BergwieSee Sommer 2019

SOMMER/SUMMER 2019

DAS DESTINATIONSMAGAZIN THE DESTINATION MAGAZINE

Die Pfingstegg ist das einzigartige Ausflugsziel für Familien und Wanderer mittem im UNESCO Welterbe.

Pfingstegg is the unique paradise for families and hikers into the UNESCO World Heritage site.

· Rodelbahn · Ausgangspunkt für Wanderungen · Erlebnisspielplatz · Grillstelle

· Schatzsuche für Kids · Sky Dinner in der Gondel · Bergrestaurant · Fly-Line

Pfingsteggbahn | Rybigässli 25 | 3818 Grindelwald | +41 33 853 26 26 | www.pfingstegg.ch | N 8˚02'49.4"E"23.4'46˚37

Willkommen Berg wie See – lass dich auf den folgenden Seiten von der vielseitigen Natur der Ferienregion Interlaken inspirieren.

Mountains and lakes – be inspired by the sheer variety of nature the Interlaken holiday region has to offer.

4

Focus ➔ 4/7 Erfrischende Wanderideen entlang des Wassers Action-packed trips from Interlaken

Abonniere das Destinations­ magazin «BergwieSee» der Ferienregion Inter­ laken mit dem Online­ bestellformular: ➔ interlaken.ch/ bergwiesee

Unterwegs ➔ 15 Badespass entlang der Aare

Menschen ➔ 20 20

24

Markus Dinhohl, Produzent der Thunerseespiele

Tradition ➔ 24 Bergquellwasser für unsere Kühe

Events ➔ 26 Summer/Autumn 2019

Lieblings... ➔ 30 Lieblingsgewässer von Tanja Schäfli

Titelfoto: Mike Kaufmann IMPRESSUM — Fotos: Matthias Feusi, Mike Kaufmann, Christian Mathyer, Christian Perret, Lorenz Richard, Tanja Schäfli, Stefan Schlumpf, Thomas Ulrich, Jost von Allmen, Fritz von Gunten, Markus Zimmermann, Aeschi Tourismus, Hightide Kayak School Gmbh, Naturpark Diemtigtal, Outdoor Interlaken AG, Seaside Festival AG, Spiez Marketing AG, Stämpfli AG, Thunerseespiele AG, Verein Brienzersee Rockfestival, Verein Mokka, Verein Thunfest Thun – Text: Christoph Leibundgut, Laura Marti, Damaris Schmid – Redaktion/Herausgabe: Interlaken Tourismus, Postfach 369, CH-3800 Interlaken, T: 033 826 53 00 – Auflage: 20 000 Ex. – Ausgaben: Erscheint 4-mal pro Jahr – Copyright: Alle Rechte vorbehalten – Konzept & Gestaltung: Stämpfli Kommunikation, staempfli-kommunikation.ch – Inseratemanagement: Stämpfli Fachmedien, staempfli­ fachmedien.ch, T: 031 300 63 87 – Produktion: Stämpfli Produktion, Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, Postfach 8326, 3001 Bern, T: 031 300 66 66

Frühling/Spring

3

Erfrischende Wanderideen Wanderungen entlang des Wassers Weisst du, wo die roten Quellen sind oder der eindrücklich tosende Pochtenfall? Ob entlang der Aare oder eines wilden Bergbachs – die Ferienregion Interlaken ist ein Wanderparadies für Naturliebhaber.

Tipp All diese Wanderungen und weitere findest du hier: ➔ interlaken.ch/wandern

➔ outdooractive.com

Spaziergang entlang der Aare von Interlaken bis Neuhaus

Panorama-Bergwanderung zum Grimmiwasser

Wanderung zum Pochtenfall im Suldtal

Starte deinen gemütlichen Spaziergang am Bahnhof Interlaken West, von hier führt dich der Weg über die Aare nach Unterseen. Spaziere auf dem Uferweg entlang der Aare an den Thunersee. Wunderschöne Bäume, die denkmalgeschützte Burgruine Weissenau und die stetig fliessende Aare zieren den Wegrand durch das Naturschutzgebiet Weis­ senau-Neuhaus. Die seichte Uferzone des Thunersees mit dem grossen Schilfgürtel ist ein wichtiger Lebensraum für über 200 Vogelarten.

Entdecke die rote eisenhaltige Quelle im Naturpark Diemtigtal, die auf der Grimmialp, etwa 2000 m ü. M., einer Felswand entsp­ ringt. Starte deine Wanderung beim Park­platz Senggiweid, nur 400 m nach der Postautohaltstelle «Grimmialp, Hotel Spillgerten».

Wandere im Schatten spendenden Bergwald den kurvenreichen Weg Richtung Alp Grimmi.

Lege beim wilden Bergbachwasserfall eine Pause ein, bevor du das eindrückliche Hochplateau der Alp Grimmi erreichst. Von hier erreichst du via Bergweg die eindrücklichen roten Quellen, denen seit vielen Jahren Heilkräfte nachgesagt werden. Laufe über die Alp Stierenberg zur Grimmialpbergbahn, bevor du den Abstieg über die Nidegg zurück zum Ausgangspunkt in Angriff nimmst.

Geniesse die Ruhe und ursprüngliche Natur im Suldtal. Lass dich am Wochenende mit dem Postauto ab Aeschiried ins Suldtal fahren oder wandere bereits auf dem Hinweg durch das wunderschöne Tal (zusätzlich 75 Minuten Wanderzeit). Beim Restaurant startet die Rundwanderung zum Pochtenfall, der über eine 80 m hohe Felswand imposant in die Tiefe stürzt. Trockenes Wetter ist für diese leichte Wanderung von Vorteil. Geniesse den Blick auf den Wasserfall vom Aussichtspunkt und geh auf der anderen Seite des sprudelnden Bergbachs talwärts. Der Weg führt durch das idyllische Tal entlang der Suld zurück nach Aeschiried. Unterwegs kannst du wahlweise auf einem der gut ausgebauten Grillplätze am Bach eine Pause einlegen.

leicht

4,9 km

566m

1 Stunde 15 Min

558m

5 hm

8 hm

mittel

11,5 km

4 Stunden

1843m

mittel

7,5 km

1296m

850m

1222m

674 hm

4

Frühling/Spring

2 Stunden 50 Min

674 hm

460 hm

530 hm

2 7

5

1

r e t i e l g e B Deine anderung für eine W r e s s a W am

3

4

nach urismus. 2 Je n Interlaken To vo e us. ill m br is en ur nn To blick: So Iseltwald 1 Für den Durchchirm oder Schirmmütze von Böniger. n-Erhältlich im Welcome-­ er Wasse Wetter: Regens r Drybag von lasche mit Thun ins Wasser: de n Durst: Trinkf Für de

3

tanen Sprung

Für einen spon

Smartphone

im

Damit dein Center Thun. 4 e nggenberg. 5 Ri in n io at die wasserdicht rm knen kannst: der Tourist Info oc tr entie­ ab ri ch O di te ne gu eibt und du Spiez. 6 Für ei s Trockenen bl au h er. uc m rt m se so fa ner.ch/ d das Mikro ege wanderpla rw Handyhülle un de an t is W ur er To rn r ich in de laner der Be enkarte erhältl ck rung: Wanderp Ze d Ai ck ui eit: Q

7

dh

Für die Gesun

genberg.

