Pluspunkt österreich glossar deutsch farsi 9783065212595 pdf

GLOSSAR |

‫لغتنامه‬

PLUSPUNKT

DEUTSCH

Leben in Österreich

A1

Deutsch – Farsi

‫أملاين – فارسی‬

GLOSSAR Deutsch – Farsi

‫لغتنامه‬ ‫آلمانی – فارسی‬

A1

‫لغتنامه‬ ‫اين فھرست لغات و يا لغتنامه نظر به حروف الفبا شامل تمام واژه ھای فصل اول الی ‪ ١۴‬کتاب درسی آن ميباشد‪ .‬اعداد‪،‬‬ ‫اصطالحات گرامری و ھمچنان نام اشخاص‪ ،‬شھر ھا و کشور ھا شامل اين لست ميباشد‪.‬‬ ‫سمبول و نشانه ھا‪ ،‬اختصارات و حروف مخصوص‬ ‫‪ .‬و يا _ تحت ھر کلمه اشاره به تاکيد آن کلمه است‪.‬‬ ‫‪ = ạ‬حرف صدا دار کوتاه‬ ‫‪ = a‬حرف صدا دار طويل‬ ‫| نشان دھنده افعال جدا شدنی است‪.‬‬ ‫بعد از ھر اسم شما ھميشه حرف تعريف و شکل جمع آن اسم را دريافت ميکنيد‪.‬‬ ‫‪ = ″‬نقاط حروف ‪ a, o, u‬را نشان ميدھد‪.‬‬ ‫‪ = Sg.‬اين کلمه اکثرا( به شکل مفرد استفاده ميشود‪.‬‬ ‫‪ = Pl.‬اين کلمه )اکثرا( به شکل جمع استفاده ميشود‪.‬‬ ‫افعال به شکل مصدر آن در اين لست پيش آمده و تصريف افعال بی قاعده به شخص سوم مفرد در حال و گذشته داده شده‬ ‫است‪.‬‬

Lektion 1 Willkommen!

Lektion 1 Willkommen!

1 ‫فصل‬ !‫خوش آمديد‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

Grüß Gọtt.

.‫سالم‬

Guten Tag.

‫روز بخير‬ ‫ ناميدن‬،‫نام داشتن‬

heißen

1

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

2

wie

‫چی چگونه‬

willkọmmen

‫خوش آمديد‬

hören

‫شنيدن‬

lesen

‫خواندن‬ ‫ از جايی‬،‫از‬

aus fragen

‫ پرسيدن‬،‫سوال کردن‬

kọmmen

‫ اھل جايی بودن‬،‫آمدن‬ ‫از کجا‬

woher

‫و‬

3a ụnd A Guten Tag – Grüß Gott

‫ سالم‬- ‫روز بخير‬

‫ است‬... ‫اين‬

1a das ist …

Entschụldigung!

!‫بامعذرت‬

Guten Mọrgen.

‫صبح بخير‬

Hạllo

‫سالم‬

Haus, das, ″-er

‫خانه‬

hier

‫اينجا‬

lạng(e): Ich bin schon lange hier.

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

1 ‫فصل‬ !‫خوش آمديد‬

.‫ من از مدت طوالنی اينجا ھستم‬:‫ دراز‬،‫طوالنی‬ ‫نام‬

Name, der, -n

‫ جديد‬،‫نو‬

neu

‫ تنھا‬،‫ قبال‬،‫در ھر حال‬

schon

‫بودن‬

sein

‫زندگی کردن‬

wohnen

‫کی‬

2a wer

3

Lektion 1 Willkommen!

‫حروف‬

B Buchstaben

‫ اسپيل‬،‫حجا‬

Buchstabe, der, -n 1

Alphabet, das, -e

3

buchstabieren

‫الفبا‬ ‫ اسپيل کردن‬،‫حجاکردن‬ ‫ شخص سوم مفرد‬،‫آدم‬

mạn

‫لحظه‬

Momẹnt, der, -e

‫نوشتن‬

schreiben

‫چی لطفا؟‬

Wie bitte?

4

‫ پاسخ دادن‬،‫جواب دادن‬

ạntworten Familienname, der, -n

‫شھر‬

Stạdt, die, ″-e

‫نام اصلی‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Vorname, der, -n C Formell und informell

‫رسمی و غير رسمی‬

‫رسمی‬

formẹll

‫غير رسمی‬

ịnformell

‫ھمچنان‬

1a auch

auf Wiederschauen

‫ خداحافظ‬،‫تا ديدار بعد‬ ‫به آلمانی‬

auf: auf Deutsch bạld

‫بزودی‬

bịs (hier: bis bald)

‫ الی‬،‫تا‬

dạnke

‫تشکر‬ ‫خانم‬

Frau, die, -en gehen (1): Wie geht es Ihnen?

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ اسم فاميلی‬،‫تخلص‬ ‫کشور‬

Lạnd (1), das, ″er

‫ حال شما چطور است؟‬:(1) ‫ رفتن‬،‫حال داشتن‬ ‫خوب‬

gut

‫آقا‬

Hẹrr, der, -en

‫به ھر صوررت‬

na ja

‫سالم‬

sẹrvus so (hier: es geht so)

2

1 ‫فصل‬ !‫خوش آمديد‬

(‫ ھمانطور ميگذرد‬:‫ بنابراين )اينجا‬،‫ بدين گونه‬،‫اينطور‬

tschü ̣ss

(‫خدا حافظ )غير رسمی‬

mọrgen

‫فردا‬ ‫آلمانی‬

4a Deutsch

‫ ياد گرفتن‬،‫آموختن‬

lẹrnen

4

Lektion 1 Willkommen!

‫انجام دادن‬

mạchen

‫چی‬

wạs

‫در‬

5a ịn

‫در کجا‬

wo D Zahlen bis 20

20 ‫اعداد تا‬

1

Zahl, die, -en

‫عدد‬

2

Hausnummer, die, -n

3

Autokennzeichen, das, –

Hạndynummer, die, -n

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ نمبر مبايل‬،‫شماره تليفون‬ ‫بلی‬

ja nein

‫نخير‬

nịcht

(‫نه )نفع کننده فعل‬ ‫ شماره‬،‫نمبر‬

Nụmmer, die, -n Was sind Sie von Beruf?

‫شما چی کار ميکنيد؟‬

‫ کار‬،‫ وظيفه‬،‫شغل‬

Beruf, der, -e

‫ در شغل‬،‫در وظيفه‬

von Beruf 1

‫نمبر پليت موتر‬ ‫دقيقا‬

genau

E

‫ نمبر خانه‬،‫شماره خانه‬ ‫حاال فھميدم‬

4a ach so

Ạltenpfleger/in, der/die, -/-nen Arzt/Ärztin, der/die, ″-e/-nen Buchhalter/in, der/die, -/-nen Elẹktriker/in, der/die, -/-nen

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

1 ‫فصل‬ !‫خوش آمديد‬

‫پرستار سالمندان‬ ‫داکتر‬ ‫حسابدار‬ ‫برقی‬

Friseur/in, der/die, -e/-nen

‫ آرايشگر‬،‫سلمان‬

Grafiker/in, der/die, -/-nen

‫گرافيک ساز‬

Ingenieur/in, der/die, -e/-nen Lehrer/in, der/die, -/-nen Verkäufer/in, der/die, -/-nen

‫معلم‬ ‫فروشنده‬ ‫خانم خانه‬

Hausfrau, die, -en 2c Programmierer/in, der/die, -/-nen

Studẹnt/in, der/die, -en/-nen

‫انجنير‬

‫پروگرامر‬ ‫محصل‬

5

Lektion 1 Willkommen!

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

Augenkontakt, der, -e

‫ او )مرد( ميدھد‬،‫دادن‬

geben, er gibt

(‫سالم )در لھجه اتريشی‬

Grịaß di.

‫عصر بخير‬

Guten Abend. haben, er hat

‫ او )مرد( دارد‬،‫داشتن‬

Hạnd, die, ″-e

‫دست‬

Hi.

‫سالم‬ ‫خدا حافظ‬

Pfịat di.

Deutschkurs, der, -e

‫کورس آلمانی‬

Fußballplatz, der, ″-e

‫محل بازی فوتبال‬

Kịndergarten, der, ″-

‫کودکستان‬ ‫سينما‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Kino, das, -s

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ارتباط چشمی‬ ‫بابا‬

baba

2

1 ‫فصل‬ !‫خوش آمديد‬

Restaurant, das, -s Stiegenhaus, das, ″-er

‫رستورانت‬ ‫خانه که روبروی راه زينه ميباشد‬

6

Lektion 2 Alte Heimat, neue Heimat

Lektion 2 Alte Heimat, neue Heimat

‫ قديمی‬،‫ کھنه‬،‫پير‬

ạlt

(‫ ميھن )مفرد‬،‫وطن‬

Heimat, die, Sg. 1a Kọntinent, der, -e

‫براعظم‬

1b kẹnnen

‫شناختن‬

2a liegen

‫قرار داشتن‬

A Nationalität und Sprachen

‫مليت ھا و زبان ھا‬

‫کار‬

1a Ạrbeit, die, -en

‫کار کردن‬

ạrbeiten

‫ کنار‬،‫ نزديک‬،‫ موقع‬،‫به ھنگام‬

bei bịsschen, ein bisschen © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

2 ‫فصل‬ ‫ميھن جديد‬/‫ وطن‬،‫ميھن قديمی‬/‫وطن‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

‫يک کمی‬ ‫لسان چينايی‬

Chinesisch

‫لسان انگليسی‬

Ẹnglisch Griechisch

‫لسان يونانی‬

jẹtzt

‫ اکنون‬،‫فعال‬

Kịnderarzt/ärztin, der/die, ″-e/-nen

‫داکتر اطفال‬

leben

‫زندگی کردن‬

lieben

‫ عاشق بودن‬،‫دوست داشتن‬

Mụttersprache, die, -n Nationalität, die, -en

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

1 ‫فصل‬ ‫ميھن جديد‬/‫ وطن‬،‫ميھن قديمی‬/‫وطن‬

‫لسان مادری‬ ‫ قوميت‬،‫مليت‬

natürlich

‫طبعا‬

ọft

‫اغلبا‬ ‫لسان ھسپانوی‬

Spanisch

‫ لسان‬،‫زبان‬

Sprache, die, -n sprẹchen, er spricht

.‫ او )مرد( صحبت ميکند‬،‫صحبت کردن‬ ‫جستجو کردن‬

suchen Tü ̣rkisch

‫لسان ترکی‬

3c Thailändisch

‫لسان تايلندی‬

7

Lektion 2 Alte Heimat, neue Heimat

‫در کورس آلمانی‬

B Im Deutschkurs 1a Brịlle, die, -n

‫عينک‬

Buch, das, ″-er

‫کتاب‬ ‫سی دی‬

CD, die, -s Fẹnster, das, –

‫ کلکين‬،‫پنجره‬

Flạsche, die, -n

‫بوتل اب‬ ‫مبايل‬

Hạndy, das, -s

‫کتابچه‬

Hẹft, das, -e Kugelschreiber (Kuli), der, – (Kulis)

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫قلم‬

Lạmpe, die, -n

‫چراغ‬

Lạptop, der, -s

‫کمپيوتر لپتاپ‬

Papier, das, -e

‫کاغذ‬

Plakat, das, -e

‫ جريده‬،‫پالکات‬ ‫کليد‬

Schlü ̣ssel, der, – Sẹssel, der, –

‫چوکی چرخکی‬

Tạblet, das, -s

(‫تبليت )ای پت‬

Tafel (Schokolade), die, -n

‫تخته‬

Tạsche, die, -n

‫بکس‬

Tịsch, der, -e

‫ميز‬

Tür, die, -en

‫دروازه‬

Uhr, die, -en

‫ساعت‬ ‫ يو از بی استيک‬،‫فلش‬

USB-Stick, der, -s Wö ̣rterbuch, das, ″-er

‫لغتنامه‬ ‫چوکی‬

1b Stuhl, der, ″-e Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

1 ‫فصل‬ ‫ميھن جديد‬/‫ وطن‬،‫ميھن قديمی‬/‫وطن‬

2a Bleistift, der, -e

‫پنسل‬

Cẹnt, der, –

‫سنت‬

Euro, der –s

‫يورو‬ ‫ ھزينه داشتن‬،‫قيمت داشتن‬

kọsten

‫ مقاله‬،‫ فصل‬،‫حرف تعريف‬

2c Artikel, der, –

‫ تا تماس تليفونی بعدی خدا حافظ‬/‫تا تماس بعد‬

auf Wiederhören 3c prima

‫ خيلی خوب‬،‫با شکوه‬

rịchtig

‫درست‬ ‫قلم‬

Stịft, der, -e 4

‫ دلچسپ‬،‫جالب‬

interessạnt

8

Lektion 2 Alte Heimat, neue Heimat

5

kapụtt

‫ شکسته‬،‫ خسته‬،‫خراب‬

schịck

‫شيک‬ ‫اتاق کورس‬

Kụrsraum, der, ″-e

‫ چند دانه‬، ‫چند‬

wie viele C Zahlen, Zahlen, Zahlen 4a Sprachschule, die, -n

Telefonnummer, die, -n

D Wie ist Ihre Adresse?

