The Immigrant Guide - French

Table des matières Page # La Loi et la police ............................................ 2 1) Téléphoner au 911 ................................. 2 2) L’alcool et les drogues ........................... 2 3) La conduite en état d'ivresse ................. 2 4) Connaissez vos droits ............................ 2 5) Le harcèlement sexuel ........................... 2 6) Les agressions sexuelles ....................... 2 7) La violence conjugale ............................ 3 8) Le vol ..................................................... 3 9) La discrimination .................................... 3 10) Obtenir assistance légale ...................... 3 11) Les conditions pour devenir un résident des États-Unis .......................... 3 L’habitation ...................................................... 4 12) Chercher un logement ........................... 4 13) Louer un logement ................................. 4 14) Résoudre des problèmes ....................... 4 15) Le contrat de location............................. 4 16) Déménager ............................................ 5 17) L’intoxication par feu et l'oxyde de carbone (CO) ......................................... 5 18) Être un bon voisin .................................. 5 19) L’assurance de propriété et du locataire ................................................. 5 Les emplois et les lieux des travail .............. 6 20) Chercher du travail................................. 6 21) Le CV ..................................................... 6 22) La lettre de candidature ......................... 6 23) Les références ....................................... 6 24) Être un bon employé .............................. 6 25) L’entretien d’embauche.......................... 7 26) Être payé ................................................ 7 27) Les avantages sociaux .......................... 7 28) Faire des heures supplémentaires ........ 8 29) Le salaire minimum ................................ 8 30) Pointer .................................................... 8 31) La fiche de paye..................................... 8 32) Les styles de gestion et l’interaction avec les adjoints .................................... 8

Page # Les finances ..................................................... 9 33) Les taxes ................................................ 9 34) Le formulaire W-2; le salaire et la déclaration d'impôts ............................... 9 35) Faire un budget ...................................... 9 36) Ouvrir un compte courant & un compte d’épargne ................................ 10 37) La carte de crédit ................................. 10 38) Le rapport de solvabilité ....................... 10 39) Épargner .............................................. 11 40) Faire un chèque & toucher un chèque ................................................. 11 41) Le vol d’identité .................................... 11 42) Les notaires .......................................... 11 43) La réclamation d’assurances ............... 12 44) Économiser à la maison et les factures typiques .................................. 12 La santé et informations médicales ............. 13 45) Le service des urgences (ER) .............. 13 46) Les centres des soins urgents ............. 13 47) Le système de santé ............................ 13 48) Remplir des formulaires médicaux....... 13 49) Communiquer avec le médecin ........... 13 50) Les médicaments et les étiquettes....... 14 51) La dépression....................................... 14 52) La relation d’aide .................................. 14 53) Les vaccins & les examens .................. 14 54) Le VIH & le SIDA.................................. 14 55) Transmettre une maladie ..................... 14 56) Utiliser un thermomètre ........................ 15 57) Premier secours ................................... 15 58) Quelques mesures de sécurité ............ 15 59) L’hygiène dentaire ................................ 15 60) Le sport ................................................ 16 61) Ménagez votre alimentation ................. 16 62) Les cigarettes ....................................... 16 63) L’alcoolisme ......................................... 16

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Conduire ......................................................... 17 64) La Loi ................................................... 17 65) La contravention pour stationnement non réglementaire ................................ 17 66) Qu’est-ce que vous devez faire si un policier vous arrête en roulant ............. 17 67) Les sièges d’enfant .............................. 17 68) Klaxonner ............................................. 17 69) L’assurance automobile ....................... 18 70) Rouler à la droite.................................. 18 71) Acheter et enregistrer une voiture ....... 18 72) Faire du covoiturage et les voies réservées aux véhicules à occupation multiple .............................. 18 Les enfants ..................................................... 19 73) Être parent aux États-Unis ................... 19 74) Assurer la bonne santé des enfants .... 19 75) La sécurité des enfants ........................ 19 76) La planification familiale ....................... 19 77) La grossesse........................................ 19 Le système scolaire ...................................... 20 78) Les niveaux scolaires........................... 20 79) Matières à option & l’anglais comme langue seconde.................................... 20 80) Le bulletin scolaire ............................... 20 81) La moyenne pondérée cumulative....... 20 82) Les SAT, ACT et TOEFL ..................... 20 83) Trouver une école pour vos enfants .... 20 84) Les conférences Parent-Enseignant.... 21 85) Les associations de parents ................ 21 86) Aider vos enfants à être réussir ........... 21 87) Les activités parascolaires ................... 21 88) Les méthodes d’enseignement interactives ........................................... 22 89) Les collèges, les universités et les écoles professionnelles........................ 22 La communication ......................................... 23 90) Apprendre l’anglais .............................. 23 91) La poste et le bureau de poste ............ 23 92) La navigation automatisée ................... 23 93) Les ordinateurs et la sécurité sur l’internet. .............................................. 23 94) Noms et titres ....................................... 24 95) Les informations publicitaires et les téléphones frauduleux.......................... 24 96) La conservation des documents .......... 24 97) Répondre au téléphone et vérifier les messages ............................................. 24 98) La facture de portable .......................... 25 99) Utiliser l’annuaire téléphonique............ 25 100) L’heure d’été & le fuseau horaire ......... 25

La culture des États-Unis et les aptitudes sociales ........................................................... 26 101) Les salutations ..................................... 26 102) La propreté ........................................... 26 103) Les tabous généraux............................ 26 104) La conduite politiquement correcte ...... 26 105) La ponctualité ....................................... 26 106) L’espace personnel et le volume ......... 27 107) “Oui” veut dire Oui et “Non” veut dire Non ....................................................... 27 108) Le bavardage ....................................... 27 109) L’humour .............................................. 27 110) Les rendez-vous et le mariage ............. 27 111) La religion ............................................. 27 112) L’égalité des sexes............................... 27 113) Poser des questions............................. 28 114) Punir les enfants .................................. 28 115) Donner un pourboire ............................ 28 116) Les chiens ............................................ 28 117) Le crime ............................................... 28 118) Les rapports sexuels ............................ 28 Le shopping.................................................... 29 119) La conversion des mesures ................. 29 120) Lire l’échéance (date d’expiration) ....... 29 121) Les cartes de fidélité, bons de réduction et catalogues ........................ 29 122) Les vide-greniers et des magasins d’occasion ............................................ 29 123) Retour d’articles et rabais .................... 29 Votre communauté ........................................ 30 124) Les bibliothèques publiques ................. 30 125) Les centres de loisirs et les parcs ........ 30 126) Les ressources communautaires ......... 30 127) Les options de transport....................... 30 128) Marcher et faire de la bicyclette ........... 30 129) Le recyclage ......................................... 30 130) Le bénévolat......................................... 31 131) Les films ............................................... 31 Les fêtes nationales ...................................... 32 Renforcer la compréhension culturelle et le respect ........................................................ 34

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

La Loi et la police La Loi et la police nous donnent un sentiment de sécurité. La police est sévère et elle agit en conformité avec la Loi. Ne tentez jamais de corrompre un policier. Il relève de votre responsabilité de comprendre et de respecter la Loi. Il est important de s’adresser à un policier avec beaucoup de respect.

1)

Téléphoner au 911

 Le numéro 911 est utilisé pour les cas -

 

2)

d’urgences. Composez le numéro 911 pour : Annoncer un feu.

Annoncer un crime en train de se produire.

Annoncer un accident d'automobile.

Obtenir une ambulance pour une urgence.

Ne téléphonez pas au 911 pour une chose qui n’est pas urgente.

Soyez disposé à donner votre adresse et vos informations quant à l’urgence. Si vous ne parlez pas d'anglais, vous pouvez demander un interprète.

L’alcool et les drogues

 Vous devez avoir au minimum 21 ans pour

    

boire de l’alcool. Quand vous voulez acheter des boissons alcoolisées ou entrer dans un bar, on vous demandera de présenter vos papiers d'identité.

On peut vous sanctionner si vous donnez des boissons alcoolisées à des personnes qui n’ont pas 21 ans.

Boire des boissons alcoolisées dans la rue est illégal.

On peut vous arrêter si vous vendez ou possédez de la drogue.

Quand vous vous droguez en présence d’enfants, on peut considérer cela comme un mauvais traitement d'enfants.

Si vous connaissez quelqu’un qui a un problème avec l’alcool ou les drogues, contactez un centre de réhabilitation tel que Alcoholics Anonymous (AA) et Narcotics Anonymous (NA).

3)

La conduite en état d'ivresse

 La conduite en état d’ivresse peut causer

des problèmes graves.  On peut vous arrêter si vous conduisez après avoir bu 1 ou 2 consommations.  La limite d’alcool diffère d’un État à l’autre.

4)

Connaissez vos droits

 Si un policier vous pose des questions,

vous avez le droit de garder le silence et ne pas lui répondre.  Avant de répondre aux questions ou de signer des documents, vous avez le droit de parler avec un avocat.  Si vous n’avez pas d’avocat, le gouvernement vous en assigne un.  Acceptez de laisser entrer des policiers dans votre maison uniquement s’ils ont un mandat de perquisition.

5)

Le harcèlement sexuel

 Le harcèlement sexuel implique

généralement un comportement répété qui est inapproprié et rend une personne mal à l'aise.  Inviter quelqu'un pour un rendez-vous galant, toucher la personne (une caresse dans le dos ou l’épaule), ou commenter l’apparence d’une personne, etc. représentent quelques exemples de harcèlement.

6)

Les agressions sexuelles

 Si vous obligez quelqu’un à avoir des

rapports sexuels, cela constitue un crime fédéral. Si la personne dit « non » et l’action continue, cela constitue une « agression sexuelle ».  Obliger des jeunes à avoir des rapports sexuels est illégal pour les adultes. L’âge minimum est fixé à 18 ans.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

2

7)

La violence conjugale

 La violence conjugale et l’abus émotionnel

-



-



8)

-

sont des comportements d’une personne, qui tente dans une relation, de contrôler son partenaire. Quelques exemples sont : Jurer ou offenser.

