52ste IVC Opera | Oratorium 2018 - Programmaboek

Yajie Zhang

mezzosopraan winnares Grand Prix van de stad ’s-Hertogenbosch, de Operaprijs en Prijs van de Juniorjury IVC 2017

It was a great honour for me to have won the Grand Prix of the City of ‘s-Hertogenbosch! After winning this competition I got auditions, performances and recitals in several countries, so this year was full of opportunities and challenges for me. A year that has been unforgettable!”

3

Voorwoord

5

Welkomstwoord

6

Programma

7

Locaties, kaartverkoop & wildcard | Tickets & Wildcard

8

Afscheid | Goodbye!

10

14 16 20

Agenda 2018 / 2020

Het IVC | The IVC

Jury Opera | Oratorium Juniorjury en Persjury

21

Vijf vragen aan Hartmut Haenchen

22

Musici & orkest

insert

Deelnemers & repertoire | Candidates & repertoire

26

Vijf vragen aan Lenneke Ruiten

28

Waar zingen ze over? | What are they singing about?

30

Prijzen | Prizes

32

Wagnerprijs

33

Vijf vragen aan Ivan van Kalmthout

34 Plichtwerk | Compulsory Song

35

Vijf vragen aan Sylvia Maessen

36

IVC 2.0 | IVC 2.0

38

Carnaval der dieren & Zangworkshop

41

Word vriend van het IVC

41

IVC gastgezinnen

42

Organisatie & colofon

43

IVC in de media

Burgemeester Rombouts feliciteert mezzosopraan Yajie Zhang met het winnen van de hoofdprijs tijdens het IVC 2017

Internationale jury en finalisten IVC 2017

Welkom op het Internationaal Vocalisten Concours 2018. Wat ontzettend fijn dat u er bent! Met het IVC heeft ’s-Hertogenbosch iets unieks in huis. Concoursen als deze zijn in de wereld niet alleen dun gezaaid, het is geen sinecure om in deze branche ook nog eens internationaal naam en faam op te bouwen. Dat is ons IVC toch maar mooi gelukt. Het IVC staat al jarenlang onder de bezielende leiding van Annett Andriesen en dit keer samen met haar aanstaande opvolger, Ivan van Kalmthout. Maar ik vergeet daarbij zeker niet te vermelden en mijn waardering uit te spreken voor de grote schare vrijwilligers en gastgezinnen. Zij verbinden zich ieder jaar weer vol overgave aan het IVC. Daarvoor ook aan hen: heel veel dank! Concoursen hebben nogal eens de neiging een harde strijd te worden tussen geduchte concurrenten. Sopranen, (counter-)tenoren, alten, baritons en bassen proberen elkaar voor een strenge jury soms zowat de tent uit te ‘vechten’. Toch ziet het IVC kans om een vriendelijk, misschien wel typisch Bosch' gevoel teweeg te brengen. Het wordt daarmee een professionele wedstrijd met een menselijk gezicht, waar overdracht van kennis en ervaring een belangrijke component vormt. Zangers bestempelen het IVC als ‘een warm bad’, waarbij ze ook na hun deelname graag betrokken blijven. Naast internationaal vermaarde juryleden trekt het IVC de top van jonge zangtalenten van heinde en verre naar ’s-Hertogenbosch: China, ZuidAfrika, Guatemala en de VS, om er enkele te noemen. Inschrijvingen komen vanuit zo’n 53 landen, inclusief Nederland. Allemaal aanstormend talent op weg naar de grote podia. U hoeft dus niet naar verre oorden af te reizen. Het IVC maakt het mogelijk om in ‘s-Hertogenbosch, de Cultuurstad van het Zuiden, te genieten van de wereldtop van morgen. Rest mij u dan ook dit advies mee te geven: Geniet!

Mike van der Geld Wethouder Duurzaamheid, Leefomgeving en Cultuur

IVC 2018 |

3

Anton Kuzenok

tenor winnaar Arleen Auger Allround Prijs en Persprijs IVC 2017

The IVC gave me the opportunity to show myself to the most important jury - to the public.�

Na het 51ste concours, dat in twee delen plaatsvond (2016 en 2017), lopen we nu weer in de pas. Een concours in het even jaar. Toch is het ons goed bevallen om jaarlijks een concours te organiseren. In overleg met de gemeente 's-Hertogenbosch hebben we daarom besloten om in 2019 het Lied Duo Concours te presenteren en in 2020 de categorie Opera|Oratorium. We hebben een mooi jaar achter de rug. Nieuwe contacten zijn gelegd in China (Ningbo), Luxemburg, Polen (Łódź ) en Rusland (St. Petersburg). De vraag naar IVC-zangers breidt zich uit en we kunnen steeds meer speelplaatsen bieden aan onze deelnemers. Er zijn solisten voor de serie Bach-cantates in 's-Hertogenbosch, de Matthäus Passion en het Weihnachtsoratorium in Heusden, de Johannes Passion in Oosterhout en Wijk bij Duurstede, het Herdenkingsconcert op 4 mei in ’s-Hertogenbosch en de Symfonie nr. 9 van Beethoven in Leiden en Amsterdam, om er een aantal te noemen. Tijdens het IVC worden er engagementen aangeboden door operagezelschappen, de philharmonie zuidnederland, het Residentie Orkest en het Noord Nederlands Orkest. Met ondersteuning van de Provincie Noord-Brabant zijn we bezig met het opzetten van een internetplatform voor professionals en fans, waarover u verder in dit programmaboek informatie aantreft. Dit jaar vindt er bij onze Stichting een directiewissel plaats. Annett Andriesen gaat ons na bijna 12 jaar verlaten en wordt opgevolgd door Ivan van Kalmthout. Namens het bestuur wil ik Annett prijzen voor haar tomeloze inzet gedurende alle jaren dat zij als directeur het IVC heeft geleid. Er is ook dit jaar weer een prachtige jury samengesteld, en de selectiecommissie heeft 62 zangers gekozen uit zo’n 400 aanmeldingen uit 53 landen. Laat u zich deze week weer onderdompelen in de emoties, die de menselijke stem en het repertoire oproepen. Ik wens u mooie muzikale ervaringen.

Roderick van de Mortel bestuursvoorzitter

IVC 2018 |

5

concours Eerste Ronde Za 8 sept | 10.30 - 21.30 uur Zo 9 sept | 10.30 - 20.30 uur Dagkaart € 16 | € 3,50 ( t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) 2-dagen kaart € 25 | € 5 ( t/m 18 jaar, CJP,

studentenkaart)

Halve Finale* Di 11 sept | 13.00 - 21.00 uur Dagkaart € 21 | € 3,50 ( t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) (kies uw eigen finalist – zie pag. 7 ) Grand Finale* Met de philharmonie zuidnederland o.l.v. Hartmut Haenchen. En een optreden van sopraan Lenneke Ruiten Za 15 sept | 19.00 uur 1e rang: € 40 2e rang: € 32,50 | € 15 ( t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Inclusief pauzedrankje Alle ronden van het concours in Theater aan de Parade, ’s-Hertogenbosch Toegang tot de zaal na elke kandidaat (behalve tijdens Finale) * Live streaming van de Halve Finale en Grand Finale via www.youtube.com/VocalCompetition en via onze Facebookpagina

workshop masterclasses familieconcert lezing Lezing componist Sylvia Maessen Met een optreden van sopraan Irene Maessen Za 8 sept | 16.00 – 17.00 uur StadsBiEB Centrum ’s-Hertogenbosch Entree gratis Workshop Sylvia Maessen (componist verplicht werk, zie pag. 34 en 35) Samen met sopraan Irene Maessen Ma 10 sept | 11.00 uur Willem Twee Concertzaal, ’s-Hertogenbosch € 6 | € 3,50 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Masterclass Roberta Alexander Fontys Tilburg Ma 10 sept | aanvangstijd n.t.b. Fontys Hogeschool voor de Kunsten, Tilburg Entree gratis Masterclass Dame Kiri Te Kanawa Wo 12 sept | 20.15 uur Het Concertgebouw Amsterdam – Kleine Zaal 1e rang: € 27,50 2e rang: € 24,50 | € 10 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Auditiemasterclass * Roberta Alexander & Hein Mulders Do 13 sept | 16.00 uur € 6 | € 3,50 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Masterclass Dunja Vejzović & Andrew Watts * Vr 14 sept | 13.30 uur € 11 | € 3,50 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Masterclass Dame Kiri Te Kanawa * Vr 14 sept | 19.30 uur € 21 | € 5 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart) Familieprogramma * Kinderen van de Academie Muzikaal Talent van Erika Waardenburg spelen Carnaval der Dieren o.l.v. Manuel Visser. Verhaal en verteller: Edwin Rutten Aansluitend zangworkshop met Dolle Diva Francis van Broekhuizen & Edwin Rutten Za 15 sept | 11.00 uur € 7 | € 3,50 (t/m 18 jaar, CJP, studentenkaart)

IVC 2018 |

6

*Theater aan de Parade, ’s-Hertogenbosch

locaties Theater aan de Parade Parade 23 5211 KL ’s-Hertogenbosch Willem Twee Concertzaal (voorheen De Toonzaal) Prins Bernhardstraat 4-6 5211 HE ’s-Hertogenbosch Het Koninklijk Concertgebouw Concertgebouwplein 10 1071 LN Amsterdam StadsBiEB Centrum ’s-Hertogenbosch Hinthamerstraat 72 5211 MR ‘s-Hertogenbosch Fontys Hogeschool voor de Kunsten / Conservatorium Zwijsenplein 1 5038 TZ Tilburg

kaartverkoop Bosch Ticket Theater aan de Parade Parade 23 5211 KL ’s-Hertogenbosch 0900 - 337 27 23 (lokaal tarief) www.theateraandeparade.nl Masterclass Kiri Te Kanawa 12 sept Het Koninklijk Concertgebouw Concertgebouwplein 10 1071 LN Amsterdam 0900 - 671 83 45

Dit jaar heeft de jury van het IVC er een erelid bij: uzelf. In de Halve Finale kan uw stem de doorslag geven voor één van de jonge zangers. De kandidaat die het hoogste aantal stemmen heeft, krijgt de kans om door te gaan naar de Finale, zelfs als de professionele jury anders zou hebben beslist. Alle bezoekers kunnen op dinsdag 11 september een formulier ophalen bij de IVC-balie waarop omschreven wordt hoe uw stem mee kan tellen. Beslis mee op 11 september !

Voor één dag bent u lid van de jury

Be a member of the jury for one day

Your voice can make a difference for a candidate, even if the professional jury decided otherwise. Go to the IVC desk on September 11th (Semi Finals) for a voting form!

(€1 per gesprek, plus gebruikelijke telefoonkosten)

www.concertgebouw.nl www.ivc.nu

IVC 2018 |

7

Een woord van afscheid

Goodbye !

Ja, ik ga vertrekken. Dit is het laatste concours dat ik heb begeleid. Vanaf 1965 ben ik een trouwe bezoeker en dat ga ik weer worden vanaf volgend jaar. Het IVC ken ik als bezoeker/fan, als deelnemer, als bestuurslid en als directeur. Het werken voor en met de jonge zangers die heel veel energie investeren om een plek in het professionele circuit te bereiken heeft mij ontroerd en ook jong gehouden. Ik heb veel mensen ontmoet (zangpedagogen, zangers, impresario’s, studio leiders, intendanten, orkestdirecties, festivalleiders) die zich wezenlijk hebben ingespannen een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van toekomstige sterren door hun onbaatzuchtige raadgevingen, door hun lessen, door het bieden van kansen en het in aanraking brengen met professionals. U was als publiek tijdens het concours de grootste supporter van onze zangers. In deze omgeving heb ik mij zeer thuis gevoeld. Ik dank bestuur, gemeente, provincie en financiers voor het vertrouwen dat ik mocht genieten en voor de warmte die ik van bezoekers en deelnemers ontving. De gastgezinnen en vrijwilligers die zich met hart en ziel inzetten ben ik zeer erkentelijk. Zij zijn van grote waarde voor onze organisatie. Het IVC team Ariane, Edwin en Olard dank ik voor hun grote inzet en betrokkenheid bij het concours. Het is met weemoed dat ik afscheid neem. Mijn opvolger Ivan van Kalmthout wens ik veel succes en geluk in zijn functie bij het IVC. Geeft u hem een warm onthaal. Het ga u goed.

Yes, I am leaving. This is the last competition that I will have overseen. From 1965 onwards I have been a faithful visitor and I will be so again from next year. I know the IVC in the capacity of visitor/ fan, as a candidate, as a member of the board and as director. Working for and with young singers who invest enormous amounts of energy to find their place amongst professional singers has touched me deeply and has kept me young. I have met many people (singing teachers, singers, agents, administrators of opera studios, opera directors, orchestra managements and festival directors) who have given their best to contribute to the development of future stars through their selfless advice, through their classes, their offers of work and through their willingness to make connections with professionals. You as a public have been the biggest supporters of our singers during the competition. I have felt very much at home in this environment. I thank the board, the city, the province and the sponsors for the confidence you gave me and I thank the public and the candidates for the warmth I received. The host families and the volunteers who have given their heart and soul for the IVC have my greatest appreciation. They are of the utmost importance to our organization. I thank the IVC team Ariane, Edwin and Olard for their commitment. It is with melancholy that I say goodbye. I wish my successor Ivan van Kalmthout lots of success and luck in his function. Please give him a warm welcome. I wish you well.

Annett Andriesen

IVC 2017 |

8

Annett Andriesen

IVC 2018 |

9

Opera & Brunch In coproductie met het Internationaal Vocalisten Concours presenteert Theater aan de Parade de nieuwe serie Opera & Brunch. Om u ook buiten het concours mooie operamomenten te bezorgen, heeft het IVC een aantal programma's samengesteld en daarvoor de zangers geselecteerd. Zo 30 september 2018 | 10.30 uur Zo 20 januari 2019 | 10.30 uur Zo 28 april 2019 | 10.30 uur Theater aan de Parade, 's-Hertogenbosch www.theateraandeparade.nl Bach Cantates De solisten voor de Stichting Bach Cantate worden geselecteerd door het IVC. Za 1 september 2018 BWV 208 Jagdkantate Za 6 oktober 2018 BWV 232 Hohe Messe (20.00 uur) Za 8 december 2018 BWV 106 Actus Tragicus Za 19 januari 2019 BWV 111 Was mein Gott will, das g'scheh allzeit Za 23 maart 2019 BWV 182 Himmelskรถnig, sei willkommen Za 27 april 2019 BWV 249 Oster Oratorium Za 7 september 2019 BWV 148 Bringet dem Herrn Ehre seines Namens Za 26 oktober 2019 BWV 140 Wachet auf, ruft uns die Stimme Za 7 december 2019 BWV 147a Herz und Mund und Tat und Leben Aanvang: 17.00 uur (behalve za 6 okt. om 20.00 uur) Grote Kerk, Kerkstraat 20, 's-Hertogenbosch www.bach-cantate.nl

Overige IVC activiteiten 52e IVC Theater aan de Parade Voor het complete programma zie pag. 6 en 7

IVC 2018 |

10

Recital Peter Gijsbertsen De IVC-laureaat zingt de 3 Bosch-liederen die voor de edities 2012, 2014 en 2016 van het concours werden gecomponeerd. Do 8 november 2018 | 20.30 uur Pleinzaal, Theater aan de Parade, 's-Hertogenbosch in samenwerking met November Music www.novembermusic.net

Nieuwjaarsconcert philharmonie zuidnederland Programmaonderdeel: W.A. Mozart – Per questa bella mano voor bariton, contrabas en orkest. De bariton wordt gekozen uit de deelnemers aan het IVC 2018. Wouter Swinkels, contrabas en dirigent Kees Bakels. Do 3, vr 4, za 5, zo 6, di 8 en wo 9 januari 2019 Breda, Maastricht, Eindhoven, ’s-Hertogenbosch, Heerlen, Tilburg www.philharmoniezuidnederland.nl Lunchconcert met IVC prijswinnaars Wo 16 januari 2019 | 12.30 uur Koninklijk Concertgebouw, Kleine Zaal, Amsterdam www.concertgebouw.nl Recital IVC prijswinnaars 'Noten op de Noen' Zo 17 februari 2019 | 12.15 uur Oude Kerk, Torenlaan Helvoirt www.notenopdenoen.nl Recital met Adèle Charvet en Florian Caroubi Winnaars van het Lied Duo Concours 2016 Zo 17 februari 2019 | 20.15 uur Willem Twee Concertzaal, ’s-Hertogenbosch www.willem-twee.nl Recital door prijswinnaars IVC 2018 Festival Jong Talent Schiermonnikoog 16-21 maart 2019 | Tijdens het Festival Jong Talent op Schiermonnikoog is er een optreden van een IVC laureaat. Tijdstip en locatie n.t.b. www.schiermonnikoogfestival.nl Johannes Passion – J.S. Bach o.l.v. Bernhard Touwen Barokorkest Florilegium Musicum, Wijks Vocaal Ensemble en IVC-solisten Za 6 april 2019 Grote Kerk, Wijk bij Duurstede www.wijksvocaal.nl Johannes Passion – J.S. Bach o.l.v. Rick Muselaers Zo 14 april 2019 | 14.00 uur Basiliek St Jan, Oosterhout www.mp-oosterhout.nl