E-Mail-Adresse, die, -n Pọstleitzahl, die, -en

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫نمبر تليفون‬

‫آدرس شما چيست؟‬

‫ايميل آدرس‬ ‫ اسم فاميلی‬،‫تخلص‬

Nachname, der, -n

‫کود پوستی‬ ‫سرک‬

Straße, die, -n Visitenkarte, die, -n 2a Ạnmeldeformular, das, -e

‫کارت مالقات‬ ‫فورم ثبت نام‬ ‫ تا ديدار بعدی خدا حافظ‬/‫خدا حافظ‬

auf Wiedersehen Dạnk, der (hier: Vielen Dank)

‫تشکر‬

Familie, die, -n

‫فاميل‬ ‫ فارغ‬،‫بيکار‬

frei

‫سال‬

Jahr, das, -e Kịndergartenplatz, der, ″-e

‫ سھميه کودکستان‬،‫محل کودکستان‬ ‫ديگر‬

nọch Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫انستتيوت لسان ھای خارجی‬

‫آدرس‬

Adrẹsse, die, -n

Plạtz (1), der, ″-e: Haben Sie noch Plätze frei?

‫ ديگر جای بيکار داريد؟‬،(1)‫جای‬ ‫ ارسال کردن‬،‫فرستادن‬

schịcken

‫بسيار‬

sehr

‫پسر‬

Sohn, der, ″-e

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

‫ اعداد‬،‫ اعداد‬،‫اعداد‬

‫ پيش شماره‬،‫کود تليفون‬

Vorwahl, die, -en

1

1 ‫فصل‬ ‫ميھن جديد‬/‫ وطن‬،‫ميھن قديمی‬/‫وطن‬

Bauhelfer/in, der/die, -/-nen Bauingenieur/in, der/die, -e/-nen

‫انجنير ساختمان‬ ‫ھدف شغلی‬

Berufsziel, das, -e

‫سه شنبه‬

Dienstag, der, -e

‫کمک کننده ساخت و اعمار‬

9

Lektion 2 Alte Heimat, neue Heimat

Dọnnerstag, der, -e Gạrtenarchitekt/in, der/die, -en/-nen Gạrtenzentrum, das, -zentren

‫دوشنبه‬

Montag, der, -e Musiklehrer/in, der/die, -/-nen Musikzentrum, das, -zentren

‫معلم موسيقی‬ ‫مرکز موسيقی‬ ‫رومانيايی‬

Rumänisch

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫مرکز باغ‬ ‫چھار شنبه‬

Mịttwoch, der, -e

‫ھر دو‬

beide Chẹf/in, der/die, -s/-nen

‫ريس‬

Hotẹl, das, -s

‫ھوتل‬

Hotẹlwäscherei, die, -en

‫خشکه شويی ھوتل‬

Kẹllner/in, der/die, -/-nen

‫ گارسون‬،‫مھماندار‬

Küchengehilfe, der, -n Kụrsbuch, das, ″-er Hotẹldirektor/in, der/die, -en/-nen

‫کمک کننده آشپزخانه‬ ‫کتاب درسی‬ ‫اداره و سرپرستی کننده ھوتل‬/‫مدير‬ ‫آشپزخانه‬

Kü ̣che, die, -n

‫خواستن‬

mö ̣chten Rezeptionịst/in, der/die, -en/-nen

‫ پزيرش کننده‬،‫ريسپشنيست‬ ‫يکجا‬

zusạmmen

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫مھندس باغ‬ .‫ او )مفرد( کمک ميکند‬،‫کمک کردن‬

hẹlfen, er hilft

3

‫پنج شنبه‬ ‫جمعه‬

Freitag, der, -e

2

1 ‫فصل‬ ‫ميھن جديد‬/‫ وطن‬،‫ميھن قديمی‬/‫وطن‬

10

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

Schlafzimmer, das, – Wohnzimmer, das, – Bẹtt, das, -en

‫تخت خواب‬

Bịld, das, -er

‫تصوير‬

Fauteuil, der/das, -s

‫چوکی تکيه يی‬ ‫تلويزيون‬

Fẹrnseher, der, –

‫داش‬

Herd, der, -e

‫ صندوق‬،‫جبعه‬

Kạsten, der, ″-

‫موبل‬

Möbel, die, Pl.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫اتاق نشيمن‬ ‫ظرفشويی‬

Ạbwasch, die ″-en

‫الماری کتاب‬

Regal, das, -e

‫الماری‬

Schrạnk, der, ″-e

‫کوچ‬

Sofa, das, -s

‫ظرفشويی‬

Spüle, die, -n Tẹppich, der, -e

‫ قالين‬،‫فرش‬

Vorhang, der, ″-e

‫پرده‬ ‫ آرام‬،‫راحت‬

bequem

‫ اينجا‬،‫آنجا‬

da

‫بزرگ‬

groß

‫ زشت‬،‫ بدقواره‬،‫بدترتيب‬

hä ̣sslich Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫اتاق خواب‬ ‫اپارتمان‬

Wohnung, die, -en

2

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

1

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬

‫کوچک‬

klein modẹrn

‫مدرن‬

ọrdentlich

‫منظم‬ ‫زيبا‬

schön

‫ ناراحت‬،‫نارام‬

ụnbequem

‫غير منظم‬

ụnordentlich A Wir brauchen eine Mikrowelle

.‫ما به يک مايکروويف نياز داريم‬

‫ نياز داشتن‬،‫ضرورت داشتن‬

brauchen Mikrowelle, die, -n

‫مايکروويف‬

11

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

‫گل‬

1a Blume, die, -n

(‫ھيچ )نفع کننده اسم‬

kein, kein, keine Kühlschrank, der, ″-e

‫يخچال‬

2a Geschịrrspüler, der, -

‫شستوشو کننده ظروف‬ ‫خريدن‬

2b kaufen

‫رنگ‬

3a Fạrbe, die, -n

Wạschmaschine, die, -n

‫قھويی‬

braun

‫زرد‬

gẹlb

‫راحت‬

gemütlich

‫خاکستری‬

grau

‫سبز‬

grün

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ماشين کاالشويی‬ ‫آبی‬

4a blau

lila

‫ياسمنی‬

orange

‫نارنجی‬ ‫ گالبی‬،‫شيرچايی‬

rosa

‫سرخ‬

rot

‫سياه‬

schwạrz

‫ديوار‬

Wạnd, die, ″-e

‫سفيد‬

weiß 4b Lieblingsfarbe, die, -n

‫رنگ دلخواه‬ ‫بعدا‬

5a dạnn

einmal (1): Schau einmal, … fịnden (1): Wie findest du ...?

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬

... ،‫ ببين يکبار‬:(1) ‫يکبار‬ ‫ را چگونه دريافت کردی؟‬... :(1) ‫دريافتن‬

fụrchtbar

‫ وحشتناک‬،‫ترسناک‬

schauen

‫ نگاه کردن‬،‫تماشا کردن‬ ‫کامال‬

5b gạnz

lạngweilig

‫خسته کننده‬

okay (o.k.)

‫درست‬ ‫ خراب‬،‫بد‬

schlẹcht

‫عالی‬

super

‫ عالی‬،‫خيلی خوب‬

tọll

12

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

‫آنجا يک ميز است؟‬

B Ist das ein Tisch?

‫در حقيقت‬

1a wịrklich

‫کمد‬

1b Kommode, die, -n

Wạschbecken, das, – C Ein Mehrfamilienhaus

Mehrfamilienhaus, das, ″-er 1a Dạchgeschoss, das, -e

Erdgeschoss, das, -e Stọck, der, Pl.: Stockwerke

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫دستشو‬ ‫اپارتمان رھايشی‬

‫اپارتمان ھای رھايشی‬ ‫اتاق در چت و يا بام‬ ‫منزل تحتانی تعمير‬ ‫طبقه ساختمان‬ ‫ به صدا در آوردن‬،‫زنگ زدن‬

1b läuten 2a Asia-Shop, der, -s

‫آسيايی‬/‫دوکان مواد غذايی چينايی‬

Geschä ̣ft, das, -e

‫ معامله‬،‫دوکان‬

lịnks

‫چپ‬

oben

‫باال‬

Obst- und Gemüsegeschäft, das, -e

‫دوکان ميوجات و سبزيجات‬ ‫راست‬

rẹchts

‫ فرشگاه‬،‫دوکان‬

Shọp, der, -s

‫ زير‬،‫پايين‬

ụnten D Eine Wohnung suchen

‫يا اپارتمان جستجو کردن‬

‫بالکن‬

1a Balkon, der, -e/-s

‫پرداختن‬

bezahlen

‫باغچه‬

Gạrten, der, ″-

‫ بسنده‬،‫کافی‬

genug Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬

‫بلند منزل‬

Hochhaus, das, ″-er Kịnd, das, -er

‫طفل‬

Miete, die, -n

‫کرايه‬ ‫با‬

mịt Nähe, die (hier: in der Nähe) Plạtz (2), der, Sg.: Die Kinder brauchen Platz.

Quadratmeter (qm), der, – Reihenhaus, das, ″-er

(‫ در نزديکی‬:‫نزديکی )اينجا‬ .‫ اطفال به جايگاه نياز دارند‬:(2) ‫ جايگاه‬،‫جا‬ ‫مترمربع‬ ‫خانه ھای پھلو در پھلو‬ ‫آرام‬

ruhig

‫ بالکن‬،‫تراس‬

Terrạsse, die, -n

13

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

verheiratet

‫متاھل‬

viel

‫بسيار‬ ‫محل زندگی‬

Wohnort, der, -e

2

Zịmmer, das, –

‫اتاق‬

Ạnzeige, die, -n

‫ حکايت‬،‫ خبر‬،‫ اعالن‬،‫اطالعيه‬ ‫ گرمايه‬،‫حمام‬

Bad, das, ″-er Betriebskosten (BK), die, Pl. Einfamilienhaus, das, ″-er

Neubau, der, Pl.: Neubauten

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ ساختمان جديد‬،‫ساختمان نو‬ ‫آفتاب‬

Sọnne, die, Sg.

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ خانه که در آن فقط يک خانواده زندگی‬،‫خانه شخصی‬ .‫ميکند‬ (‫موقعيت )مفرد‬

Lage, die, Sg.

zentral

‫مرکزی‬

Ạbkürzung, die, -en

‫اختصار‬

Einbauküche, die, -n

‫آشپزخانه پيش ساخته‬

Obergeschoss, das, -e

‫ طبقه باال‬،‫باالخانه‬

Zentralheizung, die, -en

‫مرکز بخاری‬ ‫تاريک‬

4a dụnkel

‫ مساعد‬،‫مناسب‬

günstig hẹll

‫روشن‬

kạlt

‫سرد‬

laut

‫بلند‬

ohne

‫بدون‬

wạrm

‫گرم‬ ‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

(‫مصارف شرکت )جمع‬

‫گراج موتر‬

Garage, die, -n

3

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬

‫ديگر‬

ạndere

‫ روی‬،‫ در‬،‫باالی‬

auf besuchen

‫مالقات کردن‬

bịtten

‫خواھش کردن‬

Brief, der, -e

‫نامه‬

dọrt

‫آنجا‬ (‫والدين )جمع‬

Ẹltern, die, Pl. Ẹlternabend, der, -e

‫شام جلسه والدين‬

14

Lektion 3 Häuser und Wohnungen

Ẹlternverein, der, -e Gẹld, das, Sg.

(‫پول )مفرد‬

Gruß, der, ″-e

‫ سالم‬،‫درود‬

hẹrzlich (hier: Mit herzlichen Grüßen)

(‫ با درود قلبی‬:‫قلبا )اينجا‬ ‫ آشنا شدن‬،‫شناختن‬

kẹnnen|lernen

‫ارتباط‬

Kontạkt, der, -e

‫ والدين عزيز‬،‫والدين گرامي‬

Liebe Eltern,

‫باکسی کمک کردن‬

mịt|helfen

‫ از اين بيشتر نه‬،‫بيشتر نه‬

nịcht mehr Pädagoge/Pädagogin, der/die, -n/-nen

‫پيداکوزست‬

regelmäßig

‫قاعدتا‬

Schule, die, -n

‫مکتب‬ ‫ ميدان ورزش‬،‫ورزشگاه‬

Spọrtplatz, der, ″-e © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫انجمن والدين‬ ‫مارکيت وسايل استفاده شده‬

Flohmarkt, der, ″-e

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

3 ‫فصل‬ ‫خانه ھا و اپارتمان ھا‬

‫فروختن‬

verkaufen Vọlksschule, die, -n

‫مکتب‬ ‫مھم‬

wịchtig

15

Lektion 4 Familienleben

Lektion 4 Familienleben

4 ‫فصل‬ ‫زندگی فاميلی‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

‫برادر‬

Bruder, der, ″Familienleben, das, Sg.

(‫پدر بزرگ )پدر کالن‬

Großvater, der, ″-

‫مادر‬

Mụtter, die, ″-

‫خواھر‬

Schwẹster, die, -n

‫پدر‬

Vater, der, ″Geschwịster, die, Pl. Großeltern, die, Pl. 3 © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

(‫پدر کالن و مادرکالن )جمع‬ ‫ دختر خاله و يا ماما‬،‫ دختر عمه‬،‫دختر کاکا‬

Ẹnkel/in, der/die, -/-nen

‫نواسه‬

Ẹnkelkind, das, -er

‫نواسه‬

Nẹffe, der, -n

‫برادر زاده و يا خواھر زاده که بچه باشد‬

Nịchte, die, -n

‫برادر زاده و يا خواھر زاده که دختر باشد‬ ‫فقط‬

nur Ọnkel, der, –

‫ ماما‬،‫کاکا‬

Tạnte, die, -n

‫ عمه‬،‫خاله‬ ‫دختر‬

Tọchter, die, ″Verwạndte, der/die, -n

‫ خويشاوند‬،‫اقارب‬ ‫بسياری‬

viele Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

(‫خواھر و برادر )جمع‬ ‫ پسر خاله و يا ماما‬،‫ پسر عمه‬،‫پسر کاکا‬

Cousin, der, -s Cousine, die, -n

‫عکس ھای فاميلی‬

A Familienfotos 1a aber (1): Der ist aber süß!