Prévenir votre partenaire de contacter sa famille est ses amis.

Prévenir votre partenaire d’avoir un travail.

Ne pas lui donner d’argent.

La violence peut être considérée malfaiteur : L’agression physique – frapper qqn, pousser qqn, etc.

L’abus sexuel – des activités sexuels non désirés ou forcés.

L’harcèlement – l’attention non désirée.

Si vous êtes une victime, téléphonez le numéro 911.

Le vol

 Ne quittez pas un magasin avec des

articles que vous n’avez pas payés.  Beaucoup de magasins sont munie d’appareil de sécurité, et on peut vous arrêter si vous volez qqch. même des articles petits et bon marché.  On peut vous arrêter si vous volez qqch. d’une autre personne.

9)

10) Obtenir assistance légale  Parlez avec vos amis ou cherchez un

 -

-



centre légal pour trouver un avocat honorable. Il est possible de trouver de l’aide bon marché ou gratuite.

Les avocats peuvent facturer de différentes manières : A l’heure, on doit payer le nombre d’heures qu’ils travaillent pour vous.

Un tarif fixe que vous avez convenu.

Avec ce tarif, peu importe combien d’heures l’avocat travaille, le tarif sera le même convenu qu’au départ.

La contingence. L’avocat reçoit une somme s’il gagne la cause.

Gardez le numéro de téléphone de votre avocat chez vous.

11) Les conditions pour devenir un résident des États-Unis  Pour devenir un résident des États-Unis,

on peut visiter USCIS.gov (U.S. Citizenship and Immigration Services) pour obtenir plus d’information.  USCIS.gov a plusieurs moyens pour aider les immigrés et les organisations ; entre autres une brochure, des matériaux éducatifs et des formulaires.

La discrimination

 Il est illégal de discriminer qqn. selon la

race, la couleur de la peau, le sexe, la religion, le handicap, l’orientation sexuel, ou l’âge.  Cela vaut pour des demandes de logement et d’emploi.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

3

L’habitation 12)

14) Résoudre des problèmes  Les propriétaires doivent garder leurs

bâtiments en bon état. Si votre appartement doit être restauré: 1. Téléphonez le propriétaire et l’expliquez le problème.

2. S’il ne répond pas, écrivez-lui une lettre, et gardez une copie de cette lettre pour vous-même.

3. S’il ne répond toujours pas, téléphonez un agent immobilier.

Chercher un logement

 Il est possible de trouver un logement -

 



 

13)

au moyen de : L’Internet (craiglist.org).

Parler aux amis.

Des annonces dans les journaux.

Des agents immobiliers.

Chercher des écriteaux “à louer” ou “à vendre”.

On offre des maisons, des appartements et des caravanes avec ou sans meubles.

Il est possible de louer seulement une chambre dans une maison ou un appartement. On peut trouver cela à craiglist.com (“rooms and shares”).

On peut demander votre numéro de sécurité sociale et des références d’employeurs et des propriétaires d’avant quand vous cherchez à louer une maison. On a besoin de ces références pour être sûr que vous payerez le loyer.

Il est important d’avoir une bonne relation avec votre propriétaire.

Il y a beaucoup d’abréviations comme: FURN – meublé BA – salle de bains DEP – caution BR – chambre à coucher

Louer un logement

 Vous devez payer une caution quand

vous louez. Cette caution est normalement le loyer d’un mois.  Si vous endommagez l’immobilier, le propriétaire a le droit de tenir une partie de la caution, ou toute la caution. Il est aussi possible qu’il vous laisse payer un supplément.  C’est une bonne idée de prendre quelques photos avant de s’installer dans la maison.  Le locataire n’est pas responsable pour l’usure. Par exemple, c’est la responsabilité du propriétaire de remplacer le lave-vaisselle quand il est démodé et ne fonctionne plus.

15) Le contrat de location  Le contrat de location est un contrat  -

-





légal. Le propriétaire et le locateur doivent signent le contrat.

Dans le contrat de location il y a beaucoup d’information : Le prix de la location que vous devez payer chaque mois.

Les frais supplémentaires pour des paiements en retard.

La personne responsable pour le paiement de l’eau, de l’électricité, de l’essence et du ramassage des ordures.

La date quand le propriétaire peut augmenter le loyer, et le montant de l’augmentation.

Le nombre de personnes qui habitent dans le bâtiment.

Le nombre de mois que vous avez la permission d’habiter dans le bâtiment.

Si vous avez l’intention de continuer à habiter dans le bâtiment après l’expiration du contrat de location, vous devez parler de cela avec le propriétaire.

Un contrat de location mensuel déclare que le locateur ou le propriétaire peut terminer le contrat après seulement un mois. Si le locateur ou le propriétaire ne l’adapte pas, le contrat de location sera renouvelé à la fin de chaque mois.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

4

16) Déménager  Si vous déménagez, vous devez

  -

remplir le formulaire ‘Change of Address’ (Changement d’Adresse).

Ces formulaires sont disponibles au bureau de poste ou à usps.com.

Changez les serrures quand vous vous installez dans votre nouvelle maison.

Contactez vos amis, votre famille et les suivants quand vous déménagez: La compagnie d’électricité, d’essence, d’eau, de téléphone, du ramassage des ordures, etc.

Les banques, les unions de crédit et les compagnies des cartes de crédit.

Le médecin, le dentiste et les compagnies d’assurances.

Le département des véhicules à moteur.

17) L’intoxication par feu et l'oxyde de carbone (CO)

18) Être un bon voisin  Mettez seulement les ordures à

l’extérieur quand on les ramassera le même jour, ou le jour suivant.  Il est possible que vos voisins téléphonent la police quand vous êtes très bruyamment, principalement dans la soirée. La police peut vous pénaliser pour cela.  Faites attention que vos enfants et vos animaux domestiques ne jouent pas dans la propriété de quelqu’un d’autre.  Stationner votre voiture seulement aux endroits de stationnement.

19) L’assurance de propriété et du locataire  Si vous contractez une assurance de

propriété et du locataire, vous pourrez obtenir d’argent en cas de dommage.

Quelques exemples sont l’incendie, le vol et les dégâts causés par le temps.

 Un détecteur de fumée est un appareil



 



qui fait un bruit quand il détecte une fumée. C’est une bonne idée d’installer ces détecteurs à chaque étage de votre maison.

Quelques exemples qui peuvent causés des feux sont : des cigarettes, des enfants qui jouent avec le feu, des bougies, et des objets très chauds, comme cuisinières, poêles et grillepains.

Ne quittez jamais la cuisine quand vous cuisinez quelque chose ou quand l’eau bouille.

L’oxyde de carbone (CO) est un gaz toxique. Ce gaz n’a pas de couleur et pas d’odeur. Un grand nombre de CO peut tuer.

Chaque maison devrait avoir au minimum un détecteur de CO.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

5

Les emplois et les lieux des travail 20)

23) Les références  Votre CV devrait contenir au minimum

Chercher du travail

 On peut chercher du travail en surfant

sur l’Internet (Craiglist.com), par des amis, des annonces, des agences de travail, etc.  “Networking” (nouer des contacts) est très important dans la quête de travail aux États-Unis. Présentez-vous volontairement ou joignez-vous aux organisations professionnelles pour faire la connaissance des gens.  Soyez tenace, n’ayez pas peur d’être décliné. Vous entendrez probablement quelques ‘non’ avant que vous entendiez un ‘oui’.  Si vous êtes intéressé à ouvrir une entreprise, visitez le site SBA.gov pour obtenir plus d’information.

21) Le CV  Il est nécessaire d’avoir un CV qui

contient: Vos coordonnées.

Information de vos emplois d’avant.

Votre formation.

Des compétences, des diplômes, des certificats, et des cours que vous avez suivis pour vous améliorer.  Il devrait avoir aussi une explication objective du type de travail que vous cherchez dans votre CV.  Pour obtenir plus d’information et quelques exemples, visitez jobweb.com et jobstar.org.

-



-

 

trois références. Le but de cela est que l’employeur puisse les contacter pour apprendre qqch. de plus de votre: Expérience professionnelle.

Personnalité et travail en groupe.

Ponctualité et fiabilité.

Forces et faiblesses.

Si vous donnez votre démission, c’est une bonne idée de quitter en bons termes. Il est probable que vous aurez besoin de l’employeur ancien comme référence dans le futur.

Informez vos références au cas ou on les contacte.

Il est respectueux d’informer votre employeur que vous quitterez 4 à 6 semaines d’avance.

24) Être un bon employé  En règle générale, les directeurs et les -

managers cherchent des employés qui: Sont positifs et enthousiastes.

Sont fiables et travaillent dur.

Veuillent apprendre des choses nouvelles et posent des questions.

S’habillent convenablement.

Suivent les règles et a qui on peut faire confiance.

22) La lettre de candidature  Beaucoup d’employeurs requièrent

une lettre de candidature pour expliquer pourquoi vous vous intéressez à cet emploi, votre expérience et pourquoi ils devraient vous choisir pour l’emploi.  Demandez un Anglophone natif de contrôler votre lettre, de sorte qu’il n’y ait pas d’erreurs.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

6

25) L’entretien d’embauche  Concernant l’entretien d’embauche, il -



 -

 

est important: D’arriver 10 minutes d’avance, ou à temps.

De s’habiller convenablement.

De répéter vos réponses.

De s’informer correctement de l’emploi et de l’entreprise.

D’échanger des regards, de relaxer et de respirer la confiance en vous.

De répondre d’une manière directe et pertinente.

L’interrogateur posera des question sur votre expérience de travail passé, pourquoi vous êtes intéressé a ce travail, et votre capacité de travailler dans l’entreprise.

Préparez quelques questions à poser pendant l’entretien d’embauche comme: Quels sont vos attente pour le futur employé?

