Versión en español
Edición 6
intercambio.org
Lo Que Todo Inmigrante Necesita Saber
Índice Las leyes y el papel de la policia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1) ¿Cuándo llamar al 911? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) El Alcohol y las drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) Beber y conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4) Conozca sus derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5) El acoso sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6) El asalto sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7) La violencia domestica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8) El robo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9) La discriminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10) Obteniendo ayuda legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11) ¿Cómo hacerse ciudadano de los EE.UU.? . . . . . . . .
1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
La vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19)
La búsqueda de vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rentando una propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contratos de renta (Lease) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las mudanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incendios e intoxicación por monóxido de carbono . . ¿Cómo ser un buen vecino? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro de propiedad y para inquilinos . . . . . . . . . . . .
3 3 3 3 4 4 4 4
Empleo y el sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20) ¿Cómo encontrar trabajo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21) Currículum Vitae / Currículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22) Cartas de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23) Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24) ¿Cómo ser un buen empleado? . . . . . . . . . . . . . . . . . 25) Las entrevistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26) Recibiendo su pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27) Los beneficios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28) Horas extras en el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29) Salario mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30) Fichas de asistencia en el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 31) Recibo de nómina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32) Estilos gerenciales y la interacción con los compañeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8
Las finanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33) La temporada de impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 34) Formularios W-2 de declaración de salarios e impuestos retenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35) Manteniendo un presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 36) Cuentas corrientes y de ahorros . . . . . . . . . . . . . . . 10 37) Tarjetas de crédito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 38) Calificaciones e informes de crédito . . . . . . . . . . . . 11 39) Ahorrando e incrementando el dinero . . . . . . . . . . . 11 40) Escribiendo y cobrando cheques . . . . . . . . . . . . . . . 11 41) Robo de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 42) Los notarios públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 43) Reclamo a seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 44) Ahorro de energía & cuentas típicas del hogar . . . . 12
ii
La salud y los asuntos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63)
Las salas de emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centros de cuidado urgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sistema de cuidado de la salud . . . . . . . . . . . . . . Completando formularios médicos . . . . . . . . . . . . . Comunicándose con los doctores . . . . . . . . . . . . . . Los medicamentos y sus etiquetas . . . . . . . . . . . . . La depresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejo psicológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacunas y exámenes médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . VIH/SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La transmisión de enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . Uso del termómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeros auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prácticas genrales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenga cuidado con lo que come . . . . . . . . . . . . . . . Cigarrillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcoholismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 17 17 18 18 18
Conduciendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 64) Las leyes de tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65) Infracciones de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 66) ¿Qué hacer si lo detiene la policía mientras conduce? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67) Asientos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68) Uso de la bocina del auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69) El seguro del auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70) Permanezca en el carril de la derecha . . . . . . . . . . 71) Compra y matriculación de un auto . . . . . . . . . . . . . 72) Compartiendo vehículos (Carpooling) y los carriles para vehículos con 2 o más pasajeros (HOV) . . . . . . . . .
19 19 19 19 19 20 20 20 20
Los hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 73) 74) 75) 76) 77)
Crianza de los hijos en los EE.UU. . . . . . . . . . . . . . Manteniendo saludables a los niños . . . . . . . . . . . . Seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La planificación familiar y el control de natalidad . . . El embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 21 21 22 22
El sistema de educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 78) Los niveles escolares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79) El plan de estudios y el inglés como segunda lengua (ESL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80) Los boletines de calificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 81) El promedio académico (GPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82) Los exámenes estandarizados: SAT, ACT y TOEF . 83) ¿Cómo encontrar una escuela para sus niños? . . . 84) Conferencias de padres y maestros . . . . . . . . . . . . 85) Las organizaciones para los padres . . . . . . . . . . . . 86) ¿Cómo ayudar a sus hijos para que tengan éxito? . 87) Las actividades extraescolares . . . . . . . . . . . . . . . . 88) Estilos interactivos de enseñanza . . . . . . . . . . . . . .
© 2021 Intercambio Uniting Communities. All Rights Reserved. No reproduction is permissible without prior consent from Intercambio Uniting Communities.
