, êîëëåãàõ, óíèêàëüíûõ ëþäÿõ ñâîåé ýïîõè, èíîãäà âñåìèðíîèçâåñòíûõ… Óäèâèòåëüíàÿ äðóæáà óäìóðòñêîãî þíîøè è áëåñòÿùåãî ïîýòàïåðåâîä÷èêà Ñàìóèëà Ìàðøàêà, åãî ïîýòè÷åñêàÿ øêîëà, ïðèîáùåíèå ê îáùå÷åëîâå÷åñêèì öåííîñòÿì, ôîðìèðîâàíèå õóäîæåñòâåííîé ýñòåòèêè ïîýòà Âëàäûêèíà… È, ðàçóìååòñÿ, ïåäàãîãè÷åñêèé òàëàíò. Ïèñüìà Ìàðøàêà ñòóäåíòó Âëàäûêèíó — íåçàáûâàåìûå óðîêè äîáðîòû è óâàæèòåëüíîñòè, ðàññóæäåíèÿ ïîýòà î ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, áîëüøîé äóøåâíîé ÷èñòîòå ïåäàãîãà. Êàæåòñÿ, ÷òî Ó÷èòåëü — èçáðàííûé Áîãîì è îáùåñòâîì ÷åëîâåê. «… Ïèøèòå ìíå, Âàøà ñóäüáà ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñóåò… Ìíå êàæåòñÿ, áóäòî ÿ çíàþ Âàñ äàâíî». Ìàðøàê âñïîìèíàåò ñåáÿ þíîãî, âíîâü ïåðåæèâàåò áûëîå… È ïîíèìàåò — îí íóæåí Âîëîäå, à Âîëîäÿ — åìó. Ñ îñîáåííîé ëþáîâüþ Âëàäèìèð Åìåëüÿíîâè÷ ïèøåò î Â. Å. Ìàéåðå, ÷åëîâåêå, ñûãðàâøåì îãðîìíóþ ðîëü â ñóäüáå Âëàäûêèíà.  òå äàëåêèå âðåìåíà â òîëüêî ÷òî îòêðûâøåìñÿ óíèâåðñèòåòå ïîÿâèëàñü íîâàÿ äèñöèïëèíà — ýòíîãðàôèÿ.

Ðàçíîîáðàçíûå íàó÷íûå äèñêóññèè, àçàðò èñòîðè÷åñêîé ïîëåìèêè, ðàáîòà ýòíîãðàôè÷åñêîãî êðóæêà «Îéêóìåíà» — âñå áûëî òîãäà âïåðâûå. Ýòî ìîëîäîñòü ó÷åíîãî Âëàäûêèíà è … âòîðàÿ ìîëîäîñòü ïðîôåññîðà Ìàéåðà. Êíèãà «Ìîí» — ýíöèêëîïåäèÿ óäìóðòñêîãî ìèðà, ãàëåðåÿ âûäàþùèõñÿ èìåí… Ç. Áîãîìîëîâà, Ë. Õðèñòîëþáîâà, Ê. Ãàëèõàíîâ, Ì. Àòàìàíîâ, À. Êóçíåöîâà, Í. Óòêèíà, Î. Àëåêñàíäðîâà. Ó êàæäîãî ñâîÿ ñóäüáà, íî îíà íåïðåìåííî ñâÿçàíà ñ óäìóðòñêèì íàðîäîì, à çíà÷èò, è ñ Âëàäèìèðîì Åìåëüÿíîâè÷åì. Îòäåëüíîãî óïîìèíàíèÿ çàñëóæèâàåò ïóáëèêàöèÿ, ïðèóðî÷åííàÿ ê 60-ëåòèþ ëèíãâèñòà-ïðîôåññîðà Â. Êåëüìàêîâà. Àâòîð ðèñêîâàë îñòàòüñÿ íåïîíÿòûì, èáî ýòî ñîâñåì íåîôèöèàëüíûå çàìåòêè, îïóáëèêîâàííûå â ñåðüåçíîì íàó÷íîì ñáîðíèêå… Íî èñòèíà, îãðàíåííàÿ þìîðîì è íåîãðàíè÷åííàÿ îôèöèîçîì. Î Êåëüìàêîâå òàê åùå íèêòî íå ïèñàë… «Ìîí» — ýòî è äîëã ïàìÿòè, àãîíèÿ ïðîøëîãî, íåîòñòóïàþùåãî… Òàê ðîæäàþòñÿ «ïîêàÿííûå ñòðîêè». Èñòîðèÿ î Ëþñå Çàíêååâîé, ñêðîìíîé óäìóðòñêîé äåâóøêå, è Ëþäìèëå Èâàíîâíå Çàíêååâîé-Ñåìåíîâîé, èçâåñòíîì èññëåäîâàòåëåýòíîãðàôå — êàê âçðûâ ïàìÿòè, âíåçàïíûé âûñòðåë ïðîøëîãî. Ñåé÷àñ è íàâñåãäà. Òðàãåäèÿ âäðóã óíè÷òîæàåò íàñòîÿùåå. Ñëîâà ñðûâàþòñÿ â ïðîïàñòü ìîë÷àíèÿ. Òîñêà îò÷àÿííî òàñêàåò. Íî åùå âîçìîæíà ïàìÿòü… Òîëüêî áóäóùåå óæå íåâîçìîæíî. Ïàìÿòüþ áóäóùåãî íåâîçìîæíîãî, Âîçäàþ Òåáå äîëæíîå, Æåíùèíà ñëîæíàÿ. È âîñõèùàþñü,— Êàþñü… ×åòâåðòûé ðàçäåë êíèãè «×ûðû-ïûðû» (òåçèñû, îòçûâû, çàìåòêè) âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìàëîèçâåñòíûå ñòðàíèöû òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ Â. Âëàäûêèíà. Àâòîð äàåò ëè÷íîñòíóþ îöåíêó ñîáûòèÿì, èçäàíèÿì ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà, ðàáîòàì ñâîèõ Ó÷åíèêîâ. Ñïåêòð ðàññìàòðèâàåìûõ âîïðîñîâ ñíîâà óäèâëÿåò: îò ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé (ñì. «Áèëèíãâèçì â ëèòåðàòóðíîì òâîð÷åñòâå: pro et contra) äî êóëèíàðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèõ ïóáëèêàöèé (ñì. «Óäìóðòñêîå áëþäî Ïåëüíÿíü»).  ñâÿçè ñ óñèëèâøèìñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðîöåññîì àññèìèëÿöèè, ïðîáëåìà íàöèîíàëüíûõ

ìåíüøèíñòâ ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøóþ àêòóàëüíîñòü è íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü. Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå ñàìîáûòíîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû òðåáóåò îò ó÷åíûõ çðåòü â êîðåíü ýòíè÷åñêèõ ïðîáëåì. Âî ìíîãîì îò èõ ðåøåíèÿ çàâèñèò íàøà áóäóùíîñòü. Ïðîôåññîð Âëàäûêèí â êíèãå «Ìîí» ñôîðìóëèðîâàë 5 îñíîâíûõ ïðîáëåì ìàëîãî ýòíîñà: ýêîëîãè÷åñêàÿ, èíôîðìàöèîííàÿ, äåìîãðàôè÷åñêàÿ, ÿçûêîâàÿ, ýòíîïñèõîëîãè÷åñêàÿ.  êàæäîé èç ïðîáëåì ñîñðåäîòî÷åíû «ýòíè÷åñêèå ïóñòîòû», âûçûâàþùèå ãëîáàëüíûé ìàíêóðòèçì. Ñîâðåìåííàÿ íàóêà èç ÷èñòî òåîðåòè÷åñêîé ïëîñêîñòè äîëæíà òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â ïðàêòè÷åñêóþ: íåîáõîäèìî ïðèëîæèòü âñå óñèëèÿ äëÿ áîðüáû ñ ýòíè÷åñêèì íèãèëèçìîì, çàäåéñòâîâàòü âñå âîçìîæíûå ñðåäñòâà è ñïîñîáû.  ñâîåé ñòàòüå «Áîëüøèå ïðîáëåìû ìàëîãî ýòíîñà» Â. Âëàäûêèí, íà íàø âçãëÿä, ïðåäëàãàåò ÷èòàòåëþ ïîðàçìûøëÿòü î ìåòîäå àäåêâàòíîãî îòâåòà ýòèì «áîëüøèì ïðîáëåìàì», ïðîñèò ÷èòàòåëÿ áîëåå ÷óòêî îòíîñèòüñÿ ê ïîíÿòèþ «ýòíè÷íîñòü» è ñîïðÿæåííûì ñ íåé êàòåãîðèÿì. Îñòàëüíóþ ÷àñòü êíèãè ñîñòàâëÿþò îòçûâû î äèññåðòàöèÿõ ìîëîäûõ ó÷åíûõ, ó÷åíèêîâ Âëàäèìèðà Åìåëüÿíîâè÷à — À. À. Øåïòàëèíà, À. Å. Çàãðåáèíà, Þ. À. Ïåðåâîç÷èêîâà, Ä. À. ×åðíèåíêî è äð. Øèðî÷àéøèé äèàïàçîí èíòåðåñîâ [âîëæñêèå íåìöû — ãóííû — óäìóðòû] ÿâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ íàó÷íîãî ðàñøèðåíèÿ è ðàçâèòèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîé øêîëû Âëàäûêèíà, ïîä÷åðêèâàåò ïðèâåðæåííîñòü ó÷åíèêîâ ê ïîëèòåìàòè÷åñêîìó èññëåäîâàòåëüñêîìó êðåäî ïðîôåññîðà. Êíèãó çàâåðøàþò ïîäáîðêè èíòåðâüþ, äàííûõ ó÷åíûì â ðàçíûå ãîäû. Ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ñåðèÿ äèàëîãîâ ñ Â. Âëàäûêèíûì, â êîòîðûõ îí ïðåäñòàåò ïåðåä ÷èòàòåëåì êàê óíèêàëüíûé, ìíîãîïîëÿðíûé, íî ïðè ýòîì öåëîñòíûé ìèð. Ó íåãî åñòü ñâîÿ âåðñèÿ ïðîøëîãî, ìíåíèå î íàñòîÿùåì, çàâåòíàÿ ìå÷òà î áóäóùåì. Âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü çàìåòèò, ÷òî êàæäûé ðàçãîâîð ñòðîèëñÿ êàê ñâîåãî ðîäà ïüåñà — ñ çàâÿçêîé, ñ ïîäâîäíûìè êàìíÿìè êîíôëèêòîâ, êóëüìèíàöèåé è ôèíàëîì. Áåñåäû ðàñêðûâàþò è îòäåëüíûå áèîãðàôè÷åñêèå ìîìåíòû æèçíè è ó÷åáû ïðîôåññîðà Âëàäûêèíà. Êíèãà “Ìîí” — ýòî áåñêîíå÷íûå ïóòè ïðîøëîãî, âûõîäÿùèå çà ðàìêè îäíîé æèçíè. Ýòî ÷òîòî ãëîáàëüíîå, íåîáúÿòíîå è… î÷åíü äîáðîå. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ êíèãè òû íåìíîãî ñòàíîâèøüñÿ Âëàäûêèíûì, åãî ãèïîòåòè÷åñêèì alter ego.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 39


Ïîýçèÿ Èðàèäà Âàõðóøåâà Ðûæåâîëîñàÿ

Êðàñîòà

Ðûæåé äåâóøêå æèòü íåñëàäêî – Åé ñìåþòñÿ ðåáÿòà â ñëåä, Íàçûâàþò óòåíêîì ãàäêèì, È íèãäå åé ïðîõîäà íåò.

Äèòÿ ðåçâèòñÿ. Êóäðè çîëîòûå Ðàññûïàëèñü ïî óçåíüêèì ïëå÷àì. À ãëàçêè ìîëîäûå îçîðíûå Áëåñòÿò ñðåäè êóñòîâ òî òàì, òî ñÿì.

ß ïîéäó ïî äîðîãå äëèííîé, È íà ïåðåêðåñòêå ñóäüáû  ãðîò âîéäó ÿ äóøîþ íåâèííîé, ×òîá íà ÷àñ îáî âñåì çàáûòü.

Îíà áåæèò, ñ÷àñòëèâî óëûáàÿñü Ëþáîé òðàâèíêå è ëþáîìó ìîòûëüêó. Îíà áåæèò, äóøîþ ïðèáëèæàÿñü Ê ëþáîìó ÷óòü çàäåòîìó öâåòêó.

Íó à ãðîò òîò îêàæåòñÿ äàëüþ, Áåñêîíå÷íîé è ãîëóáîé. Òàì íè ãîðÿ íåò, íè ïå÷àëè, Òàì ëèøü ñ÷àñòüå è ñâåò ñ òîáîé.

Íå çàòóìàíåí ñâåòëûé å¸ ðàçóì, Ÿ äóøà îòêðûòà è ÷èñòà. Îíà äðóæèòü ñî âñåìè ìîæåò ðàçîì. Âîò ÷òî òàêîå çíà÷èò «êðàñîòà»!

ß ïîéäó ïî çåìëå ïðåêðàñíîé È óâèæó ëó÷èñòûé ñâåò È çâåðþøåê èç ñêàçîê ðàçíûõ, Ïòèö, ÷òî çâîíêî ìíå áóäóò ïåòü. À èç ñâåòà, ïðåêðàñåí è âåðåí, Âûéäåò òâåðäîé ïîõîäêîé Îí: «ß äàâíî òåáÿ æäàë è âåðèë, ×òî êîãäà-íèáóäü òû ïðèäåøü». ß, ñãîðàÿ îò ýòîãî ñ÷àñòüÿ, Ïîäîéäó ê íåìó âñÿ â ñëåçàõ, Óëûáíóñü, çàõî÷ó îáíÿòüñÿ, Òîëüêî âäðóã îïóùó ãëàçà. «Íå ëþáè ìåíÿ, äðóã, íå íàäî, Òåáÿ õîðîì îñóäÿò âñå – Ìîè âîëîñû ðûæåãî öâåòà, Îí íåìîäíûé, ïîñòûäíûé öâåò». Íó à äðóã çàñìååòñÿ çâîíêî È ïðîòÿíåò âäðóã ðóêó ìíå: «Òâîè âîëîñû öâåòà ñîëíöà, À áåç ñîëíöà íàì æèçíè íåò».

Ñâå÷êè Îãîíüêè ñâå÷åé ãîðÿò Íà ìî¸ì ñòîëå È áóìàãå ñâåò äàðÿò, Êàê íàçàä ñòî ëåò. ßðêî ñâåòÿò ñâå÷êè ìíå, Ãîâîðÿò: «Íå òðóñü!» Íåëþáâè ê ìîèì ñòèõàì Î÷åíü ÿ áîþñü. Ïîä ñâå÷àìè íà ëèñòå – Áîëü, ñòðàäàíüå, ãðóñòü. Íó à ðÿäîì ñ÷àñòüÿ òðåëü Èëè æèçíè ñóòü. Íå âåëèêèé ÿ ïîýò È íå ìóäðûé ìóæ, Íî îãîíü ãîðèò âî ìíå Ñàìûõ ðàçíûõ ÷óâñòâ. È ëèøü èõ ïîä ñâå÷êîé ÿ Íà ëèñòêå ïèøó. Òàê ïðî÷òèòå æå, ëþáÿ! Î÷åíü âàñ ïðîøó! Òóñïóêòýìåç Àëåêñåé Íèêèòèíëýí.

40 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 41


Êðåçüãóð äóííå

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr— ÂÀØÊÀËÀ ÓÄÌÓÐÒ ÄÓÍÍÅÅ ÑÞÐÅÑ...

®¼ÆÊÇÇÁÆÎľÔÊÌ×ÈÊÉÆÊÎØÆÏÍÄÉȼÍØÆ×ͼ ÉÊ ¾ÊÂÖÛÍØÆ×ͼ ÏÓÆ×Çs Ï¿ÊÍØ ÍÊ Æ×|Á ÆÁ ¾¼Ç¼ÉÎÙÈÆÏÂ×ÈÁÉ×ÃÇÏÇÙÃËsÌÎȼÉ׽׿¼ÎÙ ¦×|Á ÆÁ ԼȼÉ ÔÏÀÊÉÙ ÍÚÌÁÈ ÈÏÌÎ ¾×ÇÇÁÈ ¾¼ÉØÃÙ¾ÏÉÙÎ×ͼÙÆ̼ɾ¼ÀØÍ×ÛÆÁÍÒÁɼÔÊÌ× ½ÏÌÈÄÍØÆÊÀÉʾ¼ÔƼǼÏÀÈÏÌÎÙÆÎÊÉÀÏÉÉÁÁ ¾×ÂÄÍØÆÊÀ£ÙÈÁÉÉʾ×Â×Æϼ̼Ǽɿ¼¾ÄÌ ÔÏÀÊÉ ¾¼Ç¼ÎÊÉ֔Í Ê¿ÔÊÌ× ȼÇ˼È×É s¾sÇ ÔsÀÍÆÁ«×À֔ͼÍØÍÙÊ;×Ì×É×sÀÖÛÇÊÉÊÔ ÍÚÇÙÈÇÊË×ÌÖÛÍØÆ×ͼÆ×ÎÓ×ÆÁÇʽy×É×À¼ÍØ ¹ÑÙÆÎ×ͼÇÆÁÙÆÎ×ͼÇÉÄe 42 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 43


q¹¦®ª©¦ª¬¦œr ¨¼Ç˼ÍØÆÊμ|Á¾Á̼É×ÇÏÊÉÎÙÈ wÏÎÍÆÁÈ È×ÇÆ×À×É ˆ¹ÆÎÊÉ ÆÊÌƼ— ÆÊÇÇÁÆÎľÁà ÎÌÊÍÙà ÏÓÆÄÍؔÍ ËÏÈÄμÇÊ ªÃØ×ÁÉ ȼÌ ½ÊÌÀ×ÍØ ËÊÎÙÛÆÁÆ×ÇÀÙÈÁÀ¼ˆ¹ÆÎÊÉÆÊÌƼ— ÍÎÏÀÄÇÙÉ ¼ÍËsÌÎÙÈÇ×ÆÊ ÇÏÇÓÁ½ÁÌÁÎ ÏÃ×ÌÇ×ÆÁÃ" ¦×|ÁÁÍØ ÍÊÊÍ Ê¿ÔÊÌ× ÏÇÊÉ×ÉÆ×ÃØ×Æ×ÇÀÙ¾×ÇÁþ¼ÔƼǼ ÙÆÎÊÉ" ´ÁÀØÎʼ ÈÊÉ ¾¼ÇÙÆÎÊÉ μ Ú¼É֔ÍÇ× ÀÊ̼Ã× ¾Ï×Ç×ͼ Ïà ¼ ×Ô× ÍÄÉ ¼ÃØ×ÍØÎ×È ˼ÅÈ×ÈÊÉ ¾×Â×Æ×Ç ËsÌÎȼÉ ÆÏÀsà À¼ÍÊ ¼Ì ˼Ǽ ÈÊÉÙ ÔÏÉÎÙ ÉÊ ¾×ÇØ×ÍØ ÉÊ ¾×ÇØ×ÍØÀÊ̼Ã×sÎÁ" q¹ÆÎÊÉ ÆÊÌƼr ÍÎÏÀÄÇÙÉ Æľ¼ÇÎsÍÁÉ×à œÉÀÌÁÅ «ÌÊÆÊËØÁ¾ÁÉ ËÏÈÄÍØÆÊÉÍÛÌ×ÍؾÁ̼ÍØÆ×ͼÊÀs¿¼Ã ÌÁËÁÎÄÒÄÛÃ× È×És i×ÎÍÙ ¼ÌÉÛÇ× Æ×ÆÆÏÄÉØ ËÊÇ q¹ÆÎÊÉ ÆÊÌƼ×ÍØr ¼ÌÎÄÍÎ֔ͤÂƼÌÇÙɪÆÎÛ½ÌØ”ÌÊÍ×ÍØ ÈÁÌ ÚÌÎÎÙÎ ͔ÎÊÉÖÛ ÔÊÌ ÚÌμà ÇÚƼÍØÆ×ÇÊ  ×ÌÎ×ÎÙÆ ÈÏÇÎÙÍ

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

ÄÉÀ×ÇÊÉ֔ÍÎÙÆ ÙÔ֔Í×É×Ã× ÍÛÈÁÉ ©ÊÔ ˆ¼ÌÎÄÍÎ֔͗ ÍÊÆÏ ÄÆ È×ÇÊ Æ×ÀÊ ÇÏÄÃ× Î×½×ÌÃÙÍ ÔÊÉÁÌÎsÃ× ³ÏÃÖÛÍØÆÄà ¼Ì¿¼É Æϼ̼ ¾¼ÉØÃ× ÆÊÎ×ÌÍÏÇÎ×ͼÙÆÎ×É×ËÊÎsÃצÏÀ Ê¿Áà ÆÁË×̼ÉÃÙ ¾ÊÌÈ×ÎÙÆ ÍÊÆÏ ÄÆ |×ÂÁÆÎsà ¾¼ÉØÈ×à ÃÙÈÊÍ ÏÇÊÉ×É ƼÀØe¡¿ÄÎ֔ÍμÎ×ÉÃÙÈÁÉÉÊÏÇÊ ½ÏÀÊ ¼ÃÄÉÍÆÊ ¼ÍØÍÙÀ× ÏÎÓ¼ÇÊ ¾×Â×ÃÙÍ ÔÁÀØÎÊ ÔÏ×ͼ ÆÏÍ˼È× ¾Á̼ÍØÆÁÈÈ× ½ÁÌÁ ÙÔÔÊ ÉÊ ÈÏÌ ¾¼Ç¼Å ©ÊÔ ÆÄÉÇ× ȼÇ× ÇÏ×ͼ μÎÓ× ¾ÁÎÇÙÈÃÙÍ ÊÀs¿ ×È×ÍØ ƼÀØ |¼ÔÁÎ×ÎÙÆ Á¿ÄÎ֔Í Ë×ÌÊ ¼ÆÎʾÊÅ ¾Á̼Ã× ˆœÉÀÌÁÅ ©ÄÆÊǼÁ¾ÄÓÇ× üÇÙ ÆÏÎÓ¼ÇÊ ÙÆÎÊÉ ƼμÊÍÍÙÍ ÉÊ ÇÏ×ͼe— ¾ÊÃØȼÇÊe ¾ÊÃØȼÈÃ×ÆÊÎØÆÏÀsÃÇÙÉ œÉÀÌÁÅ ©ÄÆÊǼÁ¾ÄÓ «ÌÊÆÊËØÁ¾ ÍÄÉȼà ÄÆ ÔsÀsÍØÆÁ) ÍÊÁ t  ×ÔÁÎsÍØÍÙÍ©ÊÔ¾ÏÄÃלÉÀÌÁÅÉÊ ˆ¹ÆÎÊÉ ÆÊÌƼ— ÍÎÏÀÄÁà Æ×ÇÀ×ÎsÍØ ©¼Î¼Ô¼«ÌÊÆÊËØÁ¾ÆÏÃ˼Ç֔ÍÆ×ÃØ× ÉʼÃÄÉÎsÍØÙÎÉʿ̼ÐÙÎÉÊÑÊÌÁÊÇÊ¿ ÆÁÔsÀÎÙÆÔÊÌ×ÍØÊÃØ×ÄÆÓ¼ÇÈ×Î ϼ ¯ÀÈÏÌÎ ÆÏÉ ÏÉľÁÌÍÄÎÁÎ×É Ë×ÀÆÏÆÍÙ;ÊÔÎsÃ×ȼÉÊÍÊÚ¼Ã× ­ÎÏÀÄÁÉ ¼Í È×ÇÆ×À ƼÌÁÈÁÃÖÛ ¾Á̼Ã× ª¿ÔÊÌ× ÉÊÆ×|Á ÆÊÍÊÉ Æľ¼ÇÎÙ

tœÉÀÌÁÅ©ÄÆÊǼÁ¾ÄÓȼÇ×Îs¼ÍØÎÙÀ×ÍÎÏÀÄÛ àäÿìèåç, ëè÷íîñòåç áóäýòîí. Ñîèí èê ìè äûøåì êàáúÿ êàëûê ýêòîíýç âîçüìàòћñü íî ïóêòћñü ÔÏÄÍØÆÊÀ×"¦×|ÁÍÊÇÙÉËsÌÎÙÈÇ×ÆÁÃ" – Ìè çýìåí íî ñòóäèÿ ëóèñüêîìû. Ñòóäèÿ – ñî íèìàç òâîð÷åñêîé æàíð, êóäћç àñëýñüòûç ќðçý îçüû èê ôîëüêëîð ñýáåäú¸ñûí íî óæðàäú¸ñûí øåäüòý. «Ýêòîí êîðêà» êîëëåêòèâ-ñòóäèÿ êûëäћç «Ýêòîí êîðêà» ýêòîí љûòú¸ñ áîðäûñåí. Íûðûñü áûäýñ àð џîæå ôîëüêëîð љûòú¸ñ «Ýêòîí êîðêà» øóûñà íèìàñüêèçû. Ñî љûòú¸ñ êîòûðûí èê êûäàç àñïќðòýìëûêî êîëëåêòèâ. Ñòóäèÿ – ñî äûøåòñêîí íî, òâîð÷åñòâî íî. Òàò÷û ëûêòћñü¸ñ àñüñýëýñü áûãàòîíëûêú¸ññýñ, ëóîíëûêú¸ññýñ óñüòûíû, ýñêåðûíû áûãàòî.

t¹ÆÎsÍؔÍÎ×¾×ÇÁÍØƼÀØÉÄ" – Êîëëåêòèâå âåòëћñü¸ñìû àðûñü àðå âîøúÿñüêî, ìàëû êå øóîíî îäћãú¸ñûç ãîðîäûñü êîøêîíî ëóî, íîø ìóêåòú¸ñûç äûøåòñêûíû ëûêòî íî ñòóäèå êûñòћñüêî. Ñûџå èê þãäóð êóí êîëëåêòèâú¸ñûí íî, êèíëû ìàð êóëý âåäü. Àäÿìèîñ áóäî, ñîîñûí џîø áóäî ñîîñëýí êóëýÿñüêîíú¸ññû, äóííå øîðû ó÷êîíçû. Êèí, àðëûä ëþêàñà, ôîëüêëîð äîðû âóý, ÿêå áåðûêòћñüêå-à, øóîä. Êèí, äûð îðò÷åìúÿ, ôîëüêëîðëýñü ïàëýíñêûíû êóòñêå, êîòüêóäћçëýí àñëàç ñþðåñýç. Ñîèí èê «Ýêòîí êîðêàëýí» àðëûäûç ïàñüêûò: 18 àðåñûñåí 35 àðåñîçü.

àíñàìáëü óì ëóèñüêå. Ìèëÿì ñþðåñìû ìóêåòãåñ, ìè áóãûðòûíû òûðøèñüêîìû âóíûíû êóòñêåì ýêòîí óçûðëûêìåñ, êóäçý ìќéû ïåñÿé¸ñ ãèíý òîäî íà. Êîëëåêòèâûñüòûìû љûíûåç äûøåòñêåìçûÿ ôîëüêëîðåí ãåðњàñüêåìûí, íàó÷íîé óæú¸ñ ãîæúÿëî. À÷èì íî ïûðàê ñî óæåí âûðèñüêî. Ýòíîõîðåîëîãèåí òóíñûêúÿñüêèñüêî, êàëûê ýêòîíýç ýòíîãðàôèÿ àìàëýí ýñêåðèñüêî. Éûëïóìúÿé ÓäÃÓ-ûñü èñòîðè÷åñêîé ôàêóëüòåòýç, áќðûñü — Áóäàïåøòûñü âåíãåð àêàäåìèëýí êðåçüãóð èíñòèòóòûñüòûç êàëûê ýêòîíúÿ ¸çýòýç. Àñïèðàíòóðàåç éûëïóìúÿñà, àëè óæàñüêî óíèâåðñèòåòûñü ýòíîëîãèÿÿ êàôåäðàûí. Êóä-îãåç ñòóäåíòú¸ñû íî òàò÷û ýêòûíû âåòëî.

t¦×ÃØ×ÙÆÎsÍؔÍÎ×ÍÎÏÀÄÁ½×ÌÅÄÍØÆÊÀ×Æ×|Á ÆÏÌÊÉ֔ÍÍÊÊͼÃÁËÏÆÎsÍØÆÊÀ×"

– Àëè, êîëëåêòèâìûëû äàñ àð òûðìûñà, äîðàìû êèíý êóòîí ñÿðûñü ìàëïàíú¸ñìû âîøòћñüêèçû íè. Àçüëî ìè òóæ ïàñüêûò ó÷êèñüêîìû âàë ýêòûíû ëûêòћñü¸ñ øîðû. Âàíüçýñ, êèí ìûëêûä êàðå, êóòћñüêîìû. Ñî ñÿíà, ìè òðîñ äûðìåñ âèñúÿìû «Ýêòîí êîðêà» љûòú¸ñ îðò÷ûòúÿíý-ðàäúÿíý. Òóàëà âàêûòý ñûџå óæðàäú¸ñûç ïќðìûòûíû ñåêûòãåñ íè. Ìèëÿì ќâќë íèìûñüòûç þðòìû, àðåíäà ÷îòûí òðîñ t ªÃØ×ÁÉ ÎsÇÁÀ×à ¼ÌÎÄÍÎ֔Í ¿ÄÉÙ ÔÏ×É× Ï¿ êîíüäîí êóëý. Òàèí âàë÷å љûòú¸ñ øåð îðò÷ûëî íè. Íîø ìûëêûä êàðèñü¸ñ âàíü, ñîèí èê ìè џåìûñü, ÇÏצ×|ÁÏÂËÏÈ֔ÍÎs¼ÃØ×ÉÍ×ÇÊɼ" – Íûðûñåòћ èíòûûí – ôîëüêëîðåç ìóðãåñ ãóðòú¸ñû ïîòàñà, óæðàäú¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîìû. Äûð òîäîí íî àñòý îòûí øåäüòîí. Ìóð ëóëïóøòðîñúåì âîçüìàòћç òàíè ìàå íî: êîòüêûò÷û âóòñêîí ïîííà, 44 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 45

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr


q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

øóîì, ëåêöèÿ äàñÿí, ãóðò êàëûê, øêîëàûí äûøåòñêèñü¸ñ, íûëïè ñàäý âåòëћñü¸ñ àçüûí áûãàòûñà êûðњàí-âåðàí-ýêòîí óæåç óìîé, òûðî-ïûäî ëýñüòîí ïîííà, êóëý äûøåòñêåì, òðîñ áûãàòîíëûêú¸ñûí àäÿìèîñ. Ñîèí èê äîðàìû ëûêòћñü ìóðòý ìè ïќðòýì ñÿìåí ýñêåðèñüêîìû, êîíêóðñ îðò÷ûòћñüêîìû: ýêòûíû, êðåçüãóðî èíñòðóìåíòú¸ñûí øóäûíû, êûðњàíû áûãàòýìçý – âàíüçý ëûäý áàñüòûñà. Ìàëû êå øóîíî àçüëàíü âàìûøòýìåä, ìàå êå âûëüçý ëýñüòýìåä ïîòý êå, âќçàä áûãàòћñü, îãêàäü ìàëïàñüêèñü àäÿìèîñ ìåä ëóîçû.

t ©ÊÔ Æ×ÃØ× Æ×ÇÀsà ˆ¹ÆÎÊÉ ÆÊÌƼ— ÍÎÏÀÄÛÆÄÉÍÊÁ¾ÊÌÀsÃ" – Ìîí, øóûíû ëóîç. Òà ìàëïàí ìûíûì Âåíãðèûí äûøåòñêûêóì ëûêòћç. Ìàäüÿðú¸ñ óãî òðîñ óæ ëýñüòћçû êàëûê ýêòîíýç âûëüûñü êàëûêå âќëìûòîí ïîííà. 70-òћ àðú¸ñûñåí êóòñêûñà òóííý íóíàëîçü. Âåíãðèûñü «Ýêòîí êîðêà» – ñî óäìóðò «Ïóêîí êîðêà», «Áóø êîðêà», Áàøêèðèûñü «Àëëàê êîðêà» ìàêòàë, êûòûí åãèòú¸ñ îãàçå ëþêàñüêûñà ýêòûëћçû íî øóëäûðúÿñüêûëћçû. Âåðàíû êóëý, óäìóðò êóëüòóðàûí íî òà ñýáåä-àìàëëýí àñëàç äûðûç íî èíòûåç âàë. Íèìûç ãèíý êќíÿ êå ìóêåò, íî ìè ñîå þðè «ýêòîí» øóûñà êåëüòћìû. Ìàëû êå øóîíî óäìóðò ëóë÷åáåðåòûí ýêòîí ñîêåì âûëћ, äóíûçúÿ äóíúÿìûí ќâќë íà àëè. Óäìóðòú¸ñûç êûðњàñü êàëûê øóî, íîø ýêòîíú¸ñìû êûçüû? Êóääûðúÿ âèçüìî àäÿìèîñ íî òàçüû âåðàëî óê, óéïàë óäìóðòú¸ñëýí ýêòîíú¸ññû њó÷ú¸ñëýñü, ïå, áàñüòýìûí, íîø ëûìøîðú¸ñ ïîðú¸ñëýñü, áèãåðú¸ñëýñü ïќðòýì óã ýêòî. Ìûíàì êóòñêûêóìû èê ìóð îñêîíý âàë, àëè ñî ýøøî íî þíìàç íà – àñüìåëýí ýêòîí êóëüòóðàìû íèìàç, òóæ óçûð, óøúÿñüêûìîí, ìóêåòú¸ñëû àäњåì êàðûìîí. Ñîèí èê ìè óäìóðò ýêòîíýç íûðûñåòћ èíòûå ïóêòћñüêîìû. Ýêòûíû áûãàòîí òàò÷û ëûêòýìú¸ñ ïîííà íî íûðûñåòћ èíòûûí. Êîíöåðòú¸ñàìû íî, âàëàìîí èíè, ýêòîíú¸ñ òóæãåñ íî áàäњûì èíòû áàñüòî.

t ¦sÉÛ ¾¼ÔƼǼ ÏÀÈÏÌÎ ÙÆÎÊÉ֔ÍÎ× μ  ¼Ì |ÊÂÁ ®s ÔÁÀØÎsÀ× ÎÏ˼ÎÖÛÀ× ÇÏÇÖÛÀ×ÉÄ" – Þàíäû òóæ øîíåð ïóêòýìûí, êîòüêóä ýêòîí áîðäûí ïûð-ïî÷ óæàíî ëóý. Ýêòîíú¸ñìû, êóäú¸ññý ìè ôåñòèâàëüûíà, ëåêöèûí-à, «Ýêòîí êîðêà» љûòûí46 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 47

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr


q¹¦®ª©¦ª¬¦œr à âîçüìàòћñüêîìû, êàëûêûñü ãèíý áàñüòûñà, íîìûðçý âîøòûòýê, ñöåíà âûëý óã âóî. Êóääûðúÿ êûџå êå ýêòîí ñÿðûñü òîäý âà¸íú¸ñ ãèíý êûë¸ íà. Âåðàìú¸ñûñü ñîå âûëüûñü óëњûòûíû, ëóëúÿíû, òóïàòúÿíû-ëýñüòûíû êóëý. Êóä-îãçý êàëûê àëè íî ãóðòú¸ñûí ýêòý íà, íîø êóä-îãåçëýñü, øóîì, Êèçíåð ¸ðîñûñü Øóìåñü (Áåçìåíøóð) ãóðòûñü ýêòîíëýñü, îäћã ìóðò ãèíý ãóðçý í¸æúÿíû áûãàòћç íà, ìóêåòûç êќíÿ êå ïûä âûðîññý âîçüìàòћç. Òà âûëý ïûêúÿñüêûñà, ïëàñòèêà ìàëïàíçý àçüëàíüòûñà, ìè ÷åáåð êîìïîçèöèÿ êûëäûòћìû.

