Issuu

Miesięcznik samorządowy

Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234-4966

bezpłatny

GRUDZIEŃ 2020 NR 12/330

Spokojnych i zdrowych Świąt!

Strażnicy miejscy zapobiegli tragedii Czeladzki szpital wśród najlepszych Harmonogram odbioru odpadów 2021

Burmistrz Miasta podsumowuje 2020 rok

IDĄ ŚWIĘTA...

Niech Święta Bożego Narodzenia będą dla nas wszystkich czasem czułości i serdeczności. Obdarujmy się miłością i otoczmy wzajemną troską. Przy wigilijnym stole spotkamy się w niewielkim gronie bliskich osób, lecz nie zapominajmy, że gdzieś obok nas może być ktoś samotny – sprawmy, by tak jak my, mógł poczuć, że ktoś o nim pamięta. A Nowy Rok 2021 niech będzie łaskawszy i bardziej radosny, byśmy jak najszybciej mogli wrócić do normalności. BURMISTRZ MIASTA CZELADŹ

ZBIGNIEW SZALENIEC

Szanowni Mieszkańcy Czeladzi! Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę, aby w naszych sercach zagościła wzajemna życzliwość, zrozumienie i dobroć. Niech ten wyjątkowy, świąteczny czas przywróci nadzieję na lepsze i szczęśliwsze dni nadchodzącego nowego roku.

W tym wyjątkowym okresie Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu najserdeczniejsze życzenia rodzinnego ciepła, atmosfery miłości i szacunku oraz wewnętrznego spokoju. Na nadchodzący 2021 rok wszelkiej pomyślności, sukcesów zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym, przede wszystkim jednak wytrwałości i pełnego nadziei spojrzenia w przyszłość

JOLANTA MOĆKO Przewodnicząca Rady Miejskiej w Czeladzi wraz z Radnymi

życzą JAN POWAŁKA Przewodniczący Rady Powiatu Będzińskiego

SEBASTIAN SZALENIEC Starosta Będziński

Z okazji świąt Bożego Narodzenia, pragnę złożyć wszystkim mieszkańcom Czeladzi najserdeczniejsze życzenia, przede wszystkim zdrowia, ale i szczęścia, spełnienia wszystkich marzeń, wielu sukcesów w życiu prywatnym, jak i zawodowym oraz wszystkiego, co najlepsze w Nowym Roku! Konsul Honorowy Republiki Serbii RANKO TOMOVIĆ

Cztery ewangelie wszystkie strony świata najpierw nagość i bezradność potem cuda Cztery ewangelie z czystymi kartkami jeszcze do zapisania jak opłatek (ks. prof. Alfred Wierzbicki) W tym trudnym roku dostajemy szansę, by uwierzyć w Miłość. Boże Narodzenie to oﬁarowany nam przez Najwyższego Kapłana biały opłatek, na którym zapisujemy swoje czyny i myśli. Dzielimy się z innymi dobrym Słowem, czułością i radosną Nowiną. Jeśli ze Słowa wszystko się bierze, okażmy dużą wrażliwość na jego sens i znaczenie. Wierzę, że znów Słowo Ciałem się stanie i zamieszka między nami! Z modlitwą Ks. kan. JAROSŁAW WOLSKI Proboszcz paraﬁi pw. św. Stanisława B.M

Przy wigilijnym stole Łamiąc opłatek święty, Pomnijcie, że dzień ten radosny W miłości jest poczęty (Jan Kasprowicz) Święta Bożego Narodzenia to czas miłości. Ona, piękna i zarazem krucha jak biały opłatek, czyni nas bogatymi i silnymi w codzienności. Niech Nowonarodzony Pan dodaje wszystkim odwagi, by mężnie o nią świadczyć. W tym trudnym czasie niech obdarzy wszystkich nadzieją lepszego jutra. W naszych sercach na powrót niech zapali płomień jeszcze większej życzliwości, wzajemnego poszanowania i radości. Błogosławieństwa Bożego w każdym dniu nadchodzącego 2021 roku! Ks. JÓZEF HANDEREK Kustosz sanktuarium św. Jana Marii Vianneya i proboszcz paraﬁi pw. Matki Bożej Bolesnej w Czeladzi Ks. TOMASZ ZMARZŁY Wikariusz

IDĄ ŚWIĘTA...

Rok 2020 to czas pandemii, trudny dla nas wszystkich. Jednocześnie to rok jubileuszu 25-lecia Czeladzkiego Klubu Pielgrzyma. Jestem przekonany, że nadchodzący rok będzie znów rokiem pielgrzymowania, pełnym radości, spokoju i ciepła rodzinnego. Wszystkim pielgrzymom i ich rodzinom życzę radosnych Świąt Bożego Narodzenia, błogosławieństwa Bożego w całym zbliżającym się 2021 roku. MARIAN KITA Prezes Czeladzkiego Klubu Pielgrzyma

Jest taka noc, na którą człowiek czeka, za którą tęskni. Jest taki wyjątkowy wieczór w roku, gdy wszyscy obecni gromadzą się przy wspólnym stole. Jest taki wieczór, kiedy „gasną wszystkie spory”. To noc wyjątkowa, Jedyna… Niepowtarzalna… Noc Bożego Narodzenia. Życzę Wszystkim mieszkańcom Czeladzi, a w szczególności Paraﬁanom Św. Mateusza, by ta noc, gdy Słowo stało się Ciałem, trwałym blaskiem opromieniła cały nadchodzący Nowy Rok 2021, by przyniosła obﬁte łaski, codzienne radości, dobre myśli i chwile spokojne, a zmartwienia przemieniła w radość. A błogosławieństwo Bożej Dzieciny niech nam towarzyszy w każdym momencie życia.

Czerwone serca pomagają W

iel k ie, czer w o n e, me t a l o w e po j em n i k i w kształ cie serc za go ści ły na za wsze w na szym mie ście. Przed ha lą tar go wą przy uli cy Szpi tal nej oraz na pla cu Vian neya na Pia skach sta nę ły ufun do wa ne przez spon so rów dwa me ta lo we ,,ser du cha”, do któ rych cze la dzia nie z ra do ścią wrzu ca ją pla sti ko we kor ki, bez wzglę du na kształt, ko lor czy po cho dze nie, np. na kręt ki po na po jach, ka wie, mle ku, jo gur tach, che mii go spo dar czej, pły nach, szam po nach. Są dząc po za in te re so wa niu, ja kim się cie szą, roz wią za nie się spraw dza się nad zwy czaj do brze. Ser ca ma ją do speł nie nia waż ne za da nie: są nie tyl ko ozdo bą mia sta, ale i po mo cą – za rów no dla cho rych, jak i śro do wi ska. Ich wi dok za pad nie w pa mię ci i ser cach miesz kań ców Cze la dzi, bo wiem za wsze znaj dzie się ktoś, ko mu trze ba bę dzie po móc. Od 15 li sto pa da miesz kań cy Cze la dzi mo gą w eko lo gicz ny spo sób po ma gać in nym. Za wsze po wta rza my: ,,Jest po trze ba, jest dzia ła nie”. Tym ra zem by ło po dob nie. Ta z po zo ru drob na ini cja ty wa ma głę bo ki sens, bo po za tym, że wśród miesz kań ców pro pa go wa na jest pro eko lo gicz na po sta wa – se gre go wa nie śmie ci, to dzię ki te mu do dat -

ko wo wspie ra my po trze bu ją cych. Każ da to na ze bra nych i sprze da nych na krę tek przy nie sie do chód po trze bu ją cym – do da je Wszo łek. Pierw sza ak cja pro wa dzo na by ła dla Oliw ki Hy li z Bo gu chwa ło wic, któ ra cier pi na rdze nio wy za nik mię śni SMA1. Ser ca wy peł nia ją się bły ska wicz nie, a dzia dek i ro dzi ce ma łej dziew czyn ki są bar dzo wdzięcz ni za ten gest i za wsze, kie dy opróż ni my po jem ni ki pa da ją sło wa wdzięcz no ści. Po mysł wspar li fi nan so wo i od po wie dzie li na apel: Da Vin ci Te am Sp. z o.o., „Fo to Opty ka K.M Szczer ba”, Pan Spa wal ski – Ma ciej Ol szew ski, Piotr Kra iń ski, Ża rec ka Szko le nia Do radz two RO DO oraz Zbi gniew Sza le niec i MZGK Cze ladź, za co cze la dzie EKO bar dzo dzię ku je. Lo go ty py spon so rów oraz in for ma cja ko mu po ma ga my zna la zły się na po jem ni kach. Ja ko ini cja tor ki i or ga ni za tor ki ak cji ma my na dzie ję, że to pierw sze, ale nie ostat nie ser ca usta wio ne w Cze la dzi. Oczy wi ście, szu ka my spon so rów, któ rzy spra wią, że w Cze la dzi po ja wią się ko lej ne po jem ni ki. BAR BA RA WSZO ŁEK BE ATA MAR CIN KOW SKA

Ks. ZBIGNIEW BIGAJ Proboszcz Paraﬁi Św. Mateusza w Czeladzi grudzień 2020 ECHO CZELADZI

Fot. UM / J. Kubasik

Zdjęcia: Piotr Lorenc / „Niedziela”

BARBÓRKA 2020

By tradycji stało się zadość O

Fot. UM / J. Kubasik

r kie stro wym po cho dem z mu zycz ną wią zan ką po pu lar nych me lo dii roz po czę ły się 4 grud nia 2020 ro ku w Cze la dzi do rocz ne ob cho dy Dnia Gór ni ka. Wy zna czo ną na te re nie ca łe go mia sta tra sę, jak co ro ku, po ko na ła miej ska gór ni cza or kie stra dę ta pod ba tu tą Jó ze fa Mar czyń skie go. Dla mło dych cze la dzian to by ła nie la da atrak cja, na to miast dla nie co star szych wspo mnie nie gór ni czej hi sto rii mia sta. Gór ni cze świę to zwa ne „Bar bór ką” uro czy ście ob cho dzo no rów nież w ko ście le pw. Mat ki Bo żej Bo le snej na Pia skach. W wi gi lię Dnia Gór ni ka, 2 grud nia, mszę w in ten cji gór ni ków spra wo wa li pro boszcz ks. kan. Jó zef Han de rek i ks. To masz Zmar z ły, a wśród uczest ni ków wi docz ne by ły ga lo we stro je, bia łe i zie lo ne pió ro pu sze przed sta wi cie li dy rek cji

ECHO CZELADZI grudzień 2020

Dro dzy Gór ni cy! Do cho wu jąc pięk nych tra dy cji gór ni czych na sze go mia sta wszyst kim daw nym i obec nym lu dziom wę gla, któ rych ży cie przez la ta by ło lub cią gle jest zwią za ne z ko pal nią, skła dam z oka zji Dnia Gór ni ka naj lep sze ży cze nia zdro wia, spo ko ju, bez piecz nej pra cy oraz po myśl no ści oso bi stej. Niech świę ta Bar ba ra, Wa sza pa tron ka, ota cza Was nie ustan ną opie ką, tro ską i mi ło ścią. Szczęść Bo że, gór ni czej Bra ci! BUR MISTRZ MIA STA CZE LADŹ ZBI GNIEW SZA LE NIEC

i pra cow ni ków Cen tral ne go Za kła du Od wad nia nia Ko palń w Cze la dzi. Ar ty stycz ną opra wę li tur gii nada ła cze ladz ka or kie stra gór ni cza. Na to miast 4 grud nia mszę za mó wio ną przez gór ni czą „So li dar ność” od pra wiał bp Grze gorz Ka szak w asy ście pro bosz cza pa ra fii oraz ks. Prze my sła wa Szo ta. I te go dnia po ja wi li się gór ni cy w ga lo wych stro jach oraz pocz ty sztan da ro we. Uczest ni czy li w niej rów nież przed sta wi cie le władz mia sta Cze ladź: bur mistrz Zbi gniew Sza le niec i za stęp ca bur mi strza ds. spo łecz nych Be ata Za wi ła, któ rzy po za koń czo nej eu cha ry stii, wraz z in ny mi de le ga cja mi, zło ży li kwia ty i od da li hołd pa tron ce gór ni ków świę tej Bar ba rze, któ rej fi gu ra znaj du je się na te re nie Cen tral ne go Za kła du Od wad nia nia Ko palń. (wk)

Zdjęcia ze zbiorów Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi

Fot. UM / J. Kubasik

BEZPIECZEŃSTWO

Bur mistrz Zbi gniew Sza le niec spe cjal ne po dzię ko wa nia wrę czył st. insp. Wal de ma ro wi Spyr ce i insp. Ro ber to wi Woź nia ko wi.

a pli ca św. Bar ba ry zo sta ła do bu do wa na do do mu zbor ne go ko pal ni „Cze ladź” w 1907 ro ku przez dy rek to ra Wik to ra Vian naya. W ka pli cy urzą dzo no oł tarz, na któ rym po cze sne miej sce zaj mo wa ła fi gu ra św. Bar ba ry. W tym cza sie ro bot ni cza ko lo nia Pia ski na le ża ła do pa ra fii św. Sta ni sła wa B.M. Od 1913 ro ku w ka pli cy by ły od pra wia ne re gu lar nie msze i in ne na bo żeń stwa – pierw szym ka pe la nem był pre fekt z Bę dzi na ks. Zyg munt Bo ra tyń ski. Ko pal nia za trud ni ła tak że or ga ni stę, ka pel mi strza ko pal nia nej or kie stry – Szcze pa na Istel skie go, a ko ściel nym zo stał 13-let ni Mi chał Kor no bis. Po 1918 ro ku, kie dy roz po czę to roz bu do wę nie tyl ko ko pal ni, ale i ca łych Pia sków, ka pli ca oka za ła się zbyt ma ła dla li czą cej już po nad czte ry ty sią ce miesz kań ców ko lo nii. Na stęp ca ks. Bo ra tyń skie go – ks. Je rzy Imie la pod jął wraz z dy rek cją ko pal ni de cy zję o bu do wie ko ścio ła. Jed no cze nie ka pli ca w do mu zbor nym prze sta ła peł nić swo ją funk cję miej sce kul tu. Oł tarz z fi gu rą św. Bar ba ry, po dob nie jak wy ku ty w wę glu oł tarz znaj du ją cy się w szy bie „Ju lian”, prze trwa ły woj nę na swo ich miej scach. Po woj nie oka zją do li kwi da cji oł ta rza i do mu zbor ne go by ła de cy zja dy rek cji ko pal ni o zbu rze niu za byt ko wej ce chow ni, któ rą wień czy ła wie życz ka z krzy żem na szczy cie.