Qu’est-ce que je dois savoir de l’équipe?

Il est possible d’avoir plusieurs entretiens d’embauche avant d’être engagé.

Après l’entretien d’embauche, c’est une bonne idée d’envoyer des lettres de remerciement à l’interrogateur.

26) Être payé  L’employeur vous expliquera la  -

-

 

somme de votre salaire.

Ce salaire peut être un salaire horaire, un salaire mensuel ou un salaire annuel.

Toucher un salaire signifie que chaque paye sera le même montant. Des employés en salaire peuvent être demandés de travailler plus sans gagner plus par heure.

Si vous êtes payé à l’heure, on vous paie pour les heures que vous avez travaillées. Votre salaire dépend donc des heures que vous avez travaillées.

On peut vous payer chaque semaine, toutes les deux semaines (bimensuelles), ou chaque mois.

Il est possible que votre chef vous offre une hausse de salaire sans que vous l’ayez demandée, mais il est aussi possible qu’ils aient un système de hausse automatique. Il est aussi possible que vous deviez demander une hausse de salaire.

27) Les avantages sociaux  L’employeur offre des avantages

   



sociaux différents comme une assurance médicale, des congés payés, le congé de maladie et des prestations de retraite.

Vous obtenez en moyenne deux semaines de congés payés par an.

Il est plus normal de recevoir des prestations de travail à temps plein qu’à temps partiel.

Si vous vous blessez en travaillant, vous avez le droit d’obtenir l’argent de votre chef.

Une union est une organisation d’employés. Le but de l’union est d’assurer les obligations et les droits d’employés au lieu de travail. Les membres doivent payer pour les activités.

Pour obtenir plus d’information, visitez le site bls.gov/opub/perspectives/.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

7

28) Faire des heures supplémentaires  En général, les employeurs doivent

vous payer 150% pour chaque heure que vous travaillez de plus que les 40 heures par semaine. Donc, si vous gagnez normalement $10 par heure, vous gagnerez $15.  Visitez le site workingamerica.org pour obtenir plus d’information.

29) Le salaire minimum  Congress a changé le salaire

minimum. Visitez le site DOL.gov pour savoir le tarif actuel. Chaque état a sa propre législation du salaire minimum.  Il est normal que les emplois qui reçoivent beaucoup de pourboires, comme des emplois dans un restaurant, touchent un salaire qui est moins que le salaire minimum.

30) Pointer  Quand vous pointez, c’est une bonne

idée d’épargner les reçus avec les heures vous avez travaillées, ou de noter vos heures.  Si vous voyez une erreur, discutez de cela avec votre chef. Ne vous fâchez pas!

31) La fiche de paye  Votre fiche de paye vous montre le

montant d’argent que l’on a déduit de votre salaire pour des taxes fédérales et des taxes publiques, et FICA (Social Security and Medicare). Les taxes de FICA sont basées sur un pourcentage de vos revenus.  Le montant déduit de votre salaire est le montant dû à l’IRS à la fin d’année.

Si l’IRS montre que vous avez payé trop, on vous rendra ce montant. Si vous n’avez pas payé assez, vous devrez payer ce montant.  Le salaire brut est le montant d’argent que vous gagnez avant les taxes sont déduites, et le salaire net est le montant après les taxes sont déduites.

32) Les styles de gestion et l’interaction avec les adjoints  Chaque lieu de travail a ses propres

règles et lois. Quelques-uns sont très formalistes et veulent que vous arrivez à une heure spécifique et veulent que vous soyez vêtu d’une manière spécifique. Et quelques autres sont plus nonchalants. Demandez à votre chef de vous expliquer les règles si vous n’êtes pas sûr.  Certains chefs trouvent que c’est normal de travailler des heures supplémentaires sans être payé plus.  Certains gens passent leur temps avec les collègues quand ils ne travaillent pas. Certains d’autres n’aiment pas cela et préfèrent séparer leur vie professionnelle de leur vie personnelle.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

8

Les finances 33)

Les taxes

 Si vous remplissez des conditions



 





spécifiques, dépendant de votre revenu, vous devez déposer une déclaration de revenus chaque année avant le 15 avril. Si c’est nécessaire, vous pouvez demander un délai.

Vous pouvez déposer une déclaration de revenus en utilisant ‘Social Security Number’ (SSN) ou ‘Individual Taxpayer Identification Number’ (ITIN).

Si vous n’avez pas un SSN, vous pouvez solliciter un ITIN. Le formulaire 1040EZ est un formulaire simple pour les gens qui n’ont pas besoin du formulaire 1040.

Les dépendants sont des gens qui sont dépendant de votre salaire, par exemple vos enfants. Le nombre d’enfants que vous avez et le montant de votre salaire détermine combien vous devez payer ou vous recevez.

On peut trouver cela sur le formulaire W-4. Vous devez remplir ce formulaire quand vous commencez à travailler dans une entreprise.

‘Earned Income Tax Credit’ (EITC) est le crédit d’impôt pour des individus et des familles qui ne sont pas bien rémunérés .

Pour obtenir plus d’information sur les formulaires d’impôts, visitez le site irs.gov. Il y a quelques entreprises comme H&R Block qui peuvent préparer votre formulaire d’impôts.

Vous devez payer pour cela. Il y a aussi quelques programmes sur l’Internet qui peuvent vous aider. Vous ne devez pas payer pour cela.

34) Le formulaire W-2; le salaire et la déclaration d'impôts  On utilise les formulaires W-2 pour

rapporter l’argent payé aux employés et les taxes.  Le W-2 rapporte les revenus du 1 janvier à 31 décembre.  Vous recevrez une copie de votre formulaire W-2 par courrier en janvier.

Vous devez utiliser l’information sur ce formulaire pour déposer votre déclaration de revenus.

35) Faire un budget  Tenez vos revenus (l’argent reçu) et

vos dépenses (l’argent dépensé).

C’est une bonne idée d’établir un budget chaque mois. On doit inclure les dépenses pour : - L’alimentation - Les urgences - Le logement - L’équipement - Les vêtements - Le téléphone - L’assurance - La transport - Les présents - L’Internet - Les épargnes - Les spectacles de variété

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

9

36) Ouvrir un compte courant & un compte d’épargne  C’est une bonne idée de garder votre











argent à la banque et à une union de crédit. Si quelqu’un vole ou perd votre argent à la banque, le gouvernement des États-Unis vous le repayera.

Ce n’est pas une bonne idée d’avoir beaucoup d’argent cash en poche. Si vous avez un compte courant, vous pouvez : - Tirer un chèque.

- Payer avec une carte de banque.

Cette carte prend l’argent immédiatement de votre compte.

- Retirer de l'argent au distributeur.

Vous ne devez pas payer pour utiliser un distributeur de billets s’il est connecté avec votre banque ou votre union de crédit.

Pour ouvrir un compte, vous avez besoin de deux formulaires d’identification, preuve d’adresse et un dépôt.

Quelques facteurs vous devez considérer en choisissant une banque ou union de crédit: - Les frais mensuels pour le compte.

- Le taux d’intérêt.

- La distance de votre maison ou emploi.

Il y a des entreprises qui donnent d’argent comptant au gens qui n’ont pas de compte courant, mais ils chargent beaucoup pour cela.

N’envoyez pas d’argent comptant au courrier. Si vous n’avez pas de compte courant et vous devez faire un paiement, c’est une bonne idée de mandater. Les mandats sont disponibles aux quelques magasins d'alimentation.

37) La carte de crédit  Avec une carte de crédit, vous pouvez

 





acheter des choses maintenant, et les payer d’après. Si vous attendez très longtemps avant de payer, vous devez payer plus d’intérêt. Le taux d’intérêt peut être très élevé.

Toutes les cartes ont leurs propres coûts annuels, avantages et taux d’intérêt.

Quelques entreprises offrent une période d’intérêt très basse, ou une période sans intérêt (0% APR) au début, mais ils augmenteront le taux d’intérêt finalement.

Pour obtenir une carte de crédit, la banque décidera si vous pouvez vous permettre une carte. La banque fixera votre limite. La limite est le montant maximum que vous pouvez dépenser.

Si on ne vous approuve pas pour obtenir une carte de crédit parce que vous n’avez pas une histoire avec une carte, vous pouvez obtenir une ‘secure credit card’. Avec cette carte, vous pouvez dépenser plus d’argent que le montant d’argent dans votre compte bancaire.

38) Le rapport de solvabilité  Votre rapport de solvabilité montre

aux bailleurs de fonds, comme les entreprises de cartes de crédit que vous êtes responsable pour payer vos factures et dettes. Un bon rapport de  solvabilité vous donne la possibilité d’emprunter de l’argent par un prêt pour acheter des choses plus coûteuse comme une maison ou une voiture.  Vous édifiez votre rapport de solvabilité en payant vos factures par vos cartes de crédit et vos prêts à temps.  Visitez annualcreditreport.com ou téléphonez 1-877-322-8228 pour consulter votre rapport de solvabilité.  Il est possible que vous deviez payer pour consulter votre rapport de solvabilité. Généralement, un score de 725-759 est bien. Un score de plus de 760 est très bien et vous obtiendrez les taux d’intérêt les plus bas.

10 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

39) Épargner  Il y a beaucoup de méthodes pour

augmenter le montant d’argent dans votre compte. Vous pouvez tirer un bon intérêt de votre compte d’épargne (normalement 0 à 3 pourcent), par CDs (1 à 5 pourcent), par titres et actions. Contactez un expert pour obtenir plus d’information.

40) Faire un chèque & toucher un chèque  Pour tirer, déverser ou virer un

chèque, vous devez écrire votre nom et signer au dos du chèque.  Si vous tirez un chèque, vous devez mentionner: 1. La date.