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr òûðøèñüêî íè ïќðòýìëûêñýñ óòüûíû-âîçüûíû.

t ©ÊÔ ȼÇ× ÆÏÀ¼Ã ÆÁ ÊÀs¿¼Ã ¿ÄÉÙ ϼÈÀ× Ï¿ ËÊÎ×"

– «Ýêòîí êîðêà» – ñî íèìàç óæ, àñëàì íûëïèå âûëëåì, óæäóí ñî ïîííà ìûíûì óã òûðî. Êóòñêûêóìû àé áóðä óëàçû ќòèñü¸ñ âàë, ñîêó «Ýêòîí êîðêà» êóí àíñàìáëü ëóûñàë, íî ìè ýðèêî óëîíýç, àñ ìûëêûäúÿ ïðîãðàììà ïóêòîíýç áûðéèìû. Ñî ìîí ïîííà òðîñëû äóíîãåñ. «Àéêàåç» èê áàñüòîíî êå, òóííý ñîîñ ðåïåðòóàðçýñ ó÷êèñüÿ òóïàòûíû êóëý. Ìàëû êå tªÃØ×ÁÉœÉÀÌÁÅ®sÄÆÑÊÌÁʿ̼ÐÑÊÌÈÁÅÍÎÁÌ øóîíî êќíÿ êîíüäîí ïîòòûíû áûãàòîçû, ñîìûíäà ÉÊ ÆÊÉÒÁÌÎÈÁÅÍÎÁÌ ɼÏÓÉÊÅ ϼÍØ ÉÊ Æľ¼ÇÎsÍØ èê óæäóí áàñüòîçû, âûëü äћñü âóðîçû, èíñòðóìåíò îêòîçû íî ìóêåò. Ñîèí èê àñüñýëû àñüñýîñ ñîîñ ÇÏÄÍØÆÊÀ×" – Îçüû ëóý. Ìàëû êå øóîíî ôîëüêëîð – ñî êóç¸ ќâќë, íîø ìè àñüìåëû – êóç¸. ëþêîíòýì æàíð, îòûí âàíüìûç îã-îãåíûç t¼Ày×ÈËÌÊÁÆÎ֔ÍÎ×ÆsÉÛÇÚƼÍØÆÄÃ×ÉÄ" ãåðњàñüêåìûí. – «Íóíû ñþàí», «Ïќðòìàñüêîí ñýáåä», «Óäìóðòt®s¼ÍØÎÙÀ׈œÅƼÁɗÛÆÁˆ³ÄËÓÄÌ¿¼ÉÙɗÊÀs¿ ôèíí øóäîí êîðêà», «Óæãóð», «Àëëàê êîðêà». Àëè ìûëêûäû âàíü Áàëòàñü ïàë, Âàòêà ñüќð ̼ÀÙËÏÆÎsÍØÆÊÀ×¼" – Óì êàäü. Ñîáåðå ìîí «Àéêàéûí» íî ýêòîíú¸ñ óäìóðòú¸ñëýñü ôîëüêëîðçýñ îäћã áóãîðå áèíüûñà, ïóêòћñüêî, êûêåòћ àðçý îòûí áàëåòìåéñòåð- âûëü êîìïîçèöèÿ ëýñüòûíû. Òóý ãóæåì Ïè÷è Ïóðãà ïîñòàíîâùèê ëóûñà óæàñüêî íè. Ñîèí èê êûøêûòëûê ¸ðîñûñü Óëûí Þðè ãóðòý ýêñïåäèöèå âåòëћ. Óëûí âàíü, êîëëåêòèâú¸ñ îã-îãçûëû óêøàëîçû øóûñà, Þðè, Øîð Þðè ãóðòú¸ñûñü ôîëüêëîðåç áè÷àñà,

48 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr ìûëêûäû òóæ љóòћñüêèç ñî ïàëàñü êàëûê éûëîëýç âîçüìàòûíû.

tœÍØÎÙÊͼÇÄÉÊÙÆÎ×É×Û̼ÎsÍØÆÊÀ×ɼ¼" – Ìûëìå-êûäìå ñ¸òûñà, êîòüêóä ýêòîíýç ýêòћñüêî. Òà øîð þðòûí ìèëåìûç ãàæàëî, ñîèí èê ýêòûíû àðíÿëû êûê-êóèíü ïîë âåòëћñüêîìû. Øîð þðòëýí êèâàëòћñåç Êðîïà÷åâà Àíòîíèíà Ìèõàéëîâíà óæìåñ äóíúÿ, ìåð óæðàäú¸ñûíûìû òóíñûêúÿñüêå.

t©ÊÔÆ×Î×ÉÎsÇÁÀ×ÃÎÏ¿ÁÍÉÊ¿¼Â¼ÇÊ" – Ìè ïќðòýì àäÿìèîñëû, êàëûêú¸ñëû êåëüøèñüêîìû êàäü. Êèí àñëýñüòûç âûæûîññý äàíúÿ íî äóíúÿ. Êèíëû êûџå âûæûûñü ïîòýìåç, êûџå êàëûê ïќëû ïûðåìåç òóíñûêî, ñûџå àäÿìèëû ìèëÿì óæìû äóíî. Ñîèí èê ïќðòýì âûæûûñü êàëûêú¸ñ ïðîãðàììàìåñ øóíûò ïóìèòàëî, óäìóðò êûëìåñ óã êå íî âàëàëî. Àðëû áûäý ïќðòýì ôåñòèâàëü¸ñû, êóíãîæ ñüќðû ïîòàñüêîìû. Óêàòà èê Ôèíëÿíäèå, îòûí ìèëåìûç òóæãåñ íî çîë ÿðàòî. Ôèíëÿíäèûñü ôåñòèâàëü¸ñ ìèëåìëû íî òóæ äóíî. Ñîîñ äûøåì êàáúÿ óã îðò÷î, ïóøòðîñýç ïќðòýì ëóý, øóîì, êûøíîìóðò íî ñîëýí óëîíýç, ýêòîí êóëüòóðà, ýïîñ, ñþàí ñÿìú¸ñ… Ìè ñþðåñ âûëý êќíÿ êå ýêòîíú¸ñ äàñÿñà ïîòћñüêîìû,

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr ñîáåðå ôåñòèâàëå ïûðèñüêèñü¸ñûí џîø îãúÿ êîìïîçèöèÿ ëýñüòћñüêîìû, îòûí èìïðîâèçàöèåç òðîñ ëóý. Íîø èìïðîâèçàöèÿ ôîëüêëîðåç ëóëî êàðå, ñîòýê ñî áûäýñàê ñöåíè÷åñêîé èñêóññòâîëû ïќðìå óê.

tˆ¹ÆÎÊÉÆÊÌƼ—Ë×ÌËÊÎÙÈ֔ͼÇÄÆ×|ÁÏÇÊÉÙÉ ÏÇÊÈÁÀ¼" – Ìè äàíúÿñüêèñüêîìû «Ýêòîí êîðêà»÷èîñûíûìû. Êûëñÿðûñü, Îëåã Áèìàêîâ íî Ïàâåë Êàìàøåâ «Àéêàéûí» óæàëî íè. Îëåã – êðåçüãóðúÿ êèâàëòћñü ëóý. Àðãàíýí øóäûíû, êóàø-êóàø ýêòûíû òàòûí äûøèçû âàë. Îçüûåí, ñòóäèÿ – ñî áàäњûì øêîëà. Äîðàìû âåòëћç Ñâåòëàíà ÓñòèíîâàÄîáðÿêîâà íî, êóäћç àëè «Ìûíàì Óäìóðòèå» òåëåêàíàëûí àçèíëûêî óæà.

t œÉÀÌÁÅ ©ÄÆÊǼÁ¾ÄÓ È×É×È ËÊÎÙ μÎÓ× ¾ÁÎÇsÍØ Á¿ÄÎ֔Í ȼÄÉ ÆÁ ËsÌÎÙÈÁÍØ Ó×ÇÆ×ÎÙÍؼ ÔÏÊÀ¾ÊÍÎÙÈÁÍؼ"¨¼Ç×ÈÁÀ¼"¹ÆÎÊɼÊÃØ×ƼÌÁ ÛÆÁ®s¼ÍØÎÙÊͼÍ×|ÁÊÍÍÙÆÊÎ×̼À×½×ÌÅÄÍØÆÊÀ×" – Îçüû-à? (Ïàéìå.) Àäÿìè à÷èçúÿ àñëûç ýø áûðúå, øóî óê. Ýøòý óä êå âàëàñüêû, ñî òûíûä óã êå êåëüøû, ñîèí óæàíû íî øóã ëóîç. Ñîèí èê, âàëàñàà, âàëàòýê-à, îãâûëëåì ìàëïàñüêèñü àäÿìèîñ òàò÷û ëûêòî. Îäћã êûëûí âåðàñà, «Ýêòîí êîðêàå»

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 49

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr


q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

âåòëћñü¸ñ òóæ àìáèöèîçíîåñü, ñîîñëýí àçüâåòëћñü ëóîí ìûëêûäçû çîë. Òàòûí-à ñîå øàðàÿëî ÿêå áåðëî-à, êûò÷û êå ìóêåò èíòûå âûæûñà, íî àñüñýäû îäíî âîçüìàòî. Øîíåðàê âåðàñà, «ýêòîí êîðêàîñ» îãøîðû óëîíûí àñ èíòûçýñ øåäüòî, áûðúåì óäûñàçû âîðìîíú¸ñ áàñüòî. Òà óæ ñîêåì áîðäàç êûñêå, àäÿìè òàò÷û éûðûíûç âûå, ëóëûíûç áóðìå. Åãèòú¸ñ џåì ãèíý òàòûí ïàðçýñ íî øåäüòî, àñëàì íî îçüû èê ïќðìèç. Íàòàøà êóçïàëû äîðàìû ÓäÃÓ-

ûñü èñêóññòâîîñúÿ ôàêóëüòåòûí äûøåòñêûêóç, 3-òћ êóðñûñåí ëûêòћç. Ìîí íûðûñü ìàëïàé âàë, òà êåìà óç âåòëû, äûð, øóûñà. Ýêòýì ñÿíà, ñî ñïîðòýí íî òóíñûêúÿñüêèç, éûðñèçý âàê÷è џûøêûñà íóëëý âàë. Íîø åòћç íûëàø êûëèç, «Ýêòîí êîðêàå» âûæûçý ëýçèç, éûðñèçý áóäýòћç, ñîáåðå ñþëýìàì íî êàðúÿñüêèç. Êóèíü àð îðò÷ûñà, џîø ëóèìû, òàáåðå òàíè ïè÷è íûëìû íî áóäý íè.

©¼Î¼Ô¼ ¦¼È¼ÔÁ¾¼«ÌÊÆÊËØÁ¾¼, âîðäћñüêåìûí Àëíàø ¸ðîñûñü Âàðçè-ßò÷è ÷åðêîãóðòûí.

t ©¼Î¼Ô¼ Æ×ÃØ× μÎÓ× ¾ÏÄÀ× ¼ÇÄ Æ×Î×É ϼÍØÆÊÀ× ÛÆÁÉ×Ç×É×À×ËÏÆÄÍØÆÊÀ×¼" – Ìûíàì Íàäÿ Äÿäüêèíà ýøå âàë, ñî «×èï÷èðãàíý» âåòëýìûí, ñî ќòüûñà, òàò÷û ëûêòћ. Òàáåðå 10 àð ïàëà âåòëћñüêî íè. Ìàðèêà íûëìå âîçüìàêóì íî 7 òîëýçüçý ýêòћ. Íûëìûëû òîëýçü ãèíý òûðìèç íî, ìè íîø èê џîøåí ðåïåòèöèå ëûêòћìû íè. Îçüû òћíè âàíü óëîíý «Ýêòîí êîðêàåí» ãåðњàñüêèç. Äóííååç íî ñòóäèåí џîø òðîñ ãèíý êîòûðúÿìû íè, íûëìûëû íèì íî êóíãîæ ñüќðûñü âàéèìû. Ìàðèêà íèì ôèíí-óãîð äóííåûí òóæ âќëìåìûí óãî.

Òàò÷û âåòëћñüêî ìûëêûä êàðåìåÿ. Àíäðåé êóçïàëû ñÿìûçúÿ òóæ íåáûò àäÿìè, ñîëû øóã åãèòú¸ñûç ìåџàê ìàå êå êîñûíû, àëûíû, ñîèí èê àñëûì џåìûñü âûëü ëûêòýìú¸ñëû âàëýêòîíî, «âàìûøñýñ òóïàòîíî», «ýêòîíý ïóêòîíî» ëóý. Ñî ñÿíà,

¡ÇÁɼ¤ÔÈÏ̼Îʾ¼

tœÍØÎÙÊÍÀ×ÔÁÎÍÆÄÍØÆÊÀ×ɼ ¼ÛÆÁϼÍØÆÊÀ×Éļ"

t §Áɼ ®s ÆÁȼǼÍؼ μÎÓ× ¾ÁÎÇsÍØÆÊÀ×ÉÄ" – Êûê àð ïàëà.

tž×Â×À×ÛÆÄÉÇÏÄÍØÆÊÀ×" – Àñìå óäìóðò øóèñüêî, âèðû ñóðàñüêåìûí êå íî: àòàå – óäìóðò, íîø àíàå – љûíû¸ њó÷, љûíû¸ áèãåð. – Àñìå âîçüìàòûíû, óñüòûíû ëóîíëûê âàíü. Àñ âûæûîñû áîðäû ìàòýêòûíû. Îëî êå, 2 àð òàëýñü àçüëî ìîí àñìå óäìóðò øóûñà óã íî øќäћñüêû âàë, òàáåðå óäìóðò 50 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ýêòîí ïûð, óäìóðò ýøú¸ñûëû ëóûñà, óëîíý ìåџàê âîøòћñüêèç.

t¦ÄÉÎÊÉÙμÎÓ×sÎÄÃ"

– Àíäðåé Ïðîêîïüåâ àòàåíûì ýøúÿñüêî, âåðàñüêîí êóñïàçû ñîîñ ìîí ñÿðûñü íî êûëïóì

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

âîçüìàòûíû ïќðìûòћñüêî êå íî íè, êîòüêóä ðåïåòèöèûí áóäћñüêî íà. Òà äûð џîæå êûê ïîë Ôèíëÿíäèå, Ôðàíöèå âóûëћ. Ìûíûì êîëëåêòèâàìû êîòüìàð êàðûíû êåëüøå: âûëü ýêòîí äûøåòûíû, êîíöåðò ïóêòûíû, êóíãîæ ñüќðûí âîðäћñüêåì øàåðìå, óäìóðò äýðåììå äàíúÿíû.

Óëûí Þðè ãóðòûñü Ìèøà Âàñèëüåâåí, ñî òóý Èæêàðûñü ñåëüõîçàêàäåìèåç éûëïóìúÿ íè, êåìàëàñü, ïå, ìûëêûäû âàë òàò÷û âåòëûíû, íî èíòûçý òóý ãèíý òîäћ, àðçý êå íî øóëäûðòî íà, ïå. Ñî, ýêòýì-êûðњàì ñÿíà, àðãàíýí íî óìîé øóäý. Ýøøî îäћãåç àðãàí÷èçû – Àëíàø ¸ðîñûñü Ñÿì-Êàêñÿ ãóðòûñü Ñàøà t¦ÁȼÇ×¼ÎÊÉμÎÓ×Ç×ÆÎsÀ Îçåðîâ – ëóë÷åáåðåò êîëëåäæûí ƼÀØ" îðêåñòðîâîé îòäåëåíèÿç – Ëûêòûêóì ìàëïàé âàë, äûøåòñêå. âåòëî, ó÷êî êîòü, íîø àëè «Ýêòîí Íîø Þëèÿ Ìÿñíèêîâà êîðêàòýê» óëýìå óã íè ëóû. Èæêàðûí áóäýìûí, àëè Óäìóðò Äûøåòћñüìû òóæ êåëüøå, ñî êóí óíèâåðñèòåòûñü ñòóäåíòêà, êîòüêóä ýêòîí ñÿðûñü íûðûñü ïè÷è äûðúÿç «Òàíîêå» âåòëýì, ïûð-ïî÷ âåðà-ìàäå, êûçüû íî íîø áóäûñà òàò÷û ëûêòýìåç êûòûí êûëäћç, êûџå äћñü òóïàëîç, ñîáåðå ãèíý ýêòîíýç äûøåòûíû êóòñêèñüêîì.

t œÃØǼÉÛà ȼÇ˼É֔Í×À"

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr ïîòýì. Âèðûç њó÷åí óäìóðòýí ñóðî. Íûëàø êàëûê èñêóññòâîåç äûøåòý áåðå, ñîëýí òàòûí çýìîñ èíòûåç. Ýøú¸ñû ïќëàçû êќíÿ âîç¸çû, âåñü òàò÷û âåòëî, òóæ íî òóæ, ïå, êåëüøå. Äîðûñüòûçû ïîòûñà íî ïåëü ñüќðàì êåìà êûëћñüêèç íà æèíãðåñ òàïûðòîí, îãïîë ãèíý êûëûñà, âàøêàëà ýêòîí ãóð ñþëýìàì ïûðûñà êûëèç. Íîø «Ýêòîí êîðêàå» âåòëћñü¸ñ ïîííà ìóêåòûç óëîí èê ќâќë êàäü, ìàëû êå øóîíî ñîîñ ïóøêûí ïàéìûìîí èíãóð ÷óçúÿñüêå.

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

Æ×|Á

– Ìûíàì âàíü ìûëêûäû Áàëòàñè ïàëàñü ýêòîíýç äàñÿíû. Ìîí à÷èì ñêðèïêàåí øóäûñàë, ïåñÿíàå âåðàëëÿç, ñîîñëýí ãóðòàçû óäìóðòú¸ñ, êóáûç èíòûå, ñêðèïêàåí, ïå, øóäî âàë. Êîëëåêòèâûñü ýøú¸ñû íî þðòòûíû äàñåñü. Ìàëïàñüêî, ìàêå íî ïќðìûòîì àé.

t ¦×ÃØ× ȼÇ˼ÍØÆÊÀ ÍÎÏÀÄÁ ¾ÁÎÇÊÉ ÎÊÉÙ ¼ÌÎÄÍÎÙà ÍÛÈÁÉ wÏÎÙ ÛÆÁÇÏÇÆÏÂ×ÈÀÙ½ÏÀÙÎÙ" ïîòòћëëÿì. Àíäðåé Íèêîëàåâè÷ џåêòýì ìûíûì ðåïåòèöèå ëûêòûíû, ìåä, ïå, ó÷êîç, àññý ýñêåðîç. Îçüû îãïîë, êûê ïîë âåòëûñà, à÷èì íî ќé øќäû, êûçüû ýêòîí ÷åòëûêå ñþðè, óäìóðò âûæûìå ãàæàíû êóòñêè.

Àíàòîëèé Èøìóðàòîâ ïåäàãîãèêà òîäîñúÿ êàíäèäàòëýí íûëûç, áûäòýìûí ÓäÃÓ-ûñü ïñèõîëîãèÿ íî ïåäàãîãèêàÿ ôàêóëüòåòýç.

t¨¼ÄÃÎ×É×ÀμÎ×ÉÆÁÇØÔÁ"

îäћãàç Èæåâñêûñü øêîëàûí «Ëàáîðàòîðèÿ ýòíî» íèìî êðóæîê íóèñüêî. Äîðàì âåòëî ñóðî-ïîæî âûæûûñü ïèíàëú¸ñ, ñîîñëû ïќðòýì êàëûêú¸ñ ñÿðûñü óðîêú¸ñ íóèñüêî, òóæ ïàéìî âåðàìåëû. Ìîí ïûðàê äóãäûëûòýê äûøåòñêèñüêî: ïóæûÿòћñüêûíû ÄÏÈ-å âåòëћ, ôîëê óäûñúÿ âåñü ìàð êå íî âûëüçý òîäûíû òûðøèñüêî. «Ýêòîí êîðêàå» áåðëî äûðå ãîðîäûí âîðäñêåì íî áóäýì óäìóðò íûëú¸ñ íî ïèîñ òðîñ ëûêòî, ñîîñ êûëçýñ óìîé óã òîäî íè, àíàé-àòàéçû âåðàìúÿ óäìóðò êóëüòóðàåí òóíñûêúÿñüêî. Òàòûñåí âûëüûñü âûæûçýñ óñüòî, øóûíû ëóîç. Îäћãåç ñîîñ ïќëûñü Ëåíà Èøìóðàòîâà.

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

– Ìîí éûëïóìúÿé Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòýç, ïñèõîëîã ëóûñà ïèíàëú¸ñûí óæàñüêî. Ïќðòýì ôîëüêëîðíî-ýòíè÷åñêîé óæðàäú¸ñû ïûðèñüêèñüêî, àñëûì óäìóðò êîñòþì íî òóïàòћ íè. Џûæû-âûæûîñû Òàòàðèûñü Áàëòàñè ¸ðîñûñü ïîòýìûí áåðå, ïåñÿíàåëýñü äýðåìçý âàéè.

tœÍÎÙμÎ×ɽ×ÀÙͼÆÏÍØÎ×É× ½×¿¼ÎsÀÉÄƼÀؼ" – Ќé íà, äûð. Äàñîëýñü óíî ýêòîíýç ñèíìå êûíüûñà

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

– «Ýêòîí êîðêàûí» íûðûñü èê ëóë êûäà, îçüû êå íî áûãàòîíëûêåç þíìàòîí, âîëÿòîí óæ íî áåðå óã êûëüû. Ñî âàíüìûç îãèíý áèíèñüêå. Îçüû èê òðîñ њå÷ êûëú¸ñ âåðàçû êîëëåêòèâçû, Àíäðåé íî Íàòàøà äûøåòћñü¸ññû ñÿðûñü ìóêåòú¸ñûç íî åãèò ýêòћñü¸ñ. Êûëñÿðûñü, ÓäÃÓ-ûñü ñòóäåíòêà Ìàøà Ïåòðîâà, à÷èç ñî Ìàðèé Ýëûñü Êàðëûãàí ãóðòûí áóäýìûí. Ìàëû «×èï÷èðãàíý» óä âåòëћñüêû øóûñà þàíýëû ñî òàçüû âàëýêòћç: Àíäðåé Ïðîêîïüåâ ýêòîíýç âàøêàëà ñÿìåí ïóêòý, ñòèëüçý óã âîøúÿ, óã ÷åáåðúÿ. Òàџå àìàë ìûíûì òóæ òóïà. Ïèîññû ïќëûñü ïóìèñüêûíû êûëäћç Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 51

q¹¦®ª©¦ª¬¦œr


Òåàòð

«ÒÐÀÂÅÑÒÈ» ÃÈÍÝ

ЌÂЌË ÌÎÍ!»

Íîêèí ïóìèò óç ëóû, äûð, Óäìóðò òåàòðûñü Ñâåòëàíà Ëîæêèíàåç òóæ àñïќðòýìëûêî àðòèñòêà øóè êå. Êќíÿ ðîëü¸ñ øóäýìûí èíè, øќäћñüêå, àðòèñòêà âàíü ñþëýìçý ïîíûñà òûðøå, óæà øóûñà. «Óëћñüêîì-âûëћñüêîì, øó!» íûðûñåòћ ñïåêòàêëüûñåíûç èê ñèíéûëòћçû èíè ñîå. Âîðäñêèç íî áóäћç ñî Øàðêàí ¸ðîñûñü Ëÿëüøóð ãóðòûí. Îéäîëý ðîñ-ïðîñãåñ òîäìàòñêîì, àñýíûç ñîèí âåðàñüêîì.

52 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 53


ôåëüäøåð ëóûñà óæàìå ïîòý âàë. Àðòèñòú¸ñëýí óëîíçû òóæ ìàéáûð êàäü ïîòûëћç ìûíûì. Íüûëåòћ êëàññûí øêîëàûñüòûìû «Âóþèñü» íèìî àíñàìáëå âåòëûíû êóòñêè. Äûøåòћñü¸ñëû êûëáóð ëûäњåìå òóæ êåëüøå âàë, ñîèí-à, ìàð-à êîíöåðòú¸ñìåñ êûëáóðåí êóòñêûëћìû. Ìîñêâàå, Ïåðìå, Ñìîëåíñêå – îëîêûò÷û íî âóûëћìû àíñàìáëåíûìû. Øêîëàìå éûëïóìúÿìå áåðå ìåäèöèíñêîé ó÷èëèùåå ìûíћ, íî êîíêóðñýç ќé îðò÷û. Îäћã àð ãóðòûí óëћ. Џîø äûøåòñêåì ýøú¸ñû íî äûøåòћñü¸ñû ãàçåòûñü àðòèñòú¸ñòû êóòîí ñÿðûñü ÿëîíýç àäњèëëÿì. Ìûëêûäìå љóòћçû, áûäýñ øêîëàåí êåëÿçû ìîíý, óäìóðò äýðåì íî ñ¸òћçû. Êîíêóðñûí âàíü òóðú¸ñòû êàï÷èåí îðò÷è. Îçüû âóè Ìîñêâàå, Ùåïêèí íèìî òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý. Òóæ áàäњûì ïîòћç ãîðîä, ìóêåò äóííåå âóè êàäü. Íîø êûџå óìîé ïóìèòàçû ìèëåìäû îòûí!

– Êûçüûãåñ ìûíћç äûøåòñêîíäû, øóã-ñåêûòú¸ñ íî ïóìèñüêûëћçû, äûð? ÊûŸå ðîëüäû âàë äèïëîìíîé ñïåêòàêëÿäû Ìîñêâàûí íî íûðûñåòћ ðîëüäû Óäìóðò òåàòðûí? – Ñâåòëàíà, ìàð ñî Òћ ïîííà òåàòð íî ìàëû îäíî àðòèñòëýñü ïðîôåññèçý áûðéèäû? – Òåàòð – ñî ìîí ïîííà óëîí, òîäћñüêî, ñîòýê óëûíû óã áûãàòû. Ïè÷è äûðûñåíûì àðòèñòêà ÿêå ãóðòûí

54 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

– Íûðûñü-âàëûñü êóä-îã ïðåäìåòú¸ñûí øóã âàë äûøåòñêûíû, íî ìè îã-îãìûëû þðòòûëћì, áåðëî äûøèì, њó÷ú¸ñûí íî ýøúÿñüêûíû êóòñêèì. Íûðûñåòћ êóðñûí ýòþäú¸ñ âûëûí óæàìû, óëîíûñü êûџå êå ëþêåòñý áàñüòûñà øóäûëћìû. Ìèëåìëû ñî øóã ïîòûëћç, àëè ìàëïàñüêîä êå, òóæ êàï÷è êàäü ñîå ëýñüòûíû. Òîäћñüêî àé, ìîí øûðåç

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 55


øóäћ âàë. Ñîáåðå èíè ïüåñàîñûñü ëþêåòú¸ñ âûëý âûæèìû. Îñòðîâñêèéëýí «Ñâîè ëþäè, ñî÷òåìñÿ!» ñïåêòàêëüûñüòûç (óäìóðò êûëûí «Ñåðåêúÿëîä íî, áќðäîä íî») ìûíûì Îëèìïèàäà Ñàìñîíîâàëýñü ðîëüçý ñ¸òћçû. Ïóêòћñü ðåæèññ¸ðìû Åðîõèíà Òàòüÿíà êîòüêóä äåéñòâèå, êîòüêóä êûë áîðäûí ðîñ-ïðîñ óæàëëÿç, êîòüêóä ÷ûðû-ïûðûîññý ýñêåðûëћç. Íûðûñåòћ äèïëîìíîé ñïåêòàêëüûí ìîíàøêàëýñü ðîëüçý øóäћ, ïóêòћç ñîå Ëèïèëèí Âëàäèìèð. Òà êðåçüãóðî íî çîë ñÿìåç âîçüìàòћñü ðîëü. Äûøåòћñü¸ñìû њó÷åñü, óäìóðò êûëûí óã âàëàëî. Ñîèí ìèëÿì êóðñàìû Íèêîëüñêàÿ Ãëàôèðà Íèêîëàåâíàåç þíìàòћçû. Ïóêå ñî ñïåêòàêëü¸ñàìû, øîíåð-à âåðàñüêîìû-ëýñüòћñüêîìû øóûñà ÷àêëà. Êûџå ÿðàòћñüêîìû âàë ìè Ãëàôèðà Íèêîëàåâíàåç! Ñî ìèëåìûç äîðàç êóíîå íî ќò÷àëëÿç, ñþäûëћç íî… Êûêåòћ àíàéìû êàäü ïîòûëћç ìèëåìëû. Òóæ áàäњûì òàó øóýìå ïîòý ìûíàì ñîëû. Óäìóðò òåàòðûí íûðûñåòћ ðîëå Ñèäîðîâëýí ïüåñàåçúÿ «Óëћñüêîì-âûëћñüêîì, øó» ñïåêòàêëüûí âàë. Ìàëû ìûíàì ñîå òóæãåñ íî ïóñúåìå ïîòý: ìîíý èíñòèòóòý êóòћçû íûëàøú¸ñòû íî ïèÿøú¸ñòû øóäîí ïîííà, «òðàâåñòè» øóûñà íèìàñüêå ñî. Ìà, íûëú¸ñòû-ïèîñòû ìûíûì êàï÷èãåñ êàäü øóäûíû. Ìûëêûäû íî ñûџå àé… Èâîêëýí ðîëåç òóæ ñþëìûÿ ëóèç. Ãóðòûñü óðîä óëîí âîçüìàòýìûí îòûí. Ìèëÿì ãóðòàìû íî âàë ñûџå ñåìüÿîñ: þî, ïèíàëú¸ññýñ óã ó÷êî… Óëîíûñü àäњåì ñóðåä ëóèç ñî ìûíûì. Àñüìå àðòèñòú¸ñìû þàëî: êûçüû, ïå, îçüû, ñïåêòàêëüûí øóäûêóä, ñèíâóýä ïîòý. Óã òîäћñüêû ìîí, êûçüû ñîå âàëýêòûíû: óëћñüêî ñî ðîëåí, ñèíêûëè íî à÷èç èê ïîòý. Ñûџåãåñ èê ðîëå âàë Âàëåíòèíà Áåêìàíîâàëýí «Áóðò÷èí êûøåò» ñïåêòàêëÿç íî. Ìàøà íèìî íûëàø àíàåíûç ãèíý áóäýìûí, êûëòýì. Àòàéçý àäњå íî – âåðàñüêûíû êóòñêå. Òóæ ñþëýìàì ïûџàñà øóäћ ñî ðîëüìå íî.