Information Ring

2 6

The RENT EXPERTS Tel. +41 33 853 04 00 info@rentnetwork.ch www.rentnetwork.ch JUNGFRAU

MÖNCH

EIGER

4158 m

4107 m

3970 m

JUNGFRAUJOCH TOP OF EUROPE

Finsteraarhorn Wetterhorn

Silberhorn 3695 m

3454 m

4274 m

Schreckhorn

3692 m

Mit

4078 m

3895

EISMEER 3160 m

EIGERGLETSCHER 2320 m

Oberer Grindelwaldgletscher

GR.SCHEIDEGG 1961 m

Schwarzhorn 2928 m

Unterer Grindelwaldgletscher

SCHRECKFELD

FIRST

2063 m

WENGERNALP

1615 m

MÄNNLICHEN

GRUND

2

WALDSPITZ 1919m

2227 m

943 m

GRINDELWALD 1034 m

1873 m

Lauberhorn

Tschuggen

1332 m

BORT

2168 m

ALPIGLEN BRANDEGG

Marmorbruch

1950m

Hagelseeli

KLEINE SCHEIDEGG

1

1529 m

2265 m

WENGEN

1792 m

2681 m

3

1274 m

BUSSALP

Faulhorn

1645 m

WINTEREGG

SCHWENDI

Bachalpsee

MÜRREN

ALLMEND

HOLENSTEIN

BURGLAUENEN

Berghaus Männdlenen

1489 m

LAUTERBRUNNEN

WENGWALD LÜTSCHENTAL

2344 m

Grütschalp

796 m

Sulsseeli

Isenfluh 1034 m

Sulwald

1540 m

SCHYNIGE PLATTE

Sägistalsee 1937 m

2068 m

ZWEILÜTSCHINEN

Breitlauenen 1542 m

Brünig-Luzern Grimsel-Susten Giessbach

Iseltwald

WILDERSWIL

BÖNIGEN

BRIENZERSEE

MATTEN

Brienz Oberried Niederried

RINGGENBERG

GOLDSWIL

INTERLAKEN OST INTERLAKEN

4

567 m

Interlaken West

THUNERSEE

HARDER KULM UNTERSEEN Habkern

1 INTERSPORT Rent-Network Hotel Sunstar Dorfstrasse 168 3818 Grindelwald Tel. +41 33 853 04 00 info@rentnetwork.ch Öffnungszeiten: täglich offen / open daily

2 INTERSPORT Rent-Network Bergstation First Tel. +41 33 853 04 00 info@rentnetwork.ch Öffnungszeiten: täglich offen / open daily

Intersport-Rent-Network_Inserat_196x283_Rent-a-Bike_04_2019.indd 1

3 Alpia Sport

THUNERSEE Neuhaus

4 Flying Wheels

Auf der Fuhren 452G 3822 Lauterbrunnen Tel. 033 855 32 92 alpia@alpiasport.ch www.alpiasport.ch

Höheweg 133 3800 Interlaken Tel. 033 557 88 38 info@flyingwheels.ch www.flyingwheels.ch

Öffnungszeiten: täglich offen / open daily

Öffnungszeiten: täglich offen / open daily

09.04.19 13:14

Water adventure: three days in Interlaken Action-packed trips from Interlaken Ever tried wakesurfing or been abseiling in a ravine? In summer, Interlaken offers almost every type of water sports activity. Enjoy some exciting experiences and make new friends from around the world.

Day 1

From Saxetenbach Canyon to Lake Brienz

Start your day with a canyoning tour in nearby Saxetenbach Canyon. Just a five-minute drive from Interlaken brings you to the departure point for this thrilling canyoning experience.

Your guide will make sure you are safely secured, and provide you with a helmet, life jacket and everything you need for your descent.

From the get-go you’ll abseil ten metres down the canyon and cross it in a series of jumps and slides. This sensational canyoning adventure lasts around 3.5 hours, leaving you plenty of time for an evening cruise on Lake Brienz.

Day 1

Oriental cruise – an evening cruise with a Far Eastern touch

After your action-packed canyoning experience, enjoy a relaxing cruise on Lake Brienz.

Be enchanted by the Far Eastern atmosphere and barbecue dishes from the Arabian region.

The Oriental Cruise lasts around two hours and is available from 17 June to 26 August.

Let turquoise Lake Brienz inspire you for the adventure that awaits you on day two. ➔ interlaken.ch/dinnercruises

➔ outdoor-interlaken.ch

Day 2

Cruise on Lakes Brienz

Sunset surfing Lake Thun

Day two begins with a high-speed trip courtesy of Jetboat Interlaken. You’ll definitely be wide awake, and feel the blood coursing through your veins, after the first turn and a spray or two of refreshing water. Take the high-speed jet boat from Bönigen towards Iseltwald and Giessbach. Admire beautiful Lake Brienz and the surrounding mountains during this 75-minute cruise. ➔ jetboat.ch

Wakesurfing on Lake Thun definitely has that feel-good factor. From the Wakehouse in Gunten, you’ll take a boat out into the middle of the lake, where you’ll be given instructions for your first wakesurfing session. Hold on to the rope and glide with the wakesurf board into the wave created by the boat. Maybe you’ll soon be able to surf on the boat-generated wave without a rope? After your surfing session, soak up the evening atmosphere back at Wakehouse Gunten. Fortify yourself with a burger in the bistro, and enjoy a drink with a view of Lake Thun and the Niesen.

Day 2

➔ wakehouse.ch

Grill and chill on the Aare river

Day 3

After two days of challenges and adventure, your third day is a chance to take it easy. Travel by bus or train from Interlaken to Thun and climb aboard a dinghy. Your boat trip down the green Aare river will begin with some challenging rapids but will settle down for a more relaxing journey towards Bern. Enjoy a swim in the refreshing Aare, soak up some sun in the boat and revive yourself with a delicious barbecue. ➔ outdoor-interlaken.ch

Day 3 Frühling/Spring

7

gsziel Das AusfluWetter bei jedem

CH-3860 Meiringen Tel. +41 33 971 40 48 www.aareschlucht.ch

Täglich offen: 6. April bis 3. November 2019 von 8.30 bis 17.30 Uhr.

Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln | Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee www.import-optik.swiss

Watch surfers at the locks on the Aare in Thun or enjoy the sun on the Aare fish ladder in Unterseen.

23.1 C°

8 facotust the ab r e v i r e r a A rland

Switze The longest river in

f 291 km, the With a length o est purely Swiss Aare is the long across the entire river and flows terlaken, from holiday region In rises from the It . n u h T to z n e Bri the Grimsel in r ie c la G r a ra Obe lly flowing into area before fina blenz. Learn the Rhine in Ko green Aare, more about the water quality. t n e ll e c x e s it h wit

the record temperature reached by the Aare in Thun, in August 2018.

200 m the Aare Canyon’s deepest point, in Meiringen.

1,268 the number of people who floated by dinghy from Kiesen to Bern in summer 2012, a world record.

50 kg and 1.95 m the weight and length of the largest catfish caught in the Aare in summer 2017.

1900 the year that the Goldeysteg footbridge opened, making the walking paths along the banks of the Aare in Interlaken accessible.

16% the percentage of Switzerland’s hydropower produced by the 103 run-of-river hydroelectricity generators along the Aare. This makes the Aare the third largest supplier of hydroelectricity.

2017 the year in which swimming in the Aare was added to the list of Switzerland’s living traditions by the Federal Office of Culture.

600 years ago salmon migrated via the Aare to the remote spawning grounds in the eastern Bernese Oberland.

Frühling/Spring

9

Wenn ich den See seh, brauch ich kein Meer mehr Autor Fritz von Gunten erzählt

Den in Aeschlen am Thunersee aufgewachsenen Fritz von Gunten hat das Wasser in seiner Heimat so fasziniert, dass er das Buch «Seen- und Seelenland­ schaften» geschrieben hat. In diesem Artikel er­ fährst du mehr über seine Lieblingsseen in der Ferien­region Interlaken.

im Norden und gegen Süden den Ober- und Hinterstockensee sowie den Aegelsee. Welche Fülle, welcher Reichtum zu meinen Füssen! Zu Hause angekommen war die Idee zu meinem Buch geboren. Das Inventar der bernischen Seen wies mich zu über 100 Plätzen. Etwas viel, diese innert kurzer Zeit alle zu besuchen!