2. Le montant en chiffres.

3. Le montant en toutes lettres.

4. Le nom de la personne qui recevra le chèque.

5. Votre signature.  Si vous voulez tirer un chèque pour une autre personne à déverser ou virer ce chèque, écrivez au dos du chèque: 1. A la ligne première : “Payez à l’ordre de” 2. A la deuxième ligne : Le nom de la personne 3. A la ligne suivante : Votre signature  Si vous tirez un chèque d’un montant d’argent supérieur du montant d’argent sur votre compte bancaire, la banque vous débitera $10, ou plus.

41) Le vol d’identité  Déchirez, mais ne jetez pas ou ne

recyclez pas simplement vos documents contentant votre: - Numéro de sécurité sociale.

- Numéro de compte en banque.

- Numéro de carte de crédit.  Soyez prudent quand vous informez quelqu’un d’autre de vos renseignements personnels parce que les gens peuvent l'utiliser pour ouvrir un compte. Quand vous donnez des informations personnelles à une société de carte de crédit, banque, etc., vous devez être la personne qui a commencé la communication.  Ne gardez pas des documents importants (comme votre carte d’identité ou votre acte de naissance) chez vous quand vous n’avez pas besoin de ses documents.  Si vous recevez un email de l’IRS, d’une banque ou d’une union de crédit qui demandent votre information personnelle, c’est probablement une tricherie. Contactez-les si vous n’êtes pas certain. L’IRS ne fait pas des affaires via courriel.

42) Les notaires  Les notaires vérifient à ce que vous signez tous les documents et que ce sont des documents officiels.  Quelques institutions financières offrent ce service gratuitement. En général, on ne doit jamais payer beaucoup pour ce service.

11 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

43) La réclamation d’assurances  Il y a des assurances pour la voiture,





 

la santé, la vie, la propriété, le locataire et le handicap. Vous devez payer chaque mois pour l’assurance.

Si vous vous assurez, vous devez porter la réclamation d’assurances pour l’accident avant que vous receviez l’argent de la compagnie d’assurances.

Porter une réclamation doit être fait correctement. Si vous faites des erreurs, il est possible que vous ne receviez pas votre argent.

Tenez les reçus des grands achats ou des réparations que vous avez faits.

Si vous vous faite dévalisé, contactez immédiatement la police.

44) Économiser à la maison et les factures typiques  Les factures typiques sont les factures

 -

-

de l’électricité, de l’eau, du chauffage, du téléphone, des déchets et de l’internet. Il est parfois possible de payer les factures sur internet.

Vous pouvez économiser au moyen de: L’achat des ampoules économiques. Éteindre la télé, les lumières et les autres appareils électroniques quand vous ne les utilisez pas.

Seulement utilisez le chauffage et le climatiseur quand c’est nécessaire.

Garder votre maison obscure quand il fait très chaud, et ouvrir les fenêtres quand il fait un peu plus froid la nuit.

Ouvrir les rideaux quand il fait froid pour que la lumière du soleil puisse entrer.

12 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

La santé et informations médicales 45) Le service des urgences (ER)  C’est une bonne idée de savoir où est

 

 -



-

le service des urgences le plus près de votre maison. Leur mission est de traiter le patient immédiatement, aussi les patients qui n’ont pas d’argent pour payer les soins.

Le service des urgences est ouvert 24 heures par jour.

Utiliser le service des urgences peut être très cher, surtout si vous n’avez pas une assurance maladie. Si vous n’avez pas besoin du service des urgences, contactez un hôpital local ou votre médecin.

Vous devez aller au service des urgences quand vous: avez du mal à respirer. vous évanouissez ou vous avez des étourdissements.

Avez une perte de la vue.

Souffrez beaucoup.

Avez mal ou une pression dans votre poitrine.

Saignez et que ça ne s’arrête pas.

L’information que vous communiquez à vos médecins, infirmières et les hôpitaux est confidentielle.

46) Les centres des soins urgents  Dans les centres des soins urgents, on traite des patients qui ont des blessures ou des maladies qui nécessitent des soins urgents, mais ils ne sont pas si graves pour aller au service des urgences.  Les centres des soins urgents peuvent être plus rapides et moins chers qu’une visite au service des urgences.  Ces centres ne sont pas ouverts tout le temps.

47) Le système de santé  Il y a beaucoup d’options pour une

  -

-



assurance maladie. Certains employeurs paient une partie ou tout le coût d’assurance des employés.

Payer pour votre assurance maladie peut être cher, mais cela peut limiter vos factures médicales.

Quelques mots que vous devez comprendre: La prime d’assurances – Le montant d’argent que vous devez payer chaque mois.

La franchise – les frais que vous devez payer chaque fois pour un traitement médical, comme $30 pour une visite normale ou $ 100 pour le service des urgences. Votre assurance paie le reste.

Déductible – Le montant d’argent que vous devez payer avant que l’assurance paie quelque chose.

Dans la plupart des communautés, il y a des hôpitaux et des centres de santé publique qui offrent l’hygiène publique à un prix raisonnable.

48) Remplir des formulaires médicaux  Si vous visitez un médecin, ou si vous

remplissez un formulaire médical, on vous demandera : - Si vous êtes allergique aux médicaments.

- Votre histoire médicale.

- .Si vous prenez de l’alcool et si vous fumez et quel son les quantités.

- La santé de votre famille.

- Les médicaments que vous prenez.

49) Communiquer avec le médecin  N’hésitez pas à poser des questions à votre médecin. Les questions que vous pouvez poser sont: - Quand j’irais mieux ?

- Qu’est-ce que je peux faire pour éviter cette maladie ?

- Quels sont les symptômes ?

13 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

50) Les médicaments et les étiquettes  Vous avez besoin d’une prescription

  -

-



51)

d’un médecin pour obtenir des médicaments spéciaux. Vous pouvez prendre vos médicaments à la pharmacie. Vous obtenez probablement une réduction si vous avez une assurance vie.

Vous pouvez acheter des médicaments comme Advil et Tylenol aux magasins, sans prescription.

Tous les médicaments ont une étiquette qui vous explique: Comment utiliser le médicament.

Le nombre que vous pouvez prendre, par exemple 2 a tous les 4 h, cela dépend de votre âge ou de votre poids.

Combien de fois par jour vous devez les prendre.

Combien de jours de la semaine vous devez les prendre.

Contrôlez l’échéance, et n’utilisez jamais un médicament expiré.

La dépression

 La dépression est courante, et les -

 



-

symptômes sont: Se sentir triste et fatigué.

Se sentir négatif et coupable.

N’être plus intéressé dans quelques activités.

Avoir des sautes d'humeur.

Ne pas pouvoir dormir ou avoir un mauvais sommeil.

Des pensées suicidaires.

La dépression peut être traitée efficacement.

Si vous pensez que vous souffrez d’une dépression, c’est une bonne idée de contacter une clinique immédiatement.

Si vous pensez qu’un de vos amis a des tendances suicidaires, téléphonez le numéro 911 si vous pensez que c’est très urgent.

52) La relation d’aide  Il est normal de visiter un consultant

ou un thérapeute. Les consultants peuvent vous aider avec des problèmes familiaux, des problèmes individuels, la dépression, le chagrin, etc.  L’adaptation à une nouvelle culture peut être très stressante pour beaucoup d’immigrés.

53) Les vaccins & les examens  Beaucoup de gens visitent le médecin une fois par an pour un examen général. Les médecins font des tests de sang.  Les écoles exigent que les enfants soient vaccinés.  Pour plus d’information, visitez le site cdc.gov/family/checkup/.

54) Le VIH & le SIDA  Le VIH est le virus qui cause le SIDA.

 -

 

Une personne contaminée peut vous contaminer par le sang, le sperme et le lait maternel.

Il est possible que vous êtes contaminé si vous : avez des rapports sexuels sans préservatif. partagez des aiguilles et d’autre équipement pour vous droguer.

Dans la plupart des régions il y a des hôpitaux qui font des tests gratuits pour le VIH. Vous êtes obligé de le communiquer à votre médecin si vous êtes séropositif.

55) Transmettre une maladie  Beaucoup de gens sont très prudents en ce qui concerne la transmission d’une maladie.

14 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

 Lavez les mains avec de l’eau et du -



-

savon: Avant de préparer ou manger quelque chose.

Après avoir été aller aux toilettes.

Après avoir changé la couche d’un bébé.

Après avoir mouché votre nez, tousser ou éternuer.

Après avoir touché des déchets.

Cachez la bouche et le nez quand vous toussez ou éternuez.

56) Utiliser un thermomètre  Vous pouvez prendre la température

en utilisant un thermomètre au-dessus de la langue ou de l’aisselle. La température normale du corps est 98.6 ° Fahrenheit (37° Celsius). On considère toutes les températures supérieures a ceux-ci comme de la fièvre.  Vous pouvez acheter un thermomètre dans une pharmacie ou dans un magasin.  Si vous n’êtes pas sûr de la gravité de votre fièvre, c’est une bonne idée de consulter un médecin.

57) Premier secours  Téléphonez toujours le numéro 911 pour des cas d’urgences.  Pour arrêter une plaie de saigner, couvrez- la avec quelque chose de propre et faites pression sur la blessure.

 Vous devez aider immédiatement

quelqu’un qui s’étouffe. Vous pouvez reconnaitre quelqu’un qui s’étouffe s’il a les deux mains à la gorge.  Vous pouvez faire les actions suivantes quand une personne, qui a plus d’un ans, s’étouffe : 1. De dos, faites un poing et placez le coté du pouce du poing contre le thorax et en haut du nombril de la victime.

2. Saisissez votre poing avec l’autre main et faites des actions de manière ascendante jusqu’à ce que l’objet soit disparu.

58) Quelques mesures de sécurité  Quelques façons d’éviter des

accidents et des maladies: - Ne placez pas des appareils électriques comme un grille-pain ou un sèche-cheveux près d’un lavabo ou une douche.

- Ne placez jamais des choses métalliques ou en aluminium dans le four à micro-ondes.

- Ne mélangez jamais des produits de nettoyage.

- Tenez des repas chauds au chaud, et des repas froids au froid pour éviter que les bactéries croissent.

