Issuu on Google+

О Б Р А В

Ж У Р Н А Л

Д Р У З Я М !

РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО

В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й

КАТАЛОГ

1001 варiант

вiдпочинку

ТУРIВ Л І Т О червень – липень

2’(47)12

www.intour.com.ua

50 000 н а к л а д


www.intour.com.ua Читайте у журналi

№2 (47) 2012

«Мiжнародний туризм» № 3 (105)/2012

Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5191, 254F5193 Email: welcome@intour.com.ua

Видавничий дiм

ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:

144 сторiнки яскравих вражень БОЛІВІЯ Велотур на край світу ВЛАД ЯМА Таланти і подорожі НОРВЕГІЯ Соло в Осло

ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІНЕЗІЯ А ви бували на Таїті?

«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Бігборди · Розробка фірмового стилю

Звертайтеся за телефонами:

2889625, 2545190, 2545191, 2545193 Email: welcome@intour.com.ua


Півострів

скарбів Äåâ³ç ãîòåëþ «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort» íà Êðèò³ — «Ïðèñòðàñòü äî æèòòÿ». Òóò º àáñîëþòíî âñå, ùîá âèêëèêàòè ó âàñ òàêó ïðèñòðàñòü ³ çàäîâîëüíèòè ¿¿ ñïîâíà.

Ц

Цілком зрозуміло, чому цей готель біля Іракліона називається «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort». Out of the Blue англійською означає «несподівано». І справді, це місце вміє дивувати. Насамперед воно вражає розташуванням. Готель займає цілий півострів, що виступає далеко в море, завдяки чому вода біля пляжів неймовірно прозора. Це притому, що Крит і так славиться чистотою моря. Захоплює розмах. На території готелю вмістилися п’ять різних за архітектурою та стилем відпочинку готелів, три пляжі, шість ресторанів, п’ять барів, п’ять басейнів, дві церковці, спа(центр, центр підводного плавання, тенісні корти, вертолітний майданчик, пристань для яхт і навіть власні зоопарк та ботанічний сад. При всьому цьому вам тут гарантовані тиша і спокій, а якщо є необхідність — то й повна самота. Не випадково готель популярний серед

4


молодят — для них передбачений особливий сервіс. Що ж до помешкань, то тут чекають шикарні бунгало, мезонети, вілли і сьюти. Вінчає цю розкіш королівська вілла площею 290 квадратних метрів на березі моря. Неодмінно відзначаєш вишуканий смак архітекторів і декораторів. Кожен інтер’єр і кожен куточок не схожий на інші. Номер теж можна вибрати практично в будь(якому стилі. А як щодо активних розваг? Можна займатися практично будь(якими водними видами спорту, грати у гігантські шахи на свіжому повітрі, у теніс або більярд.

«Euphoria Rejuvenating Spa» — єдиний спа(центр у Греції, який прийняла до «Club des Spas de Prestige» швейцарська компанія «Valmont», лідер світової косметології. В ньому після всіх активних і не надто активних ігор можна віддатися релаксу. Пропонуються професіональні антивікові процедури від «Valmont», авторські види догляду на основі екологічно чистих маслинової олії, меду, козячого молока, гірських трав та еферних олій, а також пілінги, ароматерапія, масажі, рефлексотерапія, бальнеологія, хромо( та гідротерапія — фахівці допоможуть підібрати оптимальний курс ➧ і да-

5


мам, і кавалерам. У «Capsis» можна відпочивати всією родиною, і при цьому всі будуть задоволені й не втомлюватимуться одне від одного. Для дітей, окрім зоопарку та басейну, створено справжній тематичний парк розваг — «Мінойський казковий світ». У Греції він такий єдиний — розташований на території курортного комплексу. Поки батьки віддаються дорослим розвагам, нащадки можуть розминатися на скеледромі, бігати

6

по лабіринту Мінотавра, кататися на кораблі Одіссея, грати в інтерактивні ігри і водночас вивчати світ критських міфів — саме їм присвячений цей яскравий парк. Тут є й російськомовні працівники, які зроблять відпочинок ваших чад цікавим і безпечним. А найголовніше — дітей завжди можна передати під опіку досвідчених нянь, аби приділити увагу собі. У ресторанах підхід той же, що й скрізь у «Capsis», — широта вибору та ексклюзивна якість. І


річ не лише у варіантах місць для вечері, спокусливих ароматах і авторських рецептах — а й у зоряному небі над головою, в мелодії, яку награє піаніст… Дивує й те, наскільки уважно тут передбачено всі потреби ділової людини, яка навіть на відпочинку вважає за потрібне залишатися в курсі всіх справ. Для тих, хто воліє проводити ділові зустрічі та конференції у приємній обстановці, на курорті є 16 залів для переговорів і перфектно оснащений бізнес(центр. Отже, найдивовижніше в цьому місці те, що бажання таких різних людей втілюються на одному, нехай і величенькому, півострові. «Capsis» поєднав чотири концепції відпочинку: сімейну, молодіжну, респектабельну та ділову. Недаремно готель включений до престижного списку «Great Hotels of the World», має «Діамантову зірку» Американської академії гостинності та інші почесні трофеї. Є натури, схильні довіряти не титулам, рейтингам і відзнакам, а лише власній інтуїції. Їхні сумніви відпадуть самі собою, тільки(но вони потраплять до готелю «Out of the Blue CAPSIS Elite Resort». Тут поділяють вашу пристрасть до життя в у

www.capsis.com

7


Мандри

Лами Åêçîòè÷íà ñï³âà÷êà ñòâîðþº ï³ñí³ â ë³òàêàõ ³ áà÷èòü äî³ñòîðè÷í³ ñíè, ö³êàâèòüñÿ ô³ëîñîô³ºþ Ñõîäó ³ øóêຠñëóõà÷à íà Çàõîä³. À ìîæå, âîíà «ïðîñòî óêðà¿íêà-óêðà¿íî÷êà» â ïîøóêàõ âëàñíî¿ ãàðìîí³¿?

Ãàííà ×ÀËÎÂÀ

Т

Тендітна красуня української сцени Наталія Дзеньків більш відома як Лама, засновниця однойменного гурту. З українського шоубізу її вирізняє оригінальний попрок із сумішшю етномотивів, а ще — бінді, індуїстська цятка на чолі. У 2007 році гурт «Лама» отримав музичного «Оскара» — престижну європейську премію «MTV Europe Music Awards» як найкращий український виконавець (Best Ukrainian Act). У глядацькому SMSголосуванні каналу MTV колектив обійшов гурти «Esthetic Education», «Океан Ельзи», «Воплі Відоплясова» та Гайтану. Життєве кредо Наталі — «Кохати і бути коханою, а решта додасться». — Як вас ліпше називати — Ламою, чи все ж таки Наталею? — Можна так і так. Я звикла, що мене називають по(різному. — Отже, Наталю, ваш гурт з’явився 2005 року. Правда, що ідея назви прийшла до вас уві сні під час однієї з подорожей? — Цілий період мого життя вплинув на виникнення цієї назви і на формування мене як артистки загалом. У той час я почала захоплюватися східною філософією, мене зацікавили ведична культура, тибетська медицина, вегетаріанство... А сон був лише епізодом періоду, який передував створенню гурту «Лама». Але епізодом досить закономірним, адже наші реальні помисли знаходять відображення у сновидіннях. — Ваше захоплення Індією відбулося після переїзду з рідного Івано'Франківська до Києва. Які подальші події призвели до таких змін у вашому світосприйнятті? — Насамперед на мене вплинула ситуація. Після переїзду було важко прижитись у новому великому місті. Почувалася некомфортно, бо не могла підлаштувати себе під обставини та під інших людей. Відчуття дискомфорту не давало спокою, я не могла впоратися з власними думками та емоціями. Це почало переростати у хворобу. Традиційна медицина не давала відповідей на мої запитання, лікарі розводили руками і не могли зрозуміти, що ж зі мною коїться. Я випадково познайомилася з івано(франківським лікарем(хірургом, що практикує тибетську медицину і водночас займається психологією та філософією. Він як ніхто інший зрозумів мій стан. Саме ця людина навчила мене медитувати. З’ясувалося, без знань такого роду я не могла впоратися ➧

9


із собою на потрібному рівні. Людина має відчувати внутрішній комфорт, а якщо такі умови відсутні, треба створювати цей затишок самостійно. Тому я стала вегетаріанкою, почала цікавитися ведичною філософією. Не брала її надто глибоко в себе, винесла звідти лише те, що мені особисто необхідне для гармонії в житті. Я пережила ті свої збурення і стала значно дужчою. Усе це і привело мене до «Лами». (У шумерській міфології Лама — духохоронець, покровитель і захисник у подобі крилатого лева). — Тобто думок кинути все і повернутися додому не виникало? — Ні. Я взагалі стала мислити зовсім інакше. У той період читала багато різної філософської літератури, але на якомусь етапі книжки стали лише підтвердженням моїх внутрішніх знань. Прийшло розуміння, що людина повинна передусім мати гармонію в собі. Для цього мені потрібна творчість, влаштоване особисте життя. Щоб випромінювати енергію, треба змінити ставлення до всього навколо. Можна, наприклад, сидіти і скиглити, як холодно надворі, а можна дивитися на це з іншого боку й отримувати задоволення. Головне — не концентруватися на негативних момент��х минулого, не підживлювати їх і таким чином не притягувати нових складнощів, не поринати в це по саме нікуди. Більше позитиву! — Зараз вам у Києві затишно? Як набираєтеся сил після творчої діяльності? — Так, затишно. Люблю проводити час у спілкуванні — це найліпший відпочинок. Із друзями або дуже близькими людьми можна поговорити на всі теми, чимось поділитися. Інколи хочеться й побути наодинці, просто подумати, проаналізувати певні моменти. Творчість у якомусь плані — теж відпочинок. Концерти, написання пісень, записи на студії… Фізично ти, можливо, і виснажуєшся, але отримуєш душевну насолоду від розуміння, що день просто так не минув, що ти справді щось зробила і у майбутньому побачиш результат своєї праці. Це ніби посадити насіння, з якого потім виросте квіточка. Отримуєш душевну насолоду, після якої все відновлює баланс. — Ви постійно у стані творчої піднесеності чи натхнення приходить із певними переживаннями, почуттями?

— Малою я взагалі слухала суто українську музику. Напевно, через те, що мої батьки були артистами у Гуцульському ансамблі пісні й танцю. Виховувалася на музиці Володимира Івасюка, фільмах Івана Миколайчука. Вже потім з’явилися «The Beatles», «Led Zeppelin», «The Rolling Stones». ■ — То карпатські ритми у вашій музиці — родом із дитинства? — Пісні — це моє життя, навколо них крутиться все. У наших піснях є різна естетика: гуцульська, балканська, сербська, східні мотиви. Тут немає нічого запрограмованого, все — випадковий вплив. — Як ви вважаєте — усе в житті не випадково чи навпаки? — Я сприймаю кожну річ такою, якою вона має бути. Ніколи ні про що не шкодую. Хай що сталося — значить, це повинно мати місце в цьому житті. Навіть погані моменти дають мені силу і розуміння, щоб це змінити, стати сильнішою. Людина, яка не помиляється або не визнає своїх помилок, не може бути успішною. — Припустімо, я сьогодні боляче вдарилася, відкривши лютневий сезон падінь. Це добре? — Оце вже випадковість! (Сміється). Можна впасти і зламати щось, а можна це оминути. Взагалі це матерія дуже тонкого рівня. Можливо, ваша травма пов’язана з кармічним шляхом предків. — Ви цікавилися, ким були в минулому житті? ➧

Мої батьки були артистами у Гуцульському ансамблі пісні й танцю. Вже потім з’явилися «The Beatles», «Led Zeppelin», «The Rolling Stones».