Wasser ist Leben; Wasser prägt unseren Lebensraum – ohne Wasser kein Leben! Diese Tatsachen wurden mir nach der Rückkehr von einem zehntägigen Trekking durch die Gebirgswüste Sinai – vom Katharinen-Kloster nach Sharm el Sheik – bildhaft ins Bewusstsein gerückt! Kurz nach diesem eindrucksvollen Marsch durch die steinige Gebirgswelt weilte ich auf dem Ausflugsberg Stockhorn mit dem herrlichen 360-Grad-Rundblick in die Berner Alpen, den Jura, ins Mittelland und bis hin in den Schwarzwald. Zu meinen Füssen erblickte ich eine ganze Reihe von Seen: Thunersee, Amsoldingen- und Uebeschisee, Gerzensee und Geistsee

Aus der Vogelperspektive

Ich wählte einen etwas speziellen Weg und einen ebenso speziellen Blickwinkel: Ein Helikopterflug ermöglichte mir den Blick aus der Vogelperspektive in die «Seen- und Seelenlandschaft». Menschen haben sich immer dort niedergelassen, wo viele und saubere Wasserquellen sind. Wo Wasser und Erde aufeinanderstossen, am Ufer, entstehen Kraftfelder und Wohlfühloasen. Da, wo Menschen sich niederlassen, findet ein Gedankenaustausch statt. Es entstehen Geschichten. Geschichten weitererzählen ist menschlich. Aus Gesagtem entstehen «Sagen».

Tipp

Kauf dir das Buch «Seen- und Seelenlandschaften» von Fritz von Gunten zum Sonder­preis von CHF 20.–. Bestellen kannst du es mit dem Rabattcode «BergwieSee» hier: fritzvongunten.ch, oder schreibe eine E-Mail an: info@fritzvongunten.ch

10

Frühling/Spring

Uebeschi- und Amsoldingersee

Komm, ich nehme dich mit auf den Flug

Allein im Berner Oberland konnte ich Bekanntschaft mit über 70 Bergseen machen. Für mich, der in Aeschlen am Thunersee aufgewachsen ist, war und bleibt dieser Tag in der Luft ein unvergessliches Erlebnis. Hier einige Perlen.

Brienzersee

Er ist nebst dem Thunersee der grösste Bergsee im Kanton Bern. Schon Goethe zeigte sich von der Schönheit des Brienzersees begeistert. Als er 1779 das Berner Oberland besuchte, liess er sich beim Anblick der Staubbachfälle bei Lauterbrunnen zur Niederschrift seines Gedichtes «Gesang der Geister über dem Wasser» inspirieren, das er seiner damaligen Geliebten, Charlotte von Stein, als zeitlose Liebeserklärung schrieb. Oder die tragische Liebesgeschichte von Elisabeth Grossmann, die als «La belle batalière de Brienz» zu Beginn des 19. Jahrhunderts gleichbedeutend mit der Geschichte vom weltberühmten Grandhotel Giessbach ganz wesentlich zum Aufkommen des Tourismus im Berner Oberland beigetragen hat. Wer sich zudem all die schönen, aber auch gruseligen Sagen von Bergleuten, Zwergen, arglistigen Sennen und schönen Mädchen zu Gemüte führen will, dem reicht ein Ruhetag am Brienzersee kaum aus.

Win d Seelenland­ aren «Seen- un pl em e: Ex nf fü s von tbewerbsfrag Gewinne eine n Gunten. Wet nd vo ru itz eg Fr Se n m vo de schaften» ferung auf ie rl be Ü r te al äss g?

Was liegt gem in Ringgenber des Burgseelis 19 hier ein:

st 20 bis am 31. Augu deine Antwort gib , en nn wi n ge ee /s Um zu ➔ interlaken.ch

Hinterstockensee auf dem Stockhorn

Burgseeli bei Ringgenberg

Nur wenige Schritte neben dem Brienzersee liegt eingebettet in einer Mulde bei Ringgenberg das Burgseeli. Idyllisch gelegen bietet es im Sommer Gelegenheit für herrliches Baden in der Natur. Hier soll eine grosse Silberglocke auf dem Seegrund liegen. Bei den heute hohen Silberpreisen ein lohnendes Ziel, diese zu bergen. Wohlan – viel Erfolg beim Hieven!

Das Blauseelein auf der Grimmialp im Diemtigtal

Klein, aber idyllisch. Dies hatte schon der Friedensnobelpreisträger und Urwalddoktor Albert Schweitzer so empfunden, als er in der Zeit von 1901 bis 1909 jeweils seine Sommerferien hier verbrachte. Damals reiste man noch mühsam mit dem Pferdewagen ab Oey bis hinten auf die Grimmialp, heute bequem mit dem Postauto.

Hier, in der ruhigen Bergwelt, ist sein epochales Werk über den Komponisten Johann Sebastian Bach entstanden. Auf einem schönen fünf Kilometer langen Themenweg gibt es auf App-unterstützten Infos viel Interessantes über das Leben und Werk des «Universalgenies» Albert Schweitzer zu erfahren.

Thunersee? Nein, für einmal lieber zum Amsoldin­ gen- und zum Uebeschisee

Kindheitserinnerungen weckt bei mir immer das Horn­ signal des stolzen Thunersee-Raddampfers «Blüemlisalp» – und da soll es Leute geben am Zürichsee, für die solche Hornsignale «unausstehlicher Lärm» sind und die das Problem vom Richter lösen lassen. Aber lassen wir doch für einmal das Juristische beiseite und erkunden wir vielmehr die Kleinode zu Füssen des Stockhorns.

Der Uebeschi- und der Amsoldingensee: Du triffst da auf viele Überraschungen und viel Historisches. Wusstest du zum Beispiel, dass es eine international geschützte Hundezuchtrasse namens «Uebeschi-See» gibt? In Amsoldingen entführen dich die Erzählungen rund um «Madame de Meuron» in die Zeit des stadtbernischen Patriziates. Viele Geschichten und «Bonmots» ranken um die legendäre ehemalige Schlossbesitzerin von Amsoldingen. So soll sie jeweils bei Billettkontrollen im Berner Tram gesagt haben, wenn sie ohne gültigen Fahrschein angehalten wurde: «I bi vor em Tram da gsi!»

Aber auch die Kirche von Amsoldingen ist einen Besuch wert. Die wohl grösste romanische Kirche des Kantons Bern gilt als Bauwerk von europäischem Rang. Noch mehr Argumente um einen der idyllischen Voralpenseen rund um Interlaken zu besuchen? Ich füge hier bloss meine Empfindungen an, wenn ich am Ufer eines Sees sitze und in seine Seele schaue: «Wenn ich den See seh – brauch ich kein Meer mehr!»

Frühling/Spring

11

AlpErlebnis Naturpark Diemtigtal

EINEN TAG LANG ÄLPLER SEIN Kulinarische «Gschichtefahrt» NAH

WILD

W E RT V

OLL

NATURPARK ERLEBNIS Eignest du dich zum Älpler? Finde es heraus an einem Erlebnistag auf einer Diemtigtaler Alp! Angst vor dem einfachen Hüttenleben und Stallgeruch solltest du allerdings nicht haben...

Die Alpwirtschaft im Diemtigtal wird auf traditionelle Weise betrieben und du wirst Teil davon. Zur Belohnung wirst du mit « chüschtigem Ches u Brot » direkt von der Alp verwöhnt.

Infos und Buchung: diemtigtal.ch

Erleben Sie eine spezielle und exklusive Fahrt mit der nostalgischen Niesenbahn. Auf dieser Rundreise werden wir Sie an verschiedenen Orten mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten aus der Niesenküche überraschen. Sie werden von einem Mitarbeitenden der Niesen-Crew durch den Abend begleitet und betreut.