Matthäus Passion – J.S. Bach o.l.v. Bernhard Touwen Do 18 april 2019 | 19.00 uur Vr 19 april 2019 | 11.00 uur Grote of Catharijnekerk, Heusden www.heusdenvestingklassiek.nl Herdenkingsconcert Requiem – M. Duruflé Za 4 mei 2019 | 18.00 uur Joanneskerk, Oisterwijk Za 4 mei 2019 | 20.45 uur Jheronimus Bosch Art Center, Jeroen Boschplein 2, 's-Hertogenbosch www.markant-vocaal.nl Galaconcert Sinfonia Rotterdam o.l.v. Conrad van Alphen Aanstekelijke operamelodieën van Mozart en Rossini m.m.v. sopraan Nadine Koutcher (IVC Grand Prix IVC 2012 en Cardiff Singer of the World in 2013) en tenor Matthew Newlin (IVC Opera Prijs 2014) Wo 22 mei 2019 | 20.15 uur Grote Zaal Concertgebouw, Concertgebouwplein 10, Amsterdam Vr 24 mei 2019 | 20.15 uur Nieuwe kerk, Spui 175, Den Haag Za 25 mei 2019 | 19.30 uur De Doelen, Schouwburgplein 50, Rotterdam Zo 26 mei 2019 | 15.00 uur Balzaal Wereldmuseum, Willemskade 25, Rotterdam www.sinfoniarotterdam.nl Operadagen Rotterdam Tijdens de Operadagen Rotterdam is er een optreden van een IVC-laureaat 17-26 mei 2019 | tijdstip en locatie n.t.b. www.operadagenrotterdam.nl Weihnachtsoratorium – J.S. Bach o.l.v. Bernhard Touwen Do 12 december 2019 | 19.30 uur Pieterskerk, Leiden www.pieterskerk.com Za 14 december 2019 | 19.30 uur Grote of Catharijnekerk, Heusden www.heusdenvestingklassiek.nl

IVC 2018 |

11

Symphonie nr. 9 – L. van Beethoven o.l.v. Conrad van Alphen januari 2020 | 20.00 uur. Data n.t.b. Concertgebouw Amsterdam en De Doelen Rotterdam www.sinfoniarotterdam.nl Symphonie nr. 9 – L. van Beethoven o.l.v. Bernhard Touwen Di 5 mei 2020 | 20.00 uur Pieterskerk, Leiden www.pieterskerk.com

Masterclasses Masterclasses door Dame Kiri Te Kanawa, Dunja Vejzović, Roberta Alexander, Sylvia Maessen, Andrew Watts en Hein Mulders 10, 12, 13, 14 september 2018 (zie pag. 6) Masterclass Robert Holl Duits kernrepertoire en vrije keuze. Deelname mogelijk voor liedduo’s en voor solozang. Er is een pianist aanwezig. Vr 16 en za 17 november 2018 | 13.00 – 19.30 uur Koninklijk Conservatorium Den Haag www.koncon.nl Cursusdag voor amateurzangers Deelname mogelijk voor 45 zangers april 2019 (datum en locatie n.t.b.) www.ivc.nu Masterclass Liedrecital Specifieke aandacht voor regie, muziek en vormgeving in een nieuwe setting oktober 2019 (datum en locatie n.t.b.) www.ivc.nu Diverse masterclasses tijdens het Lied Duo Concours 2019 18 – 25 november 2019 Theater aan de Parade 's-Hertogenbosch

IVC 2018 |

12

Masterclass Oratorium voorjaar 2020 Theater aan de Parade 's-Hertogenbosch Serie masterclasses door juryleden tijdens het 53ste IVC voor Lied Duo 19 – 25 november 2019 Theater aan de Parade 's-Hertogenbosch

Komende Concoursen Lied Duo Concours 53ste IVC 2019 Na het grote succes in 2016 staat in 2019 het Lied Duo Concours weer op het programma 18 – 25 november 2019 Theater aan de Parade 's-Hertogenbosch

Voorselecties Internationaal Studenten Lied Duo Concours Tijdens het ISLDC in Groningen worden selecties gemaakt voor deelname aan het 53ste IVC 14 – 17 maart 2019 Prins Claus Conservatorium Groningen Internationaal Lied Festival Zeist In het kader van dit festival vinden er audities plaats voor het IVC Lied Duo Concours 17 – 27 mei 2019 Voorselecties op 16 en 18 mei 2019 Evangelische Broederkerk Zeist www.ilfz.nl Voor het 53ste IVC Lied Duo Concours worden ook voorselecties gepland in 's-Hertogenbosch en in samenwerking met Lyon en Łódź Opera I Oratorium Concours 54ste IVC 25 september – 3 oktober 2020 (onder voorbehoud vanwege verbouwing Theater aan de Parade) Wijzigingen voorbehouden. Raadpleeg onze website www.ivc.nu

Mezzosopraan Anna Harvey (finaliste en prijswinnares IVC 2017) en concourspianist/repetitor Hans Adolfsen

Hans Adolfsen concourspianist repetitor

Mezzosopraan Kinga Borowska (finaliste en prijswinnares IVC 2017) wordt gefeliciteerd door Hans Adolfsen

Mooi zingen en artisticiteit ontstaan niet in een wedstrijd, maar in een omgeving waarin mensen kunnen bloeien. Dat is ĂŠĂŠn van de grootste kwaliteiten van het IVC." IVC 2018 |

13

Doelen Het ontdekken van de wereldsterren van morgen Het verbinden van zangers en musici met werkenden in de branche en het in contact brengen met impresario’s, operastudio’s, concert- en orkestdirecties Het verspreiden van kennis over de genres van klassieke vocale muziek aan bezoekers en deelnemers Het in stand houden van belangstelling voor de Liedkunst door het Lied een prominente plaats te geven in de programmering, zoals de Lied Duocategorie, Liedcursussen, samenwerking met de Vrienden van het Lied, het studenten Lied Duo-concours in Enschede, het Internationaal Lied Festival Zeist en Festival Vocallis Het betrekken van amateurs bij de IVC-activiteiten door het organiseren van workshops, een kinderconcert met workshop zang

IVC 2018 |

14

Vernieuwing Het IVC is op weg naar IVC 2.0.: daarover meer op pagina 36-37. Het IVC Het IVC hoort bij de top in de wereld van internationale klassieke zangconcoursen en heeft zich in de afgelopen ruim 60 jaar ontwikkeld tot een cultureel visitekaartje voor Nederland. Het concours staat voor kwaliteit, zorg, ontwikkeling en begeleiding, maar ook voor gastvrijheid en glamour. Het concours is een open community, een ontmoetingsplaats voor allen die werkzaam zijn in het vocale muziekleven op het gebied van opera en andere genres. Het IVC is een vraagbaak voor problemen die beginnende zangers op hun pad ondervinden en een instituut waar men voor carrière-adviezen terecht kan. Het concours biedt kansen aan jonge professionele zangers en voert de “Triple O” status: Ontdekken, Ontwikkelen en Overdragen. Het staat voor talentontwikkeling en carrièrebegeleiding. Het IVC levert de sterren van de toekomst en staat aan het begin van de ladder die hen voert naar Het Koninklijk Concertgebouw, De Nationale Opera en andere internationale operahuizen, Liedrecitals en concerten op nationale en internationale podia. Vele beroemdheden begonnen hun carrière bij het IVC, zoals Elly Ameling, Robert Holl, Thomas Hampson, Nelly Miricioiu, Ileana Cotrubas, Viorica Cortez, Marco Bakker, Jard van Nes, Pretty Yende, Lenneke Ruiten en Petra Lang. Sinds 2007 wordt het IVC geleid door operazangeres Annett Andriesen, zelf prijswinnares in 1975. Vanaf 16 september wordt de directie overgenomen door Ivan van Kalmthout, die voorheen leidinggevende functies bekleedde in het Liceu in Barcelona, de Staatsoper in Berlijn en de Hamburgse Staatsopera. Hij was tweemaal jurylid bij het IVC. Voor meer informatie: www.ivc.nu

Goals Discovering the international stars of tomorrow Connecting young singers and musicians with people who have already made a career for themselves and introducing them to agents, opera studios and orchestra managers Providing a proliferation of knowledge about the different forms of classical vocal music to the public and the candidates Consolidating the interest for the art of classical Lied singing by giving Lied a prominent place in our programming like the Lied Duo Competition, Lied courses and collaboration with the Vrienden van het Lied, students of the Lied-duo competition in Enschede, the

Rejuvenation The IVC is working on IVC 2.0.: more about that on page 36-37. The IVC The IVC is one of the world’s leading classical vocal competitions. Over the past sixty years it has developed into one of the Netherlands’ premier classical events and a cultural calling card for the Netherlands. The Competition stands not only for quality, care, development and advice, but also for hospitality and glamour. The Competition is an open community, a meeting place for all who work in and around opera, oratorio and Lied. The IVC also functions as a resource centre for young singers, giving advice on problems that they may encounter as well as career counselling. The Competition provides opportunities for young professional singers and stands by its Triple-D status: Discovery, Development and Delivery. The IVC nurtures the voices of the future: it helps them climb the ladder that can lead them to concert halls, opera houses and song recitals at both national and international level. Many renowned singers have launched their careers through the IVC: these include Elly Ameling, Robert Holl, Thomas Hampson, Nelly Miricioiu, Ileana Cotrubas, Viorica Cortez, Marco Bakker, Jard van Nes, Pretty Yende, Lenneke Ruiten and Petra Lang.

The involvement of amateurs in IVC

The IVC has been led by mezzo-soprano Annett Andriesen (who won a prize in 1975) since 2007. From the 16th of September the directorship will be taken over by Ivan van Kalmthout who has fulfilled leading roles at the Liceu in Barcelona, the Staatsoper in Berlin and the Hamburg State Opera. He was twice a jury member at the IVC.

activities by organizing workshops, a

More information is available on www.ivc.nu

Internationaal Lied Festival Zeist and Festival Vocallis

children’s concert with a singing workshop

IVC 2018 |

15

Internationale jury IVC 2017

Zizheng Yu

Dame Kiri Te Kanawa

sopraan | juryvoorzitter

tenor | decaan Ningbo University –

College of Arts, China

Geboren in Nieuw-Zeeland en afstammeling van de Maori-aristocratie Maakt sensationeel debuut als La contessa in Mozarts Le nozze di Figaro in het Royal Opera House Covent Garden in Londen in 1971 Groeit in korte tijd uit tot de top van de internationale opera en ontwikkelt zich tot een van de meest beroemde sopranen ter wereld Trad o.m. op in Metropolitan Opera, Sydney Opera House, Wiener Staatsoper en La Scala Zong o.a. Marschallin Der Rosenkavalier, Fiordiligi Così fan tutte, Donna Elvira Don Giovanni, Violetta La Traviata, Mimì La Bohème, Rosalinde Die Fledermaus, Tatiana Jevgeni Onjegin, Micaëla Carmen en titelrollen in Strauss' Arabella, Puccini's Tosca en Barbers Vanessa Oprichtster van de Kiri Te Kanawa Foundation voor nieuwe generatie operazangers Was jurylid tijdens IVC 2014.

*

*

*

*

*

*

Dunja Vejzović

Behaalde in 1979 zijn Master in Opera aan de Universiteit van Tokio Begint zijn carrière als tenor en is bij zijn benoeming in 1989 de jongste zangprofessor in China Gaf soloconcerten over de hele wereld en vertolkte operarollen in o.m. Tosca en La Traviata Jurylid van de Shizuoka International Opera Competition en de Osaka International Music Competition in Japan Auteur van diverse boeken, w.o. Singing Words, Opera River en The Theory of Teaching Vocal Music Decaan Universiteit Ningbo, executive Chairman van de China Association of Vocal Music en senior professor aan de Nanjing Normal University Lid van de Chinese Music Association en hoofd Jiangsu Vocal Society Maakte ook in 2017 deel uit van de internationale IVC-jury.

*

*

*

*

*

*

Robert Holl

*

bas-bariton | componist

mezzosopraan

*

Begint haar carrière aan het Nationaal Theater van Zagreb Zong vele Wagnerrollen, w.o. Venus Tannhäuser, Kundry Parsifal, Ortrud Lohengrin, Senta Der fliegende Holländer en Brünnhilde Die Walküre, o.m. bij de Oper Frankfurt, Bayreuther Festspiele en Salzburger Festspiele, Metropolitan Opera en La Scala Naast Wagnerrollen vertolkte ze ook partijen als Eboli Don Carlo, Lady Macbeth Macbeth, Abigaille Nabucco en Adalgisa Norma In 2004 neemt ze afscheid van het podium als Charlotte Werther Sinds 2009 docent aan de Hochschule für Musik in Stuttgart Maakte deel uit van de internationale IVC-jury 2010 en was master tijdens IVC Wagner Academie 2013.

Winnaar IVC 1971 tussen 1973 en 1975 verbonden aan Bayerische Staatsoper München Grote carrière als operazanger met engagementen in operahuizen van Wenen, Zürich, Keulen, Brussel, Berlijn Een van de meest vooraanstaande liedzangers van deze tijd, met name in Duitstalig en Russisch repertoire Artistiek leider van de Schubertiade en Internationaal Lied Festival Zeist Ontving diverse prestigieuze onderscheidingen, o.a. Kammersänger in Oostenrijk Sinds 1998 Professor Lied en Oratorium aan Universität für Musik und darstellende Kunst in Wenen In 2007 benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw in zijn geboorteplaats Rotterdam Maakte in 2016 deel uit van de internationale jury IVC Lied Duo Concours.

Andrew Watts

Jesús Iglesias Noriega

Begint zijn carrière aan de grote Britse operahuizen en festivals, maar breekt vervolgens ook door in Europa, Australië, de VS, Mexico en Canada Vertolkte niet alleen klassieke operarollen als Orphée Orphée et Eurydice, Arsamene Serse, Andronico Tamerlano, Nero en Nutrice L'Incoronazione di Poppea en Orlofsky Die Fledermaus, maar ook hedendaagse partijen in Henzes L'Upupa, Adams' The Death of Klinghoffer en Birtwistles Gawain Zong wereldpremières van o.a. Olga Neuwirth, Unsuk Chin, Michael Finnissy en Judith Weir Was recentelijk bij DNO te horen in A Dog's Heart en The Rake's Progress.

Begint zijn carrière als assistent van de artistiek directeur bij het Teatro Colón in Buenos Aires Wordt in 1997 in dezelfde functie benoemd bij het Teatro Real in Madrid en in 2002 tot hoofd artistieke zaken Jurylid bij diverse internationale zangconcoursen, w.o. de Iris Adami Corradetti (Padua), de Elardo International Opera Competition (Brugge) en de International Singing Contest 'Francisco Viñas' (Barcelona) Vanaf 2012 hoofd artistieke zaken bij De Nationale Opera in Amsterdam Maakte al diverse malen deel uit van de internationale IVC-jury Werd onlangs benoemd tot artistiek directeur van het Palau de les Arts in Valencia.

*

*

* * *

*

*

*

*

*

*

*

*

countertenor

*

*

hoofd artistieke zaken De Nationale Opera

*

*

*

* *

IVC 2018 |

17

Joel Ethan Fried

Evamaria Wieser

artistiek directeur

directeur artistieke administratie Salzburger

Koninklijk Concertgebouworkest

Festspiele | casting consultant Lyric Opera of Chicago

Begint zijn carrière als assistent-dirigent bij de New York City Opera en dirigeerde vele opera-uitvoeringen in Europa en de VS Sinds 1999 adjunct-directeur artistieke zaken en tegenwoordig artistiek directeur bij het Koninklijk Concertgebouworkest Ontwikkelde thematische projecten van het KCO over Sjostakovitsj, Messiaen en Bernstein Verantwoordelijk voor de casting van vocale producties van het KCO, w.o. de veelgeprezen concertante uitvoering van Wagners Lohengrin in 2015 Ontwikkelde – naast blijvende toewijding aan standaardrepertoire van Bruckner en Mahler – unieke serie met hedendaagse werken Initieerde o.m. de RCO Club Night, de Essentials-serie en de RCO Artist in Residence Werd voor zijn programmering onderscheiden met prijzen in de VS en Europa Maakte ook in 2017 deel uit van de internationale IVC-jury.