!‫ او )مرد( اما شيرين اک است‬:(1) ‫اما‬

dabeihaben

‫در نزد داشتن‬

Familienfoto, das, -s

‫عکس فاميلی‬ ‫عکس‬

Foto, das, -s

‫مرد‬

Mạnn, der, ″-er

‫شيرين‬

süß 2

(‫زندگی فاميلی )مفرد‬ ‫ مادر کالن‬،‫مادر بزرگ‬

Großmutter, die, ″-

1

4 ‫فصل‬ ‫زندگی فاميلی‬

‫بيشتر‬

mehr

‫تحصيل کردن‬

studieren

16

Lektion 4 Familienleben

‫در خانه‬

zu Hause B Freizeit mit der Familie

‫ھمه‬

1a ạlle

.‫ او )مرد( غذا ميخورد‬،‫غذا خوردن‬

ẹssen, er isst

.‫ او )مرد( رانندگی ميکند‬،‫ حرکت کردن‬،‫رانندگی کردن‬

fahren, er fährt

‫ وقت را ھدر گذشتاندن‬،‫تنبلی کردن‬

faulenzen

‫فلم‬

Fịlm, der, -e Freund/in, der/die, -e/-nen nach (1): nach Floridsdorf

(‫اس بان )نوع قطار شھری در آلمان‬

S-Bahn, die, -en © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫( به سمت فلوريدسدورف‬1) ‫ به سمت‬،‫به طرف‬ ‫ھيچکس‬

niemand

.‫ او )مرد( ميخوابد‬،‫خوابيدن‬

schlafen, er schläft Schokolade, die, Sg.

(‫شکالت )مفرد‬ .‫ او )مرد( ميبيند‬،‫ديدن‬

sehen, er sieht

‫يکشنبه‬

Sọnntag, der, -e

.‫ او )مرد( مالقات ميکند‬،‫مالقات کردن‬

trẹffen, er trifft Bụs, der, -se

‫بس‬

nach Hause

‫به سمت خانه‬

Pịzza, die, -s/Pizzen

‫پيزا‬ ‫ماندن‬

bleiben

‫به ميل وعالقه‬

Gẹrn geschehen!

‫مفکوره‬

Idee, die, -n Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫دوست‬ .‫ او )مرد( ميگيرد‬،‫گرفتن‬

nehmen, er nimmt

3

‫اوقات فراغت با فاميل‬

(‫اوقات فراغت )مفرد‬

Freizeit, die, Sg.

2

4 ‫فصل‬ ‫زندگی فاميلی‬

Sehenswürdigkeit, die, -en

‫جاھای ديدنی يک کشور‬ ‫روز‬

Tag, der, -e

‫پی وقت‬

wạnn Wọchenende, das, -n Zeit, die, -en, (hier: Zeit haben)

‫آخر ھفته‬ (‫ وقت داشتن‬:‫ تايم )اينجا‬،‫ زمان‬،‫وقت‬ ‫ديدن کردن از جايی‬

4a besịchtigen

‫بعد از آن‬

danach

‫قھوه‬

Kạffee, der, -s Lebensmittel, das, –

‫مواد غذايی‬

17

Lektion 4 Familienleben

‫گردش با بايسکل‬

Radtour, die, -en Straßenfest, das, -e

‫جشن سرک‬

Supermarkt, der, ″-e

‫سوپر مارکيت‬

trịnken

‫نوشيدن‬

zuẹrst

‫در ابتدا‬ ‫بندر‬

5a Hafen, der, ″-

Hafenrundfahrt, die, -en 5c Stạdtbummel, der, Sg.

(‫طفليت )مفرد‬

1a Kịndheit, die, Sg.

vọn (1): die Kindheit von Eva

‫طور ديگر‬

ạnders

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ طفليت ھوا‬:(1) ‫از‬ ‫ھمه‬

1c ạlles

‫کمپيوتر‬

Computer, der, –

‫در بيرون‬

draußen Mịtte, die, Sg., (hier: in der Mitte)

(‫ در مرکز‬:‫ )اينجا‬، (‫ ميان )مفرد‬،‫مرکز‬

oder

‫و يا‬

sịtzen

‫نشستن‬

Smartphone, das, -s

‫تليفون ھوشمند و يا اسمارتفون‬ ‫در پيشرو‬

vọrne

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

(‫گردش در شھر )مفرد‬

‫در گذشته‬

früher

Diplompsychologe/-psychologin, der/die, -n/-nen

‫روانشناس با ديپلوم‬

egal

‫بی تفاوت‬

für

‫برای‬

Großfamilie, die, -n Harmonie, die, hier: Sg.

‫فاميل بزرگ‬ ‫ ھمفکری‬،‫ ھماھنگی‬،‫ھارمونی‬ ‫امروز‬

heute

‫ انترويو‬،‫مصاحبه‬

Ịnterview

(‫دنيا )مفرد‬

Wẹlt, die, Sg. 2

‫گشت شھری در بندر‬

‫فاميل ھا در گذشته‬

C Familien früher

1

4 ‫فصل‬ ‫زندگی فاميلی‬

Abend, der, -e (hier: am Abend)

(‫ در شام‬:‫شام )اينجا‬ ‫تنھا‬

allein, alleine

18

Lektion 4 Familienleben

‫ به اين خاطر‬،‫ برای اين‬،‫از اين رو‬

ạlso

‫ پسر‬،‫بچه‬

Bub, der, -en

‫مال خود‬

eigen

‫خوب بودن‬

gut|gehen Kịndergärtner/in, der/die, -/-nen

‫دختر‬

Mädchen, das, –

‫ماه‬

Monat, der, -e

(‫موسيقی )مفرد‬

Musik, die, Sg.

‫پارک‬

Pạrk, der, -s

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫معلم کودکستان‬ ‫ آشپزی کردن‬،‫پختن‬

kọchen

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

4 ‫فصل‬ ‫زندگی فاميلی‬

Pflegeeltern, die, Pl.

(‫پدر و مادر رضاعی )جمع‬

Pflegemama, die, -s

‫مادر رضاعی‬

Pflegemutter, die, ″-

‫مادر رضاعی‬

Pflegepapa, der, -s

‫پدر رضاعی‬

Problem, das, -e

‫ مشکل‬،‫پرابلم‬ ‫بازی کردن‬

spielen

‫طفل که از ان روزانه سرپرستی ميشود‬

Tageskind, das, -er Tagesmutter, die, ″-

‫مادر روزانه )زن که طفل را برای يک روز سرپرستی‬ (‫ميکند‬ ‫کم‬

wenig

‫ميان‬

zwịschen

19

Lektion 5 Der Tag und die Woche

Lektion 5 Der Tag und die Woche

(‫فوتبال )مفرد‬

Fußball, der, Sg.

‫ باربيکيو کردن‬،‫کباب کردن‬

grịllen

(‫انترنيت )مفرد‬

Ịnternet, das, Sg.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

jọggen

‫دويدن‬

malen

‫نقاشی کردن‬

schwịmmen

‫آببازی کردن‬

surfen

‫ موج سواری کردن‬،‫در انترنت جسجو کردن‬

tạnzen

‫رقصيدن‬

Họbby, das, -s

‫سرگرمی‬

A Wie spät ist es?

‫ساعت چند است؟‬

1a entschụldigen

‫معذرت خواستن‬ ‫ نصف‬،‫نيم‬

hạlb nach (2): Viertel nach sieben Viertel, das, (hier: Sg.) vor (1): Viertel vor sieben

‫ دقيقه در ساعت‬15 ،‫محله‬ ‫ کم ھفت‬15 :(1) ‫ قبل از‬،‫پيش‬ ‫ دقيقه در ساعت‬15 ،‫محله‬ ‫آغاز کردن‬

3a begịnnen

‫ پرسش‬،‫سوال‬

Frage, die, -n

‫کورس‬

Kụrs, der, -e ụm (1): um neun Uhr

‫ بجه‬9 ‫ ساعت‬:(1) ‫سر ساعت‬ ‫ختم شدن‬

3b ẹnden

‫ تفريح‬،‫وقفه‬

Pause, die, -n

‫ ھواپيما‬،‫طياره‬

4b Flugzeug, das, -e

‫کنسرت‬

Konzẹrt, das, -e Pạrkzeit, die, -en

‫زمان پارک‬

Radiowecker, der, –

‫زنگ راديو‬ ‫ شروع کردن‬،‫آغاز کردن‬

stạrten

‫ ريل‬،‫قطار‬

Zug, der, ″-e 5

‫ ھفت و پانزده دقيقه‬:(2) ‫پس از‬ ‫دير‬

spät

1b viertel (viertel acht)

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

2

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬

‫رسمی‬

offiziẹll

20

Lektion 5 Der Tag und die Woche

6

Computerkurs, der, -e

‫کورس کمپيوتر‬

Ẹnglischkurs, der, -e

‫کورس انگليسی‬

Fußballspiel, das, -e

‫بازی فوتبال‬

gehen (2): Der Kurs geht bis 12 Uhr.

‫پارتی و يا محفل رقص‬

Tạnzparty, die, -s

‫ الی‬... ‫از‬

von … bis B Was macht Frau Costa am Samstag?

1a ạn|fangen, er fängt an

.‫ او )مرد( شروع ميکند‬،‫ شروع کردن‬،‫آغاز کردن‬ ‫ تليفون کردن‬،‫تماس گرفتن‬

ạn|rufen

‫ خاتمه دادن‬،‫تمام کردن‬

auf|hören

‫ منظم کردن‬،‫جمع و جورکردن‬

auf|räumen © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫خانم کوستا به روز شنبه چی کار ميکند؟‬

‫شنبه‬

Sạmstag, der, -e

auf|stehen

‫ بيدار شدن‬،‫برخاستن‬

aus|gehen

‫ گردش رفتن‬،‫خاموش شدن‬

ein|kaufen

‫ خريد کردن‬،‫خريدن‬

fẹrn|sehen, er sieht fern

.‫ او )مرد( تلويزيون ميبيند‬، ‫تلويزيون ديدن‬

mịt|kommen

‫با کسی آمدن‬

mịt|nehmen

‫با خود گرفتن‬ ‫اخبار‬

Zeitung, die, -en aus|fallen, er fällt aus

‫ برگزار نشدن‬،‫ لغو شدن‬،‫از آب در آمدن‬ ‫ھر روز‬

jeden Tag

‫برگزار شدن‬

stạtt|finden

‫پس فردا‬

übermorgen Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

.‫ بجه ادامه دارد‬12 ‫ اين کورس الی‬:(2) ‫ادامه داشتن‬ ‫جنايی‬

Krịmi, der, -s

3

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬

wẹg|fahren, er fährt weg

‫ عزيمت کردن‬،‫ عازم شدن‬،‫ رفتن‬،‫حرکت کردن‬ ‫ گشت‬،‫گردش‬

4a Ausflug, der, ″-e

‫خون سرد شدن‬

chịllen

‫قدم زدن رفتن‬

spazieren gehen

‫ به کدام سمت‬،‫به کجا‬

wohịn

‫ھفته من‬

C Meine Woche

‫ھفته‬

Wọche, die, -n 1a Hausaufgabe, die, -n

‫وظيفه خانگی‬

1b Mịttag, der, -e

‫ ظھر‬،‫چاشت‬

21

Lektion 5 Der Tag und die Woche

(‫صبح )مفرد‬

Mọrgen, der, Sg. Nachmittag, der, -e

‫ قبل از چاشت‬،‫قبل از ظھر‬

Vormittag, der, -e Dienstagvormittag, der, -e Fahrrad, das, ″-er

‫بايسکل‬

ịn der Früh

‫در وقت‬

reparieren

‫ترميم کردن‬

3b Dienstagabend, der, -e

(‫شترنج )مفرد‬

1a Schạch, das, Sg. 1b Dienstagnachmittag, der, -e

gehen (3): Ja, das geht.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫شام سه شنبه‬ ‫وقت داری؟‬

D Hast du Zeit?

‫بعد از ظھر سه شنبه‬ .‫ ميگذرد‬،‫ بلی‬:(3) ‫ رفتن‬،‫راه رفتن‬ ‫بلی لطفا‬

ja bitte?

‫با خود آوردن‬

mịt|bringen Mittwochnachmittag, der, -e Schạchspiel, das, -e

‫بعد از ظھر چھار شنبه‬ ‫باز شترنج‬

später

‫بعدا‬

vielleicht

‫شايد‬

Zahnarzttermin, der, -e

‫وعده مالقات داکتر دندان‬ ‫متاسفانه‬

2a leider

‫عالقه داشتن‬

Lụst haben

‫ منظور داشتن‬،‫ نظر داشتن‬،‫فکر کردن‬

meinen Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫قبل از ظھر سه شنبه‬ ‫تکت وسايل نقليه شھری‬

Fahrkarte, die, -n

2c Samstagabend, der, -e

‫شام شنبه‬ ‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

‫ بعد از چاشت‬،‫بعد از ظھر‬ ‫شب‬

Nạcht, die, ″-e

2

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬

‫از‬

ạb

‫با خود گرفتن‬

ạb|holen Autowerkstatt, die, ″-en

‫پتلون آببازی‬

Badehose, die, -n Dezẹmber, der, Sg. Dreikönigstag, der, -e Ehemann, der, -ä-er

‫تعميرگاه موتر‬

(‫دسمبر )مفرد‬ (‫روز سه شاه )در رسم و رواج عيسوی ھا در کريسمس‬ ‫شوھر‬

22

Lektion 5 Der Tag und die Woche

Ẹnde, das, hier: Sg.