— Із творчого стану я не виходжу ніколи. А натхнення — це річ непередбачувана, я не можу його планувати чи прогнозувати. Воно приходить не тільки у моменти сильних переживань. Звісно, і тоді теж, але буває така мить, яку можна тільки відчути, пояснити це просто неможливо! Головне — спіймати її і не втратити. Якщо одразу не сяду писати, а піду займатися іншими справами — потім точно нічого не напишу (Сміється). Особливо люблю ті пограничні моменти вночі — знаєте, коли ти майже спиш, але свідомість іще працює. У цей час відчувається присутність потужної енергетики, і ймовірність написання хороших речей збільшується у кілька разів. — А в літаках теж пишете пісні? — І в літаках, і в потягах, і в машині. Швидко беру диктофон і записую все, що спало на думку. Дуже часто таке буває. Особливо багато писала під час останнього туру по Україні. — В дитинстві у вас були улюблені виконавці?

10


11


— Інколи над таким замислювалася. У мене нещодавно був цікавий сон на цю тему. Лишилося враження, що він із мого минулого. Наснилися часи давніх слов’янських племен, і що мене ось(ось мають принести в жертву. Я розумію, що не хочу вмирати, і прокидаюся. До чого це все? Потім пригадала, що колись, якщо помирав правитель, то з ним одразу ж ховали його дружину, слуг, рабів. І в мене таке враження, що у минулому житті я була дружиною якогось царя — не знаю, чи правда. (Сміється). — Кажуть, якщо сниться хвороба або небезпека — це на добре. А як на вас впливають подорожі не уві сні, а наяву? — Найперша закордонна подорож справила на мене сильне враження і дуже вплинула на життя і творчість. На початку дев’яностих, у перехідному підлітковому віці, коли все сприймається трохи інакше, я побувала в Німеччині. У Берліні потрапила на концерт «Bon Jovi», де остаточно вирішила, що буду артисткою. В мене з’явилися конкретні плани. Я почала писати пісні. — Подорожі й досі надихають? — Звісно! Хоч би куди я їхала, хоч би де відпочивала — це завжди якесь нове місце, нова енергія, нові люди. Побувала у Франції, Канаді, Польщі, Ізраїлі, Єгипті, Іспанії... Оскільки Берлін став знаковим для мого подальшого життя, хотілося б побувати там ще. Може, й відзняти кліп. Барселона припала до душі, вона близька мені за внутрішнім станом. Сподобалися люди, енергетика, архітектура міста, ще й море поруч. Мені завжди хочеться в теплі краї, оскільки я дуже люблю море. Дуже вразив Єрусалим — місця, де ходив Ісус Христос, Стіна плачу. Там відчувала таку потужну енергію, що інколи на очі наверталися сльози… І в Торонто теж дуже сподобалося: ти ніби й за кордоном, але водночас — там дуже багато українців і ментальність людей чимось нагадує нашу. — Не з’явилося бажання переїхати до якоїсь країни назовсім? — Свого часу виникало, але я розумію, що не змогла б постійно жити далеко від батьківщини. Це як прижитися на іншій планеті. За кордоном добре відпочивати, їздити туди час від ча-

—Люблю Кам’янець(Подільський, Чернівці, Львів. Звісно, Івано(Франківськ — я там народилася. У столиці мені найдужче подобається Андріївський узвіз. — Знаю, що ви полюбляєте готувати. — Дуже! — Що готуєте найчастіше? ■ — У мене зараз стільки улюблених страв… Я почала мало не щодня писати рецепти, як пишу пісні. Постійно експериментую з вегетаріанською кухнею. — Ви вже когось «підсадили» на вегетаріанство? — Так, наш продюсер Віталик Телезин приєднався, готовий навіть стати сироїдом. Один мій друг журналіст теж став харчуватись інакше — і вигляд має тепер значно здоровіший. — А часом не плануєте, як зараз модно серед зірок, відкрити свій ресторан? — Я би хотіла, але зараз не маю можливості. — Що ще у ваших мріях? — Про ресторан подумаю згодом, натомість хотіла б створити притулок для тварин. Але не просто притулок — це має бути лікарня, де звірята отримуватимуть повноцінну допомогу. Та головна мрія — щоб «Ламу» мали змогу почути меломани з інших країн. Чекайте від нас нового туру, нового альбому. Готуємося до виходу за старі горизонти. ■

У мене зараз стільки улюблених страв… Я почала мало не щодня писати рецепти, як пишу пісні. Постійно експериментую з вегетаріанською кухнею.

су, але все ж потрібно повертатися до того місця, де твої друзі, твоя родина, твоя душа. Ще хотіла б відвідати Англію, Америку. — Виступати в Америці плануєте? Ваш останній кліп «Не підведи» справив велике враження на західного глядача. — Ви знаєте, ми готуємося. Конкретно не тримаємо курс на якусь певну країну, це не важливо, але хочемо потужніше вийти за межі України. Морально вже налаштувались і готові бути почутими. — Пригадаєте якийсь курйоз із подорожей? — Пам’ятаю, після вручення премії MTV нас затримали в аеропорті Мюнхена. Чи, скоріше, то ми затримали відправку рейсу. В мене було взуття на високій платформі, й місцеві охоронці запідозрили, що я перевожу в ньому щось незаконне. І мене роззували, дуже довго перевіряли, а літак усе чекав. Але без нас — нікуди! (Сміється). — Чи є в Україні місця, що вас надихають?

12

Фото з ообистого архіву співачки


13


Морське здоров’я

Альдемар»

від «

«Òàëàñîòåðàï³ÿ» — ãðåöüêå ñëîâî. ˳êóâàííÿ ìîðåì ïðàêòèêóâàâ ³ùå äàâíüîãðåöüêèé ö³ëèòåëü óïïîêðàò. À â ñó÷àñí³é Ãðåö³¿ öþ êóðîðòíó ³íäóñòð³þ çàïðîâàäèëà êîìïàí³ÿ «Àëüäåìàð».

C

Саме у готелі «Aldemar Royal Mare» на Криті 1997 року було відкрито перший у Греції центр таласотерапії — «Royal Mare Thalasso». Згодом у легендарній Олімпії, на Північному Пелопоннесі, почав приймати відвідувачів другий центр — «Royal Olympian Spa & Thalasso». Обидва центри донині входять у десятку найкращих у всьому світі. Понад 4000 років тому грецький поет(драматург Еврипід писав, що «море зцілює хвороби людини». Ще в ті часи визнавалася життєдайна сила морської стихії. Давньогрецькі вчені порівнювали море з організмом людини, намагаючись пояснити різні процеси у природі. У кінці ХІХ століття французький біолог Рене Кентон відкрив дивовижну подібність між складом морської води та плазмою людської крові, обгрунтувавши тим самим

ефективність таласотерапії. Він науково підтвердив, що, відновлюючи оптимальний мінеральний баланс організму, ми створюємо найкращі умови для життєдіяльності клітин. Було доведено, що іони морської води проникають через шкіру, відновлюючи електролітний склад плазми. У ванні з морською водою, підігрітою до 34°C, процес такої абсорбції відбувається найактивніше. Море лікує, ніби свідомо дотримуючись закону медицини, відкритого Гіппократом: «Медицина є додавання і віднімання: додавання всього, чого бракує, і віднімання того, що зайве. І хто ліпше це робить — той найліпший лікар». Таласотерапія — не тільки морські купелі, це сукупність оздоровчого застосування всіх чинників, що формуються під впливом моря: морського


клімату, морської води, морських грязей, морських водоростей і морепродуктів. Цей вид лікування має широкий спектр впливу: від подолання хронічних захворювань до профілакти��и й поповнення ресурсів здоров’я. На думку фахівців, тижневий курс таласопроцедур забезпечує відновлення організму й гарне самопочуття на подальші півроку. Відпочинок у готелях «Aldemar» — чудова нагода провести свою відпустку з користю для душі й тіла. Таласоцентри компанії є лідерами грецького морелікування, й більшість відпочивальників із року в рік приїжджає до готелів мережі «Aldemar» саме з метою лікування та оздоровлення. Для процедур використо-

вується найчистіша морська вода, яка видобувається далеко від берега із глибини не менше 8 метрів. У таласоцентрах працюють висококваліфіковані й досвідчені фахівці: масажисти, лікарі, фізіотерапевти, косметологи, тренери — справжні маестро у своїй справі. Їхня чуйність і доброзичливість посилюють терапевтичний ефект! Центр «Royal Mare Thalasso» вражає своїми масштабами, а значить — привіллям і кількістю можливостей, чарує красою, розкішшю й атмосферою безтурботності. Його величезний басейн «Aqua Royal» із теплою морською водою, процедурні кабінети, висока якість матеріалів і обладнання, бездоганна ➧

15


чистота, вишукані інтер’єри — усе служить здоров’ю та красі гостей. У комбінації з постійною увагою та індивідуальним підходом до кожного клієнта це створює атмосферу цілковитого релаксу. Другий центр «Royal Olympian Spa & Thalasso» розташований на узбережжі Іонічного моря, у західній частині півострова Пелопоннес. Курортний заклад оснащений найсучаснішим устаткуванням. Тут можна отримати величезний заряд життєвої енергії, а до

16

того ж відчути повну гармонію з навколишньою мальовничою природою. До послуг гостей — надзвичайно широкий перелік послуг і комплексних програм лікування, оздоровлення та краси: різноманітні масажі, гідромасажні ванни, обгортання із грязей і водоростей, рефлексо( й ароматерапія, сауна, хаммам, стоунтерапія плюс суперсучасний салон краси. Російськомовні консультанти допоможуть вам підібрати оптимальний курс


процедур. Серед них такі, що сприяють позбавленню від больових відчуттів, розслабленню і наданню еластичності м’язам спини («Vertebral»), поліпшують поставу і зміцнюють м’язи («Body Shape»), стимулюють кровообіг і позбавляють відчуття тяжкості в ногах («Vien Tone»), знімають напругу, відновлюють сили й душевну рівновагу («Harmonia»). Багатьом буде приємно дізнатися, що в готелях «Aldemar Royal Mare» на острові Крит і «Aldemar Olym-

pian Village» на північному Пелопоннесі замовлення готового спа(пакету терміном понад два дні гарантує знижки на проживання! Щодо розмірів конкретних знижок, особливостей програм і їхньої вартості вас проконсультують туроператори в Україні, які пропонують відпочинок у мережi «Aldemar». З умовами проживання, програмами центрів таласотерапії в готелях тощо можна ознайомитися на сайті компанії. ■

www.aldemarhotels.com

17


Т Е Н Е Р И Ф Е

Острів несподіванка Ëèøå 300 òèñÿ÷ ðîê³â òîìó âóëêàí³÷íà ëàâà ñòâîðèëà íàéá³ëüøèé îñòð³â Êàíàðñüêîãî àðõ³ïåëàãó — Òåíåðèôå. Îñòð³â-íåñïîä³âàíêó, îñòð³â-êîíòðàñò, îñòð³â-â³äêðèòòÿ. Ìàðèíà ÃÓÄÇÅÂÀÒÀ

Д

Для мене, як і для багатьох українських туристів, з дитинства словосполучення «Канарські острови» малювало в уяві неозорі пляжі вкупі з тропічною рослинністю. Добре, що перед поїздкою я пошерстила Всесвітню павутину і з’ясувала, що пейзажі більшої частини Тенерифе — це високі гори та скелі, нагромадження застиглої лави з молочаями і кактусами, плантації карликових бананів. І тільки на півночі та північному заході острів потопає в зелені. А ще тут є первісні ліси, цікаві містечка з вузенькими вуличками (моя пристрасть!), важкодоступні гірські села, пляжі з чорним(пречорним піском і, звісно, готелі на всяк смак і гаманець. ➧

18


Палець Бога. Ця скеля на тлі піку Тейде — найтиражованіший краєвид острова. Ще гуанчі, аборигени острова, ставилися до неї по"особливому шанобливо.


«Grand Hotel Bahia del Duque Resort» нагадує курортне містечко.

Ресторан «Beach Club» спеціалізується на вишуканих стравах із риби та морепродуктів.