Jak wspo mi nał w 1995 ro ku na ła mach ty go dni ka „Nie dzie la” ks. Sta ni sław Ło pa ciń ski, fi gu rę z oł ta rza zło żo n o do skrzy n i i umiesz c zo n o w ru pie ciar ni ma ga zy nu ko pal nia ne go. Zli kwi do wa na zo sta ła rów nież na do le w ko pal ni ka pli ca szy bu „Ju lian”, któ ra by ła pod we zwa niem Mat ki Bo żej Bo le snej. Pie ta z oł ta rza, fi gu ra św. Bar ba ry i kil ka świecz ni ków tra fi ły do ko ścio ła. Jed nak ks. Ło pa ciń ski pi sze wprost o „fi gu rze św. Bar ba ry, po dob ną do tej z do mu zbor ne go”. W 1980 ro ku po rzu co ną fi gu rę z daw ne go do mu zbor ne go od no wio no i usta wio no na ma łym oł ta rzy ku w no wej ha li zbor nej. Kie dy jed nak zli kwi do wa no szy by „Piotr” i „Pa weł” dy rek cja ko pal ni „Sa turn”, do któ rej przy łą czo no Pia ski, wy dzier ża wi ła ha lę zbor ną pry wat nej fir mie han dlo wej. I tak znów św. Bar ba ra zo sta ła usu nię ta. Swo je miej sce – zda niem ks. Ło pa ciń skie go – za spra wą gór ni ków zna la zła w tym cza so wej ka pli cy bu du ją ce go się ko ścio ła pw. Świę tych Ar cha nio łów na Osie dlu Dzie ka na. Wra ca jąc do za strze że nia ks. Ło pa ciń skie go o „po dob nej fi gu rze” św. Bar ba ry war to za sta no wić się, gdzie znaj du je się obec nie ów ory gi nał z do mu zbor ne go, bo wiem ta z ko ścio ła św. Ar cha nio łów zda je się nie być wspo mi na ną przez ks. Ło pa ciń skie go rzeźbą. Jest w ko ście le św. Sta ni sła wa, jak i Mat ki Bo żej Bo le snej oraz Świę tych Ar cha nio łów, a tak że w ka pli cy przy Cen tral nym Za kła dzie Od wad nia nia Ko palń kil ka fi gur św. Bar ba ry – pew nie war to był by do wie dzieć się, gdzie znaj du je się ory gi nal na św. Bar ba ra z do mu zbor ne go na Pia skach. Mo że w do mo wych ar chi wach miesz kań ców Pia sków ukry wa ją się ja kieś zdję cia z uro czy sto ści al bo za cho wa ły się opo wie ści zwią za ne z czcią pa tron ki gór ni ków, nie ko niecz nie do ty czą ce tyl ko ob cho dów Dnia Gór ni ka? Zwłasz cza cie ka we bę dą hi sto rie tych rzeź bio nych w wę glu – to sztu ka od daw na w za ni ku, a nie gdyś nie zwy kle po pu lar na wśród gór ni ków. Kto się nią zaj mo wał w Cze la dzi? Wszyst kich re la cji chęt nie wy słu cha my.

WIE SŁA WA KO NO PEL SKA

Z wiel kim uzna niem i wzru sze niem bur mistrz Zbi gniew Sza le niec po dzię ko wał straż ni kom miej skim – star sze mu in spek to ro wi Wal de ma ro wi Spyr ce i in spek to ro wi Ro ber to wi Woź nia ko wi, któ rzy pod czas pa tro lu w no cy z 20 na 21 li sto pa da te go ro ku, za uwa ży li po żar ka mie ni cy przy ulicy No wo po goń skiej i na tych miast ru szy li, aby obu dzić i ewa ku ować miesz kań ców. Dzi siaj śmia ło możemy po wie dzieć, że ich re ak cję moż na mie rzyć mia rą ludz kie go ży cia. Ura to wa li 15 miesz kań ców, spraw nie or ga ni zu jąc ewa ku ację, po wia da mia jąc od po wied nie służ by, za bez pie cza jąc po szko do wa nych i miej sce zda rze nia. Dzię ki nim oby ło się bez ofiar. Dwie ko bie ty – przy tom ne, ale po tru te dy mem – tra fi ły do szpi ta la, po zo sta li po go rzel cy na tych miast otrzy ma li po moc i schro nie nie. Bur mistrz Zbi gniew Sza le niec wrę czył bo ha te rom li sty z po dzię ko wa nia mi oraz na gro dy pie nięż ne. – Je stem dum ny, że tak od po wie dzial ni i od da ni swo jej służ bie funk cjo na riu sze pra cu ją w sze re gach Stra ży Miej skiej w Cze la dzi – pod su mo wał ak cję bur mistrz. Do gra tu la cji i po dzię ko wań przy łą czy li się tak że peł -

Fot. UM / W. Konopelska

Święta Barbara z cechowni Stracili dom, nie stracili kopalni „Czeladź” życia K St. insp. To masz Pie kar czyk

nią ce funk cje za stęp cy bur mi strza Elż bie ta Dmi truk i Be ata Za wi ła oraz ko men dant Stra ży Miej skiej Krzysz tof Nie byl ski i kie row nik Re fe ra tu Kadr i Spraw Pra cow ni czych Ja nusz Brejt. Po dzię ko wa nia bur mi strza tra fi ły rów nież do rąk star sze go in spek to ra To ma sza Pie kar czy ka, któ ry w cza sie ak cji peł nił dy żur w Służ bie Sta łe go Dy żu ru Stra ży Miej skiej w Urzę dzie Mia sta. Po nie waż wła ści cie lem ka mie ni cy jest Spół ka Re struk tu ry za cji Ko palń S.A., dla te go też oso bi ste po dzię ko wa nia pa tro lu ją cym mia sto cze ladz kim straż ni kom zło ży li pre zes Ja nusz Gał kow ski oraz wi ce pre zes Ra do sław Woj tas. Jak in for mu je SRK S.A. Ad mi ni stra cja Za rzą du Miesz kań cze ka na usta le nie przy czyn po ża ru i de cy zję po wia to we go in spek to ra nad zo ru bu dow la ne go, któ ra okre śli za kres prac re mon to wych. Na ra zie bu dy nek zo stał pro wi zo rycz nie za bez pie czo ny i ob ję ty sta łym nad zo rem.

Na zawsze w naszych sercach W tym ro ku szkol nym, we wrze śniu, po że gna li śmy na szą wspa nia łą ko le żan kę, wie lo let nie go pe da go ga szkol ne go

Śp. ANITĘ GÓRNICKĄ z do mu Krzyw dziń ską Anit ko, „ode szłaś ci cho, bez słów pożegna nia... jak byś nie chcia ła swym odejściem smu cić...”. By łaś wy jąt ko wa. Umia łaś słu chać do ro słych i dzie ci. Ni gdy nie po zo sta łaś obo jęt na wo bec pro ble mów i zwy kłych ra do ści. Cie szy łaś się au to ry te tem za rów no wśród dzie ci, jak i gro na pe da go gicz ne go. Twoi daw ni ucznio wie do dziś cie pło i ser decz nie Cię wspo mi na ją. Swym cha rak te rem, po sta wą ży cio wą, po świę ce niem wo bec dzie ci i naj bliż szych, po go dą du cha, otwar to ścią i życz li wo ścią wo bec dru gie go czło wie ka po ka zy wa łaś nam, co jest w ży ciu waż ne i istot ne. Ko cha łaś swo ją pra cę, a do bro dziec ka by ło dla Cie bie za wsze naj waż niej sze. Pa mię ta my Cię za wsze uśmiech nię tą, peł ną cie pła i mi łości, ser decz ną Ko leżan kę. Ni gdy Cię nie za po mni my, zo sta łaś w na szych ser cach na za wsze. DY REK CJA I GRO NO PE DA GO GICZ NE Szko ły Pod sta wo wej nr 5 w Cze la dzi grudzień 2020 ECHO CZELADZI

KORONAWIRUS / ZDROWIE

Nowe technologie, rozmowy online z pacjentami i poradnia dla ozdrowieńców O

pa ski ży cia dla pa cjen tów, no wo cze sna ko mo ra de zyn fek cyj na i moż li wość wi de oro zmo wy z ro dzi ną – to udo god nie nia, ja kie dla cho rych i per so ne lu od dzia łu co vi do w e g o przy g o t o w ał cze l adz k i szpi tal po wia to wy. Zgod nie z de cy zją wo je wo dy pla ców ka za bez pie czy ł a 55 miejsc dla pa c jen t ów z CO VID -19, w tym pięć re spi ra to ro wych. Nad zór nad sa lą in ten syw nej opieki, w któ rej prze by wa ją pa cjen ci wy ma ga ją cy re spi ra to ro te ra pii peł nią ane ste zjo lo dzy. – Cha rak te ry stycz ne dla prze bie gu CO VID -19 jest to, że stan pa cjen ta mo że się szyb ko zmie nić. Sta ły mo ni to ring pa ra me trów ży cio wych, ta kich jak sa tu ra cja, puls i tem pe ra tu ra po zwa la na bie żą co śle dzić, co dzie je się z cho rym – tłu ma czy Ewa Wią za nia -Ga cek, kie row nik Od dzia łu Cho rób We wnętrz nych z Pod od dzia łem Szyb kiej Dia gno sty ki Kar dio lo gicz nej PZZOZ. Za kła da na na rę kę opa ska ży cia nie tyl ko do ko nu je po mia rów, ale tak że alar mu je per so nel me dycz ny w przy pad ku, gdy pa ra me try ży cio we cho re go spad ną do kry tycz nych po zio mów. – Świa do mość spo łecz na do ty czą ca prze bie gu cho ro by – jej skut ków oraz ob ja wów, wśród któ rych głów nie wy stę pu je dusz ność – po wo du je, że strach i nie po kój cho re go jest ogrom ny. Dla te go, oprócz ade kwat nej far ma ko te ra pii, sta ra my się tak że za pew nić pa cjen to wi po moc psy -

cho lo gicz ną, zmak sy ma li zo wać po czu cie bez pie czeń stwa i umoż li wić kon takt te le fo nicz ny z bli ski mi. A ro dzi ny na szych pa cjen tów na bie żą co in f or m o w ać o po s tę p ach le c ze nia – mó wi le kar ka. Na od dzia le uru cho mio no dwa nu me ry te le fo nów dla ro dzin pa cjen tów – „co vid le karz” i „co vid pie lę gniar k a”. Za ich po ś red n ic t wem moż na za py tać o stan zdro wia cho re go, ale tak że po pro sić o wi de oro zmo wę.

CO VID LE KARZ:

721 315 721 CO VID PIE LĘ GNIAR KA:

506 090 971 Su ge ro wa ne go dzi ny kon tak tu: 13.00-15.00

– Je śli pa cjent nie mo że się po ru szać, roz mo wa od bę dzie się przy łóż ku cho re go. Oso by, któ rych stan na to po zwo li, bę dą mo gły sko rzy stać z roz mo wy wi deo w osob nym po ko ju, w któ rym za in sta lo wa li śmy lap top. Dru gi znaj du je się w po miesz cze niu dla ro dzin, ja kie przy go to wa li śmy w głów nej czę ści szpi ta la. Dzię ki te mu moż li wość roz mo wy on li ne zy ska ją tak że bli scy, któ rzy nie po ra dzi l i b y so b ie sa m i z ob s łu g ą sprzę tu” – mó wi dr n. med. Da riusz

Sala intensywnego nadzoru covidowego

Jorg, Peł no moc nik Dy rek to ra ds. Re struk tu ry za cji. Od dział co vi do wy po sia da osob ne wej ście, a od czę ści czy stej od dzie la ją go do dat ko we ślu zy. Przy wyj ściu ze stre fy co vi do wej za in sta lo wa no tak że no wo cze sną ko mo rę de zyn fek cyj ną. Pra cow ni cy od dzia łu pra cu ją w kom bi ne zo nach, co znacz nie utrud nia iden ty fi ka cję człon ków ze spo łu, dla te go każ dy z nich ma na rę ku opa skę opi sa ną swo ją gru pą za wo do wą tj. le karz, pie lę gniar ka czy opie kun. Po wia to wy Ze spół Za kła dów Opie ki Zdro wot nej, ja ko pla ców ka II po -

zio mu, jest wy zna czo ny do przyj mo wa nia pa cjen tów z ob ja wa mi ta ki mi jak dusz ność, spa dek sa tu ra cji czy za pa le nie płuc, tak że wy ma ga ją cy mi uży cia re spi ra to ra. Z ko lei dla ozdro wień ców szpi tal otwo rzy pierw szą w re gio nie po rad nię. Wie lu pa cjen tów, po prze by tym ko ro na wi ru sie skar ży się na cią głe osła bie nie, bó le gło wy, oczu, ka szel i in ne do le gli wo ści. Ofe ro wa ne bę dę im ba da nia dia gno stycz ne i spe cja li stycz ne kon sul ta cje le kar skie. Źródło: pzzoz.bedzin.pl

Czeladzki szpital nagrodzony P

o wia to wy Ze spół Za kła dów Opie ki Zdro wot nej w Cze la dzi zo stał lau re atem ran kin gu „Li de rzy za rzą dza nia. Naj le piej za rzą dza ne szpi ta le pu blicz ne we dług BFF Ban king Gro up”. W ka te go rii szpi ta le z kon trak tem z NFZ wyż szym niż 39 mln, do 89 mln zł pla ców ka za ję ła III miej sce w Pol sce. Szpi ta le by ły oce nia ne pod ką tem efek tyw no ści ak ty wów, ren tow no ści sprze d a ż y i dy n a m i k i kon t rak t u z NFZ. Pa ra me try zo sta ły do bra ne tak, aby ob ra zo wa ły efek tyw ność za rzą dza nia szpi ta lem. Ze sta wie nie do ce nia jed nost ki pu blicz ne, któ re wy -

ECHO CZELADZI grudzień 2020

ka zu ją się wy so ką ja ko ścią opie ki me dycz nej idą cą w pa rze z efek tyw no ścią eko no micz ną. Jak pod kre śla Peł no moc nik Dy rek to ra ds. Re struk tu ry za cji dr n. med. Da riusz Jorg wy róż nie nie to do wo dzi, że za ło żo ny 3 la ta te mu przez obec ny za rząd plan na praw czy przy no si wy mier ne efek ty. – W cią gu 3 lat po pra wi li śmy wy nik fi nan so wy o 10 mln zł: z mi nus 9 mln zł, na plus 550 tys. zł, przy spła cie 2,2 mln zł sa mych od se tek kre dy tów za cią gnię tych przez na s zych po p rzed n i k ów. Przede wszyst kim zwięk szy li śmy też przy -

cho d y Szpi t a l a o kwo t ę pra w ie 40 mln zł – mó wi. Efek tem tych zmian jest nie tyl ko lep szy wy nik eko no micz ny, ale przede wszyst kim kon se kwent na po pra wa ja ko ści i do stęp no ści świad czeń me dycz nych dla pa cjen tów. – Łącz nie na re mon ty i in we sty cje w cią g u 3 lat wy d a l i ś my oko ł o 20 mln zł. To kwo ta, ja kiej ten szpi tal nie wy dał na roz wój przez ostat nie 12 lat. Po sze rzy li śmy za kres usług me dycz nych, otwie ra jąc no we od dzia ły: Ane ste zjo lo gii i In ten syw nej Te ra pii oraz Oku li sty ki. Pro fil udzie la nych usług me dycz nych zwięk szył

się o on ko lo gię gi ne ko lo gicz ną i chi rur gicz ną, en do pro te zo wa nie bio der i ko lan oraz o in ten syw ny nad zór kar dio lo gicz ny w ra mach od dzia łu we wnętrz ne go – wy mie nia Da riusz Jorg. Nie by ło by to moż li we bez po zy ska nia wy so kospe cja li stycz nej ka dry me dycz nej. Obec nie w szpi ta lu na sta łe pra cu je i współ pra cu je czte rech pro fe so rów na uk me dycz nych. Za trud nio no tak że 44 no wych spe cja li stów oraz akre dy to wa no ko lej ne od dzia ły, aby móc szko lić przy szłych adep tów me dy cy ny. Źródło: pzzoz.bedzin.pl

INSPIRACJE

Fot. UM/W. Konopelska

e wnątrz skle pu pół ki peł ne wło skich spe cja łów, a wśród nich: róż no rod ne ga tun ki oli wy, oliw ki przy rzą dzo ne na wie le spo so bów, roz ma ite do dat ki po za my ka ne w nie wiel kich sło icz kach, su szo ne prze ką ski ma ło zna ne w Pol sce, doj rze wa ją ce wę dli ny i in ne wy ro by, sło dy cze od po wied nie dla każ de go wy ra fi no wa ne go gu stu oraz oczy wi ście prze bo ga ty wy bór win, bez któ rych żad na wło ska bie sia da się nie od bę dzie. Na py ta nie skąd po mysł wła ści cie li na otwar cie wła śnie w Cze la dzi wło skich de li ka te sów, jak na zy wa ją swój sklep, pa ni Ol ga od po wia da: Wszyst ko za czę ło się od wło skich wie czo rów, któ re or ga ni zo wa li śmy z To wa rzy stwem Przy ja ciół Bę dzi na, po tem był wło ski wie czór w Mu zeum Sa turn w Cze la dzi i kon cert syl we stro wy mo je go mę ża. Na te spo tka nia, prócz na szych opo wie ści, sta ra li śmy się przy go to wać coś ory gi nal ne go do de gu sta cji. Oka za ło się, że wszyst kie ser wo wa ne przez nas pro duk ty cie szy ły się uzna niem. Wzbu dza ły

Czym pachnie Boże Narodzenie we Włoszech?