Donnerstag, 22. August 2019 Donnerstag, 19. September 2019 Programm 17.00 / 17.30 / 18.00 Uhr Treffpunkt Mülenen Talstation 21.00 / 21.30 / 22.00 Uhr Ende Preis CHF 135.00 pro Person inkl. «Gschichtefahrt» und Überraschungsdinner

Niesenbahn AG - Heustrichstrasse 12 - 3711 Mülenen - 033 676 77 11 - niesen.ch - #niesen

Damit das Magazin BergwieSee noch lesenswerter wird, bitten wir dich um deine Meinung.

Mach bei der Meinungsumfrage mit: ➔ interlaken.ch/umfrage

Teile deine Erlebnisse mit uns.

Share your experiences with us.

Information: To make BergwieSee magazine an even better read, we would like your opinion. Take part in our survey by visiting: ➔ interlaken.ch/survey

#interlaken Aare in Interlaken – @elternplanet

Sigriswil – @beardmcbeardy

Dampfschiff Lötschberg

Morgenberghorn

Hinterburgseeli

Thun – @bearsgrouplebanon

Kajaken auf dem Brienzersee

Suldtal

Tipps aus der Ferienregion Local Tips MysteryRooms Live Escape Game

Outdoor Interlaken

Ein Team – eine Stunde – eine Mission.

Erleben Sie ein spannendes Abenteuer für 2 bis 12 Personen von 9 bis 99 Jahren.

The MysteryRooms Escape Games and City Rally Tour through Interlaken provide puzzle fun and an unforgettable experience for the whole family.

Der führende Experte für Outdoorabenteuer in der Region! Buche mit uns Canyoning, Ri­ verrafting, Paragliding, Bungee-Jumping und viele weitere Outdooraktivitäten in ­und um Interlaken.

Bernastrasse 33, 3800 Interlaken, T: 033 821 14 18 ➔ www.mystery-rooms.com

Outdoor Interlaken, Hauptstrasse 15, 3800 Inter­laken, T: 033 826 77 19 mail@outdoor-interlaken.ch ➔ www.outdoor-interlaken.ch

Gletscherschlucht Rosenlaui

Kinderparadies Mysty Land

Wuchtige Wasserfälle, romantische Felsschliffe, erfrischende Natur. Von Ende Mai bis Mitte Oktober geöffnet. An der Route Mei­ringen – Grosse Scheidegg – Grindelwald.

Das grosse Indoor- und Outdoor-Kinder­­ ­pa­radies lässt Kinderherzen höherschlagen.

Kletterturm, Hüpfburgen, Ballpool, Riesenrutschbahn und vieles mehr wartet auf Kin­­ der bis zehn Jahre. Ganzjährig geöffnet!

Eintritt: CHF 14.– / Kind.

➔ Gletscherschlucht Rosenlaui 3860 Rosenlaui/Meiringen T: 033 971 24 88 ➔ www.rosenlauischlucht.ch

Obere Bönigstrasse 100, 3800 Matten ­ bei Interlaken, T: 033 827 57 57 ➔ www.jungfraupark.ch

Ristorante e Pizzeria Sapori

Machen Sie auf sich aufmerksam!

Mit einer Anzeige im Destinationsmagazin BergwieSee.

Italianità pur in Interlaken! Nicht nur die Terrasse mit der schönsten Aussicht, auch die authentischsten Pizzas in der Region.

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. A Presto! Auf bald.

Ristorante e Pizzeria Sapori Höheweg 41, 3800 Interlaken T: 033 828 26 ➔ www.ristorante-sapori.ch

Niederhornbahn Geniessen Sie beste Aussicht auf die zahlreichen Gipfel der Berner Alpen und den davorliegenden, glitzernden Thunersee. Why should you visit Niederhorn? You will have the best view over the alps!

Niederhornbahn AG, Sahli 66A, 3803 Beatenberg Tel.: 033 841 08 47 ➔ www.niederhorn.ch

«BergwieSee» – das Destinationsmagazin von Interlaken Tourismus, informiert Besucherinnen und Besucher, aber auch die einheimische Bevölkerung des Berner Oberlands über alles Aktuelle rund um die Seen von Brienz bis Thun.

Ihre Ansprechperson für Anfragen: Mario Dubach, Anzeigenleiter, Tel. +41 31 300 63 89, mario.dubach@staempfli.com

14

Frühling/Spring

Strandhotel – Lage direkt an der Schiffsstation – Terrasse direkt am See – Viele leckere Fleisch- und Fischgerichte – Durchgehend warme Küche – 20 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer Familie Hornung-Hornberger 3807 Iseltwald, T: 033 845 13 13 ➔ www.strandhotel.ch

s s a p s e d a B entlang der Aare

d Thun n u n e k la r te In , z n 3 Badis in Brie tlang der Aare

et – en eint oder es regn h der sc e n n o S ie d sagt. Hol dir in ge Egal ob an s as p es ad hun ist B nd der von Brienz bis T ng, die du währe u ch is fr Er ie d terlaken Ferienregion In e brauchst.

Sommermonat

3

1

2

3

sches i g l a t Nos lebnis im r Badee d Schwäbis Flussba

1

bad Strand geben um Brienz Bergen von

d areflussba miliären A fa .

4 d 8 n u 18 s seit lgischen äste bereit G Im nosta n h e ü d k a b in der e in Thun der Aare o in Schwäbis n d a a t B k s e e ir tzen d rischend mit Sitzplä Ob ein erf t n ra u a . st tiert k im Re d dir garan les Geträn gefühle sin n e ri e F – der Aare pro Kind pro CHF 4.50

Im sogenannt schö nsten Strandbad am Brienzersee erlebst du eine herrliche Abendstim mung. Liege auf der Wiese od er schwimme im kü hlen, türkisfarbenen See, und geniesse den spekta kulären Blick auf die umliegenden Berge.

.50 em, CHF 2 see.ch ➔ thuner

Erwachsen

CHF 5.– pro Erwach

senem, CHF 3.– pro Kind ➔ strandbadbrien

z.ch

2

n der Bödelibad a laken Aare in Inter

Egal ob es regnet oder die Sonne scheint: Dank dem Hallenbad und dem Freibad an der Aare hast du während des ganzen Jahres die Möglichkeit, im Bödelibad ein erfrischendes Bad zu nehmen.

Freibad: CHF 6.50 pro Erwachsenem,

CHF 3.50 pro Kind

Hallenbad: CHF 10.– pro Erwachsenem,

CHF 5.50 pro Kind

➔ boedelibad-interlaken.ch

e s i e r n e i l Fami are

5

ass für p s k a j a K Familie e z n a g die

A r e d g n a l t n e sideen

Etwas weiter w estwärts am Br ienzersee liegt da Bönigen, hier er s Dorf lebst du den Se e im Kajak. Mac Kajaktour spezie h eine ll für Familien. Le rne in der Hight yak School vers ide Kachiedene Tricks, zum Beispiel au Kajak zu balanc f einem ieren oder soga r die Eskimorolle und Spass im un . Spiel d auf dem Wasse r sind dir garant iert. halber Tag

g Erfrischende Ausflu

im beraargletscher O em d gt n ri p hmale Die Aare ents sich durch die sc et d in w ie S h t.

Grimselgebie zersee und durc en ri B en d h rc u iesst d mit deiner Aareschlucht, fl Thunersee. Reise g n tu h ic R en Interlak nd lass dich von u , g an tl en e ar den Familie der A ügen am fliessen sfl u A en h lic d unterschie chen.