*

*

*

*

*

*

*

Eline de Kat

artistiek coördinator Opéra de Monte-Carlo

Studeerde Theaterwetenschappen aan de Universiteit van Utrecht en volgde pianoen zanglessen Begint haar carrière in de muziekbranche bij het agentschap Stage Door Opera Management in Modena en helpt vele jonge Italiaanse zangers bij het arrangeren van hun debuut buiten Italië Werkte vervolgens bij Allied Artists in Londen, IMG Artists in New York en Prima Artists Management in Bologna Sinds 2001 artistiek coördinator bij de Opéra de Monte-Carlo.

*

*

*

Nicholas Payne

directeur Opera Europa

Was o.m. directeur Royal Opera House Covent Garden en algemeen directeur English National Opera Vervulde tevens leiddinggevende functies bij Welsh National Opera en Opera North Sinds 2003 directeur Opera Europa, dé beroepsvereniging voor Europese operahuizen en -festivals Lanceerde in 2015 The Opera Platform, een online streaming-service voor opera Publicist over opera en kunst Jurylid diverse operaconcoursen: Belvédère in Wenen, Neue Stimmen in Duitsland, Competizione dell'Opera in Dresden en Moskou Juryvoorzitter o.a. Kathleen Ferrier Competition in Londen, International Festival of Operatic Singers in Tirana, Albanië, en BBC Cardiff Singer of the World 2013 Sinds 2003 trustee Peter Moore Foundation Maakte ook in 2017 deel uit van de internationale IVC-jury.

*

*

*

*

*

*

*

IVC 2018 |

18

*

Studeert zang aan de Hochschule für Musik in Wenen en behaalt haar Master of Arts-titel aan de Universiteit aldaar in 1976 Maakt vanaf 1980 deel uit van de artistieke directie van de Bayerische Staatsoper München Keert in 1988 terug naar Wenen als Artist Manager bij het Ioan Holender/ÖIK Theater Agency Van 1990 tot 2001 directeur artistieke administratie Salzburger Festspiele onder Gérard Mortier Verdere samenwerkingen met Mortier bij de nieuw opgerichte Ruhr Triennale en bij de Opéra National de Paris Sinds 2001 consultant en hoofd Opera aan de Osterfestspiele in Salzburg Van 2004 tot 2011 terugkeer naar Salzburger Festspiele Sinds 2008 casting consultant bij de Lyric Opera of Chicago In 2017 benoemd tot directeur artistieke administratie Salzburger Festspiele Jurylid diverse zangconcoursen.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Tenor Yongxi Chen (finalist en prijswinnaar IVC 2017)

Mezzosopraan Anna Harvey (finaliste en prijswinnares IVC 2017)

Vita van der Dussen Koninklijk Conservatorium Den Haag mezzosopraan

Marlina Deasy Hartanto Anne-Christine Heymann Koninklijk Conservatorium Den Haag sopraan

Conservatorium Maastricht mezzosopraan

Richard Wanders

Bibi Ortjens

Peter van der Lint

Paul Korenhof

Marjolijn Sengers

Edoardo Saccenti

Agnita Menon

Hans Visser

Fontys Conservatorium Tilburg tenor

muziekredacteur Trouw

muziekredacteur en recensent OperaClick.com en Associazione Nazionale Critici Musicali IVC 2018 |

20

programmamaker en muziekredacteur Opus Klassiek

redacteur Podium Witteman en freelance muziekjournalist

Conservatorium Maastricht sopraan

muziekredacteur Eindhovens Dagblad

muziekredacteur/kunstjournalist

dirigent Hartmut Haenchen 1

Welkom bij het IVC! Waar was u de laatste jaren zoal? In den Konzertsälen und Opernhäusern der Welt.

2

Bent u ooit eerder bij het IVC in Den Bosch geweest? Nein, aber ich habe ihn immer in den Medien verfolgt.

3

Waar verheugt u zich het meest op? Mit jungen Menschen zu arbeiten ist immer spannend und inspirierend. Selbst wenn man noch ein wenig Lehrer ist: Wer lehrt der lernt.

4

Wat is voor u de belangrijkste eigenschap van een kandidaat? Dass er sein stimmliches und musikalisches Material für das Ziel jeder Bühnenleistung einsetzt: Menschen berühren.

5

Hoort of ziet u onmiddellijk wanneer een kandidaat een ‘winner’ is? Meistens sieht man es schon beim Auftritt, spätestens nach wenigen Sekunden weiß man es. Ganz wenige Ausnahmen überzeugen erst später. Ich war kürzlich in der Jury eines internationalen Dirigentenwettbewerbs. Bei der ersten Klavierprobe wußte ich, wer den ersten Preis bekommt. So war es auch. Und so ist es auch bei Sängern. Schließlich habe ich in meinem Leben mehr als 8.000 Vorsingen gehört.

IVC 2018 |

21

Hartmut Haenchen dirigent

Groeit op in Dresden en studeert daar directie en zang aan de Hochschule für Musik Krijgt – ondanks restricties van het na-oorlogse Oostduitse regime – permissie om in het Westen te werken met de beste orkesten, w.o. de Berliner Philharmoniker en het Koninklijk Concertgebouworkest in Amsterdam Wordt in 1986 muzikaal directeur bij de toenmalige Nederlandse Opera en chef-dirigent bij het Nederlands Philharmonisch Orkest en Nederlands Kamerorkest Heeft grote affiniteit met componisten als R. Strauss, Wagner en Mahler Bij DNO dirigeert hij opera's van o.m. Berg, Gluck, Händel, Mozart, Verdi, Puccini, Bartók, Strauss, Tsjaikovski, Sjostakovitsj en Reimann Wordt in 1996 benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw vanwege zijn grote bijdrage aan muziek en de kunsten Dirigeert in 1999 Wagners complete Ring des Nibelungen, met reprises tot in 2014 Ontvangt in 2008 het Bundesverdienstkreuz in Duitsland vanwege zijn buitengewone bijdrage aan muziek en de kunsten Wordt in 2012 benoemd tot ereburger van de stad Amsterdam Treedt als gastdirigent op in alle vooraanstaande operahuizen ter wereld Recente hoogepunten waren Wagners Parsifal bij de Bayreuther Festspiele en diens Tristan und Isolde en R. Strauss' Elektra bij de Opéra de Lyon Werd door Opernwelt in 2017 uitgeroepen tot dirigent van het jaar.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Zie ook: Vijf vragen aan... Hartmut Haenchen op pagina 21...

philharmonie zuidnederland orkest

In 2013 opgericht symfonieorkest dat geroemd wordt vanwege kwaliteit, hecht samenspel, enthousiasme en flexibiliteit Veelzijdig orkest op het hoogste artistieke niveau voor Zuid-Nederland en daarbuiten Naast uitvoeringen van het volledige symfonische repertoire ook innovatieve concertprogramma's als Spicy Classics en Leading the South Muziekprogramma's voor scholieren van alle leeftijdsgroepen Talentontwikkeling van jonge musici philharmonie zuidnederland staat voor het derde seizoen onder leiding van chef-dirigent Dmitri Liss Symfonisch laboratorium van het Maastricht Centre for the Innovation of Classical Music (MCICM) philharmonie zuidnederland is vaste begeleider van de finale van het IVC.

*

*

*

*

*

*

*

Lenneke Ruiten sopraan

*

Won de Eerste Prijs, Persprijs en Publieksprijs tijdens het IVC 2002 Maakt inmiddels internationale carrière met rollen als Fiordiligi Così fan tutte (Aix-en-Provence, New York en Edinburgh), Gilda Rigoletto, Sophie Der Rosenkavalier en Pamina Die Zauberflöte (Oper Stuttgart), Ophélie Hamlet en Giunia Lucio Silla (Brusselse Munt), Angelica Orlando (Holland Festival), Donna Anna Don Giovanni (Salzburger Festspiele), Susanna Le nozze di Figaro (Drottningholm Slottsteater), Konstanze Die Entführung aus dem Serail (De Nationale Opera, Amsterdam en La Scala, Milaan) en de titelrol in Lucia di Lammermoor (Lausanne) Heeft een grote passie voor het Lied en gaf o.m. recitals met pianist Thom Janssen in Het Concertgebouw en Wigmore Hall.

*

Zie ook: Vijf vragen aan... Lenneke Ruiten op pagina 26... IVC 2018 |

22

Hans Eijsackers concourspianist | repetitor

Behaalde in 1992 zijn diploma met onderscheiding aan het Sweelinck Conservatorium in Amsterdam Studeerde vervolgens aan de European Mozart Academy in Kraków Won diverse muziekprijzen, w.o. de Zilveren Vriendenkrans van Het Concertgebouw Was van 2007 tot 2010 artistiek leider van het Uitgast Festival in Lelystad Trad op in soloprogramma’s Hommage en Bella Italia Sinds 2013 Professor Liedgestaltung aan de Robert Schumann Hochschule te Düsseldorf Tevens docent kamermuziek aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag en artistiek directeur van het Internationaal Studenten Lied Duo Concours in Groningen Treedt veelvuldig op als solist, kamermusicus en liedbegeleider Was vele malen concourspianist bij het IVC en maakte in 2016 deel uit van de internationale jury van het IVC Lied Duo Concours.

*

* *

*

*

*

*

*

Diego Mingolla concourspianist | repetitor

*

Studeerde piano aan het Conservatorio G. Verdi in Turijn Was te gast tijdens diverse internationale concoursen en festivals, o.m. in Italië, Salzburg, Londen, Parijs, Seoul, Buenos Aires, Mexico en Bombay Begeleidde jong talent bij de Accademia L.Perosi, de Sommerakademie der Universität Mozarteum en de Académie d'Été Nei Stëmmen in Luxemburg Werkte samen met grootheden als Mirella Freni, Fiorenza Cossotto, Rockwell Blake, Jennifer Larmore, Lucio Gallo en Barbara Frittoli Is regelmatig werkzaam in het Teatro Regio en werkte er o.m. samen met Davide Livermore, Arturo Brachetti en John Turturro Met dirigent Jean Christoph Keck werkte hij samen bij de Offenbachiades du Sud en Les dimanches d'Offenbach in het Odéon te Marseille.

*

*

*

*

Somi Kim

concourspianist | repetitor

*

Zuid-Koreaans/Nieuw-Zeelandse pianiste Voltooide haar opleiding aan de Royal Academy of Music in Londen Won in 2017 de Royal Over-Seas League Accompanist Prize en was verder o.m. winnares van de Gerald Moore Award for Accompanists, de AESS Patricia Routledge National English Song Accompanist Prize en de Mozart Singing Competition Accompanist Prize Debuteerde bij Chamber Music New Zealand in 2015 Veelgevraagd kamermusicus, liedbegeleider en repetitor, o.a. bij de Georg Solti Accademia, International Holland Music Sessions en Gisborne International Music Competition Tot haar nieuwste engagementen behoren optredens in Het Concertgebouw, Wigmore Hall, Cadogan Hall, Edinburgh Fringe en Oxford Lieder Festivals Was finaliste tijdens het IVC Lied Duo Concours 2016 en een van de coaches tijdens de Bernstein Cursusweek.

*

*

*

*

*

IVC 2018 |

23

Anna Harvey

mezzosopraan winnares Toonkunst Oratorium Prijs en Publieksprijs IVC 2017

Always be yourself as a performer – choose repertoire that you love and that excites you, and sing it honestly and passionately, as that is what the audience connects with.�

52nd International Vocal Competition Opera | Oratorio 8 -15 September 2018

62 candidates: 27 sopranos 13 mezzo-sopranos 2 countertenors 12 tenors 5 baritones 3 bass-baritones

24 nationalities: Armenia, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Estonia, France, Germany, Great-Britain, Guatemala, Hong Kong, Israel, Italy, Latvia, Poland, Russia, Serbia, Slovenia, South-Africa, The Netherlands, Turkey, Ukraine, United States of America

List of candidates according to competition entry number 27 Kelly Poukens 32 Madeline Cain 38 Rui Xiao 42 Tian Qin 43 Théodora Cottarel 45 Beth Margaret Taylor 46 Alice Rossi 56 Moritz Kallenberg 57 Jerica Steklasa 59 Berend Eijkhout 60 Wendy Krikken 68 Aleksandra Jovanović 72 Xianghu Liu 85 Veronika Brook 86 Janusz Żak 92 Florian Sievers 98 Małgorzata Syrek 100 Ewa Spanowska 103 Marta Stachyra 105 Julia Pruszak 107 Elwira Janasik 110 Tola Skomar 132 Yury Rostotsky 136 Channa Malkin 137 Rosina Fabius 138 Jenny Stafford 142 Leonie van Rheden 144 Freja Sandkamm 152 Iuliia Tarasova 155 Leo Radosavljevic 160 Stefan Astakhov

168 171 180 193 198 199 203 216 218 220 227 229 230 242 262 266 270 271 272 276 278 279 297 299 301 307 308 316 319 334 340

Nina van Essen Jan Wouters Linsey Coppens Maja Ceglar Eric Jurenas Alexandra Yangel Ting Li Yunyang Zang Wei Chen Tao Liu He Wu Runfeng Gao Xianglei Fang Margarita Vilsone Katia Ledoux Maria Sardaryan Matthew Cairns Josh Lovell Zlata Khershberg Claire Barnett-Jones Marie Perbost Charles Sy Ariana Wehr Thembinkosi Magagula Maria Novella Malfatti Adriana de León Ibrahim Yeşilay Helena Koonings JingXing Tan Viola Cheung Caroline Jestaedt

List of candidates according to alphabet Astakhov, Stefan | 160 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Revenge, Timotheus cries - Alexander’s Feast Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Deh, vieni alla finestra - Don Giovanni Ruggiero Leoncavallo 1857 - 1919 E fra quest’ansie in eterno vivrai - I Pagliacci Baritone Germany *1997

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Benjamin Britten 1913 - 1976 Look! Through the port comes the moonshine astray! - Billy Budd Reveriano Soutullo Otero 1880 - 1932 Los cantos allegres…Ya mis horas felices La del Soto del Parral

Barnett-Jones, Claire | 276 | Opera / Wagner Prize2 First Round Camille Saint-Saëns 1835 - 1921 Samson, recherchant ma présence...Amour, viens aider ma faiblesse - Samson et Dalila Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Es ist vollbracht - Johannes Passion Engelbert Humperdinck 1854 - 1921 Ja, Gretelchen…Hurr, hopp hopp! - Hänsel und Gretel Mezzosoprano United Kingdom *1990

02

Semi-finals George Frederick Handel 1685 - 1759 Ira, sdegno, e furore…O stringerò nel sen - Teseo Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gustav Mahler 1860 - 1911 Urlicht - Symphony No. 2 (Auferstehung) Leonard Bernstein 1918 - 1990 What a movie! - Trouble in Tahiti

Brook, Veronika | 85 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 O zittre nicht…Du, du, du - Die Zauberflöte Léo Delibes 1836 - 1891 Où va la jeune Hindoue (Bell song) - Lakmé

Soprano Israel *1990

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Al destin, che la minaccia - Mitridate, re di Ponto Leonard Bernstein 1918 - 1990 Glitter and be gay - Candide

Cain, Madeline | 32 | Opera / Wagner Prize2 First Round Carl Otto Ehrenfried Nicolai 1810 - 1849 Nun eilt herbei - Die lustigen Weiber von Windsor Carlisle Floyd *1926 Ain’t it a pretty night? - Susannah

Soprano USA *1988

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Tacea la notte placida…Di tale amor - Il Trovatore Emmerich (Imre) Kálmán 1882 - 1953 Höre ich Zigeunergeigen - Gräfin Mariza Henry Purcell ±1659 - 1695 Thy hand, Belinda…When I am laid in earth - Dido and Aeneas

Cairns, Matthew | 270 | Opera First Round Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Lunge da lei...De’ miei bollenti spiriti - La Traviata George Frederick Handel 1685 - 1759 Oh, loss of sight!...Total eclipse - Samson Giuseppe Verdi 1813 - 1901 O figli, O figli miei!... Ah, la paterna mano - Macbeth Tenor Canada *1995

Semi-finals Jules Massenet 1842 - 1912 Ah! tout est bien fini - Ô souverain, ô juge, ô père - Le Cid Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Leonard Bernstein 1918 - 1990 Simple song - Mass Richard Strauss 1864 - 1949 Zueignung

Ceglar, Maja | 193 | Opera First Round Gian Carlo Menotti 1911 - 2007 What a curse for a woman…Steal me, sweet thief - The old maid and the thief Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Pace, pace mio Dio - La Forza del Destino Giacomo Puccini 1858 - 1924 Donde lieta uscì - La Bohème Soprano Slovenia *1989

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Temerari!...Come scoglio - Così fan tutte Antonin Dvořák 1841 - 1904 Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) - Rusalka