Fot. O. Lubecka

też za cie ka wie nie go ści, któ rzy za sta na wia li się skąd w Bę dzi nie, czy Cze la dzi wziąć ory gi nal ne wło skie przy sma ki. No i za czę to na ma wiać nas na otwar cie re stau ra cji al bo skle pu. Po ja kimś cza sie pod ję li śmy de cy zję, że spró bu je my. Spodo bał się nam po mysł ze skle pem wło skim. I tak w ubie gło rocz ne Świę ta Bo że go Na ro dze nia pa ni Ol ga i pan An to nio przy je cha li z Bę dzi na na cze ladz ki ry nek, po pro stu na spa cer. – Bo tu u was za wsze są naj ład niej sze de ko ra cje świą tecz ne – śmie je się pa ni Ol ga. Przy uli cy By tom skiej za uwa ży li ofer tę wy naj mu po miesz czeń, któ re – jak stwier dzi li – zna ko mi cie nada wa ły by się na otwar cie w tym miej scu skle pu. Tak się to za czę ło – po wsta ły de li ka te sy „d’Apri ce na”. Wpraw dzie wkrót ce po tem na stał trud ny okres pan de mii, ale ja koś uda ło się prze trwać. – Cie szy nas za in te re so wa nie asor ty men tem, ja ki pro po nu je my. Uda ło się wpro wa dzić na ry nek no wo ści, jak na przy kład su szo ny bób, z któ re go – przy na szej po mo cy – pa nie na uczy ły się go to wać fan ta stycz ne zu py, ja ko prze ką ska bób sma żo ny lub lu pi ni – czy li owo ce łu bi nu – wy li cza pa ni Ol ga. Sko ro Świę ta tuż tuż, roz mo wa ze szła na po tra wy spe cjal ne. Czym pach ną Świę ta we Wło szech? W Pol sce Bo że Na ro dze nie jest grzy bo wo-ko rzen ne, pach nie pier nicz ka mi, ma kiem i kar piem. – Świą -

Jest sposób na to, by w trudnym czasie pandemii urozmaicić sobie świąteczne dni, zapomnieć o przyziemnych, codziennych kłopotach i troskach. Wystarczy zajrzeć na rynek Starego Miasta w Czeladzi i wstąpić do otwartej zaledwie rok temu przystani włoskich smaków. Od progu czeka na klientów klimat południowej Italii i serdeczni, otwarci właściciele: Olga Lubecka i jej mąż Antonio Palermo. tecz ne Wło chy pach ną ry bą i owo ca mi mo rza – opo wia da pa ni Ol ga. Wło si nie przy go to wu ją ko la cji wi gi lij nej, nie dzie lą się opłat kiem, jak my w Pol sce. O pół no cy jest tzw. pa ster ka, ale uro czy sty po si łek spo ży wa ją 25 grud nia. Za czy na się świą tecz nym śnia da niem z róż ny mi przy staw ka mi, czy li an ti pa sti, se ra mi, wę dli na mi, a po tem po da wa ne są da nia głów ne. Ze słod ko ści na wło skich sto łach kró lu je bab ka zwa na pa net to ne – z ro dzyn ka mi i owo ca mi kan dy zo wa ny mi, mo że być z cze ko la dą lub kre mem pi sta cjo wym. Tak że dzie ci cze ka ją nie co dłu żej na pre zen ty, bo otrzy mu ją je do pie ro ra no w świą tecz ny dzień.

Mo ja roz mów czy ni za zna cza, że wszyst kie tra dy cje o któ rych opo wia da, jak i asor ty ment znaj du ją cy się w skle pie, po cho dzą z re gio nu Apu glia (po wło sku Pu glia), czy li po łu dnio wych Włoch, skąd wy wo dzi się jej mąż An to nio. A Apri ce na to je go ro dzin ne mia sto. To tak że nie zwy kle ży zny te ren rol ni czy, spe cja li zu ją cy się w upra wie oli wek, szpa ra gów, bro ku łów, po mi do rów i in nych wa rzyw oraz pro duk cji oli wy, ale tak że wi na. Stam tąd tra fia ją wprost do... Cze la dzi. – Sko ro w na zwie nasz sklep ma „de li ka te sy”, chce my mieć w ofer cie nie zna ne w Pol sce pro duk ty, naj lep szej ja ko ści i ory gi nal ne, jak na przy kład róż no rod ne oli wy extra ver gi ne. We Wło szech chy ba nie ma da nia bez do dat ku oli wy. Na sza oli wa po cho dzi od ma łych, lo kal nych pro du cen tów. Cie szymy się, kie dy po ja wia ją się u nas klien ci, któ rzy od wie dzi li Apu lię i w na szym skle pie znaj du ją sma ki, któ re tam po zna li – do da je pa ni Ol ga. Po dob nie rzecz ma się z su szo ny mi po mi do ra mi. – Ma my do staw cę, któ ry au ten tycz nie su szy je na słoń cu. Ich smak i za pach są nie po rów ny wal ne z in ny mi – uzu peł nia pan An to nio. – Świę ta to jest tak że po wrót do dań tra dy cyj nych – do da je pan An to nio. Wte dy na sto le po ja wia się pu re z bo bu z cy ko rią, orec ch ciet te z zie le ni ną o na zwie ci me di ra pa – wy stę pu je tyl ko na po łu dniu Włoch. Z ko lei do dań słod kich czę sto wy ko rzy sty wa ne jest mo sto cot to – kon fi tu ra, któ rą ro bi się z wi no gron po zo sta łych po pro ce sie pro duk cji wi na. Moż na ją na przy kład wy ko rzy stać ja ko po le wę do pie roż ków sma żo nych w głę bo kim tłusz czu i na dzia nych cie cie rzy cą! Na si klien ci już za czę li do ce niać smak i wła ści wo ści mo sto cot to, bo to tak że jest „bab ci ne re me dium” przy prze zię bie niach, jak pol ska li pa. Je śli klien ci nie wie dzą jak przy rzą dzić da ny spe cjał, mo gą zaj rzeć na pro fil fa ce bo oko wy „d’Apri ce ny”, a pa ni Ol ga słu ży ku li nar ną po ra dą i prze pi sem, a o każ dej po tra wie moż na po pro stu po roz ma wiać. Sma ki wło skie są w Pol sce po wszech nie ak cep to wa ne, ale czy pol skie wi gi lij ne spe cja ły przy pa dły do gu stu pa nu An to nio Pa ler mo? – Mąż bar dzo lu bi zu pę grzy bo wą i nasz za głę biow ski barszcz z grzy ba mi i uszka mi, do te go pie ro gi z mię sem i ru skie, tak że ka szę i wę dzo ne go wę go rza, choć to nie wi gi lij ne da nie. Na to miast od pa da karp – ma in ny za pach niż ten, do ja kie go mój mąż jest przy zwy cza jo ny – wy li cza pa ni Ol ga. Wi gi lia u nas jest tro chę pol ska i tro chę wło ska – ko niecz nie z owo ca mi mo rza. WIE SŁA WA KO NO PEL SKA

grudzień 2020 ECHO CZELADZI

Podsumowanie 2020 roku w Czeladzi Minął drugi rok drugiej kadencji Zbigniewa Szaleńca na stanowisku burmistrza Miasta Czeladź. Z jednej strony, ze względu na zmaganie się naszego kraju z pandemią, rok trudny. Czas nowych priorytetów, koniecznych inwestycji spełniających wymagania obostrzeń sanitarnych. Rok nieprzewidywalny, burzący wiele planów, dostarczający uzasadnionych obaw o przyszłość przedsiębiorców i pracowników małych i dużych firm oraz o zdrowie mieszkańców, ale z drugiej strony – mimo wszystkich przeciwności – rok konsekwentnych działań w sferze inwestycji miejskich. Budżet miasta na 2020 rok, chociaż imponujący w swej wysokości, musiał zostać przemodelowany i udźwignąć konsekwencje uszczerbku miejskich finansów, spowodowanego wprowadzanymi w życie ustawami rządowymi, jak chociażby zwolnienie młodych pracowników z podatku i kilku innych. Mimo wszelkich obaw, bilans roku 2020 dla Czeladzi jest pozytywny. ZBIGNIEW SZALENIEC Burmistrz Miasta Czeladź

Miasto czasu pandemii

Zdjęcia: arch. UMCz

Koń czy się bar dzo trud ny, ze wzglę du na pan de mię, dla na sze go mia sta, jak i ca łej Pol ski, 2020 rok. I już na wstę pie, chcę po dzię ko wać wszyst kim, któ rzy do po mo gli nam w przej ściu przez ten nad zwy czaj ny stan, wszel kie za wi ro wa nia i pro ble my z tym zwią za ne. A prze cież nie tyl ko

pan de mia nas do tknę ła, prze ży li śmy tak że po tęż ne ule wy i za la nie wie lu czę ści mia sta oraz – cał kiem nie daw no – po żar bu dyn ku miesz kal ne go, któ ry po zba wił miesz kań kil ku na stu osób. Wo bec tych wszyst kich prze ciw no ści lo su, z du mą mo gę stwier dzić, że za rów no ja ko spo łe czeń stwo, jak i ja ko mia sto, zda li śmy kry zy so we eg za mi ny.

Zdjęcia: arch. UMCz

Odkażania newralgicznych miejsc w mieście podjął się Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej.

Pobraniu wymazów na COVID-19 poddani zostali pracownicy oświaty i Domu Pomocy Społecznej „Senior”.

ECHO CZELADZI grudzień 2020

Du żym wspar ciem w re ali za cji pan de micz nych za dań by ły or ga ni za cje po za rzą do we, a w świad cze niu po mo cy prym wie dli rad ni cze ladz kiej Ra dy Miej skiej, or ga ni zu jąc róż ne ak cje po mo co we, szy jąc i roz da jąc ma secz ki oraz przy łbi ce, któ rych na po cząt ku tak bra ko wa ło. Bez cen na by ła też ofe ro wa na przez nich po moc oso bom star szym. Zna ko mi cie ukła da ła się współ pra ca z za rzą dza niem kry zy so wym po wia tu bę dziń skie go i z na szym szpi ta lem po wia to wym. Dzię ki niej mo gli śmy za po biec roz prze strze nia niu się ko ro na wi ru sa w Do mu Po mo cy Spo łecz nej „Se nior” oraz pla ców kach oświa to wych. Z na szej stro ny szpi tal otrzy mał wspar cie fi nan so we, któ re z pew no ścią przy czy ni ło się do po pra wy wy po sa że nia w nie zbęd ny sprzęt me dycz ny. Dla te go pod su mo wu jąc rok, pra gnę po dzię ko wać miesz kań com za prze strze ga nie ry go rów, so li dar ność i wy ro zu mia łość. Wszel kim or ga ni za cjom za ich wspar cie, rad nym za or ga ni zo wa nie róż nych form po mo cy, a miej skim służ bom na cze le z Re fe ra tem Za rzą dza nia Kry zy so we go, Miej skim Ośrod kiem Po mo cy Spo łecz nej oraz Miej skim Za rzą dem Go spo dar ki Ko mu nal nej oraz Cze ladz ki mi Wo do cią ga mi za pro fe sjo nal ne dzia ła nia, zwią za ne z za pew nie niem mak sy mal ne go bez pie czeń stwa na szej spo łecz no ści. Dzię ki te mu Cze ladź ani na mo ment nie sta ła się miej scem szcze gól nie za gro żo nym ko ro na wi ru sem, a z in ny mi prze ciw no ścia mi lo su spraw nie się upo ra li śmy. Oczy wi ście pod czas re ali zo wa nia wszyst kich wspo mnia nych za dań nie oby ło się bez pro ble mów i strat, szcze gól nie fi nan so wych, bo wiem wal ka z ko ro na wi ru sem, wy ma ga ła spo rych na kła dów, mię dzy in ny mi na za kup środ ków de zyn fek cyj nych do od ka ża nia miejsc pu blicz nych w mie ście, au to ma tów do oso bi stej de zyn fek cji, ma se czek i rę ka wi czek. Po nad to mu sie li śmy – nie ma łym kosz tem – do sto so wać Biu ro Ob słu gi Miesz kań ców w Urzę dzie Mia sta do re żi mu sa ni tar ne go, ale dzię ki te mu miesz kań cy mo gą spo koj nie za ła twiać spra wy wy ma ga ją ce ich oso bi stej obec no ści. Pro wa dzi li śmy też dzia ła nia, ta kie jak ob słu ga osób cho rych oraz bę dą cych na kwa ran tan nie i in ne for my po mo cy dla po trze bu ją cych wspar cia. Po chło nę ło to z na sze go bu dże tu kil ka set ty się cy zło tych.

PODSUMOWANIE 2020 ROKU

Niezbędne wydatki A to prze cież nie wszyst kie bu dże to we stra ty, bo zmniej szy ły się róż ne po dat ko we wpły wy do ka sy mia sta. Mniej sze od pla no wa nych by ły też udzia ły w po dat kach prze ka zy wa nych gmi nom z bu dże tu pań stwa. Na to wszyst ko na ło ży ły się wcze śniej sze de cy zje rzą do we o po mniej sze niu do cho dów gmin i za ni żo na sub wen cja oświa to wa, któ ra w co raz mniej szym stop niu po kry wa wy dat ki na utrzy ma nie pla có wek oświa to wych. Jed nak te go rocz ne stra ty Mia sta mo że my roz pa try wać nie tyl ko pod wzglę dem fi nan so wym. Na cze ladz kich uczniach nie wąt pli wie od bi je się kil ku mie sięcz na zdal na na uka, któ ra ni gdy nie za stą pi tej sta cjo nar nej, choć sta ra li śmy się jak to tyl ko moż li we, wspo móc uczniów i na uczy cie li w re ali za cji pro gra mu na ucza nia. Wspar ciem za pew ne był za kup za po zy ska ne unij ne środ ki i do star cze nie uczniom, nie po sia da ją cym od po wied niej ja ko ści, sprzę tu kom pu te ro we go, oko ło 200 lap to pów.

Nowe, bezpieczne pomieszczenia dla klientów Biura Obsługi Mieszkańców w Urzędzie Miasta.