- Evitez que la viande crue touche d’autre aliment.

- Pliez le genou et gardez le dos droit si vous levez des choses lourdes.

- Portez un casque si vous roulez à bicyclette.

- Essayez de comprendre toutes les instructions de sécurité à votre emploi.

- Soyez prudent si vous marchez sur la glace.

59) L’hygiène dentaire  L’hygiène dentaire régulière est : - Brossez les dents deux à trois

fois par jour et nettoyez-les avec un fil dentaire chaque jour.

15 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

-

Visitez votre dentiste une ou deux fois par an.

Mangez beaucoup de grains, légumes, fruits et des choses qui contiennent beaucoup de calcium.

60) Le sport  Les gens courent, roulent à vélo et

font beaucoup d’autres sports en publique.  Pratiquer un sport vous aide à vous sentir mieux, physiquement et psychiquement.  Pratiquer un sport vous aide à réduire le stress et à dormir mieux.  Essayez de pratiquer un sport trois à six fois par semaine, 30 minutes par fois au minimum.

61) Ménagez votre alimentation

pas. Il est interdit de fumer dans beaucoup de lieux publiques.

63) L’alcoolisme  Boire beaucoup d’alcool abîme votre corps et vos relations.

 L’alcoolisme peut aussi être la cause

de problèmes légaux, comme être arrêté pour avoir bu de l’alcool et avoir conduit sa voiture avec les facultés affaiblit.  Il y a des organisations comme Alcoholics Anonymous (AA) pour aider les alcooliques.  Les alcooliques ont souvent besoin de leur famille et amis. L’alcoolisme est considéré négativement, mais chercher de l’aide est considéré positivement.

 Lisez les étiquettes de manière à 

  



savoir ce que vous mangez et buvez.

Ne mangez jamais quelque chose expirée. Les dates d’expiration sont toujours écrites comme mois/jour/année. (18 novembre 1977 est donc 11/18/1977).

La personne moyenne devait manger entre 1500 et 2000 calories par jour.

Ne mangez pas beaucoup d’aliment qui contient beaucoup de matières grasses, sucre, sodium et cholestérol.

Les portions dans les restaurants sont parfois très grandes. Vous n’êtes pas dans l’obligation de manger tout.

Beaucoup de restaurants offrent la possibilité d’emporter le reste de votre plat à la maison.

Buvez beaucoup d’eau. Il n’y a aucun danger de boire l’eau du robinet.

62) Les cigarettes  Fumer abîme le corps et c’est la cause de beaucoup de maladies.  Fumer abîme les dents et cause une mauvaise haleine.  Les cigarettes coutent très cher et beaucoup de personnes ne l’aiment

16 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Conduire 64)

La Loi

 Votre département des véhicules à

moteur (DMV) fixe la législation de conduire pour votre état.  Si un policier vous voit commettre une infraction au code de la route, il vous donnera une amende et il ajoutera des points à votre permis de conduire. Si vous avez un certain nombre de points, vous perdrez votre permis de conduire.  Renouvelez votre numéro d’immatriculation une fois par année ou quand c’est nécessaire.

65) La contravention pour stationnement non réglementaire  Vous recevrez des contraventions

pour le stationnement non réglementaire si vous stationner aux lieux illégaux ou si vous ne payez pas le parcomètre. Les amendes peuvent être augmentées si vous ne les payez pas dans quelques jours. Il est aussi possible qu’on remorque votre voiture si vous l’avez stationnée illégalement.  Ne stationner jamais devant une bouche d’incendie, une allée, une station de taxis, un trottoir rouge ou jaune, ou un arrêt d’autobus. Ne stationner pas aux places de stationnement pour les handicapés si vous n’avez pas une carte d’handicapé.  Cherchez des indications où vous pouvez stationné légalement.

66) Qu’est-ce que vous devez faire si un policier vous arrête en roulant  Si un policier fait des signaux avec ses lumières, vous : 1. Utilisez votre clignotant, rangezvous et arrêtez la voiture à une espace à l’abri.

2. Arrêtez la voiture et ne descendez pas.

3. Tenez vos mains au volant et relaxez-vous. Quand le policier vous demande de montrer votre permis de conduire, votre assurance et votre preuve enregistrement du véhicule , vous pouvez relâcher le volant.

4. Soyez poli et montrez-vous respectueux.

67) Les sièges d’enfant  Les enfants doivent être assis dans

un banc d’enfant jusqu’à un âge et un poids spécifique. La police vous arrêtera quand elle voit que vos enfants n’utilisent pas la ceinture de sécurité ou un banc d’enfant. Visitez le site NHTSA.gov pour obtenir plus d’information.

68) Klaxonner  Dans quelques pays, les gens utilisent

leurs klaxons très souvent, mais dans les États-Unis, les gens klaxonnent seulement quand c’est nécessaire.  Vous utilisez votre klaxon pour prévenir d’un accident ou pour alarmer un autre chauffeur quand ils ne portent pas attention.

17 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

69) L’assurance automobile  L’assurance automobile vous protège  

 -







des perdre d’argent si vous êtes impliqué dans un accident.

Les politiques fournissent différents niveaux de couverture selon le degré de risque que vous prenez.

Contactez deux ou trois compagnies d’assurances pour obtenir quelques prix différents. Le coût de l’assurance dépend de votre dossier de conduite, votre âge, la valeur de votre voiture et le nombre de personne qui conduiront la voiture.

Les types d’assurance automobile contiennent: Des dégâts matériels – paie les réparations à la voiture d’une autre personne.

Des blessures physiques – paie les coûts des blessures d’une autre personne.

Des automobilistes non assurés – vous protège si la personne en tort n’est pas assurée.

La collision – paie le dommage de votre voiture si c’est votre faute.

Assurance omnium – paie pour le dommage qui n’est pas relié aux accidents comme le feu ou le vol.

Il est possible que vous ayez besoin de preuve que vous avez une assurance avant qu’il soit possible de registrer votre voiture.

Si vous êtes impliqué dans un accident, notez le nom, numéro de téléphone et la plaque d'immatriculation de l’autre personne.

AAA est une association avec des frais très bas. Ils prévoient assistance dans les cas d’urgences.

70) Rouler à la droite  Si vous roulez sur une route

principale, roulez à la droite de la route. Utilisez seulement la gauche pour dépasser les autres voitures.  Si vous entendez des sirènes ou si vous voyez des feux de détresse d’une voiture d’urgences, rangez-vous et laissez la voiture passer.  Si un autobus scolaire s’arrête devant vous et que le feu clignotant rouge s’allument, ne dépassez pas.

71) Acheter et enregistrer une voiture  Vous pouvez acheter une voiture    



72)

neuve ou d’occasion d’un individu ou d’un vendeur officiel.

Demandez à un bon mécanicien d’inspecter la voiture avant que vous l’achetiez.

Préparez-vous à négocier, parce que la négociation est une partie de l’achat de la voiture.

Avant de rencontrer le vendeur, visitez le site kbb.com pour connaitre la valeur de la voiture.

Vous devez examiner les options différentes comme acheter, louer et contracter un emprunt d’une banque ou du vendeur.

Dans quelques zones, votre voiture doit subir un test d’émission avant que vous pouviez enregistrer la voiture.

Faire du covoiturage et les voies réservées aux véhicules à occupation multiple

 Quelques routes pavées ont des voies

réservées aux véhicules à occupation multiple. Cela est seulement pour les voitures avec deux personnes ou plus.

Si vous roulez sur cette route seule, vous pouvez obtenir une amende.

Dans quelques zones, il doit avoir trois personnes dans la voiture pour rouler sur cette voie.  Vous devez payer le péage pour rouler sur certaines routes, et si vous ne le payez pas, vous pouvez obtenir une amende.

18 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

-

Les enfants 73)

-

Être parent aux États-Unis

 Essayez de garder une

communication positive avec vos enfants .  Beaucoup de communautés ont des groupes de parents.  Il est illégal de frapper, battre ou secouer un enfant à répétition.  Un enfant devient un adulte légalement à son 18e anniversaire.

74) Assurer la bonne santé des enfants  Les enfants mangent normalement

trois repas par jour et une ou deux collations.

C’est important que vos enfants boivent beaucoup d’eau.

Ne donnez pas à vos enfants beaucoup de limonade, de jus, d’aliment avec de la friture, des bonbons et des boissons contenant beaucoup de sucre ou des matières grasses.

C’est important que vos enfants prennent un petit-déjeuner sain de manière à ce qu’ils aient beaucoup d’énergie.

Apprenez à vos enfants comment ils doivent brosser les dents et les nettoyer avec un fil dentaire, laver les mains et le corps. Pour plus d’information, contactez un médecin ou une dentiste.

 





75) La sécurité des enfants  Si vous avez des petits enfants, vous -

devez: Utilisez des cache-prises pour protéger vos enfants contre l’électrocution.

-



-

Utilisez des grilles de fenêtres pour prévenir que vos enfants tombent d’une fenêtre.

Gardez des produits comme l'eau de Javel, des médecines, et les allumettes hors de portée des enfants.

Portez attention que vos enfants ne puissent pas tomber de l’escalier.

Quelques conseils de sécurité: Ne laissez jamais un enfant de moins de 10 ans seul dans la voiture.

Apprenez aux enfants d’arrêter, de regarder et d’écouter avant de traverser la rue.

Toujours savoir où sont vos enfants, ou il est possible d’être accusé de la négligence. La négligence est un crime très sérieux.

76) La planification familiale  Il y a beaucoup de produits pour limiter des naissances, comme des préservatifs et la pilule.  Des enfants veulent savoir tous des rapports sexuels. Ils apprennent très peu de cela à l’école.  Votre participation dans l’éducation de vos enfants peut influencer les décisions qu’ils prennent.