(‫ختم )مفرد‬

Fahrschule, die, -n

‫مکتب رانندگی‬

Familienfrühstück, das, -e

‫صبحانه با فاميل‬

Florịst/in, der/die, -en/-nen

‫ گلدار‬،‫گلساز‬

Freiwillige Feuerwehr, die, -en Kịndergartenbeginn, der, Sg. Kịndertheater, das, - Mathematiktest, der, -s Mịttagessen, das, –

‫تياتر اطفال‬ ‫امتحان رياضی‬/‫تست‬ ‫غذا چاشت‬ (‫سال نو )مفرد‬

Neujahr (das), Sg. Oma, die, -s

‫ بی بی‬،‫مادر کالن‬

Opa, der, -s

‫پدرکالن‬ ‫پدر‬

Pạpa, der, -s

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

(‫آغاز کودکستان )مفرد‬ ‫مادر‬

Mạma, die, -s

‫ محفل‬،‫پارتی‬

Party, die, -s

‫سروقت‬

pü ̣nktlich Schulbeginn, der, Sg. Schwịmmunterricht, der, Sg. Silvẹsterparty, die, -s

(‫آغاز مکتب )مفرد‬ (‫درس آببازی )مفرد‬ ‫پارتی و يا محفل شب سال نو‬ ‫جشن بازی ھا‬

Spielefest, das, -e Urlaub, der, -e

‫تعطيالت‬

Wọchentag, der, -e

‫روز ھفته‬

Zahnarzt/-ärztin, der/die, ″-e/-nen Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫اتفايه داوطلبانه‬ (‫ماه جنوری )مفرد‬

Jä ̣nner, der, Sg.

2

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬

‫داکتر دندان‬

Auto, das, -s

‫موتر‬

Feuerwehr, die, -en

‫اتفايه‬

Fịrma, die, Pl.: Firmen

‫شرکت‬ ‫خوشحال شدن‬

freuen (sich) Führerschein, der, -e

‫اليسنس دريوری‬ ‫نوشابه‬

Geträ ̣nk, das, -e Kamerad/in, der/die, -en/-nen

‫ رفيق‬،‫دوست‬

Kịndergartenpflicht, die, Sg.

(‫مکلفيت کودکستان )مفرد‬

Klạsse, die, -n (hier: vierte Klasse)

.‫ او )مرد( ميتواند‬،‫توانستن‬

kö ̣nnen, er kann

(‫ صنف چھارم‬:‫صنف )اينجا‬

23

Lektion 5 Der Tag und die Woche

Schulpflicht, die, Sg. Sẹrviceleiter/in, der/die, -/-nen

5 ‫فصل‬ ‫روز و ھفته‬

‫کلفيت مکتب‬ ‫ريس خدمات‬/‫مدير‬

Termin, der, -e

‫وقت مالقات‬

Übung, die, -en

‫تمرين‬

vorbei

‫ سپری شده‬،‫گذشته‬

Weihnachtsferien, die, Pl.

‫تھطيالت کريسمس‬ ‫دوباره‬

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

wieder

24

Lektion 6 Guten Appetit!

Lektion 6 Guten Appetit!

1

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

Auftaktseite

‫صفحه مقدمه‬

Appetit, der, Sg.

(‫اشتھا )مفرد‬

Ạpfel, der, ″-

‫سيب‬

Banane, die, -n

‫کيله‬

Brot, das, -e

‫نان‬ (‫مسکه )مفرد‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Bụtter, die, Sg. Ẹrdapfel, der, ″-

‫کچالو‬

Joghurt, der, -s

‫ماست‬

Kartọffel, die, -n

‫کچالو‬

Käse, der, Sg.

‫پنير‬

Mịlch, die, Sg.

‫شير‬ (‫مکرونی )جمع‬

Nudeln, die, Pl. Paradeiser, der, -

‫پارک‬

Reis, der, Sg.

‫برنج‬

Salat, der, -e

‫سالد‬

Tee, der, Sg.

‫چای‬ ‫بانجان رومی‬

Tomate, die, -n

(‫آب )مفرد‬

Wạsser, das, Sg.

(‫واين )نوع شراب‬

Wein, der, -e

‫ساسيج‬

Wụrst, die, ″-e

‫بعضی اوقات‬

2a mạnchmal

‫ھيچگاه‬

nie Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

‫به ندرت‬

sẹlten

‫شخص‬

2b Person, die, -en

‫روزانه‬

täglich A Der Einkaufszettel

Einkaufszettel, der, –

‫ورقه خريداری‬

‫کاغذ ياداشت خريداری‬ ‫تخم‬

1a Ei, das, -er

‫مرغ‬

Hähnchen, das, –

‫مرغ خانگی‬

Hẹndl, das, - Kaugummi, der, -s

‫ساجق‬

25

Lektion 6 Guten Appetit!

‫ذرت‬

Kụkuruz, der, Sg.

(‫جواری )مفرد‬

Mais, der, Sg.

‫مالته‬

Orange, die, -n

(‫ شکر )مفرد‬،‫بوره‬

Zụcker, der, Sg.

‫نانوا‬

1b Bä ̣cker, der, –

‫لطفا‬

bịtte dọch (hier: Kauf doch bitte Brot.) vergẹssen, er vergisst

‫جوس سيب‬

Ạpfelsaft, der, ″-e

(‫تشنگی )مفرد‬

Dụrst, der, Sg.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

.‫ او )مرد( فراموش ميکند‬،‫فراموش کردن‬ ‫ منتظر بودن‬،‫انتظار کشيدن‬

wạrten

Hụnger, der, Sg.

(‫گرسنگی )مفرد‬

3a Ạngebot, das, -e

‫عرضه‬ ‫پياله‬

Bẹcher, der, – Beispiel, das (hier: zum Beispiel)

(‫ بطور مثال‬:‫مثال )اينجا‬

Frụcht, die, ”-e

‫ميوه‬

Kilo, das, -s

‫کيلو‬

Sọnderangebot, das, -e

‫عرضه خاص‬

3b Bịrne, die, -n

‫ناک‬

Olive, die, -n

‫زيتون‬ (‫سالمی )نوع ساسج معموال از گوشت خوک‬

Salami, die, -s

‫ امتحان کردن‬،‫آزمايش کردن‬

3c probieren 4 Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

(‫ لطفا نان بخر‬:‫ چرا )اينجا‬،‫ اما‬،‫البته‬ ‫ رفتن و آوردن‬،‫آوردن‬

holen

2

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

(‫چپس )جمع‬

Chịps, die, Pl.

‫قوطی‬

Dose, die, -n Ẹrbse, die, -n

‫نخود سبز‬

Glas, das, ″-er

‫ مرتبان‬،‫گيالس‬

Marmelade, die, -n

‫مربا‬

Pạckerl, das, -

‫بسته‬

Sạckerl, das, -

‫خريطه‬ ‫توته‬

Scheibe, die, -n

(‫آش )جمع‬

Spaghẹtti, die, Pl. Stü ̣ck, das, (hier: Sg.)

(‫ مفرد‬:‫دانه )اينجا‬ (‫تخته )شکالت‬

Tafel, die, -n

26

Lektion 6 Guten Appetit!

Verpạckung, die, -en 5

Abendessen, das, –

‫غذا شب‬ ‫نان خشک گرد‬

Brötchen, das, – Deka (Dekagramm), das, Sg. (Kurzform: dag)

‫ديکاگرام‬ (‫گرام )مفرد‬

Grạmm, das, Sg. Kilogrạmm, das, Sg.

(‫کيلو گرام )مفرد‬ ‫ليتر‬

Liter, der, –

(‫پو )مفرد‬

Pfụnd, das, Sg.

‫ميله‬

Pịcknick, das, -s

‫جوس‬

Sạft, der, ″-e

‫نان سقيد کوچک‬

Sẹmmel, die, -n

‫خريداری کردن‬

B Einkaufen © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫بسته بندی‬ ‫ آب جو‬،‫بير‬

Bier, das, -e

‫نانوايی‬

1a Bäckerei, die, -en

‫ماھی‬

Fịsch, der, -e Fleischhauerei, die, -en

‫ گوشت فروشی‬،‫قصابی‬ (‫سبزيجات )مفرد‬

Gemüse, das, Sg. Kiosk, der, -e

‫ اخبار و سگرت فروخته‬،‫دوکان کوچک که در آن مجله‬ .‫ميشود‬

Mạrkt, der, ″-e

‫مارکيت‬ (‫ميوه )مفرد‬

Obst, das, Sg.

‫تانگ تيل‬

Tạnkstelle, die, -n

‫بدست آوردن‬

1c bekọmmen

‫يک چيزی‬

ẹtwas Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

.‫ ميخواھم‬... ‫من‬

ich hätte gern …

Kụnde/Kụndin, der/die, -n/-nen

‫مشتری‬ ‫مطابقت بر‬

pạssend Wụnsch, der, ″-e, (hier: Haben Sie noch einen Wunsch?)

‫ خواھش‬،‫آرزو‬ ‫بازگشت‬

zurü ̣ck

‫قيمت‬

2a Preis, der, -e 3a Ẹxtrawurst, die, ″-e

Faschiertes (das), Sg.

(‫گوشت کوفته ای )مفرد‬ ‫ران خوک‬

Schịnken, der, –

‫ساسچ اضافی‬

27

Lektion 6 Guten Appetit!

Tọpfengolatsche, die, -n

‫نوع غذا‬

Weißbrot, das, -e

‫نان سفيد‬ ‫پياز‬

Zwiebel, die, -n 3b Spezialität, die, -en

‫خوش داشتن‬

mögen, er mag D Essen in Österreich

‫غذا خوردن در اتريش‬

1a bạcken

‫ کيک و کلچه‬، ‫پختن نان‬

beliebt

‫ مشھور‬،‫معروف‬

Blọg, der, -s

‫بالگ‬

Eis, das, Sg.

(‫آيسکريم )مفرد‬

Ẹssenszeit, die, -en

‫تايم غذا خوردن‬ (‫گوشت )مفرد‬

Fleisch, das, Sg. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫غذا مشھور يک کشور‬ .‫من آن را خوش دارم‬

C Das mag ich

‫صبحانه‬

Frühstück, das, -e

‫صبحانه خوردن‬

frühstücken

‫بادرنگ‬

Gụrke, die, -n Honig, der, Sg.

(‫عسل )مفرد‬

Ịmbiss, der, -e

‫رستورانت سرپايی‬

Kakao, der, -s

‫کاکاوه‬ ‫قاب با انواع پنير‬

Käseplatte, die, -n Konditorei, die, -en

‫کيک و کلچه فروشی‬ ‫کيک‬

Kuchen, der, –

(‫مردم )جمع‬

Leute, die, Pl. Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

‫سريل که با شير خورده ميشود‬

Müsli, das, -s

‫شيرنی بعد از وعده غذايی‬

Nachtisch, der, -e Orangensaft, der, ″-e

‫جوس مالته‬ ‫ فرنی‬،‫پودينگ‬

Pụdding, der, Sg. Schlagobers, der, Sg. Schüler/in, der/die, -/-nen Schulkantine, die, -n

(‫قيماق )مفرد‬ ‫شاگرد‬ ‫کانتين مکتب‬ ‫خود‬

sẹlbst Sonntagnachmittag, der, -e

‫بعد از ظھر يکشنبه‬ ‫سوپ‬

Sụppe, die, -n

28

Lektion 6 Guten Appetit!

Wụrstplatte, die, -n

‫بھتر‬

bẹsser Fleischer/in, der/die, -/-nen

‫کار کردن‬

funktionieren

‫احوال پرسی کردن‬

grüßen Mineralwasser, das, Sg.

‫آب معدنی‬

Rịndfleisch, das, Sg.

‫گوشت گاو‬ ‫کوال‬

Cola, das, -

‫عصب‬

Nẹrv, der, -en

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

3

‫قصابی‬ ‫صميمی‬

freundlich

2

‫قاب با انواع ساسچ‬ ‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

6 ‫فصل‬ !‫اشتھا خوش‬

‫نگاه داشتن‬

hạlten Mụnd, der, ″-er

‫دھن‬

Psst!

‫چپ‬

29

Lektion 7 Arbeit und Beruf

Lektion 7 Arbeit und Beruf

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

Bạnkkaufmann/Bạnkkauffrau, der/die, Pl.: Bạnkkaufleute

‫تجار بانک‬

Briefträger/in, der/die, -/-nen

‫نامه رسان‬

Hausmeister/in, der/die, -/-nen Hubschrauberpilot/in, der/die, -en/-nen Kfz-Mechaniker/in, der/die, -/-nen

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ميخانيک موتر‬

Kranführer/in, der/die, -/-nen

‫راننده کرين‬ ‫نيرو صفا کاری‬ ‫راننده تکسی‬ ‫دفتر‬

Büro, das, -s Patiẹnt/in, der/die, -en/-nen Wẹrkstatt, die, ″-en

‫مريض‬ ‫ترميمگاه‬

Bạnk (1), die, -en

‫بانک‬

Baustelle, die, -n

‫محل کار ساختمان‬

Krạnkenpfleger/in, der/die, -/-nen

(‫پرستار )مرد‬ ‫شفاخانه‬

Spital, das, ″-er A Das muss ich machen 1a aber (2): … aber ich muss oft am Wochenende arbeiten.

