T@B Caravans 2021

R08116899-DE-EN

DE || EN

2021

KATALOG CATALOGUE

www.tabme.de

shop.tabme.de

facebook.tabme.de

instagram.tabme.de

INHALT/CONTENT COMMUNITY 4 STYLES 6 T@B 320 + T@B 320 OFFROAD 8 T@B 400 16 POLSTERSTOFFE/UPHOLSTERY FABRICS 26 COZY HOME DEKO-PAKET/COZY HOME DECO PACKAGE 27 UMDREHEN UND DURCH DEN COMIC STÖBERN/ TURN OVER AND BROWSE THE COMIC

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL.

DE

UK

DIE ANGABEN ZU LIEFERUMFANG, MASSEN UND GEWICHTEN SOWIE ZUM AUSSEHEN ENTSPRECHEN DEN KENNTNISSEN ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG (07/2020). ÄNDERUNGEN AN AUSSTATTUNGEN, AN TECHNISCHEN DATEN, AM SERIENUMFANG UND DEN PREISEN BLEIBEN VORBEHALTEN. NACH VERTRAGSSCHLUSS BLEIBEN TECHNISCHE ÄNDERUNGEN IM RAHMEN DER KONSTRUKTION VORBEHALTEN, SOWEIT SIE DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT DIENEN UND DEM KUNDEN ZUMUTBAR SIND. GERINGFÜGIGE FARB- UND BESCHAFFENHEITSABWEICHUNGEN SIND EBENFALLS – AUCH NACH VERTRAGSSCHLUSS – VORBEHALTEN, SOWEIT DIESE WERKSTOFFBEDINGT NICHT VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN UND DEM KUNDEN ZUMUTBAR SIND (Z.B. FARBABWEICHUNGEN VON BIS ZU CA. 2,0 DE ZWISCHEN LACK AUF BLECH UND LACK AUF GFK/KUNSTSTOFF). ABBILDUNGEN ZEIGEN ZUM TEIL SONDERAUSSTATTUNGEN, DIE GEGEN MEHRPREIS LIEFERBAR SIND, ODER AUSSTATTUNGSMERKMALE VON PROTOTYPEN/STUDIEN, DIE NICHT DEM SERIENSTAND ENTSPRECHEN UND VEREINZELT AUCH NICHT ALS SONDERAUSSTATTUNG VERFÜGBAR SEIN WERDEN. GERINGE FARBABWEICHUNGEN DER ABBILDUNGEN IM PROSPEKT VOM TATSÄCHLICHEN FAHRZEUG KÖNNEN DRUCKTECHNISCH NICHT VOLLSTÄNDIG AUSGESCHLOSSEN WERDEN. BITTE LASSEN SIE SICH DAHER VOR DEM KAUF EINES FAHRZEUGS VON EINEM ENTSPRECHENDEN MARKENVERTRAGSHÄNDLER UMFASSEND ZUM AKTUELLEN STAND DER SERIE BERATEN. DIE IM KATALOG ABGEBILDETE DEKORATION IST NICHT TEIL DES LIEFERUMFANGS. BEACHTEN SIE AUCH DIE HINWEISE IN DER AKTUELLEN PREISLISTE, INSBESONDERE ZU GEWICHTEN, ZULADUNGSMÖGLICHKEITEN UND TOLERANZEN. FÜR FREIZEITFAHRZEUGE DER MARKE T@B GEWÄHREN WIR IHNEN IM RAHMEN UNSERER BEI FAHRZEUGAUSLIEFERUNG GÜLTIGEN GARANTIEBEDINGUNGEN NEBEN IHRER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG EINE 10-JÄHRIGE DICHTIGKEITSGARANTIE AUF DEN VON UNS HERGESTELLTEN AUFBAU. NACHDRUCK, AUCH AUSZUGSWEISE, NUR MIT VORHERIGER SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG DER KNAUS TABBERT GMBH ERLAUBT. DRUCKFEHLER UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON WWW.TABMAN.DE THE INFORMATION ON THE DELIVERY CONTENTS, MEASUREMENTS AND WEIGHTS AS WELL AS THE APPEARANCE CORRESPOND TO THE KNOWLEDGE AT THE TIME OF PRINTING (07/2020). WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES ON EQUIPMENT, TECHNICAL DATA, SERIAL EQUIPMENT AND PRICES. AFTER A CONTRACT HAS BEEN CONCLUDED, WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE TECHNICAL CHANGES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONSTRUCTION INSOFAR AS THEY SERVE TECHNICAL PROGRESS AND ARE ACCEPTABLE FOR THE CUSTOMER. MINOR COLOUR AND TEXTURE DEVIATIONS ARE ALSO RESERVED - EVEN AFTER CONCLUSION OF THE CONTRACT - INSOFAR AS THESE CANNOT BE AVOIDED DUE TO THE MATERIAL (E.G. COLOUR DEVIATIONS OF UP TO APPROX. 2.0 DE BETWEEN PAINT ON SHEET METAL AND PAINT ON GRP/PLASTIC) AND ARE REASONABLE FOR THE CUSTOMER. SOME OF THE ILLUSTRATIONS SHOW OPTIONAL EQUIPMENT THAT IS AVAILABLE AT AN EXTRA CHARGE OR EQUIPMENT FEATURES OF PROTOTYPES/STUDIES THAT DO NOT CONFORM TO THE SERIAL STATUS AND IN SOME CASES WILL NOT BE AVAILABLE AS OPTIONAL EQUIPMENT. COLOUR DEVIATIONS ARE PRINT-TECHNICALLY POSSIBLE. THEREFORE, BEFORE PURCHASING A VEHICLE, PLEASE SEEK COMPREHENSIVE ADVICE ON THE CURRENT STATUS OF THE SERIES FROM AN AUTHORISED DEALER. THE DECORATION SHOWN IN THE CATALOGUE IS NOT PART OF THE EQUIPMENT SUPPLIED. PLEASE ALSO NOTE THE COMMENTS IN THE CURRENT PRICE LIST, IN PARTICULAR ON WEIGHTS, PAYLOAD OPTIONS AND TOLERANCES. FOR LEISURE VEHICLES MADE BY T@B, WE GRANT YOU A 10-YEAR LEAK-PROOFNESS GUARANTEE ON THE BODY MANUFACTURED BY US IN ADDITION TO YOUR COMPULSORY GUARANTEE WITHIN THE FRAMEWORK OF OUR GUARANTEE CONDITIONS. REPRINTING, EVEN IN EXTRACTS, IS ONLY PERMITTED WITH THE PRIOR WRITTEN PERMISSION OF KNAUS TABBERT GMBH. MISPRINTS AND ERRORS ARE RESERVED. WITH THE FRIENDLY ASSISTANCE OF WWW.TABMAN.DE.