77) La grossesse  Consommer de l’alcool, du tabac et

des drogues pendant la grossesse peuvent nuire a là santé de votre bébé.  Des centres médicosociaux et des centres de grossesses offrent l’aide et les solutions aux questions des femmes enceintes.  Quand les femmes allaitent un enfant en public, elles couvrent la poitrine ou elles font cela dans une autre chambre.

19 © 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Le système scolaire 78) Les niveaux scolaires  Les enfants de 3 à 5 ans peuvent aller aux classes prématernelles.

 Les enfants vont à l’école maternelle a

partir du mois d’août ou de septembre ou lorsqu’ils ont atteint l’âge de 5 ans.  La maternelle, 1st, 2nd, 3rd, 4th et 5th sont les niveaux de l’école primaireLe ‘6th, 7th et 8th grade’ est l’école moyenne ou “Junior High”.  Le “9th, 10th, 11th et 12th grade” est l’enseignement secondaire.  Les adultes qui n’ont pas obtenu un diplôme, peuvent faire le GED test. Ce test est fréquemment accepté comme un diplôme de l’enseignement secondaire.

79) Matières à option & l’anglais comme langue seconde  Tous les élèves ont les mêmes

classes à l’école primaire. A l’école moyenne et l’enseignement secondaire, ils ont l’option de choisir des classes des langues ou d’art.  Discutez les options avec vos enfants et témoignez de l’intérêt aux classes.  Toutes les écoles publiques doivent avoir des classes ESL.

80) Le bulletin scolaire  Les bulletins scolaires montrent ce

que l’étudiant fait à l’école et lui donnent des notes sur les choses apprises en classe.  Ils obtiennent 2 à 4 fois par an un bulletin scolaire. Quelques écoles donnent le bulletin immédiatement aux étudiants, et d’autres les envoient aux parents.  Parlez avec vos enfants de leurs notes. Félicitez-les s’ils ont de bonnes notes.

20

81) La moyenne pondérée cumulative  Des étudiants de l’école moyenne, de

l’école secondaire et d’université obtiennent des notes “A” à “E” ou “F”.

“A” est le mieux et “E” ou “F” est une note au-dessous de la moyenne.  Chaque étudiant a une moyenne pondérée cumulative (GPA). Le GPA est une synthèse des notes de l’étudiant. Chaque note a sa propre valeur : A = 4 points C=2 E=0 B=3 D=1 F=0  4.0 est un GPA parfait, mais quelques écoles secondaires offrent des classes honneurs et des classes AP. Dans ces classes, un “A” est mieux que 4 points.  Un GPA élevé peut aider l’étudiant a être admis aux universités très réputée et d’obtenir une bonne emploie.

82) Les SAT, ACT et TOEFL  Les tests SAT et ACT sont des tests

qui aident les universités à évaluer les étudiants. Les étudiants doivent normalement faire un de ces tests avant d’être admis à une université.  Normalement, ils font ces tests au “11th” ou “12th grade”.  Des étudiants ESL doivent parfois aussi faire le test TOEFL pour être admis à l’université.

83) Trouver une école pour vos enfants  Chaque enfant a le droit à une

éducation gratuite jusqu’au ‘12th grade’.  Contactez votre arrondissement d’école si vous ne voulez pas que vos enfants aille à l’école dans votre quartier.  Quelques communautés ont des charter schools et des écoles alternatives. Ces écoles aident les enfants qui fonctionnent moins bien aux écoles publiques normales.  ‘Head Start’ est un programme national pour aider des petits enfants des familles d’une revenue limitée.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

84) Les conférences ParentEnseignant  Votre participation dans l’éducation de vos enfants influencera leur succès.  Les écoles offrent des conférences parent-enseignant. Assistez à ces conférences et discutez : - Comment votre enfant fait à l’école.

- Comment vous pouvez l’aider.

- La stratégie des devoirs.

- Des suggestions de livres.

- Des autres idées.  Demandez l’aide d’un interprète si vous ne comprenez pas très bien l’anglais. N’utilisez pas vos enfants comme interprète.  Dans les États-Unis, il est normal que les parents participent à l’école, et qu’ils posent des questions aux professeurs. Vous avez le droit de parler avec le professeur quand vous le voulez.

85) Les associations de parents

86) Aider vos enfants à être réussir  Faites la lecture à vos enfants, et      



 La plupart des écoles ont des

organisations pour les parents, comme PTA, PTSA ou PTO.  Grace à ces organisations, vous pouvez: - Trouver beaucoup de récréation.

- Faire la connaissance des autres parents et les professeurs.

- Donner votre opinion pour perfectionner l’école.

21



quand ils sont prêts, laissez les lire à haute voix. Ébauchez un plan avec des moments exacts quand les enfants vont dormir et se lèvent.

Si vos enfants ne se tiennent pas aux règles, punissez-les.

Veillez à ce que vos enfants dorment beaucoup, parce que cela est important pour leur mémoire.

A la maison, laissez-les bricoler.

Laissez-les aider quand vous cuisinez et discutez les ingrédients.

Glorifiez vos enfants le plus possible pour renforcer leur bonne conduite.

Retirer un enfant de l’école pour une longue période n’est pas bien pour le procès académique. S’il ne peut pas aller à l’école, prévoyez une attestation pour l’école.

Créez un moment quotidien pour les enfants pour faire les devoirs et lire sans que la télévision soit allumée. Si vous regardez beaucoup la télévision , vos enfants voudront faire la même chose.

Encouragez vos enfants pour se lier d’amitié avec d’autres enfants.

87) Les activités parascolaires  Les étudiants devraient participés au

minimum à une activité parascolaire comme des sports, des clubs de la musique, le théâtre et des organisations pour les étudiants.  Ces activités les aideront à se lier d’amitié avec d’autres étudiants.  Démontrer des talents différents peut les aider quand ils s’enregistrent pour l’université.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

88) Les méthodes d’enseignement interactives  L’éducation est plus que seulement écouter le professeur.

 Les adultes et les jeunes étudiants

posent des questions, répondent a des questions et font des activités scolaires en groupes.

89) Les collèges, les universités et les écoles professionnelles  Les universités d’état sont   



22

normalement moins chères pour les étudiants qui habitent dans cet état.

Les universités privées sont normalement plus chères pour tous les étudiants.

Les collèges communautaires sont moins chers.

Les écoles professionnelles sont pour les diplômées de l’enseignement secondaire qui veulent se spécialiser, comme des aptitudes techniques.

Visitez les sites Ed.gov, students.gov et finaid.org pour obtenir plus d’information concernant des subventions fédérales, des prêts et d’aide financière pour aider les étudiants a payer l’université.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

La communication 90) Apprendre l’anglais  Apprendre l’anglais implique beaucoup de possibilités et cela vous aidera à faire la connaissance d’autre gens.

Apprendre l’anglais est très difficile mais l’usage rend maître.  Assistez toujours à toutes les classes, faites les devoirs et pratiquez votre anglais le plus possible avec des anglophones, écoutez la radio et de la musique en anglais et regardez la télé en anglais.  Ne soyez pas timide et n’ayez pas peur de commettre des erreurs. Les gens qui apprennent quelque chose, sont ceux qui pratiquent.

91) La poste et le bureau de poste

92) La navigation automatisée  Si vous téléphonez une entreprise ou une agence gouvernementale, il est normal que vous entendez immédiatement une voix qui vous souhaite la bienvenue et qui vous donne une liste d’options.  Si vous voulez parler avec une personne spécifique, vous devez écouter d’abord la navigation automatisée et puis composer le numéro de poste de la personne que vous avez besoin.

93) Les ordinateurs et la sécurité sur l’internet.  Beaucoup de gens communiquent par



 La livraison est normalement rapide.  Pour mettre l'adresse sur une

enveloppe : 1. Ecrivez l’adresse du destinataire au centre.

2. Ecrivez votre adresse en haut à gauche.

3. Collez le timbre en haut à droite.  Vous pouvez acheter des timbres au bureau de poste et à beaucoup de supermarchés.  Vous pouvez déposer des lettres qui pèsent moins qu’une livre aux boites aux lettres en métal. N’oubliez pas le timbre.  Les bureaux de poste ont beaucoup d’options pour expédier des lettres et des paquets postaux.

23

  



-

e-mail. Vous pouvez créer une adresse e-mail gratuite avec gmail.com, hotmail.com ou yahoo.com.

Si vous partagez votre adresse e-mail avec des compagnies, les compagnies peuvent partager votre adresse avec des autres compagnies.

Utilisez des programmes antivirus et un mur coupe-feu pour protéger vousmême.

N’ouvrez pas des pièces annexes des personnes que vous ne connaissez pas.

N’envoyez jamais des e-mails contenant des informations personnelles comme : Des numéros de compte en banque.

Des numéros de sécurité sociale.

Des numéros des cartes bancaires.

Des mots de passe.

La connexion d’internet peut être très coûteuse. Contrôlez la période du contrat.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

94) Noms et titres  La plupart des Américains ont un

prénom, un deuxième nom et un nom de famille. Les parents choisissent le prénom et le deuxième nom, le nom de famille est le nom du père.  Traditionnellement, une femme mariée adopte le nom de famille de son marie, mais cela n’est pas obligatoire.  Il y a des gens qui utilisent leur deuxième nom, et il y a des gens qui ne l’utilisent pas.

95) Les informations publicitaires et les téléphones frauduleux

96) La conservation des documents  Copiez des documents importants et

-

 -

 Soyez prudent si vous avez ‘gagné’

quelque chose que vous n’avez pas sollicitée. Des coups de fils des personnes que vous ne connaissez pas peuvent être des essais d’obtenir votre information personnelle et de voler votre argent.  Des présents ou des chèques marqués comme ‘gratuit’ sont souvent des services ou des contrats que vous ne voulez pas.  Si vous ne voulez pas recevoir des coups de téléphones des entreprises qui veulent vous vendre quelque chose, vous pouvez placer votre numéro dans le registre national Do Not Call (www.donotcall.gov) ou téléphonez le numéro 1-888-3821222.

