DÉFINITIONS
Dans ce document, “Le marquage” fait référence à un nom, un terme, une conception ou un symbole qui identifie une organisation et distingue son logo, ses projets ou ses produits.
NOTRE MARQUE
Le mot “marquage” fait référence au fait de reconnaître visiblement le sponsor d’un projet ou d’un produit en appliquant son logo ou ses identités graphiques à des matériels imprimés ou digitaux.
La marque IAF est plus qu’un logo. Elle représente les valeurs distinctives et les principes de notre agence. Le logo de l’IAF se compose d’un globe montrant l’Hémisphère de l’Ouest, entouré d’une bague rouge et le nom “INTER-AMERICAN FOUNDATION” endessous. Le logo est aussi souvent accompagné du slogan: EMPOWERED COMMUNITIES, SUSTAINABLE RESULTS (COMMUNAUTÉS HABILITÉES ET RÉSULTATS DURABLES). Le nom de la société est toujours écrit entièrement en lettres majuscules.
NOTRE LOGO
SCEAU
Utilisations: Panneaux, plaques, fiches, épingles, photos, filigrane, signature e-mail.
LOGO VERTICAL
Utilisations: Invitations formelles, papeterie, certificats et lors de co-marquage avec d’autres logos verticaux.
LOGO HORIZONTAL
Utilisations: Parutions, pages web, panneaux, papeterie, co-marquage avec d’autres logos horizontaux.
2 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV 1
INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
AGENCE ET MARQUE
SLOGAN
BAGUE ROUGE
GLOBE- HÉMISPHÈRE DE L’OUEST
VARIATIONS DE LOGO & OPTIONS DE COULEUR
INTER-AMERICAN FOUNDATION
MARQUE DE TYPE
Utilisation typique: graphiques et produits de réseaux sociaux où le logo entier ne correspondrait pas ou ne serait pas lisible.
La version verticale ou horizontale de notre logo en espagnol peut être utilisée aussi pour les publications en espagnol.
Quand le logo est utilisé pour EN-TÊTE DE LETTRE (Couleur ou Noir et Blanc horizontal), la taille recommandée est 1x4’’.
4 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV 3 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
1” 1” 1” 1” 1” 1”
UTILISATION INCORRECTE DU LOGO
POUR GARANTIR LA CONSTANCE EN UTILISANT
L’IDENTITÉ IAF, PRIÈRE DE NE PAS:
● Ajouter aucune ombre ou autres effets comme des contours, flous, boites, textures, ou des effets (3-D)
● Fausser l’image en aucune façon (par exemple la faire s’ajuster verticalement ou horizontalement dans un espace)
● Changer aucune des couleurs, police de caractère ou aucun des aspects normaux ou des éléments du logo
● Renverser la place du logo et du slogan
● Changer l’association des éléments
PLACEMENT ET ARRIÈRE-PLANS DU LOGO
Pour être clairement lisible, le logo de IAF devrait être utilisé sur une couleur de fond contrastée. Pour la conception des produits en utilisant de la couleur (documents, pages web, presentations PowerPoint, ou photos), il est souvent préférable de placer le logo dans une bannière au haut du produit avec le logo superposé.
Pour des photos: placer le logo en couleur directement sur les photographies et les fonds de couleur quand c’est possible. Choisir les photographies et les fonds de couleur qui contrastent sufisamment avec les couleurs du logo pour préserver l’intégrité du logo.
Quand il n’est pas possible de placer le logo directement sur une photographie ou sur un fond de couleur, il est acceptable de placer le logo sur une bande de couleur claire ou foncée, comme montré dans les exemples en photo à la page suivante.
6 5 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
NOTRE PHOTOGRAPHIE
La photographie est un élément important pour la marque IAF et elle peut être utilisée dans une variété d’outils de communication. Une simple image peut démontrer la marque d’IAF pendant qu’elle véhicule l’impact que nos projets ont sur les individus et les groupes que nous servons. La meilleure pratique c’est d’accompagner chaque photo d’une légende qui dit au spectateur les qui, quoi, où, quand et le pourquoi du sujet. Les légendes doivent adhérer au style de la Presse Associée (Associated Press) et vous devez donner le crédit au photographe (si connu). Les photos d’IAF sont disponibles pour utilisation à n’impore quel moment, mais nous encourageons l’utilisations de photos correctement créditées quand elles sont partagées dans des publications ou dans les résaux sociaux.