Chen, Wei | 218 | Opera First Round Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor George Frederick Handel 1685 - 1759 Total eclipse - Samson Giacomo Puccini 1858 - 1924 Nessun Dorma - Turandot Tenor China1 *1987

Semi-finals Charles-François Gounod 1818 - 1893 Ah, lève-toi soleil - Roméo et Juliette Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ah! Mes amis…Pour mon âme - La fille du régiment Kurt Weill 1900 - 1950 Lonely House - Street Scene Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

1

People’s Republic of China | 2 Wagner Prize programme see page 15

03

Cheung, Viola | 334 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Der Hölle Rache - Die Zauberflöte Alban Berg 1885 - 1935 Wenn sich die Menschen - Lulu Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Caro nome - Rigoletto Soprano Hong Kong1 *1991

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Laudamus te - Grosse Messe in c-Moll Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Charles-François Gounod 1818 - 1893 Ah! Je veux vivre dans ce rêve - Roméo et Juliette Jonathan Dove *1959 It’s my wedding - The Enchanted Pig

Coppens, Linsey | 180 | Opera First Round Giacomo Meyerbeer ±1791 - 1864 Nobles seigneurs, salut! - Les Huguenots Joseph Haydn 1732 - 1809 Ah che morir vorrei - Arianna a Naxos Jules Massenet 1842 - 1912 Enfin, je suis ici - Cendrillon Mezzosoprano Belgium *1993

Semi-finals Carl Maria von Weber 1786 - 1826 Arabien, mein Heimatland - Oberon Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Samuel Barber 1910 - 1981 Must the winter come so soon? - Vanessa Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Nacqui all’affanno...Non più mesta - La Cenerentola

Cottarel, Théodora | 43 | Opera

Soprano France / USA *1990

First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln Die Entführung aus dem Serail Henry Purcell ±1659 - 1695 Sweeter than roses Gian Carlo Menotti 1911 - 2007 What a curse for a woman…Steal me, sweet thief The old maid and the thief Semi-finals George Frederick Handel 1685 - 1759 Let the bright Seraphim - Samson Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Eccomi…Oh! Quante volte - I Capuleti e i Montecchi Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Eijkhout, Berend | 59 | Oratorio First Round Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Am Abend, da es kühle war…Mache dich, mein Herze, rein Matthäus-Passion George Frederick Handel 1685 - 1759 Why do the nations - Messiah Benjamin Britten 1913 - 1976 After the blast - War Requiem Baritone The Netherlands *1989

Semi-finals Joseph Haydn 1732 - 1809 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser…Rollend in schäumenden Wellen - Die Schöpfung Claude Debussy 1862 - 1918 Faites silence!... Plus de vains soucis - L’enfant prodigue Ralph Vaughan Williams 1872 - 1958 Love bade me welcome - Five Mystical Songs Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

van Essen, Nina | 168 | Opera First Round Claudio Monteverdi 1567 - 1643 Disprezzata regina - L’Incoronazione di Poppea Georges Bizet 1838 - 1875 Près des remparts de Séville - Carmen Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Assisa a piè d’un salice - Otello Mezzosoprano The Netherlands *1994 04

Semi-finals Charles-François Gounod 1818 - 1893 Que fais-tu, blanche tourterelle? - Roméo et Juliette Samuel Barber 1910 - 1981 Must the winter come so soon? - Vanessa Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Jules Massenet 1842 - 1912 Enfin, je suis ici - Cendrillon

Fabius, Rosina | 137 | Oratorio

Mezzosoprano The Netherlands *1990

First Round Joseph Haydn 1732 - 1809 Ah che morir vorrei - Arianna a Naxos Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Non so più - Le Nozze di Figaro Paul Hindemith 1895 - 1963 Sing on, there in the swamp! When lilacs last in the dooryard bloom’d (A requiem for those we love) Benjamin Britten 1913 - 1976 Give him this orchid…Flowers bring to every year The Rape of Lucretia Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar George Frederick Handel 1685 - 1759 Where shall I fly - Hercules Gustav Mahler 1860 - 1911 Urlicht - Symphony No. 2 (Auferstehung)

Fang, Xianglei | 230 | Opera First Round Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Eccomi…Oh! Quante volte - I Capuleti e i Montecchi Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Padre, Germani, Addio! - Idomeneo Johann Strauss jr. 1825 - 1899 Mein Herr Marquis - Die Fledermaus Soprano China1 *1988

Semi-finals Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Quel guardo il cavaliere…So anch’io la virtù magica Don Pasquale Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Kirył Mołczanow 1922 - 1982 Liza’s reminiscence - Zori zdies tichyje (The dawns here are quiet) Nikolai Rimsky-Korsakov 1844 - 1908 Ivan Sergeich, hochesh v sad poydyom (Come to the garden, Ivan Sergeyevich?) - The Tsar’s bride

Gao, Runfeng | 229 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Der Vogelfänger bin ich ja - Die Zauberflöte Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Son io, mio Carlo...Per me giunto - Don Carlos Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Kogda by zhizn domashnim krugom (Were I a man like any other) - Eugene Onegin Baritone China1 *1997

Semi-finals Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Pietà, rispetto, amore - Macbeth Umberto Giordano 1867 - 1948 Nemico della patria - Andrea Chénier Richard Strauss 1864 - 1949 Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen - Ariadne auf Naxos Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Janasik, Elwira | 107 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Parto, parto ma tu ben mio - La Clemenza di Tito Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Erbarme Dich - Matthäus-Passion Richard Strauss 1864 - 1949 Wie du warst! Wie du bist - Der Rosenkavalier Jules Massenet 1842 - 1912 Va! Laisse couler mes larmes - Werther Mezzosoprano Poland *1988

Semi-finals Camille Saint-Saëns 1835 - 1921 Mon coeur s’ouvre à ta voix - Samson et Dalila George Frederick Handel 1685 - 1759 Cara sposa - Rinaldo Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Caroline, Jestaedt | 340 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Quel crudele…Se nel bosco - Arianna in Creta Jules Massenet 1842 - 1912 Ah! douce enfant - Cendrillon

Soprano France / Germany *1991

Semi-finals William Alwyn 1905 - 1985 Miss Julie – Midsummer Night Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gaetano Donizetti 1797 - 1848 C’en est donc fait...Salut à la France - La fille du régiment 1

People’s Republic of China

05

Jovanović, Aleksandra | 68 | Opera First Round Benjamin Britten 1913 - 1976 Be kind and courteous – A Midsummer Night’s Dream Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 O zittre nicht…Du, du, du - Die Zauberflöte Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ah! tardai troppo...Oh, luce di quest’anima - Linda di Chamounix Soprano Serbia *1990

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Karol Szymanowski 1882 - 1937 Uśnijcie krwawe sny króla Rogera (Sleep, bloody dreams of King Roger) - Król Roger Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Ah! non credea mirarti…Ah, non giunge - La Sonnambula

Jurenas, Eric | 198 | Oratorio First Round Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Fromme Musen! - Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten! Benjamin Britten 1913 - 1976 Welcome wanderer...I know a bank - A Midsummer Night’s Dream Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Oh, Patria!...Di tanti palpiti - Tancredi Countertenor USA *1989

Semi-finals George Frederick Handel 1685 - 1759 Destructive war, thy limits know - Belshazzar Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809 - 1847 O rest in the Lord - Elijah Antonio Vivaldi 1678 - 1741 Se a me rivolge il ciglio - Amor, hai vinto

Kallenberg, Moritz | 56 | Opera First Round Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Frohe Hirten, eilt - Weihnachtsoratorium George Frederick Handel 1685 - 1759 Costui si custodisca…Tuo drudo è mio rivale - Rodelinda Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Kuda, kuda, kuda vy udallis (Where, oh where have you gone) - Eugene Onegin Tenor Germany *1989

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ich baue ganz auf deine Stärke Die Entführung aus dem Serail Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Questa o quella - Rigoletto Benjamin Britten 1913 - 1976 What passing bells - War Requiem Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Khershberg, Zlata | 272 | Opera First Round Christoph Willibald von Gluck 1714 - 1787 Dieux puissant que j’atteste…Jupiter lance la foudre Iphigénie en Aulide Francesco Cilea 1866 - 1950 Acerba voluttà…O vagabonda stella - Adriana Lecouvreur Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Cruda sorte! Amor tiranno!...Già so per pratica - L’Italiana in Algeri Semi-finals Mezzosoprano Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Se Romeo t’uccise un figlio - I Capuleti e i Montecchi Russia/Israel Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar *1990

Rodion Shchedrin *1932 Po Lesam Kudryavym (Varvara’s song and ditties) - Ne tol’ko lyubov (Not love alone)

Koonings, Helena | 316 | Opera / Wagner Prize2 First Round Benjamin Britten 1913 - 1976 Embroidery in childhood - Peter Grimes Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Temerari!...Come scoglio - Così fan tutte Georges Bizet 1838 - 1875 C’est des contrebandiers…Je dis que rien ne m’épouvante - Carmen Soprano The Netherlands *1991

06

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 E Susanna non vien!...Dove sono i bei momenti Le Nozze di Figaro Giacomo Puccini 1858 - 1924 Donde lieta uscì - La Bohème Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Richard Strauss 1864 - 1949 Beim Schlafengehen - Vier letzte Lieder

Krikken, Wendy | 60 | Opera First Round Franz Lehár 1870 - 1948 Liebe, du Himmel auf Erde - Paganini Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Giunse alfin il momento…Deh vieni, non tardar Le Nozze di Figaro Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Quel guardo il cavaliere…So anch’io la virtù magica - Don Pasquale Soprano The Netherlands *1992

Semi-finals George Frederick Handel 1685 - 1759 Tornami a vagheggiar - Alcina Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gian Carlo Menotti 1911 - 2007 What a curse for a woman…Steal me, sweet thief The old maid and the thief

Ledoux, Katia | 262 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Va, va, l’error mio palesa - Mitridate, Re di Ponto Christoph Willibald von Gluck 1714 - 1787 Che farò senza Euridice - Orfeo ed Euridice Igor Stravinsky 1882 - 1971 As I was saying…Scorned! Abused! Neglected! - The Rake’s Progress Mezzosoprano France *1990

Semi-finals Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Ah, Tania, Tania…Ja nye sposobna k grusti tomnoi (Ah, Tanya, Tanya... I am not capable of languid sorrow) - Eugene Onegin Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah Scostati!...Smanie implacabili - Così fan tutte Jacques Offenbach 1819 - 1880 Vois sous l’archet frémmisant - Les contes d’Hoffmann Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Johann Strauss jr. 1825 - 1899 Ich lade gern mir Gäste ein - Die Fledermaus

de León, Adriana | 307 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Care Selve - Atalanta Robert Schumann 1810 - 1856 Stille Tränen - Kerner Lieder Gustave Charpentier 1860 - 1956 Depuis le jour - Louise Soprano Guatemala *1989

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Erich Korngold 1897 - 1957 Glück, das mir verblieb - Die tote Stadt Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Ah! non credea mirarti…Ah, non giunge - La Sonnambula

Li, Ting | 203 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Il mio tesoro - Don Giovanni Jules Massenet 1842 - 1912 Ah! fuyez douce image - Manon Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Tombe degli avi miei…Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Tenor China1 *1990

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Dies Bildnis ist bezaubernd schön - Die Zauberflöte Giacomo Puccini 1858 - 1924 Che gelida manina - La Bohème Igor Stravinsky 1882 - 1971 Here I stand...Since it is not by merit - The Rake’s Progress Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Liu, Tao | 220 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 I feel the deity within...Arm, arm ye brave! - Judas Maccabeus Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Sois immobile - Guillaume Tell Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ma de’ malvagi invan…Vien, Leonora - La Favorita Baritone China1 *1986

Semi-finals Maurice Ravel 1875 - 1937 Chanson à boire - Don Quichotte à Dulcinée Ambroise Thomas 1811 - 1896 Ô vin, dissipe la tristesse - Hamlet Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Cortigiani, vil razza dannata - Rigoletto Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

1

People’s Republic of China | 2 Wagner Prize programme see page 15

07

Liu, Xianghu | 72 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Dies Bildnis ist bezaubernd schön - Die Zauberflöte Jules Massenet 1842 - 1912 Pourquoi me réveiller - Werther Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime - Rigoletto Tenor China1 *1987

Semi-finals Giacomo Puccini 1858 - 1924 Che gelida manina - La Bohème Richard Strauss 1864 - 1949 Di rigori armato il seno - Der Rosenkavalier Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ah! Mes amis…Pour mon âme - La fille du régiment

Lovell, Josh | 271 | Opera First Round Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ah! Mes amis…Pour mon âme - La fille du régiment Igor Stravinsky 1882 - 1971 Here I stand...Since it is not by merit - The Rake’s Progress Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Il mio tesoro - Don Giovanni Tenor Canada *1991

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Languir per una bella - L’Italiana in Algeri Christoph Willibald von Gluck 1714 - 1787 J’ai perdu mon Eurydice - Orphée et Eurydice

Magagula, Thembinkosi | 299 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Tornami a vagheggiar - Alcina Gustave Charpentier 1860 - 1956 Depuis le jour - Louise Giacomo Puccini 1858 - 1924 Tu che di gel sei cinta - Turandot Soprano South Africa *1992

Semi-finals George Frederick Handel 1685 - 1759 E pur così un giorno...Piangerò, piangerò la sorte mia Giulio Cesare in Egitto Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Igor Stravinsky 1882 - 1971 No word from Tom…I go to him - The Rake’s Progress

Malfatti, Maria Novella | 301 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Piangerò, piangerò la sorte mia - Giulio Cesare in Egitto Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Giunse alfin il momento…Deh vieni, non tardar Le Nozze di Figaro Charles-François Gounod 1818 - 1893 Ah! Je veux vivre dans ce rêve - Roméo et Juliette Soprano Italy *1993

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden - Die Zauberflöte Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Caro nome - Rigoletto Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Karol Szymanowski 1882 - 1937 Uśnijcie krwawe sny króla Rogera (Sleep, bloody dreams of King Roger) - Król Roger

Malkin, Channa | 136 | Oratorio First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 S’è corrisposto un core…Amor è qual vento - Orlando Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Exsultate jubilate - Exsultate jubilate Federico Moreno Torroba 1891 - 1982 La Petenera - La Marchenera Soprano The Netherlands *1989

08

Semi-finals Antonio Vivaldi 1678 - 1741 Alleluia - In furore iustissimae irae John Adams *1947 Magnificat - El Niño Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Come dolce all’alma mia - Tancredi

Perbost, Marie | 278 | Opera First Round Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Di piacer mi balza il cor - La Gazza Ladra Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden - Die Zauberflöte Benjamin Britten 1913 - 1976 Injurious Hermia - A Midsummer Night’s Dream Soprano France *1989

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Quanti mi siete intorno...Padre, germani, addio! Idomeneo Francis Poulenc 1899 - 1963 Mon père, il n’est pas d’incident si négligeable Dialogues des Carmélites Charles-François Gounod 1818 - 1893 Un Bouquet!...Ah! Je ris - Faust Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Poukens, Kelly | 27 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden - Die Zauberflöte Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809 - 1847 Jerusalem! die du tötest die Propheten - Paulus Francis Poulenc 1899 - 1963 Allo! Ah chéri, c’est toi?- La voix humaine Soprano Belgium *1992

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Giunse alfin il momento…Deh vieni, non tardar Le Nozze di Figaro Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Henri Duparc 1848 - 1933 Chanson triste Franz Lehár 1870 - 1948 Einer wird kommen - Der Zarewitsch

Pruszak, Julia | 105 | Opera First Round Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Eccomi…Oh! Quante volte - I Capuleti e i Montecchi Erich Korngold 1897 - 1957 Was du mir bist - Drei Lieder

Soprano Poland *1992

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden - Die Zauberflöte Georges Bizet 1838 - 1875 Je dis que rien ne m’épouvante - Carmen Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Qin, Tian | 42 | Opera / Wagner Prize2 First Round Joseph Haydn 1732 - 1809 Mit Würd’ und Hoheit angetan - Die Schöpfung Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Ah, la paterna mano - Macbeth Giacomo Puccini 1858 - 1924 Che gelida manina - La Bohème Tenor China1 *1992

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Vedrommi intorno - Idomeneo Jules Massenet 1842 - 1912 Ah! fuyez douce image - Manon Ottorino Respighi 1879 - 1936 Nebbie Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Radosavljevic, Leo | 155 | Opera / Wagner Prize2 First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Se vuol ballare - Le Nozze di Figaro Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Deh! ti ferma - Semiramide Benjamin Britten 1913 - 1976 When my cue comes, call me – A Midsummer Night’s Dream Semi-finals

Jules Massenet 1842 - 1912 Riez! Allez! - Don Quichotte Bassbaritone Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Aprite un po’ quegli occhi - Le Nozze di Figaro USA/Estonia Richard Strauss 1864 - 1949 Wie schön ist doch die Musik - Die schweigsame Frau *1989 Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