Gewässer erfris

CHF 100.– pro Er

wachsenem, CH

F 70.– pro Kind ➔ hightide.ch

1

cht

9

lu Aaresch

chen , eindrückli n e g n la m r 1400 r Stege Reise in de inuten übe e M in 5 e 4 d d e n rt Sta ähre AareSpaziere w ross – die t. g h r c e lu d h o sc in Aare er geb kle unnels. O , vom Wass T n h te n rc u sa d o p und it im Naturindruckt m ten dieses e it e b m t In h . c n e lu sch wänd grauen Fels klein. schliffenen e irgendwie ll a h c si n le h wunders fü n 45 Minute Person re er 6–16 Jah d in CHF 5.– K frei en st ko Jahre: Kinder 0–6

CHF 9.– pro

8

7

cht.ch

hlu ➔ aaresc

3

dem Mit ber den fü e Schif ienzerse Br

2

tz ielpla p s r e s Was Brienz in Von der Aareschlucht fliesst die Aare weiter Richtung Brienzersee. Spaziere in Brienz über die verkehrsfreie Seepromenade, vorbei an kleinen Bootshäfen und Spielplätzen. Unterwegs lassen die Wasserspiele entlang des Quais Kinderherzen höherschlagen. Lerne das Element Wasser mit den Kindern auf eine spielerische Art und Weise kennen.

Individuell

kostenfrei

von f einem Schiff r der Aare au se m as de W f m au e vo eniess Lass dich ansportieren. G tr d e al di f tw el au Is t ussich Brienz nach e die schöne A se er nz ie be Br n Ei en . bachfälle türkisfarben und die Giess te et hr nk te or al th m t mit de Brienzer Ro is ist eine Fahr bn le Er s ne hö sonders sc hberg». pfschiff «Lötsc würdigen Dam

➔ brienzersee.ch

16

Frühling/Spring

.

ald: ca. 30 Min

Brienz bis Iseltw

frei rnteils: kosten tung eines Elte ei gl Be in e hr Kinder 0–6 Ja ab CHF 18.40 ff ienz–Iseltwald ➔ bls.ch/schi Erwachsene Br

6

fting a R ily

7

Fam

f einer Flitze au einem Reif oder Banane en Thunersee über d

aus dem arte in Die Aare fliesst h Interlaken. St rc du d un ine, die für e se Brienzer auf der Lütsch ur To gin ft Ra ner alle eine Interlaken zu ei ist. Nachdem et gn ei ge e mili ben, gleitet die ganze Fa m erhalten ha el H n ne ei d te un n Richtung Schwimmwes Stromschnelle te nf sa er üb t Aare in den das Raftingboo st also wie die es fli e in ch ts ie Lü eiter in den Brienzersee. D Aarewasser w s al da n vo d Brienzersee un e. se Thuner

Wie die Aare gelangst auch du via Interlak haus am Thun en zum Neuersee. Lass di ch von einem Tube oder eine Boot auf eine r aufblasbaren r Banane über hen. Ob gem den See zieütlich oder sc hn ell, du bestim po deiner Fahr mst das Temt.

Tuberide: 10 M

2,5 Stunden

F 59.– pro Kind wachsenem, CH g CHF 89.– pro Er family-raftin e/activity/40/ /d ch n. ke rla or-inte ➔ www.outdo

Tuberide: CHF

inuten, Banana

ride: 15 Minut

45.–, Banana

en

ride: CHF 65.– ➔ mountains ur

f.ch

2

1

3 4

4

in Boot e e t e i M ald in Iseltw Möchtest du ein Boot über den Br ienzersee lenken den See auf eige und ne Faust erkunden ? Miete in Iseltw bei der Abegglen ald Bootsvermietung ein Motorboot, Ru derboot oder ein Pedalo. Geniesse die Fahrt mit de Familie und mac iner h für das Familien album unvergessli Fotos. che ab 30 Minuten

Motorboot: ab CH

F 35.– Pedalo: ab CHF 15 .– Ruderboot: ab CH F 10.–

➔ abegglen-we rft

m it de artigen m e g Fahr eit einzi ulensee eizw er ab Fa w h c s and Seal

Faulenurismusbüro To im u d st n. Der Setwärts kann lander miete ea S Weiter wes t o o b ro Wohnwaerne Elekt heit. Dieser eu N see das mod te ei zw tauglich. ne schwei auch strassen ie w alander ist ei ee S l h ei über den ist sowo hrerscheinfr fü d genanhänger n u ch fa Plausch-, sst sich ein es mit einer e Das Boot lä är w ie g? steuern. W bernachtun Thunersee sfahrt mit Ü au g in p am C Bade- oder – ab CHF 190. /sealander n ➔ spiez.ch ab 4 Stunde

5

6

8

.ch

9

k Thun

enpar tt e t s n Bo

In der Nähe des Bonstettenparks in Thun fliesst die Aare westwärts Richtung Bern weiter. Geniesse zum Abschluss deiner Reise entlang der Aare noch einmal den Thunersee im Bonstettenpark. Begib dich auf Entdeckungstour durch das kleine Wäldchen, die Alleen und das nahe gelegene Naturschutzgebiet Gwattlischenmoos. Grilliere am Seeufer, lausche dem Kinderlachen auf dem grossen Kinderspielplatz, oder bade im erfrischenden Aarewasser des Thunersees.

Individuell

kostenfrei

➔ thun.ch Frühling/Spring

17

e e S m a n e r e i l l i r 3-mal G m Thunersee a d n u r e z n ie r B Grillplätze am nliche Lieblingsgrillstelle in der

sö ee oder Finde deine per rkisen Brienzers tü am b O . en terlak en im See Ferienregion In ination von Bad b m o K ie d e, se huner d. am tiefblauen T t vielversprechen is r fe U am n re und Grillie

Tipp

3

Der Direktor von Interlaken Tourismus, Daniel Sulzer, geniesst dieses lauschige Plätzchen in Unterseen, um von Zeit zu Zeit mit seiner Familie ein paar ruhige Stunden am Thunersee zu geniessen. «Es ist ein grossartiges Plätzchen. Das Wasser ist für Thunerseeverhältnisse sehr seicht. Die Kin­ der können sich hier wunderbar austoben.

Natürlich gehört eine am Stock grillierte Wurst einfach dazu».

2

in tenste n E latz ied Grillpn Niederr i

1

3

der Grillieren bei e Hüneggkurv

rs n besonde telle ibt es eine g d die Feuers ie rr st e h d ic e rr e In Nie u D it deiner Grillplatz. rbringe m e V . g idyllischen e rw ütlichen in» via Ufe einen gem n e d n «Enten­ste u re F d deinen enzersee.

Familie un rbenen Bri fa is rk tü m ga Nachmitta en d

Holz vorhan

kostenfrei

1

In der Nähe vo n Thun, in Hilt erfingen liegt neggkurve. G die Hürilliere an der offiziellen Gri der Wiese, wäh lls te lle auf rend sich die Kleinen auf de platz austob m Spielen. Kühle dich im klaren W Thunersees ab asser des , und bewunde re den Sonnen gang bei der unterStockhornket te. Im Kinders becken im St chwimmrandbad Hün egg, gleich können Kinde nebenan, r übrigens un beschwert pl anschen. kost enfrei

2

telle Grills seli in in Kifferterseen Un Lausche im Neuhaus, in Unterseen, am Ufer des Thunersees dem Plätschern des Wassers, während du das Holz für ein Feuer vorbereitest. Die Grillstelle «Kifferinseli» lädt neben dem Grillieren zum Badeplausch im wunderschönen Thunersee ein. kostenfrei 18