– Èñüêå, äûøåòñêûíû âèñúÿçû?

«òðàâåñòè» òðîñãåñ

àìàëëû ñàêëûê

– Äûøåòћçû ìèëåìäû Ìîñêâàûí âàíüìåñòû îäћã êàäü. Ìóêåò ëàñÿíü êå ó÷êîíî, ðåæèññ¸ðú¸ñ ìîíý îçüû ãèíý óã àäњî, ìóêåò ðîëü¸ñ íî ñ¸òúÿëî. Êûëñÿðûñü, «Äî÷ü ðóññêîãî àêò¸ðà» («Äàíî àðòèñòëýí íûëûç») ñïåêòàêëüûí Âåðî÷êàëýñü ðîëüçý øóäћ. Ïóêòћç ñîå ìèëÿì êóðñûñüòûìû Ñåðãååâ Àíäðåé, òóæ áàäњûì óæ ëýñüòћç ñî. 2004-òћ àðûí Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðûí ôåñòèâàëü îðò÷èç, îòûí ìè íûðûñåòћ èíòûå ïîòћìû. Ìîí «Ñàìîé óìîé ðîëü» íîìèíàöèûí âîðìè. «Èçâåñòèÿ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè» ãàçåò ìîíý äóíúÿç, êóçüûì ñ¸òћç.

– Íîø äûøåòñêèäû?

êûŸå

ìåòîäèêàÿ

– Ñòàíèñëàâñêèéëýí. Ìèëÿì äûøåòñêîííèìû Ìàëûé òåàòð áîðäû þíìàòýìûí âàë, ñîèí òóæ џåì ñïåêòàêëü¸ñû âåòëûëћìû îò÷û. Ñöåíà âûëûí Ìóðàâü¸âàëýñü, Ìèðîíîâëýñü øóäýìçýñ àäњè… Êóðåãïóçûñü ÷èïû ïîòý óê, øóíäûåç àäњå… Ìûíàì íî îçüû èê âàë, ñûџå ìîí øóìïîòћ!

– Ñâåòëàíà, ðåæèññ¸ð ñïåêòàêëåç ëûäœûêó, ñîèí òîäìàòûêó, àñüòýëû òóïàñü ðîëü ñîêó èê áûðéûíû áûãàòћñüêîäû-à? – Ëûäњåìëýñü àçüëî èê âåðàëî èíè ìèëåì, êèíëýí êûџå ðîëåç. Êîòüêóä àðòèñò àñ ðîëåçëû ñàêëûê âèñúÿ èíè, љèïòћñüêå ñî áîðäû, ÿðàòûíû êóòñêå ñîå.

– Ëóý-à îçüû, êåëüøûíû êóòñêå?

ìóêåòûç

ðîëü

– Ëóý ñûџååç íî. Íî øóäћñüêîä àñëýñüòûä èê ðîëüäý, ñîå èê ÿðàòћñüêîä.

ðîëü¸ñòû

– Êîòüêóä àäÿìèëýí âàíü óðîä íî, óìîé íî ñÿìú¸ñûç, ñîå ïîòòûíû ãèíý êóëý ïóøêûñü.

– Ñâåòëàíà, ñïåêòàêëü¸ñ šûòú¸ñû ëóî, ãàñòðîëü¸ñû íî ïîòàñüêîäû, ñåìüÿ íî âàíü óê àé. Êûçüû âàíüçý ðàäúÿñüêîäû? – Ïèíàëìû ïè÷èãåñ äûðúÿ àíàé-àòàé¸ñìû äîðû, ãóðòý êåëÿñüêîìû âàë, ãóæåì – íûëïè ëàãåðå. Óìîé, ìè îáùåæèòèûí óëћñüêîìû, áóñêåëü¸ñìåñ êóðèñüêîìû ó÷êûíû. Ïèìûëû äàñ àðåñ èíè, êîìíàòàìû ïè÷è, ñî óìîé ќâќë íè êàäü ïîòý ìûíûì… Êóääûð ìèëåìëû ˸øàåí (êóçïàëûç – Àëåêñåé Ëîæêèí, àðòèñò) îäћã ñïåêòàêëüûí èê øóäûíû òóïà. Ñîëû ñîêó òóæ øóã éќòý: ñþëýìøóãúÿñüêûíû, ìîí ïîííà íî øóäûíû êóòñêå. Ðåæèññ¸ð ñèíìûí ó÷êûñà, ðîëü¸ñûëýñü êóä-îã òûðìûìòýîññý àäњå, äýìëàíú¸ñ ñ¸òûëý. Êóä êå äûðúÿ êóñïàìû ý÷åøîí íî ïîòûëý.

– ÊûŸå ïќðòýìëûêåç, íûðûñåòћ ðîëü¸ñòýñ àëèîñûíûç Ÿîøàòîíî êå?

– Òåàòðûñü êûŸå àðòèñòú¸ñëû áàäœûì äóíúåò ñ¸òћñüêîäû?

– Íûðûñåòћ ðîëü¸ñûí âàíü ñþëýìäý ïîíûñà øóäîíî âàë. Àëè íî îçüû øóäћñüêîä, íî ñîêó êóàêàïè êàäü êûëçћñüêèñüêîä âàë ðåæèññ¸ðëýñü âåðàìçý. Èíñòèòóòûí âàíü ÷ûðû-ïûðûîññý ýñêåðûëћìû. Òåàòðûí ÷ûëêàê ìóêåò: òàòûí òóïåí-òóïåí óã âàëýêòû íè ðåæèññ¸ð, âàíüçý àñëûä ìàëïàñüêûñà ðàäúÿíî ëóý. Êóääûð óéèí íî êќëàòýê ïîòàëëÿñüêî âàë ìîí. Óëýì-âûëýìúÿ, óæàìúÿ âàíüìûç éûðå ïûџà èíè. Ѹòî ðîëü, ñîêó èê àäњèñüêîä, êûòûí íî êûçüû ëýñüòîíî.

– Òóæãåñ íî äàíúÿñüêèñüêî, òќäüû âîæúÿñüêîíýí ó÷êèñüêî Ðàèñà Ãåííàäüåâíà íî ϸòð Ìèõàéëîâè÷ Ðîìàíîâú¸ñ øîðû. Ñîîñ áîðäûñü êûџå êå íî øóíûò ïîòý. Äàíúÿñüêèñüêî, áûäњûì àðòèñòú¸ñìû âàíü øóûñà: Í.Áàêèøåâà, Ã.Ñîëîâü¸â, Â.Áàéêîâ, Â.Çàãóëÿåâà. Òóæ ãàæàñüêî Çàãóëÿåâàåç. «Îé, ÷åáåð íûëú¸ñ ñïåêòàêëüûñü» Ñîíÿëýñü ðîëüçý øóäûíû îñêèçû. Àçüëî Âàëåíòèíà Àëåêñàíäðîâíà íî øóäћç ñî ðîëåç. Ñîìûíäà þðòòћç ñî ìûíûì, êûðњàíú¸ñòû íî ðàäúÿç. Òóæ áàäњûì òàó øóèñüêî ñîëû. Ìîñêâàûí äûøåòñêûêóìû êóðäàñà ìàëïàñüêîì âàë, êûçüû òåàòðûñü áûäњûì àðòèñòú¸ñ ïóìèòàëîçû øóûñà. Òåàòðûí ìèëåìäû âèòèëëÿì, åãèòú¸ñëû òóæãåñ íî ñàêëûê âèñúÿçû Â. Ñàäàåâà, Â. Çàãóëÿåâà, Â.Ìåíÿéëî. Âåðîíèêà Àëåêñååâíà òóæ þðòòћç ìûíûì «Ñåðåêúÿëîä íî, áќðäîä íî» ñïåêòàêëüûí, àëè íî þðòòý, óêàòà èê њó÷ ñïåêòàêëü¸ñûí.

– ÊûŸå ðîëü¸ñòýñ ïóñéûñàëäû?

– ßðà ìûíûì âûæûêûëú¸ñûí øóäûíû. Ïèíàëú¸ñ êóæûì ñ¸òî, ñûџå ñîîñ îñêûñà ó÷êî… Îçüû ìûëêûä íî љóòћñüêå. Òóæãåñ íî «×óáðèê» íèìî ñïåêòàêëüûí, îòûí ìîí êóøòýì ïóíûëýñü ðîëüçý øóäћ.Ïèíàëú¸ñ æàëÿñà ó÷êî, øќäћ ñîêó, îñêî ñîîñ ìûíûì, èñüêå, óðîä óã øóäћñüêû. Àëè åãèò íûëàøú¸ñòû øóäûëћñüêî: «Îãøîðû ó÷ûðûí» – Äàøàåç, «Áóñûí» – Ëèçàåç, «Ìîí âèò¸ òîíý ãèíý» – Ìîòÿåç, «Ïàðñüïè íî ýìåñïèûí» – Ñâåòàåç.

– Îãïќðòýì, îãäûøåì ðîëü¸ñòû ìóêåòú¸ñûíûç âîøúÿñà øóã ќâќë-à?

– Ќâќë. Ñî þðòòý ãèíý þíìàíû, áóäûíû. Ìûíûì õàðàêòåðíîé, þí ñÿìî ðîëü¸ñ ñþëýìúÿì. Êûëñÿðûñü, «Ìîí âèò¸ òîíý ãèíý» ñïåêòàêëüûí øóäћ Ìîòÿåç. Ñî ñþëìûñüòûç ÿðàòý ïèîñìóðòýç, íîø ïèÿø óã ÿðàòû. Ìîòÿ òóðòòý ïè ìåä ñèíéûëòîç ñîå. «Áóñ» íèìî ïüåñàûí Ëèçàëýí íî òà âûëëåìãåñ ñÿìûç. Íî ñî âûëòћÿñüêèñüãåñ øóîä-à, ìàð-à… Ëèçà Ìèøàåç óã ÿðàòû, ñèíìàñüêåìûí ãèíý ñîëû.

– Ñâåòëàíà, èíñòèòóòûí ñïåêòàêëü¸ñòû óäìóðò êûëûí ãèíý âàë-à, ìàð-à?

– Ñâåòëàíà, àðòèñòëû?

– Áåí, âàíü ñïåêòàêëü¸ñìû óäìóðò êûëûí âàë, êîòüêóä éќñêàëûê ñòóäèÿ àñ êûëûíûç ñïåêòàêëü¸ñ ïóêòûëћç. Æàëü, њó÷ú¸ññý ќì ïóêòûëý, ñî èê ќç òûðìû êàäü ìûíûì…

– Êîòüêóä àðòèñòëýí àñëàç ñÿìûç. Ðîëü íî ñÿìûçúÿãåñ áûðú¸. Àðòèñòú¸ñ – ñûџå èê àäÿìèîñ, ñïåêòàêëüûí íî àñüñýëû òóïàñü ðîëü ìåä ëóîç, óëîíûí êàäü èê.

56 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

– Íîø îòðèöàòåëüíîé êûçüû ëþêûëî?

êûŸå

ñÿì

êóëý

– ÊûŸå âàêûòú¸ñòýñ ëûäúÿñüêîäû?

íî êûðњàëî. Ýøøî øóäýí ëûäúÿñüêî, àíàé-àòàå òûðøèçû, áûãàòћçû ìîíý Ìîñêâàûí äûøåòûíû, ïûä éûëàì ñóëòûòûíû. Òóæ áàäњûì òàó ñîîñëû.

– ÊûŸå óäìóðò ñÿì-éûëîëú¸ñòû ÷àêëàñüêîäû ñåìüÿÿäû?

– Ïèìû àçüûí óì äàëëàøèñüêå. Âàíü ïðàçäíèêú¸ñòû џîø ïóñéûëћñüêîìû. Êûçüû âåðàé èíè, ˸øà ìûíûì ñïåêòàêëü¸ñûí þðòòûëý, ñî íî óäìóðò ñÿì ëóý. Џåì ïќðàñüêèñüêî: ïåðåïå÷, êàëÿãàåí êîêðîê. Àë¸øà ñîîñòû íóíàëëû áûäý íî ñèûñàë… Óäàëòћç ìûíûì ˸øàåí: óã áûðéèñüêû, ìàð ïќðàñüêî, âàíüçý ñèå. Ïèå íî îçüû èê.

– Êóçüûì Þðòòћñüêî…

íî

ñ¸òúÿëî-à?

– Î-î. ˸øà êûä¸êåãåñ ãàñòðîëå ìûíý êå, îäíî êóçüûìåí âóý. Ïèå íî 8-òћ ìàðòý îäíî êûџå êå ñþðïðèç ëýñüòý. Øóìïîòћñüêî, äàíúÿñüêèñüêî, ïèîñû óìîåñü øóûñà. Þðòòћñüêî ñîîñ ìûíûì. Ïèå òóñüòû-ïóíüû íî ìèñüêå. Ðîëü¸ñ äûøåòîíî êå, óêàòà âûæûêûëú¸ñ, ïèåëû ëûäњèñüêî. Ñîëû òóíñûêî êå, èñüêå, óìîé ïќðìîç. ×èäàòýê âèòå ñî âûëü âûæûêûëú¸ñòû.

– «Èíâîæî» æóðíàëýç ëûäœèñüêîäûà? – Ëûäњèñüêî. Øóìïîòћñüêî, ìèëÿì àðòèñòú¸ñìû ñÿðûñü àëè ãîæúÿëî øóûñà. Êóä-îãú¸ñûç øîðû ÷ûëêàê âûëü ñèíìûí ó÷êûíû êóòñêîíî.

– Ñâåòëàíà, ìàëïàíú¸ñòû?

êûŸå

àçüëàíåçëû

– Àçüëî øóäýìå ïîòý âàë Äæóëüåòòàåç… Íîø àëè êûџå êå íî íàø-íàø óäìóðò ñïåêòàêëüûñü éќñïќðòýì, ëÿêûòòýì, óðîä ñÿìî íûëêûøíîåç øóäûñàë… Âåðàñüêèç

Àäà Äèåâà.

øóäîåí

– Ìîñêâàûñü âóýììû áåðå «Ýøòýðåê» ñïåêòàêëå ìèëåìäû ìàññîâêàå ïûðòћçû, ìàëïàìòý øîðûñü Ìàðèé Ýëý ôåñòèâàëå âåòëћìû. Íüûëü àð îðò÷ûñà íîø èê ìûíћìû. Ìûíàì øóäý-à, ìàð-à ñî, êîòüêóä ôåñòèâàëå ñþðûëћ. 1999-òћ àðûí, «Àéíà» ñïåêòàêëåí ìûíûêóìû, ìèëåìäû џîø äûøåòñêåì ïîð ýøú¸ñìû ïóìèòàçû. Òóæ çîë, íîêó âóíîíòýì ïóìèñüêîí âàë ñîêó. Øóìïîòћñüêî, ñîîñ âàíüçû àñüñý òåàòðàçû óæàëî øóûñà, òåàòðçû љóòћñüêå. Èíòûÿñüêåìûí íî êàð øîðûí èê, ÷åáåð, ìèëÿì êàäü ќâќë. Ìà, âûëüäћçû êå, îëî, ìèëÿì íî ÷åáåð ëóîç àëè… Äàñ àð êóñïûí òðîñ ïќðòýì ðîëü¸ñ øóäûëћ èíè. Øóìïîòћñüêî, ðåæèññ¸ðú¸ñ ñèíéûëòûòýê, ðîëüòýê óã êåëüòî. Ìîí ïîííà – ñî áàäњûì øóä. Ñàìîé áàäњûì øóäìû ìèëÿì – ïèìû. Êûëáóðú¸ñ òóæ óìîé ëûäњå, ìóçûêàëüíîé êëàññûí äûøåòñêå, øêîëàûñüòûçû õîðûí êûðњà. Êóääûð àòàåíûç џîø ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 57


Òîäý âà¸íú¸ñ

Åãîð Çàãðåáèí

«ÒÓËÛÑ ÇÎÐÅÇ» ÃÎÆÒÛÊÓ Êûçüû òîäìî, êîòüêóä ïüåñàûí ëóûíû êóëý êîíôëèêò. Ñûџå ëý÷ûò êîíôëèêò, êóêå øóäћñü ìóðòú¸ñ âà÷å êûìûñ øóêêèñüêî, ñîêåì çîë øóêêèñüêî – ñèíú¸ñûñüòûçû, џóæèí-џóæèí ñóòûñà, òûëãèçüûîñ ïàçüãèñüêî. Êóêå ñîîñ îã-îãçûëýí ìќëÿçû áîðäû љàáûðñêî, ûìíûðàçû ñà÷êûòúÿëî, ÿêå âîêñ¸ ûáîâè¸. Ñûџå çîë øóêêèñüêåì áåðå êóäћç-îãåç ãóðåçü óëý ïèòûðà – áûðå, íîø êèíýç-ìàèç âûëü ïóøúåòýí ïóøúå. Òћíè ñîêó çàëûí ïóêèñüëýí-ó÷êèñüëýí ëóëìóãîðûç èê ÷ûëêûòà, ñèíêûëèîñûç àñ ýðêàçû áûç¸. Ñûџå êîíôëèêòýç âîçüìàòûíû áàäњûì òàëàíò êóëý. Ñîå ìîí à÷èì âûëòћ øќäћ, íûðûñåòћ «Òóëûñ çîð» ïüåñàìå ãîæòûêóì. Ñîå ïüåñà øóûíû óã ëóû íà âàë. Êèçåð ñóðåäú¸ñ êå øàò. Òћíè ñîêó (èíñòèòóòûí áåðëî òîëçý äûøåòñêûêóìû) Èíìàðå ìûíûì Êûë÷èíýç ûñòћç. Ñî âàë Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ Ïåðåâîùèêîâ. Ëåíèíãðàäûñü òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý äûøåòñêûíû ûñòýì ðåæèññ¸ðñòàæ¸ð. Ñî ñÿíà, ìèëÿì ñòóäèå âûëü ïåäàãîã, Åâãåíèÿ Êîíñòàíòèíîâíà Ëåïêîâñêàÿ, êàôåäðàåí þíìàòýìûí íà âàë. Äàñ àð òàëýñü àçüëî ñî íûðûñåòћ óäìóðò

58 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ñòóäèåí êèâàëòýì, øîíåðçý âåðàñà, àíàé èíòûå âûëýì. Òћíè ñî âèçüìî íûëêûøíî, óäìóðòú¸ñòû ÿðàòћñü, ìîíý ïüåñà ãîæòûíû ëќïêûòћç. Óäìóðò ñòóäèëû, óäìóðò ñïåêòàêëåí èíñòèòóòýç áûäòûñà, äîðàç áåðòûíû, ïå, êóëý. «Êîâàðñòâî è ëþáîâü» âûëëåì ñïåêòàêëü¸ñ óäìóðò ó÷êèñüëû ñîêåì èê êóëý íî óç ëóý. Ñî âàêûò, çýìçý íî, ñûџå íèìî ñïåêòàêëü ïóêòûíû äàóðòћñüêîìû âàë. Âèçüìî, ÷åáåð Åâãåíèÿ Êîíñòàíòèíîâíà ñîêó ìûíûì âàë âûëý ïóêñüûíû òûáûðçý ïóêòћç, øóûñàë, êèÿì ñåðìåò êàëýç ñ¸òћç, ãàџîëî óñåìëýñü ïûäêóêòћì âîçèç. Äûøåòñêåì áåðå, êîìíàòàûí êàëûê ќâќë äûðúÿ, ìàêå ñî «ïќðàñüêî» íî, Ëåïêîâñêàÿëû âîçüìàòýìëýñü àçüëî, îáùåæèòèûñüòûìû íûðûñåòћ ýòàæûñü ïè÷èãåñ êîìíàòàå âàñüêèñüêî. Òћíè îòûí óëћç ìûíàì óòèñå-êûë÷èíý – Âàñèëèé ßêîâëåâè÷. Êóääûðúÿ ìàêå ñî ïќðìå, ëýñÿ. Âàñèå (àññý ñî îçüû øóûíû êîñћç) ëûäњå íî, áóð êèûíûç ïàñüêûò êûìûññý ïûêûñà, éûð êîáûûñüòûç êќýíûç áåðãàòý, ñîáåðå, êàðàíäàø êóòûñà, àñëýñüòûç џåêòîíú¸ññý

ãîæúÿ. Êàëëåí, êàëëåí… «Òóëûñ çîðå» (íèìçý íî ñî øåäüòћç) êûä¸êûñü øûðòûë êàäü àäñêûíû êóòñêèç. Íîø îäћã ïîë, íќäý ïóêñåì ìàøèíà ïèòðàíú¸ñ êàäü, áóêñîâàòü êàðèñüêî. Îçüû íî, òàçüû íî íќäý øåäåìûñü ïîòûíû âûðèñüêî. Íîìûð óã ïќðìû. Óã áûãàòћñüêû ãåðîé¸ñûëýñü âà÷å êûìûñ øóêêèñüêåìçýñ ãîæòûíû. Êåìà ãèíý êóðàäњè èíè. Êîòü ñÿëњûñà êóøòû ïüåñàçý èê. Ãåðîé¸ñëýí âà÷å øóêêèñüêåìçû òàџå ëóûíû êóëý: âîéíà äûðúÿ Èâàí Ïåòðîâ, êèîññý љóòûñà, íåìåöú¸ñ ïàëà âûæå – ïëåíý ñ¸òñêå. Òðîñ àðú¸ñ îðò÷ûñà, Èëüÿ Áîãàòûð¸â àñëàç ãóðòàç áåðòý. ßðàòîíî íûëûç áûçåìåí, íýíý äÿäÿåç êóëýìåí ñî ќç áåðòû âàë. Äîð – ñî äîð! ×èäàëîä øàò áåðòûòýê. Èëüÿ áåðòý. Òћíè îòûí Èëüÿ Áîãàòûð¸â íî Èâàí Ïåòðîâ (òàáåðå Àíòîí Ëîìàåâ) ïóìèñüêî. Èâàí àçüëî íèìçý-òóëçý âîøòýì, êûøíîÿñüêåì, ïðåäñåäàòåëüûí óæà. Êàëûê ñîå ãàæà, êûøíîåç ÿðàòý. È êûçüû ñûџå àäÿìèåí Èëüÿ Áîãàòûð¸â ïóìèñüêûíû êóëý? Ïðîêóðàòóðàå ìûíûñà ÷àãèñüêûíû? Âûëüûñü àäÿìèåç êóðàäњûòûíû?.. Îãëîì, ìàð êàðûíû êóëý ñîêó њå÷ ñÿìî Èëüÿ Áîãàòûð¸â?.. Âàñÿ ìîíý «Ñóäüáà ÷åëîâåêà» íèìî êèíîå íî íóëëћç. Îëî, ïå, ìàèí êå þðòòîç. Ќç, ќç þðòòû. Îòûí âîêñ¸ ìóêåò ñÿðûñü âåðàñüêîí ìûíý… Џóêàçå óëûñàÿç Âàñÿåí ìèëåìëû Ëåïêîâñêàÿ äîðû ìûíîíî âàë. Ñîèí èê љûòëàíü, èíñòèòóòûñü áåðòýì áåðå, Âàñèå äîðû âàñüêèñüêî. Áûäýñòûìòý óæå ïîííà Âàñèå, þðòòћñü êûë÷èíý, éûðìå óç ìàÿëòû. Êûëûíûç ñîêåì ëóñú¸ç – ìó ïûð êîòü âèÿ. Ëý÷ûò Âàñÿëýí êûëûç. Àäњûëћ, êûëûëћ, èíñòèòóòý ïûðåìåëýñü àçüëî òåàòðûí ќæûòàê ãèíý óæàêóì, Ë.Í. Òîëñòîéëýñü «Âëàñòü òüìû» ïüåñàçý, óäìóðò ñÿìåí «Ïåéìûòëýí êèóëàç», ïóêòûêó (áåðûêòћç Ì. Ïåòðîâ). Òћíè ñîêó ìќéû àðòèñò ðåïåòèöèå äàñÿñüêûòýê ëûêòýì. Ïåðåñü, ìóäðîí Àêèìåç øóäћñü Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâ êûëáóðåç êàäü êûëú¸ññý òîäý, íîø ñîëýí ïàðòí¸ðåç âàëàíòýì, àñ êûëûíûç ãèíý øåíãûëü-ìàíãûëü ìîãà. Ïóøòћç óê ñîêó àðòèñò Ïåðåâîùèêîâ! Ëåê êûëú¸ñûí ïóøíåðàç… Òћíè ñûџå њûðäàñü ñÿìî àäÿìè äîðû âàñüêûíû êûøêàñüêî. Íîø ìûíûòýê óã ëóû. Âåðàíî êîòü… ќé áûãàòû íî ìàð øóûñà… Àñìå à÷èì ìîí ñèåñàé, à÷èì êûòêèñüêè, íîêèí ќç êîñû. ×èäàëî, ïќé. Îçüû âàñüêûêóì, þðè ìàëïàñà, àñìå à÷èì óëòћÿíû êàðèñüêè. Òîäћñüêî, àñòý à÷èä óëòћÿí òóæ ñåêûòý øåäåìûñü ïîòûíû þðòòûëý… êóääûðúÿ. Àñìå à÷èì óëòћÿìú¸ñû îäћã ïîë ãèíý ќé âàë íè, øêîëàûí äûøåòñêûêó èê. Њó÷ êûëýç ëÿá òîäћñüêî áåðå, ûììå óñüòћñüêî íî êàê ýòî, êàê ýòî-î… øóûñà í¸æúÿñà ñûëûëћñüêî âàë. Њó÷ äûøåòћñü ñîêó èê à÷èç ìûíûì âåðà… Òћíè ñîëýí âåðàì áîðäûñüòûç íîø èê ìàêå ñî éûëòћñüêî. Ìà, ìèëÿì ñòóäèûñüòûìû Êëàâà Ïîëÿêîâà íî, Âàëÿ Çàãóëÿåâà íî óëòћÿñüêûíû áûãàòî. Êóääûðúÿ ïåäàãîã à÷èç ñîîñ èíòûå âåðà: «Òàê?» – þà, ñèðîòà íûë êàäü, âîñòýì ïóêèñü Êëàâàìûëýñü. – «Òàê, òàê», – øóûíû ãèíý êûëå íà ìóñîêî êóàíåð Êëàâèëû. Ïåäàãîã, Ïåòåðáóðãûí áóäýì àäÿìè, âèçüòýì ќâќë, àäњå: íûëú¸ñ ïåéìûò ñýðãûí óëýìûí, êíèãà-ãàçåò

àäњûëýìûí ќâќë, êûџå òûíûä äèàìàò!.. Äûøåòñêîçû, äîðàçû òîäìî àäÿìèîñ ëóîçû àé. «Êóèíü» ëÿêèä êå, ñòèïåíäèÿ óç òûðå. «Íüûëü», îçüû çà÷¸ò êíèæêàå «íüûëü» ïóêñå. Òћíè îçüû ïèíàë äûðìå, ñüќëûêòýì Êëàâàëýñü íî Âàëÿëýñü ýêçàìåí ñ¸òýìú¸ññýñ òîäý âàéûñà, ìàëïàñüêî, ñîîñëýñü ýøøî àäњåì êàðî íà – òћíè îçüû, ëóòêàì êóðåã êàäü, Âàñÿ äîðû ïûðè. Ïûðè ãèíý, ќñ ÿíàê áîðäû òûáûðûíûì ïûêèñüêè. – Ìàð ëóèç, Åãîð? – Âàñÿ ìîí øîðû òóæ ñàê ó÷êèç. – Òîëîí, – âóøéûëûñà êóòñêè, òîëîí êќëûíû ќéëàñü. ×å÷åí ïèîñ á…¸ñòû âàéûëћçû. – Њå÷êûëàñüêî! – ñåðåìïûð øóèç. – Àñüñýëû âàéûëћçû, ìûíûì ќâќë. Óéáûò ïîñћçû… – Ñýðå ìàð? – óêàòà ñàê êàðèñüêå Âàñÿ. – Ñîèí ñýðåí íîìûð ќé ãîæòû… – Òîí ìà-àð?! – ïåøòûðñêèç êûë÷èíý-þðòòћñå.– Âàëàñüêîä-à, ìàð òîí êàðèñüêîä ìîíý? Âèèñüêîä, íќäý ë¸ãàñüêîä! Ëåïêîâñêàÿ àçüûí òýêèòýí çûðàñüêîä! Џóêàçå àñüìåîñ ñî äîðû ìûíûíû êóëý. Íîø òîí áëÿäü¸ñ óëñû âàòñêèñüêîä!.. Ìûí! Êîø! Íüќì óò÷àñà ýí óë! Àäњåì óã ïîò! – ќñ ïàëà âîçüìàòћç Âàñüêà. Àñìå à÷èì óëòћÿñà øóäîíý ќç ïќðìû. Âàñÿëýí ñћñúÿñà ó÷êåìûñüòûç èê ìîí âàëàé: ñî óã îñêû. Àçüòýììå ýøøî êå ÷å÷åí ïèîñ âûëý ïîãûëüòћñüêî. Âàñÿ äîðûñü ïîòûñà ќé âóû, ãðóçèí ïè ïîñûëêà ÿùèêåí ïûðèç. Ïè÷è êîìíàòàûí ñîîñ êûê êóçÿ óëî âàë. Ãðóçèí ïè ôåõòîâàíèëû äûøåòñêûíû ëûêòýìûí. Ìèëÿì ïåäàãîãìû Êîõ, íåìåö âûæûûñü, òóæ òîäìî ôåõòîâàëüùèê âûëýì. – Ãîøà, òîí êûò÷û?! Ïóêñüû! ßáëîê êóðò÷îì, ÷à÷à âåðúÿëîì!.. Àé, âàé! Òàíè ñî! – ÿáëîêú¸ñ ïќëûñü ãîðä-êóðåíü ãðåëêàåç ïîòòћç ãðóçèí ïè.– Âàñÿ, ñòàêàíú¸ñòû òàò÷û. ßðàòîíî äåäóøëû òàó êàðîì. Ñîëýí òàçàëûêåç ïîííà! Ñþ àð ìåä óëîç! Îëîêó ÷à÷àåç ñòàêàíú¸ñû ëýçüÿíû âóòòћç, îëîêó ÿáëîêú¸ñ òýðêûå âóèçû – ãðóçèí ñûџå òîñò âåðàç, þûòýê óä áûãàòû. Ãóðòàìû êóðûò âèíà þûëûìòý ìîí ќé âàë, íî òàџå џîêàê! êàðèñüñý – íûðûñüñý. Øќäћñüêî, ïóøêûòћì љóàñü êûé ëîáà, âèðñýðú¸ñòћì ñóëåìà êèñüòћñüêå, éûð êîáûÿì òóáå… – Ãóðàì, ÷à÷à ќâќë òà, ÿä! – ìќëÿ áîðäàì êèîñìå љèïòûñà êóàñàëñêè. – Ïóøìå ñóòý… – Äà, ñóòý!– øóý ãðóçèí ïè Ãóðàì. – ×à÷à òà! Ìèëÿì éûëîëúÿ, áàáóøìå âàòýìëýñü àçâûë óå ìè ÷à÷àåí òûðìûòýì êîðîñûí êќëòћìû. Íîêó ìåäàç ñèñüìû ìûíàì áàáóøå. Áàáóøå ïîííà! – ñòàêàíçý љóòћç Ãóðàì. – Òàíè òà ÷à÷àåä áàáóøåäëýí ãðîáûñüòûç? – ãóëüûì âûæûÿì џàáúÿñüêèñü êûåç ïàëëÿí êûðûì ïûäýñýíûì çћáèñüêî. – Äà, äà, Ãîøà!– øóý Ãóðàì.– Îáû÷àé ñûџå, њó÷ ñÿìåí âåðàñà, îéäîëý ìûíàì њå÷ êàëûêå ïîííà!.. Ãîøà! Ìàëû óä þèñüêû? Òîí ãðóçèí êàëûêåç óä ÿðàòћñüêû, à?! – âûëëàíü áàáûëüòýì ìûéûêñý ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 59