Ạnmeldung, die, -en Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫پيلوت ھليکوپتر‬ ‫آشپز‬

Tạxifahrer/in, der/die, -/-nen

3

‫سرايدار‬

Kọch/Kö ̣chin, der/die, ″-e/-nen Reinigungskraft, die, ″-e

2

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

ạn|nehmen, er nimmt an

.‫من آن را بايد انجام دھم‬

.‫ اما من بايد در اخر ھفته ھم کار کنم‬... :(2) ‫اما‬ ‫ راجستر‬،‫ثبت‬ ‫ او )مرد( ميپذيرد‬، ‫ پذيرفتن‬،‫ قبول کردن‬،‫احتمال دادن‬ ‫ پرزحمت‬،‫ طاقت فرسا‬،‫سخت‬

ạnstrengend Ạrbeitsort, der, -e

‫محل کار‬

Ạrbeitsplatz, der, ″-e

‫جای کار‬

Ạrbeitszeit, die, -en

‫وقت کار‬ ‫وظيفه‬

Aufgabe, die, -n

‫خانه پری کردن‬

aus|füllen

‫ مشاورت کردن‬،‫صحبت کردن‬

beraten, er berät

‫آوردن‬

brịngen

30

Lektion 7 Arbeit und Beruf

dẹnn (1): … denn am Wochenende will ich nicht arbeiten.

‫ لذا‬،‫ به اين دليل‬،‫بنابر اين‬

drịnnen

‫ درون‬،‫داخل‬ ‫توضيح کردن‬ ‫فارم‬

Formular, das, -e

‫بيکار بودن‬

frei haben

‫زود‬

früh

‫مھمان‬

Gạst, der, ″-e

‫باز‬

geö ̣ffnet

‫ھميشه‬

ịmmer

(‫ پيشرفت شغلی )مفرد‬،‫ترقی در زندگی شغلی‬

Karriere, die, Sg. Kạssa, die, -n

‫باجه پرداخت‬

kontrollieren

‫کنترول کردن‬

Krạnkenschwester, die, -n © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ زيرا من نميخواھم در‬... :(1) ‫ زيرا‬، ‫ چراکه‬،‫چون که‬ .‫آخر ھفته کار کنم‬

dẹshalb erklären

‫ نرس‬،(‫پرستار )زن‬

Kụrsliste, die, -n

‫لست کورس‬

Kụrstermin, der, -e

‫وقت کورس‬

lạngsam

‫آھسته‬

meistens

‫اکثرا‬

Mẹnsch, der, -en

‫انسان‬ ‫ مجبور بودن‬،‫بايستن‬

mü ̣ssen Nạchtschicht, die, -en Operation, die, -en

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

‫شفت کاری شب‬ ‫عمليات‬

Schịchtdienst, der, -e

‫ شغل‬،‫خدمت‬

Sekretärin, die, -nen

(‫سکرتر )زن‬

Stẹlle, die, -n

‫ مکان‬،‫ محل کار‬،‫رتبه‬

Team, das, -s

‫تيم‬

Teilnehmer/in, der/die, -/-nen Trẹffpunkt, der, -e Überweisung, die, -en

‫اشتراک کننده‬ ‫محل مالقات‬ ‫حواله‬

unterschreiben

‫امضا کردن‬

unterstü ̣tzen

‫حمايه کردن‬ ‫ کسب کردن‬،‫کمايی کردن‬

verdienen

‫آمادگی گرفتن‬

vor|bereiten

31

Lektion 7 Arbeit und Beruf

‫ مجسم کردن‬،‫ معرفی کردن‬،‫تصور کردن‬

vor|stellen

‫والس‬

Wạlzer, der, –

‫ پول را خرد کردن‬،‫ عوض کردن‬،‫تغيير دادن‬

wẹchseln

.‫ او )مرد( ميداند‬،‫دانستن‬

wịssen, er weiß

.‫ او )مرد( ميخواھد‬،‫خواستن‬

wọllen, er will 5

‫سفر کردن‬

reisen

‫ھمه چيز در مورد پول‬

B Rund ums Geld

‫ گرد‬،‫ حدودا‬،‫تقريبا‬

rụnd 1

Bạnkleitzahl, die, -en

‫کود بانکی‬

Bankomat, der, -en

‫عابر بانک‬

Bankomatkarte, die, -n

(‫نمبر حساب بانکی بين المللی )مفرد‬

IBAN, die, Sg. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫کارت عابر بانک‬ ‫نمبر مخصوص در کارت بانکی‬

BỊC, der, -s Kọntoauszug, der, ″-e Kọntonummer, die, -n

‫صورت حساب بانکی‬ ‫نمبر حساب بانکی‬ ‫فارم بانک جھت حواله پول‬

Zahlschein, der, -e 2a Basketballverein, der, -e

‫انجمن باسکيتبال‬

Mịtgliedsbeitrag, der, ″-e

‫سھميه عضويت‬ ‫تليفون کردن‬

telefonieren 2b Abendkurs, der, -e

Bạnkverbindung, die, -en

‫کورس شام‬ ‫جزيات بانکی‬ ‫ مخارج‬،‫ھزينه‬

Gebühr, die, -en

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

überweisen

‫انتقال دادن‬

2c Bụsreise, die, -n

‫سفر با بس‬

Fußballverein, der, -e

‫انجمن فوتبال‬ ‫آژانس مسافرتی‬

Reisebüro, das, -s C Ein Tag im Leben von Maria Stein

Fußballtraining, das, Sg.

‫يک روز در زندگی ماريا اشتاين‬

‫تمرين فوتبال‬ ‫زندگی‬

Leben, das, –

‫ پذيرايی کردن‬،‫خدمت کردن‬

1a bedienen

gehen (4): Sie geht aus dem Haus.

.‫ او از خانه ميرود‬:(4) ‫رفتن‬

Kollege/Kollegin, der/die, -n/-nen

‫ھمکار‬

Mịttagspause, die, -n

‫وقفه چاشت‬

32

Lektion 7 Arbeit und Beruf

‫باز کردن‬

ö ̣ffnen vọn (2): Sie kommt von der Arbeit. zu (1): Sie fährt zum Supermarkt.

2

Nạchbar/in, der/die, -n/-nen

‫ديروز‬

4

gẹstern

5

Bahnhof, der, ″-e

‫ ايستگاه ريل‬،‫ايستگاه قطار‬ ‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte

‫تحويل‬

Ạbgabe, die, -n Brụttogehalt, das, ″-er

‫مزد ناخالص‬/‫معاش‬ ‫کارت الکترونيکی‬

e-card, die, -s © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ھمسايه‬

‫ ترينگ‬،‫تمرين‬

Training, das, -s

Fahrer/in, der/die, -/-nen Gebietskrankenkasse, die, -n Geburtsdatum, das, Sg. Gehạltsabrechnung, die, -en Gesạmtbrutto, das, Sg.

‫راننده‬ ‫بيمه منطقه ای‬ (‫تاريخ تولد )مفرد‬ ‫تسويه حساب معاش‬ ‫مجموع معاش ناخالص‬ ‫مجرد‬

ledig Lohnsteuer, die, Sg.

‫معاش‬/‫ماليه مزد‬

Nẹttogehalt, das, ″-er

‫مزد خالص‬/‫معش‬

Personenstand, der, Sg. Sozialversicherung, die, -en Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ او )مرد( به‬:(1) ‫ در‬،‫ به عنوان‬،‫ بيش از حد‬،‫به طرف‬ .‫طرف سوپر مارکيت ميرود‬

‫ايستگاه‬

3a Hạltestelle, die, -n

‫سطح و سويه اشخاص‬ ‫بيمه بخش اجتماعی‬ ‫ تکس‬،‫ماليه‬

Steuer, die, -n

‫ مجموع‬،‫ مقدار‬،‫مبلغ‬

Sụmme, die, -n

2

.‫ او از کار ميايد‬:(2) ‫از‬

(‫ پوسته خانه )مفرد‬،‫پوست‬

Pọst, die, Sg.

1

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

warụm

‫چرا‬

zahlen

‫پرداختن‬ ‫درآمد‬

Einkommen, das, - Gehạlt, das, ″-er

‫ معاش‬،‫مزد‬

Lohn, der, ″-e

‫ معاش‬،‫مزد‬

Mehrwertsteuer (MwSt), die, Sg.

‫ماليه‬

Prodụkt, das, -e

‫ محصول‬،‫توليد‬

Prozẹnt, das, -e

‫فيصدی‬

33

Lektion 7 Arbeit und Beruf

‫ حکومت‬،‫دولت‬

Staat, der, -en Ụniversität, die, -en Ạrbeitslosigkeit, die, Sg.

(‫بيکاری )مفرد‬ ‫ از وسط‬،‫ از طريق‬،‫از بين‬

dụrch

‫مريضی‬

Krạnkheit, die, -en

‫شبکه‬

Nẹtz, das, -e

‫موقعيت اضطراری‬

Notfall, der, ″-e

‫ مسوليت مشترک‬،‫ھمبستگی‬

Solidarität, die, Sg.

‫اجتماعی‬

sozial

‫حادثه‬

Ụnfall, der, ″-e

‫ تھيه‬،‫ تدارک‬،‫پيشگيری‬

Vorsorge, die, Sg.

(‫مارکيت خدمات کاری اتريش )مفرد‬

3b AMS, das, Sg.

Ạrbeitslosengeld, das, Sg. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ پوھنتون‬،‫دانشگاه‬ (‫سن )مفرد‬

3a Ạlter, das, Sg.

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

Ạrbeitsmarktservice, das, Sg. Ạrbeitsunfall, der, ″-e

‫مارکيت خدمات کاری‬ ‫ حادثه در کار‬،‫تصادم در کار‬ (‫تب )مفرد‬

Fieber, das, Sg. Hausarzt/-ärztin, der/die, ″-e/-nen

‫داکتر خانگی‬ ‫بازنشستگی‬

Pension, die, -en

‫پول کمکی برای بيکاران‬

34

Lektion 7 Arbeit und Beruf

Lektion 8 Gute Besserung!

8 ‫فصل‬ !‫شفا عاجل‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

Augenarzt/-ärztin, der/die, ″-e/-nen

‫داکتر چشم‬

Gute Bẹsserung!

‫شفا عاجل‬

Kạsse, die, -n, (hier: Krankenkasse) Ordination, die, -en Vereinbarung, die, -en, (hier: nach Vereinbarung)

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

2

‫ شرکت بيمه خدمات‬:‫ محل پرداخت )اينجا‬،‫صندوق پول‬ (‫درمانی‬ ‫ طبقه بندی‬،‫ دسته بندی‬،‫انتصاب‬ (‫ نظر به توافق‬:‫ قرار )اينجا‬،‫توافق‬ ‫چشم‬

Auge, das, -n Bauchschmerzen, die, Pl.

(‫دل درد )جمع‬

Bauchweh, das, Sg.

(‫دل درد )مفرد‬

Hạlsschmerzen, die, Pl.

(‫گلو درد )جمع‬

Hạlsweh, das, Sg.

(‫گلو درد )مفرد‬

Rü ̣ckenschmerzen, die, Pl.

(‫کمر درد )جمع‬

Rü ̣ckenweh, das, Sg.

(‫کمر درد )مفرد‬

Zahnschmerzen, die, Pl.

(‫دندان درد )جمع‬

Zahnweh, das, Sg.

(‫دندان درد )مفرد‬

A Ein Besuch beim Arzt

‫يک ديدار با داکتر‬

‫ مھمانی‬،‫ مالقات‬،‫ عيادت‬،‫ديدار‬

Besuch, der, -e

‫در دستگاه‬

1b am Apparat

einmal (2): Waren Sie schon einmal hier? nächster, nächstes, nächste Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

Prạxis, die, Pl.: Praxen

3

‫ کدام بار شما اينجا بوديد؟‬:(2) ‫يکمرتبه‬/‫کدام بار‬ ‫بعدی‬ ‫معاينه خانه‬

sagen

‫گفتن‬

Ạrm, der, -e

‫بازو‬

Bauch, der, ″-e

‫شکم‬ ‫پا‬

Bein, das, -e

‫انگشت‬

Fịnger, der, – Hạls, der, ″-e

‫گلو‬

Kọpf, der, ″-e

‫سر‬ ‫عضو بدن‬

Kö ̣rperteil, der, -e

35

Lektion 7 Arbeit und Beruf

Nase, die, -n

‫بينی‬

Ohr, das, -en

‫گوش‬ ‫کمر‬

Rü ̣cken, der, –

‫بھترين‬

4a am bẹsten

‫باز کردن‬

auf|machen dẹnn (2): Was fehlt Ihnen denn?

Erkä ̣ltung, die, -en fehlen (2): Was fehlt Ihnen?

‫ شما چی کم‬:(2) ‫ کم داشتن‬،‫ کسر داشتن‬،‫غايب بودن‬ ‫داريد؟‬ ‫گريپ‬

Grịppe, die, -n Hạlstablette, die, -n

‫تابليت به گلو دردی‬ (‫سرفه )مفرد‬

Husten, der, Sg. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫سرماخوردگی‬

‫پا‬

Fuß, der, ″-e

Kontrọlle, die, -n

‫کنترول‬

Schnụpfen, der, Sg.

‫ريزش‬ ‫ او )مرد( بايد‬، ‫بايستن‬

sọllen, er soll Sprẹchzimmer, das, –

‫اتاق معاينه‬ ‫سرد شده‬

verkühlt

‫ويتامين‬

Vitamin, das, -e

‫ درد کردن‬،‫درد داشتن‬

weh|tun Gymnạstik, die, Sg. Kọpfschmerztablette, die, -n

‫ تمرينات ورزشی‬،‫جمناستيک‬ ‫تابليت سردردی‬ ‫ سنگين‬،‫دشوار‬

schwer

‫تابليت‬

Tablẹtte, die, -n Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ شما را چی شده است؟‬:(2) ‫ چون که‬،‫ زيرا‬،‫برای اينکه‬ ‫داکتر‬

Dọktor, der, Sg.

5

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

B Gesundheit in Österreich

Gesụndheit, die, Sg.