COULEURS STANDARD
Les couleurs primaires du logo de IAF représentent les valeurs de l’agence et ne devraient pas être altérées. Cependant une version noir et blanc est acceptable pour les matières non imprimées en couleur, qui ont trop de couleurs, ou des couleurs qui interfèrent. Nous utilisons le bleu clair et la couleur grise comme palette secondaire pour le texte et arrière plan au besoin et aussi elle pourrait être utilisée comme teintes.
ROUGE
BLANC
BLEU
Représentant le courage et la valeur.
#DA2229
RGB 218,33,41
CMYK 8, 99, 98, 1
Représentant lumière et sécurité.
#FFFFFF
RGB 255,255,255
CMYK 0, 0, 0, 0
Représentant persévérance et justice.
#1C4480
RGB 28,68,128
CMYK 100,83,22,7
BLEU CLAIR
#177ebd
RGB, 23, 126, 189
CMYK 83, 43, 3, 0
#77b2e8
RGB 119, 178, 232
CMYK 50, 18, 0, 0
#9ecbe4
RGB 158, 203, 228
CMYK 36, 8, 4, 0
#e5f1ea
RGB 229, 241, 234
CMYK 9, 1, 8, 0
8 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV 7 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
Photo: Keith Dannemiller
Photo: Edith Bermudez
/ IAF
NOS POLICES DE CARACTÈRE Lato est la police de caractère normale de l’IAF
L’IAF a choisi le caractère Lato comme police de caractère à cause de sa clarté et de sa lisibilité. Le caractère Lato fait partie intégrante de la conception de notre logo et ne peut être remplacé par aucun autre caractère.
Mince Léger Régulier Demi-gras Gras Noir
Italique mince Italique léger Italique régulier Italique demi-gras Italique gras Italique noir
QUESTIONS ET RESPONSES
Les bénéficiaires de l’IAF peuvent-ils utiliser le logo IAF dans leurs matériels?
Contrairement à d’autres agences d’aide étrangère américaines, la loi n’oblige pas l’IAF à étiqueter et marquer les produits de programme et les initiatives. Ceci dit, les bénéficiaires ne doivent pas utiliser ou afficher le logo IAF, sauf dans ces circonstances exceptionnelles. Dans des cas exceptionnels, les bénéficiaires peuvent demander à pouvoir afficher le logo
IAF si l’utilisation du logo permet de :
• promouvoir la sécurité du bénéficiaire ; ou
• faire gagner en visibilité l’IAF et le bénéficiaire dans le cadre d’une entreprise majeure parfaitement alignée sur la promotion des intérêts américains en matière de développement durable, avec des risques politiques très faibles tant pour l’IAF que pour le bénéficiaire. Pour demander à l’IAF la permission d’utiliser son logo, les bénéficiaires doivent fournir le projet de produit afin que l’IAF l’examine. Les bénéficiaires peuvent utiliser le logo seulement une fois que le Bureau des Affaires Extérieures et
Gouvernementales de l’IAF a approuvé leur demande par écrit. En toutes autres circonstances, les bénéficiaires ne peuvent pas afficher le logo IAF sur des produits de programme ni sur quelque matériel ou disposition que ce soit. Les bénéficiaires IAF doivent aussi consulter les accords de subvention pour toute directive spécifique connexe au programme.
Les partenaires externes peuvent-il utiliser le logo IAF?
Les partenaires externes doivent d’abord et avant tout consulter l’accord de partenariat pour connaitre les directives d’utilisation du logo. Les partenaires externes peuvent inclure le logo IAF sur des produits écrits, vidéos ou numériques uniquement avec la permission écrite préalable du Bureau des Affaires Extérieures et Gouvernementales de l’IAF. Lors de la demande d’autorisation d’utilisation du logo IAF, le partenaire doit inclure le projet de produit afin que l’IAF l’examine. Le logo IAF ne doit jamais être utilisé pour promotionner de façon factuelle ou implicite un produit ou un service commercial.