ïîçûðòћç Ãóðàì. Ìàêå ëóîä ëó ìàëïàñà, ñòàêàíìå áóøàòћ íî ñèíú¸ñû êûìåñàì òýò÷èçû, ëýñÿ. Êќò ïóøêàì, çýìçý íî, ñóëåìà êèñüòћçû êàäü. Ïîòîí èíòû óò÷à. Óã, ûìòћì љóàñü êûé óã ïîòû, ìóêåò ïàñü¸ñû êóðèñüêå… Ñîêó Âàñÿ ñåðåêúÿíû êóòñêèç óê. Êќòñý ïîñûñà ñåðåêúÿ. Êðîâàòü âûëûñüòûç ìèíäýð âûëý óñüêûòñêèç, ïûäú¸ññý êóïûðòћç íî ñåðåêúÿ, äóãäûëûòýê ñåðåêúÿ… – Âîæäý ýí âàéû ìûíûì… – øóûñà, óëü÷àå ïîòћ. Îïî÷èíà óëü÷à êóçÿ ìûíûñà, ñêâåðå êîæè. À-à, îòûí ìûíàì ñâèäàíèå óê! Éûð óã óæà, ïûäú¸ñ íóî âûëýì. Ëþäà ìîíý òћíè âèòå íè. Ñûџå ñî ïèíàë, äàñýòћ êëàññûí ãèíý äûøåòñêå àé. Ìîí ñîèí êќíÿ êå ïîë òåàòðå âåòëûëћ íè. Ëþäà – ìóñî, ïèòûðåñ ûìíûðî óäìóðò íûë… Óäìóðò íûë èê áåí óä øóû. Ïåðåñü íýíýåç íî äÿäèåç Óäìóðòèûñü êûçü íüûëåòћ àðûí Ïåòðîãðàäý ïåãњèëëÿì. Èæåâñêûñü њó÷ øîâèíèñòú¸ñ óäìóðòú¸ñòû óëòћÿñà ãàçåòý ãîæúÿí âàêûòý. Óã êå ÿíãûøàñüêû, Ëþäàëýí âåðàìåçúÿ, ñîîñ Ïèðîããóðòûñü âûëћëëÿì. Ëþäàåí ïóìèñüêåìåëû øóìïîòûñà њûãûðòћ ìîí ñîå… Íî òóïàíû íî êóëý óê, ñîêó љóàñü êûé, ûìûñüòûì ïîòûñà, Ëþäìèëàëýí ïåëüïóì âûëòћç ëîáњûñà, ÿáëîêïóëýí âàÿç îøèñüêèç… – Òû, ïüÿí! – Ëþäà ìîí äîðûñü ÷èãíàç íî, áàëåðèíà êàäü òýò÷àñà ïåãњèç. Óëòћÿñüêåìå ќç ïîòû. Âîçüäàñüêåìåíûì ќé ìûíû äîðàçû. Òћíè îçüû ûøòћ âàë Ëþäàåç… Íî ñèçüûìäîíýòћ àðú¸ñû Êîíäðàòèé Óõîâ Ìîñêâàûí áàäњûì ñòàäèîíú¸ñûí øóäîíú¸ñòû ïóêòћñü ðåæèññ¸ðå äûøåòñêèç. Îòûñü áåðòýìåç áåðå ìûíûì ñàëàì âåðà. Êèíëýñü? Ëþäìèëà Ðàçóìîâñêàÿëýñü. Òîäìî њó÷ äðàìàòóðãëýñü. Ìîí Êîðîëåíêî íèìî њó÷ äðàìòåàòðûñü «Äîðîãàÿ Åëåíà Ñåðãååâíà» íèìî ïüåñàçý ó÷êåì íè âàë… Êèíý ìîí ÷à÷àåí ñýðåí ûøòћ?.. Íîø Èëüÿ Áîãàòûð¸âëýí íî Èâàí Ïåòðîâëýí (Àíòîíëýí) ïóìèñüêîíçû, Âàñÿ êûë÷èíý þðòòýìåí, òàçüû ïќðìèç: ÈËÜß. Ìàð-î ñóëòћä? Ïóêñüû. ßêå òûíûä ñèíìûñü ñèíìå âåðàñüêûíû âîçüûò-à? ÀÍÒÎÍ. Ìàð ñÿðûñü?.. ÈËÜß (øîðàç ó÷êûñà). Ìàð ñÿðûñü, øóèñüêîä?! Îëî, âóíýòћä-à? Îëî, òûíàä âàíü äóííåäý ÷èìàëèåí øóäûñà óëýìåä ïîòý-à, ñåðæàíò Èâàí Ïåòðîâ?.. ÀÍÒÎÍ (âèñ áåðå). Ìàëû ñîå ïîòòûëîíýç íà?.. Òàáåðå âàíüìûç âîæ îæîåí øîáûðñêèç íè. ÈËÜß. Àçüëî óæú¸ñòý, îçüûåí, џóøèä? ÀÍÒÎÍ. Êûøêàíý áûäòћç… À÷èì íî ќé âàëà, êûçüû êèîñû âûëëàíå љóòñêèçû. ÈËÜß. Òîí âåäü ïëåííèêú¸ñûí џîø ќé âàë. Ïåðåâîä÷èê ëóûñà ñîîñëû þðòòћä íà. ÀÍÒÎÍ. Ìîí îòûñü ñîêó èê ïåãњè. ÈËÜß. Ïåãњèä, íèìòóëäý âîøòћä íî âàíüçý âóíýòћä? ÀÍÒÎÍ. Áåí, âîøòћ. Âàëà óê, óëýìå ïîòћç. Ìîíý ïóíûåç ñÿìåí ûáûñà êóøòûñàëçû âåäü. Ìàð ìûíûì êàðîíî âàë? Âîøòћ… Î, êûџå ñåêûò âàë!.. 60 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Îäћã óé íî çћá-çћá ќé êќëàëëÿ. Âåñü òîíý óéâќòàì àäњûëћ. Âàìûøòýìåëû áûäý ìóçúåì ñüќëòàëëÿç êàäü. Òàíè òàòûí ãèíý ќæûòàê ñþëýì áóéãàíû êóòñêèç âàë. Òà ãèäú¸ñû, òà áóñûîñû âàíü êóæûììå ñ¸òûñà, ÿíãûøú¸ñìå áåðûêòûíû ìàëïàñüêî âàë. Óä àäњèñüêû-à, êîëõîçìû íî ïûä éûëàç ñóëòћç íè. Þà, êèí-î ìîí ñÿðûñü óðîä âåðàëîç àëè? ÈËÜß. Ñîèç çýì. Îçüû êå ќé ëóûñàë, ìîí òîíýí ќé íî âåðàñüêûñàë. Ýõ, òîí, Èâàí Ïåòðîâ, Èâàí Ïåòðîâ… Âåäü êîòüêóä ïќéøóðëýí – ïè÷è-à ñî, áàäњûì-à – àñëàç íèìûç, àñëàç êóýç âàíü. Íîø òûíàä?.. (Âèñ.) Òûíàä âåäü ïèíàëûä, ÿðàòîíî íóíûåä ëóîç. Êûçüû ñîëýí ñèíìàç ó÷êîä? Êûçüû ñîå íèìàëîä, Èâàí Ïåòðîâ?.. Àäњûëћ ìîí ñíàðÿäýí ïàëüêêûëýì ëóëïóîñûç íî… Òóëûñ âóûêó, ñî íîø èê ëóëïó íèìàñüêå. Ñî ëóëïó! Àäÿìèëû ñîèí ãèíý óã òûðìû. Íèì íî ìóãîð ñÿíà, ÷ûëêûò äàí íî âîçüûò êóëý íà. Ñî ïîííà ñî àäÿìè!

èíñòèòóòûñüòûìû ðåæèññ¸ðú¸ñòû äàñÿñü ïåäàãîã. Ñî ó÷ûð ñÿðûñü òàçüû ñóïûëüòћçû. Îäћãåç ñòóäåíò Àðêàäèé Ê*, Ñóõîâî-Êîáûëèí äðàìàòóðãëýñü «Ñâàäüáà Êðå÷èíñêîãî» êîìåäèûñüòûç îãëþêåòñý ïóêòûñà, Âèâüåíëû âîçüìàòûíû äàñÿì. Êðå÷èíñêèåç øóäûíû Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâåç ќòåì. Ôðàíöóç âûæûûñü àðèñòîêðàò Âèâüåí ñîîñëýñü äàñÿì óæçýñ ó÷êåì íî, øîðî-êóñïî äóíúÿñà, íûð ïûðòћç øóýì: – Ä-äýñ, Àðêàäèé, êûòûñü òîí òà àðòèñòýç êîïàä? – Óäìóðòèûñü… Èæåâñêûñü. Ñћ¸-äàíî àðòèñò. Àëè àññèñòåíòóðàûí,– âàëýêòý ñòóäåíò Àðêàäèé. – Ä-äý-ýñ..,– òóæ âàæíî, ïåíñíåçý òóïàòûñà í¸æòý àðèñòîêðàò,– ïðîâèíöèàë. Ìîí ќé òîäûëû, øòî Êðå÷èíñêèé áàçàðûñü êëîóí øóûñà. Ìàëû äûëüäûåç ïàçÿìîí êåñÿñüêûíû êóëý. Àóäèòîðèûí øèìåñ ÷àëìûò ëóý. Êûçüû øóî, êóò

Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâëýñü Êðå÷èíñêèé äâîðÿíèíýç øóäýìçý ìîí ќé àäњû. Ñîèí èê äóíúåò ñ¸òýìå óã ëóû. Íî ñîçý âåðàìå ïîòý, Âàñÿ êûџå êå îáðàç áîðäû êóòñêå êå, òÿï-ëÿï óã ëýñüòû. Íî òàÿç ó÷ûðå ìóëòýñ êóàñàëòћç øàò ìåäà. Ñûџå áàäњûì êîðèôåé àçüûí àññý «ìûääîðèíòћçãåñ». ßòûðçý ÿðêûò âûðîñú¸ñûç ïîòћçû ìåäà. Îçüû-à, òàçüû-à íî… Âàñèëèé ßêîâëåâè÷åç ìîí, љûòïàë îáùåæèòèå áåðòûêóì, Ìîõîâîé óëü÷à øîðûñü àäњè. Ïóìåì êàäü ñûëý. Êèíý êå âèòüûñàë êå, îò÷û-òàò÷û ó÷êûëûñàë. Óã. Íîêèíý óã âèòüû. Èíñòèòóòûí äûøåòñêûêóç çà÷¸ò àçüûí ïåãњûëýìåç ñÿìåí øàò ñî òàò÷û âóèç. Íîø èê: «Áûòü èëè íå áûòü?» – ìàëïàñüêå. Ìàëû ñî Ëåíèíãðàäý ëûêòћç? Ïќðìîç-à ñîëýñü ðåæèññ¸ð? Îëî, àëè ñîëû àñëàç Óäìóðò òåàòðàç èê ëóûíû êóëý âàë? Óäìóðò äðàìàûñü àðòèñòú¸ñòû êîџî-êóàêàîñ êîê÷àñà óç áûäòý-à?

ëîáåìåç êûëîä. Ìàð ëóîç?.. Äàëëàøîí?.. Àðêàäèé óãî èíñòèòóòûñü àçüâåòëћñü, ëèäåð. Íîø ñîëýñü óæçý òàíè øîðî-êóñïî ëûäúÿëî. Íîø Àðêàäèéëýí ýøú¸ñûç øóäћñü ìóðòú¸ñòû ÷àáûñà ïóìèòàçû. Êóäћç-îãåç Àðêàøëýñü êèçý íî њå÷êûëàñà êóòûëћç. Ќâќë, Àðêàäèé ÷èíüûçý êóðò÷ûíû óç ñ¸òû. Êûëûç ïåæúÿí êàäü. Ìà, Âàñÿìû íî áåí ìåџêûòúÿíû áûãàòý. Àññý љîæå óç óñüêûòû, âûëäû. Òћíè ñûџå øèìåñ ÷àëìûò äûðúÿ Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ øûïûòàê ñóëòý íî, êóàðà-ëàíãà ñ¸òûòýê, êàëëåí âàìûøúÿñà, àóäèòîðèûñü ïîòý. – Òћ óñòî àðòèñòýç âќñü êàðèäû,– Àðêàäèéëýñü êóàðàçý êûëý íà Âàñèëèé ßêîâëåâè÷.– Òћ óëòћÿäû ñîå…

Òåàòðå áåðòûòîçÿç óäìóðò àðòèñòú¸ñòû îòûñü óëëÿñà óç ëýçå-à? Òåàòðåç ìóçûêàëüíîé êàðî áåðå, êóëý ëóîçû íà ñîîñ? Ñîêó ìàð êàðûñà ñî òàòûí äûðçý áûäòûñà óëý? Îëî, äîðàç íî ñîå êûџå êå ëûêòýì âàðÿã «ïðîâèíöèàë» øóûñà ñåðåì êàðîç… Ñîêóãåñ ìåäà, áåðãåñ ìåäà, Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâ îáêîìûí óæàñü èíñòðóêòîðëû, Âàëåíòèí Èâàíîâè÷ Èâàíîâëû (òåàòðàëüíîéûí џîø äûøåòñêåì ýøåçëû), àññý à÷èç óëòћÿñà, ãîæòýò ëýçå. Áóäòî êå ñîëýí àñëûç îñêîíýç áûðå òàòûí. Áóäòî êå ñî Ëåíèíãðàäûí àëè «ïàðàçèò» âûëëåì óëý. Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ëýñü ñûџå ñåêûò ìûëêûäçý òќëњûòîí âûëûñü, îáêîìûñü èíñòðóêòîð Èâàíîâ àìàëòýê, âèçü òûðûñà, ãîæòýò ûñòîíî ëóý. Êûçüû

ÀÑÒÝ À×ÈÄ ÓËÒЋßÍ ÑßÐÛÑÜ Áåí, ìèëÿì ñòóäèûñüòûìû Êëàâàìû àññý à÷èç óëòћÿëëÿíû ÷èãàí êûøíî êàäü áûãàòûëћç. Ñîëýí êóðåíüïûðúåì ñèíú¸ñûç, áóÿëëÿìòý ñèíêàџú¸ñûç íî ëüќëüìûòýñü ÷èíüû-ãèæûîñûç – ñќðèñüêûìòý, âóûìòý íûëàøåç âîçüìàòûëћçû. Îëî ñîèí íî, âûëäû, Êëàâèåç, џóæ ÷èïûåç êàäü, ïèå ïîíûñà, øóíòýì ïîòûëћç, íî ÿëàí ќç… Îäћã ïîë, êûê ïîë óëòћÿñüêåìçý ÷èäàëîä, êóèíüìåòћÿç, òûë-êèçèëè ïîííà, џûæûñà ëýçåì ïîòûëћç, ÿâà. Óëòћÿñüêû, ìàñêàðúÿñüêû íî êîòüìà ýñýïàç ìåä ëóîç. Êèí òîäý íè, êóäћç-ìóêåòûç, îëî, âàíü äàóðçý óëòћÿñüêûñà óëý. Âåäü àññý њå÷å ïîòòћñüêî, êîæà. Ñî ÷åðåç ìîí êàáàê âèíà þîíýí џîøàòûñàë. Óã, óã øóèñüêîä, íîø ñòîïêàåç àäњèñüêîä êå, êèäý ìû÷èñüêîä. Óëòћÿñüêîíýí òðîñýç êóðàäњî: òîí íî, ìîí íî, êóíûñü àçüâåòëћñü íî, øóýì ñÿìåí. Îðò÷ûò Øóíäûïóêñ¸í ïàëà êóääûðúÿ éûáûðòúÿëî. Ñûџå óëòћÿñüêîí òàòàðìîíãîëú¸ñ äûðûñåí àëÿñà êîøêèç. Íîø óäìóðò êàëûêå ñÿðûñü êå âåðàíî, ý-ý, êèí ãèíý ñîå ќç ìûæãà: øòî áèãåð, øòî њó÷, øòî àñëàç ãóðò éûðûç. Êîòüêóäћçëû éûáûðòòû, òûáûðäý ïóêòû, ñћòÿíàä џûæåìçý ñåðåì óëý áàñüòû – óëýìåä ïîòý êå, êûџå êå àìàë øåäüòû. Òћíè ñûџå îäћãåç àìàë – àñòý à÷èä óëòћÿí. Èâàí Ãðîçíûé – ïàëüûøà. Êåëüøå ñîëû àññý óëòћÿñü ìàñêàð÷è. Àíãëèûñü êîðîëü íî ìàñêàð÷èîñòýê óã áûãàòû. Íüûëü ïûä éûëàç òýò÷àñü øóò àçüûí ñî љóæûò ãóðåçü êàäü àäњèñüêå. Òћíè ñûџå âèñ¸íýç, àññý à÷èç óëòћÿíýç, ìûíàì Âàñèåëýí íî âàë. Îäћã ïîë, Ëåíèíãðàäûí ìèëåìûí џîø óëûêóç àé, Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ ñþëìûç ñýðåêòýì ìóðò êàäü âåòëћç. Ìàëûçý âåðàìåç ќç ïîòû. Ìàëïàñüêî, ìûíàì «Òóëûñ çîð» ïüåñàåíûì ñýðåí ќâќë ìåäà? Íûðûñüñý áàäњûì óæ ëýñüòûêó ìàëïàìúÿ ãèíý âîëüûò óã ìûíû. «Íè÷¸, íè÷¸»,– ãèíý øóèç ñîêó. Êќíÿ êå óëûñà êûëћñüêèç: Âàñèëèé ßêîâëåâè÷åç âîçüûòý âóòòýì Ëåîíèä Âèâüåí, Ïóøêèí íèìî àêàäåìè÷åñêîé òåàòðëýí âàëòћñü ðåæèññ¸ðåç,

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 61


áåí ìóêåò ñÿìåí? Èâàíîâ óãî Âàñÿ ýøñý ðåæèññ¸ðå äûøåòñêûíû љóòêàç âàë. Ñî èê Âàñèëèé Ïåðåâîùèêîâ ñÿðûñü Óäìóðò îáêîìûñü èäåîëîãèÿÿ ñåêðåòàðüëû Å.Ï. Íèêèòèíëû íî êóëüòóðàÿ ìèíèñòðëû À.Í. Âàõðóøåâëû ñàìîé óìîéçý ãèíý âåðàç âàë. Èâàíîâëýí äýìëàìåíûç ñîîñ ñîãëàø ëóèçû. Èâàíîâ óãî Âàñèëèåç òóæ óìîé òîäý âàë: ñîëýñü њå÷ áûãàòîíëûêñý íî, êóä-îã äûðúÿ âàëàíòýì «÷èãíàíú¸ññý» íî. Ìèõàèë Ïîê÷è-Ïåòðîâ êóëýì áåðå ñîëýí áóø êûëåì èíòûÿç ìóêåò ìóðòý џåêòûíû èê øóã âàë. (Íî… òàèç ñÿðûñü áåðëîãåñ, ÿâà.) Áåí, Âàñèëèé ßêîâëåâè÷åç ñîêó òåàòðûí íîêèíýí џîøàòûíû âàë. Ñïåêòàêëü-à ó÷êîç, êíèãà-à ëûäњîç, óëîíûñü êûџå êå ó÷ûðåç-à ñýðòòîçïåðò÷îç – íîêèí ñî êàäü ìóð ýñêåðûíû ќç áûãàòûëû. Òћíè ñûџå ìóðòëû-à ðåæèññ¸ðå äûøåòñêîíòýì. Íîø òàáåðå òћíè, ìåøîêåí øóêêåì êàäü, øóçèÿñüêå. Ìќëÿ óëý џîêñóçüûìîí øóêêåò. Òàçüû óæûñüòûä íî ïàëäûíû êåìà ќâќë. Ïàðòáèëåòàä âûãîâîð ëÿêîçû. Îé, îé!.. ßðàì, Âàëåíòèí Èâàíîâëýí ãîæòýòýç Ïåðåâîùèêîâëýí àðõèâàç âîçèñüêåì. Âàê÷èÿòûñàãåñ ñ¸òîìû, èñüêå: «×ûðòêåì, Âàñÿ! Ãîæòýòòý äàëàéãåñ áàñüòћ êå íî, òûíûä îòâåò ëýçüûíû ìûëêûäû ќç òóïàëëÿ. Îñêèñüêî, ãîæòýòýäëýñü ïóøòðîññý ќä âóíýòû àé, ñîèí èê òîí âàëàëîä ìîíý, Ëåíèíãðàäûí óëýìåä øîðû ìîí îïòèìèñòè÷åñêè ó÷êèñüêî, øóè êå. Òûíàä àëè îäћã óæåä – ðåæèññ¸ð ëóûíû. Âåðàìå ïîòý òûíûä, ìà áîðäûñåí ìîí òîíý Ëåíèíãðàäý êåëÿíû ñþëìàñüêè. Íûðûñü èê, ñî âûëûñåí, òåàòðàëüíîé èñêóññòâîåç òóæ øîíåð íî òóæ њå÷ âàëàñà, òðîñýç óì áûãàòћñüêå âàëàíìåñ ìóêåòú¸ñëû âàëýêòûíû. Ñîå áûäòûíû êóëý – òћíè ñî èê ëóý òûíàä àëè Ëåíèíãðàäûí óëýìåäëýí ïàéäàåç. Êûêåòћåç, Ëåíèíãðàäûñü òîí ðåæèññ¸ð ëóûñà áåðòîä íî àêò¸ðú¸ñ íî, àäìèíèñòðàöèûí óæàñü¸ñ íî òîíýíûä ðåæèññ¸ðåí êàäü âåðàñüêîçû – îäћã-îã ñïåêòàêëåç ïóêòћñåí ñÿìåí óç íè. Ñî òîæå òóæ êóëý ëóèñü ìàêå. Òûíýñüòûä Ëåíèíãðàäûí óëýìäý ìîí «ïàðàçèòëýí» êàäü ëûäúÿíû óã áûãàòћñüêû, ñîâñåì ìóêåò – ïàéäà¸, ìàëïàñüêû, òûíàä àçüïàëàä àé òóæ ñåêûò óæ ñûëý. Ìîí ìóëòýñ áàäњûìàòûñà óã âåðàñüêû: òàò÷û áåðòћä êå, ìè âàíüìû òûíýñüòûä ìàëïàíäý ñàíý áàñüòûíû êóëý ëóîìû, ñîèí èê òûíàä âåðàìåä њå÷њå÷ ìàëïàìûí ìåäëî…» Âàëåíòèí Èâàíîâ áåðëîãåñ èíè òàçüû ãîæòý: «Ñòàæèðîâêàûñü Âàñÿ áåðòýì áåðå òåàòðå ãëàâíîé ðåæèññ¸ðå ìóêåò àäÿìè ïóêòýìûí íè âàë. Òћíè ñîêó ìîí øќäћ, ìàèíûç êå íî ñî (ãîæòýòàç, äûð. - Å. Ç.) øîíåð âûëýì øóûñà». Ñþðñ óêìûñ ñþ êóàòüòîí îäћãåòћ àðûí, èíñòèòóòìåñ éûëïóìúÿñà, óäìóðò ñòóäèûñüòûìû äàñ ñèçüûì êóçÿ íûëú¸ñ íî ïèîñ óëîñûñüòûìû òåàòðå áåðòћìû. Ñüќðàìû íüûëü ñïåêòàêëü äàñÿñà âàéèìû: «Ñòðÿïóõà» (àâòîðåç À. Ñîôðîíîâ), «Ïðîâîäû áåëûõ íî÷åé» (àâòîðåç Â. Ïàíîâà), «Êîâàðñòâî è ëþáîâü» (àâòîðåç Ô. Øèëëåð) íî ìûíàì «Òóëûñ çîðå». Äîðå ìè љóòñêåì ìûëêûäûí, ëîáàñü áóðäú¸ñûí áåðòћìû. Ìèëåìûç óãî âèò¸ íýíý-äÿäèìû, ñóçýð62 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

àãàé¸ñ, ýøú¸ñ, óäìóðò êàëûêå íî òåàòð. Íî… áåðòýììû áåðå èê âàëàìû, ìèëåìäû òàòûí óã âèò¸ øóûñà. Øóìïîòîíýç êûñћç Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ëýí íî… Ìèëåìäû íîø èê îãúÿ óëîí èíòûå, ïè÷èåñü êîìíàòàîñû êóèíü-íüûëü êóçÿ ÷óðòíàçû. Áàð-äàê! Êîíêðåòíî ìîíý íüûëü êîéêภñþë êóçüäà êîìíàòàå äîíãèçû. À âåäü ìîí, àðòèñò ñÿíà, ãîæúÿñüêûíû áûãàòîíìå âîçüìàòûñà áåðòћ. Òћíè ñî îáùåæèòèÿì ìîíý ðîäíîé êèâàëòћñü¸ñû, «êàëûê ïîííà ñþëìàñüêèñü êîììóíèñòú¸ñ», äàñ îäћã àð џîæå ñèñüòћçû. Óäìóðò òåàòðìû íî øóìïîòûñà ќç ïóìèòà. Áåðòýììûëýñü àçüëîãåñ, àðëûäçû ïåíñèå ïîòûíû âóûòýê, êàëûê àðòèñòêàîñòû Âàññà Âèíîãðàäîâàåç íî Êëàâäèÿ Ãàâðèëîâàåç, ñћ¸-äàíî àðòèñòú¸ñòû Âÿ÷åñëàâ Âîëêîâåç íî ßêîâ Âàõðóøåâåç óëëÿëëÿì. Áåðëîãåñ íè ñûџå èê àäњîíýç âàë ÿðêûò êèçèëèëýí Ãðèãîðèé Îâå÷êèíëýí. Âàíüìûç ñî ìèëåìûí ñýðåí âûëýì. Ìèëåìëû, ïå, èíòû áóøàòûíû êóëý âàë. Òћíè îçüû òåàòðå ìè ïûðòîñú¸ñ ëóûñà ïûðèìû. Íîø îòûí êóç¸ÿñüêî íè âàë ýêòћñü¸ñ, ìóçûêàíòú¸ñ, êûðњàñü¸ñ. Òåàòð ìóçûêàëüíî-äðàìàòè÷åñêîé íèìàñüêå íè âàë. Äðàìàûí âàíåç-ќâќëýç äàñ êûê ìóðò ãèíý êåëüòýìûí. Îãëîì, óäìóðò àðòèñòú¸ñ áûäòîí êàëý âóòòýìûí. ÊÏÑÑ-ëýí Óäìóðò îáêîìûñüòûç íûðûñåòћ ñåêðåòàðåç Ä. Ïîëÿíñêèé ýøëû, âèäèòå ëè, îïåðåòòà êåëüøå âûëýì. Ìóêåò ãîðîäú¸ñûñü ќòåì ñîëèñòú¸ñëû, áàëåðóíú¸ñëû íèìûñüòûç êâàðòèðà, áàäњûì óæäóí ñ¸òûëћçû. Íîø ìè êàäü àáîðèãåíú¸ñëû ñàìîé óëћ óæäóí íî «áàðäàêûñü» èíòû. Êèâàëòћñü¸ñ òîäî, âûëäû, êóò íóëëûñà áóäћì, äûøåòñêèì – ñþòýì ќì êóëý. Àëè íî êèðåíåí ñþêàñü âûëûí óëîçû àé, ìàëïàçû, ëýñÿ. Òüôó! Êûçüû àññý à÷èç ÿðàòћñü ìóðò ñûџå îáèäåìåç ÷èäàíû êóëý ìåäà? Ñîèí, âûëäû, òðîñýç ýøú¸ñû êèí êûò÷û èíòû øåäüòћçû, ïåãњèçû. Ñîîñòû êóðëàíû ìûíàì êûëû óã áåðûòñêû. Íîø ñàìîé ñåêûò øóêêåò âèò¸ç âûëýì Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ Ïåðåâîùèêîâåç. Ëåíèíãðàäý ñî âàëòћñü ðåæèññ¸ðå äûøåòñêûíû ûñòýìûí âàë. Íî… ñî èíòûåç áàñüòћç ìóêåòûç – Ãåííàäèé Âàñèëüåâè÷ Âåðåòåííèêîâ: ôðîíòîâèê, Öèöåðîí êàäü âåðàñüêûíû, àññý âîçüûíû íî êûòûí êóëý âîçüìàòûíû áûãàòћñü, ÷ûëêûò äћñüêóòýí, ãàëñòóêåí âåòëћñü èíòåëëèãåíò. Íî ìóð êîæå çûìûëћñüòýì óÿñü. Êèâàëòћñü¸ñëýñü êûëçћñü. Òóæ, òóæ Áðåæíåâëýí âàêûòýçëû òóïàñü êèâàëòћñü. Íîø ìàð Âàñèëèé ßêîâëåâè÷? Ñòóäèûñüòûìû ýøú¸ñû ñÿìåí èê, éûðçý êûò÷û äîíãûíû øåäüòûòýê, «Èæìàø» äâîðåöûñü êàëûê òåàòðå êîøêûëћç. Îò÷û àñëýñüòûç áûãàòîíëûêñý ñ¸òýìåç ïîòћç. Êàëûê òåàòð – ñî êàëûê òåàòð. Ìûëêûä êàðåìçûÿ љûòú¸ñû îãàçå ëþêàñüêûëћñü óæàñü¸ñ. ×óðûòýñü êóðîíú¸ñ âåðàíû-ïóêòûíû óã ëóû. Ïè÷è ïèíàëú¸ñòû êàäü ìàÿëëÿíû êóëý. Êåìà ќç ÷èäà îòûí óæàíû, áåðåí òåàòðå áåðûòñêèç. Òàó Èíìàðëû – êóòћçû. Íîø âàíüìûç êóòñêèç àñòý à÷èä óëòћÿí, ãîæòýò áîðäûñåí.