1

People’s Republic of China | 2 Wagner Prize programme see page 15

09

van Rheden, Leonie | 142 | Opera First Round Arnold Schönberg 1874 - 1951 Lied der Waldtaube - Gurrelieder Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah Scostati!...Smanie implacabili - Così fan tutte

Mezzosoprano The Netherlands *1989

Semi-finals Hector Berlioz 1803 - 1869 Dieu! Que viens-je d’entendre?... Il m’en souvient Béatrice et Bénédict Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Richard Strauss 1864 - 1949 Sein wir wieder gut - Ariadne auf Naxos

Rossi, Alice | 46 | Opera First Round Jean-Philippe Rameau 1683 - 1764 Papillon inconstant - Les Indes Galantes Luciano Berio 1925 - 2003 Se arrossirai - Outis Johannes Brahms 1833 - 1897 Ihr habt nun Traurigkeit - Ein Deutsches Requiem Soprano Italy *1992

Semi-finals Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Sul fil d’un soffio etesio - Falstaff Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Richard Strauss 1864 - 1949 Ich bin euer Liebden - Der Rosenkavalier Giacomo Meyerbeer ±1791 - 1864 Ombre légère - Dinorah

Rostotsky, Yury | 132 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Il mio tesoro - Don Giovanni Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Kuda, kuda, kuda vy udallis (Where, oh where have you gone) - Eugene Onegin Carl Orff 1895 - 1982 Olim lacus colueram - Carmina Burana Tenor Russia *1986

Semi-finals Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Una furtiva lagrima - L’Elisir d’Amore George Frederick Handel 1685 - 1759 Let not fame the tidings spread - Hercules Igor Stravinsky 1882 - 1971 Love, too frequently betrayed - The Rake’s Progress Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Sandkamm, Freja | 144 | Oratorio First Round Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Ich folge dir gleichfalls - Johannes Passion Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809 - 1847 Höre Israel - Elias Michael Tippett 1905 - 1998 How can I cherish my man in such days - A Child of our Time Soprano Denmark *1988

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Et incarnatus est - Grosse Messe in c-Moll Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Alban Berg 1885 - 1935 Wenn sich die Menschen - Lulu

Sardaryan, Maria | 266 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Un pensiero nemico di pace Il trionfo del Tempo e della Verità Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ah! tardai troppo...Oh, luce di quest’anima - Linda di Chamounix Leonard Bernstein 1918 - 1990 Glitter and be gay - Candide Soprano Armenia *1989

10

Semi-finals Richard Strauss 1864 - 1949 So war es mit Pagliazzo - Ariadne auf Naxos Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Care compagne...Come per me sereno - La Sonnambula Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Sievers, Florian | 92 | Oratorio First Round Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809 - 1847 Dann werden die Gerechten leuchten - Elias Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Da gedachte Petrus an die Worte Jesu…Zerschmettert mich Johannes Passion Benjamin Britten 1913 - 1976 In dreams I’ve built myself - Peter Grimes Tenor Germany *1988

Semi-finals Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Domine Deus - Petite Messe Solennelle George Frederick Handel 1685 - 1759 Comfort ye my people...Every valley shall be exalted - Messiah Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Skomar, Tola | 110 | Opera First Round Henry Purcell ±1659 - 1695 When I am laid in earth - Dido and Aeneas Giacomo Puccini 1858 - 1924 Sì, mi chiamano Mimì - La Bohème Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Ach, istomilas ja gorem (Ah, I am weary) - Pikovaya dama (The queen of spades) Soprano Poland *1994

Semi-finals Christoph Willibald von Gluck 1714 - 1787 Che fiero momento! - Orfeo ed Euridice Charles-François Gounod 1818 - 1893 Ah! je ris de me voir - Faust Carlisle Floyd *1926 The trees on the mountains - Susannah Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Spanowska, Ewa | 100 | Opera

Soprano Poland *1993

First Round Karol Szymanowski 1882 - 1937 Uśnijcie krwawe sny króla Rogera (Sleep, bloody dreams of King Roger) - Król Roger Carl Maria von Weber 1786 - 1826 Einst träumte meiner sel’gen Base…Trübe Augen, Liebchen, taugen - Der Freischütz Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden - Die Zauberflöte Semi-finals Vincenzo Bellini 1801 - 1835 Eccomi…Oh! Quante volte - I Capuleti e i Montecchi Gian Carlo Menotti 1911 - 2007 Bravo! And after the theatre, supper and dance! - The medium Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Stachyra, Marta | 103 | Opera First Round Samuel Barber 1910 - 1981 Must the winter come so soon? - Vanessa Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah Scostati!...Smanie implacabili - Così fan tutte Jules Massenet 1842 - 1912 Werther! Werther!...Qui m’aurait dit la place - Werther Mezzosoprano Poland *1994

Semi-finals Georges Bizet 1838 - 1875 Près des remparts de Séville - Carmen Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Deh, per questo instante solo - La Clemenza di Tito Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Cruda sorte! Amor tiranno!... Già so per pratica L’Italiana in Algeri Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Stafford, Jenny | 138 | Opera First Round Giacomo Puccini 1858 - 1924 Chi il bel sogno di Doretta - La Rondine Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Crudele! Ah no! mio bene!...Non mi dir bell’ idol mio Don Giovanni Charles-François Gounod 1818 - 1893 O Dieu! que de bijoux!...Ah! je ris de me voir - Faust Soprano United Kingdom *1987

Semi-finals Giacomo Puccini 1858 - 1924 Quando m’en vo - La Bohème Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Igor Stravinsky 1882 - 1971 No word from Tom…I go to him - The Rake’s Progress 11

Steklasa, Jerica | 57 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ei parte...Per pietà - Così fan tutte Leonard Bernstein 1918 - 1990 Glitter and be gay - Candide

Soprano Slovenia *1992

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Gian Carlo Menotti 1911 - 2007 What a curse for a woman…Steal me, sweet thief - The old maid and the thief Charles-François Gounod 1818 - 1893 Ah! Je veux vivre dans ce rêve - Roméo et Juliette Jules Massenet 1842 - 1912 Allons! Il le faut...Adieu, notre petite table - Manon

Sy, Charles | 279 | Oratorio First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 A te, fra tanti affanni - Davidde penitente Benjamin Britten 1913 - 1976 Nicolas devotes himself to God - Saint Nicolas George Frederick Handel 1685 - 1759 I must with speed amuse her - Semele Tenor Canada *1991

Semi-finals Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Frohe Hirten, eilt - Weihnachtsoratorium Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809 - 1847 Ye people, rend your hearts…If with all your hearts - Elijah Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Sì, ritrovarla io giuro - La Cenerentola

Syrek, Małgorzata | 98 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah Scostati!...Smanie implacabili - Così fan tutte Antonio Vivaldi 1678 - 1741 Vedro con mio diletto - Il Giustino Charles-François Gounod 1818 - 1893 Faites-lui mes aveux - Faust Mezzosoprano Poland *1991

Semi-finals Kirył Mołczanow 1922 - 1982 Żdi mienia (Wait for me) - Zori zdies tichyje (The dawns here are quiet) George Frederick Handel 1685 - 1759 Svegliatevi nel core - Giulio Cesare in Egitto Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Jacques Offenbach 1819 - 1880 Ah! Que J’aime les Militaires - La Grande-Duchesse de Gérolstein

Tan, JingXing | 319 | Opera First Round Vincenzo Bellini 1801 - 1835 E’ serbata a questa acciaro - I Capuleti e i Montecchi Giuseppe Verdi 1813 - 1901 La donna è mobile - Rigoletto Lee Hoiby 1926 - 2011 Be not afeared - The tempest Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Dies Bildnis ist bezaubernd schön - Die Zauberflöte Tenor China1 *1988

Semi-finals Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Kuda, kuda, kuda vy udallis (Where, oh where have you gone) - Eugene Onegin George Frederick Handel 1685 - 1759 Where’er you walk - Semele Stanisław Moniuszko 1819 - 1872 Szumią jodły na gór szczycie (Noisy firs on the top of the mountain) - Halka Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Tarasova, Iuliia | 152 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Parto, parto ma tu ben mio - La Clemenza di Tito Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Du lieber Heiland...Buss und Reu - Matthäus-Passion Fred Raymond 1900 - 1954 Die Juliska aus Budapest - Maske in Blau Mezzosoprano Ukraine *1988

12

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah Scostati!...Smanie implacabili - Così fan tutte Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Da, chas nastal!...Prostite vy (Yes, tis time! Forgive me hills) The maid of Orleans Richard Strauss 1864 - 1949 Wie du warst! Wie du bist - Der Rosenkavalier Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Taylor, Beth Margaret | 45 | Oratorio First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Se d’un Dio fui fatta Madre - Giunta l´ora fatal Igor Stravinsky 1882 - 1971 Ricercar I: The maidens came - Cantata Camille Saint-Saëns 1835 - 1921 Expectans expectavi - Oratorio de Noël Mezzosoprano United Kingdom *1993

Semi-finals Michael Tippett 1905 - 1998 The soul of man - A Child of our Time Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Es ist vollbracht - Johannes Passion Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Fac ut portem - Stabat Mater Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Vilsone, Margarita | 242 | Opera First Round Giacomo Puccini 1858 - 1924 Sì, mi chiamano Mimì - La Bohème Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Crudele? Ah no! mio bene!...Non mi dir bell’ idol mio Don Giovanni Alban Berg 1885 - 1935 Nacht - Sieben frühe Lieder Soprano Latvia *1988

Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Deh, se piacer mi vuoi - La Clemenza di Tito Gustave Charpentier 1860 - 1956 Depuis le jour - Louise Johann Strauss jr. 1825 - 1899 Klänge der Heimat - Die Fledermaus Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Wehr, Ariana | 297 | Opera First Round Igor Stravinsky 1882 - 1971 No word from Tom…I go to him - The Rake’s Progress George Frederick Handel 1685 - 1759 L’empio rigor del fato - Rodelinda Giacomo Puccini 1858 - 1924 Quando m’en vo - La Bohème Soprano USA/Brazil *1989

Semi-finals Charles-François Gounod 1818 - 1893 Dieu, quel frisson...Amour, ranime mon courage Roméo et Juliette Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Exsultate jubilate - Exsultate jubilate Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Nikolai Rimsky-Korsakov 1844 - 1908 S prodruzhkami po jagodu khodit (Picking strawberries with friends) - Snegurochka (The Snow Maiden)

Wouters, Jan | 171 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 He was despised - Messiah Hector Berlioz 1803 - 1869 L’île inconnue - Les nuits d’été

Countertenor Belgium *1993

Semi-finals Johann Adolph Hasse 1699 - 1783 Pallido il sole - Artaserse Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ah, giacché son tradito...Son reo - Mitridate, re di Ponto Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Benjamin Britten 1913 - 1976 Welcome wanderer…I know a bank - A Midsummer Night’s Dream

Wu, He | 227 | Opera First Round George Frederick Handel 1685 - 1759 Tornami a vagheggiar - Alcina Jules Massenet 1842 - 1912 Je marche sur tous les chemins - Manon Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Volta la terrea - Un ballo in maschera Soprano China1 *1989

Semi-finals Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Richard Strauss 1864 - 1949 Amor - Brentano Lieder Ambroise Thomas 1811 - 1896 A vos jeux, mes amis - Hamlet 1

People’s Republic of China

13

Xiao, Rui | 38 | Opera / Wagner Prize2 First Round Hector Berlioz 1803 - 1869 O misère des rois! - L’enfance du Christ Igor Stravinsky 1882 - 1971 Respondit Deus - Oedipus Rex Alban Berg 1885 - 1935 Hereinspaziert in die Menagerie - Lulu Bassbaritone China1 *1987

Semi-finals Johann Sebastian Bach 1685 - 1750 Eilt, eilt, eilt, eilt, ihr angefocht’nen Seelen - Johannes Passion John Adams *1947 You are always complaining of your suffereing - The death of Klinghoffer Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Benjamin Britten 1913 - 1976 When my cue comes, call me - A Midsummer Night’s Dream

Yangel, Alexandra | 199 | Opera First Round Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Parto, parto ma tu ben mio - La Clemenza di Tito Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Rondo finale - La Cenerentola Richard Strauss 1864 - 1949 Sein wir wieder gut - Ariadne auf Naxos Mezzosoprano Russia *1992

Semi-finals Giacomo Meyerbeer ±1791 - 1864 Nobles seigneurs, salut! - Les Huguenots Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Smanie implacabili - Così fan tutte Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840 - 1893 Mne li, Gospodi (Do I, God) – Moscow Cantata Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Yeşilay, İbrahim | 308 | Opera First Round Nino Rota 1911 - 1979 Parto alle sette dal villaggio - Il Capella di paglia de Firenze Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Dies Bildnis ist bezaubernd schön - Die Zauberflöte Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Tombe degli avi miei…Fra poco a me ricovero - Lucia di Lammermoor Tenor Turkey *1990

Semi-finals Selma Ada *1953 Keops aria - Mavi Nokta Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime - Rigoletto Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Una furtiva lagrima - L’Elisir d’Amore Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Żak, Janusz | 86 | Opera First Round Sergei Rachmaninov 1873 - 1943 Ves’ tabor spit (The gypsies sleep) - Aleko Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Tutto è disposto…Aprite un po’quegli occhi Le Nozze di Figaro Charles-François Gounod 1818 - 1893 Vous qui faites l’endormie - Faust Bassbaritone Poland *1987

Semi-finals Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Udite, udite o rustici - L’Elisir d’Amore Igor Stravinsky 1882 - 1971 Come, master…. In youth, the painting slave - The Rake’s Progress Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Stanisław Moniuszko 1819 - 1872 O mościwi mi panowie (Words are not enough) - Halka

Zang, Yunyang | 216 | Opera

Baritone China1 *1991

14

First Round Gaetano Donizetti 1797 - 1848 Ma de’ malvagi invan…Vien Leonora…De’ nemici tuoi lo sdegno La Favorita Gioacchino Rossini 1792 - 1868 Sois immobile - Guillaume Tell Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Hai già vinta la causa!...Vedro mentr’io sospiro Le Nozze di Figaro Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Ein Mädchen oder Weibchen - Die Zauberflöte Carl Orff 1895 - 1982 Estuans interius - Carmina Burana Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Rivolgete a lui lo sguardo - Così fan tutte 1

People’s Republic of China | 2 Wagner Prize programme see page 15

Wagner Prize This year 6 candidates will compete in the first round with one Wagner scene/aria. If a candidate has been selected after the first round he/she will have to sing another programme for the Semi-Finals than the one mentioned in the general listing. You find here the adapted Semi-Finals listing for the 6 Wagner candidates of this year’s competition. In case a candidate has been selected for the Wagner Prize but not for the SemiFinals, this candidate will only perform the one Wagner scene/ aria listed in the SemiFinals programme.

Barnett-Jones, Claire | 276

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Höre mit Sinn - Götterdämmerung Semi-finals Maurice Ravel 1875 - 1937 Oh! la pitoyable aventure! - L’heure Espagnole Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Richard Wagner 1813 - 1883 Wo in Bergen du dich birgst - Die Walküre Leonard Bernstein 1918 - 1990 What a movie! - Trouble in Tahiti

Cain, Madeline | 32

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Dich, teure Halle - Tannhäuser Semi-finals Richard Wagner 1813 - 1883 Einsam in trüben Tagen - Lohengrin Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Giuseppe Verdi 1813 - 1901 Tacea la notte placida…Di tale amor - Il Trovatore Henry Purcell ±1659 - 1695 Thy hand, Belinda…When I am laid in earth Dido and Aeneas

Koonings, Helena | 316

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Einsam in trüben Tagen - Lohengrin Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 E Susanna non vien!...Dove sono i bei momenti - Le Nozze di Figaro Giacomo Puccini 1858 - 1924 Donde lieta uscì - La Bohème Richard Wagner 1813 - 1883 O Sachs! Mein Freund! Die Meistersinger von Nürnberg Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Qin, Tian | 42

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Morgenlich Leuchtend - Die Meistersinger von Nürnberg Semi-finals Richard Wagner 1813 - 1883 In fernem Land - Lohengrin Jules Massenet 1842 - 1912 Ah! fuyez douce image - Manon Ottorino Respighi 1879 - 1936 Nebbie Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Radosavljevic, Leo | 155

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Abendlich strahlt der Sonne Auge - Das Rheingold Semi-finals Wolfgang Amadeus Mozart 1756 - 1791 Aprite un po’ quegli occhi Le Nozze di Figaro Jules Massenet 1842 - 1912 Riez! Allez! - Don Quichotte Richard Wagner 1813 - 1883 Wahn! Wahn! Überall Wahn! Die Meistersinger von Nürnberg Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar

Xiao, Rui | 38

First Round Richard Wagner 1813 - 1883 Was duftet doch der Flieder so mild Die Meistersinger von Nürnberg Semi-finals Richard Wagner 1813 - 1883 Mögst du, mein Kind - Der fliegende Holländer George Frederick Handel 1685 - 1759 O ruddier than the cherry - Acis and Galatea Sylvia Maessen *1959 Oh, che tranquillo mar Benjamin Britten 1913 - 1976 When my cue comes, call me A Midsummer Night’s Dream

15

Nikki Treurniet

sopraan winnares Opera Nederland Prijs IVC 2017

Ik ontving geweldige reacties na mijn deelname aan het IVC! Gaf mijn eerste concert bij de ZaterdagMatinee met het Radio Filharmonisch Orkest en een recital tijdens het Grachtenfestival.�

sopraan Lenneke Ruiten 1

In het jaar 2002 was u de grote winnares van het IVC, maar wat was volgens u uw grootste succes tijdens het gehele concours? Voor mij was mijn persoonlijke succes dat ik de discipline had me alleen op mijn programma en mezelf te concentreren en dat ik niet afgeleid werd door het hele circus rond een concours. Ik denk dat ik daarom zo goed heb kunnen presteren.