Knaus Tabbert GmbH | Helmut-Knaus-Straße 1 | 94118 Jandelsbrunn | Telefon: +49 8583 21 1 | www.knaustabbert.de Concept & Design: tsitrone medien GmbH & Co. KG, www.tsitrone.de | Illustration: Odenthal Illustration GbR | Story: terrortext.de 2

3

www.tabme.de

shop.tabme.de

facebook.tabme.de

instagram.tabme.de

T@Bstagram!

© @rosa.mimosarella

NICHT NUR AUF DEM CAMPINGPLATZ SETZT IHR EUREN T@B BESTENS IN SZENE – AUCH AUF INSTAGRAM SEID IHR AKTIV UND KREIERT WUNDERBAREN CONTENT MIT UND VON EUREN T@BS. WIE HIER DIE GROSSARTIGEN BILDER VON @ROSA.MIMOSARELLA, @TEARDROPTRIPS, @VANDRINGSTJEJEN

© @vandringstjejen © @rosa.mimosarella

MARKIERT @TABME.DE UND SICHERT EUCH EINEN PLATZ IN UNSEREM NÄCHSTEN KATALOG! © @rosa.mimosarella

T@Bstagram! © @teardroptrips

YOU NOT ONLY DRAW ATTENTION TO YOUR T@B ON THE CAMPSITE - ON INSTAGRAM, YOU ARE ALSO ACTIVE AND CREATE WONDERFUL CONTENT WITH AND FROM YOUR T@B LIKE THE GREAT PICTURES OF @ROSA.MIMOSARELLA, @TEARDROPTRIPS, @VANDRINGSTJEJEN

© @teardroptrips

© @rosa.mimosarella

© @rosa.mimosarella

© @rosa.mimosarella

TAG @TABME.DE AND SECURE YOURSELF A PLACE IN OUR NEXT CATALOGUE!

© @teardroptrips

4

© @teardroptrips

© @teardroptrips

© @vandringstjejen

© @rosa.mimosarella

© @rosa.mimosarella

5

ALL EYES ON ME! YOU DON’T MIND ATTRACTING SECRET GLANCES? THEN YOU NEED THE T@B MEXICAN SUNSET! THE COLOURFUL GRAPHIC PRINTS IMMEDIATELY PUT YOU IN A GOOD MOOD AND COME WITH A FREE EYE-CATCHING GUARANTEE!

320 + 400

BASIC

320 + 400

CLEAR, STRUCTURED, DISCREET. ATTENTION, LOVERS OF PURISM: THE T@B BASIC ENCHANTS WITHOUT MUCH FRILLS SOLELY BY ITS STRIKING SHAPE AND THE USUAL CHIC INTERIOR DESIGN. SIMPLE COOLNESS ALWAYS WORKS!

METROPOLIS

ALLE AUGEN AUF MICH! DU HAST NICHTS DAGEGEN, HEIMLICHE BLICKE ZU ERNTEN? DANN BRAUCHST DU DEN T@B MEXICAN SUNSET! DIE FARBENFROHEN GRAFIK-PRINTS SORGEN GLEICH FÜR GUTE LAUNE UND DIE AUFFALL-GARANTIE GIBT ES GRATIS DAZU!

MEXICAN SUNSET

DISTINCTIVE AND STRONG-WILLED! ARE YOU A REAL ADVENTURER AND LIKE TO TRAVEL TO FOREIGN PLACES? THEN WE CAN INTRODUCE YOU TO YOUR NEW PARTNER IN CRIME: THE T@B OFFROAD. BECAUSE OFFROAD + THE DESIRE TO DISCOVER FIT TOGETHER PERFECTLY!

320 + 400

320

OFFROAD

STYLES

KLAR, STRUKTURIERT, DEZENT. ACHTUNG, LIEBHABER DES PURISMUS: OHNE VIEL SCHNICKSCHNACK VERZAUBERT DER T@B BASIC SELBSTBEWUSST DURCH SEINE MARKANTE FORM UND DAS GEWOHNT SCHICKE INNENDESIGN. SCHLICHTE COOLNESS GEHT EBEN IMMER!

MARKANT UND WILLENSSTARK! DU BIST EIN RICHTIGER ABENTEURER UND BEREIST GERNE FREMDE GEGENDEN? DANN KÖNNEN WIR DIR HIER DEINEN NEUEN KOMPLIZEN VORSTELLEN: DEN T@B OFFROAD. DENN OFFROAD + ENTDECKERLUST PASSEN PERFEKT ZUSAMMEN!