«Grand Hotel Bahia del Duque Resort» Скажу чесно і відверто — мені ще не доводилося зупинятися в такому мальовничому, великому і водночас затишному готелі. Це радше місто в місті — з вуличками, переходами, внутрішніми двориками, фонтанами, магазинчиками, ресторанами, годинниковою вежею і навіть власною обсерваторією. При поселенні гостям видають мапу. Заклад розташований на узбережжі Коста(Адехе на півдні острова і займає 100 тисяч квадратних метрів, здебільшого вкритих різноманітною тропічною рослинністю. Причому рослини мають таблички з назвами й описами, як у справжньому ботсаду. «Grand Hotel Bahia del Duque Resort» є справжнім відображенням традиційної канарської колоніальної архітектури кінця ХIХ століття. Яскраві народні костюми обслуги й інтер’єр готельних номерів підкреслюють відчуття, ніби гостюєш у розкішному маєтку якогось місцевого аристократа. Комплекс включає в себе готель «Bahia del Duque», герцогські маєтки та 40 ексклюзивних сучасних вілл, декорованих відомим іспанським дизайнером Паскуа Ортегою.


Гори й автентика «Візитка» острова і його центр — це вулкан Тейде. Навіть не дуже охочі до екскурсій туристи його не минають, тому й стала ця вершина найвідвідуванішою горою Іспанії. Це найвища точка всієї країни (3718 метрів). Пейзажі в національному парку «Тейде», занесеному ЮНЕСКО до Списку всесвітньої спадщини, вражають: гірський серпантинний шлях пробирається через ліски пухнастої канарської сосни, які змінюються нагромадженнями застиглої лави і скелястими вершинами. Серед інших на цьому камінні ростуть і цвітуть 12 унікальних видів рослин(ендеміків. Особливо виділяються сині та червоні стрілки «синяка Вільдпрета», схожі на наш іван(чай, тільки до трьох метрів заввишки. Трохи вглиб парку — і пейзаж стає «місячним». Таке враження створюють величезні пемзові поля долини Уканка. Ця місцина не раз ставала знімальним майданчиком голлівудських фантастичних фільмів і реклами автомобілів. Крихітне, але надзвичайно фотогенічне селище Маска в самому центрі національного сільського парку «Тено» на заході острова налічує лише кілька будинків, що мальовничо приліпилися на горі біля стрімкої ущелини. Дорога туди вузька і звивиста, але до 1960(х років не було тут і такої, тож нечисленні мешканці вибиралися зі своєї глушини виключно пішки через хребти й ущелини. У горах мешкало корінне населення острова — гуанчі, які займалися землеробством. Справа ця була й лишається на Тенерифе непростою: хоча вулканічний грунт відзначається родю-

Спацентр готелю — один із найкращих у світі.

Готель(містечко має 18 ресторанів, 4 магазини, 5 басейнів, поле для гольфу, тенісні корти і Готель є «містом у місті» — з вуличками, внутрозкішний спа(таласоцентр, визнаний у 2011 рішніми двориками, фонтанами, магазинчироці найкращим в Іспанії. Багатство природних ресурсів Тенерифе впли- ками, ресторанами, годинниковою вежею і нуло і на розробку унікальних процедур, які пракнавіть обсерваторією. тикуються у спа(центрі «Bahia del Duque»: тала■ сотерапія з використанням атлантичних водоростей, гарячий масаж із вулканічними каменями, а також заспокійливі та розслаблювальні процедури з викорис- чістю, зусиль для його обробки треба немало. Чого тільки варте танням алое, яке є своєрідним цілющим символом острова. Спа облаштування на стрімких схилах терас, ще й таким чином, аби спроектоване так, аби запропонувати гостям ідеальне місце для при поливанні вода зверху просочувалася через легкий грунт аж релаксації: має закриті та відкриті зони, тераси й бунгало, басейн до низу. Важка, абсолютно не механізована праця давала місцеіз морською водою та водоспадом. У 2011 році ця оаза була номі- вим жителям невеликий прибуток. Це при тому, що тут збирали нована всесвітньою спілкою професіоналів турбізнесу «Virtuoso» три врожаї на рік. Нині автентичні гірські села занепадають, і на отримання премії «Best of the Best» як найкраще спа планети. для підтримки їх у деяких регіонах острова вирішили створити «Grand Hotel Bahia del Duque Resort» входить до найпрестиж- сільські національні парки. У Масці починається популярний піший маршрут, який пронішої у світі готельної асоціації «The Leading Hotels of The World», лягає однойменною ущелиною вниз до океану. ➧ добре відомої і в Україні.

21


Китипілоти в узбережних водах.

БОЯТИСЯ НІЧОГО! Комфортний клімат без сезону дощів дає змогу відпочивати на Тенерифе цілий рік. Головне — правильно обрати курорт: на півдні завжди буде тепліше і повітря, й океан. Тут немає небезпечних для людини тварин або комах, навіть комарі не дістають. В океані — ані медуз, ані морських їжаків. Акули до берега не наближаються. Обережніше з місцевими молочаями та іншими рослинами — сік деяких із них може викликати алергічні реакції. Виверження вулкану востаннє тут було в 1909 році. Крадіжки та інші злочини на острові — рідкість.

Шоу дельфінів у «Лоропарку».

Пейзажі в гірському парку «Анага» геть інші, зелені. Саме тут, на кінці «носика» острова, задертому на північний схід, чудово збереглися реліктові лавровий і вересковий ліси (лаурисільва, або монтеверде). Саме такими була вкрита територія Західної Європи до льодовикового періоду. Хмари є частими гостями цього гірського масиву, і підвищена вологість дає змогу розкошувати тут величезним папоротям і мохам, які густо вкривають стовбури і чудернацько вигнуті та сплетені гілки дерев. Той ліс мене полонив. Здавалося, що саме про нього, а не про якусь великоросійську діброву писав Олександр Пушкін: «Тут чудеса, тут леший бродит…». Хотілося навіть заблукати в цьому лісовому царстві. Але час повертатися з казки в реальність. До речі, зовсім не погану, тільки трошки урбанізовану. Життя колоніальних міст Не у виграші буде турист, який омине тенерифські містечка. Розташовані на узбережжі та у глибині острова, малесенькі й більші, вони вирізняються колоніальним колоритом архітектури, вохряною черепицею дахів, кольоровими фасадами і неквапливістю життя. Найдавніше місто острова та його перша столиця — це Ла(Лагуна. Конкістадор Алонсо де Луго остерігався піратів, тому сховав її в глибині острова. Нинішня столиця — Санта(Крус(де(Тенерифе — у ті часи задовольнялася скромною роллю порту Ла(Лагуни. У ній селилися місцеві багатії, аристократи і вищі духовні чини, що не могло не відобразитися на архітектурному обличчі міста: таких розкішних особняків ніде на Тенерифе більше ми не бачили. Історичний центр Ла(Лагуни зберігся таким, яким його створили сотні років тому: не окремі будинки, як в інших містеч-

ках острова, а цілі квартали — 600 будівель у химерному стилі мудехар! Тому Старе місто оголошено Всесвітньою спадщиною ЮНЕСКО. Лагуна вирізняється якимось особливим, культурним духом і… прохолодним кліматом. Тому гуляти її старими прямими вуличками, розглядати різьблені дерев’яні балкони, зазирати у внутрішні дворики і насолоджуватися колоніальною атмосферою особливо приємно. Поселення гуанчів на місці Ла(Оротави існувало задовго до появи на Тенерифе іспанців. Конкістадори не могли оминути родючої та багатої на воду долини. Нині Ла(Оротава — містечко з добре збереженим історичним центром, звивистими вуличками, які то підіймаються, то збігають донизу, в бік океану. Дім Балконів в Оротаві — це яскравий приклад місцевої архітектури епохи конкістадорів із традиційними балконами, що тягнуться і вздовж останнього поверху фасаду, і по всьому периметру у внутрішньому дворику. Такі різьблені балкони робилися з вогнетривкої канарської сосни і коштували шалених грошей. Саме за цією деталлю судили про достаток власника будинка, адже часом вона коштувала дорожче за саму будівлю. Пуерто(де(ла(Крус — це найбільше місто півночі, а на мою скромну думку — ще й чудова альтернатива досить безликим туристичним центрам півдня. Воно має свої традиції, характер, душу. Туристи тут — ніби гості, які ненадовго стали свідками життя його мешканців. Пуерто(де(ла(Крус був головним туристичним центром острова до того, як на півдні побудували курорт Лас(Америкас, де більше сонця і цілий рік можна купатися в океані. Мені надзвичайно сподобалося північне місто з його мальовничою набережною і затишними вуличками. Тільки погода тут може бути дощовою, особливо взимку, а океан — бурхливим.


Історичний центр ЛаЛагуни зберігся таким, яким був створений сотні років тому: не окремі будинки, а цілі квартали — 600 будівель у стилі мудехар!

Вохряні кольори ЛаОротави.

■ Брати наші менші Усе почалося 60 років тому, коли німецький хлопчик Вольфганг полюбив папуг. Значно пізніше бізнесмен Вольфганг Кіслінг задумав створити на Тенерифе парк, присвячений цим пернатим. Так виник «Лоро(парк». Число пернатих росло, до них долучилися горили, шимпанзе, лінивці, лемури, тигри, пінгвіни... Територію розширили і засадили екзотичними рослинами. «Лоро(парк» нині — не просто парк папуг, колекція яких тут, до речі, найбільша у світі. Це ще й зоопарк, акваріум із тропічними рибами (навіть акулами), шоу косаток, дельфінів і морських котиків. Пінгвінарій «Лоро(парку» — найкращий у Європі. Мабуть, ходячі птахи по той бік скла впевнені, що живуть в Антарктиді, адже снігова гармата щодня забезпечує їм 12 тонн пухнастого холодного покриву. Шоу морських котиків і дельфінів — досить традиційні, але вони захоплюють. Під час виступу дельфінів мені було шкода їхніх носиків, на яких каталася по воді досить об’ємна жінка(тренер, натомість шоу морських котиків зворушило мене як дитину. Протягом двадцяти хвилин здавалося, що тварини насолоджуються дійством не менше за публіку. Ну, а шоу косаток — головне в «Лоро(парку». По(перше, не кожному зоопарку вони до кишені: лише басейн для косаток має 120 метрів в діаметрі, 10 метрів завглибшки та об’ємом 22,5 мільйона літрів свіжої морської води, яка надходить

із 65(метрової глибини океану. Хоча, якщо зважити на розміри косаток(самців — до 10 метрів у довжину в середньому та до 8 тонн живої ваги, то знову стає шкода цих найбільших у світі хижих морських ссавців, яким той величезний басейн — мов калюжа. Тішить те, що «Лоро(парк» є учасником наукової програми з вивчення поведінки косаток. Особливість берегової лінії Тенерифе — відсутність шельфу. Протягом цілого року, віддалившись від острова лише на кілометр(другий, можна зустріти китів(пілотів (гринд) і дельфінів афалін. І не просто зауважити на горизонті обрис спинного плавця, а побачити морську тварину буквально біля борту. Дарма, що кити(пілоти невеликі, до восьми метрів завдовжки, й більше нагадують дельфінів. Спостерігати за ними в живій природі надзвичайно цікаво, і така морська прогулянка вартує кожного витраченого євро. Як і весь вояж на острів краси, екзотів та інших несподіванок! ■

У містечку ЛаЛагуна, культурному центрі острова.

Редакція вдячна за чудову організацію подорожі туроператору «Наталі Турс Україна» (www.natalie'tours.ru/kiev, тел.: 0 800 300 380). Ліцензія ДТАУ, АВ №566339 від 03.12.2010

23


Оксана Ковальчук, директор компанії «РедіРест».

Êîìïàí³ÿ «Ready Rest» ç³ øòàá-êâàðòèðîþ â Êðèìó ñòàëà îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ îïåðàòîð³â â Óêðà¿í³ é äîñÿãëà VIP-ð³âíÿ ó íåïðîñòîìó, àëå òàêîìó íåîáõ³äíîìó äëÿ âñ³õ íàñ âíóòð³øíüîìó òóðèçì³. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Завжди

готоVIP!