2

Wat heeft het IVC u gebracht in de jaren die erop volgden? De naam van het IVC is internationaal een grote naam. Speciaal voor de opstart van mijn carrière was deze erkenning belangrijk om serieus te worden genomen door concertorganisaties.

3

Bent u zelf zenuwachtig voor uw optreden tijdens de Finale van het komende IVC? Leuke vraag. Nee hoor, ik vind het alleen maar leuk om weer terug te komen waar het allemaal begon!

4

Welk advies heeft u voor de kandidaten van het IVC 2018? Blijf bij jezelf, weet wat je kan en wat je niet kan, altijd hard werken en goed voorbereid zijn, niet opgeven en vooral: van muziek HOUDEN. Het is een schitterend vak!

5

Waar kunnen we u in 2018 verder zien en horen? In het najaar zing ik Händel-aria's met het Philadelphia Orchestra o.l.v. Emmanuelle Haïm in Philadelphia en geef ik een liedrecital in Genève. Verder zing ik Bachcantates met de Internationale Bachakademie in Stuttgart en Frankfurt, en ook met het Franse ensemble Café Zimmermann in Toulon, Nice en Marseilles. Met het gezelschap Camerata Salzburg sluit ik het jaar af met galaconcerten in Salzburg en Luzern.

IVC 2018 |

26

Onze kandidaten zijn verplicht om in minstens drie verschillende talen te zingen. Mocht u nieuwsgierig zijn naar wat ze zingen, dan volgt hier een korte samenvatting van de meest gekozen aria’s. Our candidates have to sing in at least three different languages. In case you are curious what exactly they are singing about we give you a short explanation of the arias that have been chosen the most by the candidates. Populairste componisten Most popular composers Componist Aantal aria's Wolfgang Amadeus Mozart 49 George Frederick Handel 45 Gioacchino Rossini 17 Giuseppe Verdi 16 Gaetano Donizetti 15 Benjamin Britten 12 Johann Sebastian Bach 12 Jules Massenet 12 Richard Strauss 12 Richard Wagner 11

Barber – Vanessa – Erika Must the winter come so soon ? De jonge nicht van Vanessa zit vast in een kasteel waar haar tante zich voor de wereld en voor het verlies van haar schoonheid verbergt. Als ze vraagt waarom de winter zo vroeg komt, kan ze niet weten dat ze haar eigen lot aan het bezingen is. The young niece of Vanessa is trapped in a castle where her aunt hides herself from the world and from the loss of her beauty. When she asks why the winter must come so soon she cannot know that she is predicting her own fate. Bellini – I Capuleti e i Montecchi – Giulietta Oh! Quante volte Julia staat op haar beroemde balkon in Verona in het bruidskleed waarin ze met Tebaldo zou moeten trouwen. Maar ze wil Romeo’s bruid zijn en vraagt zich af waar hij zich bevindt. Juliette is on her famous balcony in Verona wearing the wedding dress in which she is supposed to marry Tebaldo. But she wants to be Romeo’s bride and asks herself where can he be. Bernstein – Candide – Cunegonde Glitter and be gay Cunegonde overleeft in Parijs door om en om het bed met twee rijke oude heren te delen nadat ze gescheiden is van haar jeugdliefde Candide. Ze zingt melancholiek over haar harde lot in de stad maar wordt getroost door haar juwelen. Cunegonde survives in Paris by sharing the bed alternatively with two rich old men after she has been separated from her youth love Candide. She sings melancholically about her hard fate in the city but finds consolation in her jewels. Bizet – Carmen – Micaëla Je dis que rien ne m' épouvante Micaëla wordt er door de moeder van Don José op uit gestuurd om haar zoon terug te halen omdat ze vermoedt dat hij door de zigeunerin Carmen ingepalmd gaat worden. Micaëla vraagt om goddelijke steun tegen haar geduchte rivale. Micaëla has been sent by the mother of Don José to bring him home because she suspects that he will fall for the gypsy Carmen. Micaëla asks for divine support against her fearsome rival.

IVC 2018 |

28

Dvořák – Rusalka Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) De zeemeermin Rusalka is verliefd op een sterfelijke man, een prins. Omdat ze niet met hem kan communiceren vraagt ze de maan of deze de prins over haar gevoelens kan vertellen. The water nymph Rusalka is in love with a mortal man, a prince. Because she cannot communicate with him she asks the moon if it can pass on her feelings to the prince. Menotti – The old maid and the thief – Laetitia – Steal me, sweet thief Mejuffrouw Todds dienstmeid Laetitia is bang dat ze als haar zure bazin zal eindigen en dat ze ongetrouwd zal blijven terwijl de tijd haar uiterlijk verwoest. Ze hoopt dat de onbetrouwbare nieuwe kostganger er voor zal zorgen dat haar dit noodlot bespaart blijft. Miss Todd’s maid Laetitia is afraid that she will become like her sour boss and will stay unmarried as time will ravage her looks. She hopes that the dodgy new lodger in the house will save her from this fate. Mozart – Così fan tutte – Dorabella Ah Scostati ! … Smanie implacabili De verloofden van Dorabella en haar zus Fiordiligi pretenderen onbekende aanbidders te zijn. De bediende Despina suggereert dat een beetje lol geen kwaad kan, maar Dorabella zegt dat ze hoogstwaarschijnlijk zal sterven van verdriet. Dat blijkt later nogal mee te vallen. The fiancés of Dorabella and her sister Fiordiligi pretend to be unknown suitors. The servant Despina suggests that a bit of fun will harm no one, but Dorabella answers she will most probably die of grief. Developments later show us that this is a slight exaggeration. Mozart – Don Giovanni – Don Ottavio Il mio tesoro intanto Don Ottavio zweert dodelijke wraak aan degene die de vader van zijn verloofde Donna Anna vermoord heeft. Erg overtuigend is die eed niet. Don Ottavio swears deathly revenge to the one who killed the father of his fiancée Donna Anna. But his oath lacks conviction.

Mozart – Die Zauberflöte – Pamina Ach ich fühl’s, es ist verschwunden Pamina en haar prins Tamino worden op de proef gesteld. Hij mag niet met haar spreken en zij weet dat niet. Pamina denkt dat ze nooit meer geluk in de liefde zal vinden en zou liever dood zijn. Pamina and her Prince Tamino are being tested. He is not allowed to speak with her and she does not know that. Pamina is sure she will never be lucky in love and would rather die. Mozart – Die Zauberflöte – Tamino Dies Bildnis ist bezaubernd schön De Koningin van de Nacht geeft een portret van haar dochter Pamina aan Tamino. Het is voor hem liefde op het eerste gezicht. The Queen of the Night gives a portrait of her daughter Pamina to Tamino. For him it is love at first sight. Strauss – Ariadne auf Naxos – Der Komponist Sein wir wieder gut Een jonge componist is woedend op zijn oude ervaren leraar als die voorstelt om zijn muziek aan de wensen van een opdrachtgever aan te passen. Nadat hij de sopraan van het stuk heeft leren kennen is hij plots milder gestemd en vergeeft zijn leermeester in deze ode aan de muziek. A young composer is livid with his old experienced teacher when he proposes to change his music according to the wishes of the commissioning patron. After he has made the acquaintance of the soprano of the piece he suddenly calms down and forgives his mentor in this ode to music. Stravinsky – The Rake’s Progress – Anne Trulove No word from Tom Anne Trulove (de naam zegt het al) wil trouwen maar ze heeft de verkeerde man uitgezocht. Tom is met Nick Shadow op geld uit in de stad. Anne twijfelt of ze bij haar zieke vader zou moeten blijven maar haar verlangen naar Tom is groter dan haar zorgen over haar familie. Ze gaat. Anne Trulove (as the name predicts) wants to marry but she has chosen the wrong man. Tom is away in the city with Nick Shadow in order to find money. Anne doubts if she should stay with her sick father but her desire for Tom is bigger than her daughterly love. She is going.

IVC 2018 |

29

Grand Prix van de stad ’s-Hertogenbosch € 7.500 Wordt toegekend aan de zanger of zangeres die deze onderscheiding verdient vanwege uitzonderlijke kwaliteiten op het gebied van muzikaliteit, repertoirekeuze, techniek en presentatie. De prijs wordt toegekend aan een van de winnaars van de hoofdprijzen (Operaprijs of Toonkunst Oratoriumprijs). De winnaar ontvangt naast de zilveren penning een geldbedrag van 7.500 euro, beschikbaar gesteld door de heer Jo Timmermans. Operaprijs € 7.500 Wordt toegekend aan de zanger of zangeres die volgens de jury beschikt over een uitzonderlijk talent voor opera en blijk geeft van een theaterpersoonlijkheid. De prijs bestaat uit een bronzen penning en een bedrag van € 7.500, en geldt als de eerste prijs in dit genre. Toonkunst Oratoriumprijs € 7.500 Wordt toegekend aan de zanger of zangeres die volgens de jury beschikt over een uitzonderlijk talent voor oratorium en concert. De prijs bestaat uit een bronzen penning en een bedrag van € 7.500, en geldt als de eerste prijs in dit genre. De prijs wordt mogelijk gemaakt door de Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (MBT). Wagnerprijs Nederland € 5.000 In 2016 in het leven geroepen ter gelegenheid van het 55-jarig bestaan van het Wagner Genootschap Nederland. De prijs draagt bij in de kosten van coaching en studie bij een erkende Wagnerspecialist, en wordt gedurende vijf edities van het IVC uitgereikt. Deze prijs is gericht op verdere professionalisering van de winnaar en wordt toegekend aan de kandidaat die door de Wagnerjury als beste zanger/vertolker van een Wagneraria /-scene is beoordeeld. Prijs voor Jong Talent van de Provincie Noord-Brabant € 3.500 Wordt toegekend aan een jong talent tot en met 24 jaar. De winnaar of winnares wordt gekozen tijdens de Halve Finale.

IVC 2018 |

30

Dioraphte Award € 3.000 Wordt toegekend aan de zanger of zangeres die het verplichte werk van Sylvia Maessen volgens de jury het beste vertolkt heeft. De opdrachtcompositie wordt in de Halve Finale door alle kandidaten uitgevoerd. Er worden twee kandidaten genomineerd die de compositie in de Finale zingen met orkest. Prijs van de Vrienden van het IVC € 1.500 De winnaar wordt gekozen tijdens de Halve Finale. De Prijs van de Vrienden van het IVC wordt uitgereikt na afloop van de Halve Finale. Publieksprijs € 1.500 De winnaar wordt door het publiek gekozen tijdens de Finale. De Publieksprijs wordt mogelijk gemaakt door Edwin Rutten. Persprijs € 1.000 Wordt door de persjury toegekend aan een deelnemer van de Halve Finale. Junior Juryprijs € 500 De jongerenjury bestaat uit zangstudenten van diverse Nederlandse conservatoria. De winnaar wordt gekozen na afloop van de Halve Finale. De prijs wordt op die avond ook uitgereikt. Annett Concertprijs Een concert in de Chinese stad Ningbo voor de uitverkoren semi-finalist. Laureatenconcerten & mogelijke engagementen Voor een volledige lijst laureatenconcerten en engagementen zie www.ivc.nu <right> De Nationale Opera <right> De Nederlandse Reisopera <right> Opera Zuid <right> Residentie Orkest <right> philharmonie zuidnederland <right> Noord Nederlands Orkest <right> Sinfonia Rotterdam <right> Le Prix La bonne Espérance

Grand Prix of the City of ’s-Hertogenbosch € 7,500 The Grand Prix of the City of ’s-Hertogenbosch, a silver medal, will be awarded to a contestant who has won either the Opera Prize or the Toonkunst Oratorio Prize, and who has displayed exceptional qualities in musicality, choice of repertoire, technique and presentation. Next to a silver penny the winner will receive a prize of € 7.500, made available by Mr. Jo Timmermans. Opera Prize € 7,500 The Opera Prize will be awarded to the singer whom the jury considers to have an exceptional talent for opera and has shown they have theatrical qualities. The prize consists of € 7500 and a bronze medal and is the first prize of the category Opera. Toonkunst Oratorio Prize € 7,500 The Toonkunst Oratorio Prize will be awarded to the singer whom the jury considers to have an exceptional talent for oratorio and concert work. The prize consists of € 7.500 and a bronze medal and is the first prize of the category Oratorio. The prize is facilitated by the Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (MBT). The Dutch Wagner Prize € 5,000 The Dutch Wagner Prize was created in 2016 on the occasion of the 55th anniversary of the founding of the Wagner Genootschap Nederland. The prize is to be used for coaching and study with a recognised specialist in Wagner’s works; it will be awarded during five successive sessions of the IVC. The prize is intended to develop the winner’s professional abilities and will be awarded to the candidate whom the Wagner jury considers to have best performed and interpreted a Wagner aria. Young Talent Prize of the Province of North Brabant € 3,500 The Young Talent Prize will be awarded to a singer under the age of 25. The winner will be chosen during the semi-finals.

Dioraphte Award € 3,000 The Dioraphte Award will be awarded for the best performance of the compulsory work by Sylvia Maessen. All candidates will perform the work in the semi-finals, after which the jury will then nominate two candidates who will perform it in the Finals with orchestra. Association of the Friends of the IVC Prize € 1,500 The winner will be determined during the semi-finals and be awarded after those. Audience Prize € 1,500 The Audience Prize will be chosen by the members of the audience during the Finals. The Audience Prize is offered by Edwin Rutten. Press Prize € 1,000 The Press Prize is awarded by the press jury. The winner will be determined during the semi-finals. Junior Jury Prize € 500 The Junior Jury Prize will be awarded by students of voice from various Dutch conservatories. The winner will be determined during the semi-finals and the prize will be awarded after those. Annett Concert Prize A concert in the Chinese City of Ningbo for the elected semi-finalist. Engagement Prizes For a full list of the Engagement Prizes see also www.ivc.nu. <right> De Nationale Opera <right> De Nederlandse Reisopera <right> Opera Zuid <right> Residentie Orkest <right> philharmonie zuidnederland <right> Noord Nederlands Orkest <right> Sinfonia Rotterdam <right> Le Prix La bonne Espérance

IVC 2018 |

31

De Wagnerprijs van € 5.000 is in 2016 in het leven geroepen ter gelegenheid van het 55-jarig bestaan van het Wagner Genootschap Nederland.

Met de prijs brengen we Wagner extra onder de aandacht van beginnende zangers en ons publiek. Dit jaar bestaat de aparte Wagnerjury uit Dunja Vejzovic, Nicholas Payne en Robert Holl en voor het Wagnergenootschap uit Leo Cornelissen en Wiebke Goëtjes alternerend met Peter van der Leeuw. De speciale voorronde vindt plaats op zaterdag 8 september om 13.30 uur. Eunkyong Lim, de winnares van vorig jaar heeft met de prijs een belangrijke steun in de rug gekregen. Zij heeft aan haar Wagnerrepertoire kunnen werken samen met Christa Mayer en was deze zomer stipendiaat in de Bayreuther Festspiele.

Eunkyong Lim

mezzosopraan winnares Wagnerprijs van Nederland tijdens het IVC 2017

I will make my debut at the Seoul National Opera as the Mother in Hänsel und Gretel. I never had the chance to sing in Korea while I was in Europe, so I'm very grateful for the opportunity to sing in my homeland for my family and friends. I want to do my best and enjoy the stage without any regrets. Because there is no better place to learn than on the stage!"

Ivan van Kalmthout 1

Waar heeft u de laatste jaren gewerkt en in welke hoedanigheid? Ik heb 11 jaar in het Liceu in Barcelona gewerkt, 10 jaar als adjunct artistiek directeur en het laatste van de 11 jaar als interim artistiek directeur (in dat jaar zong ook Daniela Köhler, de winnares van het IVC van 2010, in Die Walküre), ik was Operndirektor in de Staatsoper Unter den Linden im Schiller Theater, heb in Hamburg als Leiter des künstlerischen Betriebsbüros gewerkt en daarvoor van jongste bediende tot casting officer in wat toen de Vlaamse Opera heette. Gedurende mijn tijd in Londen heb ik de moderne operagroep Mahogany geleid.