DARF ES ETWAS MEHR SEIN? DANN BEGEISTERT DER T@B METROPOLIS MIT SEINEN DEZENTEN STYLE-ELEMENTEN WIE DER DUNKLEN FRAMEUMRANDUNG UND DEN DAZU PASSENDEN GRAFIK-PRINTS. GLÄNZE MIT DEM URBANEN CHIC AUF DEM CAMPINGPLATZ UND DER STRASSE! WOULD YOU LIKE A LITTLE MORE? THEN THE T@B METROPOLIS WILL DELIGHT YOU WITH ITS DISCREET STYLE ELEMENTS LIKE THE DARK FRAMES AND THE MATCHED GRAPHIC PRINTS. SHINE WITH URBAN CHIC ON THE CAMPSITE AND THE STREET!

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL. 6

DE

UK

7

ZUL. GESAMTMASSE PERMISSIBLE TOTAL WEIGHT

800 KG

SITZPLÄTZE/SCHLAFPLÄTZE 4/2 SEATS/BEDS

320

SITZPLÄTZE/SCHLAFPLÄTZE 4/2 SEATS/BEDS

BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE ANGEGEBENE ANZAHL DER SCHLAFPLÄTZE SOWOHL SCHLAFPLÄTZE FÜR ERWACHSENE ALS AUCH FÜR KINDER ENTHALTEN KANN. DIE SCHLAFPLÄTZE WEISEN NICHT DIESELBEN ABMESSUNGEN AUF. WIR EMPFEHLEN IHNEN DAHER, SICH BEI IHREM T@B HÄNDLER ÜBER DIE GRÖSSENVERHÄLTNISSE DER IM FAHRZEUG VORGESEHENEN SCHLAFPLÄTZE BERATEN ZU LASSEN DAMIT SIE ENTSCHEIDEN KÖNNEN, OB DIESE FÜR DIE VON IHNEN VORGESEHENE BELEGUNG (ERWACHSENE/KINDER) GEEIGNET IST. BEI EINZELNEN MODELLEN MUSS EINE ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG GEWÄHLT WERDEN UM DIE MAXIMAL MÖGLICHEN SCHLAFPLÄTZE ERREICHEN ZU KÖNNEN. IHR T@B HÄNDLER BERÄT SIE GERNE. ALLE ANGABEN BEINHALTEN ZUM TEIL SONDERAUSSTATTUNGEN, DIE GEGEN MEHRPREIS LIEFERBAR SIND.

GESAMTLÄNGE/NUTZLÄNGE TOTAL LENGTH/USABLE LENGTH

517/340 CM

GESAMTBREITE/NUTZBREITE OVERALL WIDTH/USABLE WIDTH

201/180 CM

GESAMTHÖHE/INNENHÖHE TOTAL HEIGHT/INTERIOR HEIGHT

244/182 CM

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL. 8

DE

1.000 KG

OFFROAD

ZUL. GESAMTMASSE PERMISSIBLE TOTAL WEIGHT

TECHNICAL SPECIFICATIONS

320

TECHNISCHE DATEN

PLEASE NOTE THAT THE NUMBER OF BEDS INDICATED MAY INCLUDE BEDS FOR BOTH ADULTS AND CHILDREN. THE BEDS DO NOT HAVE THE SAME DIMENSIONS. WE THEREFORE RECOMMEND THAT YOU CONSULT YOUR T@B DEALER ABOUT THE DIMENSIONS OF THE BEDS PROVIDED IN THE VEHICLE SO THAT YOU CAN DECIDE WHETHER THEY ARE SUITABLE FOR THE OCCUPANCY (ADULTS/CHILDREN) YOU INTEND TO HAVE. IN SOME MODELS ADDITIONAL EQUIPMENT IS NEEDED TO OBTAIN THE MAXIMUM POSSIBLE NUMBER OF BEDS. YOUR T@B DEALER IS HAPPY TO ADVISE YOU. ALL SPECIFICATIONS PARTLY INCLUDE OPTIONAL EXTRAS WHICH ARE AVAILABLE AT EXTRA COST.

UK

9

NACH EINEM EREIGNISREICHEN TAG ZURÜCK IN DIE EIGENEN GEMÜTLICHEN VIER WÄNDE KOMMEN, ETWAS LECKERES KOCHEN, SICH INS BETT KUSCHELN UND AM NÄCHSTEN TAG WIEDER FIT FÜR DIE NÄCHSTE TOUR SEIN: IM T@B IST DAS ALLES KEIN PROBLEM! IM HANDUMDREHEN VERWANDELT SICH DIE BEQUEME SITZECKE IN EIN KLEINES SCHLAFPARADIES FÜR ZWEI. FÜR TRAUMHAFTE NÄCHTE OHNE KOMPROMISSE. WIR WÜNSCHEN COOLE TRÄUME!

KOMM, SETZ' DICH DOCH! GEMEINSAM ESSEN ODER EINFACH BEISAMMENSITZEN – BEIDES EIN LUXUS, DEN MAN SICH IM URLAUB GERNE GÖNNT. AM LIEBSTEN NATÜRLICH DRAUSSEN. DOCH WAS TUN, WENN ES REGNET? DANN SETZ‘ DICH DOCH EINFACH IN DIE GEMÜTLICHE SITZECKE DES T@B. HIER HAST DU PLATZ ZUM ESSEN ODER UM BEI EINEM GLAS WEIN DEN TAG AUSKLINGEN ZU LASSEN. UND DAS BESTE: DU KANNST DIE POLSTER GANZ NACH DEINEM GUSTO AUSSUCHEN. SCHAU DOCH MAL AUF DER SEITE 26 VORBEI.

10

320

HIER STECKT MEHR DRIN, ALS DU GLAUBST!

THERE’S MORE TO THIS THAN YOU THINK!