С

Пам'ятні нагороди найкращим агентам від туроператора «РедіРест».

24

Свого часу в Голландії я познайомився з відомим гідом із внутрішнього туризму, на візитці якого красувалося: «Всегда готов!» Дивно було асоціювати девіз радянських піонерів із західним спецом зі знанням шести мов. А нині приємно мати справу з внутрішнім туризмом міжнародного класу в нас на батьківщині. Й назвадевіз українського туроператора співзвучна: «РедіРест» — «Готовий відпочинок». З її директором Оксаною Ковальчук ми змістовно поспілкувалися. — Пані Оксано, завдяки чому вам вдалося досягти успіху саме у внутрішньому туризмі, який у нашій країні довго вважався шляхетною, але невдячною справою? — Справді, внутрішній туризм потребує значно більших професіоналізму і ресурсів, ніж, скажімо, зарубіжний, для якого часом досить кім-

натки, столика і комп’ютера. Принаймні, так було в середині дев’яностих, коли я започаткувала свою справу. Чому обрала туризм на батьківщині? Бо я патріотка Криму та всієї України, добре знаю і дуже люблю свій край. Успіх пояснюю тим, що, по(перше, від самого початку компанія націлилася на максимальну якість і різноманітність послуг. Зараз першочергову увагу приділяємо VIP(відпочинку, клієнти отримують повний пакет послуг — від «зеленого коридору» й VIP(залу в аеропорту й до найкращих готелів. По(друге, вдалося зібрати колектив професіоналів(однодумців, які мало не на дотик знають кожен етап пропонованих нами турів. Ну, і по(третє, я маю вищу економічну освіту, тож, мабуть, успіх не обійшовся без чіткого бізнес(розрахунку.


«Кримський бриз» (Паркове).

— Компанії вже 17 років. Яке її досягнення за цей час ви вважаєте найвищим? — Напевно, це справжнє визнання. 2011 року «Реді(Рест» стала лауреатом загальнонаціональної програми «Людина року» в номінації «Туристична компанія». Раніше здобули «Знак бездоганності» в рамках міжнародної програми «Лідери ХХІ століття», титул «Майстер внутрішнього туризму» в рамках рейтингу «Ukrainian Travel Awards», багато інших звань і відзнак. Визнали й імениті партнери: ми є повноважним представником готелю «Ріксос Прикарпаття» в Україні, найкращим партнером мережі «Royal Hotels & SPA Resorts» із готелями в Києві, Трускавці, «Буковелі» та Ялті… А головне — нас оцінили туристи! І це визнання не тільки нас як туроператора, а й внутрішнього туризму як благодатної сфери — звісно, за умов професійного підходу до неї та вірності «жанру». — Які готелі Криму вважаєте своїми перлинами? — «Ореанда» в Ялті, «Вілла Єлена», «Кримський бриз», «Таврія», «Пальміра(Палас», «Респект(холл», «Море», «Казка», «Аквамарин»… Перелік завеликий. Кожен заклад у своїй категорії — серед найкращих. На додачу цього року серед наших пропозицій з’являться нові шикарні вілли в Лівадії. Є готелі для вікендів, для сімейного відпочинку, а є й традиційні санаторно(курортні заклади. Недаремно колись царі та генеральні секретарі обирали для оздоровлення саме Південний берег Криму. На першому місці серед його цілющих факторів — чудодійний клімат, а далі — води, грязі, медицина. Хочу наголосити, що лікуватися й оздоровлюватись у багатьох кримських

закладах можна в усі пори року, причому із закінченням пляжного сезону ціни в них істотно знижуються. Насамперед ��аю на увазі санаторії «Росія» у Ялті, «Форос» і «Сосновая роща», «Ай(Петрі», «Чорномор’я» та інші. На жаль, більшість туристів досі прагнуть до Криму в липні й серпні, хоча сорокаградусна спека підходить далеко не всім, а навала туристів узагалі мало кому подобається. Тим часом Крим прекрасний і восени, коли гори виграють усіма гарячими барвами, й навесні, коли він квітує і зеленіє, а оздоровчі можливості в нас і взимку не гірші, ніж улітку. — Як вписуються у вашу концепцію VIP'відпочинку дитячі табори? ➧

«Пальміра палас» (Ялта).

25


«Сосновая роща» (Гаспра). Інтер'єр VIPапартаментів.

Колектив на туристчній виставці «UITT  2012» у Києві.

— Насправді пропонуємо не лише елітний відпочинок, а й середнього рівня, але в будь(якому разі звикли пропонувати найкраще у певній ринковій ніші. Саме із цієї причини наш перелік літніх таборів не дуже широкий. У ньому — «Артек», «Ласпі», «Арт(Квест», «Какаду», «Мандарин». Цього року відкривається молодіжно(спортивний «I&Camp» («Ай(Кемп») у Піщаному. Там буде не лише спортивна інфраструктура включно з басейнами і стадіоном, а й, наприклад, спа. Планується трансляція футбольних матчів «Євро – 2012» у режимі on(line. Це молодіжний табір нового типу, який відповідатиме високим міжнародним стандартам. — Особливе місце серед ваших пропозицій посідають «Буковель» і водолікувальні курорти України.

— Вони об’єктивно особливі для всієї нашої країни, і не тільки. За класом «Буковель» цілком можна порівняти з європейськими гірськолижними курортами. Росіяни, які раніше їздили до Польщі, Словаччини, Туреччини и Австрії, зараз дедалі частіше обирають наші Карпати. «Буковель» — це ще й чудовий літній курорт, під зеленим покривалом якого можна сховатися від спеки й міської метушні. Там безліч можливостей для активного відпочинку серед природних красот, збору грибів і ягід, ознайомлення з культурою горян... Курорт має три власні спа(центри і два мінеральні джерела. Ну, а Трускавець, Моршин, Східниця, Миргород, Хмільник та інші оздоровниці України добре знайомі своїми чудодійними водами. — Цільова аудиторія — кримчани? — Чому ж, маємо партнерів по всій Україні й запрошуємо гостей із різних регіонів колишніх країн СНД і далекого зарубіжжя. — Тоді час розказати, з чого нині складається «Реді'Рест»! — Уся наша команда разом із представництвами налічує близько 70 працівників. Штаб(квартира розташована у славному місті Севастополі. Турагентська мережа — це понад 7000 партнерів по всій Україні, в Росії, Молдові та Білорусі. Сім років діє наше представництво в Москві, яке займається переважно постачанням туристів до Криму і Карпат. Торік у Львові ми відкрили представництво, яке вирішує всі питання, пов’язані з відпочинком наших гостей у західному регіоні.


— Чому серед пріоритетів відсутня столиця? — Поки що це для нас залишається перспективою. Вважаю, офіс у Києві треба відкривати тоді, коли компанія вийде за межі внутрішнього туризму і займеться виїзним. — Ви давно практикуєте і в’їзний туризм, який теж є непростою справою. Він стосується росіян? — І їх теж, але з року в рік більше приїздить німців, поляків, грузинів, турків... Іноземців приваблює санаторне лікування у Криму та Карпатах, насамперед — співвідношенням ціни та якості. — Чому варто обирати ваші туроператорські пропозиції, а не їхати просто до готелю чи санаторію? — Щоб отримати повний пакет послуг і не мати проблем із транспортом, страхуванням, місцями в готелях, екскурсіями... Ціни не вищі, а часом і нижчі, ніж у готелях, завдяки прямим домовленостям із ними. Вартість формуємо з оптимальним співвідношенням із якістю. Пропонуємо лише власний турпродукт, скомбінований із послуг перевірених партнерів, і повністю за нього відповідаємо. Наш девіз — «Комфорт. Мобільність. Гарантія якості»! Комфортно з нами мати справу й турагентам. Скрізь маємо гарантовані блоки місць, що дає можливість миттєво підтверджувати тур і уникати накладок при поселенні. Працюємо з великою кількістю об’єктів на умовах квот, тому завжди лишаємось мобільними й можемо запропонувати альтернативне розміщення. — Чи можете сказати, що туроператор «Реді'Рест» сприяє підвищенню якості кримського відпочинку в цілому?

— Звичайно. Перед кожним сезоном зустрічаємося з керівниками основних «своїх» баз розміщення та іншими партнерами, висловлюємо свої (а значить, і туристські) побажання, з’ясовуємо питання щодо будівництва нових закладів, сервісу, анімації тощо, радимося навіть про такі деталі, як марки косметичних засобів у готелях… — Туристичний Крим 2012 року — наскільки дорогим він буде? — На півострові ціни завжди досить високі, насамперед через невиправдано завищений податок на землю для готелів, більшість яких до того ж працюють лише в теплу пору року. Що ж до нинішнього літа, то фахівці говорять про 5– 10(відсоткове зростання. Але в сегменті елітного туризму, близькому нашій компанії, цього не очікується! — Ви особисто — «готові до відпочинку»? Де проходить літню рекреацію керівник відомого кримського туроператора? — Все(таки обираю не «Буковель», а Крим — для своєї восьмирічної дочки, оскільки сама в розпал сезону трохи зайнята… (Сміється). Відправляла її в пансіонат «Море», «Пальміру(палас». Цього літа буде «Сосновая роща». Ну, а взимку відпочиваю в «Буковелі» чи трускавецькому «Ріксос Прикарпаття». Восени сім’єю вирушаємо на Західну Україну автомобілем — тоді й роботи менше, і в горах неймовірно красиво! Я, до речі, особа романтична — захоплююся живописом. На зорі турбізнесу наша компанія паралельно займалася дизайном інтер’єрів. Від того лишилося тільки хобі. А внутрішній туризм живе і процвітає! ■

«Буковель». Так виглядає гірськолижна знаменитість улітку.

Український туроператор

«РедіРест» Головний офіс у Севастополі: вул. Леніна, 40, оф. 13 Тел./факс: (0692) 559144, 541069, 544359 office@readyrest.com www.readyrest.com Ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006


Центральный бювет у Моршині.

море

Карпатське

 Óêðà¿í³ íå äâà ìîðÿ, à òðè: äâà çâè÷àéí³ é îäíå íàäçâè÷àéíå — ìîðå ö³ëþùèõ ì³íåðàëüíèõ âîä. Ó «ïëàâàííÿ» ïî Êàðïàòàõ ìè âèðóøèëè ï³ä åã³äîþ ãðóïè òóðèñòè÷íèõ êîìïàí³é «Êàíäàãàð». Ãàííà ×ÀËÎÂÀ

П

Про «мокру» тему найкраще скажуть сухі цифри. Уявіть собі, в Україні загалом не менше 500 мінеральних вод! Понад 80 джерел використовуються 50 курортами, 20 бальнеолікарнями та десятками заводів лікувально(столових вод. Таке багатство гріх не використовувати. Адже води лікують без побічних ефектів, а відповідні кадри і давні традиції лікування у наших баден(баденах є. А ось про карпатську природу і людей хочеться говорити в романтичному ключі. Хоч би в яку пору року ви вирішили полікуватися — краса цих гір вражає до самого серця. Засніжені, квітучі, соковито(зелені, в багряному листі — усе це барви Карпат! А як лікують душу пісні та рукомесла горян... Тепер — про кожен курорт осібно. Обирайте і приїжджайте! СХІДНИЦЯ Що лікують. Хронічні холецистити, холангіти, хвороби печінки та нирок, функціональні захворювання жовчних шляхів і жовчного міхура, хронічні гепатити, хронічні панкреатити, хронічні пієлонефрити, хронічні цистити, цукровий діабет.