Åâãåíèé Ðåíåâ Ê 90-ËÅÒÈÞ ÈÆÅÂÑÊÎ-ÂÎÒÊÈÍÑÊÎÃÎ ÂÎÑÑÒÀÍÈß. ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÑÒÐÀÍÈÖÛ

«Î ÊÎËÅÍÎ ÈÆÅÂÑÊÈÉ ÏÎËÎÌÀË ÊËÈÍÎÊ…» Âñåõ óáèåííûõ ïîìÿíè, Ðîññèÿ, Åãäà ïðèèäèøè âî öàðñòâèå Òâîå. Èâàí Ñàâèí

«Êðåìëåâñêîå äåëî» Ëåòî 1935 ãîäà, íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä â Ïèòåðå óáèò Ñ.Ì. Êèðîâ, íà÷àëî Áîëüøîãî òåððîðà, â Ìîñêâå íà÷èíàåòñÿ òàê íàçûâàåìîå «Êðåìëåâñêîå äåëî». Ïðîöåññ íàä äðóçüÿìè Ëåíèíà è íåêîòîðûìè ëþäüìè èç áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ Ñòàëèíà. Ñðåäè îáâèíÿåìûõ Ëåâ Êàìåíåâ è åãî ðîäñòâåííèêè, Àâåëü Åíóêèäçå, íåêîãäà âòîðîé ÷åëîâåê â áîëüøåâèñòñêîé ïàðòèè Ãðèãîðèé Çèíîâüåâ (èìåííî ñ íèì è Êàìåíåâûì Ëåíèí ñêðûâàëñÿ â øàëàøå â Ðàçëèâå íåçàäîëãî äî Îêòÿáðüñêîãî ïåðåâîðîòà), ñûí Òðîöêîãî Ëåâ Ñåäîâ, ÷àñòü ðóêîâîäñòâà Êîìèíòåðíà («Êîììóíèñòè÷åñêèé

Èíòåðíàöèîíàë» – ìåæäóíàðîäíûé îòäåë áîëüøåâèñòñêîé ïàðòèè, ãëàâíàÿ çàäà÷à êîòîðîãî – îðãàíèçàöèÿ Ìèðîâîé ðåâîëþöèè), êîìàíäîâàíèå êîìåíäàòóðû (ñëóæáà áåçîïàñíîñòè) Êðåìëÿ è äð. Âñåãî ê äåëó ïðèâëå÷åíî íåñêîëüêî ñîòåí ÷åëîâåê, îò íåäàâíèõ ðóêîâîäèòåëåé áîëüøåâèñòñêîé ïàðòèè è êîìàíäèðîâ âîåííîé ðàçâåäêè ÐÊÊÀ (Ðàáî÷å-Êðåñòüÿíñêîé Êðàñíîé Àðìèè) äî óáîðùèö çäàíèé ïðàâèòåëüñòâà. Ïî äåëó ïðîõîäèò äàæå 6 äîìîõîçÿåê. Ãëàâíîå îáâèíåíèå âñåì – ñîçäàíèå ñåòè òåððîðèñòè÷åñêèõ îðãàíèçàöèé (â òîì ÷èñëå è íà òåððèòîðèè Êðåìëÿ) è çàãîâîð ñ öåëüþ óíè÷òîæåíèÿ Ñòàëèíà. Çà êóëèñàìè ïðîöåññà

Øòóðì ã. Èæåâñêà Àçèíà.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 63


Ôàíòàçèè. 64 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 65


ñàì È.Â. Ñòàëèí è åãî áëèæàéøèé íà òî âðåìÿ ïîäðó÷íûé, ñåêðåòàðü ÖÊ ÂÊÏ (á) (à ñêîðî è ðóêîâîäèòåëü ÍÊÂÄ) – «êðîâàâûé êàðëèê» Íèêîëàé Åæîâ. Èìåííî ïîñëå äîêëàäà Åæîâà íà èþíüñêîì ïëåíóìå (1935 ã.) ÖÊ ÂÊÏ (á) ïî âîïðîñó «Î ñëóæåáíîì àïïàðàòå Ñåêðåòàðèàòà ÖÈÊ Ñîþçà ÑÑÐ è òîâàðèùå À. Åíóêèäçå» è ðàñêðóòèëñÿ ìàõîâèê ýòîãî äåëà. Âïðî÷åì, íèêàêîãî ïðîöåññà ïî äåëó äàæå ôîðìàëüíî íå áûëî. Äåëî ðàçáèðàëîñü Âîåííîé êîëëåãèåé Âåðõîâíîãî ñóäà ÑÑÑÐ ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì Â.Â. Óëüðèõà â çàêðûòîì ñóäåáíîì çàñåäàíèè, áåç ó÷àñòèÿ ãîñóäàðñòâåííîãî îáâèíèòåëÿ è çàùèòû. 27 èþëÿ 1935 ã. áûë îáúÿâëåí ïðèãîâîð. Äâóõ ÷åëîâåê: Ñèíåëîáîâà Àëåêñåÿ Èâàíîâè÷à, 1899 ã. ðîæäåíèÿ, ðóññêîãî, ÷ëåíà ÂÊÏ (á), ñåêðåòàðÿ äëÿ ïîðó÷åíèé êîìåíäàíòà Ìîñêîâñêîãî Êðåìëÿ è ×åðíÿâñêîãî Ìèõàèëà Êîíäðàòüåâè÷à, 1901 ã. ðîæäåíèÿ, áåëîðóñà, ÷ëåíà ÂÊÏ (á), íà÷àëüíèêà îòäåëåíèÿ ðàçâåäûâàòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ ÐÊÊÀ – ê âûñøåé ìåðå íàêàçàíèÿ – ðàññòðåëó. Äðóãó Ëåíèíà Êàìåíåâó, êîòîðîãî æåíà âîæäÿ ìèðîâîãî ïðîëåòàðèàòà íàçûâàëà íåæíî Ëåâóøêîé, ê ïÿòè ãîäàì óæå ïîëó÷åííîãî â ÿíâàðå òîãî æå ñðîêà ïî äåëó «ìîñêîâñêîãî öåíòðà» äîáàâèëè åùå äåñÿòü ëåò «òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ ñ ïîãëîùåíèåì ïÿòèëåòíåãî ñðîêà çàêëþ÷åíèÿ». ×òî èíòåðåñíî, Êàìåíåâ â «Êðåìëåâñêîì äåëå» âåë ñåáÿ äîñòàòî÷íî äîñòîéíî (â îòëè÷èå îò ïðåæíèõ äåë), îòâåðãíóâ âñå îáâèíåíèÿ êàê âçäîðíûå, åãî æå äðóã è «ïîäåëüíèê» ïî «ìîñêîâñêîìó öåíòðó» è ïðî÷èì êîâàðñòâàì äðóãîé äðóã-ïðèÿòåëü Ëåíèíà Çèíîâüåâ ôàêòè÷åñêè ñäàë ñòàðîãî òîâàðèùà è äàë 17 ìàðòà 1935 ãîäà ïîêàçàíèÿ, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó îáâèíåíèÿ. Çèíîâüåâ, â ÷àñòíîñòè, çàÿâèë ñëåäñòâèþ, ÷òî Êàìåíåâó ïðèíàäëåæèò ôîðìóëèðîâêà î òîì, ÷òî «ìàðêñèçì åñòü òåïåðü òî, ÷òî óãîäíî Ñòàëèíó... Ó ìåíÿ ñ Êàìåíåâûì ðàçãîâîðû îá óñòðàíåíèè Ñòàëèíà èìåëè ìåñòî, íî ìû ïðè ýòîì èñõîäèëè òîëüêî èç íàìåðåíèé çàìåíû åãî íà ïîñòó ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ ÖÊ ÂÊÏ (á)... Çàÿâëåíèé îò Êàìåíåâà î íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíåíèÿ òåðàêòà êàê ñðåäñòâà áîðüáû ñ ðóêîâîäñòâîì ÂÊÏ (á) ÿ íå ñëûøàë. Íå èñêëþ÷àþ, ÷òî äîïóñêàâøèåñÿ èì... çëîáíûå âûñêàçûâàíèÿ è ïðîÿâëåíèÿ íåíàâèñòè ïî àäðåñó Ñòàëèíà ìîãëè áûòü èñïîëüçîâàíû â ïðÿìûõ êîíòððåâîëþöèîííûõ öåëÿõ...». Âìåñòå ñ Êàìåíåâûì íà 10 ëåò áûëî îñóæäåíî åùå 8 ÷åëîâåê, à âñåãî ê ðàçíûì ñðîêàì çàêëþ÷åíèÿ áûëî ïðèãîâîðåíî 110 ïîäñóäèìûõ.  ïåðâîé ãðóïïå îñóæäåííûõ íà 10 ëåò, âìåñòå ñ Ë.Á. Êàìåíåâûì, áûë è Ñèíàíè-Ñêàëîâ Ãåîðãèé Áîðèñîâè÷ (1896ã. ðîæäåíèÿ, ðóññêèé, ÷ëåí ÂÊÏ (á)), çàâåäóþùèé ñåêðåòàðèàòîì èñïîëêîìà Êîìèíòåðíà, âîåííûé ðàçâåä÷èê, ó÷åíûé ëàòèíî66 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

àìåðèêàíèñò è ò.ä.). Ëè÷íîñòü â îïðåäåëåííûõ êðóãàõ òîãî âðåìåíè ïî÷òè ëåãåíäàðíàÿ, à ñåãîäíÿ èçâåñòíàÿ òîëüêî óçêîìó êðóãó ëàòèíîàìåðèêàíèñòîâ è èñòîðèêîâ âîåííîé ðàçâåäêè è ñîâåðøåííî íåèçâåñòíàÿ óäìóðòñêèì èñòîðèêàì è êðàåâåäàì. Èç ïðèãîâîðà: «Â 1933–1934 ãã. ñðåäè ÷àñòè ñëóæàùèõ ïðàâèòåëüñòâåííîé áèáëèîòåêè è êîìåíäàòóðû Êðåìëÿ îáðàçîâàëèñü êîíòððåâîëþöèîííûå ãðóïïû, ïîñòàâèâøèå ñâîåé öåëüþ ïîäãîòîâêó ê ñîâåðøåíèþ òåððîðèñòè÷åñêèõ àêòîâ ïðîòèâ ðóêîâîäèòåëåé ÂÊÏ (á) è Ñîâåòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà è â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîòèâ Ñòàëèíà… Â òîò æå ïåðèîä âðåìåíè â Ìîñêâå ñóùåñòâîâàëà êîíòððåâîëþöèîííàÿ òðîöêèñòñêàÿ òåððîðèñòè÷åñêàÿ ãðóïïà èç ÷èñëà íåêîòîðûõ âîåííûõ ðàáîòíèêîâ è êîíòððåâîëþöèîííàÿ ãðóïïà èç áûâøèõ áåëîãâàðäåéöåâ, ïðè÷åì îáå ãðóïïû îñíîâíîé ñâîåé öåëüþ ñòàâèëè ïîäãîòîâêó è îñóùåñòâëåíèå òåððîðèñòè÷åñêîãî àêòà ïðîòèâ Ñòàëèíà.  ñîñòàâ êîíòððåâîëþöèîííîé òðîöêèñòñêîé òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïû âîåííûõ ðàáîòíèêîâ âõîäèëè: îòâåòñòâåííûé ðàáîòíèê ÍÊÎ ×åðíÿâñêèé Ì.Ê., ñëóøàòåëè Âîåííî-õèìè÷åñêîé àêàäåìèè Êîçûðåâ Â.È., Èâàíîâ Ô.Ã. è èíæåíåð ÖÀÃÈ Íîâîæèëîâ Ì.È. Ðóêîâîäÿùàÿ ðîëü â ýòîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàëà ×åðíÿâñêîìó, êîòîðûé óñòàíîâèë âî âðåìÿ çàãðàíè÷íîé ñëóæåáíîé êîìàíäèðîâêè ñâÿçü ñ çàðóáåæíîé òðîöêèñòñêîé îðãàíèçàöèåé, ïîëó÷èë îò íåå çàäàíèå ïîäãîòîâèòü è ñîâåðøèòü òåððîðèñòè÷åñêèé àêò ïðîòèâ Ñòàëèíà… Â ñîñòàâ êîíòððåâîëþöèîííîé òåððîðèñòè÷åñêîé áåëîãâàðäåéñêîé ãðóïïû âõîäèëè áûâøèå áåëîãâàðäåéöû: Ñèíàíè-Ñêàëîâ Ã.Á, Ãàðäèí-Ãåéåð À.À., Âîðîíîâ Ë.À., Ñèäîðîâ À. È. è æåíà Âîðîíîâà, îíà æå ñåñòðà Ñèíàíè-Ñêàëîâà – Íàäåæäà Ñêàëîâà. Ðóêîâîäÿùàÿ ðîëü â ýòîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàëà Ñèíàíè-Ñêàëîâó, êîòîðûé áûë ñâÿçàí ñ àêòèâíûìè äåÿòåëÿìè çèíîâüåâñêî-êàìåíåâñêîé ïîäïîëüíîé êîíòððåâîëþöèîííîé îðãàíèçàöèè Ìàäüÿðîì (ðóêîâîäèòåëü âåíãåðñêèõ êîììóíèñòîâ. – Å.Ð.) è äðóãèìè. Íåïîñðåäñòâåííàÿ ñâÿçü áåëîãâàðäåéñêîé ãðóïïû ñ êîíòððåâîëþöèîííîé òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïîé ñëóæàùèõ ïðàâèòåëüñòâåííîé áèáëèîòåêè ïîääåðæèâàëàñü ÷åðåç Ìóõàíîâó…». Ãëàâíîå îñíîâàíèå äëÿ âñåõ îáâèíåíèé ïðîòèâ Ñêàëîâà – íå åãî ñâÿçè ñ êàìåíåâöàìèçèíîâüåâöàìè è ò.ï., íî åãî êîíêðåòíîå ïðîøëîå, à èìåííî, – àêòèâíîå ó÷àñòèå â Èæåâñêî-Âîòêèíñêîì âîññòàíèè àâãóñòà-íîÿáðÿ 1918 ãîäà. È íå ïðîñòî ó÷àñòèå, à ðàáîòà â øòàáå Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ.

Èìåííî ñ òàêèìè îáâèíåíèÿìè ïðîòèâ Ñêàëîâà åùå â ìàðòå 1933 ãîäà âûñòóïèëà êîìèññèÿ ïî ÷èñòêå ïàðòèéíûõ ðÿäîâ Êîìèíòåðíà. Îò Ïåòðîñîâåòà äî øòàáà Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ Èç àâòîáèîãðàôèè Ã.Á. Ñêàëîâà, íàïèñàííîé èì äëÿ ïàðòêîìèññèè, óçíàåì, ÷òî îí ðîäèëñÿ 7 ìàÿ 1896 ãîäà äàëåêî îò Èæåâñêà – â Ìîñêâå.  ñåìüå íåêîãäà ðàçîðèâøåãîñÿ ïîìåùèêà, à ïîòîì ó÷åíîãî-àãðîíîìà è ó÷èòåëüíèöû. Áûë ñòàðøèì èç øåñòè äåòåé. Ñåìüÿ ðàñïàëàñü, êîãäà åìó áûëî 9 ëåò, è îí æèë ñíà÷àëà ñ ìàòåðüþ, çàòåì ñ îòöîì (â Îðåíáóðãå è Ñàìàðå, ãäå çàêîí÷èë â 1912 ã. ðåàëüíîå ó÷èëèùå). Ñ 16 ëåò ïðàêòè÷åñêè æèë îäèí, ïîäðàáàòûâàÿ ðåïåòèòîðñòâîì. Íèêàêèõ ÿñíûõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ, ïî åãî ñëîâàì, åùå íå èìåë: «ñî÷óâñòâîâàë ðåâîëþöèè» è ñ÷èòàë ñåáÿ àíàðõèñòîì, èìåÿ, îäíàêî, îá àíàðõèçìå áîëåå ÷åì òóìàííîå ïðåäñòàâëåíèå.  1914 ãîäó Ñêàëîâ ïîñòóïàåò â Ïåòåðáóðãñêèé èíñòèòóò èíæåíåðîâ ïóòåé ñîîáùåíèÿ. Íî óæå ÷åðåç ïîëãîäà, âåñíîé 1915-ãî, çàïèñûâàåòñÿ äîáðîâîëüöåì â àðìèþ â êà÷åñòâå âîëüíîîïðåäåëÿþùåãîñÿ (ïîòîìó ÷òî ïîñ÷èòàë «ñòûäíûì… ñèäåòü â òûëó, êîãäà íà ôðîíòå ñòðàäàåò è óìèðàåò íàðîä»). Óæå îñåíüþ òîãî æå ãîäà Ñêàëîâ â Êàçàíè, ãäå ïðîèçâåäåí â ïðàïîðùèêè, à çàòåì (âåñíîé øåñòíàäöàòîãî) íàçíà÷åí ñòàðøèì àäúþòàíòîì ìîáèëèçàöèîííîãî îòäåëåíèÿ Èíñïåêòîðà àðòèëëåðèéñêîãî îêðóãà â Êàçàíè, â ýòîò æå îêðóã âõîäèò è Èæåâñê.  Êàçàíè Ñêàëîâ, ïî åãî ïðèçíàíèþ, âïåðâûå çíàêîìèòñÿ ñ ìàðêñèñòñêîé ëèòåðàòóðîé, íî «Êàïèòàë» òàê è «íå îñèëèë», à «ñêîëüêî-íèáóäü ÿñíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ðàçëè÷èè áîëüøåâèçìà è ìåíüøåâèçìà íå èìåë, ñâîäÿ èõ òîëüêî ê âîïðîñó îá îòíîøåíèè ê âîéíå. Áûë îáîðîíöåì» (ìåíüøåâèñòñêàÿ ôðàêöèÿ â ÐÑÄÐÏ, ñòîðîííèêè âîéíû äî ïîáåäû. – Å.Ð.).  ÿíâàðå 1917-ãî àðòèëëåðèéñêàÿ áðèãàäà Ñêàëîâà â Ïåòðîãðàäå. Çäåñü åãî ïîäõâàòûâàþò âèõðè Ôåâðàëüñêîé ðåâîëþöèè, êîòîðûå âûíîñÿò Ñêàëîâà íà ñàìûé ãðåáåíü ðåâîëþöèîííîé âîëíû. Ã.Á. Ñêàëîâ èçáèðàåòñÿ ÷ëåíîì Ïåòðîãðàäñêîãî Ñîâåòà ðàáî÷èõ è ñîëäàòñêèõ äåïóòàòîâ, çàòåì ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì áþðî è òîâàðèùåì (ò.å. çàìåñòèòåëåì) ïðåäñåäàòåëÿ ñîëäàòñêîé ñåêöèè (òîãäà æå Ñêàëîâ, ïî åãî ïðèçíàíèþ, ñòàíîâèòñÿ «ñîçíàòåëüíûì ñîöèàë-äåìîêðàòîì»). Äàëüíåéøèé ýòàï – êîîïòèðîâàíèå Èñïîëêîì Ïåòðîñîâåòà, ôðàêöèÿ ÐÑÄÐÏ (â íåé áîëüøåâèêè è ìåíüøåâèêè åùå âìåñòå), ïðè ýòîì íàçûâàåò åãî ôàìèëèþ ïåðâîé èç 22 ñâîèõ êàíäèäàòîâ. Ðÿäîì ñ íèì â ýòîì îðãàíå ðàáîòàþò ýñåð Êåðåíñêèé,

ìåíüøåâèê Ìàðòîâ (åùå îäèí äóøåâíûé äðóã Ëåíèíà), áóäóùèå âðàãè, à ïîòîì è ñîðàòíèêè, ëèäåðû áîëüøåâèçìà Òðîöêèé (ýòîò ïîêà åùå â «ìåæðàéîíöàõ»), Ñòàëèí, Ìîëîòîâ, Çèíîâüåâ, Êàìåíåâ.  èþëå òîãî æå 1917 ãîäà Ñêàëîâ áûë îäíèì èç òåõ, êòî ïûòàåòñÿ ïðåäîòâðàòèòü ó÷àñòèå ìàòðîñà Ôåäîðà Ðàñêîëüíèêîâà â áîëüøåâèñòñêîì ìÿòåæå. Ñ íèì Ñêàëîâ ñòîëêíåòñÿ è âî âðåìÿ Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ, êîãäà Ðàñêîëüíèêîâ ñòàíåò ðóêîâîäèòåëåì Êàìñêîé ôëîòèëèè êðàñíûõ. Íà ýòîò ïåðèîä îí, åùå ñ àïðåëÿ ìåñÿöà, â ÷èñëå íåñêîëüêèõ ðóêîâîäèòåëåé, íàäåëåííûõ îñîáûìè ïîëíîìî÷èÿìè ãîâîðèòü è äåéñòâîâàòü îò èìåíè ñíà÷àëà Èñïîëêîìà, à ïîòîì è I ñúåçäà Ñîâåòîâ. Òàê â Âîççâàíèè Èñïîëêîìà “Êî âñåì ãðàæäàíàì Ðîññèè” ãîâîðèëîñü: “...Òîâàðèùè ñîëäàòû! Áåç çîâà ÈÊ â ýòè òðåâîæíûå äíè… íå âûõîäèòå íà óëèöó ñ îðóæèåì â ðóêàõ… êàæäîå ðàñïîðÿæåíèå î âûõîäå âîèíñêîé ÷àñòè íà óëèöó… äîëæíî áûòü ñäåëàíî íà áëàíêå ÈÊ, ñêðåïëåíî åãî ïå÷àòüþ è ïîäïèñàíî äâóìÿ èç ñëåäóþùèõ ñåìè ëèö: ×õåèäçå, Ñêîáåëåâ, Áèíàñèê, Ôèëèïïîâñêèé, Ñêàëîâ, Ëèáåð, Áîãäàíîâ” (ãàçåòà «Èçâåñòèÿ», 1917, 22 àïðåëÿ). Íà I ñúåçäå Ñîâåòîâ, ãäå Ñêàëîâ ñòàë ÷ëåíîì ïåðâîãî ÂÖÈÊ îò Ïåòðîñîâåòà è âîø¸ë â áþðî âîåííîãî îòäåëà ÂÖÈÊ, îí ìîã ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåïóòàòàìè îò Èæåâñêîãî çàâîäà Àïïîëîíîì Ñîñóëèíûì (êàê è Ñêàëîâ ìåíüøåâèêîì) è Ãðèãîðèåì Îæåãîâûì (ýñåðîì). Åñëè òàêîå çíàêîìñòâî áûëî, òî Îêòÿáðüñêèé ïåðåâîðîò ðàçðóøèë åãî. Ñêàëîâ è Ñîñóëèí îñòàþòñÿ ñòîðîííèêàìè çàêîííîé âëàñòè, Îæåãîâ æå ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â øòóðìå Çèìíåãî. Ñêàëîâ æå ïîñëå Îêòÿáðüñêîãî ïåðåâîðîòà, ïî åãî ïðèçíàíèþ, ñòàíîâèòñÿ ïîìîùíèêîì êîìèññàðà øòàáà îêðóãà, «äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îôèöåðñêóþ êîíòððåâîëþöèþ ïîñëå ïîðàæåíèÿ áîëüøåâèêîâ». Íî åùå íàêàíóíå áîëüøåâèñòñêîãî ïåðåâîðîòà, 24-ãî îêòÿáðÿ, îí ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêè ïî åãî ïðåäîòâðàùåíèþ – ïîäïèñûâàåò ïðèêàç î íàïðàâëåíèè áðîíåâèêà äëÿ ñîäåéñòâèÿ çàêðûòèþ áîëüøåâèñòñêîé ãàçåòû «Ðàáî÷èé ïóòü» è îá óñèëåíèè îõðàíû Ïîëèòóïðàâëåíèÿ Âîåííîãî ìèíèñòåðñòâà, à òàêæå îáðàùåíèå êî «Âñåì ïîëêîâûì è ñîîòâåòñòâóþùèì êîìèòåòàì ÷àñòåé Ïåòðîãðàäà...», â êîòîðîì çâó÷àë äðàìàòè÷åñêèé ïðèçûâ: «Â íàñòîÿùèé ãðîçíûé ìîìåíò, êîãäà íàä Ïåòðîãðàäîì íàâèñëà îïàñíîñòü ìåæäîóñîáíîé âîéíû, òîëüêî ñïîêîéñòâèå è âûäåðæêà âñåõ ñîëäàò ãàðíèçîíà ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü êðîâîïðîëèòèå, ñïàñòè ðåâîëþöèþ.  ìèíóòó îòêðûòèÿ ñúåçäà Ñîâåòîâ âñÿêîå âûñòóïëåíèå ñîðâåò íå òîëüêî åãî, íî è Ó÷ðåäèòåëüíîå Ñîáðàíèå. Òîëüêî áåçóìöû èëè íå ïîíèìàþùèå ïîñëåäñòâèé âûñòóïëåíèÿ ìîãóò ê íåìó ïðèçûâàòü...». Íî ïåðåâîðîò ïðîèñõîäèò, è 29-ãî îêòÿáðÿ Ãåîðãèé Ñêàëîâ â ñîñòàâå «Êîìèòåòà ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 67


ñïàñåíèÿ ðîäèíû è ðåâîëþöèè» êîîðäèíèðóåò äåéñòâèÿ âîèíñêèõ ÷àñòåé, îïîìíèâøèõñÿ «îò óãàðà áîëüøåâèñòñêîé àâàíòþðû» è æåëàþùèõ «ïîñëóæèòü äåëó ðåâîëþöèè è ñâîáîäû».  íîÿáðå îí óæå â Ïñêîâå, îòêóäà Êîìèòåò è êîìàíäîâàíèå Ñåâåðíîãî ôðîíòà ïûòàþòñÿ îðãàíèçîâàòü íàñòóïëåíèå íà Ïåòðîãðàä. Òàêàÿ àêòèâíîñòü íå îñòàåòñÿ íåçàìå÷åííîé è â äåêàáðå 1917-ãî Ñêàëîâ äåëåãèðîâàí ìåíüøåâèêàìè â áþðî «Ñîþçà çàùèòû Ó÷ðåäèòåëüíîãî Ñîáðàíèÿ». Ïîñëå ÷åãî ïî÷òè ñðàçó âìåñòå ñ äðóãèìè ñâîèìè òîâàðèùàìè áûë àðåñòîâàí è çàêëþ÷åí â Òðóáåöêîé áàñòèîí Ïåòðîïàâëîâñêîé êðåïîñòè. Îòêóäà, ïîñëå ðàçãîíà Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ, îñâîáîæäåí ñâîèìè ïðîòèâíèêàìè. Íî è îòñèäêà íå óñïîêàèâàåò Ãåîðãèÿ Ñêàëîâà. Îí ïðîäîëæàåò ñâîþ àíòèáîëüøåâèñòñêóþ áîðüáó, ñòîÿ, îäíàêî, ïî åãî ñëîâàì, íà ìåíüøåâèñòñêîé ïîçèöèè «î íåäîïóñòèìîñòè âîîðóæåííîé áîðüáû ñ Ñîâåòàìè». Íî âîëíà ñîïðîòèâëåíèÿ âåäåò åãî ÷åðåç Ñàìàðó è Óôó â Èæåâñê. Ãäå Ñêàëîâ íàõîäèòñÿ â îïåðàòèâíîì îòäåëå øòàáà àðìèè ÊÎÌÓ×à (Êîìèòåò Ó÷ðåäèòåëüíîãî Ñîáðàíèÿ, ýòîò îðãàí, ñîçäàííûé â Ñàìàðå, âîññòàâøèå èæåâöû è âîòêèíöû ïðèçíàâàëè ñâîåé âðåìåííîé âåðõîâíîé âëàñòüþ). Çäåñü, ïî ïðèçíàíèþ Ñêàëîâà, «ãäå ìíå íóæíî áûëî àêòèâíî è íåïîñðåäñòâåííî ó÷àñòâîâàòü â áîðüáå ñ Ñîâåòñêîé âëàñòüþ – ÿ ñ÷èòàë åå òîãäà âëàñòüþ îøèáàþùåéñÿ ÷àñòè ðàáî÷åãî êëàññà». Ïðÿìûõ ñëåäîâ ðàáîòû Ñêàëîâà â Èæåâñêå ïî ìàòåðèàëàì íàøåãî Öåíòðàëüíîãî Ãîñàðõèâà ïîêà îáíàðóæèòü íå óäàëîñü. Îäíàêî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñèëüíàÿ àíîíèìíàÿ ïóáëèöèñòèêà, ïîÿâèâøàÿñÿ â ãàçåòàõ ïîâñòàíöåâ – «Èæåâñêîì çàùèòíèêå», «Íàðîäîâëàñòèè» è äð., òåêñòû êîòîðîé íàïèñàíû, êàæåòñÿ, òîé æå ðóêîé, ÷òî ïèñàëà è àíòèáîëüøåâèñòñêèå ñòàòüè â öåíòðàëüíîé ïðåññå â 1917 ãîäó. Òîãäà îíè ñîïðîâîæäàëèñü ïîäïèñÿìè Ñêàëîâ èëè Ñèíàíè. Òîãäà æå ó Ñêàëîâà, ïî åãî çàÿâëåíèþ îò 1933 ãîäà, âîçíèêàåò ÷óâñòâî, «÷òî ìîå ìåñòî ñêîðåå ïî òó, ñîâåòñêóþ, ñòîðîíó ôðîíòà…». Ãäå îí è îêàçàëñÿ ïîñëå ïîäàâëåíèÿ âîññòàíèÿ.