24

-



gardez ces copies à un lieu en sécurité. Ce sont des documents comme: L’acte de naissance.

Les actes de la voiture ou de la maison.

Le passeport.

Les diplômes et les bulletins scolaires.

Vous devez conserver les documents suivants: Les fiches de paie, les formulaires des impôts et des autres documents financiers.

Des contrats de louage et des autres contrats.

Des documents de la voiture, des documents médicaux et des documents d’assurances.

Réviser les relevés de compte que vous recevez pour être sûr ils ne chargent pas pour des choses que vous n’avez pas achetées.

97) Répondre au téléphone et vérifier les messages  Parfois, des gens pensent qu’il est

impoli de répondre au téléphone pendant une réunion, des repas, à la bibliothèque ou si vous parlez avec des amis. Pour cette raison, il est normal de laisser des messages.  Si vous répondez au téléphone en public, ne parlez pas à haute voix.  Dans quelques états, il est illégal d’envoyer des messages ou de téléphoner si vous conduisez la voiture.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

98) La facture de portable  Si vous avez un GSM, faite attention aux minutes et aux services qui sont inclus dans votre plan. Vous pouvez recevoir une facture très élevée si vous utilisez plus de minutes ou services.  Vous devez passer un contrat pour deux ou trois années chez la plupart des compagnies de GSM.

99) Utiliser l’annuaire téléphonique  Les numéros dans les annuaires

  



25

téléphoniques et les pages jaunes de l’annuaire sont rangés alphabétiquement selon le type d’entreprise.

La section blanche est rangée selon le nom individuel ou le nom d’entreprise.

La section primaire contient des numéros d’urgences et des cartes géographiques.

Vous pouvez téléphoner le numéro 411 ou 1-800-555-1212 pour trouver des numéros de téléphone et des adresses, mais cela coût de l’argent.

Les sites Whitepages.com et google.com sont gratuits.

Les numéros qui commencent avec 800, 866, 877, et 888 sont des numéros gratuits.

100) L’heure d’été & le fuseau horaire  On change l’heure le deuxième   -

dimanche de mars. 2:00 a.m. devient 3:00 a.m.

On revient à l’heure en arrière le premier dimanche de novembre. 2:00 a.m. devient 1:00 a.m.

Il y a 4 fuseaux horaires. Quand il est 11:00 a.m. Eastern Standard Time à New York, il est : 10:00 a.m. Central Standard Time à Chicago.

9:00 a.m. Mountain Standard Time à Denver.

8:00 a.m. Pacific Standard Time à Los Angeles.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

La culture des États-Unis et les aptitudes sociales Dans cette partie, il s’agit des valeurs américaines traditionnelles. Pas tous les américains ou tous les gens d’un pays se conduisent de même façon. Chaque individu a sa propre culture. Dans cette partie, nous utilisons des généralisations pour que vous puissiez savoir les différences qu’il y a avec votre culture.

101) Les salutations  Si vous faites la connaissance de -

  

quelqu’un, vous : Vous levez et vous échangez des regards.

Distribuez des poignées de mains.

Dites “My name is ____. Nice to meet you.”

Faire une accolade aux amis et a la famille est très normal.

Il est important que vous vous souveniez les noms des personnes.

Il est normal de s’adresser à quelqu’un avec le prénom. Parfois, nous utilisons des titres professionnels comme Doctor ou Professor.

102) La propreté  Normalement, les gens : -



 

26

-

Prennent une douche ou un bain chaque jour.

Brossent les dents deux ou trois fois par jour.

Utilisent un déodorant.

Beaucoup de gens se sentent mal à l’aise si les autres personnes ont des odeurs de corps très fortes, une mauvaise haleine, crachent ou font un renvoi en plein public.

Il est illégal de déverser des déchets.

Triez toujours vos déchets.

Le réseau d’égouts dans les ÉtatsUnis est très fiable. On dégorge le papier hygiénique, on ne le mets pas dans la poubelle. Ne jetez pas des autres choses dans la toilette.

103) Les tabous généraux  Chaque personne a de l’information

-

 

-



qu’il veut garder privé. Si vous ne connaissez pas bien l’autre personne, ne demandez pas leur: Opinion de sur la politique.

Salaire ou le montant d’argent qu’ils gagnent.

Nature sexuelle et leur vie sexuelle.

Conviction religieuse. Âge et poids.

Ne regardez pas fixement quelqu’un.

N’ayez pas un langage ordurier en compagnie des enfants ou d’autres qui peuvent le condamner.

Généralement, c’est une bonne idée de sourire, d’ouvrir la porte pour d’autres gens et de dire “please” et “thank you”.

104) La conduite politiquement correcte  N’ayez pas un langage qui est politiquement incorrect:

Politiquement correct African-American/ Black Gay/Homosexual Asian Elderly/Senior Mentally or physically disabled

Politiquement incorrect ou offensant Negro, Colored Homo Oriental Old, Ancient Handicapped, Retarded

105) La ponctualité  Il est important d’arriver toujours à

temps : A votre travail ou aux réunions.

A l’école.

Aux rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.  Pour des événements sociaux, être à temps est différent. Cela dépend du type de l’événement. Quelques personnes considèrent être en retard comme irrespectueux, et des autres pensent qu’il est OK d’arriver tard.  Si vous êtes en retard pour un rendezvous ou une réunion, téléphonez et excusez-vous.

-

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

 Utilisez un calendrier ou un agenda

pour que vous vous souveniez tous vos réunions.

106) L’espace personnel et le volume  Dans les États-Unis, l’endroit physique entre vous et une autre personne est normalement au minimum la longueur d’un bras.  Quelques personnes n’aiment pas quand des autres personnes parlent d’une voix forte. Si vous parlez ainsi, quelques personnes peuvent penser que vous êtes fâché.

107) “Oui” veut dire Oui et “Non” veut dire Non  Si vous ne comprenez pas quelque

chose, vous devrez le dire immédiatement.  Si vous dites que vous venez à un événement, les gens s’attendent à que vous assistez à l’événement. Vous pouvez dire “Merci pour l’invitation, mais je ne peux pas y assister.” Des gens peuvent se fâcher si vous dites que vous venez, mais ne le faites pas.  Si une personne vous offre son aide , et que vous le refusez, il ne s’offrira plus.  “Oui” veut dire oui et “non” veut dire non.

108) Le bavardage  Le bavardage est des conversations du temps, du sport, des films, de la télé, du shopping, etc. Vous pouvez aussi parler de votre famille.  Le bavardage est un moyen d’avoir une conversation plus personnelle.

109) L’humour  On peut commencer des

conversations avec l’humour, ou on peut dégeler des situations avec l’humour.  Le sarcasme est normal. Les gens disent le contraire des choses qu’ils veulent dire. Par exemple, une personne peut dire “Wow, il fait très chaud à l’extérieur ! » quand il fait très froid.  Quelques personnes utilisent le sarcasme quand ils ont la tête à l’envers, et quelques d’autres l’utilisent pour être amusant.  Ne plaisantez pas de l’origine, du sexe, de l’orientation sexuelle, des handicaps ou de la religion.

110) Les rendez-vous et le mariage  Il est normal que des hommes et des

femmes qui n’ont pas une relation soient des amis. Si une personne de l’autre sexe parle avec vous, il ou elle n’est pas intéressé à une relation avec vous.  La plupart des couples mariés porte l’alliance au doigt à côté du petit doigt à la main gauche.

111) La religion  Il y a beaucoup de religions, et dans

les États-Unis vous avez le droit de choisir votre religion.  La religion est une chose personnelle et les gens ne parlent pas beaucoup de cela.

112) L’égalité des sexes  Les femmes et les hommes ont les mêmes droits.

 Il est normal que les hommes fassent

des travails typiquement réservés aux femmes comme cuire, nettoyer et surveiller les enfants.

27

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

113) Poser des questions  Beaucoup d’américains ont du respect pour des gens qui posent des questions. Si vous ne savez pas comment faire quelque chose, demandez a quelqu’un de vous aider.

La plupart des gens sera être heureux de vous aider.  Ne l’interprétez pas de mauvaise manière si quelqu’un vous dit que vous avez fait une erreur. Posez des questions et apprenez quelque chose de cette erreur.

114) Punir les enfants  

Il est illégal d’utiliser des punitions physiques à la maison ou à l’école pour punir les enfants.

Si les enfants violent les règles à l’école, il est possible qu’ils soient gardés en retenue, qu’ils seraient suspendus de l’école. Parlez à quelqu’un de l’école pour connaître les règles.

115) Donner un pourboire  Si vous allez à un restaurant pour

manger, vous devez payer 15 à 20 % pour le pourboire. Le pourboire moyen est de 18 %.  Il est normal que la serveuse vous donne l’addition avant que vous l’avez demandée.  Vous devez aussi donner un pourboire à votre coiffeur, le chauffeur de taxi et les gens qui vous aident avec votre bagage.  Ne donnez jamais un pourboire à un fonctionnaire publique. Ils sont donc aussi des agents de police.

116) Les chiens  Si vous avez un chien, vous devez: Lui donner de eau et de la

nourriture.

- Promener le chien 3 à 5 fois par jour.

- Ramasser la crotte de votre chien sur le trottoir.  Si vous ne soignez pas votre chien, vos voisins peuvent contacter la police.  Si vous voulez flatter un chien : 1. Demandez au maître la permission.

2. Laissez le chien sentir vos mains et ne placez pas votre tête près du chien.

117) Le crime  Soyez malin, et n’ayez pas peur de

tout le monde et toutes les choses.

Quelques suggestions concernant la sécurité : Verrouiller votre maison, votre voiture, votre bicyclette et d’autres objets.

- Ne faites pas une promenade seul à la nuit.

- N’ayez pas beaucoup d’argent ou des choses valables en poche.  Beaucoup de vol sont commis par la fraude des cartes de crédit et email.  Si vous êtes témoin d’un crime, téléphonez le numéro 911.