28

Ось і оточене горами селище на північно(східному схилі Карпат. Вийшовши з автобуса, роблю вдих — легені розпирає від насиченого ефірними запахами повітря. І хоч куди поглянь — усе хочеться фотографувати. Навіть старовинні, вкриті іржею нафтові помпи. Але це не все, що збереглося з давніших часів. Неподалік від Східниці — залишки давньоруського наскельного оборонного комплексу Тустань. У найближчому селі Урич є музей цього величного міста(фортеці та церква XIX століття. Нам розповіли, що раніше Східницю іменували Золотою Банею. Під час навали Батиєвої орди селище спалили вщент, і лише з часом люди почали сходитися в долину річки Стрий, щоб відновити зруйновані домівки. Від того й нова назва — Східниця. Невелике українське гірське містечко підходить для тихого, спокійного відпочинку та повноцінного оздоровлення. До послуг гостей(пацієнтів — 10 джерел і 3 свердловини з водою типу «Нафтуся», кафе, ресторани, магазини та ринок. Непосидючі можуть замовити екскурсію до вечірнього Львова, Почаївської лаври, Жовкви та гір-


ськолижних курортів. Ціни на проживання у готелях і лікувально(оздоровчих комплексах — цілком демократичні, варіюються залежно від сезону та обраного курсу лікування. Межує Східниця з національним природним парком «Сколівські Бескиди». Як доїхати. Потягом або літаком — до Львова, звідти — електропоїздом чи автобусом до Трускавця (100 км), далі — маршрутним таксі до Східниці (20 км). Маршрутним таксі сюди можна доїхати від самого Львова (з приміського залізничного вокзалу). Де оздоровитися. Готельний комплекс «Три сини і донька», санаторій «Східницькі Карпати», ЛОК «Київська Русь», спаготель «Респект». ТРУСКАВЕЦЬ Що лікують. Хвороби нирок і сечовивідних шляхів, органів травлення, обміну речовин, серцевосудинної системи, органів дихання, шкіри та опорнорухового апарату. Кажуть, Трускавець отримав свою назву від польського слова «truskawka» — полуниця. Однією з найвідоміших мінеральних вод курорту залишається легендарна «Нафтуся» — гідрокарбонатна, магнієво(кальцієва, слабомінералізована, з високим вмістом органічних речовин нафтового походження. А загалом у місті 14 джерел мінеральних вод з екзотичними жіночими іменами: «Нафтуся», «Юзя», «Марія», «Софія», «Броніслава»… За 4 кілометри від курорту, в місті Бориславі, знаходиться єдине у світі родовище озокериту — «гірського», або «чорного» воску, як його ще називають. Він має протизапальну, розсмоктувальну й антисептичну дію, використовується при захворюваннях органів травлення, опорно(рухового апарату (артрити, артрози, остеохондрози тощо), гінекологічних та урологічних недугах. А конкуренцію славнозвісній карловарській солі з Чехії впевнено становить трускавецька сіль «Барбара», яку тут добувають із високомінералізованої ропи. Кажуть, завдяки їй можна уникнути складних операцій з видалення жовчного міхура. Чого немає у Трускавці, то це одноманітності у виборі житла. Курорт вищого гатунку пропонує готелі, апартотелі, санаторії, пансіонати, курортні комплекси. В центрі знаходиться багатофункціональний медичний комплекс, у якому поєднані діагностичний центр, спа(центр та водолікарня. Вартість залежить від сезону, лікувальної бази, харчування, умов проживання, розта-

шування відносно бювету... У Трускавці з’являється відчуття відвідин новосілля давнього знайомого: новобудови тут зростають мов гриби після дощу, а приємна атмосфера міста лишається незмінною. Як і раніше, у парку лунає музика, а курортники переписують одне в одного тексти пісень… Як дістатися. Потягом або літаком — до Львова, далі — електропоїздом чи автобусом до Трускавця (100 км). Або потягом прямісінько до залізничної станції Трускавець і вже звідти — маршрутним таксі до обраного санаторію чи готелю. Де оздоровитися. Санаторії «Карпати», «Перлина Прикарпаття», «Весна», «Алмаз», «Кристал», «Шахтар», «Дніпро Бескид», «Молдова», апартотель «ШалеГрааль», ДЛРКК «РіксосПрикарпаття», вілла «Крістіна». МОРШИН Що лікують. Хронічні гепатити, холецистити, гастрити, панкреатити у стадії ремісії, жовчнокам’яна хвороба, захворювання жовчовивідних шляхів і кишечнику, виразкова хвороба шлунка та дванадцятипалої кишки, захворювання кишечнику, порушення обміну речовин, хвороби печінки, супутні захворювання сечостатевої системи та опорнорухового апарату, ожиріння, неврози. «Галицький Карлсбад», «українські Карлови(Вари» — так ве- ➧

Спацентр комплексу «Ріксос Прикарпаття» у Трускавці.


Коридор «Медпаласу» в Трускавці.

НЕ ЗАШКОДЬ! Перш ніж обирати місце оздоровлення та відпочинку, проконсультуйтеся з лікарем. Санаторнокурортну картку ліпше оформте у поліклініці за місцем проживання. Повне медобстеження можна пройти і на обраному курорті за дваFчотири дні. Кваліфікований лікар призначить процедури, частоту й кількість вживання мінеральних вод. Кожен курорт має і свої показання для лікування, і специфічні протипоказання. Безконтрольне й неправильне вживання мінеральних вод може завдати шкоди навіть здоровій людині. Під час лікування мінеральну воду використовують не тільки для пиття, а й у вигляді ванн, кишкових промивань, мікроклізм, парових інгаляцій. Ефект від лікування настає мінімум через 12 днів. Рекомендована тривалість курсу — 16–24 дні.

Санаторноготельний комплекс «Карпатія» в Шаяні.

личають цей курорт. Але Моршин — це Моршин. Історики припускають походження назви від румунського «мурса», тобто «вода з медом». Щонайменше з XV століття місцеві мешканці знали про цілющі властивості тутешніх джерел. Здається, й донині у невеличкому місті, оточеному лісопарком, збереглась атмосфера спокійного розміреного життя. На курорті для лікування використовуються мінеральні води № 1, № 4, № 6 (славнозвісна «Моршинська») з підвищеним вмістом гідрокарбонатів і сульфатів, а також озокерит. Інфраструктура в місті досить розвинена, то-

му сумувати не доведеться. Ціни на проживання(лікування непретензійні. Найдужче вразили санаторії радянських часів. Їхнім величезним плюсом можна назвати потужні, загартовані роками лікувальні бази. Для дуже примхливих відпочивальників — гостьові будиночки та котеджі без будь(яких проявів радянщини: тільки «європейський сервіс» та «all(inclusive». А як раптом стане нудно, у вільний від лікування час завжди можна замовити екскурсію до озера Синевир, Почаївської лаври, скель Довбуша чи Гошівського монастиря. Як дістатися. Зі Львова до Моршина (82 км) прямують електропоїзди й автобуси. Інший шлях — потягом до міста Стрий, а звідти — електричкою, автобусом чи маршруткою до Моршина (15 км). Де оздоровитися. Санаторії «Аркадія», «Моршинський», «Дністер», «Лаванда», «Перлина Прикарпаття». ПОЛЯНА Що лікують. Хвороби органів травлення, виразкову хворобу шлунка, недуги печінки та жовчовивідних шляхів, жовчнокам’яну хворобу, захворювання хребта, суглобів і м’язових тканин. Поляна знаходиться у вузькій долині, оточе-


ній лісами, між Полонинським і Вулканічним хребтами Карпат. Природа курорту своєю красою підсилює цілющі властивості мінеральних вод. Але основними лікувальними факторами залишаються «Поляна Квасова» і «Поляна Купель» — питні води, що нейтралізують кислотність шлунка, виводять з організму радіонукліди, алергени та інші шкідливі речовини. Найвідоміший і найдавніший санаторій Поляни з однойменною назвою діє вже 130 років. Окрім оздоровлення, курорт пропонує гірськолижний відпочинок. Але найдужче приваблює (принаймні мене) можливість збирати восени найсмачніші карпатські гриби у тутешніх прекрасних лісах. Як дістатися. Найзручніше — залізницею до станції Свалява, а звідти — автобусом, маршруткою, таксі або замовленим заздалегідь трансфером. Можна й автобусами зі Львова, Тернополя, Луцька, ІваноФранківська. Де оздоровитися. Санаторії «Сонячне Закарпаття», «Сонячна Долина», готельні комплекси «Злата вежа», «Фантазія», готель «Reikartz Поляна», ТОК «Квелле Поляна», СОК «Сольва». СОЛОЧИН Що лікують. Хронічні захворювання шлунковокишкового тракту, хвороби печінки та жовчовивідних шляхів, цукровий діабет легкого та середнього ступенів тяжкості, порушення обміну речовин, недуги органів дихання, супутні захворювання серцевосудинної, а також центральної та периферійної нервової системи. Курорт комфортно розташувався за 7 кілометрів від Сваляви, між двома горами: із заходу — Крехай, зі сходу — Тесаник. Назва села Солочин походить від слова «солоч», що означає «сіль» і «солончак», тобто грунт, насичений мінеральними водами. Тут налічується 15 джерел, значна частина яких знаходиться на краю села. Біля підніжжя гори Тесаник є джерело цілющої сірководневої води, в якої не дуже приємний запах, але дуже корисні властивості. Мені довелося ковтати «живильний напій» із затиснутим носом. А на смак нічого! Для лікування у Солочині використовують три гідрокарбонатно(натрієві борні води: «Лужанська – 4», «Лужанська – 7» та «Поляна Квасова».

Де(де, а на цьому курорті точно можна відпочивати цілий рік. У теплу пору — прогулюючись лісом, збираючи ягоди, рибалячи. З грудня по кінець березня діють гірськолижні траси середнього рівня складності з інфраструктурою та інструкторами. Найближчі гірськолижні курорти: Жденієве (22 км), Синяк (27 км), Воєводине (29 км). Щовечора на вас чекає теплий чай із духмяних карпатських трав… Як дістатися. Будьяким поїздом у напрямку Ужгорода до станції Свалява, потім автобусом, маршруткою чи таксі. Автомобілем — трасою Київ – Львів – Чоп (Е50), до вказівника на Сваляву, проминувши село Голубине. Де оздоровитися. Санаторій «Квітка Полонини». БОРЖАВА Що лікують. Захворювання шлунковокишкового тракту, опорнорухового апарату, периферійної нервової системи (у стадії ремісії), серцевосудинної системи, верхніх дихальних шляхів, ендокринної системи, обміну речовин, периферійних судин, варикозне розширення вен. Курорт знаходиться у самісінькому центрі Закарпаття, в екологічно чистому Іршавському районі, біля гірської річки Боржава — однієї з найбільших у краї. ➧

Бассейн трускавецького «Медпаласу».

31


Солочин. Санаторій «Квітка Полонини», корпус «Сузір’я».

НЕ ВОДОЮ ЄДИНОЮ Сучасним діагностичним і лікувальним обладнанням оснащено багато курортних установ у Карпатах. Вони мають власні бювети мінеральних вод, соляні кімнати для відпочинку і лікування дихальних шляхів, басейни, сауни, кріосауни, солярії, ресторани або їдальні, бари, тренажерні зали, спа та медцентри. Комплекси відпочинку часто пропонують власні екскурсійні, анімаційні програми та надають транспортні послуги. Вирушаючи власним авто, запасіться детальною картою місцевості та неабияким терпінням: карпатські дороги — не найкращі в Україні. Ретельно плануйте відпочинок і лікування або довірте його планування професіоналам із туркомпаній.