Ñâîé ñðåäè ÷óæèõ? Ñ âåñíû 1919 ã. Ñêàëîâ óæå â Êðàñíîé Àðìèè. Ïîìîãëè ñòàðûå, åùå ïåòðîãðàäñêèå çíàêîìñòâà ñ áîëüøåâèñòñêèìè ëèäåðàìè. Îò ëåêòîðàïðîïàãàíäèñòà Ñàìàðñêîãî ãóáâîåíêîìàòà îí áûñòðî âûðàñòàåò äî ñîòðóäíèêà ïîëèòîòäåëà Þæíîé ãðóïïû Âîñòî÷íîãî ôðîíòà è â íîÿáðå 1919 ã. âñòóïàåò â áîëüøåâèñòñêóþ ïàðòèþ. Íà ñòîðîíå êðàñíûõ îí âîþåò â Òóðêåñòàíå ðÿäîì ñ Ôðóíçå, Êóéáûøåâûì è Ñ.È. Ãóñåâûì. Åìó äîâåðÿþòñÿ 68 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

âåñüìà âàæíûå çàäàíèÿ. Èìåííî òîãäà, ïîõîæå, íà÷èíàåòñÿ ðàáîòà Ñêàëîâà â Ñîâåòñêîé âîåííîé ðàçâåäêå. Ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèé ïîñëåäíåé ìîãëè ïðîèçîéòè è âåñüìà äðàìàòè÷íûå âñòðå÷è Ñêàëîâà ñ áûâøèìè òîâàðèùàìè ïî îðóæèþ – èæåâöàìè. Íàïðèìåð, â Êèòàå, ãäå â 1925 ãîäó Ñêàëîâ ìåíÿåò íà ïîñòó âîåííîãî ñîâåòíèêà çíàìåíèòîãî Âàñèëèÿ Áëþõåðà è ãäå, ê òîìó âðåìåíè, íàõîäèëàñü îñíîâíàÿ ìàññà ïîêèíóâøèõ Ðîññèþ èæåâöåâ. Ïîäîáíóþ âñòðå÷ó ñ îäíèì èç áûâøèõ íåíàçâàííûõ ñîðàòíèêîâ îïèñàë â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè ïîýò Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ Àðñåíèé Íåñìåëîâ: «Ìû âñïîìíèì ïðîøëîå áåççëîáíî. Êàê ìóçûêó. Çàïåëî è îæãëî… Ìû íå ðàâíû, – íî âñå æå ìû ïîäîáíû, Êàê òðåóãîëüíèêè ïðè ðàâåíñòâå óãëîâ. Îáîèõ íàñ êà÷àëà íåïîãîäà. Îáîèõ íàñ, â íî÷è, áóäèë ðîæîê… Ìû – äåòè âîñåìíàäöàòîãî ãîäà, Òðèäöàòûé ãîä. Ìû ïðîøëîå, äðóæîê… Ñêëîíèë ðåñíèöû, êàê ñêëîíÿþò çíàìÿ,  áûëûõ áîÿõ èçîäðàííûé ëîñêóò… «Ìíå, ïðàâî, æàëü, ÷òî âû åùå íå ñ íàìè». Íå ëãèòå: ñ êåì? È… âûïüåì êîíüÿêó. È ïîñëå Êèòàÿ Ñêàëîâ íå ðàç ïî ëèíèè âîåííîé ðàçâåäêè è Êîìèíòåðíà âûåçæàë çà ðóáåæ. Ñïåöèàëèçàöèåé åãî ñòàëà Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è î íåì óïîìèíàþò â ñâîèõ ìåìóàðàõ, ê ïðèìåðó, ëèäåðû ïåðóàíñêîé è âåíåñóýëüñêîé êîìïàðòèé. Ê òîìó âðåìåíè (ê 30-ûì ãã. ïðîøëîãî âåêà) ìíîãèå èæåâöû è âîòêèíöû ïîêèäàþò Êèòàé è ðàññåëÿþòñÿ ïî âñåìó ìèðó, â òîì ÷èñëå è â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå. Çà ýòè îïåðàöèè Ãåîðãèé Ñêàëîâ íàãðàæäåí âûñøèì îðäåíîì ÐÑÔÑÐ – Îðäåíîì Áîåâîãî Êðàñíîãî Çíàìåíè. Íî äî Êèòàÿ ó Ñêàëîâà áûëà åùå îäíà âñòðå÷à ñ íåäàâíèì ïðîøëûì.  ìàðòå 1921 ãîäà îí âìåñòå ñ äðóãèìè äåëåãàòàìè Õ ñúåçäà ÐÊÏ (á) ó÷àñòâóåò â ïîäàâëåíèè Êðîíøòàäòñêîãî âîññòàíèÿ ìàòðîñîâ, òåõ ìàòðîñîâ, ÷àñòü êîòîðûõ åùå íåäàâíî âîåâàëà ïðîòèâ èæåâñêèõ è âîòêèíñêèõ ïîâñòàíöåâ. Âåðîÿòíî, îí âñïîìèíàë ëîçóíãè Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ, êîòîðûå Êðîíøòàäò ïîâòîðèë äîñëîâíî. Èç êðîíøòàäòñêîãî Âîççâàíèÿ: «…Äîëîé äèêòàòóðó ïàðòèè, äà çäðàâñòâóåò ñâîáîäíàÿ Ðîññèÿ, äà çäðàâñòâóåò âëàñòü, èçáðàííàÿ îò âñåãî ðóññêîãî íàðîäà!». Òó÷è íàä Ã.Á. Ñêàëîâûì ñòàëè ñãóùàòüñÿ ê íà÷àëó 30-õ ãîäîâ.  ìàðòå 1933 íà î÷åðåäíîé ïàðòèéíîé ÷èñòêå åìó ïîïûòàëèñü ïðèïîìíèòü «àêòèâíîå ó÷àñòèå â ìåíüøåâèñòñêîì âîññòàíèè â Èæåâñêå».

Òîâàðèùè ïî ïàðòèè äàæå ñäåëàëè îá ýòîì çàïðîñ â ÍÊÂÄ. Íî ó «êàðàþùåãî ìå÷à ðåâîëþöèè» âîïðîñîâ ê Ñêàëîâó íà òîò ìîìåíò íå áûëî. Òàì ïðåêðàñíî çíàëè îá åãî èæåâñêîì ïðîøëîì, íî â ÍÊÂÄ ñëóæèëè ëþäè ñ áèîãðàôèÿìè è ïîõëåùå – îò áûâøåãî ýñåðà, óáèéöû íåìåöêîãî ïîñëà Ìèðáàõà è ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó äðóãà Ñåðãåÿ Åñåíèíà – ßêîâà Áëþìêèíà äî íà÷àëüíèêà ìàõíîâñêîé êîíòððàçâåäêè ïàëà÷à è áàíäèòà Ëåâû Çàäîâà. ×åêèñòàì íóæíû áûëè ïðîôåññèîíàëû ñàìîãî ðàçíîãî ïðîôèëÿ. Î Ñêàëîâå èìåííî âñïîìíèëè ê ïðîöåññó 1935 ãîäà – î÷åíü ïîäõîäÿùàÿ äëÿ çàãîâîðà áèîãðàôèÿ. Íî íåçàäîëãî äî ýòîãî ïàðòèéöû ñíîâà âûäâèíóò îäíèì èç ãëàâíûõ îáâèíåíèé ïðîòèâ Ñêàëîâà èìåííî èæåâñêóþ âåõó åãî áèîãðàôèè – «ñîêðûòèå áûâøèì îôèöåðîì öàðñêîé àðìèè, àêòèâíûì ìåíüøåâèêîì è ðàáîòíèêîì øòàáà êîíòððåâîëþöèîííîãî èæåâñêîãî âîññòàíèÿ Ñèíàíè ôàêòà ñâîåãî ó÷àñòèÿ â èæåâñêîì âîññòàíèè äî ÷èñòêè 1933 ã». Òðóäíî ïîêà ñêàçàòü, êàê Ñêàëîâà óáåäèëè ïðèçíàòü ñâîå ó÷àñòèå â çàãîâîðå (åãî ñåñòðà, ê ïðèìåðó, íè îäíîãî èç îáâèíåíèé íå ïðèçíàëà). Èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî ïîíà÷àëó åãî «óãîâàðèâàëè» ïðèçíàòüñÿ â òîì, ÷òî èìåííî îí äàë ïèñòîëåò óáèéöå Êèðîâà – Íèêîëàåâó. Ïîòîì ýòî îáâèíåíèå ñíÿëè. Òåì íå ìåíåå, â 1937 ãîäó Ñêàëîâ äåëàåò â òþðüìå çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî îí îãîâîðèë ñåáÿ

íàïðàñíî è íè â ÷åì íå âèíîâåí. Îäíàêî âðåìåíà óæå øëè ñîâñåì êðîâàâûå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Ã.Á. Ñêàëîâ óìåð â òþðüìå îò ïíåâìîíèè (òèïè÷íûé «äèàãíîç» òîãî âðåìåíè äëÿ òåõ, êîãî ðàññòðåëèâàëè).  1957 – 1958 ãã. îñíîâíàÿ ãðóïïà îñóæäåííûõ ïî «êðåìëåâñêîìó äåëó», â òîì ÷èñëå è ÑêàëîâÑèíàíè, îïðàâäàíà. P.S. Ïîæàëóé, íè îäíîìó íà ñåãîäíÿ èçâåñòíîìó ó÷àñòíèêó Èæåâñêîãî âîññòàíèÿ íå óäàëîñü ñäåëàòü òàêîé ãîëîâîêðóæèòåëüíîé êàðüåðû, êàê Ã.Á. Ñêàëîâó-Ñèíàíè. Ñíà÷àëà íà áåëîé ñòîðîíå, à ïîòîì è íà êðàñíîé. Íèêòî òàê âûñîêî íå ïîäíèìàëñÿ íè â ïåðèîä Ôåâðàëÿ è ïîñëå Îêòÿáðüñêîãî ïåðåâîðîòà, íè ïîòîì – â ïîáåäèâøèõ êðàñíûõ ñòðóêòóðàõ. Òåì íå ìåíåå, è â ýòîé áèîãðàôèè áîëüøå âîïðîñîâ, ÷åì îòâåòîâ. ×åì çàíèìàëñÿ Ñêàëîâ â âîññòàâøåì Èæåâñêå? Êàê ïåðåøåë ê êðàñíûì ïîñëå ïîðàæåíèÿ âîññòàíèÿ? Ðàáîòàë ëè ïðîòèâ ñâîèõ ïðåæíèõ ñîðàòíèêîâ, ñëóæà â IV îòäåëå âîåííîé ðàçâåäêè Êðàñíîé Àðìèè? Äà äàæå ñàì åãî ïñåâäîíèì «Ñèíàíè» ìîæåò ñêðûâàòü çà ñîáîé èíòåðåñíûå ïîâîðîòû: òàê èçâåñòíî, ÷òî ÷åëîâåê ñ òàêîé ôàìèëèåé áûë äðóãîì þíîñòè âåëèêîãî ïîýòà Îñèïà Ìàíäåëüøòàìà.

Ôàíòàçèè.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 69


Ýêîíîìèêà

Ëþáîâü Òèõîíîâà Êèçíåð ¸ðîñûñü Àéäóâàí -×àáüÿ ãóðòûñüòûç Íèíà Ñîëîâü¸âà åãèò äûðûñåíûç êîøêèç èíè. Âåðõíèé Áåìûæûñü òÿìûñ êëàññýç éûëïóìúÿñà, óëîí ñîå îëîêûò÷û íî âóòòћç, îëîêûŸå íî óäûñûí óæàíû äûøåòћç. Âèòü íûëïè ïќëûñü ñàìîé áàäœûìåç âàë áåðå, Íèíàëû òîäîí-âàëàíçý áóäýòîí ñÿðûñü ìàëïàíýç èê ќé âàë (íîø ñîëýí òóæ-òóæ äûøåòñêåìåç ïîòûëћç), ñî àñëýñüòûç øóäçý óò÷àíû (ñûŸå ïè÷è íûë, ìóãîðûí ñî òýøêûëè áûäœà ãèíý âàë) Âëàäèìèð óëîñûñü Ìóðîì ãîðîäý êîøêèç. Óæàíû òåêñòèëüíîé ôàáðèêàå ïðÿäèëüùèöàå èíòûÿñüêèç.

¯¢¡¬Ÿœ®s­¸§¹©¯¢¡£ ©ª¦¤©¹©©ª©ª¨·¬¤©¨¡¬®œ©®¹¨ Íèíàëýí ïè÷è äûðûñåíûç âóç êàðèñü ëóýìåç ïîòý âàë, êóêå ëóøêåì ìàëïàíçý òÿòÿåçëû âåðàç, ñîèç íþëýñ ñüќðûñü Êèçíåð ïàëà êûðìûøòûñà øóèç, ìàð-î, ïå, ìàëïàñüêî, ñêàëìû ïîñ¸ëîê øîðû ó÷êûñà áќêñý. Ñî âàêûòý óãîñü, âóç êàðèñü ëóýìåä ïîòý êå, íûðûñü èê ñêàëäý äàñÿ, øóûëћçû êàëûêûí. Íûëàøëýñü ñ÷¸òýí øèëüê-øàëüê ãèíý áûãàòûñà ëûäúÿñüêåìçý ó÷êûñà (ñîêó äîñêà àçüûí áàäњûìåñü ñ÷¸òú¸ñ ñûëûëћçû), íûðûñåòћ äûøåòћñåç Ðàèñà Íèêîëàåâíà øóýì âûëýì, àäњîäû àé, òà íûëàø, ïå, îäíî èê âóç êàðèñü ëóîç. Ñîáåðå, òåêñòèëüíîé ôàáðèêàûí êóàòü àð ïàëà óæàñà, Èæåâñêëû ìàòý, Ìåäâåäåâîå âóý. ×óëüòåì ãóðòûí óëћñü àïàåç ñîå àñ âќçàç ñàíàòîðèå óæàíû èíòûÿç. Òàòûí íî ñîëýí äûøåòñêîí ìûëêûäûç ќç êûñûëû. Âèçü-íîä áàñüòîí ñÿðûñü ìàëïàíçý òîäýì ñÿìåí, âèñèñü¸ñûí óìîéãåñ óæàí ïîííà, ñîå äûøåòñêûíû Ìîñêâàå êóðñú¸ñû êåëÿëî. Îòûñü ñî ÷ûëêàê ìóçîí òîäîí-âàëàíýí – êóìûñ ëýñüòîíúÿ ќíåð÷è ëóûñà – áåðòћç. Ñî âàêûòý Óäìóðòèûí ñûџå òåõíèêú¸ñ èê ќé âàë íà, äûð. Êóìûñýç њå÷ äàñÿí 70 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ïîííà ìîñêâàîñ Áîëãàðèûñü ïàëî÷êàîñòû ïîñûëêàåí êåëÿëëÿçû. Óæåç òóíñûêî íî êåëüûøëû âàë, âќçàç þðòòûíû ñàíèòàðêàåç ñ¸òћçû íà. Òà óäûñûí êóàòü àð џîæå óæàòîçÿç, äûøåòñêîí ñÿðûñü ìàëïàíýç ÿëàí éûðçý âèñüûòûñà âåòëûëћç. Òÿìûñ êëàññýç éûëïóìúÿì ìóðòëû, áûäý âóýì ñÿðûñü àòòåñòàò áàñüòîí ïîííà, љûòú¸ñû êóèíü àðçý äûøåòñêîíî ëóèç. Ñîáåðå, êóçïàëûç, êûê íûëïèîñûç íî ãèä òûð ïóäî-æèâîòýç øîðû ó÷êûòýê (ïè÷è óæäóí áàñüòћñü íûëêûøíîëû ñåìüÿçý ïûä éûëàç љóòîí ïîííà, ïèÿòîí âûëûñü, ìóìû ïàðñü íî âîðäîíî ëóûëћç), ñî íûïúåòýç íóûíû òóæ ñåêûò êå íî âàë, óëîíàç áàäњûì âàìûø ëýñüòý: áûäýñìûìòý ìàëïàíçý áûäýñòûíû Èæåâñêûñü ìåäó÷èëèùåëýí љûò óæàñü îòäåëåíèÿç ïûðå. Ñîêó Íèíàëýñü øóäî àäÿìè ќé âàë íè, äûð. Ñîëýí ÷èäàìåçëû òðîñýç âðà÷ú¸ñ íî ïàéìûëћçû, êûçüû, ïå, ëóìáûò óæ áåðå, ýøøî љûòú¸ñû Èæåâñêå ìûíûíû ìîџåä òûðìå íà. Óãîñü òðîñýç äûøåòñêûíû ïûðî íî, óæ áåðå ïàðòà ñüќðûí ïóêûíû ñåêûò øóûñà, ó÷èëèùåçýñ êóøòî. Íîø Íèíà òà ïóìûñåí ìàëïàíýç ќç èê òîäûëû. Àñëàç þí ñÿìûçëû îñêèç: áûãàòî, ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 71


áûäòî, ñïåöèàëüíîñòü áàñüòî øóûëћç. Ñþðåñ âûëûí ñîïàëàñü-òàïàëà âåòëûñà, êóèíü àðëýñü îðò÷åìçý ќç èê øќäû. Ìàëïàì óæçý áûäýñòћç. Ñîáåðå ñî êóàìûí àð ïàëà ìåäñåñòðà ëóûñà òûðøèç. Íî áóéãàñüòýì ñþëýì íîø ìàð êå íî âûëüçý óò÷àíû êóòñêå. Ñÿìûç ñîëýí ñûџå. Óëîíýç òóíñûêîãåñ ìåä ëóîç øóûñà, ìóêåò ќðå âûæîíî êàðèñüêå, âûëü ìàëïàíú¸ñ ïóøêû âûå. Џàïàê òóïàíû íî êóëý óê: Ñîâåòî Ñîþç êóàøêàí äûðúÿ ñàíàòîðèÿçû ëýñüòîí-òóïàòúÿí óæú¸ñ ìûíûíû êóòñêèçû. Òðîñýç óæàñü¸ñ óæòýê ïóêèçû, ñîáåðå êèí êûò÷û êîøêûëћç. Ñîêó Íèíà Ïàâëîâíàëýí âûëüûñü ïè÷è äûð ìàëïàíýç óëњèç: ñþëýìûç èíòûÿç ќâќëýí, óëûòîçÿç øóãúÿñüêûòћñü âóç êàðîí óäûñàç êûñòћñüêèç. 1993-òћ àðûí äћñüòîíýç òûðìèç, âóçú¸ñëû Êèòàå íî Ïîëüøàå âåòëîíî êàðèñüêèç. Ñîáåðå êàëëåí-êàëëåí àñëàç ќðàç ïûðèç, òàíè êûòûí âûëýì ñîëýí øóäýç øóûñà, ÷ûëêàê áóðäúÿñüêèç. Âóç êàðîí ñîëýñü ìќçìûñà êàäü óëýì, íûëêûøíîåç ñîêó èê àñ áîðäàç áèíÿëòћç. Íûðûñåòћ âàìûøú¸ñûç òóæ ñåêûòýí ñ¸òћñüêûëћçû. Óêñ¸åí ãåðњàñüêåì óæåíûç ñýðåí, Êèòàéûí ïóðò óëý íî øåäüûëћç, ïûòñàíû íî âûðûëћçû… Ñåìüÿåçëýñü ìќçìûñà óëîí ñîå ïûä éûëûñüòûç ïîãðàòîí êàëý âóòòûëћç. Íûëïèîñëýñü ìќçìîí, ñîîñ ïîííà ñþëìàñüêîí, óëîíàä ÿëàí éûëòýì-ïóìòýì ñþðåñú¸ñ, ñþðåñú¸ñ, ñþðåñú¸ñ… Êóçü ñþðåñ âûëûñü âóýì áåðàç êîòüêó ñî øóûëћç, òàèç ñþðåñý áåðïóìåòћåç ëóîç. Áќðûñü Èíìàðåí ãîæòýì óæáåðãàòîí óæåç êàï÷èåí êîøêèç. Áîðäàç óæàíû êóçïàëçý Âëàäèìèð Ëåîíèäîâè÷åç íî ëќïêûòћç. Íî ñîîñëû Ìåäâåäåâîûí óëûíû (ñî âàêûòý Êîñòèíêàûí íî ñàíàòîðèéûí òóæ òðîñ ïûòñýò ñüќðûí ïóêåìú¸ñ àëÿçû) ìàçà ќç ñ¸òý íè: ÿ âàåì âóççýñ ëóøêàëî, óëîí èíòûÿçû ïûðàëî, џûæ-âûëü ìàøèíàçýñ âîðàëî. Ñî éûðòýìàíú¸ñ îãïîë ãèíý ќç ëóûëý. Òàџå àäњîíëýí ïóìàç âóýì êóçïàëú¸ñ óëîí èíòûçýñ âîøòî, ãîðîäëýñü ïàëýíýãåñ, Îæìîñý èíòûÿñüêî. Âûëü èíòûûí íî óé àäњèñü íî âîæúÿñüêèñü ñèíú¸ñ òðîñ ãèíý âûëћëëÿì. Óæáåðãàòћñüëýí ñîêó âàêûòýç òóæ ñåêûò âàë. Ñîîñòû ÷àêëàñà, ýñêåðûñà âîçüûëћçû. Ôðîëîâú¸ñ äîðû íî îëîêûòûñü íî éќíî äћñÿñüêåì âîðãîðîíú¸ñ âóûëûñà, êûøêàòûñà, íàëîãëû øóûñà, òðîñ êîíüäîíçýñ êóðûëћçû. Ñûџå èê ñóðåäú¸ñ ëóûëî âàë ×èòàûí, Çàáàéêàëüåûí. Óæáåðãàòћñåç êîòüêûòûí êîíüäîíýí ïàñüêàòûëћçû, ñîîñëýñü ñþðåññýñ âîðñàëëÿíû âûðûëћçû. Íûðûñüâàëûñü Íèíà Ïàâëîâíà òðîñ êóçÿ ëþêàñüêûñà âåòëîíî ëóûëћç, òàáåðå ñþðåñ âûëý îãíàç ïîòà íè, ìà, óëîí íî âîøòћñüêèç, ìàôèîñ áûðèçû. Óëýìúÿ óæåçëýñü ðàäçý à÷èç âàëàíû êóòñêèç. Îæìîñûí êóèíü àð óëûñà, íûëêûøíîëýí êûò÷û êå íî ðàéöåíòðå èíòûÿñüêåìåç ïîòûëћç. Íîø êóêå Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòý ëûêòћç… Òà èíòû ñî ïîííà òîäìî íè âàë. Џåìûñü òàò÷û áàçàðå âóç êàðûíû âóûëћçû. Ìà, áûäýñ Óäìóðòèåòћ âåòëîíî ëóûëћç. Íèíà Ïàâëîâíà êóçïàëçý íî áûäýñàê àñëàç îìûðàç êûñêèç. Ñîëû ñî êîòûð ëàñÿíü þðòòћñü ëóèç. Ìàëû ìåäà åãèò äûðúÿç 72 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

èê ñóçýðåçëýí áûçåì èíòûÿç ќé âóû øóûñà, âàíü óëýì-îðò÷åì àðú¸ñûç òóæ æàëåñü ïîòћçû. Ïóðãàëà ñî âîðäћñüêåì àòàé þðòàç êàäü áåðòћç, ñûџå ñîå îòûí óìîé ïóìèòàçû: ¸ðîñ êèâàëòýòý-à ìûíý, ãóðò àäìèíèñòðàöèå-à ïûðå, ìóêåòûç äîðû-à þðòòýò êóðûñà âàçèñüêå. Íûëêûøíîëû íîêûòûí ïóìèò êûë ќç âåðàëëÿëý. Êîòüêûòûí øîðàç ìóñî óäìóðò êûëûí âàçèñüêûëћçû. Ñîêó ñî øóìïîòýìçý âàòûòýê øóûëћç, ìîí çýìçý íî äîðàì âóè. Êóêå ìàãàçèí ïóêòûíû ãóðò àäìèíèñòðàöèå èíòû ïóìûñåí þàëëÿñüêûíû ìûíћç, ïàéìèç, ñî èíòû êåìàëàñü êèíëû êå ñ¸òýìûí íè âûëýì. Íîø ñî ëýñüòћñüêûíû äàñÿñüêèñü ìóðò øóýì: óäìóðò àäÿìèëû ñ¸òûíû òóðòòћñüêîäû êå, ìîí, ïå, ñîãëàø, ñîëýí ñþðåñ âûëàç óã ñóëòû, øóìïîòûñà èíòûìå ñ¸òî. Îçüû Íèíà Ïàâëîâíà ïîííà òîäìîòýì óäìóðò àäÿìè, óäìóðò íûëêûøíî óæáåðãàòћñüëû øóûñà, èíòûçý æàëÿòýê ñ¸òîíî êàðèñüêåì. «Ìîí óãîñü âàëàé, áàçàðûí ãèíý âóç êàðûñà êûä¸êå óä ìûíû. Îòûí èíòûåä òóííý âàíü, џóêàçå ќâќë. Ñîèí èê ìàãàçèí ëýñüòîí áîðäû êóòñêè. Ìè ñîå 120 êâàäðàòíîé ìåòð ìóçúåì âûëý љóòћìû. Îëîêûòûñü íî êàëûêëû êóëý ëóèñü âóçú¸ñ âàéûëћìû. Êóèíü àð óæàñà, ìàãàçèíìû ïè÷è ïîòûíû êóòñêèç, љóòћìû íà êûêåòћ ýòàæçý, êќíÿ êå ïàñüêûòàòћìû»,– àçèíñêîíú¸ñûç ñÿðûñü ìàäå Íèíà Ïàâëîâíà. Ìàãàçèíçû êàëûê ïîííà îãøîðû «Óíèâåðñàì» ëóèç. Áàñüÿñüêèñü¸ñ òàáåðå îò÷û øóìïîòûñà âåòëî èíè. Íîø îãàçåÿñüêîíçûëû ÎÎÎ «Àçüëàíü» íèì ïîíћçû. Îé, ñîå áûðú¸í ïîííà Íèíà Ïàâëîâíàëû êќíÿ êóðàäњîíî ëóèç. Òóæ ÷åáåð íèì øåäüòћñüêîä êàäü, íî ñî, ïå, êèóëòýìûí íè. Íîø ìûëêûäûç êóàøêà. Êûêåòћ ýòàæàç êàôå óñüòћçû. Њîñêûòãåñ èê àé ñî, êóàìûí èíòûëû ñÿíà ìàëïàìûí ќâќë. «Ñîå љîãåí ïàñüêûòàòûíû ìàëïàñüêîì,– øóý Ôðîëîâà.– Êàôåìû òàáåðå ñþ èíòûåì ëóîç. Åãèòú¸ñ ìè äîðûí ìûëî-êûäî ñþàíú¸ññýñ îðò÷ûòúÿëî, ìќéûîñ âîðäћñüêåì íóíàëú¸ññýñ, þáèëåé¸ññýñ…» Íîø íóíàçåçý êàôåçû ñòîëîâîéëû ïќðìå, óæàñü êàëûêåç ñþäý. Êàôåëû íî íèì ñ¸òîíî âàë. Òàÿç ó÷ûðå Íèíà Ïàâëîâíà êåìà ìàëïàñüêûñà ќç óëû, êóòћç íî «Èòàëìàñ» íèì ïîíћç, êàôå ïóøñý ÷åáåðìàíû èòàëìàñëû òóïàñü ñèíìåç êûñêèñü џóæ áó¸ëî ñóðåäú¸ñ áûðéèç. Âóç êàðîí êîòûðàç ÷ûëêàê óäìóðò øќì ïûџàòћç. Êèâàëòћñü¸ñ âàíü óæáåðãàòћñü¸ñëû øóèëëÿì, ìàãàçèíú¸ñòûëýí íèìú¸ññû êûê íî âèòü áóêâàîñëýñü êûëäûòýì êûëú¸ñëýñü ãèíý ìåäàì, ñèçüûì ÿêå óêìûñ áóêâàîñëýñü, ïå, ìåä ëóîçû. Ñîîñ îçüû ÷åáåðãåñ êûëћñüêîçû. Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòûí àëè ìîäíî ëóèç-à, ìàð-à, џîøàòñêûñà ñÿìåí, íûëïè ñàäú¸ññýñ, êàôå-ïóêîíú¸ññýñ, îãàçåÿñüêîíú¸ññýñ óäìóðò íèìú¸ñûí íèìàíû êóòñêèçû. Óëü÷àîññýñ íî «Èíâîæî», «Òþðàãàé», «Îøìåñ» íèìú¸ñûí íèìàëëÿçû. Àðûñü àðå ¸ðîñ ïîííà Íèíà Ïàâëîâíàëýí íèìûç òîäìî ëóèç. ß ñîå ãàçåòý ïå÷àòëàëî, ÿ ÷àãûð ýêðàí âûëûí âîçüìàòî. Óêàòà íî ñîå òîäìàí ìóãçû òàçüû ëóèç. Êóàòü àð òàëýñü àçüâûë Ôðîëîâú¸ñ Ïóðãàëà

êîðêà áàñüòћçû. Óçûð áèãåðëýñü óëûíî-âûëûíî ìèëëèîíýí âóçàñüêèñü þðòúåðçý òàò÷ûîçü íîêèí áàñüòûíû äћñüòûìòý. Ìà, òóæ áàäњûì êîíüäîí óê ñî! Ñîêó òðîñýç ïàéìûñà øóûëћëëÿì, ëûêòýì, ïå, êûџå êå óäìóðò íûëêûøíî, ñàìîé ñî èê áèãåðëýñü äóíî êîðêàçý áàñüòýì. Áќðûñü Íèíà Ïàâëîâíà óæáåðãàòћñü óäûñýçúÿ áûäýñ ¸ðîñ ïîííà òîäìî ëóèç èíè. Ãóðòú¸ñòћ âåòëûêóç, òðîñýç ñîëýñü þàëëÿñüêî: «Ñàìîé òћ-à ñî óçûð Àçàòëýñü êîðêàçý áàñüòћäû? Êûçüû êóíãîæ ñüќðû ïîòàíû äћñüòћñüêîäû? Êûџå Êèòàéûí óëîí? Ïîëüøàûí?..» Òà þàíú¸ñëû Íèíà Ïàâëîâíà òàџå âàëýêòîíú¸ñ ñ¸òý: «Ìîí êîòüêó øóèñüêî, àäÿìè êîòüêûòûí ïќðòýì ñÿìåí óëý. Êèòàéûí àñüìåëýñü íî àëàìà óëћñü¸ñ âàíü. Ïîëüøàûí óëîíýç àñüìåäûí óä џîøàòû, ÷ûëêàê ñüќä íî òќäüû àäñêèñüêîìû, ëóë÷åáåðåòñû ñîîñëýí òóæ âûëћûí». Óæáåðãàòћñüëýí óæåç íîêèíýí íî íîìûðèí ìåðòàíòýì ëóý. Âàíü óæåç à÷èä ïûð îðò÷ûòûíû êóëý, áàñüÿñüêèñü¸ñûí íî, óæàñü¸ñûí íî, êèâàëòћñü¸ñûí íî îäћã êûë øåäüòûíû áûãàòîíî. Òîí à÷èä èê ëûäúÿí÷îòàí óæåç íî âàëàíû êóëý, âûëàç èê, ýêîíîìèñò íî, ïñèõîëîã íî, äûøåòћñü íî ëóûíû áûãàòîíî. Ìàãàçèíýç ëýñüòîí ïóìûñåí, êóèíü óëü÷àûñü óëћñü¸ñòû áè÷àñà, ñîîñëýñü òà ïóìûñåí ìàëïàíçýñ òîäûíû êóëý âàë. Íèíà Ïàâëîâíàëû íîêèí íî ïóìèò ќç êàðèñüêû. Ñîêó îäћã íûëêûøíî èíòûûñüòûç ñóëòћç íî øóèç: «Êîòüêќíÿ ìàãàçèíýä ìåä ëóîç, êîòüêûџå óçûð ìåä ëóîä, íî, êóðèñüêîì, íîêó éûðäý âûëћå ýí љóòû». Íèíà Ïàâëîâíà òà âèçüíîäàì êûëú¸ñòû êîòüêó éûðàç âîçå. Њå÷ àäÿìèîñëýí óëûíû äûøåòýìçûëû òàó êàðå. Íî ñî àññý óçûðåí óã ëûäúÿ, ìàëû êå øóîä ÿëàí òûðîíî íà àçüëî áàñüÿì êðåäèòú¸ñòû. Íîø ñîîñòýê íîêûçüû ïûä éûëàç ñóëòûíû ќé áûãàòûñàë. Àëèãåñ òàíè Áàãðàø-Áèãðà ãóðòý âûëü ìàãàçèí óñüòûíû ìàëïàç, íîø èê êðåäèòý ïûðîíî êàðèñüêèç. Óëýìúÿ «Óíèâåðñàì» ìàãàçèíëýí èíòûåç њîñêûò ëóý. Ñîå ïàñüêûòàòîí ïîííà âûëüûñü êðåäèò áàñüòîíî, ìèëëèîí íî љûíû êîíüäîí êóëý ëóîç. Ïóíýìàìú¸ñ ìàêå ìûíäà… Íèíà Ïàâëîâíà óæàñü¸ñûç àçå ÷óðûòýñü êóðîíú¸ñ ïóêòûëûíû áûãàòý. Êèí ñî äîðûí óæàñà îñêàëòћç, íîø ñîáåðå âûëü èíòûå êîøêèç, êќíÿ êå äûð îðò÷ûñà, ñî àäÿìè áåðåí Ôðîëîâà äîðû èê âóý. Ñî óãîñü òîäý íè êèâàëòћñüëýñü ñÿìçý. Íèíà Ïàâëîâíàëýí àäÿìèëû љîòðàê âåðàí ñÿìûç âàíü, íî ñîå ñî âќñü êàðîí âûëûñü óã âåðà, óäûñàçû âàíüìûç óìîé ìåä ëóîç øóûñà òûðøå. Òûðìûìòý øåêú¸ñòû ïûðàê ñèíìå âåðàíû ÿðàòý. Àëäàñüêèñü àäÿìèîñòû àäњåìïîòîñòýì êàðå. Íîø ïàëýíûí џóøêàñà âåòëћñü¸ñëû øóý: «ßíãûøú¸ñìå àñëûì âåðàëý, ñîîñòû ìîí àñ ïåëüûíûì ìåä êûëîì». Ìîí êûøíîìóðò, ìîí óã áûãàòћñüêû øóûñà íî, ìîíúÿñüêûñà íî ñî óã óëû, êóëý êå, à÷èç èê ìàøèíà ðóëü ñüќðû íî ïóêñ¸ç, êóëý ëóèñü âóççý íî âà¸ç. Ìàãàçèíàç ÷åðîä ìåäàì ëó øóûñà, ñî òûïûð-òàïûð âóç êàðèñü èíòûå íî ñóëòý. Ãðóç÷èêú¸ñûçëû íî