‫صحت در اتريش‬

(‫صحت )مفرد‬ ‫دواخانه‬

1a Apotheke, die, -n

Arbeitgeber/in, der/die, -/-nen Fạcharzt/-ärztin, der/die, ″-e/-nen

‫کار فرما‬ ‫داکتر متخصص‬ ‫ قطعه‬،‫ تکت‬،‫کارت‬

Karte, die, -n

‫مريض‬

krạnk Krạnkenversicherung, die, -en Krạnkschreibung, die, -en

‫درمانی‬/‫بيمه صحی‬ ‫ مرخصی استعالجی‬،‫گواھی بيماری‬

36

Lektion 7 Arbeit und Beruf

Medikamẹnt, das, -e

‫ادويه‬

Rezẹpt, das, -e

‫نسخه‬

Rezẹptgebühr, die, -en

.‫ او )مرد( تحويل ميدھد‬،‫ پس دادن‬،‫تحويل دادن‬

C Mein Kind ist krank

.‫طفل من مريض است‬

‫داکتری‬

Bestätigung, die, -en Entschụldigung, die, -en Fieberthermometer, das, –

‫اندازه گيری کردن‬

mẹssen, er misst

‫فورا‬

sofọrt

(‫غايب )مفرد‬

Fehlen, das, Sg. freundlich (hier: Mit freundlichen Grüßen) Sehr geehrte Frau ... /Sehr geehrter Herr ... Ụnterricht, der, Sg.

‫صميمی‬ ... ‫ و محترمه‬... ‫محترم‬ (‫ تدريس )مفرد‬،‫درس‬ ‫در شفاخانه‬

D Im Spital

‫ چپن حمام‬،‫کوت حمام‬

1a Bademantel, der, ″-

Blịnddarmentzündung, die, -en

‫ آپاندست‬،‫آپاندکس‬ ‫ آشکار‬،‫واضيح‬

klar

‫عمليات کردن‬

operieren

‫ تحقيق کردن‬،‫معاينه کردن‬

untersuchen

‫کفش خانگی‬

Hausschuh, der, -e

‫جنتری‬

Kalẹnder, der, –

E

‫تيرماميتر تب‬ (‫سردرد )مفرد‬

Kọpfweh, das, Sg.

2

‫معذرت‬ (1) ‫ غايب بودن‬،‫کم بودن‬

fehlen (1)

2

‫تاييد‬ ‫روشن کردن با کليد‬

ein|schalten

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫نرخ نسخه‬

1b ạb|geben, er gibt ab

1b ärztlich

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

Zahnbürste, die, -n

‫برس دندان‬

Zahnpasta, die, Sg.

(‫کريم دندان )مفرد‬ 112-‫شماره تليفون اضطراری‬

112 – Der Notruf

‫تليفون اضطراری‬

Notruf, der, -e

‫ گوشی تليفون را گذاشتن‬،‫به چاپ رساندن‬

1a auf|legen

‫ فوری‬،‫ اضطراری‬،‫ضروری‬

drịngend

37

Lektion 7 Arbeit und Beruf

‫ کنج‬،‫گوشه‬

Ẹcke, die, -n

‫ باور داشتن‬،‫ اعتماد داشتن‬،‫يقين داشتن‬

glauben

‫دقيقه‬

Minute, die, -n Notarzt/-ärztin, der/die, ″-e/-nen

،‫ قانون‬،‫قاعده‬

Regel, die, -n Rü ̣ckfrage, die, -n

‫سوال مجدد‬

schnẹll

‫ تيز‬،‫سريع‬ ‫حالت‬

Situation, die, -en

.‫ او )مرد( حمل ميکند‬، ‫ حمل کردن‬،‫پوشيدن‬

tragen, er trägt

‫مجروح‬

verlẹtzt 2a Autofahrer/in, der/die, -/-nen

Fahrradfahrer/in, der/die, -/-nen

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Krạnkenwagen, der, – 2b laufen, er läuft, er ist gelaufen

‫راننده کسلکی‬ ‫امبوالنس‬ ‫ پياده رفتن‬،‫ دويدن‬،‫جاری شدن‬

Regeln und Werte

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Arztbesuch, der, -e

‫مالقات داکتر‬

Behạndlung, die, -en

‫ معالجه‬،‫ درمان‬،‫رفتار‬ ‫سند‬

Dokumẹnt, das, -e

‫برقی‬

elektronisch

‫ھر‬

jeder, jedes, jede

‫بيمه صحی‬

krạnkenversichert Mechaniker/in, der/die, -/-nen Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫راننده موتر‬ ‫ مخالف‬،‫حوالی‬

gegen

2a gleich (1): gleich anprobieren

‫ميخانيک‬ ‫ ھمين لحظه آزمايش کردن‬:(1) ‫ھمين لحظه‬ ‫به آنجا رفتن‬

hịn|gehen

‫پس خوب‬

na gut

‫ تھنيت‬،‫ تبريک‬،‫مبارک‬

2b Ạlles Gute!

‫ او )مرد( اجازه دارد‬،‫اجازه داشتن‬

dü ̣rfen, er darf 3

‫داکتر اضطراری‬ ‫رد شدن‬،‫ عبور کردن‬،‫اتفاق افتادن‬

passieren

1

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

Allgemeinmedizin, die, Sg. Blutabnahme, die, -n Blutdruckmessung, die, -en Diätberatung, die, -en

‫داخله عمومي‬ ‫گرفتن خون‬ ‫سنجش فشار خون‬ ‫مشاوره ريزم غذايی‬

38

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Arbeit und Beruf

Lektion 7

Ịmpfung, die, -en

Ordinationszeit, die, -en

Vorsorgeuntersuchung, die, -en

7 ‫فصل‬ ‫کار و وظيفه‬

‫واکسين‬

‫ برگماری‬/‫زمان انتصاب‬ ‫معاينه پيشگيرانه‬

39

Lektion 9 Wege durch die Stadt

Lektion 9 Wege durch die Stadt

Fußgänger/in, der/die, -/-nen Motorrad, das, ″-er (auch: Motorrad) Straßenbahn, die, -en

‫ قطار خيابانی‬،‫ريل سر سرک‬ ‫راه‬

Weg, der, -e

‫پرواز کردن‬

fliegen Verkehrsmittel, das, –

‫وسيله نقليه‬ ‫پا پياده‬

zu Fuß

‫ارزان‬

2a bịllig © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫موتر سايکل‬

‫ قطار زير زمين‬،‫ريل زير زمين‬

U-Bahn, die, -en

‫صحی‬

gesụnd

‫ در عمل‬،‫ مناسب‬،‫عملی‬

prạktisch

‫قيمت‬

teuer A Der Weg in die Arbeit

‫راه بطرف کار‬

‫تقريبا‬

1b fạst

‫ساعت‬

Stụnde, die, -n

‫استفاده کردن‬

2a benụtzen

Bibliothek, die, -en

‫کتابخانه‬ ‫شھرداری‬

Rathaus, das, ″-er Schwịmmbad, das, ″-er Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫پياده‬،‫ عابر‬،‫رھگذر‬ ‫کشتی‬

Schịff, das, -e

3

9 ‫فصل‬ ‫راه ھا در ميان شھر‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

1

9 ‫فصل‬ ‫راه ھا در ميان شھر‬

‫حوض آببازی‬ ‫در شھر‬

B In der Stadt

‫ميدان ھوايی‬

1a Flughafen, der, ″-

Hauptbahnhof, der, ″-e

‫ايستگاه عمومی ريل‬ ‫خط‬

Linie, die, -n Plạtz (3), der ″-e: Auf dem Platz ist ein Brunnen.

‫ سمت‬،‫جھت‬

Rịchtung, die, -en

‫ توقفگاه‬،‫ايستگاه‬

Station, die, -en U-Bahn-Station, die, -en

.‫ در محل يک چشمه است‬،(3) ‫ محل‬،‫جايگاه‬

‫ايستگاه قطار زير زمينی‬

40

Lektion 9 Wege durch die Stadt

‫عوض کردن وسيله نقليه‬

ụm|steigen

‫ گشاد‬،‫ پھن‬،‫ وسيع‬،‫دور‬

weit 1b Klinikum, das, Pl.: Kliniken

‫باغ وحش‬

Zoo, der, -s

‫کنار‬

3a ạn

‫بانک‬

Bạnk (2), die, ″-e

‫درخت‬

Baum, der, ″-e

‫ چاه آب‬،‫چشمه‬

Brụnnen, der, –

‫قھوه خانه‬

Café, das, -s Drogerie, die, -n

‫مارکيت وسايل بھداشتی‬

Fahrgast, der, ″-e

‫مسافر‬ ‫ پشت سر‬،‫پشت‬

hịnter

‫سگ‬

Hụnd, der, -e © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Monatskarte, die, -n

‫تکت ماھانه وسايل نقليه‬

neben

‫پھلو‬

pạrken

‫پارک کردن‬

Pạrkplatz, der, ″-e

‫محل پارک موتر‬

Spielplatz, der, ″-e

‫محل بازی‬

über

‫ راجع به‬،‫ روی‬،‫ در باره‬،‫بيش از‬

ụnter

‫ زير‬،‫ در ميان‬،‫دربين‬

vor (2): vor dem Haus

‫ پيش خانه‬:(2) ‫ جلو‬،‫پيش‬ ‫ چراغ قرمز‬،‫چراغ راھنمايی‬

3b Ạmpel, die, -n

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫کلينيک‬ (‫مرکز شھر )مفرد‬

Stạdtmitte, die, Sg.

4

9 ‫فصل‬ ‫راه ھا در ميان شھر‬

gleich (2): Ich komme gleich.

5a Einladung, die, -en

.‫ من بزودی ميايم‬:(2) ‫به زودی‬ ‫دعوت‬ ‫دريا‬

Flụss, der, ″-e

‫ آسان‬،‫ساده‬

5b einfach

fịnden (2): Die Straße kann man einfach finden. ‫ آن سرک را ميتوان به آسانی پيدا‬:(2) ‫ يافتن‬،‫پيدا کردن‬

.‫کرد‬ gegenüber

‫ مقابل‬،‫ روبروی‬،‫در مقايسه با‬

geradeaus

‫مستقيم‬

gleich (3): Mein Haus ist gleich rechts.

.‫ خانه من ھمين سمت راست است‬:(3) ،‫ يکسان‬،‫مساوی‬ ‫چھارراھی‬

Kreuzung, die, -en

‫صفحه‬

Seite, die, -n

41

Lektion 9 Wege durch die Stadt

‫جواز رانندگی‬

C Der Führerschein

‫به رسميت شناختن‬

1a ạn|erkennen

Ạnerkennung, die, -en

‫ مقام‬،‫اداره‬

Behörde, die, -n EU-Bürger/in, der/die, -/-nen

‫بين المللی‬

international

‫کوتاه‬

kụrz

‫حد اکثر‬

maximal

‫ملی‬

national

‫ نظری‬،‫فرضی‬

theoretisch

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Tourịst/in, der/die, -en/-nen

‫سياح‬

Übersẹtzung, die, -en

‫ترجمه‬

zusätzlich

‫اضافی‬

2a Trạktor, der, Pl.: Traktoren

‫ترکتور‬ (‫ اولويت )مفرد‬،‫برتريت‬

Vorrang, der, Sg. Vorrangtafel, die, -n

‫تخته اولويت‬ ‫دور خوردن‬

2b ạb|biegen

ạchten (hier: Vorfahrt achten) ạn|halten, er hält an

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫شھروند اتحاديه اروپا‬ ‫دولت اتحاديه اروپا‬

EU-Staat, der, -en

‫ حق تقدم در رانندگی‬:‫ مراعات نمودن )اينجا‬،‫توجه کردن‬ (‫را مراعات نمودن‬ (‫ او )مرد‬، ‫ توقف کردن‬،‫ ادامه پيدا کردن‬،‫ادامه داشتن‬ .‫توقف ميکند‬

blịnken

‫ درخشيدن‬،‫چراغ راھنما زدن‬

hupen

‫بوق زدن‬

Verkehrstafel, die, -n weiter|fahren, er fährt weiter

‫تخته وسايل نقليه‬ ‫ادامه حرکت کردن‬ ‫ موتر باربری‬،‫کاميون‬

2c Lkw, der, -s 3a ụm (2): um die Ecke fahren

‫ در گوشه حرکت‬:(2) ‫ در‬،‫ که‬،‫ پيرامون‬،‫برای آنکه‬ ‫کردن‬ ‫پياده رو‬

Gehsteig, der, -e

‫ عبور و مرور‬،‫ رفت و آمد‬،‫ترافيک‬

Verkehr, der, Sg.

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte 1

‫ قدر شناسی‬،‫شناسايی‬ ‫خارجی‬

ausländisch

4

9 ‫فصل‬ ‫راه ھا در ميان شھر‬

‫خنديدن‬

lạchen

42

Lektion 9 Wege durch die Stadt

2

Polizịst/in, der/die, -en/-nen

‫پوليس‬

Strafe, die, -n

‫جريمه‬ ‫ پابرجا بودن‬،‫ايستادن‬

stehen Straßenverkehrsordnung (StVO), die, Sg.

3

9 ‫فصل‬ ‫راه ھا در ميان شھر‬

‫نظم وسايل نقليه سر سرک‬ ‫پياده شدن‬

aus|steigen

‫تکت وسايل نقليه شھری‬

Fahrschein, der, -e Fahrscheinkontrolle, die, -n Kontrolleur/in, der/die, -e/-nen Schwạrzfahren, das, Sg.