23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24
Lo Que Todo Inmigrante Necesita Saber
Índice
Desarrollando respeto y entendimiento cultural
89) Universidades y escuelas vocacionales . . . . . . . . . . 24 La comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 90) Aprendizaje del inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 91) El correo y la Oficina Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 92) Las grabadoras de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 93) Las computadoras y la seguridad en Internet . . . . . 26 94) Nombres y títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 95) Propaganda por correo y por teléfono . . . . . . . . . . 26 96) Seguridad de documentos importantes . . . . . . . . . . 27 97) C ontestando el teléfono y recibiendo mensajes . . . 27 98) Los teléfonos celulares y sus costos . . . . . . . . . . . . 27 99) Los medios de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 100) Las zonas horarias (Timezones) y de cambio de hora (Daylight Saving Time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
La información contenida en esta guía trata sobre los trabajos, las leyes, la salud, la vivienda, la paternidad, las estafas, las escuelas, las finanzas, las normas culturales y más. Le ayudará a tener éxito y vivir con confianza en los EE.UU. Esperamos que conozca las normas culturales de los EE.UU. y que conserve su cultura individual. Las comunidades se fortalecen cuando tienen gente de distintos países y culturas. Utilice esta guía para comenzar a tener diálogos importantes. Sea valiente y comparta sus experiencias y opiniones. ¡Todos necesitamos aprender de los demás! ¡Gracias!
La cultura de los EE.UU. y las destrezas sociales . . . . . 29 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118)
Los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabúes sociales comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Cómo ser políticamente correcto? . . . . . . . . . . . Puntualidad y confirmación de reuniones . . . . . . . Espacio personal y volumen de voz . . . . . . . . . . . . “Si” significa sí y “No” significa no . . . . . . . . . . . . . Charlas y conversaciones triviales . . . . . . . . . . . . El sentido del humor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las citas y los matrimonios . . . . . . . . . . . . . . . . . . La religión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La igualdad de género . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costumbres culinarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disciplinando a los hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los perros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El crimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocasiones de la vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32
Lee Shainis Autor, La guía del inmigrante Cofundador, Intercambio Uniting Communities
Para reunir mucha de la información en esta guía, confiamos en el contenido de un gran número de páginas de Internet fiables incluyendo las de las agencias gubernamentales enumeradas abajo. :
Al ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
119) Conversiones de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120) ¿Cómo leer las fechas de caducidad? . . . . . . . . . . 121) S upermercados, tarjetas y cupones de descuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122) Las ventas de garaje y las tiendas de cosas usadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123) Devoluciones, garantías y reembolsos . . . . . . . . .
33 33 33
Center for Disease Control and Prevention Child Welfare Information Gateway Consumer Product Safety Commission Department of Labor Federal Trade Commission Internal Revenue Service National Domestic Violence Hotline National Highway Traffic Safety Administration National Institutue of Mental Health U.S. Department of Health and Human Services U.S. Equal Employment Opportunity Commission U.S. Food and Drug Administration
33 33
Su comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131)
Las bibliotecas públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L os centros de recreación y los parques . . . . . . . . L os recursos comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O pciones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C aminar y montar en bicicleta . . . . . . . . . . . . . . . . El reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El trabajo como voluntario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los cines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 34 35 35 35 36 36 36
© 2021 Intercambio Uniting Communities. All Rights Reserved. No reproduction is permissible without prior consent from Intercambio Uniting Communities.
iii
Lo Que Todo Inmigrante Necesita Saber
1–6
Las leyes y el papel de la policía Las leyes y la policía hacen seguras nuestras comunidades. La policía es estricta y sigue las leyes al pie de la letra. Nunca soborne a un oficial de policía. Es su responsabilidad entender y seguir las leyes. Hable siempre con respeto a los oficiales de policía.
1) ¿Cuándo llamar al 911?
El 911 responde rápido a las llamadas de emergencia. Llame al 911 para: - Informar sobre un incendio. - Informar sobre un crimen que está sucediendo. - Informar sobre un accidente de tráfico. - Pedir una ambulancia para una emergencia. Esté preparado para dar su dirección de calle e información acerca de la emergencia. Puede pedir un intérprete. No llame al 911 para algo que no sea una emergencia.
2) El alcohol y las drogas
Beber alcohol es sólo legal para mayores de 21 años de edad. Se le solicitará una identificación de su edad para comprar alcohol o al entrar a bares. Hay penalizaciones por proveer alcohol a personas menores de 21 años de edad. Es usualmente ilegal beber alcohol o fumar marijuana en la calle o en lugares públicos al aire libre. Usted puede ser arrestado o deportado por vender o estar en posesión de drogas ilegales. Usar drogas cerca de niños puede ser considerado como abuso de menores. Si usted o alguien que conoce tiene problemas con drogas o alcohol, puede contactar los programas de rehabilitación como Alcohólicos Anónimos (AA) o Narcóticos Anónimos (NA).
Usted puede requerir hablar con un abogado antes de responder preguntas o firmar cualquier documento. Si no tiene un abogado, el gobierno le proveerá uno. Usted tiene que permitir la entrada a agentes de policía dentro de su casa sólo si presentan una orden judicial escrita.