AFTER AN EVENTFUL DAY, COMING BACK TO YOUR OWN COSY FOUR WALLS, COOKING SOMETHING DELICIOUS, SNUGGLING UP IN BED AND RECOVERING FOR THE NEXT TOUR THE NEXT DAY: AT T@B ALL THIS IS NO PROBLEM! IN A JIFFY, THE COMFORTABLE SEATING AREA IS CONVERTED INTO A SMALL SLEEPING PARADISE FOR TWO. FOR DREAMLIKE NIGHTS WITHOUT COMPROMISES. WE WISH YOU COOL DREAMS!

COME AND HAVE A SEAT! EATING TOGETHER OR SIMPLY SITTING TOGETHER – BOTH ARE LUXURIES THAT ONE LIKES TO TREAT ONESELF TO ON HOLIDAY. PREFERABLY OUTSIDE, OF COURSE, BUT WHAT TO DO WHEN IT RAINS? THEN JUST SIT DOWN IN THE COSY SEATING AREA OF THE T@B. HERE YOU HAVE ROOM TO EAT OR END THE DAY WITH A GLASS OF WINE. AND THE BEST: YOU CAN CHOOSE THE UPHOLSTERY TO SUIT YOUR TASTE. HAVE A LOOK ON PAGE 26 FOR MORE INFORMATION.

11

SPÜRE DIE FREIHEIT

GUTES ESSEN UND ERHOLUNG GEHEN HAND IN HAND! UND KEIN ESSEN SCHMECKT SO GUT WIE DAS SELBST GEMACHTE. MIT DEM T@B ENTSCHEIDEST DU NICHT NUR, WO, SONDERN AUCH, WAS GEGESSEN WIRD. ABER KOCHEN MACHT NUR SPASS, WENN AUCH DIE AUSSTATTUNG STIMMT: MIT DER PERFEKT INTEGRIERTEN KÜCHENZEILE INKLUSIVE BESTENS INTEGRIERTER SPÜLE-KOCHER-KOMBINATION, ORDENTLICH STAURAUM UND DEM OPTIONALEN KÜHLSCHRANK STEHT DEINER LEIBSPEISE NICHTS MEHR IM WEG!

FEEL FREEDOM YOU LIKE STURDY VEHICLES? OFFROAD VEHICLES AND SUV MAKE YOUR HEART BEAT FASTER? THEN WE HAVE THE RIGHT CARAVAN FOR YOU! WITH ITS SINEWY APPLICATIONS, LARGE TYRES AND OFF-ROAD LOOK FEATURES, THE T@B OFFROAD HAS EXACTLY THE DESIGN YOU LIKE. OPTIONALLY AVAILABLE WITH A STYLISH TRANSPORT BOX MADE OF CHEQUER PLATE FOR ADDITIONAL STORAGE SPACE!

OFFROAD

BON APPETIT!

320

DU STEHST AUF KERNIGE FAHRZEUGE? BEI GELÄNDEWAGEN UND SUVS SCHLÄGT DEIN HERZ HÖHER? DANN HABEN WIR DEN RICHTIGEN CARAVAN FÜR DICH! DER T@B OFFROAD MIT SEINEN SEHNIGEN APPLIKATIONEN, GROSSEN REIFEN UND FEATURES IM OFFROAD-LOOK HAT GENAU DAS DESIGN, DAS DIR GEFÄLLT. OPTIONAL MIT STYLISHER TRANSPORTBOX AUS RIFFELBLECH FÜR ZUSÄTZLICHEN STAURAUM!

BON APPETIT! GOOD FOOD AND RELAXATION GO HAND IN HAND! AND NO FOOD TASTES AS GOOD AS HOMEMADE. WITH THE T@B YOU DECIDE NOT ONLY WHERE TO EAT, BUT ALSO WHAT TO EAT. BUT COOKING IS ONLY FUN WHEN YOU HAVE SUITABLE EQUIPMENT: WITH THE PERFECTLY INTEGRATED KITCHENETTE INCLUDING AN INTEGRATED SINK/COOKER COMBINATION, AMPLE STORAGE SPACE AND THE OPTIONAL REFRIGERATOR, YOUR FAVOURITE DISH CAN BE SERVED IMMEDIATELY!

12

13

OPTIONEN UND BESONDERHEITEN

OPTIONS AND HIGHLIGHTS ERSATZRAD, HEIZUNG UND WASSERTANK (MIT SERIENMÄSSIG EINGEBAUTEM BWT BESTCAMP WASSERFILTERSYSTEM, MEHR AUF: TABME.DE/320) SIND SUPER PLATZSPAREND VERSTAUT UND GLEICHZEITIG JEDERZEIT SCHNELL ZUGÄNGLICH. AUCH DRINNEN WIRD INTELLIGENT PLATZ GESCHAFFEN: DER TISCH LÄSST SICH DURCH DIE AUSSCHNITTE IN DEN BÄNKEN MAXIMAL HIN UND HER BEWEGEN.

320

SPARE TYRE, HEATING AND WATER TANK (WITH STANDARD BUILT-IN BWT BESTCAMP WATER FILTER SYSTEM, MORE ON: TABME.DE/320) ARE STORED VERY EFFICIENTLY BUT ARE ALSO EASILY ACCESSIBLE. INTELLIGENT SPACE IS ALSO CREATED INDOORS: THE TABLE CAN BE MOVED TO AND FRO TO A MAXIMUM EXTENT BY MEANS OF THE CUT-OUTS IN THE BENCHES.