‫کنترول تکت وسايل نقليه شھری‬ ‫ کنترولچی‬،‫ بازرس‬،‫ناظر‬ (‫ سياه سوار شدن )مفرد‬،‫بدون پرداخت پول سوار شدن‬ ‫تکت‬

Tịcket, das, -s

‫ حدودا‬،‫تقريبا‬

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

ụngefähr

43

Lektion 10 Mein Leben

Lektion 10 Mein Leben

10 ‫فصل‬ ‫زندگی من‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

2

Großstadt, die, ″-e

‫شھر بزرگ‬

Kleinstadt, die, ″-e

‫شھر کوچک‬

Ausland, das, Sg.

(‫خارج )مفرد‬ ‫ طالق شده‬،‫جدا شده‬

geschieden A Gestern und heute 1a Reiseangebot, das, -e

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫عرضه سفر‬ ‫صحبت کردن‬

reden

4b Kạrten spielen

‫قطعه بازی کردن‬

Radio, das, -s

‫راديو‬

5

(‫سپورت )مفرد‬

Spọrt, der, Sg. B Unterwegs

‫در راه‬

unterwegs

‫در جريان راه‬

1

‫ بيدار شدن‬،‫از خواب پريدن‬

auf|wachen

ein|schlafen, er schläft ein, er ist eingeschlafen ‫ او‬،‫ او )مرد( به خواب ميرود‬،‫ خواب رفتن‬،‫خواب بردن‬

.‫)مرد( به خواب رفته است‬ Liebe Claudia/Lieber John,

‫ جون عزيز‬/‫کلوديای عزيز‬ ‫خسته‬

müde

‫پوست کارت‬

Pọstkarte, die, -n Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ديروز و امروز‬

‫ در رويا بودن‬،‫خواب ديدن‬

träumen 3

10 ‫فصل‬ ‫زندگی من‬

‫کليد موتر‬

2

Autoschlüssel, der, –

4

Kaffeehaus, das, ″-er

‫ قھوه فروشی‬،‫قھوه خانه‬

Sạchertorte, die, -n

‫کيک شکالتی‬ ‫قصر‬

Schlọss, das, ″-er 6

‫کلپ‬

Clụb, der, -s

C Mein Leben früher und heute

‫زندگی من در گذشته و امروز‬

‫ شروع‬،‫آغاز‬

1a Ạnfang, der, ″-e

Ạngestellte, der/die, -n/-n

‫کارمند‬ ‫ نادار‬،‫غريب‬

ạrm

44

Lektion 10 Mein Leben

Automechaniker/in, der/die, -/-nen Lạnd (2), das, Sg. (auf dem Land) Tạxiunternehmen, das, –

‫شرکت تاکسی‬

Vọlkshochschule, die, -n

‫دانشگاه‬ ‫ اخيرا‬،‫آخرين بار‬

4a zulẹtzt

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte

‫ مالحظه‬،‫توجه‬

Ạchtung!

‫بچه‬

jụng

‫ چوکی‬،‫محل نشست‬

Sịtzplatz, der, ″-e

‫ انجام دادن‬،‫استخدام كردن‬

ạn|stellen

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Wạrteschlange, die, -n 3

Inspẹktor/Inspektorin, der/die, Inspektoren/Inspektorinnen leidtun, tut leid, hat leidgetan

4

(‫ )مفرد( )در قريه‬،(2) ‫قريه‬ ‫ از زمانيکه‬،‫از‬

seit

2

‫ مستری موتر‬،‫ميخانيک موتر‬ ‫شانس‬

Chance, die, -n

1

10 ‫فصل‬ ‫زندگی من‬

‫صف انتظار‬ ‫ ناظر‬،‫بازرس‬ ‫ متاسف شدن‬،‫متاسف بودن‬

Plạtz nehmen

‫جا گرفتن‬

rịchtig finden

‫درست دريافتن‬

45

Lektion 11 Ämter und Behörden

Lektion 11 Ämter und Behörden

‫ مقام‬،‫اداره‬

Ạmt, das, ″-er Kfz-Zulassungsstelle, die, -n Stạndesamt, das, ″-er Wạrteraum, der, ″-e Wohnsitzfinanzamt, das, ″-er

‫محل پذيرش موتر‬ ‫اداره ثبت احوال‬ ‫اتاق انتظار‬ ‫دفتر ماليات محل سکونت‬

1a ạb|melden

‫ رفتن خود را خبر دادن‬،‫اعالم خروج کردن‬

ạn|melden

‫ خبر دادن‬،‫ ثبت نام کردن‬،‫اطالع دادن‬ ‫ درخواست کردن‬،‫تقاضا دادن‬

beạntragen Berufsberatung, die, -en Familienbeihilfe, die, -n © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

11 ‫فصل‬ ‫مقامات و ادارات‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

2

‫ راھنمايی شغلی‬،‫راھنمايی کاری‬ ‫مساعدت فاميلی‬/‫کمک‬ ‫عروسی کردن‬،‫ازدواج کردن‬

heiraten Bü ̣rgeramt, das, ″-er Gemeindeamt, das, ″-er

‫اداره امور شھروندان‬ ،‫اداره اجتماع‬ ‫تمديد کردن‬

verlä ̣ngern Visum, das, Pl.: Visa

‫ويزه‬

A Beim Meldeservice

‫در بخش خدمات ثبت و راجستر‬

Mẹldestelle, die, -n

‫حوزه ثبت نام ساکنين يک منطقه‬

1a herụnter|laden, er lädt herunter, er hat heruntergeladen 1b Ạnmeldebestätigung, die, -en Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

11 ‫فصل‬ ‫مقامات و ادارات‬

‫ او )مرد( داونلود‬.‫ او )مرد( داونلود ميکند‬،‫داونلود کردن‬ .‫کرد‬ ‫تاييد ثبت نام‬ ‫شاغل‬

berufstätig Einzug, der, Sg., (hier: Tag des Einzugs)

‫ روز اسباب‬:‫ ورود )مفرد( )اينجا‬،‫ دخول‬،‫اسباب کشی‬ (‫کشی‬ ‫متولد‬

geboren Geburtsort, der, -e Hauptwohnsitz, der, Sg.

‫محل تولد‬ (‫سکونت دايمی )مفرد‬ ‫مذکر‬

mä ̣nnlich

‫ محل‬،‫ جايگاه‬،‫جا‬

Ọrt, der, -e Staatsangehörigkeit, die, -en Vermieter/in, der/die, -/-nen

‫تابعيت‬ ‫کرايه دھنده‬

46

Lektion 11 Ämter und Behörden

weiblich

‫مونث‬

1c Dọrf, das, ″-er

‫قريه‬ ‫کرايه دادن‬

mieten nẹnnen, er nennt, er hat genannt 2a Datum, das, Pl.: Daten 4

‫ اسباب کشی‬،‫کوچ کشی‬

Ụmzugskarton, der, -s

‫کارتن ھا ی اسباب کشی‬ ‫يک درخواستی دادن‬

‫ فرم‬،‫ درخواستنامه‬،‫درخواست‬

Ạntrag, der, ″-e stẹllen (2): einen Antrag stellen © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ او )مرد( اسباب‬، ‫ لباس عوض کردن‬،‫اسباب کشی کردن‬ .‫ او )مرد( اسباب کشی کرد‬، .‫کشی ميکند‬

Ụmzug, der, ″-e

B Einen Antrag stellen

Eigentumswohnung, die -en

‫ معرفی کردن‬،‫قرار دادن‬ ‫اپارتمان شخصی‬ ‫ در آن زمان‬،‫ آنزمان‬،‫آن وقت ھا‬

2b damals

‫ سپاسگزاری کردن‬،‫تشکر کردن‬

dạnken

‫ متعلق بودن‬،‫ مال کسی بودن‬،‫تعلق داشتن‬

gehören Informationsbroschüre, die, -n

‫بروشور اطالعاتی‬ ‫مھربان‬

nẹtt Sạchbearbeiter/in, der/die, -/-nen

‫کارمند مسول‬ ‫راھنمايی‬

Tịpp, der, -s verstehen, er versteht, er hat verstanden

‫فھميدن‬ ‫به کی‬

3a wem C Können Sie mir helfen?

‫ميتوانيد مرا کمک کنيد؟‬

‫ مفھوم داشتن‬،‫معنی دادن‬

1a bedeuten

‫ معذرت‬،‫بخشش‬

Verzeihung 1b Informationsschalter, der, –

Kụrsgebühr, die, -en Wạrtenummer, die, -n 2

‫تاريخ‬ ‫ وسيله‬،‫ موضوع‬،‫مسله‬

ụm|ziehen, er zieht um, er ist umgezogen

1

‫نام بردن‬ ‫بسته بندی کردن‬

pạcken Sạche, die, -n

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

11 ‫فصل‬ ‫مقامات و ادارات‬

‫باجه اطالعات‬ ‫ھزينه کورس‬ ‫نمبر انتظار‬ ‫ خودی‬،‫اوتومات‬

Automat, der, -en Bezịrksamt, das, ″-er

‫ اداره ناحيه‬،‫اداره منطقه‬

Eingang, der, ″-e

‫ رسيد‬،‫ دروازه‬،‫ در‬،‫آغاز‬

47

Lektion 11 Ämter und Behörden

D Was braucht man für …?

1

Auslandsreise, die, -n Geburtsurkunde, die, -n Kfz-Zulassung, die, -en Mietvertrag, der, ″-e

‫قرار داد کرايه خانه‬

(‫ حرکت )وسيله نقليه‬،‫مسير‬ ‫ عيد‬،‫جشن‬ ‫محفل عروسی‬ ‫انگشتری‬

Regeln und Werte

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Demokratie, die, -n

‫ديموکراتی‬

Familienstand, der, Sg. c

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫پذيرش موتر‬

Fahrt, die, -en

Rịng, der, -e

(‫حالت مدنی )مفرد‬ ‫قانون‬

Gesẹtz, das, -e

‫معامله کردن‬

hạndeln

‫ نظر‬،‫عقيده‬

Meinung, die, -en Pflịcht, die -en

‫ مسوليت‬،‫مکلفيت‬

Rẹcht, das, hier: Sg.

(‫ مفرد‬:‫حق )اينجا‬ ‫ دين‬،‫مذھب‬

Religion, die, -en staatlich

‫دولتی‬

Vọlk, das, ″-er

‫مردم‬ ‫ ادامه يافتن‬،‫طول کشيدن‬

dauern Krạftfahrzeug, das, -e

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫سرتيفيکت تولد‬

‫خريد‬

Họchzeit, die, -en

2

‫سفر خارجی‬

Einkauf, der,″-e Fẹst, das, -e

1

‫ به چی نياز است؟‬... ‫برای‬

‫پاسپورت‬

Pạss, der, ″-e 2

11 ‫فصل‬ ‫مقامات و ادارات‬

Mẹldeamt, das, ″-er

‫اداره ثبت نام و مشخصات اھالی محل‬ ‫فورم ثبت نام‬

Mẹldezettel, der, - Nụmmerntafel, die, -n

‫وسيله نقليه موتوری‬

‫تخته شماره ھا‬

48

Lektion 12 Im Kaufhaus

Lektion 12 Im Kaufhaus

12 ‫فصل‬ ‫در فروشگاه‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

‫دريشی‬

Ạnzug, der, ″-e

‫بلوز‬

Bluse, die, -n

‫يخن قاق‬

Hẹmd, das, -en

‫پطلون‬

Hose, die, -n Jạcke, die, -n

‫ کرتی‬،‫جاکت‬

Jean(s), die, -

‫پتلون کوبای‬ ‫فروشگاه بزرگ‬

Kaufhaus, das, ″-er

‫ پيراھن‬،‫لباس‬

Kleid, das, -er

‫نکتايی‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Krawạtte, die, -n Mạntel, der, ″-

‫ باال پوش‬،‫چپن‬

Pullover, der, –

‫جاکت زمستانی‬

Rọck, der, ″-e

‫دامن‬

Schuh, der, -e

‫بوت‬

Sọcke, die, -n

‫جراب‬ ‫جاکت کاله دار‬

Sweatshirt, das, -s

(‫بلوز )مردانه‬

T-Shirt, das, -s

3

Ụnterwäsche, die, Sg.

‫زير پوشی‬

ạltmodisch

‫از مد افتاده‬ ‫اصال نه‬

gar nicht gefạllen, er gefällt, er hat gefallen

.‫ او دوست دارد‬،‫ خوش آمدن‬،‫دوست داشتن‬ ‫کاال‬

Kleidung, die, Sg. Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

12 ‫فصل‬ ‫در فروشگاه‬

‫ خنده دار‬،‫مسخره‬

komisch

‫ تماما‬،‫اصال‬

überhaupt (nicht)

‫لباس خريدن‬

A Kleidung kaufen

‫ آزمايش کردن‬،‫پرو کردن‬

1b ạn|probieren

‫ سازش داشتن‬،‫ مناسب بودن‬،‫آمدن‬

pạssen Ụmkleidekabine, die, -n

‫ اتاق پرو‬،‫اتاق آزمايش کاال در مغازه‬

2a aus|sehen, er sieht aus, er hat ausgesehen, (hier: ‫ او‬،‫ او )مرد( به نظر ميرسد‬،‫ جلوه کردن‬،‫به نظر آمدن‬ Der blaue Pullover sieht gut aus.) .‫به نظر ميرسيد‬

‫ مغازه‬،‫بوتيک‬

3a Boutique, die, -n

49

Lektion 12 Im Kaufhaus

Secondhandladen, der, ″-

‫پيچيده‬

kompliziert Sọmmerschlussverkauf, der, Sg.