5) El acoso sexual
Usualmente implica un comportamiento inapropiado repetitivo que incomoda a otra persona. Ejemplos de ello incluyen solicitudes para citas, conducta física no bienvenida, (frotar los hombros o la espalda) o comentarios acerca de la apariencia de la otra persona.
6) El asalto sexual
Forzar a una persona a realizar cualquier acto sexual es un crimen federal. Esto incluye personas que no han tenido sexo antes. Si él o ella dice “no”, y el acto continúa, es un asalto sexual. Para los adultos es ilegal influenciar a alguien menor de edad a realizar actos sexuales. La edad mínima es usualmente 18 años.
3) Beber y conducir
Conducir después de beber alcohol puede causar serios accidentes y problemas. Conducir luego de consumir una o dos bebidas alcohólicas puede resultar en su arresto. Los límites de contenido de alcohol en la sangre mientras conduce son diferentes en cada estado.
4) Conozca sus derechos
1
Si un policía o un agente de inmigración le hace preguntas, usted tiene el derecho a permanecer en silencio y no contestarlas. Si habla, no mienta. Mantenga la calma y no se escape. No es necesario que responda dónde nació o cómo ingresó a los EE.UU. © 2021 © 2021 Intercambio Intercambio Uniting Uniting Communities. Communities.AllAllRights RightsReserved. Reserved.No Noreproduction reproduction isis permissible permissible without withoutprior priorconsent consentfrom fromIntercambio IntercambioUniting Uniting Communities. Communities.
Lo Que Todo Inmigrante Necesita Saber
7–11
Las leyes y el papel de la policía 7) La violencia doméstica
La violencia doméstica y el abuso emocional son comportamientos que una persona dentro de una relación usa para controlar a la otra persona. Ejemplos de abuso incluyen: - Poner sobrenombres o insultar. - Impedir a su pareja que contacte a su familia o sus amigos. - Impedir que su pareja consiga o mantenga un trabajo. - Retener el dinero de él o ella. - Amenazar o llevar a cabo un daño físico. La violencia es criminal e incluye: - Asaltos físicos: golpear, empujar, etc. - Abuso sexual – actividad sexual indeseada o forzada. - Acoso – Atención indeseada y repetitiva. Si usted es una víctima, llame al 911.
8) El robo y traspaso
No salga de una tienda con ninguna cosa que usted no haya comprado. Muchas tiendas tienen sistemas de seguridad y usted puede ser arrestado si roba cualquier cosa. Esto incluye objetos pequeños y baratos. Usted puede ser arrestado por traspasar o invadir una propiedad sin el consentimiento del dueño.
(5) El acoso sexual
10) Obteniendo ayuda legal
9) La discriminación
La discriminación es cuando las personas son tratadas injustamente porque son parte de un grupo en particular. Es ilegal discriminar en base a la raza, el color de piel, el sexo, la religión, el origen nacional, la discapacidad física, la preferencia sexual o la edad de alguien. Esto es aplicable a solicitudes de vivienda y de empleo. Si sufre discriminación en el trabajo, hable con el gerente de recursos humanos o un supervisor. Si sus hijos sufren discriminación en la escuela, hable con el consejero, director o algún otro directivo de la escuela.
Para conseguir un abogado que sea confiable, hable con sus amigos o vaya a un centro de ayuda legal. Algunos lugares proveen asistencia a bajo costo o gratuita. Los abogados pueden cobrar por diferentes servicios como: - Por hora, pagando por el número de horas que trabaja en su caso. - Por un honorario fijo que usted acuerda al comenzar a trabajar en su caso y donde no importa cuántas horas trabaja el abogado. - Por contingencia cuando el abogado cobra cierta cantidad sólo si gana el caso. Mantenga el teléfono de su abogado con usted para casos de emergencia. Si usted utiliza los servicios de un abogado, obtenga un contrato escrito. El contrato debe estar tanto en inglés como en su idioma nativo. No pague los servicios en efectivo. Obtenga un recibo por su pago. Conserve sus documentos originales. Nunca firme un formulario o solicitud en blanco. Siempre debe comprender lo que está firmando. Ningún abogado tiene una conexión especial con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE:UU. (USCIS en inglés).
11) ¿Cómo hacerse ciudadano de EE.UU.?
La Oficina de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. tiene información acerca de cómo hacerse ciudadano de los EE.UU. Tiene recursos para inmigrantes y organizaciones, incluyendo una guía de bienvenida, materiales de aprendizaje y formularios.
© 2021 Intercambio Uniting Communities. All Rights Reserved. No reproduction is permissible without prior consent from Intercambio Uniting Communities.
2