„ICH HATTE SCHON WIEDER ZU VIEL MIT.“ IM T@B IST DAS ABER KEIN PROBLEM, DENN DURCH DIE ZAHLREICHEN STAURAUMMÖGLICHKEITEN, ZUM BEISPIEL HINTER DER KLAPPBAREN RÜCKEN­ LEHNE, FINDET JEDES TEIL SEINEN PLATZ. “I BROUGHT ALONG TOO MUCH AGAIN.” THAT’S NO PROBLEM AT T@B BECAUSE THANKS TO THE NUMEROUS STORAGE POSSIBILITIES, FOR EXAMPLE BEHIND THE FOLDING BACKREST, EVERYTHING FINDS ITS PLACE. FOLDABLE BACKREST.

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL. 14

DE

UK

GEBORGEN UND HEIMELIG: ABENDS IST DER T@B WEGEN DES DURCHDACHTEN LICHTKONZEPTS BESONDERS GEMÜTLICH. SAFE AND COSY: IN THE EVENING, THE T@B IS ESPECIALLY COMFY DUE TO THE WELL THOUGHT-OUT LIGHTING CONCEPT.

15

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL SPECIFICATIONS ZUL. GESAMTMASSE PERMISSIBLE TOTAL WEIGHT

1.200 KG

SITZPLÄTZE/SCHLAFPLÄTZE 3/3 SEATS/BEDS

400

BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE ANGEGEBENE ANZAHL DER SCHLAFPLÄTZE SOWOHL SCHLAFPLÄTZE FÜR ERWACHSENE ALS AUCH FÜR KINDER ENTHALTEN KANN. DIE SCHLAFPLÄTZE WEISEN NICHT DIESELBEN ABMESSUNGEN AUF. WIR EMPFEHLEN IHNEN DAHER, SICH BEI IHREM T@B HÄNDLER ÜBER DIE GRÖSSENVERHÄLTNISSE DER IM FAHRZEUG VORGESEHENEN SCHLAFPLÄTZE BERATEN ZU LASSEN DAMIT SIE ENTSCHEIDEN KÖNNEN, OB DIESE FÜR DIE VON IHNEN VORGESEHENE BELEGUNG (ERWACHSENE/KINDER) GEEIGNET IST. BEI EINZELNEN MODELLEN MUSS EINE ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG GEWÄHLT WERDEN UM DIE MAXIMAL MÖGLICHEN SCHLAFPLÄTZE ERREICHEN ZU KÖNNEN. IHR T@B HÄNDLER BERÄT SIE GERNE. ALLE ANGABEN BEINHALTEN ZUM TEIL SONDERAUSSTATTUNGEN, DIE GEGEN MEHRPREIS LIEFERBAR SIND.

GESAMTLÄNGE/NUTZLÄNGE TOTAL LENGTH/USABLE LENGTH

597/421 CM

GESAMTBREITE/NUTZBREITE OVERALL WIDTH/USABLE WIDTH

225/204 CM

GESAMTHÖHE/INNENHÖHE TOTAL HEIGHT/INTERIOR HEIGHT

261/198 CM

PLEASE NOTE THAT THE NUMBER OF BEDS INDICATED MAY INCLUDE BEDS FOR BOTH ADULTS AND CHILDREN. THE BEDS DO NOT HAVE THE SAME DIMENSIONS. WE THEREFORE RECOMMEND THAT YOU CONSULT YOUR T@B DEALER ABOUT THE DIMENSIONS OF THE BEDS PROVIDED IN THE VEHICLE SO THAT YOU CAN DECIDE WHETHER THEY ARE SUITABLE FOR THE OCCUPANCY (ADULTS/CHILDREN) YOU INTEND TO HAVE. IN SOME MODELS ADDITIONAL EQUIPMENT IS NEEDED TO OBTAIN THE MAXIMUM POSSIBLE NUMBER OF BEDS. YOUR T@B DEALER IS HAPPY TO ADVISE YOU. ALL SPECIFICATIONS PARTLY INCLUDE OPTIONAL EXTRAS WHICH ARE AVAILABLE AT EXTRA COST.

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL. DE 16

UK 17

RELAX ’NE RUNDE CAMPING-URLAUB HEISST: VIEL DRAUSSEN SEIN, VIEL ACTION ODER EINFACH VIEL ERHOLUNG. DA KOMMT DIE PERFEKT INTEGRIERTE SITZECKE IM T@B 400 ZUM ENTSPANNEN UND KRAFT TANKEN GENAU RICHTIG. LÄSSIG, GEMÜTLICH, EINFACH T@B! UND ALS PRAKTISCHES EXTRA LÄSST SICH DIE SITZECKE GANZ LEICHT IN EIN GÄSTEBETT UMWANDELN.

WATER ON!

AUCH DAS BAD IST VON OBEN BIS UNTEN T@B LIKE DURCHGESTYLT UND BIETET ABER ALLES, WAS EIN CARAVAN-BAD AUF KOMPAKTER FLÄCHE KÖNNEN MUSS.

THE BATHROOM IS ALSO T@B-LIKE STYLED FROM TOP TO BOTTOM AND OFFERS EVERYTHING THAT A CARAVAN BATHROOM NEEDS IN A COMPACT SPACE.

NEBEN TOILETTE, WASCHBECKEN UND ABLAGEN AUS EINEM GUSS SOWIE STAURÄUMEN FÜR DEINE KOSMETIKARTIKEL GIBT ES HIER AUCH DIE MÖGLICHKEIT, EINE DUSCHVORRICHTUNG ZU BE­STELLEN.

IN ADDITION TO TOILET, WASHBASIN AND SHELVES AS WELL AS STORAGE SPACE FOR YOUR COSMETIC PRODUCTS, THERE IS ALSO THE POSSIBILITY TO EQUIP YOUR T@B WITH SHOWER FITTINGS.

400

WASSER MARSCH!