Тут лікують мінеральними водами «Кушницька № 12», «Кушницька № 876», «Боржавська», «Олегівська» і «Теплиця». Кожна має свої лікувальні властивості. Просто на території санаторію «Боржава» знаходяться стайні, де можна покататися на конях, отримати безліч позитивних емоцій від спілкування зі шляхетними тваринами. Окрім них, мені вдалося побачити прудку сіру білку, фотографуват��сь яка не забажала. За 34 кілометри від Боржави — славнозвісна Долина нарцисів, які починають розкриватися наприкінці квітня. Здалеку здається, наче білі хмари опустилися з неба на зелену траву перепочити… Як доїхати. Літаком або залізницею — до Ужгорода, далі — автобусом до села Довге (100 км). Або залізницею — до станції Свалява, а звідти — автобусом до Довгого (37 км). Де оздоровитися. Санаторій «Боржава». ШАЯН Що лікують. Захворювання шлунковокишкового тракту, нирок і сечовивідних шляхів, органів травлення, печінки та жовчовивідних шляхів, порушення обміну речовин, хвороби хронічної інтоксикації, дихальних шляхів, у тому числі бронхіальну астму. «Українською Швейцарією» іменують невеликий закарпатський курорт на лівому березі річ-

ки Тиса, біля підніжжя трьох гір — Великий, Середній і Малий Шаян, або, як їх іще називають, Тато(Шаян, Мама(Шаяниха та Шаянчик. Про них існує легенда. Колись вороги напали на село. Родині Шаянів удалося втекти до лісу, але за ними вирушила погоня. Першим убили батька. На місці його загибелі виросла висока гора — Шаян. Мати намагалася прикрити сина собою, але не змогла врятувати хлопчика від стріли. Опустила дитину на зелений барвінок, і на тому місці виросла найменша гора Шаянчик. Ще кілька кроків пробігла жінка і впала без сил. Там зараз височить Шаяниха. З підніжжя гір відтоді тече цілюща вода. Гірське оточення забезпечує у Шаяні м’яку, майже безвітряну погоду. Свою відомість курорт отримав завдяки мінеральній воді «Шаянська», за складом близької до «Боржомі» (Грузія), «Єсентуки» (Росія) та «Віші(Селестон» (Франція). У теплі місяці тут можна поєднати лікування з походами у гори, сплавами по гірських річках, екскурсіями до замків і фортець, форельних господарств. А взимку курорт пропонує гірськолижний туризм. Не знаю, як там у Швейцарії, але в Шаяні справді хороше… Як доїхати. Поїздом до Мукачева, далі рейсовим автобусом або маршруткою — до села Шаяни. Інший варіант — із Мукачева через Хуст. Де оздоровитися. Санаторноготельний комплекс «Карпатія», комплекс відпочинку «Легенда Шаян», ТК «Ерней Лаз», санаторій «Шаян». Звісно, я не змогла тут розповісти всього про водолікувальні курорти Карпат і України: тільки у рекламному турі від «Кандагару» було півсотні закладів! Зате про них усе знають у туркомпаніях цієї групи та допоможуть зорієнтуватися в морі цілющих вод усім недужим і просто охочим відпочити. ■ Фото надані ТК «Кандагар» Щира подяка за оздоровчу й пізнавальну


Ексклюзив з усього світу 27 áåðåçíÿ ó Êèºâ³ â³äáóëàñü IV ̳æíàðîäíà âèñòàâêà åë³òíîãî òóðèçìó «Deluxe Travel Market Ukraine». акшеріFсегмент турбізнесу в Україні стрімко розвивається. Принаймні, один із найбільших залів п’ятизіркового готелю «Hyatt Regency Kiev» у центрі столиці ледве вмістив усіх охочих відвідати престижний захід відповідної тематики. «Deluxe Travel Market Ukraine» була найпершою і залишається єдиною подією такого роду в сфері розкішного туризму в Україні. Цього разу загалом понад сім десятків учасників виставки з 25 країн світу мали нагоду репрезентувати свої пропозиції провідним туристичним компаніям з усієї України та близького зарубіжжя. На виставці були представлені 47 готелів класу «deluxe» із різних куточків світу, серед яких — представники таких відомих міжнародних мереж, як «Kempinski Hotels», «Ritz Carlton», «Starwood Hotels & Resorts Worldwide», «Banyan Tree Hotels & Resorts», «Hilton Hotels & Resorts», «Melia Hotels & Resorts». У заході також брали участь 20 DMCFкомпаній, що надають ексклюзивні послуги мало не в усіх куточках планети, 4 чартерні компанії з пропозиціями яхт класу «люкс», 2 клініки та одна онлайнFплатформа бронювання відпочинкових послуг. Організатори заходу з компанії «CHANCE travel consulting» зазначили, що інтерес із боку іноземних партнерів до України з кожним роком зростає, і це благотворно впливає на розвиток нашого ринку ексклюзивних подорожей. Виставка «Deluxe Travel Market Ukraine» відбувається двічі на рік. Отже, наступна — у жовтні. До нових ексклюзивних зустрічей!

Л

33


Перегони по Шарджі ßêèé æå àðàá íå ëþáèòü øâèäêî¿ ¿çäè? Ïî-ïåðøå, âîíà îõîëîäæóº. À ïî-äðóãå, ÷îòèðèíîã³, ÷îòèðèêîë³ñí³ òà âîäí³ ñêàêóíè — öå ïðåñòèæíî ³ êðàñèâî. Ìè ïåðåêîíàëèñÿ â ñîíÿ÷íîìó åì³ðàò³ Øàðäæà.

С

Спортивна задачка з туризму в східних традиціях Дано: із пункту К (Київ) у пункт Ш (Шарджа) зі швидкістю АА («Air Arabia») вилетів один Х (хлопець). Запитання: з якою швидкістю цей Х там пересуватиметься і на чому? Відповідь. Розв’язок займе кілька сторінок, але буде максимально швидким. Адже драйв та енергія — ось найважливіші складники формули активного відпочинку. Саме їх я (той самий Х, або містер Ікс) і вирушив шукати в Об’єднаних Арабських Еміратах. Поїхали! Перша швидкість. Земля — повітря Першою швидкістю на моєму шляху стала авіаційна, тобто найвища за фізичними показниками, але найповільніша за емоційними. Що теж добре! Бракувало

34

Äåíèñ ÊÓØÍÀÐÜÎÂ

ще хвилюватися на борту... Всі п’ять годин — політ нормальний! Якщо серйозно, то авіакомпанія «Air Arabia» виявилася дуже якісним лоу(костом. 5 годин перельоту, додаткові 5 сантиметрів відстані між кріслами (у дешевих перевізників із цим не дуже) та оцінка «5» за їжу. Смакота, ясна річ, у ціну квитка не входить, але за 8 доларів ми смачно попоїли. Перевізник дуже перспективний, він почав рішуче просуватися на українському ринку та залучати наших туристів. Зокрема, разом з «Air Arabia» можна буде вирішувати питання з готелями, автівками, візами та плануванням турів. Друга швидкість. Авто Переходжу до іншого способу пересування — джипа, на якому їздить тут кожен другий. А чом би й ні — літр бензину в ОАЕ


коштує близько 5 гривень! Місцеві полюбляють «японців» (автомобілі з «країни сонця, що сходить»). Як уже сказано, пристрасть до всього швидкісного в арабів у крові, тож чому б і нам не довіритися справжнім джигітам? Замовили «джип(сафарі» — і гайда по пустелі! Відчуття? Неймовірні! Ціна? 75$! Дорого це для вас чи ні, знайте — воно того варте! Почалося все за традицією о 15.00, коли спека пішла на спад. До готелю подали позашляховик «Ленд Крузер». У салоні — четверо пасажирів. Їдемо за місто, де зустрічаємося з іншими екіпажами. Машин у такому рейді може бути від п’яти до десяти, а загалом по пустелі водночас вишиває до кількох десятків арабських «японців» із туристами! Безлюдна територія на якийсь час може перетворитися на справжній майданчик для масового тест(драйву. А потім просто перехопило подих! Автомобільні викрутаси, круті віражі, штурми височенних барханів, спуски стрімголов!.. Швидкість така, що якогось нашого інспектора ДАІ здолав би напад жадібності… Можна порівняти з «американськими гірками», але ж тут усе по(справжньому! За безпеку можна не хвилюватися: всі пристібаються, машина обладнана захисним металевим каркасом і взагалі не раз протестована задовго до вас. Відкатавши нашу вільну (боже(вільну!) програму, зробили паузу, аби помилуватися заходом сонця в пустелі. А потім пода-

лися до таборів за типом бедуїнських, де покаталися на верблюді, покуштували місцеву кухню, повитріщалися на танець живота і відмовилися від розмальовування рук хною. Наостанок іще на десять хвилин нам вимкнули все світло, аби кожен міг переналаштуватися на романтичну хвилю та уважно роздивилися ясне зоряне небо над пустелею… Оце так контраст із шарджійськими перегонами! Третя швидкість. Болід На відміну від України, де найактуальнішими, на жаль, залишаються перегони ➧

Найдраматичнішими моментами (більшість глядачів тільки їх і чекає) у «Формулі – 1» на воді стають зіткнення. На такій швидкості це трапляється майже в кожному заїзді. ■


«Наш» заїзд відбувався на узбережжі Оманської затоки, в анклаві, що підпорядковується Шарджі. Преса, глядачі, намети спортсменів… Один за одним підкочуються до берега бойові боліди і переміщуються на воду з допомогою підйомного крану. Число учасників — зазвичай від 15 до 24. Враховуючи, що п’ятниця в мусульман■ ських країнах є аналогом нашої неділі, заїзди планують на другу половину четверга. Перед перепередвиборчі, в ОАЕ найцікавішими залишаютьгонами, як і в сухопутній «Формулі – 1», прося все ж таки спортивні. водяться кваліфікації. Згідно з результатами, відІ якщо на знайому всім «Формулу – 1» на субувається розташування на старті. ходолі можна подивитись у сусідньому еміраті А потім уже ревуть мотори та шумить вода! Абу(Дабі, то за більш незвичайною і не менш заШвидкість — 280 кілометрів за годину! Найдрахопливою «Формулою – 1» на воді можна поматичнішими моментами (більшість глядачів їх спостерігати в Шарджі. Тут проводяться етапи тільки й чекає) стають зіткнення. Дочекалися й національного чемпіонату і Кубка світу. ми! І не дивно — на такій(бо швидкості це трапляється майже в кожному заїзді. Кому видовище, а власникам болідів — збитки. Хоча вони таке цілком спроможні окупити. Вид спорту дорогий, але престижний та шанований у світі. Календар змагань ліпше уточнювати в інтернеті або в турфірмах. Графік дуже рухливий — бувають заїзди і в грудні, й у квітні.

Під час верблюжих пергонів по паралельній дорозі на машинах їдуть усі власники бігових тварин і голосно підбадьорюють своїх улюбленців. Атмосфера — окріп!

Четверта швидкість. Верблюд Зі швидкісного судна пересідаємо на «корабель пустелі». Так, пані та панове, це — верблюд! Плює далеко, біжить швидко, коштує дорого. Кілька десятиліть тому етнограф Лотар Штайн запитав одного бедуїна, коли в пустелі влаштовуються верблюжі перегони. Той йому відповів — мовляв, коли в районі, де таборує плем’я, з’являється одна особлива людина, там відразу починаються перегони: кожен сідлає свого найшвидшого верблюда і скаче геть, здіймаючи хмару піску. З’ясувалось, ота «особлива» людина — збирач податків!