2

U was al eerder bij het IVC als jurylid – welke aria’s heeft u toen het meest gehoord en waarom was dat, volgens u? Er zijn altijd veel sopranen en iedereen moet iets van vóór 1810 zingen, dus Mozart en in het bijzonder Pamina (Die Zauberflöte) waren altijd goed vertegenwoordigd. Bij de tenoren was en is het dan vaak Don Ottavio (Don Giovanni). Bij het romantische repertoire hebben de dames vaak de voorkeur voor Giulietta in Bellini’s I Capuleti e i Montecchi met de aria Oh quante volte. Het is niet makkelijk voor zangers om een aria te kiezen waarmee ze het beste voor de dag komen. Je wilt laten zien wat je kunt maar je moet ook weer niet al te ambitieus zijn en een te gecompliceerd stuk kiezen. In de auditiemasterclass van donderdag 13 september wordt aan die cruciale keuze veel aandacht besteed.

3

Hoort of ziet u onmiddellijk wanneer een kandidaat een ‘winner’ is? De concentratie en de zelfverzekerdheid bij het opkomen zeggen al heel veel. Ook voorspellen bepaalde lichaamskenmerken (de typische lange, redelijk slanke Rossini-mezzo) vaak veel, alhoewel zangers natuurlijk uniek zijn en je uiteindelijk op je oren moet vertrouwen. Ik persoonlijk geef altijd veel om zeggingskracht en vergeef technische fouten eerder als er een werkelijke interpreet voor me staat. Maar bij sommige juryleden telt het technische kunnen veel zwaarder.

4

Waar verheugt u zich het meest op als nieuwe directeur en wat zijn uw belangrijkste plannen? Het IVC is (zeker gezien het werk dat we verzetten) een relatief kleine organisatie en dat brengt een enorme variëteit in taken met zich mee. Dat is ontzettend boeiend. De contacten met andere culturele organisaties en bestuurders zowel binnen als buiten ’s-Hertogenbosch zijn ook inspirerend en aangenaam. Daarnaast heb ik al wat enthousiaste ontmoetingen met publiek, vrijwilligers en gastgezinnen gehad. Ik wil het concours graag samen met andere partners uit doen groeien tot een Week van de Zang in de stad en een succes maken van het nieuwe internplatform (zie pag. 36). Wat is volgens u het moeilijkst in uw nieuwe functie? Mijn eigen manier vinden om de spilfunctie die Annett in de afgelopen jaren binnen het IVC heeft gehad op de juiste wijze in te vullen. Daarnaast is het in evenwicht houden van de financiën in een organisatie als deze altijd een uitdaging.

5

IVC 2018 |

33

Het IVC levert sinds 2002 een interessante bijdrage aan de creatie van nieuwe orkestliederen door Nederlandse componisten. De stichting Dioraphte ondersteunt ons daarin op een belangrijke wijze. Dit jaar is het gezongen woord aan de tweede vrouwelijke componist in het rijtje: Sylvia Maessen. Op 11 september kunt u het werk om en nabij de 18 keer in evenzovele persoonlijke interpretaties en in diverse stemsoorten horen: een heel prominente première voor een moderne compositie. Tijdens de finale op 15 september wordt het lied tweemaal uitgevoerd, dan met orkestbegeleiding. Sylvia Maessens eigen composities zijn meestal hedendaags, maar in opdracht componeert en arrangeert zij in zeer uiteenlopende stijlen. Sylvia vindt veel inspiratie in poëzie: in 2006 werd ze met de derde prijs onderscheiden voor compositie bij de VSB-poëzieprijs. Samen met haar zus Irene Maessen nam ze de cd Inspired by poetry op. In 2010 behaalde ze de eerste prijs van het RBO Sinfonia voor het oratorium Nova Zembla. Sylvia studeerde muziekwetenschappen, hobo, compositie/arrangeren en ook contrabas. Zij treedt veelvuldig als contrabassist op, onder meer in Philharmonia Amsterdam. Meer informatie op www.sylviamaessen.nl. Sylvia Maessen heeft voor het verplichte werk voor het 52ste IVC een gedicht gekozen van Vittoria Colonna (1490 – 1547). Colonna stamde uit een roemrucht geslacht, maar werd jong uitgehuwelijkt. Na de dood van Vittoria’s man kreeg ze de mogelijkheid om culturele bijeenkomsten te organiseren, die resulteerden in contacten met vele wetenschappers en kunstenaars. Onder andere met Michelangelo die tot aan haar dood met haar bevriend was. Het sonnet Oh, che tranquillo mar (Hoe rustig was de zee) komt uit de cyclus Rime Amorose. IVC 2018 |

34

Oh che tranquillo mar, oh che chiare onde solcava gia la mia spalmata barca, di ricca e nobil merce adorna e carca, con l'aer puro e con l'aure seconde! Il ciel ch'ora i bei vaghi lumi asconde, porgea serena luce e d'ombra scarca; ahi quanto ha da temer chi lieto varca! che non sempre al principio il fin risponde. Ecco l'empia e volubile fortuna scoperse poi l'irata iniqua fronte, dal cui furor si gran procella insorge. Vènti, pioggia, saette insieme aduna, e fiere intorno a divorarmi pronte; ma l'alma ancor la fida stella scorge. Hoe rustig was de zee, hoe welgezind de golfjes, die mijn blanke boeghout baadden! Hoe soepel sneed mijn scheepje rijkbeladen door 't water voortgedragen op de wind! Maar 't mooie weer bleek mij, terwijl ik blind op mijn bestek vertrouwde, te verraden. En al wat goed was keerde zich ten kwade, want zelden eindigt iets zoals 't begint. 't Razende lot ontketende een orkaan, die mijn blijmoedig hart totaal ontwrichtte toen ik de stuurman overboord zag slaan. Maar hoe de windstoten en bliksemschichten en regenvlagen me ook naar 't leven staan, ik blijf me trouw naar mijn gesternte richten.

(Vertaling: Frans van Dooren) Voor meer informatie: www.ivc.nu

Sylvia Maessen

componiste opdrachtcompositie IVC 2018

1

De tekst begint – evenals de titel – rustig en kalm, maar gaandeweg doemt er onheil op; hoe horen we dat terug in de muziek? Onheil in mijn compositie is o.a. te horen via snellere ritmes in de zang- en pianopartij, een sneller tempo, meer dissonante klanken, grotere sprongen en dynamische verschillen, meer luide (forte-) passages en de mogelijkheid voor de zanger zo hoog en 'stressy' mogelijk te zingen.

2

Hoe loopt het sonnet volgens u af na de laatste regel? De zee is hier een metafoor voor het leven: wat er ook gebeurt, vertrouwen in jezelf en een positief einde helpen de hoofdpersoon door alle ellende heen. Mijn interpretatie: blijf strijdbaar en ga niet bij de pakken neerzitten.

3

Heeft u zelf gekozen voor het sonnet van Vittoria Colonna? Ja, ik ben zelf op zoek gegaan en kwam deze interessante Renaissance-dichteres tegen. Vaak zoek ik naar eeuwenoude gedichten, die nog altijd actueel zijn en over het menselijk bestaan gaan. De enige voorwaarde van het IVC was de Italiaanse taal, die voor elke zanger prettig is om te zingen. Iedereen kan er wel wat mee, zodat alle zangers vanuit een gelijke positie vertrekken bij het interpreteren van mijn lied.

4

Tijdens de Halve Finale wordt uw werk vele malen vertolkt door verschillende zangers en in diverse stemsoorten; wat is voor u de belangrijkste kwalificatie van de kandidaat die het lied vertolkt? Het meest let ik op de persoonlijke interpretaties; er zitten nogal wat keuzemogelijkheden in qua toonhoogte en manier van zingen; dit om iedereen inspiratie te geven om er zijn/haar eigen ding mee te doen. Ik laat me graag verrassen!

5

Stemt u zelf mee met de keuze van de jury voor de kandidaten die uw werk tijdens de finale met orkest uitvoeren? Nee, ik stem zelf niet mee voor de kandidaten die mijn compositie met ensemble gaan zingen; de jury is uitermate capabel! Het lijkt mij onmogelijk om te kiezen, omdat iedereen geweldig zingt en ik open sta voor elke persoonlijke interpretatie.

De compositie is mogelijk gemaakt door Dioraphte, Van der Linden Fonds, Truus und Gerrit Van Riemsdijk Stiftung en Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad. IVC 2018 |

35

Het IVC creëert een wereldwijde community Henri Ritzen ontwerper

Ritzen-Design-Consult

Het nieuwe logo oogt vriendelijk en open, en zet de deuren open naar aanverwante concoursactiviteiten, zoals masterclasses, workshops en familieprogramma’s. Door de kleurenovergangen en de veelheid aan kleuren is het ook een soort toverbal. Aan elk concours kan een andere lading gegeven worden door middel van het plaatsen van een foto in het beeldmerk. Voor het concours van dit jaar is dat een foto van de zee – het thema van het prijslied.”

Tijdens elk concours staat het Theater aan de Parade in het centrum van de internationale aandacht voor iedereen die met klassieke zang te maken heeft. Wereldsterren en beslissers ontmoeten diegenen die in de toekomst de podia gaan veroveren in aanwezigheid van een enthousiast publiek. Ervaring, kennis en liefde voor het vak worden door een diverse groep nationaliteiten gedeeld. Vanaf het 52ste concours willen we een begin maken met het voortzetten van die ervaring. Het IVC zal niet langer voornamelijk tijdens het concours en masterclasses aanwezig zijn maar een permanente community creëren voor iedereen die met klassieke zang te maken heeft. Na het concours lanceren we onze nieuwe website die de eerste stap is naar het een multifunctioneel internetplatform. De nieuwe website is voorafgegaan door onze nieuwe huisstijl. De website wordt niet alleen visueel aantrekkelijker, hij gaat ook meer informatie bieden. Nieuws over datgene wat het IVC en onze laureaten doen, een trotse pagina over alle wereldsterren die het IVC heeft voortgebracht en een vernieuwde omgeving voor onze vrienden en fans. Tijdens het concours wordt content opgenomen voor het nieuwe platform en dit jaar nog gestreamd via de gebruikelijke kanalen, maar vanaf 2019 gaat het nieuwe platform deze plaats overnemen. Wat kunt u nog meer van het nieuwe platform verwachten: <right> Aan het begin van de ontwikkeling van het platform gratis lidmaatschap voor alle geïnteresseerden. IVC 2018 |

36

<right>

Nieuwe en historische masterclasses worden ontleed en van een gelimiteerd aantal hashtags (in verschillende talen) voorzien. Op deze wijze kunnen zangers uit de hele wereld gemakkelijk van de schat aan kennis die het IVC in de loop van 64 jaar heeft verzameld profiteren.

<right> Online masterclasses worden gewijd aan onderwerpen waar onze volgers speciaal behoefte aan hebben. <right> Vrienden van het IVC krijgen de mogelijkheid om in direct contact te zijn met laureaten van het concours – ook via onze nieuwe community manager. <right> Samenwerking met andere concoursen (opera, oratorium en lied) om u op de hoogte te houden van alle nieuwe talenten over de wereld. <right> Vraag- en antwoordsessies met beslissers uit de operawereld om jonge zangers verder te helpen. <right> Streaming van liedconcerten door concertzalen van over de hele wereld. Nog voor het einde van 2018 biedt het IVC zangers, professionals en publiek een schat aan nieuwe mogelijkheden. Een uniek project waarvan ook de provincie Noord-Brabant en de gemeente ’s-Hertogenbosch overtuigd zijn. Zij hebben het genereus gesteund. Opdat u er optimaal van kunt genieten.

The IVC creates a world-wide community Arjan Haring

scientific advisor at Jheronimus Academy of Data Science (JADS)

An internet platform is better for the public because the website in the classical sense does not exist anymore. You can interact online with organisations through different channels and you can create websites with very advanced functionalities. An internet platform is in my opinion a targeted application to reach out to all the lovers of classical vocal singing. That is the right attitude in 2018."

During every competition the Theater aan de Parade becomes the center of international attention for everybody who is interested in classical singing. World stars and decision makers from the world of classical singing meet those who will conquer the stages in the future. All this in the presence of an enthusiastic public. Experience, knowledge and love for the profession are shared by a diverse group of nationalities. From the 52 Competition we want to make a start with the continuation of the aforementioned experience. The IVC will no longer be mainly present during the Competition and masterclasses but will create a permanent community for everybody who is involved in classical singing. nd

After the competition we will present our new website which will form the first step to a multifunctional internet platform. The new website will be preceded by a new house style. The website will not only be visually more appealing, it will also offer more and more up to date information. News about what the IVC and our laureates are doing, a proud page about all world stars the IVC has helped to create and a renewed environment for our friends and fans. During the competition new content will be recorded for the new platform. This year it will still be streamed through the usual channels but from 2019 the new platform will be the place to go to. What more to expect:

<right> At the beginning of the development of the platform: free membership for all. <right> New and historic masterclasses will be dissected and provided with a limited number of hashtags (in different languages). This will enable singers from all over the world to easily access the enormous wealth of knowledge the IVC has collected in 64 years. <right> Online masterclasses will be dedicated to subjects which appeal especially to our followers <right> Friends of the IVC will get the possibility to immediately be in touch with laureates of the competition â&#x20AC;&#x201C; also through our new community manager. <right> Cooperation with other competitions (opera, oratorio and song) to keep you informed concerning all the new talents all over the world. <right> Question and answer sessions with decision makers of the opera world in order to help young singers. Before the end of 2018 the IVC will offer singers, professionals and the public a wealth of new possibilities. A unique project which has convinced the province of Noord-Brabant and the city of â&#x20AC;&#x2DC;s-Hertogenbosch as well. They have generously supported us so you can enjoy the IVC to the fullest extent possible.

IVC 2018 |

37

van componist Camille Saint-Saëns met Edwin Rutten

met Dolle Diva Francis van Broekhuizen

Familieconcert voor 'Kinderen en andere volwassenen' Zaterdag 15 september 2018 11.00 uur | Theater aan de Parade ‘s-Hertogenbosch

Edwin Rutten heeft het verhaal bij de muziek geschreven en hij is de verteller. Trouwen dieren ook? Ja! Koning Leeuw treedt in het huwelijk. Zijn manen schijnen door de bomen van trots. De pinguïn sluit in ijzige stilte het huwelijk. De opa en oma van olifantje Babar zijn de getuigen. De vissen gaan met een aquarium rond om de tranen van de gasten op te vangen. De kangoeroes halen buidels met geld op. Dan is het feest. Zoals een schildpad de Cancan kan, kan enkel een schildpad de Cancan dansen. Wat doet de grootvader van Peter zónder de Wolf daar? Vragen, vragen… De getalenteerde leerlingen van de Academie Muzikaal Talent van Erika Waardenburg laten zien hoe goed jong talent kan spelen. De dirigent heet Manuel Visser. Als je dit hoort en ziet wil je misschien ook in een orkest spelen. IVC 2018 |

38

Na het verhaal gaat operazangeres Dolle Diva Francis van Broekhuizen de fijne kneepjes van zingen uitleggen. Edwin is haar hulpje. Francis van Broekhuizen: 'Toen ik jong was, hoorde ik de Koning van de Nacht. Dat was iemand die zo hoog en mooi kon zingen, dat ik dat ook wilde. Zo ben ik begonnen met operazingen. In deze workshop ga ik samen met jullie zingen. Geen gewone liedjes, maar echte operamuziek. Ik ga proberen om jullie ook te laten galmen, om jullie heel laag te laten zingen en heel hoog. Het wordt in ieder geval heel erg leuk en gezellig'. Kaartjes zijn vanaf te bestellen via www.theateraandeparade.nl (€ 3.50 voor kinderen tot 18 jaar en met CJP of studentenkaart en € 7 voor volwassen) filmpje: www.ivc.nu

Francis van Broekhuizen sopraan

Francis combineert haar zangtalent met een ontwapenende podiumpersoonlijkheid. Ze is vaak te zien op tv en was o.m. te gast bij Opera Zuid, Opera Trionfo, Opera Spanga en de Nederlandse Reisopera. Ze zong diverse operarollen, o.m. in Rusalka, Die lustige Witwe, Cendrillon, Elektra, Donna Giovanna, Falstaff, Carmen, Gianni Schicchi, Macbeth en Tosca. Komend seizoen maakt ze haar debuut bij De Nationale Opera in de opera Jenůfa. Met haar broer Tim maakte ze Het Lied van Giacomo (IVC) en de operastrip Jan Zonder Vrees (Rotterdamse Orgeldagen). Met pianiste Femke de Graaf vormt Francis al 18 jaar een succesvol duo, en met Gregor Bak toert ze door Nederland met het vrolijke theaterprogramma Dolle Diva!