Kultura wyłącznie online Ten rok za pa mię ta my też ja ko naj smut niej szy pod wzglę dem wy da rzeń kul tu ral nych. Pra wie wszyst kie te go rocz ne im pre zy i uro czy sto ści zo sta ły od wo ła ne al bo od by ły się w bar dzo ogra ni czo nym za kre sie. Skrom ną na miast ką ofer ty kul tu ral nej by ły je dy nie za ję cia czy wy kła dy dla od bior ców w róż nym wie ku oraz przy go to wy wa ne przez Mu zeum Sa turn czy Ga le rię Sztu ki Współ cze snej „Elek trow nia” wy sta wy w sys te mie on li ne. W ma ju, kie dy zwy kli ś my uczest n i czyć w Fe sti wa lu Ave Ma ria, za pro po no wa li śmy na szym me lo ma nom skrom ne kon cer ty trans mi to wa ne przez in ter net z Ko pal ni Kul tu ry i ko ścio ła św. Sta ni sła wa B.M. O dzi wo, oby dwa spo tka ły się z do brym przy ję ciem i za in te re so wa niem. Na sze in sty tu cje przy naj mniej w ten spo sób sta ra ły się wy peł nić kul tu ral ną pust kę. O bez pie czeń stwo czy tel ni ków za dba ła Miej ska Bi blio te ka Pu blicz na, któ ra uru cho mi ła spe cjal ną wrzut nię do zwro tu ksią żek. Na to miast Ko pal nia Kul tu ry, mi mo sto so wa nia wszel kich środ ków ostroż no ści, też mu sia ła za mknąć swo je po dwo je i – jak in ne in sty tu cje w kra ju – zre zy gno wać z se an sów ki no wych, kon cer tów i spek ta kli te atral nych. Dłu ga jest li sta pla no wa nych z po cząt kiem ro ku przed się wzięć, któ rych nie mie li śmy szans zre ali zo wać.

Sprawna obsługa mieszkańców

W akcję rozdawania mieszkańcom maseczek włączyli się radni Rady Miejskiej.

W kilku punktach miasta stanęły tzw. maseczkomaty.

Podziękowania od Burmistrza Miasta otrzymała liczna grupa wolontariuszy, którzy podjęli się szycia maseczek i wykonywania przyłbic.

Zdjęcia: arch. UMCz

Naj waż niej sze jed nak, iż mi mo róż nych ob ostrzeń, utrud nień czy bra ków ka dro wych ze wzglę du na zwol nie nia le kar skie lub kwa ran tan nę, ob słu ga miesz kań ców za leż na od Mia sta ani na mo ment nie by ła za gro żo na. Spraw nie funk cjo no wał wy wóz śmie ci, do sta wa wo dy, pro wa dzo ne by ły nie zbęd ne re mon ty, a utrzy ma nie po rząd ku w mie ście al bo cho ciaż by świą tecz ne przy stro je nie mia sta, re ali zo wa ne by ły pra wie na do tych cza so wym po zio mie. Wie le no wych roz świe tlo nych miejsc mam na dzie ję, przy wró ci miesz kań com wia rę w lep szy no wy rok.

Wielki boom inwestycyjny Obiek tyw nie przy znać mu szę, że pod wzglę dem in we sty cyj nym 2020 rok koń czy my wiel kim suk ce sem. Przy go to wa li śmy za kro jo ny na im po nu ją -

Uczą cym się zdal nie uczniom Mia sto Cze ladź prze ka za ło no we lap to py.

grudzień 2020 ECHO CZELADZI

PODSUMOWANIE 2020 ROKU

cą ska lę ob szar dzia łań, któ re uda ło się zre ali zo wać. Ow szem, nie któ re re mon ty czy bu do wy z przy czyn nie za leż nych od nas, zo sta ły nie co opóź nio ne, ale wszyst ko zo sta ło wy ko na ne w 100%. Po zwo lę so bie przy po mnieć naj waż niej sze in we sty cje 2020 ro ku. Do dać mu szę, że nie by ło by moż li we ich prze pro wa dze nie bez zna czą ce go, wie lo mi lio no we go – po zy ska ne go przez na szych spe cja li stów unij ne go wspar cia. Nasz wy si łek fi nan so wy zwią za ny do ce nił tak że rząd, przy zna jąc na sze mu mia stu ze spe cjal ne go tzw. fun du szu co vi do we go po nad 8,5 mln na do fi nan so wa nie miej skich in we sty cji.

Muzeum Saturn przygotowało kilka historycznych wystaw na rynku Starego Miasta.

Centra przesiadkowe już gotowe I tak, do bie ga koń ca bu do wa no wo cze snych wę złów prze siad ko wych i bez piecz nych ście żek ro we ro wych, któ rym to wa rzy szy ły re mon ty kil ku na s tu ki lo me trów chod ni ków, klu czo w ych frag men tów ulic, czy wy mia na se tek ulicz nych lamp oświe tle nio wych. Nie dłu go w mie ście po ja wią się też sta cje wy po ży czal ni ro we rów miej skich czwar tej ge ne ra cji.

Cechownia – perła „Saturna” Koncert przed Kopalnią Kultury mógł się odbyć wyłącznie w reżimie sanitarnym.

Miejska Biblioteka Publiczna zachęca do korzystania z ﬁnezyjnych ławeczek i podziwiania nowego muralu.

Roz po czę ła się naj więk sza i naj kosz tow niej sza w hi sto rii Cze la dzi re wi ta li za cja bu dyn ku ce chow ni by łej ko pal ni Sa turn, któ ra sta nie się mię dzy in ny mi sie dzi bą Za głę biow skie go Cen trum Gór nic twa Wę glo we go i Miej skiej Bi blio te ki Pu blicz nej. Przy wró ci my na sze mu spo łe czeń stwu ten je den z naj pięk niej szych i naj bar dziej war to ścio wych za byt ków po prze my sło wych, z któ rym współ grać bę dą ele men ty no wo cze snej ar chi tek tu ry, a tak że nie stan dar do we za go spo da ro wa nie te re nu. Bę dzie to obok ga le rii „Elek trow nia” i Cen trum Usług Spo łecz no ścio wych i Ak tyw no ści Lo kal nej, ulo ko wa ne go w daw nych warsz ta tach elek trycz nych i za byt ko wej trans for ma to row ni, ko lej na per ła w kom plek sie Sa tur na.

Dom Konarzewskich zachwyca

W galerii „Elektrownia” wystawy odbywały się tylko online, podobnie jak tegoroczny Festiwal Ave Maria.

Na szym ko lej nym „oczkiem w gło wie” by ła nisz cze ją ca od lat tzw. ka mie ni ca Ko na rzew skich na ryn ku Sta re go Mia sta. Wła śnie za koń czył się jej re mont i roz bu do wa. Już wi dać, że sta ła się wiel ką ozdo bą cze ladz kiej sta rów ki. Pla no wa ne na sty czeń te go ro ku od da nie jej cze la dzia nom na po trze by ko lej ne go Cen trum Usług Spo łecz no ścio wych i Ak tyw no ści Lo kal nej, mu si – ze wzglę du na pan de mię – zo stać odło żo ne na czas ja kiś.

Zdjęcia: arch. UMCz

MOSiR jak nowy, basen i inne remonty

Na szczęście miłośnicy deskorolki mogli latem korzystać z nowo otwartego skateparku.

10 ECHO CZELADZI grudzień 2020

Mam też do brą wia do mość dla mi ło śni ków spor tu, za wod ni ków i ki bi ców – re mon tu do cze ka ła się ha la Miej skie go Ośrod ka Spor tu i Re kre acji oraz Sta dion Miej ski wraz z za ple czem. To ko lej na wiel ka in we sty cja na mia rę XXI wie ku. W re ali za cję waż nych dla miesz kań ców przed się wzięć in we sty cyj nych za an ga żo wa li śmy rów nież po kaź ne środ ki wła sne. Na le ży do nich pro wa dzo ny od kil ku mie się cy re mont let nie go ba se nu w Par ku Gra bek, wy mia na sie ci wod no -ka na li za cyj nej

PODSUMOWANIE 2020 ROKU

i od no wie nie na wierzch ni uli cy Ki liń skie go czy bu do wa ko lej nych, tym ra zem przy szkol nych pla ców za baw. To tyl ko naj waż niej sze in we sty cje wy ko na ne w tym naj bo gat szym w hi sto rii na sze go sa mo rzą du in we sty cyj nym ro ku. Kon ty nu uje my tak że ak cję ter mo mo der ni za cji bu dyn ków ko mu nal nych i in ne za mie rze nia, ma ją ce na ce lu po pra wę sy tu acji eko lo gicz nej mia sta. W tym za kre sie rów nież ko rzy sta my z fun du szy ze wnętrz nych.

Odsłonięcie musi poczekać Ale nie tyl ko o tych wiel kich i waż nych dla funk cjo no wa nia mia sta bu do wach i re mon tach bę dzie my w koń czą cym się ro ku pa mię tać. Nad ro bi li śmy też pew ne za le gło ści zwią za ne z pa trio tycz no -hi sto rycz nym aspek tem prze szło ści Cze la dzi. Świad czy o tym ini cja ty wa Mu zeum Sa turn, któ ra do pro wa dzi ła do od two rze nia – zbu rzo ne go przez nie miec kich oku pan tów w li sto pa dzie 1939 ro ku – po mni ka po świę co ne go trzem żoł nie rzom po le głym w 1919 ro ku, pod czas obro ny przed Niem ca mi gra ni cy, któ ra wte dy prze bie ga ła tuż za ko pal nią Sa turn. Go to wy obe lisk zo stał usta wio ny przy uli cy Ka to wic kiej, nie opo dal swo je go pier wot ne go miej sca. Z je go uro czy stym od sło nię ciem rów nież mu si my po cze kać na lep szy czas.

30 lat samorządności Szko da też, że nie mo gli śmy w tym ro ku na le ży cie uczcić trzy dzie sto le cia sa mo rząd no ści, od kła da jąc dłu go pla no wa ne ob cho dy z mie sią ca na mie siąc. Ja ko kraj, ja ko Cze ladź ma my wiel kie po wo dy do świę to wa nia. Licz ne rze sze osób pra cu ją cych dla mia sta i je go miesz kań ców, bu du ją cych na szą lo kal ną de mo kra cję za słu gu ją na sło wa uzna nia i przy naj mniej na sym bo licz ne do wo dy pa mię ci. Dla wszyst kich

Mimo przygnębiającej pandemii, pięknymi ozdobnymi trawami zazieleniły się miejskie skwery i parki.

pięk ną pa miąt ką bę dzie spe cjal nie wy da na na tę oko licz ność książ ka, przy po mi na ją ca lu dzi i osią gnię cia cze ladz kie go sa mo rzą du. My ślę, że wie lu miesz kań ców chęt nie zaj rzy do tej pu bli ka cji, by przy po mnieć so bie jak 30 lat te mu wy glą da ła na sza Cze ladź. War to do ko ny wać ta kich pod su mo wań, by zo ba czyć jak zmie nia ło się mia sto, a my wraz z nim. Za wsze trze ba mieć w pa mię ci tych, któ rzy do ło ży li swo ją ce gieł kę do prze mian go spo dar czych, spo łecz nych i po li tycz nych w na szym mie ście. I mam na dzie ję, że w przy szłym ro ku, choć już bę dzie nie co po ju bi le uszo wym ter mi nie, po dzię ku je my wszyst kim, któ rym ta kie sło wa się na le żą.

Czekamy na normalność Dro dzy Miesz kań cy, jesz cze raz dzię ku jąc za po moc i współ pra cę, prze pra sza jąc za kło po ty i trud -

no ści zwią za ne z tym dziw nym cza sem w ja kim ży je my, a i nie do god no ści wy ni ka ją ce z nie ustan ne go prze obra ża nia mia sta, ży czę wszyst kim by ko lej ny rok był po pro stu nor mal ny – bez pan de mii i in nych ka ta strof, by śmy wszy scy szyb ko mo gli nad ro bić te go rocz ne stra ty i dbać o po myśl ność swo ich ro dzin oraz ca łe go mia sta. W imie niu mo ich sa mo rzą do wych współ pra cow ni ków de kla ru ję, że zro bię wszyst ko, by wró ci ła nor mal ność, a mia sto na dal dy na micz nie się roz wi ja ło. Wie le bo wiem wska zu je na to, że cze ka nas ko lej ny re kor do wy rok, za rów no pod wzglę dem wy so ko ści do cho dów, szcze gól nie w kon tek ście po zy ski wa nia środ ków ze wnętrz nych, jak i re ali zo wa nych in we sty cji miej skich, bo Cze ladź mu si być pięk na i przy ja zna dla swo ich miesz kań ców. Bę dzie to moż li we tyl ko dzię ki Pań stwa dal sze mu wspar ciu, za któ re już ser decz nie dzię ku ję.

Zdjęcia: arch. UMCz

INWESTYCJE 2020

Perłą czeladzkiego Starego Miasta stała się rozbudowana i wyremontowana tzw. kamienica Konarzewskich. grudzień 2020 ECHO CZELADZI 11

Termomodernizacja budynków komunalnych.

u W Park

ali się doczek skiego nalizacyjnej. ń li i K y a c odno-k ańcy uli Mieszk nowej sieci w

Zdjęcia: arch. UMCz

Trwa w ielk

. asenów pleks b m o k je powsta Grabek

ntowan ie Ha

li MOSiR

i Stadio nu wraz z Miejskiego otocze niem.

Dzięki u nijnym dotacjo m pow stało kil kanaście kilometr ów ście żek row erowyc h.

Największym przedsięwzięciem inwestycyjnym mijającego roku, ale też przyszłego jest rewitalizacji zabytkowej cechowni dawnej kopalni „Saturn”.

12 ECHO CZELADZI grudzień 2020

ie remo

INWESTYCJE 2020

PODSUMOWANIE 2020 ROKU

których e, przy jskich. w o k d rzesia werów mie entra p ż trzy c stały stacje ro ju ą s e w po Gotow

we, stanko ty przy ingowe. ia w e oczesn miejsca park ię now wiają s dniki i liczne ja o p z s cho Co i ru usowe, i autob zatoczk

Trudno dziś można poznać dawn e dojść d o mark ulice – nową etu prz y ulicy promenadą Grodzie ckiej.

Miejska Bib

lioteka

Publicz na z

odnow ioną ele wacją.

Także przy czeladzkich szkołach powstały place zabaw.

Zdjęcia: arch. UMCz

INWESTYCJE 2020

Ekologia wciąż ważna – panele fotowoltaiczne na dachu Kopalni Kultury. grudzień 2020 ECHO CZELADZI 13

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

INFORMACJE PRZYGOTOWAŁ WYDZIAŁ EDUKACJI I POLITYKI SPOŁECZNEJ URZĘDU MIASTA CZELADŹ

14 ECHO CZELADZI grudzień 2020

Fot. SP 2

EDUKACJA

Drużyna SP 2 w konkursie Nauka Dla Ciebie

Drużyna „Dwójki” „Być jak Ignacy” czyli młodzi nagrodzona w konkursie Nauka dla Ciebie naukowcy z SP 2 W li sto pa dzie br. dzie się ciu uczniów z klas 7 i 8 Szko ły Pod sta wo wej nr 2 im. Ma rii Ko nop nic kiej w Cze la dzi zde cy do wa ło się na za ło że nie Ko ła Na uko we go, któ re weź mie udział w ogól no pol skim pro gra mie edu ka cyj nym „Być jak Igna cy”, or ga ni zo wa nym przez Fun da cję PGNiG im. Igna ce go Łu ka sie wi cza i bę dzie ubie gać się dla SP 2 o ty tuł Na uko wej Szko ły Ro ku . Ce lem pro gra mu jest po pu la ry za cja pol skiej na uki oraz wy bit nych pol skich na ukow ców, ba da czy i wy na laz ców. Przy kła dem jest po stać pa tro na pro gra mu, Igna ce go Łu ka sie wi cza – wiel -

kie go, pol skie go wy na laz cy, pio nie ra prze my słu naf to we go w Pol sce i na świe cie. W li sto pa dzie do biegł koń ca pierw szy z czte rech eta pów pro jek tu. In ży nie ro wie Przy szło ści za po zna li się z od na wial ny mi i nie od na wial ny mi źró dła mi ener gii. Po zna li też ta kie, któ re mo gą za si lać nasz świat w przy szło ści. Nie któ rzy zbu do wa li mo de le elek trow ni wia tro wych, a in ni sym bo licz ne wia tra ki, by pro mo wać wiatr i in ne od na wial ne źró dła ener gii. W grud niu roz po czy na się ko lej ny dru gi etap pro jek tu do ty czą cy oszczę dza nia wo dy.