36


Відтоді в Шарджі багато води збігло, піску перевернулося й нафти прибуло. Завдяки останній, той, хто не любить податки, що з ними робить? Звісно, відміняє! Місцеві їх сплачують зовсім мало. Та повернімося до наших баранів, точніше — верблюдів. Хліба та видовищ, кажете?.. А це, друзі, таки азарт! Та ще й у поєднанні зі східними традиціями! Сезон верблюжих перегонів триває з кінця жовтня по середину квітня — у принципі, як і турсезон. Змагання проводяться майже щотижня. Чим ми і скористалися. На трибунах — аншлаг, забіги — один за одним. В одному можуть виступати від 15 до 70 «горбатих болідів» одночасно! Дистанція — від 4 до 10 кілометрів. Середня швидкість — кілометрів 60 за годину. Цікаво, що під час заїзду по паралельній дорозі на машинах їдуть усі власники бігових тварин і голосно підбадьорюють своїх улюбленців. Атмосфера — окріп! Ставок я не робив, але задоволення отримав. Цікаво, що в ролі вершників виступають зовсім юні, навіть маленькі хлопчики. Це щоб верблюду було легше бігти. Хоча перегони доволі небезпечні. Привозять цих жокеїв із бідних східних країн — все ж краще, ніж удома животіти… Верблюди можуть спокійно гуляти пустелею та виходити на шосе. При всьому цьому нічиїх «кораблів» не буває. Тому, якщо хтось зачепить тварину машиною, компенсація швидко знайде, причому велика. А на самих змаганнях шейхи з легкістю можуть викласти кілька мільйонів доларів за ОДНОГО верблюда! Наостанок раджу запитати в російськомовних гідів, вказуючи пальцем на верблюденятко біля мами(верблюдиці: «Откуда?..» П’ята швидкість, остання. Кінь Недаремно кожна дівчина мріє про шейха на білому коні. А їх тут є! І коней, і шейхів. Але наразі — про послуги для тих, хто в сідлі. Більшість туристичних компаній в Еміратах організовують своїм клієнтам різноманітні екс-

курсії, пов’язані з кінним спортом. Найпопулярніші — прогулянки верхи, огляд стаєнь шейха та відвідання перегонів. Окрім звичайних кінних змагань, дуже популярні гонитви на витривалість (еndurance races), де можна сповна перевірити силу та сміливість арабських скакунів. Багато керівних кланів у Еміратах опікуються саме цим видом спорту. Хоча конкур і поло теж мають багато прихильників. Ми з радістю відвідали кінноспортивний клуб Шарджі (Sharjah Equestrian & Racing Club). Він, до речі, в країні був першим — заснований у 1982 році шейхом, доктором Султаном бен Мухамедом аль Касимі. Тут і піщана арена та вигул, і трав’яна арена для конкуру, і доріжки для кінних прогулянок. Критий манеж — серед найбільших на Близькому Сході. Іподром теж був найпершим в ОАЕ й будувався за найвищими світовими стандартами. Саме на ньому проводилася ціла купа престижних змагань і починалася кар’єра багатьох нині відомих жокеїв та наїзників. А ще тут є критий манеж, кондиціоновані стайні (у тому числі карантинні для привозних коней), ветеринарна клініка, готель, конференц(зали, спортивно(оздоровчий комплекс. Пропонуються оренда стаєнь із повним пансіоном та тренінгом, організація експорту та імпорту коней, розведення арабських скакунів, уроки верхової їзди. Про уроки — трохи детальніше. Кінноспортивний клуб Шарджі має одну з провідних шкіл верхової їзди в ОАЕ (а тут на цьому розуміються здавна). Заняття проводять інструктори міжнародної кваліфікації. У клубі є коні, які підійдуть навіть повному «чайнику». Дітей і жінок навчає інструктор(жінка. Година занять у групі коштує 80 дирхамів (близько 23$), індивідуальне ж — близько 120. Купуйте пакет занять — і буде вам знижка. Студенти теж можуть на неї розраховувати. Ну ось, протестувавши усі швидкості, можна і пасивно відпочити. Причому саме тут, у Шарджі: чудове море, класні готелі, високий сервіс з арабським акцентом. Тож уперед, на повній швидкості! ■

ШВИДКІСТЬ & КОМФОРТ До Шарджі зручно діставатися бюджетною авіакомпанією «Air Arabia». Вона здійснює туди рейси з Києва, Донецька та Харкова, а з осені починає літати з Одеси. Вартість квитків від 3400 грн. в обидва боки.

Подяка за подорож — Департаментові туризму Шарджі (www.sharjahtourism.ae) та авіакомпанії «Air Arabia» (www.airarabia.com).


Болгарські субтропіки. Курорт Еленіте.

БОЛГАРІЯ

На запах Êàæóòü, íàéäîâøå ç óñ³õ â³ä÷óòò³â ëþäèíà ïàì’ÿòຠçàïàõ. ßêùî òàê, òî òðîÿíäè ùîðàçó íàãàäóâàòèìóòü ìåí³ ïðî ìîðå, çîëîòèé ï³ñîê, âîëîõàò³ ë³ñè ³ â³çàíò³éñüê³ õðàìè Áîëãàð³¿. Îëüãà ÄÓÁÎÂÈÊ Готель «Роял кастл»: шик, блиск і краса.

Г

Горизонтальність. Вона одразу впадає у вічі при першому ж погляді на Болгарію. Гори — Балкани — низенькі, ніби прилягли до горизонту. Море — гладеньке, спокійне, мілке. Забудова — помірна, без хмарочосів. Сучасні болгари, нащадки фракійців і протоболгар, мають ментальність, схожу на виноградну лозу: в’ється, стелиться, гнеться, але не ламається. Росте. Майже п’ятсот років (!) Болгарія потерпала від турецького іга. Державну незалежність здобула трохи більше півстоліття тому (в 1946 році). Болгари, проте, зберегли віру і мову. Ревно бережуть свій історичний спадок. Монастирі й церкви сховані від стороннього ока: або в горах, або вкопані в землю. Мало в Болгарії високих церковних маківок, бо поневолювачі руйнували храми, вищі від помаху турецької шаблі. Відтоді й зародилася болгарська чудасія: коли «так» — крутити го-


троянд Широкі пляжі «Золотих пісків».

Вітрила для непосидючих.

Албена: океан дитячих мрій.

Рандеву з птаством.

ловою, а коли «ні» — кивати (щоб ввести ворога в оману). Від тісної дружби з СРСР у болгар лишилося знання російської мови. У 2004 році держава вступила в НАТО, а з 2007(го вона відчуває переваги членства в Євросоюзі. Ось що розповів представник болгарської туркомпанії «Тедді(ком» Ніколай Христов: — Круто змінюватися наше життя почало з 2002 року. Євросоюз спрямував до Болгарії «приєднувальні» кошти на підвищення рівня життя. Вони йдуть на реконструкцію та будівництво туристичних об’єктів, розвиток сільського та лісового господарства. Болгарія активно будує гарні дороги. Інвестиції продовжують надходити. Тепер болгари можуть вільно вчитись і працювати по всій Європі. Аби перетнути державний кордон, не потрібні закордонний паспорт і віза, досить персональної

картки. Євросоюз моніторить болгарську владу, відстежує дотримання прав людини і рівень корупції в країні. Світова криза дається взнаки, та ми маємо стабільну фінансову систему. Туризм із травня по вересень удвічі зменшує кількість безробітних… 30 причин їхати до Болгарії 1. Чудове поєднання чистого гірського повітря та морського бризу. 2. Найчистіші в Європі піщані пляжі. Безкоштовні, бо муніципальні (378 кілометрів берегової лінії). 3. Сім’ї з дітьми можуть обрати тихі, зелені курорти, як(от — Святий Константин і Єлена. Молодь, що прагне розваг і вражень, частіше їде на Золоті Піски. 4. Басейни, спортзали, аквапарки, футбольні поля, тенісні корти, спа, велнес, яхт(пікніки, ➧

39


Вулички Несебра теж пахнуть трояндами.

5.

6. 7.

8. 9.

10.

11. 12. 13.

14.

40

прогулянки на джипах, поля для гольфу, віндсерфінг, кайтсерфінг, дайвінг, яхтинг, риболовля та інші можливості для корисних розваг. Етнографічні центри на зразок «Золотої діжки» у селі Бата, де можна скуштувати страви національної кухні й побачити танець на жару. Незабутнє видовище! Древні святилища, церкви і монастирі. Безліч унікальних пам’яток історії, мало відомих у нас — таких як рельєфна постать Мадарського вершника на скелі, на висоті 23 метрів (VIII століття). Або пам’яток природи на зразок Кам’яного Лісу — природних порожнистих колон посеред піщаної міні(пустелі. Широкий вибір розваг типу дельфінарію у Варні чи безкоштовного аквапарку в Еленіте. Якісний і безпечний дитячий відпочинок (як варіант — великий дитячий і молодіжний центр «Альбатрос» у селищі Кранево). Via Pontica — один із головних маршрутів міграції перелітних птахів з Європи до Африки. Спостереження за рідкісними та цікавими видами пернатих є окремим видом екскурсій. Природні парки й заповідники: «Річка Ропотамо», «Камчія», «Дуранкулашко озеро», «Шабленско озеро»… Екскурсії до Македонії, Чорногорії, Греції, Туреччини... Джерела всіх відомих у світі типів мінеральних вод. У деяких готелях мінералка тече просто з крана, нею наповнюють басейн. Бальнеологічні оздоровниці (як на курорті Святі Константин і Єлена) працюють цілий рік.

Крамнички Несебра.

15. На Сонячному Березі є рулетка, баккара, блек(джек… 16. Нудистські пляжі. 17. Зимові гірськолижні курорти (Боровець, Банско та інші). 18. Фестиваль троянд на початку червня у місті Казанлик: карнавальна процесія, збір пелюсток, вибір Королеви троянд, фольк(фестиваль... Трояндову воду розбризкують із вертольота, влаштовують із неї фонтани! 19. Фестиваль кукері (переберій, ряджених) у місті Пернік, що неподалік від Софії. 20. Болгарсь��і сувеніри: трояндова парфумерія, кераміка, якісний дитячий одяг. 21. Система «все включено» (за нею працює більшість готелів на деяких курортах (наприклад, в Албені). 22. Можливість обміняти валюту просто в готелі без комісійних. 23. Повсюди — безкоштовний Wi(Fi. 24. Більшість готелів включають в оплату пляжний парасоль і два лежаки з матрацами. 25. Якщо ваш готель міститься на третій лінії від моря, під’їжджайте до берега легким курортним транспортом. 26. Більшість продуктів у ресторанах — болгарського виробництва, а значить — свіжі й екологічні. 27. Болгарські вина та бренді — чудові й недорогі. 28. Можливість отримати громадянство Болгарії через 5 років після придбання квартири в країні. 29. Відсутність мовного бар’єру, толерантність і доброзичливість болгар. 30. Можливість уявити, що було б у Криму, якби Україна інтегрувалася в Європу…


Із «рибалками» в Несебрі скуштувати ракії може кожен. Як мовлять болгари: «Добре дошлі!» — «Ласкаво просимо!»

Курортний калейдоскоп, або Від Албени до Созопола Туристична компанія «Велт» на початку травня зорганізувала рекламний тур чорноморським узбережжям Болгарії. Українські туристичні менеджери мали нагоду оглянути десятки готелів від Албени на півночі до Созопола на півдні, аби влітку було що пропонувати клієнтам. Вибір — справжнісінький калейдоскоп. Албена. Вважається сімейним. Готелі — від двох до п’яти зірок. Чисті, широкі піщані пляжі. Мілке лагідне море (проте діють понад 20 рятувальних пунктів). Розділено на три лінії за близькістю до моря. Якщо відстань більша за 800 метрів, вас возитиме бусик чи шаттл. У кожному готелі — басейни для дітей і дорослих. Немає закритих пляжів, доступне все узбережжя. Кришталево чисте повітря. Міжнародний «Блакитний прапор» за екологічну чистоту. Кранево — селище, до якого 20 хвилин пішки від Албени і 10 хвилин — від курорту Золоті Піски. Для прихильників економного відпочинку. Можна відчути болгарську автентику, починаючи з погляду на будиночки під червоною черепицею. Балчик (він же — Білий Камінь, або Місто на Скелях). Специфічний курорт із неповторним колоритом. Для тих, кому подобається тиша, затишок. Є близько 20 готелів: і дешевих, і дорогих. Пляжі подекуди штучні. Є мінеральні джерела. Можна відвідати гончарну майстерню, палац румунської королеви Марії, алею з 200 кактусів у ботанічному саду та мис Каліакра. Є королівські виноградники, проводяться дегустації вин. Тут же — яхт(порт. Святі Константин і Єлена. Термальний і зелений курорт без шуму й дискотек. Радше підходить для родинного та дитячого відпочинку. Готелі (їх тут 16) —високого рівня. Хто має проблеми з опорно(руховим апаратом, нервовою системою, органами дихання, шкірою, нирками, шлунково(кишковим трактом і хоче пройти курс лікування, тому сюди й дорога. Обзор. Для спокійного відпочинку. Сімейні вілли та приватні пансіонати, нові готелі сімейного типу. Гірські водопади, чисті пляжі, хвойні ліси, виноградники, джерела мінеральної води. Найбільш сонячне місце на узбережжі. Еленіте. Райський куточок, курортний комплекс у лісах біля моря. Є розкішний аквапарк «Атлантида». Вражає підкресле-