Frühling/Spring

Holz im Sommer vorhanden

kein Holz vorh

anden

juli – august 2019

schweizer folklore-konzerte jeweils um 20.00 uhr Die Konzerte finden nur bei trockener Witterung statt. Info jeweils ab 17.00 Uhr auf interlaken.ch mersmann-brunnen interlaken, höheweg 2.7. Mattendrummers, Kapelle Unspunnen 23.7. Trachtengruppe Unspunnen, Kapelle Unspunnen 8.8. Jodlerfründe Alpenblick, Kapelle Jungfrau, Traditionelle Modenschau «Märithüsli» 13.8. Alphornbläser und Fahnenschwinger, Kapelle Unspunnen, Show-Schnitzen «Huggler Holzbildhauerei» 27.8. Trachtengruppe Habkern, Kapelle Unspunnen stadthausplatz unterseen 16.7. Trychlerklub Unterseen, Kapelle Unspunnen 30.7. Trio Matter Steiner, Kapelle Unspunnen 15.8. Jodlerklub Matten, Kapelle Jungfrau 20.8. Schwendiboden Jodler, Kapelle Unspunnen

bärenplatz wilderswil 5.7. Trachtengruppe Habkern, Kapelle Jungfrau 12.7. Alphornbläser und Fahnenschwinger, Kapelle Unspunnen 19.7. Jodlerfründe Alpenblick, Kapelle Jungfrau 26.7. Alphornbläser und Fahnenschwinger, Kapelle Jungfrau 2.8. Jodlerklub Matten, Kapelle Jungfrau 9.8. Trychlerklub Unterseen, Kapelle Jungfrau 16.8. Alphornbläser und Fahnenschwinger, Kapelle Unspunnen 23.8. Musikgesellschaft Wilderswil, Kapelle Unspunnen 30.8. Trychlerklub Unterseen, Kapelle Unspunnen spycher interlaken neu restaurant Konzert für Einheimische und Gäste mit

dorfplatz matten 11.7. Trychlerklub Matten, Kapelle Jungfrau

Berner Örgeliplausch und Jodlergruppe Hirschberg Appenzell am Dienstag, 6. August 2019 Tickets à CHF 10 erhältlich bei Interlaken Tourismus In Zusammenarbeit mit:

informationen: Interlaken Tourismus Marktgasse 1 | 3800 Interlaken T 0041 33 826 53 00 | interlaken.ch

Blick hinter die Kulissen Der Kopf hinter allen kleineren und grösseren Entscheiden rund um die Thunerseespiele.

Tipp Besuche die Thunersee­ spiele zwischen 10. Juli und 24. August, und schau dir das Stück «Ich war noch niemals in New York» an.

Interview Markus Dinhobl

Markus Dinhobl ist ausführender Produzent der Thunerseespiele. Eine vielseitige und abwechslungs­ reiche Aufgabe, die er mit Leidenschaft und grossem Erfahrungsschatz ausführt. Der gebürtige Österrei­ cher erzählt von seiner Rolle als Wetterfrosch, der familiären Zusammenarbeit im Team und seiner Verbindung zu Udo Jürgens.

Markus Dinhobl, was sind deine Aufgaben als ausfüh­ render Produzent? Mein Alltag ist unglaublich abwechs-

lungsreich. Im Herbst organisiere ich die Auditions und unsere Weihnachtskonzerte, im Winter verhandle ich mit den Künstlern, im Frühling feilen wir am Produktionsplan und am Bühnenbild. Während des Sommers bin ich natürlich vor Ort, kümmere mich um die Gäste, die Sponsoren und um alles, was nach einer Entscheidung aus dem Management verlangt – zum Beispiel, ob die Vorstellung trotz drohendem Regen stattfindet oder nicht.

20

jede Inszenierung hat eine andere Regentauglichkeit. Bei tanz­intensiven Werken wie «Cats» ist die Unfallgefahr auf nassem Boden grösser, hier brechen wir früher ab.

Was gefällt dir an deiner Arbeit? Oft fühle ich mich wie der Moderator zwischen Künstlern und Technikern, zwischen Leuten aus dem Verkauf und dem Kreativteam. Ich finde den Mix aus Organisation und kreativen Entscheiden sehr reizvoll. Und die Möglichkeit, spartenübergreifend zu arbeiten – das ist bei den Thunerseespielen einmalig. Wir sind ein kleines Team von zehn Personen, das eng verzahnt ist und gut miteinander funktioniert. Es kann schon mal vorkommen, dass ich am Morgen die Wetterprognose ansehe, dann einen Blick auf einen Pressetext werfe, beim Layout fürs Programmheft mitrede, bevor ich abends eine szenische Probe besuche. Egal in welchem Bereich: Als Team suchen und finden wir die beste Lösung.

Es hängt also von dir ab, ob gespielt wird oder nicht?

Weshalb habt ihr euch für das Stück «Ich war noch niemals in New York» entschieden? Die Freddy Burger

Meist sind wir zu zweit von der Geschäftsleitung vor Ort und beziehen in die Entscheidung auch unser Team und eine Meteorologin mit ein. Bei leichtem Regen verteilen wir Ponchos, bei Sturm und Gewitter geht die Sicherheit von Gästen und Mitwirkenden vor, und wir verschieben die Vorstellung. Auch das Stück selbst spielt eine Rolle,

Management AG hat Anfang des Jahres die Thunerseespiele übernommen. Freddy Burger war der Mann hinter Udo Jürgens, sein Manager und enger Freund. Deshalb schien es uns naheliegend, den Einstand mit diesem Musical zu feiern. Auch inhaltlich passt das Stück perfekt an den Thunersee: Es ist eine berührende Geschichte für alle

Frühling/Spring

Generationen, die unterhält, mitreisst und ein positives Gefühl hinterlässt. Und dann natürlich die Hits von Udo Jürgens. Ich freue mich besonders auf den Moment, wenn ich am Rande der Tribüne stehe, das Publikum beobachte und sehe, wie die eine oder der andere mitsummt, Lieder wiedererkennt und sich an vergangene Zeiten erinnert.

Hast du einen persönlichen Bezug zu den Musikstü­ cken? Ich mag die Lieder von Udo Jürgens, und das liegt

nicht nur daran, dass wir beide gebürtige Österreicher sind (lacht). Besonders interessant finde ich die kleinen Geschichten, die er in seinen Songs erzählt. Oft sind sie politisch oder gesellschaftskritisch, tragen viele Botschaften in sich. Aber immer hübsch verpackt und nur für die vernehmbar, die auch genau hinhören.

Was ist an der diesjährigen Inszenierung besonders?

Das Musical ist eingebettet in die Zeit um die Jahrtausendwende. Das ist noch gar nicht so lange her, trotzdem hat sich seither einiges verändert. Also müssen wir den Stil, den Humor von damals in die Gegenwart übersetzen. Das ist eine grosse Herausforderung, der sich Regisseur Werner Bauer und sein Team stellen. Die Liebesge-

Win 2 Tirscteklleuntgsvom

schichte der Hauptfiguren Lisa und Axel wird aus Sicht von Lisas Mutter Maria erzählt. Zusammen mit Axels Vater Otto will sie aus dem Seniorenheim ausbüxen und die Überfahrt nach New York wagen – ein lang gehegter Traum. Und in der Fantasie unserer Seniorin lebt der amerikanische Traum noch: bunt, chic, schillernd und ganz im Stil von Marias geliebten Marvel-Comic-Heften.

Eine besonders schöne Aufgabe für die Kostüm- und Bühnenbildner!

Welches sind die grössten Herausforderungen dieses Jahr? Zwischen den grossen Shownummern gibt es zahl-

reiche Szenen mit wenigen Protagonisten, die sich in kleinen Räumen zutragen. Das ist kein Problem für ein geschlossenes Theater, hier kannst du einfach einen Teilbereich der Bühne beleuchten. Aber wie machst du das unter freiem Himmel, wenn anfangs die Sonne noch scheint? Natürlich haben wir eine Lösung gefunden, lasst euch überraschen! Besonders schön finde ich dieses Jahr, dass das Publikum während der Kreuzfahrt sozusagen auf dem Oberdeck des Schiffes sitzt. Die Zuschauerinnen und Zuschauer sind somit Teil des Schauplatzes und erleben die Geschichte hautnah mit.