To już trze cia edy cja te go kon kur su re ali zo wa ne go wspól nie przez Cen trum Na uki Ko per nik i Mi ni ster stwo Na uki i Szkol nic twa Wyż sze go w ra mach Pro gra mu Na uka dla Cie bie. Szko ła Pod sta wo wa nr 2, współ pra cu jąc ze Szko łą Mi strzo stwa Spor to we go w Ze spo le Szkół Spor to wych w Za brzu, mia ła szczę ście zna leźć się wśród dzie się ciu fi na li stów te go kon kur su.

W tym ro ku za da niem dru ży ny zło ż o n ej z dwóch na u czy c ie l i i 11 uczniów z obu szkół by ło przy go to wa nie kon spek tu lek cji on li ne oraz zre ali zo wa nie jej z wy ko rzy sta niem po mo cy edu ka cyj nej, moż li wej do wy ko na nia przez uczniów w wa run kach do mo wych. Pod su mo wa niem dzia łań pro jek to wych jest krót ki film pt. „W kwa -

Mikołaj pełen niespodzianek Któ re z dzie ci nie cze ka na św. Mi ko ła ja? Mi mo trud nej sy tu acji zwią za nej z pan de mią, cze ladz ki Mi ko łaj nie za po mniał o ma łych mi lu siń skich. Po nie waż nie mógł oso bi ście za wi tać z wor kiem ob fi to ści do każ dej pla có wki, po sta no wił o po moc po pro sić swo ich po moc ni ków: bur mi strza Zbi gnie wa Sza leń ca, za stęp cę bur mi strza ds. spo łecz nych Be atę Za wi łę oraz na czel nik Wy dzia łu Edu ka cji i Po li ty ki Spo łecz nej Elż bie tę Ba zań ską -Wol ską, któ rzy za ję li się gó rą słod kich pre zen tów i prze ka za li je pod opiecz nym przed szko li oraz żłob ka miej skie go.

Fot. UM / J. Kubasik

WY DZIAŁ EDU KA CJI I PO LI TY KI SPO ŁECZ NEJ UM

dra to wej kra inie”, do ku men tu ją cy pro ces two rze nia opi sa nej po mo cy edu ka cyj nej oraz jej wy ko rzy sta nie przez uczniów w cza sie lek cji on li ne. W skład dru ży ny ze stro ny SP 2 we szli siód mo kla si ści: Ola Boj ko, Ni na Py dzik, Mag da Tar ko ta, An drzej Strzęp ka, Wik tor Ko wa lik i Ma te usz Kemp ski. Pla no wa nie i pro wa dze nie we wrze śniu kon kur so wej lek cji on li ne oraz pię cio dnio we zdal ne Warsz ta ty Pro to ty po wa nia, w któ rych opie ku no wie dru żyn bra li udział w sierp niu, by ł y do b rym przy g o t o w a n iem do zdal ne go na ucza nia, któ re ma miej sce od te go rocz nej je sie ni. MAŁ GO RZA TA PAW LIK -POD GÓR SKA Opie kun dru ży ny

grudzień 2020 ECHO CZELADZI 15

Chcę być dźwiękiem, który drugiemu daje odrobinę radości ■ Z EDYTĄ RUSAK rozmawia BEATA MARCINKOWSKA Prze cho dzi my obok nich, mi ja my na uli cy, nie zwra ca jąc uwa gi. Ni czym się nie wy róż nia ją. Są ta cy zwy czaj ni, do pie ro przy bliż szej zna jo mo ści oka zu je się, że to oso by nie prze cięt ne. Do gro na tych nie zwy czaj nych na le ży na pew no mo ja roz mów czy ni – wo ka list ka zna na nie tyl ko cze la dzia nom, ale me lo ma nom w ca łej Pol sce. Jest ma gi strem sztu ki, ukoń czy ła stu dia w za kre sie sztu ki mu zycz nej na Wy dzia le Edu ka cji Ar ty stycz nej Uni wer sy te tu Ślą skie go. Śpie wa od dzie ciń stwa, a emi sji gło su uczy ła się u mię dzy na ro do wych au to ry te tów – Ge ral da Trot t ma na, So nii La chow skiej, Be aty Bed narz czy Elż bie ty Chle bek. Wy stę po wa ła na naj więk szych sce nach mu zycz nych w kra ju, m.in. w Opo lu, So po cie, Zie lo nej Gó rze. Za gra ni cą śpie wa ła z ta ki mi gwiaz da mi es tra dy jak Mo dern Tal king, Kry sty na Proń ko, Krzysz tof Kraw czyk. Z Edy tą Ru sak spo ty ka my się w Ko pal ni Kul tu ry, gdzie od lat, ja ko tre ner wo kal ny, współ pra cu je z Aka de mią Wy obraź ni „Ka ju ne”.

– Jak za czę ła się Two ja przy go da ze śpie wa niem? – Kie dy by łam kil ku let nią dziew czyn ką, usły sza łam śpiew mo jej sio stry Ma rze ny. To by ła ja kaś ma gicz na chwi la, ta ki mo ment, w któ rym uświa do mi łam so bie, że bę dę śpie wać, że chcę się uczyć śpie wu. Póź niej czę sto wy stę po wa łam, lecz za wsze by ły to dla mnie ogrom ne emo cje, na wet kie dy śpie wa łam pio sen kę „By ła so bie żab ka ma ła”, czu łam się jak bym śpie wa ła naj pięk niej szą ope rę Ver die go.

– W 2008 ro ku do łą czy łaś do For ma cji Nie ży wych Scha buff i do dziś je steś człon kiem te go ze spo łu. – W cza sie stu diów du żo kon cer to wa łam, cho dzi łam na jam ses sion, tam usły szał mnie Woj tek Wie rus – współ za ło ży ciel For ma cji, za pro sił na roz mo wę i tak to się za czę ło. Dzię ki współ pra cy z gru pą roz wi nę łam się ar ty stycz nie, po zna łam świat i wie lu wspa nia łych lu dzi, prze ży łam pięk ne i nie za po mnia ne chwi le. Choć na dal na le żę do pod sta wo we go skła du ze spo łu, obec nie mo ją naj -

Fot. z arch. E. Rusak

Pasje

ULTURA

więk szą pa sją, z któ rej czer pię ogrom ną ra dość jest na ucza nie. Je stem tre ne r em wo k al n ym, uczę śpie w u w Aka de mii Wy obraź ni Ka ju ne, któ ra ma swo ją sie dzi bę w Ko pal ni Kul tu ry. – Stwo rzy łaś au tor ską me to dę na uki śpie wu. – To jest mój ogrom ny suk ces. Uczę tzw. do brej emi sji gło su, czy li ta kiej, któ ra da je ra dość słu cha czom, ale przede wszyst kim kom fort wo ka li ście. Po ma ga w od na le zie niu wła sne go sty lu mu zycz ne go i do pa so -

Koncert świąteczny „Tree of sounds” w Kopalni Kultury Na

kon cert naj pięk niej szych pol skich i za gra nicz nych ko lęd i pa sto ra łek w wy ko na niu ze spo łu Tree of So unds za pra sza, 24 stycz nia 2021 ro ku, o godz. 17.00 Ko pal nia Kul tu ry. Ze spół powstał od 1 czerw ca 2018 ro ku w Ka to wi cach. Tree of So unds, czy li „drze wo dźwię ków” – łą czy w jed no róż no rod ne sty le mu zycz ne, brzmie nia i har mo nie, a tym, co ży wi to drze wo są go spe lo we ko rze nie. Ze spół pre zen tu je au tor ską mu zy kę w ory gi nal nych aran ża cjach. W 2019 ro ku Tree of So unds zo sta ł lau re atem IV Mię dzy na ro do we go Fe sti wa lu Twór czo ści Chrze ści jań skiej „Al le lu ja, czy li Hap py Day”, a utwór This is how it works zdo był Grand Prix – „Krysz ta ło wą Bar kę” w ka te go rii naj lep szy utwór au tor ski. W skład ze spo łu wcho dzą: Ali cja An drej czuk – wo kal, Be nia min Pilch – per ku sja, Ku ba „Wo ux” Woł kie wicz – gi ta ra ba so wa, Mi chał Lech – gi ta ra aku stycz na/gi ta ra elek trycz na, Ma ciej Chro bok – gi ta ra elek trycz na oraz Ar tur Wy pich – in stru men ty kla wi szo we, kom po zy cja, aran ża cja. Bi le ty do na by cia w ka sie lub on li ne. Za pra sza my! (B.M.)

16 ECHO CZELADZI grudzień 2020

wu je re per tu ar do moż li wo ści i bar wy gło su. – Twoi ucznio wie od no szą licz ne suk ce sy. – Uwiel biam pra cę z mło dy mi ludź mi. By c ie tre n e r em mo b i l i z u j e do twór cze go dzia ła nia. Moi ucznio wie są lau re ata mi mię dzy na ro do wych i ogól no pol skich fe sti wa li. Bio rą udział w pro jek tach te le wi zyj nych i te atral nych. Cie szy mnie każ dy, na wet naj mniej szy suk ces mo ich pod opiecz nych. Jed nak naj cen niej szy dla pe d a g o g a jest wi d ocz n y pro g res ucznia. Śpiew, mu zy ka nie są w ża den spo sób mie rzal ne, za tem wy gra ne czy prze gra ne na fe sti wa lach są ce lem, ale nie za po mi naj my, że nie cel jest waż ny, lecz dro ga, któ ra do nie go pro wa dzi. – Naj pierw ma rzy łaś o ka rie rze so lo wej, ale zre zy gno wa łaś. Dla cze go? – Chcia ła bym po wie dzieć, że śpie wa nie mnie oczysz cza, prze peł nia emo cja mi, po zwa la dzie lić się so bą z pu blicz no ścią. Nie ste ty stres sce nicz ny, kie dy wy stę pu ję so lo nie po zwa la mi w peł ni po ka zać swo ich moż li wo ści. Wo lę być czę ścią wspól no ty, ze spo łu, tyl ko wte dy czu ję się na sce nie kom for to wo. – Ale nie do koń ca ode szłaś od te go po my słu. Nie daw no po ja wił się Twój au tor ski sin giel. – W za ci szu stu dia na gry wam so lo we pro jek ty. Fak tycz nie, nie daw no po ja wił się mój pierw szy sin giel pt. „Kro pla”, do któ re go sa ma na pi sa łam sło wa i mu zy kę. Na gra łam też Ha ve youre self a mer ry lit tle Chri st mas – la da dzień uka że się na ka na le You Tu be. – Czy to po czą tek ka rie ry so lo wej? – Dziś z peł ną świa do mo ścią mó wię: mo gę, ale nie mu szę. Nie chcę być fa bry ką płyt, a je dy nie dźwię kiem, któ ry swo im wy brzmie niem spra wi ko muś odro bi nę ra do ści.

SPORT

Fot. „Akcent”

Wicemistrzowie Śląska mieszkają i uczą się w Czeladzi Roztańczony turniej O

grud nia od był się w Dą bro wie Gór ni czej Ślą ski Fi nał Wo je wódz ki Sza cho wych Igrzysk Dzie ci. Dru ży na ze Szko ły Pod sta wo wej Nr 2 w Cze la dzi w skła dzie: Mak sy mi lian Cie ślic ki, Ja kub Kry szak, Ju lia Ko wal czyk, Li lia na We so łow ska oraz tre ner -opie kun Krzysz t of Ga j ew s ki się g nę ł a po srebr ny me dal. Wal ka o dru gie miej sce to czy ła się nie mal do ostat nich ru chów koń co wej run dy. Osta tecz nie za koń czy ła się dla nas bar dzo do brze. Tym sa mym po wtór ka suk ce su sprzed ro ku sta ła się fak tem, a cze la dzia nie po ka za li, że u nas gra się w sza chy na pro fe sjo -

nal nym po zio mie, po zwa la ją cym ry wa li zo wać o naj wyż sze tro fea. Uda ło się te go do ko nać po mi mo, iż więk szość czte ro oso bo we go skła du by ła no wa i du żo młod sza od więk szo ści dru żyn. Na si ucznio wie z za wo dów wró ci li uskrzy dle ni i w bar dzo do brych hu mo rach, a tak że bar dzo zmo ty wo wa ni do dal szej pra cy. Ma rzy się nam do ko na nie nie moż li we go, czy li przy wie zie nie kie dyś do Cze la dzi ty tu łu naj lep szej szko ły w ca łym wo je wódz twie. Szan se na ich speł nie nie jest du że.

gól no pol ski Tur niej Tań ca To wa rzy skie go na do bre za go ścił w Cze la dzi. 22 li sto pa da 2020 ro ku, w hali MOSiR, od by ła się je go ko lej na edy cja. Im pre zę pa tro na tem ho no ro wym ob jął bur mistrz Zbi gniew Sza le niec. Wydarzenie zorganizowali Szko ła Tań ca AK CENT z Bę dzi na oraz UKTS AK CENT, pro wa dzo na przez Bar ba rę i Krzysz to fa Ko za nów. W kon kur sie uczest ni czy ło oko ło 160 par ta necz nych i so li stów z 48 klu bów ta n ecz n ych z ca ł ej Pol s ki. W Cze la dzi za pre zen to wa ły się pa ry dzie cię ce, mło dzie żo we i do ro słe, jak i so li ści z ca łe go kra ju, zrze sze ni w Pol skim To wa rzy stwie Ta necz nym. Tan ce rze przy je cha li, m.in. z ta kich miast jak: War sza wa, Ra dom, No wy Targ, Kra ków, Wro cław, Zie lo na Gó ra, Prze myśl, Kro sno, Tar nów, Siech ni ce, Lu bin, Czę sto cho wa, Za brze, Lu blin, Opo le, Bę dzin, So sno wiec. W trak cie trwa nia tur -

nie ju pre zen to wa no tań ce stan dar do we oraz la ty no ame ry kań skie. Zmagania tancerzy oce nia ła sied mio oso bo wa ko mi sja sę dziow ska. Zo sta ły ro ze gra ne 32 ka te go rie ta necz ne, roz ło żo ne w czte rech blo kach. Pre zen to wa ne by ły tań ce stan dar do we i la ty no ame ry kań skie. W naj młod szej ka te go rii od 8 do 9 lat wy star to wa ło osiem par. Zwy cięz ca mi zo sta li: Woj ciech Ko wal ski i Po la Sztu ka z Bę dzi na. Naj star si to ka te go ria po wy żej 16 lat kla sa ta necz na B i tu zwy cię ży li w sty lu la ty no ame ry kań skim Je re miasz Fronc i Zu zan na Wol ska z Kra ko wa, a w sty lu stan dar do wym Ja kub Gę dłek i Ma ja Więc kow ska też z Kra ko wa. W tych trud nych cza sach tur niej od był się bez udzia łu pu blicz no ści, w ści słym ry go rze sa ni tar nym, a tan ce rzy do pin go wa li je dy nie ich tre ne rzy i opie ku no wie.