Quels types de matériel les partenaires devraient envisager de marquer?
Les partenaires de l’IAF devraient envisager de marquer les matériels suivants après avoir obtenu l’approbation nécessaire:
• Communiqués de presse et conférences de presse;
• Entretiens avec les média;
• Visites de sites;
• Réussites, témoignages de bénéficiaires;
• Photographie professionnelle, vidéos;
• Webdiffusion, invitation électronique ou autres emails envoyé à une liste de groupe; et
• Bannières de lancement, formations ou autres évènements publics..
Quand ne pas marquer
Quand on décide de la possibilité d’utiliser le logo de l’IAF, il est important de considérer les questions suivantes. Si la réponse à n’importe quelle question est « oui », cela indique une situation dans laquelle il serait inapproprié d’utiliser le logo de l’IAF.
10 9 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
L’objet ou la communication implique t-il ou endosse t-il un produit commercial ou un service?
Le nom et le logo de l’IAF sont déstinés seulement à usage officiel. Ils sont expressément exclus de n’importe quelle application qui pourrait impliquer ou endosser un produit commercial ou un service.
L’objet ou la communication est-il utilisé pour levée de fonds?
Les activité de levée de fonds par les partenaires de l’IAF sont entreprises séparément et independamment de l’IAF. Les partenaires n’ont pas l’autorité pour utiliser le nom ou le logo de l’IAF pour faire de la publicité, promouvoir, ou co-marquer leurs efforts de levée de fonds.
Maquer l’objet ou la communication va-t-il compromettre la sécurité, l’indépendance intrinsèque, ou la neutralité de l’IAF ou de ses programmes?
Il est interdit d’utiliser le logo de l’IAF sur nimporte quel objet ou communication qui compromet la sécurité, l’indépendance intrinsèque ou la neutralité de l’IAF et de ses programmes. Ceci inclut, mais ne se limite pas a ce qui suit:
• support d’un parti politique, plaidoyer pour une réforme ou une politique publique, ou litterature informative pour élection et électeur;
• média indépendante, tel que diffusions de télevision et de radio, articles de jounaux et éditoriaux;
• avis de service publique, sondages d’ opinion publique, ou enquêtes;
• audits, rapports, analyses, études, ou recommandation de politique dont les données ou résultats devraient être vus comme indépendants, ou quand le marquage pourrait saper la possession des partenaires; et
• tout produit ou matériel de quelque région que ce soit pour lequel une association avec des entités extérieures ou étrangères est susceptible de susciter des menaces à la sécurité du programme, du personnel, des partenaires bénéficiaires ou des bénéficiaires du programme.
¿L’objet ou la communication sont-ils strictement administratifs?
Ne pas marquer aucun objet ou communication qui n’est pas strictement administratif, plutôt que programmatique, de nature, y compris ce qui suit:
• correspondance avec le gouvernement dans le pays du partenaire concernant la conformité du prestataire avec la loi locale, tel que l’administration des taxes, les douanes ou autres dispositions;
• en-tête de lettre ou communications relatives à l’administration de sous-subvention, actions sur le personnel tels que
• engager/licencier un employé, ou louer un espace de bureau et/ou un équipement
• cartes de visite; et
• véhicules.
LE CO-MARQUAGE
Le co-marquage aide à montrer l’unificaton entre l’IAF et nos partenaires. Au moment du co-marquage des communications, nous demandons que les associés placent le logo de l’IAF à coté du/des logo(s) de n’importe quel partenaire, et de s’assurer que tous les logos d’associé soient visiblement de la même taille.
Exemples:
12 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV 11 INTER-AMERICAN FOUNDATION WWW.IAF.GOV
MERCI!
ENSEMBLE NOUS POUVONS ASSURER
QUE LA MARQUE IAF EST RECONNUE COMME UNE EXTENSION IMPORTANTE DU SUPPORT VALABLE OFFERT A L’
AMÉRIQUE LATINE ET LA RÉGION CARAIBÉENNE PAR LE PEUPLE AMÉRICAIN.