RELAX A BIT CAMPING HOLIDAY MEANS: BEING OUTSIDE A LOT, MUCH ACTION OR SIMPLY A GOOD RE­ CREATION. THAT’S WHERE THE PERFECTLY INTEGRATED SEATING AREA IN THE T@B 400 COMES INTO ITS OWN TO RELAX AND RECHARGE YOUR BATTERIES. CASUAL, COSY, JUST T@B!!

AND AS A PRACTICAL EXTRA: THE SEATING AREA CAN BE EASILY CONVERTED INTO A GUEST BED.

GERADE EINGEKUSCHELT, SCHON EINGESCHLAFEN – DIE SITZGRUPPE IM BUG WIRD MIT EIN PAAR HANDGRIFFEN ZUM ZUSÄTZLICHEN BETT. JUST SNUGGLED IN AND ALREADY ASLEEP – THE SEATING GROUP IN THE FRONT BECOMES AN ADDITIONAL BED IN A FEW EASY STEPS. 18

19

DAS GROSSE FENSTER IM HECK FLUTET DEN CARAVAN MIT LICHT UND LUFT, WÄHREND DAS ROLLO FÜR ERHOLSAMEN SCHLAF SORGT.

BATTERIEN AUFLADEN WAS IST IM URLAUB BESONDERS WICHTIG? GENAU: RUNTERKOMMEN, KRAFT TANKEN, DIE FREIE ZEIT SO GUT ES GEHT AUSKOSTEN. DAS FUNKTIONIERT ABER NUR, WENN DU RICHTIG GUT SCHLÄFST. DAS BETT IN UNSEREM T@B BIETET DIR NICHT NUR ALLERBESTEN SCHLAFKOMFORT, SONDERN AUCH NOCH EINEN BLICK IN DIE STERNE. EINFACH TRAUMHAFT!

20

PLENTY OF SUN! THE LARGE WINDOW IN THE REAR FLOODS THE CARAVAN WITH LIGHT AND AIR WHILE THE ROLLER BLIND ENSURES A LONG RESTFUL SLEEP.

400

SONNE SATT!

RECHARGING YOUR BATTERIES WHAT IS PARTICULARLY IMPORTANT ON HOLIDAY? EXACTLY: COMING DOWN, RECHARGING YOUR BATTERIES, ENJOYING YOUR FREE TIME AS MUCH AS POSSIBLE. BUT THAT ONLY WORKS IF YOU SLEEP REALLY WELL. THE BED IN OUR T@B OFFERS NOT ONLY THE VERY BEST SLEEPING COMFORT, COMFORT, BUT ALSO A VIEW TO THE STARS. SIMPLY WONDERFUL!

21

400 DAS SALZ IN DER SUPPE SCHNEIDEN, KOCHEN, SPÜLEN – DER T@B 400 UNTERSTÜTZT DICH BEI JEDEM SCHRITT DER ZUBEREITUNG. NUTZ DIE PRAKTISCHE ARBEITSPLATTENVERLÄNGERUNG FÜR DEIN SCHNEIDEBRETT, WÄHREND DU DAS KOCHFELD MIT GUSSROST BEREITS BEFEUERST. FRISCHE ZUTATEN KOMMEN DIREKT AUS DEM 106- L-KÜHLSCHRANK INKLUSIVE GEFRIERFACH UNTER DER SPÜLE.

22

THE CHERRY ON THE CAKE CUTTING, COOKING, WASHING UP – THE T@B 400 SUPPORTS YOU AT EVERY STEP OF THE MEAL PREPARATION. USE THE PRACTICAL WORKTOP EXTENSION FOR YOUR CUTTING BOARD WHILE YOU ARE ALREADY FIRING THE CAST IRON GRID. FRESH INGREDIENTS COME DIRECTLY FROM THE 106-LITRE REFRIGERATOR INCLUDING FREEZER COMPARTMENT UNDER THE SINK.

23

OPTIONEN UND BESONDERHEITEN

OPTIONS AND SPECIAL FEATURES

400

DER T@B 400 BIETET DIR JEDE MENGE STAURAUM: DER CLEVER INTEGRIERTE KLEIDERSCHRANK NEBEN DEM BETT UND DIE PRAKTISCHEN AUSSENKLAPPEN SIND NUR ZWEI BEISPIELE FÜR DAS SMARTE RAUMKONZEPT. THE T@B 400 OFFERS YOU PLENTY OF STORAGE SPACE: THE CLEVERLY INTEGRATED WARDROBE NEXT TO THE BED AND THE PRACTICAL EXTERNAL FLAPS ARE ONLY TWO EXAMPLES OF THE SMART SPACE CONCEPT.

T@B IN SICHT! DIE STYLISHEN BULLAUGEN-FENSTER VERLEIHEN DEM CARAVAN HELLIGKEIT UND ATMOSPHÄRE. SOGAR IM BAD HAST DU TAGESLICHT UND DANK DES ROLLOS TROTZDEM GENUG PRIVATSPHÄRE.

T@B IN SIGHT! THE STYLISH PORTHOLE WINDOWS GIVE THE CARAVAN BRIGHTNESS AND ATMOSPHERE. EVEN IN THE BATHROOM YOU HAVE DAYLIGHT AND THANKS TO THE ROLLER BLIND YOU STILL HAVE ENOUGH PRIVACY.