þðòòћñüêûíû âóý. Áóõãàëòåðú¸ñ âќçûí íî òûðøå. Òóííý íóíàëîçü Ôðîëîâàëýí êóàòü ìàãàçèíú¸ñûç ëûäúÿñüêî. Љîãåí ñüќðëîñü ãóðòûí ñèçüûìåòћåç óñüòћñüêîç. Ñîîñòû íî ýñêåðîíî, êîòüêóäàç äûðûç äûðúÿ âóç íóëëîíî. Ïóðãà ÷åðêîãóðòûí âîðäýì âèòü àðåñúåì íûëûç (Ôðîëîâà à÷èç íüûëü ïîëýñ ïåñÿíàé íè, áàäњûì íûëûçëýí íûëûçëû òóý 14 àðåñ òûðìèç), àíàéçý àñýíûç џîø ýêòûíû êîñûñà, âîêñ¸ ¸ðòûñà âîçå. Џûæû-âûæûîñûç øóî, ìà, òà íûëûä ÷èïòýì-÷àïòýì à÷èä âûæûå ìûíýìûí óê. Çýìçý íî, Íèíà Ïàâëîâíà ïè÷è äûðúÿç òóæ ÿðàòý âûëýì ýêòûíû. Àëè íî êðåçüãóðåç êûëýìåç èê óã ëóû. Ñîèí íî, äûð, òà ïè÷è Àëèíàåçëû Ãåííàäèé Áåêìàíîâåç êèðîñàòàå êóòýì. Âûëü àðåç Íèíà Ïàâëîâíà êîòüêó íî óæàñü¸ñûíûç џîø ïóìèòà. Àñüñýäû øóëäûðòûíû äîðàçû ÿðàòîíî àðòèñòñýñ ќò¸. Óæàñü¸ñûçëýí âàíü íûëïèîññûëû êóçüûìú¸ñ ñ¸òúÿ. Ïðàçäíèê ïîííà âàíüçýñ èê àñëàç êîíüäîíýíûç óòÿëòý, òóæ ÷åáåð íî óçûð љќê ïóêòý. Êîëëåêòèâàç íûëêûøíîîñãåñ óæàëî áåðå, îäíî èê ïóñú¸íî ëóî 8-òћ Ìàðò ïðàçäíèêåç. Òàòûí íî êóçüûìú¸ñ… Óæàñü¸ñûçëû, ãîñïðåäïðèÿòèîñûí ñÿìåí èê, îòïóñêú¸ñ ñ¸òúÿ. Àäÿìè òàòûí íîìûðçý íî óã ûøòû. Âèñüûíû êå óñå, áîëüíè÷íîéçý óæäóí ìûíäà èê áàñüòý. Óæáåðãàòћñü äîðû џåìûñü ãóðòîîñ, øêîëàîñûí, íûëïè ñàäú¸ñûí óæàñü¸ñ êîíüäîíýí þðòòýò êóðûñà ëûêòî. Íèíà Ïàâëîâíà áûãàòýìåçúÿ âàíüìûçëû þðòòûíû òûðøå. Ñî êîòüêó óæàñü¸ñûçëû íî øóý, àäÿìèëýí áàñüÿñüêûíû óêñ¸åç ќâќë êå, âóçú¸ñòýñ ãîæúÿñà êå íî ñ¸òúÿëý. Íîø êèñûÿç óêñ¸åç óã êå òóïà, џåìûñü ñè¸í-þîíýí êå íî þðòòûíû òûðøå. Óãîñü êîòüêûџå ¸ðìîí âàêûòú¸ñ ïûð ïîòýì àäÿìè òîäý, ìàð ñî ñûџå óêñ¸òýê óëîí. Íèíà Ïàâëîâíà òóæ ÿðàòý êóíîîñòû ïóìèòàíû. Ìåäâåäåâîûñü íî, Áàáèíîûñü íî, Èæåâñêûñü íî ñîîñ âóî. Êóíîîññý ÷åñêûò ïќðàìåí ñþäý, àñëàç ðåöåïòýçúÿ ïèðîãú¸ñ ïûæå. ßðàòý à÷èç íî êóíîå âåòëûíû, íýíýçý ýñêåðûíû, Êèçíåð ïàëà âóûëûíû. Íî âàíüìîí äûð òðîñ óã øåäüû. ßðàì àé, äîðàç þðò êîòûðûí óæàñåç âàíü. Äàñ âèòü àð ïàëà èíè ñîîñ ïûäéûë êûëåì âîðãîðîíýç äîðàçû âîç¸. Ñî êîòüêûџå óæåç áûäýñúÿíû áûãàòý: ñè¸í íî ïќðà, äћñüêóò íî ìèñüêå, êîðêà ïóøåç íî óòÿëòý, þðòúåð êîòûðåç íî òóïàòúÿ. Ñî êå ќé ëóûñàë, Íèíà Ïàâëîâíàëýí, ëóìáûò џîæå óæ äîðàç áåðãàñà, äîðàç óæàíû äûðûç ќé êûëüûñàë íè. Òóííý íî ñî ïè÷è íûëûíûç џîø âàçü џóêíàûñåí áåð љûòîçü ñþðåñ âûëûí. Êîòüêûџå øóã-ñåêûòú¸ñ ïûð ïîòýì, êîòüìàå ÷èäàñü, áûðúåì óäûññý ÿðàòћñü, êîòüêûџå óæëû ÷óïðåñ íûëêûøíî êûëåì àðûí Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü íûëêûøíî óæáåðãàòћñü¸ñ ïќëûí «Óñòîåç óæáåðãàòћñü» íèì áàñüòћç.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 73


“ÏÀÐÓÑÍÈÊ ÓËÈÑÑÀ”

Ïðîçà

Èëüäàð Àáóçÿðîâ Ðàññêàç – – – – –

Ó êîãî ñàìûé ñèëüíûé ìóñêóë? Ó ëüâà, ó÷èòåëü. Íå òî. Ó ñëîíà, ó÷èòåëü. Íå òî.

 îäíîé èç ìå÷åòåé, ÷òî ðàñêèíóëà ñâîé ñâîä – êîâ¸ð-ñàìîë¸ò â äâóõ øàãàõ îò âîñòî÷íîãî áàçàðà, øëî ñîáðàíèå ó÷¸íîãî ÷åëîâåêà è øàõèäîâ. À ïîä ñàìûì êóïîëîì êðóæèëà áàáî÷êà-ïðåëåñòíèöà, ïðèâëå÷¸ííàÿ áèðþçîâûìè èçðàçöàìè: ñ âûñîòû íåáà îíè òàê íàïîìèíàëè ãîòîâóþ ê ñïàðèâàíèþ ñàìêó, ðàñïóñòèâøóþ ñâîè êðûëüÿ íà ñòåáëå ìèíàðåòà. Åé, ìóäðåéøåé èç ó÷¸íûõ, ñòàëà ëþáîïûòíà ìóäðîñòü ëþäåé, óêðàøàâøèõ ñâîè ñòðîåíèÿ, ñëîâíî ïîëÿ â ìàêàõ è ðîìàøêàõ, ãîëóáûì öâåòîì – ëîâóøêîé

74 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 75


76 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

×åðåç äâà êâàðòàëà Àëè îïðîêèíóë ïîâîçêó ñ èíæèðîì. Íà áîëüøîì ïóñòûðå îí íàáëþäàë, êàê áàáî÷êà êðóæèòñÿ âîêðóã ãîëóáîãî ìàêà, ëàêîìèòñÿ íåêòàðîì (÷èñòåéøèì ñàõàðîì – íàïèòêîì áîãîâ – ðåàêòèâíûì òîïëèâîì). Ñëåäóþùèì öâåòêîì, ê êîòîðîìó óñòðåìèëàñü áàáî÷êà, áûëà äåâî÷êà (ìàêîâàÿ ãîëîâêà). Ÿ ôèãóðà, ñëîâíî ìà÷òà ïàðóñíèêà, î êîòîðîì ìå÷òàë Àëè, à ïàðóñ – ïàðàíäæîéëåïåñòêîì ïðèêðûâàë ëèöî (øåþ, òàëèþ). Äåâóøêà çàñìåÿëàñü, óâèäåâ îòîðîïåëîãî þíîøó, áåæàâøåãî çà íàñåêîìûì. “Ãäå òâîé ñà÷îê, þíîøà?” – ñïðîñèëà îíà è ñíîâà çàñìåÿëàñü. Ÿ ãîëîñ çâó÷àë, êàê ðó÷å¸ê, ëüþùèéñÿ èç ñåðåáðÿíîãî êóâøèíà â ÷àøó, êîãäà íà ñòîë óæå âûñòàâëåíû æåëòûå ôèíèêè è èçþì. Ñîëíöå è äîæäü îäíîâðåìåííî. Áàáî÷êà óëó÷èëà ìîìåíò âåòðà-óëûáêè è ïîðõíóëà ïîä ïàðàíäæó, ïîäíÿëà ñâîèìè êðûëüÿìè ïàðàíäæó äî áðîâåé, îáíàæàÿ ÿðêî-ôèîëåòîâûé ãëàç-êîñìîñ, (Î, ýòî áûë íåáåñíî-ãîëóáîé ãëàç-íåáî!) Çàáèëàñü îá íåãî â ýêñòàçå êðûëüÿìè, îáðûçãèâàÿ çðà÷îê, ñëîâíî îòëîæåííîå ÿéöî, àòàðàêòîì (ÿäîì), à çàòåì îðîøàÿ ãëàç è ìÿòóùèåñÿ ïî õîëñòó ðåñíèöû íåêòàðîì (ñåìåíåì). Ïîëó÷èëñÿ ôèîëåòîâûé êîâåð ñ öâåòàìè. – Ìîé ñà÷îê – òâîè î÷è, î, àíãåë, – ïðîìîëâèë Àëè. – Îé-îé-îé! – çàêðè÷àëà äåâóøêà. – Ãðåõ ìíå: ÿ ïîêàçàëà ñâî¸ ëèöî è òåïåðü îñëåïëà, íè÷åãî íå âèæó. Îíà îïóñòèëàñü íà îñòðûå êîëåíè, êàê â óëûáêå, ñëåãêà ðàçäâèíóâ èõ (óãëû) è çàïëàêàëà. Èç-ïîä ïðèïîäíÿâøåãîñÿ ïîäîëà ñëåçîé âûïîðõíóëà áàáî÷êà ñ ïîáèòûìè (ðâàíûìè) êðûëüÿìè è óëåòåëà. Êàïëåé ðàñòâîðèëàñü â íåáå-çåìëå, íà ÿçûêå ñîëíöà. – Íå áîéñÿ, ÿ ïðîâîæó òåáÿ äîìîé, ãäå òû æèâåøü? – Àëè ïðèîáíÿë äåâóøêó çà ïëå÷è, ïîìîã ïîäíÿòüñÿ. Îíè ïîøëè ïî ïûëüíûì óëî÷êàì, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé ñëåäû – âçãëÿäû – ïîùå÷èíû íà çåìëå Àëëàõà, êîòîðàÿ íîñèò èõ. – Êàê òâîå èìÿ? – ñïðîñèë Àëè. – Àëÿ. – À ìåíÿ çîâóò Àëè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè øëè ìîë÷à ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì – äîæä¸ì äâîèõ. Íåâîëüíûå ñë¸çû ñìûâàëè ñ ãëàç äåâóøêè àòàðàêòó. Ñîë¸íûé ïîò ñòðóèëñÿ ðó÷üÿìè ïî ùåêàì Àëè, ñëåïëÿÿ â êîìîê ïðîðîñøèé íà ïîäáîðîäêå âîïðîñ. – Íå òà ëè òû Àëü-Àëÿ (íå ïóòàòü ñ îé-ëÿ-ëÿ), äî÷ü èìàìà èáí Ðóñòàìè, ÷üþ ñâàäüáó îáúÿâèëè íà ïÿòíè÷íîé ìîëèòâå? – Äà, òà, – îòâåòèëà äåâóøêà, åù¸ íå çíàÿ, ÷òî â î÷åðåäíóþ äàòó èõ âñòðå÷è äîæä¸ì äâîèõ áóäåò ïëàêàòü îäèí. – Íå òî, íå òî òû ñäåëàë, ìóñóëüìàíèí, – óòâåðæäàë ó÷èòåëü íà ïÿòíè÷íîé ìîëèòâå, êîãäà Àëè ïðåäñòàë ïåðåä ñóäîì. – Åñëè áû òû íå óáåæàë ñ íàøåãî çàíÿòèÿ! Ìû êàê ðàç îáñóæäàëè âåòåð, êîòîðûé äîëæåí íàäóòü ïàðóñà íàøåãî ñåðäöà. Îáñóæäàëè ñàìûé àðîìàòíûé ìóñêóñ. – ß çíàþ, ó÷èòåëü, ñàìûé àðîìàòíûé ìóñêóñ ó âåñíû.

– Âîò è îøèáêà. Ñêàçàë íàø ïðîðîê (ÌÅÈÁ): “Êëÿíóñü òåì, êòî èìååò ïîëíóþ âëàñòü íàäî ìíîé, ïîèñòèíå çàïàõ èçî ðòà ïîñòÿùåãîñÿ ëó÷øå ïåðåä Âñåâûøíèì, ÷åì çàïàõ ìèñêà”. Èç òâîåãî æå ðòà èäåò çàïàõ ïîöåëóÿ, ôèíèêà è äîæäÿ. È ýòî â ìåñÿö Ðàìàçàí, â âåëèêèé ïîñò. – Ó ïîñòÿùåãîñÿ äâå ðàäîñòè: îäíà – êîãäà îí ðàçãîâëÿåòñÿ, âòîðàÿ – êîãäà ïðåäñòà¸ò ïåðåä Âñåâûøíèì”. Ýòî äîñòîâåðíûé õàäèñ, ó÷èòåëü. – Òû íàõîäèøü â ñåáå ñìåëîñòü ïðåðåêàòüñÿ? Ïðèãëÿäèñü ê áàáî÷êå, ó÷åíèê, çà êîòîðîé òû ïîáåæàë. Îíà æèâ¸ò íåñêîëüêî äíåé, íî äîâîëüñòâóåòñÿ ìàëûì. Òåáå æå äàíà äîëãàÿ æèçíü, – ãäå òâîÿ áëàãîäàðíîñòü? – Ëó÷øå áû ÿ æèë íåñêîëüêî äíåé, öåëóÿ ôèîëåòîâûå ãëàçà. – Î, çàáëóäøèé áàðàí! Çàïîìíè: ïåðâîå ñîñòîÿíèå ëþáâè – êåëüÿ òåëà. Áàáî÷êà, ïðåæäå ÷åì ñòàòü òàêîâîé, áûëà ãóñåíèöåé. Âñûïàòü åìó òðèäöàòü ïëåòåé. Ïóñòü ïîèçâèâàåòñÿ. Äâà ó÷åíèêà ðîáêî ïîäîøëè ê Àëè. – Ïóñòü â òå÷åíèå äåñÿòè ïÿòíè÷íûõ ìîëèòâ ïîëó÷àåò ïî òðèäöàòü ïëåòåé, – íå óíèìàëñÿ ó÷èòåëü. – À ïîêà çàïðèòå åãî â ïîäâàëå, ïîñàäèòå íà õëåá è âîäó.

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

äëÿ àíãåëîâ è áàáî÷åê. Ëó÷è ñîëíöà, ïðîíèêàþùèå â óçêèå îêíà ïî ïåðèìåòðó êóïîëà, ïðîãðåâàëè êðûëüÿ è ëèöà, äàâàëè âîçìîæíîñòü ïðåëåñòíèöå óâèäåòü ÿðîñòü óëüòðàôèîëåòà. Âîò ó÷èòåëü: åãî áîðîäà, êàê âÿçü, ñòðóèòñÿ îò óãëîâ ðòà (ñèíóñ-êîñèíóñ), – ýòî ïðàâèëüíûé îòâåò, ñàì âîïðîñ ê ýòîé âñòðå÷å ïîäðåçàí. Îíà âçãëÿíóëà íà ëèöà ó÷åíèêîâ ñ ôèîëåòîâûì ïóøêîì. Îäíè ëèöà áûëè ñîâåðøåííî ÷¸ðíûìè, äðóãèå – ñåðûìè, è ëèøü îäíî – ÿðêî-ãîëóáûì ñ ÷¸ðíîé âÿçüþ ïðîðàñòàþùåãî îòâåòà. Áàáî÷êà, èçó÷àâøàÿ õèìèþ â ïðèðîäíîé ëàáîðàòîðèè, âèäåëà, êàê àêòèâíî èäóò õèìè÷åñêèå ïðîöåññû â êëåòêàõ ìîçãà (ñèíòåç – äèôôóçèÿ – ñèìáèîç). Îíà ïîäëåòåëà ïîáëèæå ê ñâåòëîìó ëèöó þíîøè, óñåëàñü íà ïóøîê è íà÷àëà ïèòü ñîë¸íûé ïîò. Âñå ñàìöû ïàäêè íà ñîë¸íåíüêîå – ýòî èì íåîáõîäèìî äëÿ ïóùåãî æå¬ëàíèÿ ê æåíùèíàì. – Íå òî, – óòâåðæäàë ó÷èòåëü. – Ó áàáî÷êè! – êðèêíóë ó÷åíèê. – Î, þíîøà! Òâîÿ ìóäðîñòü ïðåâçîøëà ìóäðîñòü ìíîãèõ óâàæàåìûõ ìóæåé ýòîãî ãîðîäà. Êàê òâîå èìÿ? – Ìóõàìåä Àëè. – Ìîëîäåö, Àëè. À òåïåðü ïðèñìîòðèñü ê êðûëüÿì ýòîé áîæüåé òâàðè. Åñëè òû áóäåøü âíèìàòåëåí, òû ïîéìåøü, ÷òî áàáî÷êà âûâîðà÷èâàåò èõ, êàê åé çàáëàãîðàññóäèòñÿ, õîäèò ñ ïîìîùüþ îäíîãî ìóñêóëà ïðîòèâ âåòðà, òîãäà êàê èñêóñíûå ìîðåõîäû èäóò ïðîòèâ âåòðà, èñïîëüçóÿ âåð¸âêè, ïàðóñà è ðóêè. – Äà, äà... – îäîáðèòåëüíî çàêèâàëè ó÷åíèêè, çíàêîìûå ñ ìîðåì íå ïîíàñëûøêå, ñ áîëüøèì ãîëóáûì ìîðåì. – Ñàì àëü-Ôàðàáè ïûòàëñÿ âûâåñòè áàáî÷êèíó ôîðìóëó, ñîçäàòü ëåòàþùèé ïî íåáó êîðàáëü, íî áðîñèë ýòó çàòåþ, êîãäà åìó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî áàáî÷êè îòðûâàþòñÿ îò çåìëè, îáðàçóÿ öàêóóì ìåæäó êðûëüÿìè. Îí íàð¸ê ýòè ñóùåñòâà “ïàðóñíèêàìè Óëèññà” è íà÷àë ðåâíîñòíî ìîëèòüñÿ. Êàê âû äóìàåòå, øàõèäû, ïî÷åìó àëü-Ôàðàáè èñïóãàëñÿ ïóñòîòû? – Òàì, ãäå ïóñòîòà, òàì øàéòàí, Óëèññ. – Íå òî, âåäü áûëè è äðóãèå ëþäè, öåëåíàïðàâëåííî èñêàâøèå ïóñòîòó â ýòîì ìèðå. Òàê, âåëèêèé øåéõ ñóôèçìà àð-Ðóñàëè ïèñàë î ìóñêóëå áàáî÷åê, ñðàâíèâàÿ åãî ñ ìóñêóëîì ëþáâè ó ìóæ÷èí – ñåðäöåì: “Î, áðàòüÿ! Ïîä âîçäåéñòâèåì ãîðÿ÷åãî ñîëíöà êðîâü ïðèëèâàåò ê ýòîìó ìóñêóëó, è ïîäíèìàåì ìû åãî äî íåáåñ, çà êîòîðûìè íè÷òî, êîñìîñ, èçâèâàåìñÿ íà ôèîëåòîâûõ êîâðàõ, æàæäåì ïåðâîãî ñîñòîÿíèÿ ëþáâè, æàæäåì ôèîëåòîâîãî êîñòðà êîñìîñà, íî íå ìîæåì äî íåãî äîñòàòü, èáî íå ãîòîâî ïðîñòðàíñòâî äëÿ ïîë¸òà. Çà êðûëüÿìè ó íàñ âåëèêàÿ ïóñòîòà”. À òåïåðü, óâàæàåìûå ó÷åíèêè, ñêàæèòå, êàê ðàçæå÷ü òàêîé îãîíü ëþáâè, ÷òîáû êîñìîñ îêàçàëñÿ ìåæäó êðûëüÿìè íàøåãî ñåðäöà? Áàáî÷êà, íàïèâøèñü âäîâîëü, âñïîðõíóëà, ñïóòàëà êðûëüÿ çìåéêîé è ïîñïåøèëà ê âûõîäó. Àëè áðîñèëñÿ ñëåäîì, íå ñïðîñèâ ðàçðåøåíèÿ; ñëîâíî áåçóìíûé, îí áåæàë çà íåé áîñèêîì ïî ïûëüíûì óëî÷êàì. “Ó ïðèðîäû ñâîÿ ïðåìóäðîñòü, – äóìàë Àëè, – íàïèòüñÿ ñîë¸íåíüêîãî, óâèäåòü ôèîëåòîâîå, – è â ïóòü”.

Ñïóñòÿ äâà ìåñÿöà òåëî Àëè ññîõëîñü, à ñïèíà ïîêðûëàñü øðàìàìè è âîëäûðÿìè, êàê ó ãóñåíèöû. Áðàòüÿ øàõèäû æàëåëè ñâîåãî òîâàðèùà, ñïðàøèâàëè, ÷åì îíè ìîãóò îáëåã÷èòü åãî ñòðàäàíèÿ. Ïåðåä ïîñëåäíåé ïÿòíèöåé Àëè ïîïðîñèë èõ íàêðàñèòü ïëåòè ôèîëåòîâîé êðàñêîé, ÷òîáû îíè èçâèâàëèñü ãîëóáûìè ëåíòî÷êàìè. Êîãäà åãî õëåñòàëè, îí âñ¸ æäàë, ÷òî âîò-âîò ïðèëåòèò “ïàðóñíèê Óëèññà” è óêàæåò äîðîãó ê âîçëþáëåííîé. Åìó êàçàëîñü, ÷òî ïëåòè, êàê íèòè êîêîíà, îáâèâàþò åãî òåëî, è ñêîðî ïðîèçîéäåò ÷óäåñíîå ïåðåðîæäåíèå; ôèîëåòîâûå ãëàçà ñîëíöà, ÿâëÿâøèåñÿ åìó ïî íî÷àì, âîçíåñóò åãî äî âûñîòû ãîëóáûõ ãëàç. Ñòîèëî ïîñëåäíåé ýêçåêóöèè çàêîí÷èòüñÿ, êàê òîëïà ðàçîøëàñü, à åãî, îäèíîêîãî, îñòàâèëè íà áîëüøîì ïóñòûðå. Îí ñèäåë è âñ¸ æäàë, êîãäà ïðèëåòèò “ïàðóñíèê”. Ñîëíöå áûñòðî ñàäèëîñü. Àëè çíàë, ÷òî áàáî÷êè ïî íî÷àì íå ëåòàþò, ïîòîìó ÷òî íå ìîãóò âèäåòü. Îñòàâàëàñü ïîñëåäíÿÿ ìèíóòíàÿ íàäåæäà, è âäðóã ñ âûñîòû íåáà ê ãëàçàì Àëè íà÷àëà áûñòðî ñïóñêàòüñÿ áàáî÷êà. Âçìàõíóâ ðâàíûìè, êàê êîæà Àëè íà ñïèíå, êðûëüÿìè, îíà ðóõíóëà íàçåìü. Ýòî áûëà æåëòàÿ áàáî÷êà-äåíü. Íî Àëè áîëüøå áåñïîêîèëî òî, ÷òî ñîëíöå ñêîðî çàéäåò, è æ¸ëòàÿ áàáî÷êà ó åãî íîã ñòàíåò ïîõîæà íà ôèîëåòîâóþ (ãîëóáóþ) áàáî÷êó, à êîãäà âçîéäåò, – âíîâü ïðåâðàòèòñÿ â æ¸ëòóþ, êàê âûñîõøèé ëèñòèê. Àëè áîÿëñÿ, ÷òî â ÷åòûðíàäöàòóþ íî÷ü ÷åòûðíàäöàòîé âåñíû, â ìåñÿö, êîãäà îòêðûâàþòñÿ âðàòà íåáà è íà çåìëþ ñïóñêàþòñÿ àíãåëû, äîæä¸ì äâîèõ îí áóäåò ïëàêàòü îäèí. È ýòè ñîëåíûå ñë¸çû, êàê è ñë¸çû èç ôèîëåòîâûõ ãëàç, ðàñòâîðÿòñÿ â ïóñòîòå. Âåäü æèçíü áàáî÷åê òàê êîðîòêà...

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 77


Ïðîçà

Äàðüÿ Ïàøà

ÎÍ È… ß Ìû – äðóçüÿ. Ýòî, ïîæàëóé, ãëàâíîå. À åùå, îí – ìîé ó÷èòåëü, çðèòåëü, ìîé ðåáåíîê è ïîäîïûòíûé. Îí – ïîêà åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ. È ÿ óâåðåíà, ÷òî îñòàíóñü åäèíñòâåííîé äëÿ íåãî íàâñåãäà. Ìû ÷àñòî ñïîðèì. Äëÿ ìåíÿ ýòè ññîðû – åäâà ëè íå ñàìàÿ ïðèåìëåìàÿ è ïðèÿòíàÿ ôîðìà îáùåíèÿ ñ íèì.  òàêèõ äèñïóòàõ ìåíÿþòñÿ âçãëÿäû, ñäâèãàþòñÿ â ñòîðîíó ãîðû ïðèíöèïîâ, êàæåòñÿ, äàæå ðîæäàåòñÿ èñòèíà. Ðåäêî ñîãëàøàÿñü äðóã ñ äðóãîì, ìû íåèçáåæíî îáðå÷åíû íà ìàñêè è æåñòû ìèíóòíîãî ñîãëàñèÿ. Ìû îáà îäèíîêè. Îäèíî÷åñòâî – íàø îáðàç æèçíè. Îäèíî÷åñòâî íàñ ïóãàåò, ìû íåóìåëî ñïàñàåìñÿ â îáùåñòâå äðóçåé. Ïîïàäàÿ â åãî ñåòè, ÿäîâèòûå ïàóòèíû, çàáûâàÿñü â ãëóáîêèõ âîäàõ ïàìÿòè, ìû âòàéíå ìå÷òàåì î øóìíûõ âå÷åðàõ â íàøåì äîìå è íåñìîëêàþùåì òåëåôîíå. Íî ñíîâà è ñíîâà çàêðûâàåìñÿ îò ëþäåé, îáðûâàåì êîíòàêòû, ñ÷èòàÿ èõ íåíóæíûìè è íåíàñòîÿùèìè. Íàì íåò ðàâíûõ. Êàæäûé ëèäåð â ñâîåé ñðåäå. Ìû ñîîáùíèêè. Òîëüêî êàæäûé èìååò ñâîè ñåêðåòû. Çàâåñû ñàìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ èíîãäà ïðèîòêðûâàþòñÿ, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü èëëþçèþ îòêðîâåííîñòè è äîâåðèÿ. Ìû îäèíàêîâûå. Îí æóòêèé öèíèê. ß ñ íèì íàó÷èëàñü ñëóøàòü. Èíà÷å íåëüçÿ. Òàêîé îí ÷åëîâåê: íå áóäåò ñëûøàòü ñîáåñåäíèêà, ïîêà íå âûñêàæåòñÿ ñàì. Áûâàåò, îïïîíåíòó óæå íå÷åãî ñêàçàòü – âñå ïîïûòêè ðå÷è îáðûâàþòñÿ â ïðîïàñòü ìîë÷àíèÿ, ðàçáèâàþòñÿ î ñòåíó íåïîíèìàíèÿ. Îí ìåíÿ ëþáèò. Æàäíî. Æåñòêî. Íåîæèäàííî. Æåñòîêî. Ñòðàøíî. Íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, îí ðåâíóåò ìåíÿ ê ìîèì ìóæ÷èíàì. Ëþáîâü åãî – òî õîëîäíàÿ, òî ãîðÿ÷àÿ – ñìåòàåò âñå íà ñâîåì ïóòè. Ýòî âå÷íîå ÷óâñòâî. Îí íå ìåíÿ äîëæåí òàê ëþáèòü. Ìíå åãî æàëü. Õîòÿ îí è æàëîñòü – ïîíÿòèÿ èç ðàçíûõ ìèðîâ. Ëèøü åìó ïîçâîëåíî èíîãäà æàëåòü ìåíÿ. Îñòîðîæíî, áåç ñëîâ, áåç ýìîöèé. Íåäîëãî. Îí óÿçâèì. Åãî ñëàáîå ìåñòî – ýòî ß. ×óâñòâî þìîðà – åãî ôèëîñîôèÿ. Îí, êàê óäàâ, ëåíèâûé, òÿæåëûé, ìóäðûé, ñ ãèïíîòè÷åñêèì âçãëÿäîì è ëåäÿíûì ñåðäöåì. Îí ðàâíîäóøåí êî âñåìó, ÷òî åãî íå êàñàåòñÿ, íî ìíîãèå åãî îïàñàþòñÿ, à íåêîòîðûå áîÿòñÿ. Ìîæåò, äåëî âî âíåøíåì ñïîêîéñòâèè, îòðåøåííîñòè? Îí ïîäîçðèòåëüíî ñïîêîåí. ß ìîãó î÷åíü äîëãî ãîâîðèòü îá ýòîì ÷åëîâåêå. Âåðîÿòíî, ÿ íåîáúåêòèâíà. ß – ÅÃÎ äî÷ü…

78 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 79


Ïðîçà

 ¼Ì¼ÇħÁÇÄ

kœ£¡Ÿ§ªª©­º¬¡­ Âåðîñ-àíòèóòîïèÿ

80 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

Àäÿìè-Óðîì «Њàçåã ëîáîí ñþðåñ» êëóáå ïûðèç. Êîòûðàê ïûø çûí âќëñêå íè âàë. «Èñüêå, òóííý äè-äæåé ×åð øóäý»,– ìàêå ìóð ìàëïàñà, íûð óëàç ñèïûðòћç ïè. Êóàðàçý ïåëåç êåñèñü êðåçüãóð ñîãèç. Óðîì âàê÷èÿê ñåðåêòћç. Áàð âќçûí ñîå Љàêû ñèíéûëòýì âûëýì íè. Áàðìåí íîø èê ïàëäýìûí. Ñî èíòûå – îäћãåç áûçüûëћñüíóëëћñüêèñü íûëàø, Љàêû. Ñî ÷èåä, êóçü éûðñè¸, êûџå êå êûñòћñüêåì ýðåçåí íî ëûî òûáûð âûëàç ãûëњèñü-óñèñü áàñìà êåñýãåí. Љàêû ëîïûðñêèç: Àäÿìè-Óðîì ëûêòý êå, âàíüìûç âîøòћñüêå. Ñüќä ñèíçý êûðìûæòûñà, ñîêó èê ìóñî âàçèç: «Ñàëàì! Ìàð

òóííý þèñüêîä?» Óðîì éûðñèåçëýñü îøèñüêåì òóãàì áîäûîññý љќê âûëý ïàçÿç, øîðàç íàï-ëûç ñèíçý óðäћç. «À, âàëàé»,– ëóëñêèç Љàêû. Êàï÷è ìóãîðçý êðåçüãóðúÿ âûðåòûñà, ñèíçý âîøúÿòýê ó÷êèç-ó÷êèç íà Óðîì øîðû íî êàíàåç ïàëà êèçý ñóçüòћç. Àäÿìè-Óðîì êîòüêó èê ðåòðî þîíú¸ñòû êóðå. Îäћãåç ñûџååç – à-ëÿ óäìóðò âàøêàëà îñêîí, àëêîãîëü âûåò – êóòêóëîíãóáèåí àðàêû. Ñîå ýøøî 2010-òћ àðûí àäÿìè-ìàä¸ñ, áàðìåí Þðìåã, ìàëïàç: «Êóòëýí âûëћ êóàíîíýç». Þðìåã âåðàíòýì êèáàøëûåí âîðäñêåì. Íèìûíûç îãêûë øåäüòûñà êàäü, òóæ íî òóæ љîã âûðå âûëýì: ðîì, ìóñóð, òåêèëà, «Èäíàêàð» – âàíüçý îäћã òýò÷åìåí, ÷èê ïàçüãûòýê ñ¸òêàëëÿç. Îçüû èê êóëћç íî, љîã ãèíý, âàíüçý ñóðàñà-ïîæàñà, ãåíèàëüíîé êîêòåéëü ëýñüòýìåíûç ñýðåí. Éûðòýìàìåçëýñü, øóî, àäÿìèîñ ëîáàíû áûãàòýìçýñ øќäûëћçû. Þðìåã ëèïåò éûëûí îðò÷èñü îóïåí-ýéðûñåí ëîáњûñà êîøêèç. Ñîèí, äûð, «Њàçåã ëîáîí ñþðåñëýí» ñûџå àñïќðòýì ìûëêûäûç. Àäÿìè-Óðîì òàò÷û îëîêûòûñü óé ïåéìûòûñü ëûêòћç. Ñî âàë éќñïќðòýì. Êèí êå øóûëћç, ñî Êàðàìáàéûñü… Çýì ќâќë. Íîêèí íî óç òîäû, âûëäû, ìà ñî çýì. Óðîìëýí ñîêó èê, «êóòñêîíàç», äðåäú¸ñûç âàë èíè, ñîêó èê ñèí óëàç ñüќä âóæåðú¸ñ êûëëèçû, ñîêó èê êûëçћç drum’n’bass – äûáûð-íî-áàñ – ãóðú¸ñòû. Ñî ëûêòûëћç íî êîøêûëћç, ñîå òîäìàëëÿçû. Ëóèç àñüìå àäÿìè, êîòüêèíëû óðîì. Íèìûç ñîëýí ќé âàë. Îçüû-à, òàçüû-à, íî ñîòýê «Àêøàí» ïðîìî-ãðóïïàëýí ëþêàñüêîíú¸ñûç ќç ïќðìûëý. Àäÿìè-Óðîì âóæåð âûëëåì âåòëћç. ßêå ñî âàë êîòüêó ñàé óëûí... – Ìàð âûëåç? – äûøåì ñÿìúÿ âàçèç ñî Љàêûëû. – Íîìûð íî, – áќòüûðòûíû ќäúÿç íûë. – ×èáèíü îøèñüêåì, øóî. Îëî ìóëòýññý áûøêàñüêåìåíûç ÷îíüäýì. Òûíûä ãóáè êîòûðåñýç ïèÿëà äóðå ìåðò÷ûòîíî-à? – ßðàëîç ñîòýê. Êûñêàí êóðî íî êóëý ќâќë. Ãó÷ûêåí þèñüêî.