ŁU KASZ WE SO ŁOW SKI

Sukces drużyny unihokeja U

nihokej do dyscyplina sportu, którą chyba pokochały... siatkarki ze Szkoły Podstawowej Nr 2. 2 grudnia br. w Sosnowcu odbył się finał Igrzysk Młodzieży Szkolnej. Dziewczęta z klasy sportowej, które na co dzień trenują siatkówkę, wywalczyły miejsce na podium. Naszą szkołę reprezentowały: Julia Wagner, Otylia Owsianka, Martyna Łata, Kinga Kozak, Maja Orzech, Aleksandra Golec, Julia Kiraga, Maja Burdzanowska i Natalia Domagała.

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Czeladzi dziękuje za wsparcie ﬁnansowe oraz rzeczowe w roku 2020 naszym partnerom: KLEKS – Sklep papierniczy oraz z zabawkami – Czeladź HUHTAMAKI – Food Service Poland – Czeladź KONSUL – Trofea Sportowe – Czeladź

EWA FRONCZEK Trener

grudzień 2020 ECHO CZELADZI 17

ŚWIĄTECZNE ROZMAITOŚCI

koń cem li sto pa da uka zał się ko lej ny, już 24. nu mer rocz ni ka „Ze szy ty Cze ladz kie” wy da wa ne go przez Sto wa rzy sze nie Mi ło śni ków Cze la dzi. Te ma tem wio dą cym te go wy da nia są przed wo jen ne, naj bar dziej re pre zen ta cyj ne trak ty Cze la dzi – uli ce By tom ska i Mi lo wic ka. Cza sy swe go dzie ciń stwa i wcze snych lat mło do ści, spę dzo ne wła śnie w tych czę ściach mia sta, wspo mi na ją Zdzi sław Pi wek, Je rzy Za wa da, An na Za ręb ska i An to ni Kraw czyk. Ich opo wie ści uzu peł nia ją wy pi sy z ksią żek ad re so wych i te le fo nicz nych oraz re klam pra so wych opra co wa ne przez Ewę Am bro ży. Wszy scy pod ję li pró bę re kon struk cji tych ulic nie tyl ko ze wzglę du na po kaź ną licz bę funk cjo nu ją cych przy nich skle pów i re stau ra cji, ale chcie li tak że od dać ich at mos fe rę i kli mat. By ły to głów ne pro me na dy mia sta, któ re przy oka zji nie dziel czy świąt za mie nia ły się w miej sca spo tkań, po któ rych pa r a d o w a l i mod n ie ubra ni cze la dzia nie. Wszak Mi lo wic ka pro wa dzi ła do naj bar dziej re pre zen ta cyj ne go par ku, gdzie przy gry wa ła or kie stra dę ta, a po dro dze moż na by ło zajść na do bry de ser lub obiad do jed nej z licz nych wów czas re stau ra cji. Na co dzień uli ce te tęt ni ły zwy czaj nym ży ciem – skle pi ka rzy, rzeź ni ków, jak że czę sto roz le gał się wo kół ży dow ski ji dysz, a jar muł ka czy cha łat by ły czę stym, nor mal nym wi do kiem. Na pe wien in te re su ją cy szcze gół zwra ca uwa gę Zdzi sław Pi wek, wspo mi na jąc o za po mnia nym już daw no aresz cie dla szmu gle rów na gra ni cy ro syj sko -pru skiej, któ ry znaj do wał się pod ko niec uli cy By tom skiej. By ło to, jak pi sze, po miesz cze nie za głę bio ne w zbo czu po se sji. Przed aresz tem znaj do wał się nie wiel ki plac, przy któ rym Ko za cy usta wia li swo je ko nie. Do za pa mię ta nia tej cie ka wost ki

z pew no ścią przy czy nił się fakt, że w po bli żu mie ści ło się po kaź ne sie dli sko ro dzi ny Piw ków. Je śli ko goś in te re su je hi sto ria cze ladz kiej Ni wy po wi nien za po znać się ar ty ku łem Je rze go Za wa dy – au to ra szki cu o tej jed nej z naj star szych ulic mia sta. Wszyst kie tek sty zo sta ły bo ga to zilu stro wa ne fo to gra fia mi i do ku men ta mi, po cho dzą cy mi z wie lu do mo wych ar chi wów cze la dzian. Dzie je swo jej ro dzi ny, zwłasz cza jej cze ladz kie ko r ze n ie śle d zi An n a Urgacz -Szczę sna. Na to miast swo je go oj ca – Le sła wa Ja wor ka zna ne go ar ty stę ma la rza wspo mi na je go cór ka Mag da le na Ja wo rek. W wy da nym rocz ni ku zna la zły rów nież swo je miej sce i in ne ar ty ku ły, m.in. Wła dy sła wa M. Ży mir skie go ko lej ne re flek sje nad zdję ciem wy ko na nym przez je go oj ca – Je rze go. Mi ło śni cy or ga nów z ko ścio ła św. Sta ni sła wa B.M. znaj dą nie zwy kle cie ka wy opis lo sów te go in stru men tu, do ko na ny przez człon ków To wa rzy stwa Mi ło śni ków Zie mi Zło to ryj skiej. Ca łość za my ka wspo mnie nie – po że gna nie Abra ha ma Gre ena (1928-2020) – wie lo let nie go prze wod ni czą ce go Świa to we go Związ ku Ży dów Za głę bia Dą brow skie go w Tel Awi wie. War to tak że się gnąć do czę ści ko lo ro wej tej edy cji, gdzie czy tel nik znaj dzie spo rą pre zen ta cję ma lar stwa Le sła wa Ja wor ka oraz zbiór fo to gra fii ar chi wal nych, zwią za nych z uli ca mi By tom ską i Mi lo wic ką. Re dak to rem to mu by ła Ewa Am bro ży – prze wod ni czą ca Sto wa rzy sze nia Mi ło śni ków Cze la dzi. Wy da nie pu bli ka cji sfi nan so wa ło Mia sto Cze ladź. WIE SŁA WA KO NO PEL SKA

Wielka ściema? O

po wieść o tym, ja ko by Fe liks Dzier żyń ski by wał w Cze la dzi (o czym świad czyć mia ła ta bli ca znaj du ją ca się na fron cie tzw. do mu z pod cie nia mi przy uli cy Ko ściel nej) od cza su do cza su wzbu dza emo cje i wią żą się z tym róż ne aneg do ty. A oto jed na z nich, prze ka za na przez pa na Ma ria na Ki tę: „Po nie dziel nej mszy św. mój Oj ciec (od 25 lat bę dą cy prze wod ni czą cym ra dy pa ra fial nej) spo tkał się ze swym ko le gą red. Lu dwi kiem Wie czor kiem, dzien ni ka rzem »Dzien ni ka Za chod nie go«. Po pro sił go o po moc, by coś wy my ślił, bo z za nie dba ne go bu dyn ku przy ko ście le jesz cze tro chę, a do ko ścio ła za czną wcho dzić szczu ry. Po ty go dniu w »Dzien ni ku Za chod nim« uka zał się nie wiel ki ar ty kuł o tym, że w tym bu dyn ku kil ka dni no co wał Fe liks Dzier żyń ski.

18 ECHO CZELADZI grudzień 2020

Skut kiem te go w bły ska wicz nym tem pie roz po czął się re mont bu dyn ku i przy le ga ją ce go te re nu. W tym sa mym cza sie uli ca By tom ska od gra ni cy z Sie mia no wi ca mi aż do uli cy Bę dziń skiej otrzy ma ła imię Fe lik sa Dzier żyń skie go, a wy bu do wa ne przy uli cy Szkol nej dwie szko ły pod sta wo we nr 2 i nr 8, ma ją ce za swych pa tro nów ofi ce rów Woj ska Pol skie go, osta tecz nie po łą czo ne do sta ły no we go pa tro na Fe lik sa Dzier żyń skie go – pol skie go szlach ci ca, któ ry utrwa lał wła dzę u bo ku Wło dzi mie rza Le ni na. Był rów nież pa tro nem mi ni ster stwa spraw we wnętrz nych, a je go por tret wi siał na każ dym po ste run ku mi li cji. Miał też wiel kie ser ce. Naj pierw roz strze li wał wszyst kich prze ciw ni ków no wej wła dzy, ale póź niej bu do wał sie ro ciń ce dla dzie ci z roz strze la nych ro dzin”.

Kartka ze zbiorów Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi

Nowe „Zeszyty Czeladzkie” o reprezentacyjnych ulicach

Jak to z Mikołajem bywało „Co ko mu po tem?” za sta na wiał się 90 lat te mu, w 1930 ro ku dzien ni karz o ini cja łach P.K. na ła mach „Kur je ra Za chod nie go” (Nr 274 z 27 li sto pa da 1930). Rzecz szła o no we świę to – św. Mi ko ła ja! W „przeded n iu no w e g o zwy c za j u” pi s ał tak: Od cza sów woj ny w nie któ rych miej sco wo ściach Pol ski za czę to wpro wa dzać ob cy nam zwy czaj ob da rza nia dzie ci po dar ka mi w dniu św. Mi ko ła ja. Zwy cza ju te go nie zna ła b. Kon gre sów ka i Po znań skie. Po dob no przy ję ty był w Ma ło pol sce, do kąd prze nie sio no go z b.p. Au str ji. Zwy czaj ten jest ani po trzeb ny, ani uspra wie dli wio ny. Je że li cho dzi o świę to mło dzie ży, toć mło dzież ma swe go pa tro na, św. Sta ni sła wa Kost kę, któ re go dzień ob cho dzi uro czy ście w li sto pa dzie. Po za tem ist nie je sta ry i pięk ny zwy czaj ob da ro wy wa nia dzie ci w dzień wi gi lij ny. Czy ni to, za leż nie od miej sco wych zwy cza jów, św. Jó zef, gwiaz dor, itp. Upo min ki dla dzie ci w wi gil ję, przy cho in ce, „na gwiazd kę”, pod no szą wię cej jesz cze uro czy sty wie czór wi gi lij ny, po za tem są na gro dą i za chę tą dla dzie ci za do bre cen zu ry, ja kie przy no szą na świę ta. W wie lu przy pad kach ro dzi ców nie stać na to, aby ob da ro wy wać dzie ci na św. Mi ko ła ja na po cząt ku grud nia, a po dwu ty go dniach znów „na gwiazd kę”. Ja kiż więc cel ma wpro wa dza nie zwy cza ju no we go ob ce go nam? Chy ba tyl ko ten, aby od wró cić uwa gę od „gwiazd ki”, aby po wo li ją wy ko rze nić. Za zna czyć na le ży, że ro dzi ce na ogół są prze ciw ni no we mu zwy cza jo wi. Wpro wa dza ją go na to miast szko ły, zwłasz cza te, w któ rych są na uczy cie le z Ma ło pol ski, gdzie ten zwy czaj był ob cho dzo ny. Czy nie le piej za nie chać te go, a na to miast uro czy ściej ob cho dzić wil ję i „gwiazd kę”? Co zo sta ło z obaw re dak to ra? Nikt nie prze jął się je go czar no widz twem – przy ję ły się pre zen ty na św. Mi ko ła ja, a i po zo sta ło ob da ro wy wa nie dzie ci „na gwiazd kę”. Re dak tor na wet nie przy pusz czał, że za rów no św. Mi ko łaj, jak i „gwiazd ka” tak się po la tach sko mer cja li zu ją, że Mi ko ła je bę dą bie gać przez ca ły mie siąc. Cóż, każ dy lu bi do sta wać pre zen ty. A dy wa ga cje o wyż szo ści „gwiazd ki” nad „św. Mi ko ła jem” po zo sta ły w sfe rze ro dzin nych wspo mnień, któ rych za wsze, przy oka zji Świąt Bo że go Na ro dze nia, do brze po słu chać przy cho in ce. (wk)

EKOLOGIA

Harmonogram odbioru odpadów komunalnych w 2021 roku Biuro Obsługi Klienta, ul. Wojkowicka 14a, Czeladź 41-250, tel. +48 32 265 12 89, czynne: poniedziałek 7:00 – 17:00, wtorek 7:00 – 15:00, środa 7:00 – 14:00, czwartek 7:00 – 15:00, piątek 7:00 – 14:00.

Harmonogram odbioru odpadów wielkogabarytowych oraz zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego z zabudowy jednorodzinnej na 2021 r.

Data odbioru

Ulice

15 lutego 2021 r. 23 sierpnia 2021 r.

Bocz na, Bo guc kie go, By tom ska, Chmiel na, Ja go do wa, Ki liń skie go, Kom ba tan tów, Łącz ko wa, Ma de ra, Ma li no wa, Nad rzecz na, Ni wa, Prze łaj ska, Rol ni cza, Sa do wa, So bie skie go, Wspól na, Zie lo na

16 lutego 2021 r. 24 sierpnia 2021 r.

1 Ma ja, As fal to wa, Bę dziń ska, Cia sna, Gro dziec ka, Ka cza, Ka to wic ka (od Ryn ku do Sta szi ca), Ko ściel na, Ogro do wa, Pień kow skie go, Pod wal na, Ry nek, Ryn ko wa, Skal na, Szpi tal na, Wal na, We so ła, Związ ku Or ła Bia łe go

17 lutego 2021 r. 25 sierpnia 2021 r.

Ba żan tów, Ci cha, Deh ne lów, Gór ni cza, Ka to wic ka (od Sta szi ca do gra ni cy mia sta), Le gio nów, Mi ła, Par ko wa, Sie mia no wic ka, Skał ka, Skład kow skie go, Sta szi ca, Sło necz na, Ża bia

18 lutego 2021 r. 26 sierpnia 2021 r.

Cho pi na, Cmen tar na, Gór na, Łącz na, Lot ni cza, Mo niusz ki, No wa, Po przecz na, Po wsta nia Stycz nio we go, Rey mon ta, Spo koj na, Strze lec ka, Śle pa, To po lo wa

19 lutego 2021 r. 27 sierpnia 2021 r.

Ale ja Róż, Astrów, Bo ro wa, Czar nom skie go, Cze czo ta, Har cer ska, Nie ca ła, Okrzei, Po lna, Re ja, So sno wa, Sza rych Sze re gów, Szy bi ko wa, Wa pien na, Za ci sze

22 lutego 2021 r. 30 sierpnia 2021 r.

Cioł kow skie go, Do jazd, Ka mien na, Ko smo nau tów, Mo drze jow ska, My sło wic ka, Na ru to wi cza, Stor czy ków, Wrzo so wa, Wą ska, Żwir ki i Wi gu ry, Żyt nia

23 lutego 2021 r. 31 sierpnia 2021 r.

Be to no wa, Brat ków, Ja śmi no wa, Mie czy ków, No wo po goń ska, Sło wiań ska, Tu li pa nów

24 lutego 2021 r. 1 września 2021 r.

3 Szyb, Aka cjo wa, Be ma, Bro niew skie go, Brze chwy, Cy pry so wa, Fran cu ska, Kasz ta no wa, Ma ło bądz ka, Mic kie wi cza, Mo re lo wa, Pia stow ska, Po nia tow skie go, Pu sta, Pu ła skie go, Płoc ka, Sta ro po goń ska, Suł kow skie go, Wi śnio wa, Woj cie chow skie go, Wy bic kie go, Zwy cię stwa, Że rom skie go

25 lutego 2021 r. 2 września 2021 r.