SAUBERMÄNNER AUFGEPASST! DANK SERIENMÄSSIG EINGEBAUTEM BWT BESTCAMP WASSERFILTERSYSTEM HABT IHR AB SOFORT HYGIENISCH REINES TRINKWASSER – 99,99 % DER KEIME WERDEN HERAUSGEFILTERT. UND DAS GANZ OHNE CHEMIE! MEHR AUF: TABME.DE/400 WATCH OUT, MISTER CLEAN! THANKS TO THE STANDARD BUILT-IN BWT BESTCAMP WATER FILTER SYSTEM, YOU NOW HAVE HYGIENICALLY PURE DRINKING WATER – 99.99 % OF GERMS ARE FILTERED OUT. AND ALL THIS WITHOUT ANY CHEMICALS! MORE AT: TABME.DE/400

NEU! JETZT DEINEN T@B KONFIGURIEREN! AUF CONFIGURATOR.TABME.DE KANNST DU DIR DEINE GANZ INDIVIDUELLE KNUTSCHKUGEL KREIEREN. NEW! CONFIGURE YOUR T@B NOW! AT CONFIGURATOR.TABME.DE/UK YOU CAN CREATE YOUR OWN INDIVIDUAL SNUGGLE BALL. 24

DE

UK

WAS WÄRE EIN URLAUB OHNE SCHÖNE FAHRRADTOUREN? DER PRAKTISCHE FAHRRADTRÄGER IST OPTIONAL BESTELLBAR. WHAT WOULD A HOLIDAY BE WITHOUT BEAUTIFUL BIKE TOURS? THE PRACTICAL BICYCLE CARRIER IS OPTIONALLY AVAILABLE.

25

P E A CH

AV OC A DO

MAGNOLIA

H T R A E

OCEAN SPRAY

A QU A

S T ONE

COZY HOME DEKO-PAKET COZY HOME DECO PACKAGE

ACTIVE ROYAL LOS CABOS

BASIC

ACTIVE ROCK

POLSTERSTOFFE UPHOLSTERY FABRICS

DAS DEKO-PAKET BEINHALTET VIER KISSEN, ZWEI KUSCHELDECKEN UND EINE TISCHDECKE. DU KANNST ZWISCHEN 6 FARBEN WÄHLEN. THE “DECO” PACKAGE CONTAINS FOUR CUSHIONS, A SOFT AND CUDDLY BLANKET AND A TABLE CLOTH. YOU CAN SELECT FROM A RANGE OF SIX COLOURS.

MEDIKIT GUTSCHEIN: VOUCHER FÜR EIN EXKLUSIVES MEDIKAMENTENSET

AB MO DE LL JA HR 21 BE IGE LE GT IM T@ B

FR OM MO DE L YE AR 21 EN CL OS ED WI TH T@ B

(BEINHALTET UNTER ANDEREM WUNDSPRAY, DESINFEKTIONSSPRAY UND VERSCHIEDENE APOTHEKENPFLICHTIGE MEDIKAMENTE) 1

MEDIKIT VOUCHER: VOUCHER FOR AN EXTENSIVE FIRST-AID KIT (INCLUDES AMONG OTHERS WOUND SPRAY, DISINFECTANT SPRAY AND VARIOUS PHARMACY DRUGS) 2

1

DEM FAHRZEUG LIEGT EIN GUTSCHEIN ZUM EINLÖSEN DES MEDIKAMENTENSETS BEI. DAS MEDIKAMENTENSET ENTHÄLT APOTHEKENPFLICHTIGE MEDIKAMENTE. DER GUTSCHEIN KANN DAHER AUSSCHLIESSLICH BEI DER ZUSTÄNDIGEN MEDIKIT-VERSANDAPOTHEKE UNTER WWW.MEDIKIT.SHOP EINGELÖST WERDEN. UNTER WWW.MEDIKIT.SHOP. ERHALTEN SIE ZUDEM WEITERE INFORMATIONEN ZU IHREM MEDIKIT.

2

26

A VOUCHER TO REDEEM THE EXTENSIVE FIRST-AID KIT IS ENCLOSED WITH THE VEHICLE. THE MEDICINE SET CONTAINS MEDICINES AVAILABLE ONLY IN PHARMACIES. THE VOUCHER CAN THEREFORE ONLY BE REDEEMED AT THE RESPONSIBLE MEDIKIT MAIL-ORDER PHARMACY AT WWW.MEDIKIT.SHOP. YOU CAN ALSO OBTAIN FURTHER INFORMATION ABOUT YOUR MEDIKIT AT WWW.MEDIKIT.SHOP.

27

ABENTEUER IN DER PARALLELWELT

DE || EN

ADVENTURES IN A PARALLEL UNIVERSE

#04 08.2020

T@B M

M AN DAYDREAMING

Hähä, quer durch die Rabatte!

Auch der schönste Urlaub geht vorbei.

Even the most beautiful holiday has an end.

Hehe, right across the board!

in

A

GOOD DAY FOR A DAYDREAM

Bestimmt wieder einer dieser fiesen Schurken.

Probably one of those nasty villains.

Das waren zwei tolle Wochen!

Those were two great weeks!

TARN-TRICK, wer sonst!?

PINPRICK, who else!?

Allerdings!

Wir sollten häufiger mal spontan losfahren …

Absolutely! We should drive off spontaneously more often …

T@BMAN …

T@BMAN …

Zeig Dich schon!

Show yourself!

Zeit, um in Erinnerungen zu schwelgen …

Time to walk down memory lane …

… und von den nächsten Abenteuern zu träumen. … and dream of the next adventures.

Gerade, wenn ich mich mal ausruhen will …

Mit dem T@B haben wir viele Möglichkeiten.

Just when I want to get some rest …

With the T@B we have many possibilities.

Die Familie ist glücklich, der T@B wieder geparkt …

Ich zeig' Dir AUSRUHEN …

The family is happy, the T@B is parked again …

Was zum ... !?

What the … !?

… und zwar für immer!

I’ll show you how to get some rest …

… forever!

… dann kann T@BMAN jetzt endlich mal relaxen. … then T@BMAN can finally relax.

Hmm, netter Tarnmantel.