Früher sprang Markus Dinhobl gelegentlich auch bei Proben auf der Bühne ein – wie hier bei Dällebach Kari.

für die Vo li 2019 Freitag 12, Ju fr Wettbewerbs

age:

Regisseur der Wie heisst der unerseespiele diesjährigen Th »? als in New York ch war noch niem

«I

ort Gib deine Antw er ein: hi 19 bis am 1. Juli 20 sung /verlo

➔ interlaken.ch

Frühling/Spring

21

· N EOW NEU LK N LUFTBA

FREI ONY R BALC OPEN-AI

> GENIESSE DEN TAG – ENJOY YOUR DAY!

: en.

Im Sommer 2019 elwald -Männlich ndelbahn Grind n an. ge un ind Neubau der Go sverb regelmässige Bu Wir bieten Ihnen

Erkunden Sie den Erlebnisberg Männlichen in seiner ganzen Vielfalt. Zum Beispiel mit dem «Royal Walk» und dem Lieselotteweg.

Luftseilbahn Wengen–Männlichen CH-3823 Wengen Telefon +41 (0)33 855 29 33 info@maennlichen.ch

inserat_toi_bergwiesee_2019_v2.indd 1

Gondelbahn Grindelwald–Männlichen CH-3818 Grindelwald Telefon +41 (0)33 828 75 55, mail@maennlichen.ch GPS: Breite 46.62457°Nord, Länge 8.01945°E

Explore Männlichen, the experience mountain in all its diversity. For example with the Royal Walk and the Lieselotte Trail.

03.05.19 09:21

Publireportage

Ihren Platz auf dem Freiluftbalkon können Sie jederzeit online buchen unter www.maennlichen.ch.

The Royal Experience

Eiger, Mönch und Jungfrau zum Greifen nah Eine Fahrt auf dem Freiluftbalkon, eine beschauliche Wanderung zur kronenförmigen Aussichtsplattform und ein majestätischer Blick auf die weltberühmten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.

Das ist «The Royal Experience» – ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie.

Royal Ride – Auf dem Freiluftbalkon bergwärts Wie eine Königin oder ein König werden Sie sich fühlen, wenn Sie mit unserer neuen Luftseilbahn von Wengen (1282 m) auf den Männlichen (2222 m) gondeln. Die Fahrt dauert zwar nur wenige Minuten, ist aber mit dem fantastischen Blick auf das Lauterbrunnental, die verschneiten Berge und die grünen Bergwiesen einmalig schön. Mit etwas Glück sehen Sie sogar ein Gemsen-Rudel. Wenn Sie der Fahrt die Krone aufsetzen möchten, reservieren Sie sich einen Platz auf dem Freiluftbalkon.

Vom Innenraum der Kabine führt eine Wendeltreppe auf den Balkon, auf dem bis zu zehn Personen Platz haben. Geniessen Sie die Sonne im Gesicht, den Wind in den Haaren und die freie Sicht auf unsere faszinierende Bergwelt. Apropos Krone: Sie sind unsere Königin respektive unser König. Deshalb schenken wir Ihnen an der Kasse eine Krone mit Bergpanorama.

Royal Walk – Phänomenale Aussicht in wenigen Minuten Auf dem Männlichen – der schönsten Alp im ­Berner Oberland – angekommen, können Sie sich entweder im Berghaus Männlichen kulinarisch verwöhnen lassen, sich auf dem Sennenspielplatz mit der begehbaren Riesenkuh vergnügen oder sich auf den Royal Walk begeben. Der gut ausgebaute Wanderweg führt von der Bergstation Männlichen (2222 m) auf den Gipfel des Männ­ lichen (2345 m). Sie werden staunen über die kronenförmige Aussichtsplattform, noch viel mehr aber über die phänomenale Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau. Aber der Reihe nach. Auf der 30-minütigen Wanderung erleben und erfahren Sie nämlich einiges: An sieben Info-Stationen begegnen Sie unter anderem dem Hofmaler, erkunden die vielfältigen Schätze in der Schatzkammer, lernen den Hofstaat kennen und erfahren mehr über das UNESCO Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch. Ein lohnendes Abenteuer für die ganze Familie.

Die Fahrt auf dem Freiluftbalkon ist nur in der Sommer­saison möglich. Der Aufpreis zum regulären Ticketpreis beträgt CHF 5.00.

Luftseilbahn Wengen-Männlichen | Postfach 396 | 3823 Wengen | Tel +41 33 855 29 33 | info@maennlichen.ch

Quellwasser auf der Alp Innerer Innerberg

24

FrĂźhling/Spring

Bergquell­ wasser Basis für erstklassigen Käse

Die eigene Quelle ist ein Privileg der Alp Innerer In­ nerberg. Sie versorgt die Kühe und auch die Älpler während der Alpsommerzeit mit qualitativ hochwer­ tigem Wasser.

Es ist eine spezielle Quelle: Speziell, weil sie einerseits immer Wasser liefert, selbst wenn es noch so trocken ist.

Auch im letzten Sommer, als es lange kaum geregnet hatte, heiss war und auf einigen anderen Alpen das Wasser langsam knapper wurde, sprudelte das frische, kühle Wasser aus der Quelle auf der Alp Innerer Innerberg. Andererseits ist diese Quelle speziell, weil das Wasser in einer konstanten Temperatur von vier bis fünf Grad aus dem Berg fliesst.

Die Quelle etwas oberhalb der Alphütte liefert somit, auch wenn die Sommersonne tagelang im 90-Grad-Winkel auf die Berghänge trifft und die Hitze den Tieren zu schaffen macht, die gewünschte Abkühlung. Das Wasser ist natürlich zusammen mit den saftigen Alpkräutern und Gräsern der Rohstoff für die erstklassige Milch, die zu edlem Alpkäse AOP, zu Morgenberghornmutschli und weiteren leckeren Alpprodukten veredelt wird.

Info über die Alp Innerer Innerberg

Die Alp Innerer Innerberg befindet sich zuhinterst im Saxettal direkt unter dem Morgenberghorn am Rengglipass. Eine urtümliche, wundervolle Berglandschaft, die zum Wandern und Verweilen mit Blick auf Interlaken, den einmalig türkis­farbenen Brienzersee und die umliegenden Gipfel einlädt. Interlaken Tourismus hat auf dieser wunderbaren Alp die beiden Kühe Orelia und Omaira und bringt am Beispiel dieser Tiere seinen Gästen das Älpler­leben und die Alpwirtschaft näher.

Frühling/Spring

25

Event Highlights Summer/Autumn 2019 The Interlaken holiday region offers a wide range of experiences and a variety of inspiring and exciting events for every taste.

Here are some of the key events in 2019. ➔ More informations about other events: interlaken.ch/events ➔ Mehr Informationen zu den Events findest du hier: interlaken.ch/veranstaltungen

13–15 June

14–16 June and 21–23 June

Greenfield Festival

24th Bernese Cantonal Music Festival

A national mecca for new and vintage rock. ➔ greenfieldfestival.ch/en

An attractive entertainment programme for every taste. ➔ bkmf2019.ch (only in German)

28–30 June

26th International Trucker & Country Festival An impressive trucker strip, cool bikes, great music and a unique atmosphere for modern cowboys. ➔ trucker-festival.ch (only in German and French)

June –September

William Tell Open-Air Theatre 14–16 June

Brienz Yodelling Festival Yodelling, alphorns and flag swinging as well as a procession with a wonderful ambience. ➔ jodlerfest2019brienz.ch (only in German)

Friedrich Schiller’s freedom drama „Wilhelm Tell“ in Matten’s William Tell Open-Air Theatre. ➔ tellspiele.ch (only in German)

June – September

Kulturbühne Jazz (Jazz Cultural Stage) Jazz bands from the Interlaken holiday region play internationally renowned and popular songs. ➔ interlaken.ch/events

26

Frühling/Spring

11– 21 July

24th Ringgenberg Federal Crossbow Tournament The most successful archers compete for the title of crossbow king. ➔ asg-ringgenberg.jimdo.com (only in German)

12 –14 July

Oberländisches Schwingfest Interlaken 2–6 July

Brienz Woodcarving Symposium Contemporary woodcarving on the lakeside promenade in Brienz. ➔ symposium-brienz.ch/english/

Traditional Swiss wrestling event with anniversary celebrations, junior wrestlers’ day and exciting fights. ➔ schwingfest-interlaken.ch (only in German)

24–28 July

Axalp Woodcarving Week Creative works of art from the woodcarver region ➔ schnitzlerweg-axalp.ch (only in German)

10 July – 24 August

Thunerseespiele

Ich war noch niemals in New York 24 July – 4 August „I’ve never been to New York“ – a musical based on songs by Udo Jürgens – on Europe’s most beautiful lake stage with a breathtaking natural backdrop.