118) Les rapports sexuels  La prostitution est illégale dans la plupart des états.

 Les maladies sexuellement

transmissibles (STD) sont des maladies courantes.  Parlez avec un médecin pour obtenir plus d’information des maladies sexuelles et des manières vous protéger vous-même.

28

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

122) Les vide-greniers et des magasins d’occasion

Le shopping 119) La conversion des mesures  Dans les États-Unis, on n’utilise pas le système métrique. Vous devez apprendre les conversions suivantes:

1 pound (lb)

0.45 kilogramme (kg)

1 mile 1 inch

1.6 Kilomètres (km) 2.5 centimètres

1 foot 70 degrés Fahrenheit 1 gallon

0.3 mètres 21.1 degrés Celsius 3.8 litres

16 ounces (oz)

 On organise des vide-greniers

normalement le samedi ou le dimanche.  On les organise pour vendre des choses utilisées dans leurs jardins.

Vous pouvez y trouver des vêtements, des meubles et des autres choses bon-marchés.  Vous pouvez négocier les prix.

123) Retour d’articles et rabais 12 inches F = 9/5C +32 4 quarts = 8 pints = 16 cups

 Vous deviez savoir votre longueur en feet et en inches, et votre poids en pounds.

120) Lire l’échéance (date d’expiration)  L’alimentation et les boissons dans un

emballage ont des échéances.

L’échéance vous dit quand l’alimentation et les boissons ne seront plus bonnes à manger ou à boire.  À la maison, soyez prudent de ne pas mangez quelque chose expirée.

Vous pouvez tomber malade.  Les dates sont toujours écrites comme mois/jour/année. Par exemple, le 18 novembre 1977 est donc 11/18/1977

 Chaque magasin a ses propres règles

pour retourner des articles. Quelques magasins vous donnent un crédit pour acheter une autre chose dans le magasin, et des autres magasins vous redonneront votre argent.  Gardez les reçus des choses vous pourriez les retourner.  Vous obtenez une garantie pour certaines choses chères. La garantie est un contrat écrit dans lequel le fabricant promet de réparer ou remplacer le produit s’il se casse dans une certaine période.

121) Les cartes de fidélité, bons de réduction et catalogues  Beaucoup de supermarchés offrent

des cartes de fidélité et des bons de réduction aux gens qui enregistrent leurs noms et leurs adresses.  Vous pouvez aussi trouver des bons de réduction dans les journaux.

29

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Votre communauté 124) Les bibliothèques publiques  La plupart des communautés ont des

bibliothèques publiques dans lesquelles vous pouvez emprunter des livres, des CDs et des DVDs gratuitement.  Si vous rapportez les choses après l’échéance, vous devrez payer une amende.  La plupart des bibliothèques ont des ordinateurs et vous pouvez utiliser l’Internet gratuitement.  Quelques bibliothèques offrent des leçons et cela peut être une bonne source pour apprendre plus sur votre communauté.

125) Les centres de loisirs et les parcs  La plupart des communautés ont des

centres de loisirs avec des fitness et des piscines.  Les centres de loisirs ont normalement ses propres options pour le paiement.  La plupart des communautés ont des parcs publics qui sont idéals pour des activités de famille.  N’abandonnez pas vos déchets dans le parc si vous sortez.

126) Les ressources communautaires

127) Les options de transport  Les autobus et les métros sont très

populaires dans les grandes villes.

Faire de la bicyclette est très populaire dans les autres régions.  Les taxis coûtent beaucoup d’argent.

128) Marcher et faire de la bicyclette  Si vous faites de la bicyclette ou si

vous vous promenez, supposez toujours que les chauffeurs des voitures ne vous voient pas si vous traversez la rue.  Portez toujours des vêtements qui reflètent la lumière si vous êtes dans le noir.  En voiture, restez toujours à la droite de la route. Utilisez la gauche seulement pour doubler.  Traversez la rue seulement aux carrefours et cherchez toujours le passage pour piéton.

129) Le recyclage  Beaucoup de communautés recyclent

le verre, la plastique, les objets d’étain, l’aluminium et le papier.  Parlez avec vos voisins ou avec l’agence publique pour savoir qu’estce que vous pouvez recycler et comment ça marche dans votre région.

 Il y a des organisations qui offrent

l’assistance pour des choses comme le logement, l’alimentation, la garderie etc.  Dans beaucoup de régions, vous pouvez téléphoner le numéro 211 pour trouver des ressources.  Il est possible que vous deviez parler avec plusieurs agences pour trouver la ressource idéale.

30

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

130) Le bénévolat  Le bénévolat est une bonne manière de :

131) Les films  Il est important que vous sachiez quels

-

Aider votre communauté.

Faire la connaissance d’autre gens.

- Apprendre les besoins de votre communauté.

- Vous sentir bien.  Beaucoup de communautés ont des agences locales qui peuvent vous connecter avec des opportunités du bénévolat.  Quelques exemples des organisations de bénévolat sont des banques alimentaires, des programmes de recréation, des refuges, et d’autres programmes.  Vous pouvez visiter les sites volunteermatch.org, idealist.org et nationalservice.gov pour trouver des autres opportunités du bénévolat.

31

-



films sont bons pour vos enfants: G – pour tous publics.

PG – C’est une bonne idée que les parents regardent le film ensemble avec les enfants.

PG13 – C’est inconvenant pour les enfants de moins de 13 ans.

R – Restricted—Les jeunes de moins de 17 ans doivent être accompagnés d’un adulte.

NC17 – Vous devez avoir plus de 17 ans pour être permis.

Quelques cinémas et des autres lieux offrent des réductions pour les étudiants et les gens de plus de 62 ou 65 ans. Les gens de plus de 62 ou 65 ans sont référés comme des seniors.

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Les fêtes nationales

32

-

Le jour de l’an – 1 janvier – Le début de la nouvelle année!

-

Le jour de Martin Luther King – Le troisième lundi du mois de janvier – Pour honorer la date d’anniversaire de Martin Luther King Jr. A Ce jour, il y a des marches et des réunions pour célébrer les droits civiles.

-

La Saint-Valentin – 14 février – Le jour traditionnel pour exprimer votre amour, envoyer des cartes de la Saint-Valentin, donner de l’argent à un organisme caritatif ou donner des bonbons ou des fleurs.

-

Le jour des présidents – Le troisième lundi de février – Pour honorer la date d’anniversaire de George Washington, qui était le premier président des ÉtatsUnis en 1789, et Abraham Lincoln, qui a aidé à abolire l’esclavage en 1862.

-

La fête des Mères – Le deuxième dimanche de mai.

-

Le Memorial Day – Le dernier lundi de mai – Pour honorer les femmes et les hommes qui perdirent leur vie durant la guerre de Sécession; c’est le début d’été officieux.

-

La fête des Pères – Le troisième dimanche de juin.

-

Le jour de l’Indépendance – 4 juillet – Pour honorer la déclaration de l’indépendance du Royaume de la Grande-Bretagne. Durant toute la soirée, il y a beaucoup de feux d’artifices.

-

La fête du travail – Le premier lundi de septembre – Pour célébrer les prestations des employés et le mouvement ouvrier. C’est la fin d’été officieux.

-

L’Halloween – 31 octobre – Les enfants se déguisent avec des costumes et vont sonner aux portes en demandant aux adultes des bonbons, des fruits ou de l'argent avec la formule : Trick or treat! (« Farce ou friandise ! »). D'autres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d'horreur, etc.

-

Le Veterans Day – 11 novembre – Pour honorer tous les vétérans des ÉtatsUnis.

-

Thanksgiving (L’Action de grâce) – Le quatrième jeudi de novembre – Pour célébrer la récolte. On célèbre cela avec des repas avec toute la famille. Ces repas contiennent la dinde, la farce, et la purée.

-

La veille de Noël – 24 décembre.

-

Le jour de Noël – 25 décembre.

-

La Saint-Sylvestre – 31 décembre

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Auteur – Lee Shainis Remerciements Le design:

Jennifer Kurtz

La couverture Les illustrations:

Mario Abela

La traduction:

Celine Vanpoucke Melanie Drouin Lanza Language

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque.

Les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, à l’exception des copies des œuvres d’art destinées à être utilisées pour des fins identiques à celles pour lesquelles l’œuvre originale a été créée et des copies d’un logiciel autres que la copie de sauvegarde établie dans les conditions prévues au II de l’article L.122-6-1 ainsi que des copies ou reproductions d’une base de données électronique.

33

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.

Renforcer la compréhension culturelle et le respect Ce guide contient d’information simple et pratique de quelques sujets comme: - Les finances - Le logement - La transportation - La législation - Les emplois - L’hygiène publique - L’art d’élever un enfant - L’éducation - L’assurance - La communauté - Les compétences sociaux - La culture Il y a beaucoup à apprendre aux États-Unis. Lire l’information dans ce guide vous aidera à vous sentir plus informé, plus indépendant et plus confident. Il est plus facile de prendre des décisions si vous avez l’information correcte.

Vous pouvez utiliser ce guide quand vous faites des choses comme: - Poser sa candidature pour un emploi et avoir un entretien.

- Passer un contrat.

- Contracter une assurance.

- Assister à une conférence avec le professeur de vos enfants.

Il y a beaucoup à apprendre, mais la conversation est très importante. Nous sommes tous des étudiants et des enseignants, et nous pouvons apprendre quelque chose de l’expérience et la connaissance de chaque individu.

J’espère que vous deviendrez un ambassadeur ou un modèle du respect culturel, et j’espère que ce guide vous aidera à atteindre cela.

Merci beaucoup.

Lee Shainis Auteur, The Immigrant Guide: What Every Immigrant Needs to Know www.unitingresources.org L’administrateur délégué, Intercambio Uniting Communities www.intercambioweb.org

34

© 2013 Intercambio Uniting Communities. Tous droits réservés.

Vous devez avoir la permission d’Intercambio Uniting Communities pour faire des réproductions.