Komisch, nur ein Schatten zu sehen …

Hmm, nice camou­flage coat.

Strange to see only a shadow …

Danke, kein Bedarf!

Arrrgghhh!

Arrgghhh!

Thanks, no need!

2

3

So, endlich Ruhe …

Wo ist jetzt die Sonne hin?

So, finally silence …

Komisch …

Strange …

Where’s the sun gone now?

Klar, sollte klappen.

Sure, that should work.

Und wenn ich Dir ein paar vernünftige Solar-Panels besorge, kommst Du dann klar?

Bin gleich zurück!

And if I get you some decent solar panels, you’ll be okay?

Be right back!

Das muss ich mir genauer ansehen.

I’ll have to check that out.

Swoo

Weeow

oo

Wen haben wir denn da?

oo

Look who’s here.

... Das war mal 'ne Idee von kreativen Studenten und Wissen­ schaftlern mit ein paar Energie­­­speichern und großen Visionen.

Zwei Panels sollten reichen …

sh

… This used to be an idea of creative students and scientists with a few energy storage possibilities and great visions.

Two panels should be enough …

Coole Idee! Würde sich so nicht auch die Speicherkapazität erhöhen? ”Out of the box“ ist doch unser Ding!

Cool idea! Wouldn’t this also increase the storage capacity?

“Out of the box” is our thing!

'tschuldigung, könntest Du woanders parken?

Du nimmst mir die Sonne …

Ja, genau! Und ein paar weitere Ideen zur alternativen Raumnutzung sind auch ein­geflossen.

Sehr interessant!

Excuse me, could you park somewhere else? You’re blocking the sun …

Oh, Verzeihung!

Ich habe gleich ein wichtiges Treffen im Beteigeuze-System, aber jetzt ist mir der Saft ausgegangen.

Muss an den Solarpanels liegen.

Yeah, right! And a few more ideas for an alternative space usage have also been included! Very interesting!

?

Oh, I’m sorry! I’m about to have a very important meeting in the Betelgeuse system, but I’ve run out of power.

Must be the solar panels.

Genug gelauscht.

Zeit zu helfen!

Enough listening.

Time to help!

4

5

Was soll das denn jetzt?

What’s the point?!

Läuft! Danke für die Hilfe. Man sieht sich …

Ein neues Solarpanel sollte selbst bei wenig Licht genug Power erzeugen …

Perfect! Thanks for the help.

See you around …

A new solar panel should generate enough power even in low light…

Danke nochmals! Aber im Plenum wurde beschlossen den Planeten zu plündern, also …

Thanks again! but the plenary voted to pillage the planet, so …

FEUER FREI! FIRE AT WILL!

Das zweite Panel brauche ich nicht mal …

Bitte den Antrieb starten!

I don’t even need the second panel …

Please start the engines!

Ich hoffe nicht!

Pop

sh

I hope not!

Wr

o o o

Hüpf! So, wo war ich? …

o

o o o

Und das fällt Euch heute ein!?

And you really want to do this today!?

Pop

Jump! Now, back to …

Po p

Pop

Zielen, …

Aiming, …

Ähm!? …

Um!? …

Wie Ihr wollt!

As you like!

BLAM Freunde, …

Friends, …

Po p Natürlich!

Eine Invasion hat mir heute noch gefehlt …

Zielen!

Aiming!

Sure! The last thing I need today is an invasion …

6

7

!

M O O b a W ZaM Okay, ich gebe Euch noch eine Chance, Euch zu verkrümeln …

Puh!

Whew!

Okay, I’m gonna give you one more chance to get out of here …

Aaaahh!

Aaaahh!

… …

TUMB

Fwoo

sh

Hiergeblieben!

Stay here!

KLIk

Na!?

Well!?

Oh! Na ja, Profil hatte der Kerl …

Oh! Well, the guy had a footprint.

BaM

Po p

Po p

Pop

Zap Neuer Befehl: Rückzug!

Dachte ich's mir doch.

I thought so.

New order: Retreat!

8

9

Hox Pox.

Fast wieder zu Hause …

Almost home …

Okay, wenn Du Ärger willst …

Okay, if you want trouble …

Die Stiefel kenn' ich doch.

I know those boots.

Klaatu Hamy Manamany!

Mein Autoübersetzer scheint zu spinnen ... kurz neu starten!

My automatic translator seems to be bonkers …

Restart quickly!

So, Tarnmantel, Solarpanel und Profilstiefel … was fange ich mit Euch an?

So, camouflage coat, solar panel and huge boots … what should I do with those?

Mlany bdany klum blamony!

10

Oh Mann, nicht noch einer!

Oh man, not another one!

11

Hab‘ ich das jetzt richtig verstanden?

Du möchtest mir mit den Teilen helfen, weil ich diese Spitz­buben aus der Galaxis vertrieben habe?

Was für ein merkwürdiger Traum. Und was für ein schicker T@B das war.

Lass uns doch morgen einfach wieder losfahren!

Let’s just drive off again tomorrow!

What a strange dream. And what a fancy T@B that was.

Let me get this straight. You want to help me with the parts because I drove those villains out of the galaxy?

Ja, das stimmt.

Zum einen deswegen, aber zum anderen …

Yeah, that’s right. That’s one thing, but another thing …

Es gibt einfach so viele Möglichkeiten ...

There are just so many possibilities …

Wieso erst morgen?

Why tomorrow?

Auch der schönste Urlaub geht vorbei …

Even the most beautiful holiday has an end …

… bastle ich gern!

I like to make things.

Wow, danke!

Wow, thank you!

Danke?

Thanks?

Sag mal, träumst Du vor Dich hin?

… aber noch nicht heute. … but not yet today.

Tell me, are you daydreaming?

12

13