Da le ka, Je sien na, Klo no wa, Nor wi da, Pia sko wa, Pro sta, Ro bot ni cza, Sło wac kie go, Wiej ska, Wio sen na

26 lutego 2021 r. 3 września 2021 r.

27 Stycz nia, Asny ka, Brzo zo wa, Ja sna, Ko per ni ka, Kra sic kie go, Li po wa, Ma tej ki, Orzesz ko wej, Pro my ka, Rze mieśl ni cza, Sien kie wi cza, Sko rup ki, Spa ce ro wa, Sta wo wa, Za pol skiej Za miej ska

UWA GA: * Od pa dy wiel ko ga ba ry to we oraz zu ży ty sprzęt elek trycz ny i elek tro nicz ny po win ny być wy sta wio ne do go dzi ny 6:00 w dniu ich har mo no gra mo we go wy wo zu, od pa dy wy sta wio ne po go dzi nie 6:00 nie bę dą od bie ra ne. * Od pa dy wiel ko ga ba ry to we oraz zu ży ty sprzęt elek trycz ny i elek tro nicz ny na le ży usta wiać w miej scach wi docz nych z uli cy i tak, aby umoż li wia ły przej ście pie szym. * Do od pa dów wiel ko ga ba ry to wych za li cza my: wer sal ki, tap cza ny, krze sła, sto ły, me ble, pie rzy ny, ma te ra ce, dy wa ny, gu mo li ty, za baw ki du żych roz mia rów, drzwi bez szyb, pa ne le itp.

* Do od pa dów wiel ko ga ba ry to wych nie za li cza my od pa dów bu dow la no – re mon to wych np. gruz, okna z szy ba mi, po kry cia da cho we i ele wa cyj ne, lu stra, sty ro pian, od pa dy nie bez piecz ne. * AL BA PGK Cze ladź Sp. z o.o. nie bę dzie za bie rać od pa dów ty pu pa pa, eter nit, ole je, la kie ry itp. * Od pa dy nie bez piecz ne oraz od pa dy bu dow la no-re mon to we moż na nie od płat nie od dać do Punk tu Se lek tyw nej Zbiór ki Od pa dów Ko mu nal nych (PSZOK) zlo ka li zo wa nym przy uli cy Szyb Ja na 1H w Cze la dzi. grudzień 2020 ECHO CZELADZI 19

EKOLOGIA

Harmonogram odbioru odpadów zmieszanych z zabudowy jednorodzinnej na 2021 r.

ULICE

DNI WYWOZU

1 MAJA, BAŻANTÓW, BRATKÓW, CIOŁKOWSKIEGO, CMENTARNA, DEHNELÓW,GÓRNICZA, JAŚMINOWA, KAMIENNA, KATOWICKA (Z WYŁĄCZENIEM NR: 1,2,5,7,72),KOSMONAUTÓW,LEGIONÓW, MIECZYKÓW, MIŁA, NARUTOWICZA,PARKOWA, POWSTAŃCÓW ŚL., SIEMIANOWICKA,, SKŁADKOWSKIEGO, SŁONECZNA, SŁOWIAŃSKA, SPOKOJNA, TULIPANÓW, ŻWIRKI I WIGURY, ŻYTNIA styczeń 14.01 28.01

luty 11.02 25.02

marzec kwiecień 11.03 9.04 25.03 22.04

maj 7.05 20.05

czerwiec

styczeń 12.01 26.01

luty 9.02 23.02

marzec kwiecień 9.03 7.04 23.03 20.07

maj 5.05 18.05

czerwiec

4.06 17.06

lipiec 1.07 15.07 29.07

sierpień 12.08 26.08

wrzesień 9.09 23.09

październik 7.10 21.10

listopad 5.11 18.11

grudzień 2.12 16.12 30.12

lipiec 13.07 27.07

sierpień 10.08 24.08

wrzesień 7.09 21.09

październik 5.10 19.10

listopad 3.11 16.11 30.11

grudzień 14.12 28.12

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

ULICE

DNI WYWOZU

15.06 29.06

3 SZYB, AKACJOWA, BĘDZIŃSKA (Z WYŁĄCZENIEM 3,5), CYPRYSOWA, DOJAZD, KASZTANOWA, MAŁOBĄDZKA ( Z WYŁĄCZENIEM NR: 73,75,77), MODRZEJOWSKA, MORELOWA, MYSŁOWICKA, NOWOPOGOŃSKA, PUSTA, STAROPOGOŃSKA, STASZICA, STORCZYKÓW, WIEJSKA,WIŚNIOWA, WRZOSOWA, ZACISZE styczeń 5.01 19.01

luty 2.02 16.02

marzec kwiecień 2.03 13.04 16.03 27.04

maj 11.05 25.05

czerwiec

8.06 22.06

lipiec 6.07 20.07

sierpień 3.08 17.08 31.08

wrzesień 14.09 28.09

październik 12.10 26.10

listopad 9.11 23.11

grudzień 7.12 21.12

27 STYCZNIA, ASNYKA, BEMA, BETONOWA, CHOPINA, FRANCUSKA, KATOWICKA(72), KOPERNIKA, KOŚCIUSZKI, LOTNICZA, ŁĄCZNA, MATEJKI, MICKIEWICZA, NOWA, ORZESZKOWEJ, PŁOCKA, PROMYKA, RZEMIEŚLNICZA, SIENKIEWICZA, SKORUPKI, SPACEROWA, STAWOWA, WYBICKIEGO, WYSPIAŃSKIEGO, ZAMIEJSKA, ZAPOSLKIEJ, ŻEROMSKIEGO styczeń 13.01 27.01

luty 10.02 24.02

marzec kwiecień 10.03 8.04 24.03 21.04

maj 6.05 19.05

czerwiec

2.06 16.06 30.06

lipiec 14.07 28.07

sierpień 11.08 25.08

wrzesień 8.09 22.09

październik 6.10 20.10

listopad 4.11 17.11

grudzień 1.12 15.12 29.12

BRONIEWSKIEGO, BRZECHWY, BRZOZOWA, DALEKA, JASNA, JESIENNA, KLONOWA, KRASICKIEGO, LIPOWA, MAŁOBĄDZKA(73,75,77), NORWIDA, PIASTOWSKA, PROSTA, PUŁASKIEGO, ROBOTNICZA, SŁOWACKIEGO, SUŁKOWSKIEGO, WIOSENNA styczeń 7.01 20.01

luty 3.02 17.02

marzec kwiecień 3.03 14.04 17.03 28.04 31.03

maj 12.05 26.05

czerwiec

9.06 23.06

lipiec 7.07 21.07

sierpień 4.08 18.08

wrzesień 1.09 15.09 29.09

październik 13.10 27.10

listopad 10.11 24.11

grudzień 8.12 22.12

ASFALTOWA, BOCZNA, GRODZIECKA, KOMBATANTÓW, OGRODOWA, PIASKOWA, SADOWA, SOBIESKIEGO, SKALNA, SZPITALNA, WESOŁA styczeń 8.01 21.01

luty 4.02 18.02

marzec kwiecień 4.03 1.04 18.03 15.04 29.04

maj 13.05 27.05

czerwiec

10.06 24.06

lipiec 8.07 22.07

sierpień 5.08 19.08

wrzesień 2.09 16.09 30.09

październik 14.10 28.10

listopad 12.11 25.11

grudzień 9.12 23.12

CIASNA, GÓRNA, KACZA, KATOWICKA (1, 2, 5, 7), KOŚCIELNA, MADERA, MALINOWA, POPRZECZNA, PRZEŁAJSKA, ROLNICZA, RYNKOWA, WALNA, WĄSKA, WSPÓLNA, ZIELONA styczeń 15.01 29.01

luty 12.02 26.02

marzec kwiecień 12.03 10.04 26.03 23.04

maj 8.05 21.05

czerwiec

5.06 18.06

lipiec 2.07 16.07

sierpień 13.08 27.08

wrzesień 10.09 24.09

październik 8.10 22.10

listopad 6.11 19.11

grudzień 3.12 17.12 31.12

ASTRÓW, BOGUCKIEGO, BYTOMSKA (z wyłączeniem numerów 8, 14, 16, 18, 22, 24, 26), CZARNOMSKIEGO, KILIŃSKIEGO, NADRZECZNA styczeń 9.01 22.01

luty 5.02 19.02

20 ULICE ECHO CZELADZI grudzień 2020

marzec kwiecień 5.03 2.04 19.03 16.04 30.04

maj 14.05 28.05

czerwiec

11.06 25.06

lipiec 9.07 23.07

sierpień 6.08 20.08

wrzesień 3.09 17.09

październik 1.10 15.10 29.10

listopad 13.11 26.11

grudzień 10.12 24.12

9.01 22.01

5.02 19.02

5.03 19.03

2.04 16.04 30.04

14.05 28.05

11.06 25.06

9.07 23.07

CHMIELNA, CICHA, JAGODOWA, ŁĄCZKOWA, NIWA, PODWALNA czerwiec styczeń luty marzec kwiecień maj lipiec 11.01 8.02 8.03 6.04 4.05 14.06 12.07 DNI WYWOZU 25.01 22.02 22.03 19.04 17.05 28.06 26.07 31.05

6.08 20.08

3.09 17.09

1.10 15.10 29.10

13.11 26.11

sierpień 9.08 23.08

wrzesień 6.09 20.09

październik 4.10 18.10

listopad 2.11 15.11 29.11

EKOLOGIA 10.12 24.12

ULICE

DNI WYWOZU

grudzień 13.12 27.12

BĘDZIŃSKA 3,5, BYTOMSKA (8, 14, 16, 18, 22, 24, 26), PIEŃKOWSKIEGO, RYNEK, ZWIAZKU ORŁA BIAŁEGO, ŻABIA styczeń 4.01 18.01

luty 1.02 15.02

marzec kwiecień 1.03 12.04 15.03 26.04 29.03

maj 10.05 24.05

czerwiec

7.06 21.06

lipiec 5.07 19.07

sierpień 2.08 16.08 30.08

wrzesień 13.09 27.09

październik 11.10 25.10

listopad 8.11 22.11

grudzień 6.12 20.12

Pojemniki powinny być wystawione przed posesją do godz. 6:00 w dniu wywozu.

Harmonogram odbioru odpadów zielonych z zabudowy jednorodzinnej na 2021 rok

Dzień wywozu

KAŻDY PONIEDZIAŁEK

Ulice

27 Stycz nia, 3 Szyb, Aka cjo wa, Brzo zo wa, By tom ska, Bę dziń ska, Cy pry so wa, Da le ka, Ja sna, Je sien na, Kasz ta no wa, Klo no wa, Kra sic kie go, Ma ło bądz ka, Mo re lo wa, Nor wi da, Pia sko wa, Pro my ka, Pro sta, Pu sta, Ro bot ni cza, Ry nek, Ryn ko wa, Sko rup ki, Sta ro po goń ska, Sło wac kie go, Wiej ska, Wio sen na, Wi śnio wa.

Dzień wywozu

KAŻDY WTOREK

Ulice

Be ma, Be to no wa, Brat ków, Bro niew skie go, Brze chwy, Do jazd, Ja śmi no wa, Ko per ni ka, Ma tej ki, Mie czy ków, My sło wic ka, No wo po goń ska, Orzesz ko wej, Pru sa, Pu ła skie go, Płoc ka, Sien kie wi cza, Spa ce ro wa, Stor czy ków, Suł kow skie go, Sło wiań ska, To po lo wa, Tu li pa nów, Wa pien na, Woj cie chow skie go, Wy bic kie go, Wy spiań skie go, Za miej ska, Za pol skiej Że rom skie go.

Dzień wywozu

KAŻDĄ ŚRODĘ

Ulice

Ale ja Róż, Astrów, Bo ro wa, Cioł kow skie go, Czar nom skie go, Cze czot ta, Fran cu ska, Gór na, Har cer ska, Ka mien na, Ko smo nau tów, Ko ściusz ki, Na ru to wi cza, Nie ca ła, Okrzei, Pia stow ska, Po lna, Po nia tow skie go, Re ja, Rey mon ta, So sno wa, Spo koj na, Sza rych Sze re gów, Szy bi ko wa, Wą ska, Za ci sze, Żwir ki i Wi gu ry, Żyt nia.

Dzień wywozu

KAŻDY CZWARTEK

Ulice

Ba żan tów, Cho pi na, Ci cha, Cmen tar na, Deh ne lów, Gór ni cza, Ka to wic ka, Le gio nów, Li po wa, Lot ni cza, Łącz na, Mi ła, Mo niusz ki, No wa, Par ko wa, Po przecz na, Po wsta nia Stycz nio we go, Po wstań ców Ślą skich, Sie mia no wic ka, Skał ka, Skład kow skie go. Strze lec ka, Sło necz na, Śle pa, Wrzo so wa.

Dzień wywozu

KAŻDY PIĄTEK

Ulice

1 Ma ja, As fal to wa, Bocz na, Bo guc kie go, Cia sna, Chmiel na, Gro dziec ka, Ja go do wa, Ka cza, Ki liń skie go, Kom ba tan tów, Ko ściel na, Łącz ko wa, Ma de ra, Mo drze jow ska, Ma li no wa, Nad rzecz na, Ni wa, Ogro do wa, Pień kow skie go, Pod wal na, Prze łaj ska, Rol ni cza, Sa do wa, So bie skie go, Sta szi ca, Skal na, Szpi tal na, Wal na, We so ła, Wspól na, Zie lo na, Związ ku Or ła Bia łe go.

Wor ki po win ny być wy sta wio ne przed po se sją do godz. 6:00 w dniu wy wo zu.

Od 1 kwietnia 2021 roku do 30 listopada 2021 roku odbiór odpadów zielonych z zabudowy jednorodzinnej odbywać się będzie z częstotliwością raz na tydzień. Biuro Obsługi Klienta ul. Wojkowicka 14a, Czeladź 41-250, tel. +48 32 265 12 89, czynne: poniedziałek 7:00–17:00, wtorek 7:00–15:00, środa 7:00–14:00, czwartek 7:00–15:00, piątek 7:00–14:00. grudzień 2020 ECHO CZELADZI 21

EKOLOGIA

Harmonogram odbioru odpadów zbieranych selektywnie (system workowy: papier; tworzywa sztuczne, opakowania wielomateriałowe, metal; szkło) z zabudowy jednorodzinnej na 2021 r.

ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU

ULICE DNI WYWOZU

ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU

ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU ULICE DNI WYWOZU

1 MAJA, BOGUCKIEGO, BYTOMSKA, CIASNA, KACZA, KATOWICKA (1-7), KILIŃSKIEGO, KOŚCIELNA,NADRZECZNA, NIWA, PIEŃKOWSKIEGO, PODWALNA, RYNEK, RYNKOWA, WALNA, ZWIAZKU ORŁA BIAŁEGO

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

listopad

grudzień

listopad

grudzień

BOCZNA,CHMIELNA,JAGODOWA,KOMBATANTÓW,MADERA,MALINOWA,OGRODOWA,PRZEŁAJSKA,ROLNICZA,SADOWA, SOBIESKIEGO,SZPITALNA,WSPÓLNA,ZIELONA,ŁĄCZKOWA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

ASFALTOWA, BĘDZIŃSKA, DOJAZD, GRODZIECKA, MODRZEJOWSKA, MYSŁOWICKA, STORCZYKÓW,SKALNA, WRZOSOWA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

3SZYB, AKACJOWA, BETONOWA, CYPRYSOWA, KASZTANOWA, MATEJKI, MAŁOBĄDZKA, MORELOWA, NOWOPOGOŃSKA, PUSTA, RZEMIEŚLNICZA, STAROPOGOŃSKA, STAWOWA, WESOŁA, WIŚNIOWA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

październik

listopad

grudzień

listopad

grudzień

BAŻANTÓW, CICHA, CMENTARNA, DEHNELÓW, GÓRNICZA, LEGIONÓW, MIŁA, PARKOWA, POWSTAŃCÓW ŚL., SIEMIANOWICKA,SKŁĄDKOWSKIEGO, STASZICA, SŁONECZNA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

GÓRNA, KAMIENNA, KOSMONAUTÓW, NARUTOWICZA, POPRZECZNA, REYMONTA, SPOKOJNA, WĄSKA, ŻWIRKI I WIGURY

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

CHOPINA, KATOWICKA (od nr 17), LOTNICZA, MONIUSZKI, NIECAŁA, NOWA, POWSTANIA STYCZNIOWEGO, SKAŁKA, STRZELECKA, SZYBIKOWA, TOPOLOWA, ZACISZE, ŚLEPA, ŁĄCZNA, ŻABIA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

BRATKÓW, CIOŁKOWSKIEGO, JAŚMINOWA, MIECZYKÓW, SŁOWIAŃSKA, TULIPANÓW, ŻYTNIA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

ALEJA RÓŻ, ASTRÓW, BOROWA, CZARNOMSKIEGO, CZECZOTTA, OKRZEI, POLNA, REJA, SOSNOWA, SZARYCH SZEREGÓW, WAPIENNA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

BEMA, BRONIEWSKIEGO, BRZECHWY, FRANCUSKA, HARCERSKA, KOŚCIUSZKI, MICKIEWICZA, NORWIDA, PIASTOWSKA, PONIATOWSKIEGO, PROSTA, PUŁASKIEGO, PŁOCKA, SUŁKOWSKIEGO, WIEJSKA, WIOSENNA, WOJCIECHOWSKIEGO, WYBICKIEGO, ŻEROMSKIEGO

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

BRZOZOWA, DALEKA, JASNA, JESIENNA, LIPOWA, PIASKOWA, ROBOTNICZA

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

27 STYCZNIA, ASNYKA, KLONOWA, KOPERNIKA, KRASICKIEGO, ORZESZKOWEJ, PROMYKA, PRUSA, SIENKIEWICZA, SKORUPKI, SPACEROWA, SŁOWACKIEGO, WYSPIAŃSKIEGO ZAMIEJSKA, ZAPOLSKIEJ

styczeń

luty

marzec

kwiecień

maj

czerwiec

lipiec

sierpień

wrzesień

październik

listopad

grudzień

Wor ki po win ny być wy sta wio ne przed po se sją do godz. 6:00 w dniu wy wo zu. Biuro Obsługi Klienta ul. Wojkowicka 14a, Czeladź 41-250, tel. +48 32 265 12 89, czynne: poniedziałek 7:00–17:00, wtorek 7:00–15:00, środa 7:00–14:00, czwartek 7:00–15:00, piątek 7:00–14:00.

22 ECHO CZELADZI grudzień 2020

BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE | Przyjmowane są do końca dane miesiąca | Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają

KOREPETYCJE • MAT. – FIZ. – CHEM. – dyplomowany nauczyciel z wieloletnim doświadczeniem udziela korepetycji. Tel. 515 333 115. • JĘZYK ANGIELSKI: pomoc przyswojeniu materiału szkolnego oraz przygotowanie do egzaminu 8-klasisty. Dojazd do ucznia. Tel. 517 288 355. • MAT. – FIZ. – CHEM. – korepetycje, tel. 513 381 813; 32 267 66 02. • PRZEDMIOTY: matematyka, ﬁzyka, chemia, informatyka, elektronika, automatyka, mechatronika. Wszystkie poziomy nauczania. Przygotuję do egzaminu gimnazjalnego, matury, egzaminu na studiach. Dojazd do ucznia. Tel. 511 24 19 91. • ANGIELSKI, francuski, hiszpański, włoski, szwedzki, niemiecki. native speaker, egzamin ósmoklasisty, matura, FCE, CAE, konwersacje, korepetycje. Grupy (3 – 10 osób), sale multimedialne. Tel. 518 250 377, Czeladź Nowopogońska 8. RÓŻNE • SPOŁEM Czeladź oferuje lokale do wynajęcia: magazyny, biura, sklepy, w atrakcyjnych cenach od 14 m2 do 1030 m2. Tel. 32 265 35 97. • ZAMIENIĘ mieszkanie komunalne parter, 45 m, dwa pokoje, kuchnia wc, nowe okna, panele na podłodze, mieszkanie ustawne, wejścia do pokoi z przedpokoju, ogrzewanie centralne gazowe nowo założone, kocioł na gwarancji, instalacja elektryczna wymieniona, centrum miasta (ul Waryńskiego) na większe, również w centrum miasta. Tel. 667 050 099. • NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513 648 861. • ZIMOWE formowanie koron drzew owocowych. Tel. 517 773 038. • DREWNO opałowe sezonowane workowane na terenie czeladzi możliwość dowozu. Tel. 517 773 038.

PASAŻ POD BIEDRONKĄ Ul. Szpitalna 8 wejście od strony ul. Auby Funkcjonuje nadal i zaprasza Mieszkańców Czeladzi. Zapraszamy nie tylko na zakupy! Polecamy: * Fryzjerstwo * Zdrową żywność * Złoto, srebro i usługi jubilerskie * Odzież męska i damską * Zabawki i art. papiernicze * Kosmetyki i artykuły chemiczne, * Ozdoby do włosów, sztuczną biżuterię, piercing

• ZIMOWA wycinka drzew istnieje możliwość wywozu gałęzi pocięcia na klocki i porąbania na szczapy. Tel. 517 773 038. • KLINIKA okien świadczy sługi w zakresie: serwis – naprawa okien, regulacja, (poprzez przeszklenie gwarantuje długoletnie funkcjonowanie okien bez konieczności ponownej regulacji), wymiana uszczelek. Regulacja skrzydła 25zł + dojazd. Tel. 794 768 685. • SPRZEDAM wózek inwalidzki, cena 100 zł do negocjacji. Tel. 32 265 06 96. • ZAMIENIĘ mieszkanie M4, WC i łazienka osobno, powierzchnia 65 m2, ogrzewanie gazowe, na dwa mniejsze mieszkania. Tel. 693 315 344. • DARKOL – Pogotowie Komputerowe komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra. Tel. 511 241 991. • ZABAWKI drewniane i pomoce montessorowskie – sklep internetowy www.rozowa-wieza.pl. Tel. 501 355 538. • CEGŁY z rozbiórki sprzedam. Odbiór we własnym zakresie. Tel. 512 499 509. • MIESZKANIE 45 m2 – pokój z kuchnią, Sosnowiec Milowice. Sprzedam. Cena 130.000 zł. Tel. 504 715 677. • POMIESZCZENIA biurowe, magazynowe oraz miejsca parkingowe dla tirów tanio wynajmę. 41-253 Czeladź ul. Poniatowskiego 2 (dawny TRANSBUD), tel. 501 173 821 lub 698 019 869. • DIETETYK Blisko Ciebie, Czeladź ul. Bytomska 50 Centrum – Med oferuje: kuracje odchudzające, diety lecznicze, analizę składu ciała, indywidualne plany żywieniowe bez suplementacji. Kuracje prowadzone są przez dyplomowanego dietetyka klinicznego. Tel. 731 698 373. • KANCELARIA Adwokacka LCG, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź, ul. Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838. pl666; www.lcg.com.pl; e-mail: lcg.mdudala@onet.eu • UBEZPIECZENIA Superpolisa Czeladź W 1 miejscu 30 ubezpieczycieli. Ubezpieczenia: OC/AC; Dom/Mieszkanie; Firmy; Turystyczne, Życie Pon-pt 16:00–20:00, Sob. 10:00-14:00 Tel.: +48 536 913 046; e-mail: joanna.wrzesniak@superpolisa. • ZATRUDNIĘ kierowców kat. B na trasy międzynarodowe busem 10-12ep. również rencistów, emerytów. Praca stała lub dodatkowa. Weekendy wolne, czasem wyjazd w niedzielę w nocy. Zarobki 3 – 6 tys zł. Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu podobnych samochodów. CV – biuro.petroten@gmail.com • USŁUGI transportowe – przeprowadzki. wycinka drzew, sprzątanie

piwnic, garaży itp. Tel. 665 517 116 lub 508 067 174. • CATERING, wesela, komunie. Długoletnie doświadczenie gwarantuję najwyższą jakość oferowanych usług. Zapraszamy do zapoznania się z pełną ofertą na stronie www.wesela.czeladz.pl Tel. 512 281 730. • SZCZAWNICA – zapraszamy do wypoczynku w pięknej malowniczej miejscowości. Zapewniamy noclegi, domową kuchnię oraz wiele atrakcji. Zielone szkoły, szkolenia integracyjne. www.trzykorony.net. Tel. 503 154 937; 600 914 958. • TAXI-HOŁEK – przewóz 7-osobowy. Transfery na lotnisko. Drobne zakupy. Zapewniam transport osób 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dobę. Zapraszam do współpracy. Tel. 795 010 026. • ZABYTKOWE Samochody do wynajęcia (Ślub / Wesele, imprezy okolicznościowe) Wołga 21 Milicja PRL, Polski Fiat 125p, Mercedes Skrzydlak, Audi 80 Polizei. Tel. 512 69 60 69, www.ClassicMania.pl • SPRZĄTANIE piwnic i garaży. Tel. 512 696 069. • KIEROWNIK Budowy/Inspektor Nadzoru – Doradztwo techniczne, ocena stanu technicznego obiektów budowlanych SOLINTEC Tomasz Kocyk. Tel. +48 516 869 669 e-mail: tkocyk@solintec.pl • POMPY ciepła z dotacją – bezpłatny dobór i wycena. Wymień kopciucha na ekologiczne i bezobsługowe źródło ciepła. biuro@szwedenergy.pl, strona: szwedenergy.pl Tel. 500 603 173. • KARDIOLOG – dr n. med. Sylwia Kucia-Kuźma – diagnostyka i leczenie chorób serca. Będzin Grodziec ul. Miłosza 133b, tel. 784 093 533. • OKNA – sprzedaż montaż, szybkie terminy realizacji, atrakcyjne ceny. Okna idealne do bloków jak i proﬁle typu Premium do domów – pomiar i wycena gratis. Tel. 516 229 109. • NAJWIĘKSZY skład okien na Śląsku. Szybkie terminy realizacji, atrakcyjne ceny. Okna do mieszkań i domów. Wycena i pomiar gratis. Tel. 516 229 109. • M.E.R.S.I. – ul. Bytomska 15 zaprasza w godz. 7.00-17.00. Przesyłki kurierskie GLS. Niszowe kosmetyki, jak z PEWEXU, prawdziwe szare mydło, prasa, kadzidła, magnesy, breloczki i widokówki z Czeladzi, doładowania telefonów. Tel. 518 639 888. • SPRZĄTANIE: oferujemy sprzątanie mieszkań, domów, mycie okien, sprzątanie biur, sklepów, magazynów oraz innych pomieszczeń. Pracę wykonujemy solidnie i tanio. Tel. 501 478 135, 600 498 178, vent1@o2.pl, info@vent-nawiewniki.pl • USŁUGI kierownika budowy – ogólnobudowlane oraz instalacje gazowe. Tel. 602 186 495. • KURS prawa jazdy kat. A, B, BE, C, D kwaliﬁkacja wstępna i okresowa. Tel. 602 766 552; 888 555 101. Czeladź, ul. Katowicka 105 (obok

sklepu żeglarskiego) szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy. • KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552, Czeladź, ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego). • KURSY na prawo jazdy kat. A1, A2, A, AM, B, B+E. Czeladź, ul. Bytomska 3, szkolenie na suzuki gladius i toyota 6-biegowa. Instruktorzy z długoletnim doświadczeniem z certyﬁkatem ITS oraz jazdy dokształcające. Tel. 601 531 146. • OCHRONA Perez Security oferuje usługi: ochrony (osobistej, domów i posesji, zakładów przemysłowych, imprez, eventów), montaż kamer, monitoring. Czeladź, ul. Wojkowicka 2. Tel. 513 061 820. • SPRZĄTANIE m.in. biur, budynków i obiektów przemysłowych. Perez Service, Czeladź, ul. Wojkowicka 2. Tel. 513 061 820. • AA Czeladź – chcesz uratować życie i przestać pić? Spotkania w poniedziałki o godz. 18.00 w Czeladź, przy ul. Składkowskiego 28. Tel. 575 649 120. • AL-ANON. Jeżeli masz bliską osobę, której picie przeszkadza ci spokojnie żyć. Spotkania w każdy piątek, o godz. 18.30, Sosnowiec ul. Niepodległości 17. Tel. 884 674 265 od pon. do piątku w godz. 18.0020.00.

ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy Ukazuje się od 1991 roku Nr 12/330/2020 Wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl

ISSN 1234-4966 Wydawca:

Urząd Miasta Czeladź Tel. 32 76 37 900 (centrala) Redaktor naczelna: Wiesława Konopelska redakcja@um.czeladz.pl tel. 32 76 37 981 Opracowanie graﬁczne i skład: STP KORGRAF Katowice Zdjęcie na okładce: Świąteczne iluminacje na rynku Starego Miasta Fot. Marek Mierzwa Korekta: Anna Tatarek Portal www.czeladz.pl promocja@um.czeladz.pl 32 76 37 972 lub 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skrótów dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji. ZA TREŚĆ OGŁOSZEŃ DROBNYCH REDAKCJA I WYDAWCA NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI Druk: Drukarnia GRAFPRESS Nakład: 6 000 egz.

grudzień 2020 ECHO CZELADZI 23

Mia sto w świą tecz nym bla sku S

po ro no wych ilu mi na cji za wi ta ło do Cze la dzi w przed świą tecz ny czas. Ude ko ro wa ne świa teł ka mi cho in ki i in ne, ulicz ne ozdo by po ja wi ły się w do pie ro co wy bu do wa nych, bądź mo der ni zo wa nych miej scach. Tra dy cyj nie naj więk szą atrak cją jest ry nek Sta re go Mia sta, ale po szcze gól ne uli ce, ron da czy miej sca re kre acji rów nież do star cza -

ją miesz kań com wie le ra do ści – zwłasz cza w tym trud nym cza sie, w ja kim przy szło nam ob cho dzić Świę ta Bo że go Na ro dze nia i No wy Rok. Dzie ci za pew ne naj bar dziej cie szy „Wio ska św. Mi ko ła ja” w Par ku Ko ściusz ki, na prze ciw ko Urzę du Mia sta. Pra cow ni cy Miej skie go Za rzą du Go spo dar ki Ko mu nal nej do ło ży li

wiel kich sta rań, by wzbo ga cić ubie gło rocz ny wy strój o no we ele men ty. Tak więc na środ ku roz siadł się po tęż ny św. Mi ko łaj, a wo ko ło peł n o kra s no l ud k ów za p ra s za j ą c ych do wnętrz swo ich dom ków, bał wan ków, re ni fe rów, grzyb ków – cze go dzie cię ca du sza za pra gnie. Nic, tyl ko wy brać się na ro dzin ny spa cer po mie ście! (wk)