ною розкішшю готель «Роял кастл», схожий на королівський замок. Для тих, хто любить дорогий і вишуканий відпочинок. Святий Влас. Тут знайдуть для себе все необхідне і прихильники активного відпочинку, і ті, кому потрібен затишок і спокій. Гірське повітря поєднується з морським, що корисно для дихальних шляхів. Сонячний Берег. Ціле місто готелів, 16 кілометрів пляжів. Динамічний, гамірний молодіжний відпочинок — «візитка» курорту, проте є всі умови і для дитячого та сімейного дозвілля. Золоті Піски. Курорт в однойменному природному парку. Має славу елітного і дорогого. Море навіть за 150 метрів від пляжу неглибоке та безпечне. Широкі пляжі (до 100 метрів) зі справді золотавим дрібнозернистим піском. У центрі курорту — каплиця святого Іоанна Хрестителя. На узвишші — монастир Аладжа. Є бальнеолікувальний центр і аквапарк. Несебр. Місто(історія, місто(казка, засноване фракійцями у ІІ столітті до н. е. Його стара частина займає майже ідеально круглий півострів, сполучений дорогою з узбережжям. Рибалки, човни, кораблики — неодмінні ознаки пейзажу. Вузенькі вулички, будинки — ластівчині гнізда, десятки стародавніх храмів, численні крамнички. Старий Несебр — під охороною ЮНЕСКО, а Новий — це житлові квартали і низка новітніх готелів на будь(який смак. Созопол. Теж рибальське містечко. Засноване в 610 році до н. е. греками. Будинки з каменю і дерева, круті вузькі вулички, сліди античності, середньовічні пам’ятки. Старий Созопол — на півострові, а Новий — «на материку». Созопол полюбляють творчі люди. Тут можна відчути себе трохи античним греком і трохи поетом. Місцевий Царський пляж — перлина південного болгарського узбережжя… Болгарія — це чарівна скринька, де є майже все, що шукаєш, і багато що з того, чого не чекаєш знайти. Обрати найвідповідніше місце для відпочинку вам допоможуть фахівці туроператора «Велт». ■ Щира подяка українській туристичній фірмі «ТК«Велт» (http://tkwelt.com.ua) за подорож і допомогу в підготовці публікації. Ліцензія ДСТУ АВ № 566466 від 16.02.2011

41


Ñàêñüêèé öåíòðàëüíèé â³éñüêîâèé êë³í³÷íèé ñàíàòîð³é ³ì. Ì.². Ïèðîãîâà Державне підприємство Міністерства оборони України «Сакський центральний військовий клінічний санаторій ім. М.І. Пирогова» є найстарішою військовою здравницею Криму, яка була створена в 1837 р. як відділення Сімферопольського військового госпіталю. У роки Кримської війни (1853(1856) основоположник воєнно(польової хірургії М.І. Пирогов включив грязелікування в програму поетапної реабілітації поранених, що дозволило поліпшити результати їх лікування. Саме з тих далеких від нас часів санаторій почав розвиватися як спеціалізована установа з лікування бойової травми. Нова сторінка літопису санаторію була перегорнута 1 серпня 1922 р. В 1928 р. Сакське відділення Військово(курортної станції Криму було перейменовано в Сакську військово(курортну станцію, а в 1931 р. – у Сакський санаторій РКЧА І категорії. В 1934 р. був затверджений штат № 27/301(П, а в 1938 р. санаторій було переведено на цілорічний режим роботи. З 15 січня по 19 лютого 1945 р. особовий склад санаторію виконував урядове завдання з обслуговування Ялтинської конференції керівників трьох великих держав, за відмінне виконання якого ввесь колектив одержав подяку, а 15 його працівників були нагороджені орденами й медалями. В 1947 р. він був перейменований у Центральний Сакський санаторій Збройних Сил СРСР, а пізніше – у Сакський санаторій Міністерства оборони СРСР. З 1959 р. прийомоздатність санаторію знову збільшується й доходить в 1962 р. до 600 ліжок за рахунок введення в експлуатацію нового спального корпусу, переобладнання під лікувальні приміщення кількох адміністратив-

42

но(господарських павільйонів, а також нового будинку приймального відділення. В 1977 р. у санаторії почали працювати лікувальний корпус із грязелікувальним, фізіотерапевтичним, ендоскопічним, стоматологічним відділеннями, а також відділеннями функціональної діагностики й лікувальної фізкультури, їдальня, клуб, власна свердловина мінеральної води. В 1981 р. на базі Сакського центрального військового клінічного санаторію був створений Центр відновлювального лікування для військовослужбовців, які отримали поранення під час бойових дій у Демократичній Республіці Афганістан. Центр має великий практичний досвід із реабілітації, отриманий під час лікування понад 8 тис. поранених воїнів(інтернаціоналістів. В 2003 р. Указом Президента України за високі показники в лікувально(діагностичній роботі й у зв'язку з його 80(річчям Сакському центральному військовому клінічному санаторію присвоєне ім'я М.І. Пирогова. У листопаді 2008 р. у санаторії був відкритий критий плавальний басейн, який відповідає сучасним вимогам щодо якості санаторно(курортних послуг. А рівно через два роки був відкритий операційний блок із сучасним обладнанням. Протягом багатьох років плідно співпрацюють із санаторієм співробітники Кримського державного медичного університету ім. С.І. Георгієвського. Велика наукова праця ведеться також і лікарями санаторію, основними напрямами якої є вивчення ефективності й перспектив санаторно(курортного лікування, впровадження нових методів діагностики й лікування. На даний час Сакський центральний війсь-

ковий клінічний санаторій ім. М.І. Пирогова є багатопрофільною лікувально(профілактичною установою, призначеною для лікування пацієнтів із захворюваннями нервової системи, опорно(рухового апарата, урологічними і гінекологічними недугами, а також хворих із наслідками травм і захворювань хребта з ушкодженням спинного мозку, порушенням функції тазових органів. Лікувально(діагностична база санаторію включає в себе: ● основну базу на 410 ліжок для терапевтичного, неврологічного відділень, відділення гінекології та урології; ● лікувально(діагностичний центр на 1250 відвідувань на день із фізіотерапевтичним, рентгенологічним, ендоскопічним, стоматологічним відділеннями, лабораторіями функціональної діагностики, лікувальної фізкультури, спортивним комплексом з відкритим плавальним басейном, сауною; ● центр відновлювального лікування на 340 ліжок з кабінетами грязелікування, бальнеолікування, апаратної фізіотерапії, функціональних, ультразвукових, нейрофізіологічних і біомеханічних досліджень. На даний час Сакський центральний військовий клінічний санаторій ім. М.І. Пирогова є однією з найкращих лікувально(профілактичних установ України і Криму, володарем численних дипломів і нагород, неодноразовим переможцем щорічного конкурсу «Кримська перлина», а у 2012 році став номінантом міжнародної презентаційно(іміджевої програми «ВИЗНАННЯ РОКУ – 2012» і представлятиме Україну в 120 країнах світу. ■ âóë. Êóðîðòíà, 2, ì. Ñàêè, ÀÐ Êðèì


Літо в

Сонячній

«

Ó ìàëüîâíè÷îìó é çàòèøíîìó êóòî÷êó Áóêîâèíè ãîñïîäàð³ ïîºäíàëè ùåäðîòè ïðèðîäè ³ç ñó÷àñíèìè äîñÿãíåííÿìè ³íäóñò𳿠ãîñòèííîñò³ òà ùèð³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ äóø³.

С

Сонячною називають цю долину поблизу Чернівців недаремно. Саме тут, біля села Бояни, одними з найперших на Буковині достигають овочі на городах і ягоди в лісах. Місцина захищена горами та лісами від карпатських вітрів. Натомість завжди відкрита сонцю і гостям! Здавна людей вабили сюди п’ять чудових озер. А віднедавна — ще й новий туристично(розважальний комплекс «Сонячна долина». Він ідеальний для сімейного дозвілля. У цьому куточку, ніби створеному для відпочинку, люди вдосконалили подароване природою. На берегах чарівних озер розташовані дерев’яні котеджі, ресторани й альтанки. Приємно поплавати, позасмагати, покататися на катамаранах, «відірватися»

44

на водних атракціонах, сходити по гриби чи віддатись азарту риболовлі (з берега видно у воді метрових білих амурів!). Крім того, за 15 кілометрів звідси — центр Чернівців, за 60 — Хотинська фортеця, за 90 — старовинний Кам’янець(Подільський, за 40 кілометрів — кордон із Румунією… Екскурсії влаштовує сам комплекс відпочинку. Більшість котеждів у «Сонячній долині» відносяться до класу «напівлюкс». Є і стандартні номери, і апартаменти, і VIP(котедж, сполучений власним різьбленим дерев’яним переходом із рестораном та сауною. Мінімальний «джентльменський набір» кожного помешкання: двоспальне ліжко плюс розкладний диван, телевізор із супутниковими каналами, внутрішній телефонний зв’язок, ванна кімната з феном, туалетні аксесуари, міні(бар і холодильник. Рівень комфорту і сервісу відповідає 4 зіркам. Яка гостинність без щедрого столу? В ресторані «Сонячної долини» можна насолодитись європейською, румунською та українською кухнями. Багато страв готуються на мангалі, решітці та у підземній «старовинній» печі, тож мають неповторний аромат і незабутній смак. Мешканцям готелю ресторан пропонує на вибір кілька


долині» типів сніданків. Заклад має три зали з промовистими назвами: «Мисливський» (40 місць), «Буковинський» (40 місць) та «Банкетний» (аж 250 місць). Є і столики просто неба. Тісно не буде нікому. До речі, комплекс «Сонячна долина» професійно організовує весілля та інші урочистості. Проводяться й ділові заходи міжнародного рівня — тут є конференц(приміщення на 120 осіб. У цьому райському куточку легко забути про всі турботи. Чого лише варті прогулянки лісом — хоч пішки, хоч на велосипеді, хоч на суперсучасному електромобілі, а хоч на… кареті! Вабить прохолодою та зеленню «Альтанкове містечко», що являє собою два десятки мило облаштованих місць відпочинку над озерами. Найбільша альтанка вміщує до 20 осіб. Можна смажити шашлики, біля кожної — мангал і дрова! Для дітлахів є ігровий майданчик із каруселями, міні(парк атракціонів і найсправжнісінький зоопарк із левами, страусами та іншими екзотичними мешканцями. І діти, і батьки можуть вирушити до школи верхової їзди, до справжніх арабських скакунів, маленьких поні й цибатих верблюдів. Прогулянки на них — це щось незабутнє!

Охочих запрошують на майданчики для ігрових видів спорту та до спортивно(розважального центру з боулінгом, залом для більярду і спортзалом міжнародного класу, в якому тренуються, зокрема, члени національної збірної України з боксу. Ну, і цього літа в «Сонячній долині» знову відкриють пейнтбольний клуб. Після активності можна порелаксувати. Це чудово виходить у сауні та російській лазні (з останньої можна пірнути просто в озеро — фантастичний контраст!). Можете уявити, як сприймаються ці гарячі задоволення взимку, коли в «Сонячній долині» гірськолижний сезон. Тут шість дорослих трас (до 1100 метрів), одна дитяча й аж чотири — для сноутюбінгу. Підіймає на гору єдина на Буковині тримісна крісельна дорога. Світлий і безтурботний настрій панує в «Сонячній долині» у будь(яку пору. Приїжджайте! ■ Туристично'розважальний та гірськолижний комплекс «Сонячна долина» Тел.: (097) 9953098, (0372) 905252, 570502 Emal: info@sdolina.com.ua www.sdolina.com.ua Ліцензія ДСТКУ АВ № 329840 від 14.06.2007



Catalogue of Tours 2'12