Sommermusikfestival am Schluss

➔ thunerseespiele.ch (only in German)

This festival in the heart of Thun has music to dream to. ➔ amschluss.ch

Frühling/Spring

27

26–28 July

International Buskers’ Festival Comedians, jugglers, acrobats and magicians offer fun and entertainment. ➔ gauklerfest-interlaken.ch/en/

2– 4 August

32nd Lake Brienz Rock Festival The place to party with friends and enjoy the atmosphere as much as the great music. ➔ brienzerseerockfestival.ch (only in German)

8–10 August

Fohlen-Footballcamp for Kids 27 July

Seenachtsfest Spiez (Spiez Lakeside Night Festival)

In the „Fohlen-Football-School“ young footballers have the opportunity to train once under the guidance of Borussia's youth coaches. ➔ borussia.de/de/verein-stadion/verein/ fohlenfussballschule.html (only in German)

The feeling of summer in Europe’s most beautiful bay. ➔ seenachtsfest-spiez.ch (only in German)

July–August

Kulturbühne Unspunnen (Unspunnen Cultural Stage) Experience pure Swissness with alphorn players, flag twirlers and traditional musicians from the region. ➔ Interlaken.ch/events

1 August

First of August Celebration with an extensive folklore procession

28

9–11 August

Thun Festival

The national holiday is celebrated in the Kursaal Garden with a folklore procession and a large firework display.

Each year this unique town festival transforms the town of Thun into a large festival tent.

➔ interlaken.ch/events

➔ thunfest.ch (only in German)

Frühling/Spring

16–18 August

8–9 September

Spiez Beach Soccer and Food Festival

Läset-Sunntig (Harvest Sunday and Spiez Market)

Finals of the Swiss Beach Soccer Championship accompanied by the Spiez Food Festival and other attractions. ➔ beachsoccer.ch and foodfestivalspiez.ch (both only in German)

The largest wine festival in the Bernese Oberland celebrates its 50th anniversary. ➔ laeset-spiez.ch (only in German)

20 September

«Chästeilet» (Apportioning of the Cheese), Justistal The mountain cheese is apportioned in accordance with an ancient ritual. ➔ beatenberg.ch (only in German)

22–24 September

23–24 August

Fulehung (Lazy Dog)

Spiez Seaside Festival

The Fulehung chases the crowds through Thun’s alleyways and distributes sweets.

The family festival offers a stunning view combined with international stars and a wide variety of music.

➔ fulehung-thun.ch (only in German)

➔ seasidefestival.ch (only in German)

11–13 October 31 August–1 September

Brienz Lumberjack Festival Exciting wood-cutting competitions.

Freestyle ROOTS Back to freestyle’s roots.

➔ brienzerholzfaellertage.ch (only in German)

➔ freestyleroots.ch (only in German)

6–7 September

19 October

27th International Jungfrau Marathon

Anger’s Traditional Autumn Cattle Show

The Jungfrau Marathon presents the most beautiful marathon course in the world!

Watch the farmers proudly showing off their cows.

➔ jungfraumarathon.ch

➔ diemtigtal.ch

Frühling/Spring

29

Mein

Liebling..s.-G.e.w. ässer

Tanja Schäfli Geschäftsführerin Aeschi Tourismus

30

Frühling/Spring

Mein Lieblingsgewässer ist die Suld. Dieser wunderschöne Bach ent­ springt zwischen der Wätterlatte und dem Dreispitz. Aus dem hinte­ ren Suldtal sprudelt das Bächlein fröhlich talwärts, sammelt unter­ wegs aus kleinen Rinnsalen immer mehr Wasser und tost dann über den Pochtenfall hinunter. Im Sommer liebe ich es, ein kühlendes Bad in einem der zahlreichen Wasserbecken entlang der Suld zu nehmen.

Das glasklare Wasser, das sprudelnd über kleine Absätze fliesst, tut Körper und Geist gut. Doch Achtung: Die Suld ist und bleibt ein Wild­ bach. Bei starkem Regen schwillt der Bach innert wenigen Minuten zum reissenden Gewässer an und nimmt alles mit, was in seine Nähe kommt. Diese Naturgewalt fasziniert mich und zeigt mir einmal mehr, dass wir Menschen die Natur respektieren und achten sollen.

SWITZERLAND

CASINO GALLERY – INTERLAKEN Die weltweit grösste Auswahl an Schweizer Uhrenmarken unter einem Dach!

Edle Schmuckstücke, Designer Lederwaren und Accessoires, hochwertige Kosmetik-Produkte, exklusive Geschenke und lokale Souvenirs

Designer Lederwaren und Accessoires von

Hochwertige Kosmetik-Produkte von

Kirchhofer Casino Gallery • Höheweg 73 • 3800 Interlaken • Schweiz Tel. +41 (0)33 828 88 80 • info@kirchhofer.com WWW.KIRCHHOFER.COM

Inserat_BergwieSee_196x283mm_190430.indd 1

30.4.19 13:53

TRÜMMELBACHFÄLLE

Berner Oberland · Lauterbrunnen-Tal · 20 km von Interlaken Zehn Gletscherwasserfälle im Berginnern mit Tunnel-Lift zugänglich gemacht und beleuchtet.

Der Trümmelbach allein entwässert die riesigen Gletscherwände von Eiger (3970m), Mönch (4099m) und Jungfrau (4158m) und transportiert jährlich 20‘200 Tonnen Geschiebe aus seinem Einzugsgebiet von 24km2, das zur Hälfte mit Schnee und Eis bedeckt ist. Bis gegen 20‘000 Liter Wasser pro Sekunde. Die einzigen Gletscherwasserfälle Europas im Berginnern und trotzdem zugänglich. UNESCO Weltnaturerbe. Guide Michelin ***. Bundesinventar der Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung.

Ten glacier-waterfalls inside the mountain made accessible by tunnel-lift and illuminated.

The Trümmelbach alone drains the mighty glacier defiles of Eiger (3970m), Mönch (4099m) and Jungfrau (4158m) and carries 20‘200 tons of boulder detritus per year. Its drainage area is 24km2, half of it covered by snow and glaciers. Up to 20‘000 litres of water per second. The only glacier-waterfalls in Europe inside the mountain and still accessible. UNESCO world natural heritage. Guide Michelin ***

GEÖFFNET APRIL–NOVEMBER, täglich durchgehend von 9 bis 17 Uhr, im Juli und August von 8.30 bis 18 Uhr

OPEN APRIL–NOVEMBER, daily from 9 h through to 17 h, July and August from 8.30 h through to 18 h

TRÜMMELBACHFÄLLE, CH-3824 TRÜMMELBACH

Telefon 033 855 32 32, Fax 033 855 32 33, www.truemmelbachfaelle.ch Post-Bus-Service: Lauterbrunnen–Trümmelbach–Stechelberg