Edwin Rutten acteur, zanger, verteller, presentator

“Jong beginnen, dan heb je een leven lang plezier van naar muziek luisteren of muziek maken”, dat is zijn motto. Zelf maakte Edwin als 17-jarige zijn eerste grammofoonplaatjes en trad hij op met het Metropole Orkest. Hij schrijft verhalen bij klassieke muziek “voor kinderen en andere volwassenen.” Edwin maakte bekroonde verhalen van De Notenkraker en Der Ring des Nibelungen, en voorstellingen van Bachs Mattheus Passie en het Weihnachtsoratorium. Veel mensen kennen Edwin als Ome Willem, een rol die hij 16 jaar lang speelde op tv en in het theater. Verder maakte hij deel uit van cast van Het Klokhuis en speelde hoofdrollen in de musicals Annie en Dr. Dolittle.

Tekeningen: Milo

IVC 2018 |

39

Word Vriend

draag bij aan de toekomst van het IVC Zoals onze voorzitter Jef Oomen pleegt te zeggen is vriendschap bij het IVC te koop! De Vrienden van het IVC zijn onontbeerlijk als ambassadeur en als gulle gever. Met uw bijdrage ondersteunt u het voortbestaan van het IVC. Uw schenkingen maken het voor ons mogelijk jong talent te ondersteunen op hun weg naar de top. Als IVC Vriend (vanaf € 50) of lid van de IVC Club Crescendo (vanaf € 250), IVC Club Belcanto (vanaf € 1.000) of IVC Club Opera (vanaf € 5.000) is het mogelijk om uw waardering voor onze activiteiten te tonen en bij te dragen aan dit unieke klassieke zangevenement. Het IVC heeft als Vriendenstichting

IVC gastzinnen

een culturele ANBI-status, waarmee de ondersteuning door particulieren voor een periode van vijf jaar fiscaal aantrekkelijk is. Bij schenkingen vanaf € 250 geniet u van bijzondere privileges, waar we u graag over informeren. Vrienden ontvangen kortingen op toegangskaarten bij IVC-activiteiten en worden uitgenodigd voor de jaarlijkse Vriendenbijeenkomst of een Vriendenconcert. Bij elk concours wordt er een Vriendenprijs uitgereikt. Uw bijdrage telt. Het IVC stelt uw vriendschap zeer op prijs!

een waardevolle traditie

De meeste deelnemers aan het Internationaal Vocalisten Concours komen van ver en verblijven bij een gastfamilie in ’s-Hertogenbosch of omgeving. Het verblijf bij een gastgezin wordt door de kandidaten als een warme omarming tijdens inspannende en zeker spannende dagen ervaren en er komen vaak langdurige vriendschappen uit voort. Een succesvol concours organiseren zonder de gastvrijheid van deze families is onmogelijk. Onze grote dank gaat dan ook uit naar de gastfamilies van dit jaar. Gastgezinnen 2018 Hanne Arends-Soell Joke van der Beek Carmen Beekwilder J.C. Beekwilder Marijke Bertrams & Jaime Prat Ramon Renée Bettonvil & Steph Breukel Corrie Dansen & Gerard van de Weijer Dineke van den Dungen Marleen Floris Peter & Renée Glas-Bolk Teja Godrie Wim & Lucie van den Goorbergh Hans Gräler & Lied van de Loo Gosuin van Heeswijk Annelies Hermens Marc & Beatrijs van Herpen Karel van den Heuvel Hetty van der Hoebink-van der Aa Willeke Hoek Ad & Kea Hultermans- van Kasteren

Sonja Janson Wim & Petra van Kessel-Buijtenweg Hans & Astrid Kouwenberg-Buijs Liesbeth & Fred Kramers Marcel van der Lans Henk & Mieke van Leeuwen Rosalie van Loon Rob & Anita Maessen-Kreugel Cinthy Meulblok Lucas & Thera Middelhoff Jan Nelissen & Els Schouten Arianne van Oerle-Van der Vaart Huib & Caroline van Olden-Smit Niki Brinkman & Jef Oomen Gerard & Marlène Oude Elferink-Smeets Evert & Marjo van de Peppel-Kool Hans Pernet & Marielle v.d. Ven Len & Piet Robben-Hollenberg Louise Prompers & Jan Jitse Venselaar José & John Rabou

Louis & Bernardine Roes- Rijkers Colette Roosen & Kees van der Lee Albert van de Sande & Marc Eysink Smeets Toine & Annelies van der Sanden Harke & Minke Schimmel Yvonne & Booby Smeele Frans & Marga van der Sommen Karl Sonneborn Bernadette & Hans van der Sterre Nancy Stuvel Jan & Lisette Tetteroo Emmy van de Ven Gert & July Verhoeven-Wesly Karin de Vos Toine van der Weerden Peter & Marjo van Well-Hagemeijer Sacha Wijmer & Klazien Laansma Paul & Clary de Wildt- van Roosmalen Mariken Willekens Marion Zwanenberg-Neefs IVC 2018 |

41

Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad

Team IVC

Fotocredits

Annett Andriesen algemeen directeur

Dan Berke, Marco Borggreve, Reyer Boxem,

Erevoorzitter

Ivan van Kalmthout directie

Simon van Boxtel, Benjamin Ealoveca,

Jack Mikkers

Olard Derks financiën

Sarah Hickson, Hans Hijmering,

Burgemeester van ’s-Hertogenbosch

Edwin Thus productieleider

Marjolein van der Klaauw, Lucien Koneczny,

Ariane Kievits-Hofman directie-assistent

Sven Menschel, Riccardo Musacchio,

Bestuur

Anne van Hoorn secretariaat

Jouk Oosterhof, Marjo van de Peppel-Kool,

Roderick van de Mortel voorzitter

Tia Schutrups pers en publiciteit

John Swannell, Victor Thomas,

Wijnand van Damme penningmeester

Laura Roling online-marketing

Annemieke van der Togt, Tuwid Widyaningsih,

Mark Bannenberg secretaris

Marina Rijerkerk algemeen assistente

Melanie van Zweeden

Marjolein Niels

Vrijwilligers

Redactie

Roberto van Straaten

Herman Arnolds, John Collins, Jos Crusio,

Annett Andriesen, Ivan van Kalmthout,

Nanne Valkenburg

Rahul Gandolahage, Will Hielkema,

Ariane Kievits-Hofman, Tia Schutrups,

Joop Hielkema, Ted de Kleijn, Loes Kleuver,

Edwin Thus

Comité van aanbeveling

Madeleine Kok, Hans Kok, Henriette Luiten-

Engelse vertalingen: Nick Macrae

Roberta Alexander

Donjacour, Loes van Uden, Jeanne Pullens,

Elly Ameling

Marjolein Verreck-Sassen

Andrew Makkinga

Guy Coolen

Ritzen-Design-Consult.nl

Wim Dik

IVC-arts

Wim van de Donk

Herman Oosterbaan

Ad ’s-Gravesande Bladomslaander

Harry Hendriks

Maurick Reuser

Mariss Jansons Truze Lodder

Jurybegeleider

Jard van Nes

Maarten van Wijk

Jan Raes

Marina Rijerkerk

Pim Waldeck Filmteam/Streaming Peter Gielissen en Jos Eilert Parmando 24 Culture Kring van Ambassadeurs

Annemieke Bosman presentator

Max van den Berg Peter Glas

Presentatoren Finale

Camiel Hamans

Katelijne Boon

Martijn de Kort

Andrew Makkinga

Fons van Westerloo IVC-promotors Stichting Vrienden van het IVC

Monique ten Boske

Jef Oomen voorzitter

Nicole van Eijck

Guus Breijder penningmeester Hans Pernet

IVC-partner in China / tolk Chinees

Jos Crusio

Zhenhua Chang

IVC 2018 |

42

Drukkerij Tuijtel.com

Hartmut Haenchen

Janneke van der Wijk

Design

Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad Postbus 1225, 5200 BG ’s-Hertogenbosch 073-690 09 99 | info@ivc.nu | www.ivc.nu

IVC in de Media Concertzender Actueel Interview Annett Andriesen wo 29 augustus | 15.00-17.00 uur www.concertzender.nl NTR Podium Mezzosopraan Nina van Essen en IVC-directeur Annett Andriesen Vr 31 augustus | 17.30 uur Rechtstreeks op NPO Radio 4 Wagnergenootschap Nederland

Een goedemorgen met... AVROTROS Eline de Kat, directeur Opéra de Monte-Carlo en lid van de Internationale Jury IVC 2018 Za 1 september | 10.00 uur NPO Radio 4 NTR Podium Dagelijks aandacht voor IVC met nieuwtjes en interviews Vr 7 t/m za 15 september 16.00 - 19.00 uur Rechtstreeks op NPO Radio 4 en nporadio4.nl (diverse aankondigingen vanaf ma 3 september) Opium op 4 AVROTROS Optreden finalisten IVC 2018 Wo 12 september | 22.30 uur Vondel CS, Amsterdam Rechtstreekse uitzending op NPO Radio 4 NPO Radio 4 Rechtstreekse uitzending van de orkestfinale o.l.v. Hartmut Haenchen Za 15 september 19.00 uur Streaming via www.nporadio4.nl concept

design

photography

Omroep Brabant Omroep Brabant zal regelmatig aandacht besteden aan het IVC

Mede mogelijk gemaakt door: Eugène Pannebakker Fonds, Van der Linden Fonds,

Spiegelzaal AVROTROS

Truus und Gerrit van Riemsdijk Stiftung, Het Leye

Optreden winnaar/winnares 2018

Fonds, Stichting Gilles Hondius Foundation,

Zo 16 september | 10.00 uur

Van den Berch van Heemstede Stichting,

Koninklijk Concertgebouw Amsterdam

Threes Orri Fonds, Aafje Heynis Fonds,

Rechtstreekse uitzending op NPO Radio 4

Van Weemen Schoppen Fonds, Blasius Fonds, Stichting Loyer’s of Kuysten’s Gasthuis-genaamd

Podium Witteman

De Twaalf Apostelen, Stichting Nelissen-Smit

Dame Kiri Te Kanawa te gast, samen met de

Fonds, Stichting Vrienden van het IVC,

winnaar/winnares van het IVC 2018

particuliere giften.

Zo 16 september | 18.05 uur

Met dank aan: Theater aan de Parade

Rechtstreekse uitzending op NPO 2

’s-Hertogenbosch IVC 2018 |

43

Wij zien u graag genieten LIVE JAZZ Penthouse

Diner

Elke 1e vrijdag van de maand

Voor een advies op maat!

Borrel & Bites

Brasserie Cé

Cocktails

WWW.HOTEL-CENTRAL.NL Tel: 073 6 926 926 • @GTHotelCentral • Golden Tulip Hotel Central

Wij zijn gevestigd in ’s-Hertogenbosch en Vlijmen T 073 691 87 87 | huijbregtsnotarissen.com

IN VEGHELS BUITEN HOOR JE HET GRAS GROEIEN

Genieten van je welverdiende rust. Lekker landelijk wonen en toch overal dichtbij. Ruimte om je heen.

www.facebook.com/veghelsbuiten

In Veghels Buiten koop je een kavel al vanaf 168.400 euro. Bouw jouw ideale huis op een prachtige plek midden in de natuur en ontspan. Waar wacht je nog op? Vier het leven in Veghels Buiten

veghelsbuiten.nl

WELKOM IN ONZE CONCERT ZAAL.

KUNSTPLANTEN • KUNSTBOMEN • KUNSTBLOEMEN

VOLG UW GEVOEL,

“Kunstplanten van Kread’or: Je hoeft er niet naar om te kijken. Je kijkt er naar om!”

Ervaar het in onze showroom!

KIES MET VERSTAND, www.kreador.nl • www.kunstplant.nl Industrieweg 4 • 5262 GJ Vught • 073-54 94 955

SAMEN EEN GOED VERHAAL, STORY ’S-HERTOGENBOSCH Story ’s-Hertogenbosch Hervensebaan 29 • 5232 JL ’s-Hertogenbosch • T 073 - 620 0400 • info@story-denbosch.nl

V

eel luistergenot toegewenst!

Dank aan alle vrijwilligers en gastgezinnen.

Gemeente Vught

thema Oorlog, Vrede, Vrijheid

22 okt t /m 1 1 nov

e 2018 i mber nZ Limbu uidrg

Enkele highlights uit het programma:

22 oktober: Openingsconcert in de oude Synagoge van Meerssen Openbare masterclasses voor liedduo’s, babyconcerten en workshops scholieren 5 november: Musicalster Renée van Wegberg zingt de aangrijpende Mauthausenliederen van Mikis Theodorakis

Invitation au voyage Het lied zonder grenzen

MEI

17 26 2 0 1 9 ilfz.nl

Informatie en kaartverkoop

www.festivalvocallis.nl

www.bachopzaterdag.nl Zaterdag 6 oktober 2018 (aanvang 20.00 uur)

Tien dagen lang neemt artistiek leider Robert Holl u mee op een onvergetelijke reis langs de liedculturen van Frankrijk, Engeland, Rusland en Nederland.

Hohe Messe (BWV 232)

Zaterdag 8 december 2018 (aanvang 17.00 uur) Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (BWV 106)

Zaterdag 19 januari 2019 (aanvang 17.00 uur)

We komen altijd weer terug bij Franz Schubert, zijn tijdloze inspiratie is het beginpunt van de liedkunst. Met uitstapjes naar de kamermuziek wordt de reis nog afwisselender.

Nieuwjaarsconcert 2019 Grote Kerk, Kerkstraat 20, ’s-Hertogenbosch

Met de beste internationale artiesten: Sarah Connolly, Hans Eijsackers, Graham Johnson, Henk Neven, Lenneke Ruiten en vele anderen. Mastercourses over het Duitstalige én Franstalige lied, door o.a. Elly Ameling, begeleiden internationale talenten op hun reis naar nieuwe horizons van het lied!

MEI

17 26 2 0 1 9 ilfz.nl

Graag ontmoeten wij u in 2019! Houd onze website in de gaten, meld u aan voor de nieuwsbrief en volg ons op Facebook, Twitter en Instagram.

vraag nu de brochure 2018â&#x20AC;&#x201C;2019 aan en bestel de beste plaatsen!

www.philharmoniezuidnederland.nl/brochure

adv IVC programmaboek nieuwe broch kwart 92,7x133.indd 1

07-06-18

philharmonie zuidnederland o.l.v. Karel Deseure

Leonard Bernstein libretto

Stephen Wadsworth

A Quiet Place 1983

Unieke cross-over tussen musical, jazz, film en opera

Première: 9 november 20.00 uur, Theater aan het Vrijthof, Maastricht Tournee t/m 9 december 2018

www.operazuid.nl

AdvertentieAQuietPlace.indd 1

01-08-18 13:26

TOSCA

GIACOMO PUCCINI

Liefde, lust en politieke intriges buitelen over elkaar heen in het leven van de temperamentvolle zangeres Floria Tosca. Wanneer haar geliefde Mario gevangen genomen wordt door de sadistische politiechef Scarpia, neemt Floria manmoedig haar lot in eigen handen...

REISOPERA.NL

13 OKTOBER-13 NOVEMBER IN DE THEATERS

BESTEL NU KAARTEN DI 9 OKT

Morsch, Van Sandwijk en Drake: Liszt en Brahms Bariton André Morsch en mezzosopraan Rosanne van Sandwijk in een recital met pianist Julius Drake.

WO 31 OKT

A Night at the Opera Het Residentie Orkest begeleidt Lawrence Brownlee en Michael Spyres, twee van de meest vooraanstaande tenoren van de Verenigde Staten, in duizelingwekkende opera-fragmenten. Met véél Rossini, maar ook Bellini, Verdi en Bizet.

DI 6 NOV

Robert Holl zingt Schubert Bas-bariton Robert Holl en pianist Roger Braun in een nieuw Schubertrecital. Lyrische liederen over water, muziek en eenzaamheid.

DI 27 NOV

Christopher Maltman: Carnaval van de dieren Ravel, Schumann, Wolf: allemaal kropen ze in de huid van dieren. Zo ook bariton Christopher Maltman.

DI 11 DEC

Choir of King’s College, Cambridge Britse carols en kerstklassiekers: het legendarische Choir of King’s College, Cambridge in een echt decemberconcert.

foto’s: Benjamin Ealovega, Shervin Lainez, Kevin Leighton, Pia Clodi, Annelies van der Vegt

CG_IVCOperaProgrbk210x297.indd 1

19-07-18 12:46