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 81


– Òîäћñüêî, òîäћñüêî. – «Ãåðä þãäûòћñüòý» ïîòòû íà. Òàìàêå áûðåìûí. ×åð dark drum&bass øóäћç. Љàêû ìàòýãåñ ìûêûðñêûëћç: êûëûíû ñåêûòãåñ íî ñåêûòãåñ ëóèç… Ïè÷è ïåëüûç ñîëýí ãóáè èçüûëû óêøà, áîðäàç ÷èëÿñü ïûðûåí àçâåñü óãûåç ñýçúÿñüêå. Êóäњåì äûðúÿç Óðîì ñîå êóòûëûñàë, äûð. Òàáåðå ìàëû êå þðњûì ìûëêûäûç áóãûðñêèç. Àðàêûçý êóòûñà, ýêòћñü¸ñ ïàëà øîíñêèç. Ãèä-òóëêûì ñòèëåí êðåçüãóðçý ×åð à÷èç êûëäûòýì. Àëè íî êóàíûñà âûëü ìèêñú¸ññý ëýçüÿíû êóòñêèç. Óëћ áàñ êóàðàîñ îø âóçýìú¸ñûí, áќêñýì êóàðàîñûí ñóðàñüêèçû; îìûðåç êåñÿñà, ïàðñü íèñêåòýì, íóðñêåòýì ÷óçúÿñüêèç. Ýêðàí âûëûí ûæ òóñî ûìíûðïîñóäàîñ ïûðóëòýìúÿñüêî. Ðàäýí-ðàäýí óëë¸îñ êîøêî. Îãåçëýí ïóäîëýí íûðàç ñüќä ó÷êè áûðòòýìûí, ìóêåòûç àçü ïûä âûëàç ë¸ãàñüêå, éûð âûëàç ñóëòý. Êóèíåòћåç òќäü-òќäü ïèíüçý ïîòòûñà êûðњà: «I really like udmurt girls!!!» – ñîáåðå áûäýñ ñóðåä òûð íûðïåëåññý ïåëüòý. Âàíüìûç ïóøòý íî ïåéìûòý âûå. Ïåéìûò âûëûí îäћã ãèíý ÷óð: «Äîíãû ãûðëûäý êûä¸êå-êûä¸êå! Òàó ó÷êåìåä ïîííà». Âàíüìûç êóòñêå âûëüûñåí. Ñî ãèä-òóëêûì èê âàíü… Ñöåíà øîðû êûê ýêòћñü íûëú¸ñ, Ìà÷û íî Њè÷û, ïîòћçû. Ñîîñ òàòûí ÿëàí øóëäûðòî, äóãäûëûòýê ïîçûðúÿñüêî, áûæú¸ñûíûçû ñýçúÿëî. ×åð ñîîñòû ÿðàòý. Äè-äæåé Àçüäàãà êàäü ìàêåñú¸ñàçû óã êóðò÷ûëû, óã ëþêåòû. Ýêòûêóçû øóçèÿñüêûñà êóíãóð óã љóàòû. Ïûä óëàçû óã òýò÷û. Ïûøåí øóçèìûñà, äûáûðíî-áàñî ïåëåïîíîíàç âûå. ×åðîìèç. Drum&bass – ñî ÷åð, êûëçћñåç òîäý! Àäÿìè-Óðîì ïóìåí âûëћå, ëîäћãàåí øóäћñü¸ñ ïàëà љóòñêèç. Îòûí џàïàê ÷èëüûìçý êûñêå âàë Òќðî òîäìîåç. Óçûð, óçûðú¸ñûí âûðèñü: òќäüû áóðò÷èí êîñòþìåç íåîí òûëú¸ñ óëûí êûä¸êûñåí ïèøòћç. Џåìûñü òàçüû ïóêûëî «òóæ êóëý àäÿìèîñëýí» øóòýòñêîí ñýðåãàçû... – Òîëîí «Êûëäûñèí» ñàëîíý âåòëћ. Íèì! Âûëü òóëûñ êîëëåêöèÿ ïîòòýìûí. Òàџåçý íîêèí âûëûñü óä àäњû àé! – âàëýêòý âàë èíè Òќðî Ëîáàñü ýøåçëû. – Ðåñïåêò! – ëќïòûñà øèðòћç ëîäћãàçý Ëîáàñü. Ëîáàñü êîòüêó óêûð ëќïòýìûí. Òðîñ òóðûí êûñêåìåíûç, ÿ òàê ãèíý, âàëàíòýì. – Ó÷êèå íî «Êàìèò Óñìàíîâûñü». Çýìîñ âîðãîðîí àðáåðèîñ. – Àëèãåñ ñîëÿðèå âåòëћä-à? ×å Ãåâàðà… Ïóãà÷¸â! – Ќâќë. Âèñ êàðè âàë. Ìàð êå áàìû êóàëäàñüêå, ïàëàñüêå. Spa ìóí÷îûí ÷àãûð ñþé çûðàíý ãîæòћñüêè. «Ìóãóð» ñïà. Êûäàì! Äýìëàñüêî. Îçüû êå íî òà òќäüû äýðåìåëû îäíî èê џûæûò êó äàñÿíî. Џóêàçå «Øóíäûïîãå» ïûðàíû ìåäћñüêî. – Êèí âàë «Øóíäûïîãûí»? – ãûëњèç òóáàò éûëûñåí âûëü êóàðà. Âåê÷è øïèëüêàîñ âûëûí êèëüòûð âàìûøåí Èíњû ìàòýêòћç. Èíњû – êåìà âîçüìàì êóíî, ãëàìóðìóäîð. Àòàåç «Êîëњî» ðåñòîðàíú¸ñëýí êóç¸çû, çќê àäÿìè, Êóí Êåíåøûñü ìóðò. – Îé, ìè àëè «Òàáàûñü» ëûêòћñüêîì! Ñûџå ïåðåïå÷ú¸ñ! Êûëäý íüûëîä. Íîø ñóðñâóýí êîêòåéëüçû! Êóàíћñüêî.

82 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

– À ìîí ñîÿç àðíÿå îòûí ïóêè, – ÷èëüûìçý êûñêûñà, џûí êóëü÷î ëýçèç Òќðî. – Óìîé âàðñü. 5000 êîíüû. – Íîø êûçüû êåëüøå òà çûíý? Òóïûòòýì óê? «Êóðèñüêîí», Âîðò÷à Î÷åé. – Éûðáåðûêòûìîí. Òîí êîòüêó ñÿìåí ñÿðò÷û êàäü ÷åáåð íî ÷åñêûò, ãûäûêå. – Õè-õè. Òàó. Îõ, ìèëåìûí Àäÿìè-Óðîì?! Óðîì éûðûíûç øîíòћç. Òќðî íî Èíњû êàäü «ãî÷èãî÷è-ìàè-âàíü» åãèòú¸ñëýñü ќñêåì ïîòûìîí ëóîíî. Íî ñî øûï ó÷êå øîðàçû, ñћñúÿ. Ñîå êûøêàëî, âûëäû: óêñ¸òýê íî êóæûìåç âàíü. Âàëàíòýì, ìàëû Óðîì – êîòüêèíëû óðîì. Çýìçý êå, ñîëýí âåäћí âûæûîñûç íî âûëћëëÿì. Ó÷êåìàç øќäћñüêûëћç. Òќðî ïèðñýêúÿíû ќäúÿç: – Ìàð êå ìîí âó¸ìè òà ãèä-òóëêûìëýñü! Ìûíћì «Øîðêàðå», îòûí óäìóðò áèëüÿðä, ÷èïë¸ê. À, Èíњû? – Òîí ìàð, ìîí àëè ãèíý âóè! Ñîáåðå, ìîí òóííý Êàçàêïèåí. Áûäýñ љûò «Êîéûêàç» âîðòòûëћì. Âîæåç ïîòîç, – ñî ïàëüïîòћç. – Íó, îëî, áåðãåñ âóîì… – À-à! Ëîáàñü, êîøêèì! – Íîø ìûíûì êåëüøå äðàì-äûáûð! – êåñüêèç Ëîáàñü íî, êó äèâàí âûëûñü ïèòûðñêûñà, ïàëýíòћ îðò÷èñü îôèöèàíòêàëýñü ìàðòèíèçý êûñêèç. – Äóíçý! Êóðèñüêîì äóí êàãàç! – êûðìûøòћç ñî íûëàøëû. Ëîäћãà øóäћñü¸ñ ìóêåò ìóðòú¸ñûí âîøòћñüêèçû. Àäÿìè-Óðîì òàáåðå äóøåñ ìóçýí óëћå ëýçüñêèç. Êàëüÿí êûñêèñü¸ñ ïќëûí Ýáãà ïóêå âàë. Ñî óðäñûí – Êå÷ïè, Ìèòðåé íî Ñîëîâü¸â. ÀäÿìèÓðîì ëûêòýìúÿ, ñèíú¸ññû љóàòñêèçû. – Óðîì òàòûí! – ïàëüïîòћç Ýáãà џûíýí ïûџàì ñèíú¸ñûç ïûð. Âàê÷è ñüќä éûðñèçý êûìåñ âûëûñüòûç ñýðïàëòûñà, ïóêåì èíòûûñüòûç Óðîì ïàëà êûñòћñüêèç íî, êèîñûíûç êóæìî ýãåñàñà, ìóð ÷óïàç. Êå÷ïè ìàð êå áќêñћç. – Ìàð òîíýí? – êàëüÿíçý âåøàìûñü äóãäûñà þàç Ñîëîâü¸â. – Ìûíûì… ì-ìûíûì ìàð êå ûìôåòàìèí… ýêñòàçè ê-êóëý, àëè èê! Ñî ëóëçý ñ¸òûíû äàñü âûëëåì øîê÷èç. – Êóòñêå íè… – íóêûðòћç Óџû. – Îòûí îãåçëýí âàíü, – øóèç Ìèòðåé. – Áàð ïàëàí ñûëý. Íèìûç Ñüќä Ãàðñèÿ, љûíû¸ óäìóðò, љûíû¸ èñïàí-íåãð. Óñûêìûòћñü ñóðåòú¸ñûí ñî âûðå, àñëýñüòûç èê þà. – Ì-ìèòðåé, ñ¸òîä óê óêñ¸? Ìîí џóêàçå ááåðûêòî. – Óã. – Ì-ìèòðåé… – Êûëçû, Êå÷ïè, – øќäòýê øîðûñü ïóðњèç ïè, – òîí ìàëû ëûêòћä òàò÷û? Ïóê âàë àñ ãûíüûëãàíüûëú¸ñûíûä! Ìè êàëüÿí êûñêûíû ëþêàñüêèì, ëýñÿ, âàíüìûç òà äûðîçü óìîé, øûïûòàê âàë! – Ûìäý ïîä, Ìèòðåé, – ÷óðûò êûñћç ñîå Ýáãà. – Ìåäàì åðû áîðäàì! Îçüû êàðèñüêîä êå, à÷èä èê ýìúþì áàñüòû! À ìûíàì ñûџå òóñîçü âóýìå óã ïîòû. – Êûêíàäû èê ûìäýñ ïîäý. Ñî ìèëÿì ýøìû, îçüû

óê? Ýí âåðà ìûíûì, à÷èä òóæ ÷ûëêûò øóûñà. Íîø òîí, Êå÷ïè, ìûí òàòûñü. – Ýá-áãà, ýí óëëÿ ìîíý! – Ãûðäàëòû, Êå÷ïè. Òûíûä éќë ñþïñüûíû ñ¸òîíî âàë. Äûðàç! Àëè áåð íè, æàëü… – Àä-äÿìè-Óðîì, êîòü òîí êå íî ëó ýø! Òûíàä, ä-äûð, âàíü êîíüûåä. Êќíÿ êå-êå-êå êå íî. Òûíàä ââàíüìûç âàíü! Ê-êå÷ïè óð-ðîä ó÷êèç Ýáãà øîðû. Óðîì ìûíåêòћç. – Ќâќë, Êå÷ïè. Òîäћñüêîä óê, ìûíûì âàíüçý ýøú¸ñû ñ¸òî. – À ìîí љîãåí êóëî! Êóëî, äûð, љîãåí! Àäњîäû àé. Ýøú¸ñ! Êå÷ïè ÷èåä êûñòћñüêåì ìóãîðçý äèâàí áîðäûñü ûøêàëòћç íî êûðûæ ãîæåí áàð ïàëà âàìûøòћç. – Óðîì… – øќäòýê øîðûñü âàíüçý êûëûìòýàäњûìòý óëñû êåëüòћç Ýáãà, – ìîí òûíýñüòûä ìќçìè… – Ñî òîíý ÿðàòý, – ñåðåêòћç Àäÿìè-Óðîì. Ýáãà âåðàíçý êóñïåòћ êàðèç íî øûïàê âûäћç. – À þíìå. Íîø ñîáåðå êàëëåí, êûëîíòýì êóàðàåí âàòñàç íà: – Þíìå âåðàñüêåì. Îäћãåç êàëüÿí êóç¸òýê ïàøìèç. Ìèòðåé íî Ñîëîâü¸â êûò÷û êå ûøèçû. Êîòûðàê âќëäћñüêèñü џûíëýñü øîêàíû ñåêûò ëóèç. Áóñ. Ñîîñ àäњèçû íà: ×åð ýêòћñü¸ñ ïќëû њàçåã êóøòћç. ßðàòîíî óæåç ñî – êàëûêåç àáäðàòûíû. Њàçåã ïàçÿñüêûñà ñûëћç, ÷ûðòûçý íóéòûëћç, ñîïàëà-òàïàëà êóêûíûç âûðåòћç, óðìûñà áûçüûëћç, ÷åðåêúÿç-÷åðåêúÿç – íîêèí ñîå ќç êûëû. Êîòüêèíëýñü çîë à÷èç ïàéìèç, ëýñÿ, њàçåãêîíöåïòóàëèñò. Øóêêåì òóñûí ÷óñàê áóø љќê óëý ïóêñèç. Ïûä óëûí áóðäúÿñüêåì – îçüû èê ûøåìûí, áóñ ïќëûñü áóñ ïќëû... – Òóíñûêî ќâќë òà âàíüìûç, – êóíýðåñ âàçèç Ýáãà. – Óðîì… îéäî äîíãèñüêîì. Àäÿìè-Óðîìëýí џàïàê àðàêûåç íî áûðèç. – Îéäî? Òàòûí óì, ëèïåò âûëý òóáîì. Òýò÷îì îòûñü, êóðåãú¸ñ êàäü, ÿ? Êåëüøå-à? Ýáãà êåìà-êåìà ïûðñéûëћç, ñîáåðå ûìòðîñàç êûñêèç. – ×åð øóçè. Ñî îãïàëìåìûí. – Òîí êàäü èê. – Àäÿìè-Óðîìëýí êóàðàåç øќìòýì êûëћñüêèç. – Îëî ìîí êàäü! Ýáãà Óðîìëýñü òóãàì éûðñè ïóìú¸ññý ìàÿëëÿç. Íåíåã éќòñêåìåí ñèíìàç ÷óïàç. – Èñüêå, òýò÷îä ìîíýíûì ëèïåò éûëûñåí? Àäÿìè íîìûð íî ќç âàçüû. Îëîêûòûñü-îëîìàð ýêòîí âûæ øîðû Êå÷ïè óñèç. Íûðûñüòûç âèð ïàçüãèñüêèç. Êàðòóçýç ïûä óëý ïàëäћç. – Ýáãà! Ýáãà! Ìîí á-á-áàòûð! – êåñüêèç ñî, êðåçüãóðåç êåñüûíû òóðòòûñà. Ïèëèñüêåì êûìåñûíûç ãóäћñüêûñà, êûçüû íî îçüû ñóëòýìúÿñüêèç íî, øќëïàë äîíãàñüêûñà, ñþðåñ óò÷àíû êîøêèç. – Äóãäû ëåêàñüêåìûñü! – êûëћñüêèçû âîæàê ïàëüêêåì âåðàìú¸ñ. – Êå÷ïè! Љóòý ñîå! Êå÷ïè íîø èê óñèç. Òàÿçý – òûáûð âûëàç. Ñèíìàç

øóìïîòîí òûë љóàëñêèç. Íîø íîìûð, íîìûð ќç øќäû. Êóëýìåç óëњûòћñü äûìáûð-íî-áàñ ãóðú¸ñ ќç èê ñýçúÿëòý ñîå. Âќçàç ýêòћñü æèâîòú¸ñ ïûäú¸ññýñ óðäûëýìûñü äóãäћçû. Ìàð êàðûíû âàëàòýê, øîðàç äîëêàçû. Òàíè Ìèòðååí Ñîëîâü¸â íî þðãàñà ïîòћçû џûí ïќëûñü. Êå÷ïè âàäüñû ñóëòûñà, ìàëïàñüêîíý óñèçû. Êå÷ïè íîø óã êûëû – íî ïàëüïîòý. Øûï êûëëå, óã áќêñû íè. – Âîò! Àäÿìèìû êќëý íè… Íó, ñ¸òý! – êóäњåì àìàëýí ïàéìèç Ñîëîâü¸â. Ñîáåðå øóàê ñàçüòћñüêèç: – À ìà ñî, óç ñàéêà íè-à, ìàð-à?! – Ìàð êàðèä òîí ñîèí, ñüќä âåäћí?! – âàíü ¸çâèîññý çîëòûñà êåñüêèç Ìèòðåé êèí êå øîðû. Ñî êèí êå Ñüќä Ãàðñèÿ âûëýì. Љóæûò, ïåéìûò êóî ìóãîðûí, ûìàç êûџå êå òóðûíýç âûðåòûñà, ìàòýãåñ íî ìàòýãåñ âóèç; àñëàç ëóèñüòýì ñèíçý ïîòòûñà, ñîå êåìà џóøûëћç íî, âûëüûñåí љèêûòàê èíòûÿç ïîíûñà, êðîê-êðîê Êå÷ïè øîðû ìåðò÷èç. Øóÿì íåãð ûìäóðûç ìóñî ãèíý ïàñüêûòàç. – Ýí èñàëý ñîå. Ñîëû âåäü àëè óìîé, øóçèîñ… – Àõ òîí, ñüќä ñћòÿí… – ïóðњèç âàë èíè Ìèòðåé – êûòûñü êå áåðãàòîí áîäû øåäüòûñà, ñî ñèíýç êîíãûðòûíû âàìûøòћç… Óџû êîðò êûñêàíýí êàäü êûðìèç êèçý, êûñêèç ïàëýíý. «Êûøêàñüêî ìîí òàèäëýñü», – øóèç ñî, ñîáåðå êûêíàçû èê Êå÷ïè øîðû æќëìàçû. Êå÷ïè ïîçûðñêèç. Ñèíìûç âèðûí òûðìåìûí âàë èíè. Éûðñàçüçý ûøòћç: ñÿëàì âûæ âûëý ûìíûðûíûç ëÿêèñüêèç. – Ñî ÷åñêûò âќòú¸ññý àäњå, – âàçèç Ãàðñèÿ, ïèíüûíûç âîðåêúÿñà. – Îòûí óãî òðîñëû њå÷ãåñ! Óã òîäћñüêû, áåðûòñêîç íà-à êóêå òà äóííå âûëý… Îé, óã òîäћñüêû! Ìîí ñîëû ïќðòìàñüêèñü âèðòûðåì ñ¸òћ. Âàíü ãåðîèíú¸ñûäëýñü êóæìîãåñ. Èíñüќð ãàëëþöèíîãåí. Òóíñûêî ìàðûì, ëóëýç âûëüäûòћñü. Áàòûðúÿñüêûòћñü! Õå-õå. Ìà, óäìóðò åãèòú¸ñû, áàòûðúÿñüêåìäû ïîòý-à? Îéäîëý âàíüäû äîðàì! Õåõå-õå. Ñüќä Ãàðñèÿ êîòêàñà ñåðåêúÿíû øќòàç. Ñîáåðå, ïó ïûäûíûç êîêêåòûñà, áåðëàíü ÷èãíàç. Ñüќðàç íîêèí íî ќç ìûíû. Íîø Ìèòðåé íî Ñîëîâü¸â ñûëî íî ñûëî. Êå÷ïè íî ìàêå... È ñ¸-à, ìàð-à, ïå? Drum&bass êóæìîÿç. Ñüќä âóæåðú¸ñ òќäüû ñèîñûí ñóðàñüêèçû. Êèí êå óðàëòýì êàäü ýêòûíû âûðèç íà, êèí êå Êå÷ïèåç áîðääîð ïàëà êûñêèç. Ìà÷û íî Њè÷û îçüû èê êóàëüêêåòћçû, áûæú¸ñûíûçû ñýçúÿçû. Îäћãåç áûæ ÷èãèç íî ýêòћñü¸ñ ïќëû óñèç. Êûџå êå ïàëäýì ñèí – ïûøåí ïîðîìûòýì éûð, ÷àãûð êîôòàÿç éûðîìåì ïè – ñîå љóòћç íî çûíúÿñà ñûëћç. Äðàì òýò÷àñü åòћçú¸ñ ïќëòћ áûçüûëћç, áûçüûëћç, ïåãњèç. Áûæåíûç èê. – Ìûíàì òîíýí àëè èê ïîòý. Ìûíћì òàòûñü, – Ýáãà Àäÿìè-Óðîìåç êèòћç êóòћç. Áàð áîðäûí óæàñü Љàêû òàð-òàð èê êóäњåìûí âàë èíè. Íîø èê êóëýåç íî êóëýòýìåç ñîå ñåêòàíû âóòòћç íè. – Àäњèäû-à, ìàð ëóèç њàçåãåí? – ñåðåêúÿìûñü ќç äóãäû íè íûëàø. – Óðîì, ñîå ë¸ãàçû óê! Ìèñêèíü! ×åð âèçüòýì íî òћíè. Њàçåãåç êàëûê ïќëû êóøòûíû! Êóàíåðêà êûñòàñüêèç, êîñòàñüêèç, à ñîáåðå êèí êå

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 83


Àëüòåðíàòèâíîé ïóìûç âîçüìàñü ëûäњèñü¸ñëû):

(íèìûñüòûç

ìàå

êå

– ß, ëûê ñîêó äîðàì, – âàçèç Ýáãà íåáûò. Óðîì êûñêèñü êèîñûç ïќëû âûéèç. Ýøøî âàìûø – Ýáãà âàíü êóæìûíûç äîíãèç ñîå: ìóãîð âèòåòћ ýòàæûñü ëîáњûñà óñèç. – Њå÷ ñþðåñ òûíûä! Èíìûñü êèçèëèîñ çîëãåñ þãäûòћçû… – Ëîáњû, ëîáњû, Њàçåãå… Ýí ìàëïàñüêû.

Óâàûñü òóñïóêòûëћñü¸ñëýí àäœûòîíàçû

ïàíüãàòýì… Êèí, êûџå љóø âèèç ñîå? Ìèñêèíü њàçåã… À, ñàëàì, Ïè÷è Ìàêñè! Êûòûñü òàçüû? Êåìàëàñü ïûääý ќä ë¸ãà! Ìîí âîçüìàé âàë! Âîçüìàé! Ìè «Њàçåã ëîáîí ñþðåñ» âûëý êîòüêó ãàæàñà ќòèñüêîì! «Њàçåã ëîáîí ñþðåñ» àýðîäðîì òћëåäûç ÿëàí âèòå! Òîëüêî íûðûñü òîïëèâî êèñüòîíî. Íó, ìàð áûðéèä? «Èòàëìàñëýí ñèíêûëèåç» êîêòåéëü? Ëÿá ãèíý! Ïèëåì äîðîçü íî óä âóû, êûџå òûíûä êèçèëè! «Ïèáàíüøóð» ñóð? Íó-ó, à÷èä òîäћñüêîä. Ìóçúåì âûëòћ âåòëýìåä ïîòý? ß, âîçüìà ãèíý. Ýí ïåãњû! Ýáãà íî Àäÿìè-Óðîì ëèïåò éûëý òóáèçû. Ñüќä èíáàì ìàòûñåí êèçèëè-ñèíêûëèîñûíûç êûðìûøúÿç. Êûä¸êå, îìûðòýìå, ñþðñú¸ñûí ëûäúÿìîí ïûðûîñûíûç òќäüû øóð êîøêå… – Òýò÷èì-à, Óðîì? – Òîí ñîòýê íî ëîáàñüêîä êàäü, Ýáãà. – À-à, êûøêàä-à? – Ќé. Íî Êå÷ïè âûëëåì øóçè àäñêåìå óã ïîòû. – Íîø ìîí ïîííà òýò÷ûñàëûä-à? – Ìàð þèä, Ýáãà? – Íîø ìîíýí џîø, Óðîì? Íûðûñü ìîí êå òýò÷ûñàë, íîø òîí ñüќðàì, à? Èíáàì Àäÿìè-Óðîìåí џîø øûïûòàê øîêàç. – Ýõ, Óðîì… Ñåðåì. Ìè àëè áåðûòñêîì – âîò ìàð ëóîç. À÷èä íî òîäћñüêîä. Óãî ñîèçòýê ìè óì áûãàòћñüêå. Ìóêåò ñÿìåí óã ëóû. Óç íî ëóû! À òîí ìàëïàä ìîí òýò÷î? Ìàëïàä, î-î?! Ìàëïàä? – Íîìûð íî ìîí ќé ìàëïà. Òîí ìîíý ìóêåò óæëû òàò÷û ќòèä, ëýñÿ. Ýáãà èíáàì øîðû ñèíçý äýìњûòћç. – Âàíüìûç ñèíïќåò… Àõ… Àõ-õà-õà. Òà âàíüìûç ќâќë. Áûäýñ èíáàì óñèç êàäü âûëàçû àñëàç ñåêûò óé ìóãîðåíûç.

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Èâøèíëýí.

Òóñïóêòýìåç Äèíà Áîðîâèêîâàëýí. 84 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8

ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 85


Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Èâøèíëýí. Òóñïóêòýìåç Îêñàíà Áîðîâèêîâàëýí.

Òóñïóêòýìåç Âèêòîð Áîðîâèêîâëýí.

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Èâøèíëýí.

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Èâøèíëýí.

Óâàûñü òóñïóêòûëћñü¸ñëýí àäœûòîíàçû

86 Инвожо Êîíñòàíòèí ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8 Òóñïóêòýìåç Èâøèíëýí.

Òóñïóêòýìåç Âèêòîð Áîðîâèêîâëýí. ТОЛШОР / Т У Л Ы С П А Л 2 0 0 8 Инвожо 87


Главный редактор ϸòð Çàõàðîâ

Издается в Удмуртии с января 1990 г.

Ðåäàêöèÿ Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ,

Âàñèëèé Ìîðîçîâ, ϸòð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ Дизайнер Ìàêñèì Ïåðâàêîâ

Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо». E-mail: invozho@udmnet.ru. Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10. Уч-изд. л.16. Тираж 2300. Заказ 6009. Рег. № 013802.

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË ÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

© «Инвожо» Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. За достоверность рекламных публикаций редакция ответственности не несет.

88 Инвожо ТОЛШОР / Т УЛЫСП АЛ 2 0 0 8


Âüþãà âîåò, âåòåð çëèòñÿ – Çàêðóæèëàñü êóòåðüìà. Ñíåã ñóãðîáàìè ëîæèòüñÿ – Ðàñïîòåøèëàñü çèìà. Ê óòðó áóðÿ ïåðåñòàíåò, Óñïîêîèòñÿ ïóðãà. Íà âîñòîêå ñîëíöå âñòàíåò, Çàáëåñòÿò â ëó÷àõ ñíåãà. Åëêè â øóáû íàðÿäÿòñÿ – Áóäåò õîëîäíî â ëåñó – Íà ìîðîçå ðàñïóøàòñÿ. Ïîëþáóéòåñü íà êðàñó! Åëåíà Ñåâåðîâà


- Ãîæòћñüêå!

“Èíâîæî” æóðíàëëýí èíäåêñú¸ñûç: 63197 - šûíû àðëû, 73973 - áûäýñ àðëû.


invozho-N1-2-2008-web  

invozho-N1-2-2008-web

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you