(‫حراج آخر فصل تابستانی )مفرد‬ ‫استرسزا‬

strẹssig Wịnterschlussverkauf, der, Sg. 4b ạn|ziehen, er zieht an, er hat angezogen

(‫حراج آخر فصل زمستانی )مفرد‬ ‫ او‬،‫ او )مرد( لباس ميپوشد‬،‫ لباس پوشيدن‬،‫جذب کردن‬ .‫)مرد( لباس پوشيده است‬ ‫ شاد‬،‫سرد‬

cool 5a lạng: Ich meine den langen Rock.

.‫ منظورم از دامن دراز است‬:‫دراز‬

wẹlcher, welches, welche

‫کدام‬

B Im Kaufhaus einkaufen

‫در فروشگاه خريداری کردن‬

1a Babywäsche, die, Sg.

Computerspiel, das, -e © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫مارکيت وسايل‬ ‫خوشايند‬

3b ạngenehm

Geschẹnkartikel, der, – Hẹrrenbekleidung, die, Sg.

(‫لباس اطفال )مفرد‬ ‫بازی ھای کمپيوتری‬ ‫ وسايل تحفه‬،‫وسايل ھديه‬ (‫کاال مردانه )مفرد‬

Spọrtwaren, die, Pl.

‫وسايل سپورتی‬

Wịnterjacke, die, -n

‫جاکت زمستانی‬

1b Abendkleid, das, -er

‫لباس محفلی‬

Damenmantel, der, ″-

‫باال پوش زنانه‬

Hẹrrenhose, die, -n

‫پطلون مردانه‬

Modeschmuck, der, Sg.

(‫زيور )مفرد‬

Spọrtschuh, der, -e

‫بوت سپورتی‬ ‫ نتيجه‬،‫ عاقبت‬،‫خروج‬

3a Ausgang, der, ″-e Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

12 ‫فصل‬ ‫در فروشگاه‬

dirẹkt (hier: direkt neben)

‫ در آن زمان‬،‫ آنزمان‬،‫آن وقت ھا‬ ‫ قد‬،‫ بزرگی‬،‫اندازه‬

Größe, die, -n hịnten

‫ پشت‬،‫ عقب‬،‫در آخر‬

Multimedia-Abteilung, die, -en

‫بخش چند رسانه ای‬

nachsehen, er sieht nach, er hat nachgesehen

‫راه زينه برقی‬

Rọlltreppe, die, -n

‫تشناب‬

Toilẹtte, die, -n

‫پطلون طفالنه‬

4b Babyhose, die, -n

gleich (4): der gleiche Preis

‫ قيمت مساوی‬،(4) ‫ مساوی‬،‫يکسان‬ ‫ شعبه‬،‫بخش‬

5a Abteilung, die, -en

‫ کنترول کردن‬،‫سرکشی کردن‬

50

Lektion 12 Im Kaufhaus

zu (2): zu lang, zu kurz 6

‫ فايده‬،‫ سود‬،‫ نفع‬،‫امتياز‬ ‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte

‫بنزين‬

Benzin, das, Sg. Einkaufszentrum, das, -zentren Lieblingsrestaurant, das, -s Pịzzeria, die, Pizzerien Schuhgröße, die, -n

2

‫رستورانت دلخواه‬ ‫پيتزا فروشی‬ ‫ اندازه بوت‬،‫نمبر بوت‬ (‫ پول نقد پرداختن‬:‫نقد )اينجا‬ (‫پول نقد )مفرد‬

Bargeld, das, Sg. Geheimzahl, die, -en © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫مرکز خريداری‬

‫ از حساب پول برداشتن‬،‫بلند کردن‬

ạb|heben bar (hier: bar zahlen)

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ خيلی کوتاه‬،‫ خيلی دراز‬:(2) ‫ بيش از حد‬،‫ بسيار‬،‫خيلی‬ ‫ آسيب‬،‫زيان‬

Nachteil, der, -e Vọrteil, der, -e

1

12 ‫فصل‬ ‫در فروشگاه‬

‫رمز‬ ‫حساب‬

Kọnto, das, Konten

‫با کارت پرداختن‬

mit Karte zahlen Notrufnummer, die, -n

‫نمبر تليفون اضطراری‬ ‫کود رمز‬

PỊN-Code, der, -s

‫ گم کردن‬،‫از دست دادن‬

verlieren Zigarẹttenautomat, der, -en

‫ماشين اتومات سگرت‬

51

13 ‫فصل‬ ‫در سفر ھا‬

Lektion 13 Auf Reisen

Lektion 13 Auf Reisen

13 ‫فصل‬ ‫در سفر ھا‬

‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite

‫سفر‬

Reise, die, -n 1

‫مزرعه و خانه آن‬

Bauernhof, der, ″-e Bẹrg, der, -e

‫کوه‬

Meer, das, -e

‫ دريا‬،‫بحر‬ ‫دريا‬

See, der, -n Strạnd, der, ″-e

‫ساحل‬

Wạld, der, ”-er

‫جنگل‬ ‫ چمن دار‬،‫چمن‬

Wiese, die, -n

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

3

‫ گردش رفتن‬،‫مھاجرت کردن‬

wạndern

A Unterwegs mit dem Zug 1b ạb|fahren, er fährt ab, er ist abgefahren

‫ رھسپار شدن‬،‫ عازم شدن‬،‫ترک کردن‬ ‫ عزيمت‬،‫ حرکت‬،‫آغاز حرکت‬

Ạbfahrt, die, -en ạn|kommen, er kommt an, er ist angekommen

‫ وارد شدن‬،‫ رسيدن‬،‫بستگی داشتن‬ ‫ورود‬

Ạnkunft, die, Sg.

‫نوع قطار اتريش‬

Railjet, der, -s Reservierung, die, -en Vorteilscard, die, -s

،‫رزرو‬ ‫کارت مفيد‬

Bahnsteig, der, -e

‫سکوی راه آھن‬

4a Aussicht, die, Sg.

‫ چشم انداز‬،‫ منظره‬،‫دورنما‬

2

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ريل‬/‫در راه با قطار‬

‫ کناره‬،‫پل‬

Brü ̣cke, die, -n

‫ بعضی‬،‫يکتعداد‬

einige Ẹndstation, die, -en

‫ايستگاه آخر‬ ‫ خارقالعاده‬،‫بسيار زيبا‬

fantạstisch

‫ اوج‬،‫ بلندی‬،‫ارتفاع‬

Höhe, die, -n

‫کيلو متر‬

Kilometer, der, – Lạndschaft, die, -en los|fahren, er fährt los, er ist losgefahren

‫ چشم انداز‬،‫ منظره‬،‫دورنما‬ ‫آغاز به حرکت کردن‬ ‫تونل‬

Tụnnel, der, –

‫شب را به بسر بردن‬

übernạchten

52

13 ‫فصل‬ ‫در سفر ھا‬

Lektion 13 Auf Reisen

Wạndertour, die, -en

‫حساب کردن‬

zählen

‫به چاشت‬

zu Mịttag zurü ̣ck|kommen, er kommt zurück, er ist zurückgekommen

(‫آب و ھوا )مفرد‬

Wẹtter, das, Sg.

‫ ابری‬،‫ابرآلود‬

1a bewö ̣lkt

heiß

‫داغ‬

nạss

‫تر‬

Regen, der, Sg.

(‫باران )مفرد‬

regnen

‫باران باريدن‬ ‫ به نظر رسيدن‬،‫به نظر آمدن‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

scheinen Schnee, der, Sg.

(‫برف )مفرد‬

schneien, es schneit, es hat geschneit

‫برف باريدن‬ ‫آفتابی‬

sọnnig

‫باد‬

Wịnd, der, -e

‫بادی‬

wịndig

‫درجه‬

2a Grad, der, -e

(‫شمال )مفرد‬

Nọrden, der, Sg. Nordwẹsten, der, Sg.

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ مراجعت کردن‬،‫برگشتن‬

‫آب و ھوا‬

B Das Wetter

(‫شمال غرب )مفرد‬

Ọsten, der, Sg.

(‫شرق )مفرد‬

Süden, der, Sg.

(‫جنوب )مفرد‬

Wẹsten, der, Sg.

(‫غرب )مفرد‬

Wẹtterkarte, die, -n

‫نقشه آب و ھوا‬ ‫ابر‬

Wọlke, die, -n 3

‫گردش‬

‫ بعد از ظھر ھا‬،‫بعد از چاشت ھا‬

nachmittags

‫ قبل از چاشت ھا‬،‫قبل از ظھر ھا‬

vormittags

(‫از )مقايسوی‬

4a ạls (Komparativ)

Ạnzahl, die, Sg.

‫ عده‬،‫تعداد‬

dụrchschnittlich

‫ متوسط‬،‫حد وسط‬

Einwohner/in, der/die, -/-nen

‫ ساکنين يک کشور‬،‫باشنده‬ ‫ھم چنين‬

genauso

(‫ماه جون )مفرد‬

Juni, der, Sg.

53

13 ‫فصل‬ ‫در سفر ھا‬

Lektion 13 Auf Reisen

Niederschlagsmenge, die, -n

‫شمالی‬

nö ̣rdlich

(‫باقی )مفرد‬

Rẹst, der, Sg.

(‫تابستان )مفرد‬

Sọmmer, der, Sg. Sọnnenschein, der, Sg.

(‫تابش آفتاب )مفرد‬

Sọnnenstunde, die, -n

‫ساعات درخشش آفتاب‬

Temperatur, die, -en Ụnterschied, der, -e

Jahreszeit, die, -en

‫فصل سال‬ (‫اپريل )مفرد‬

1a Aprịl, der, Sg.

(‫اگست )مفرد‬

Augụst, der, Sg. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫تفاوت‬

‫فصل ھای سال‬

C Die Jahreszeiten

Februar, der, Sg.

(‫فبروری )مفرد‬

Frühling, der, Sg.

(‫بھار )مفرد‬ (‫خزان )مفرد‬

Hẹrbst, der, Sg. Juli, der, Sg.

(‫جوالی )مفرد‬

Mai, der, Sg.

(‫می )مفرد‬

Mä ̣rz, der, Sg.

(‫مارچ )مفرد‬

Novẹmber, der, Sg.

(‫نومبر )مفرد‬

Oktober, der, Sg.

(‫اکتوبر )مفرد‬

Septẹmber, der, Sg.

(‫سپتمبر )مفرد‬ ‫تعطيالت‬

D Urlaub Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫درجه حرارت‬ (‫زمستان )مفرد‬

Wịnter, der, Sg.

1

‫ اندازه بکس فنی‬، ‫مقدار و اندازه بارندگی‬

(‫ ورود به مقصد )مفرد‬،‫ورود‬

Ạnreise, die, Sg. Cạmpingplatz, der, ″-e

‫محل کمپنگ‬

ein|laden, er lädt ein, er hat eingeladen

‫دعوت کردن‬ ‫ بی ھمتا‬،‫بی نظير‬

einzigartig Erholung, die, Sg.

(‫ بھبودی )مفرد‬،‫استراحت‬

Erlebnis, das, -se

‫ ماجرا‬،‫تجربه‬

Ferienwohnung, die, -en

‫اپارتمان جھت سپری نمودن تعطيالت‬ (‫غذا دادن )حيوان‬

fü ̣ttern

‫صلح جويی‬

idỵllisch

‫گردش با کشتی‬

Kanutour, die, -en

54

13 ‫فصل‬ ‫در سفر ھا‬

Lektion 13 Auf Reisen

Museumsbesuch, der, -e

‫ کم ھزينه‬،‫به قيمت مناسب‬

preiswert Spaß, der, Sg.

‫ لذت‬،‫ شوخی‬،‫تفريح‬

Stä ̣dtetour, die, -en

‫گردش شھر به شھر‬

Stạdtrundfahrt, die, -en Übernạchtung, die, -en Wịldwasserfluss, der, ″-e 2b Aktivurlaub, der, -e

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Badewetter, das, Sg.

‫دريا آب سفيد‬ ‫تعطيالت فعال‬

‫آببازی‬/‫آب و ھوای مناسب شنا‬

họffentlich

‫اميدوارم‬

Thema, das, Themen

‫موضوع‬

traumhaft

‫رويايی‬

Autobahn, die, -en

‫شاھراه‬

Autobahnvignette, die, -n

‫ ماليه شاھراه‬،‫تکس شاھراه‬ ‫ريل‬/‫قطار‬

Bahn, die, -en

‫ريل‬/‫تکت قطار‬

Bahnticket, das, -s Bụndesbahn, die, -en

‫ريل فدرال‬/‫قطار‬ ‫عوارض بزرگراه ھا و پل ھا‬

Maut, die, -en ÖBB-Vọrteilscard, die, -s Personenkraftwagen, der, -

‫نوع کارت مفيد در اتريش‬ ‫موتر شخصی‬ ‫موتر‬

PKW, der, -s

‫ صفحه ھای آغازين و اخرين کتاب‬،‫عنوان مصور کتاب‬

Vignẹtte, die, -n Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ سپری کردن شب‬،‫خوابيدن‬

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Regeln und Werte

3

‫گش شھری‬ ‫حيوان‬

Tier, das, -e

2

‫ديدن از موزيم‬

‫به چی مدت‬

wie lange

55

Lektion 14 Zusammen leben

Lektion 14 Zusammen leben

14 ‫فصل‬ ‫زندگی مشترک‬ ‫صفحه مقدمه‬

Auftaktseite 1

‫ مزرعه و خانه آن‬،‫حياط‬

Hof, der, ″-e Kịnderwagen, der, –

‫لفت‬

Lịft, der, -e Mü ̣lltonne, die, -n

‫سطل آشغال‬

Stiege, die, -n

‫ راه زينه‬،‫پله‬

Türglocke, die, -n

‫زنگ دروازه‬

2b Mietshaus, das, ″-er

‫ مشخص‬،‫ خاص‬،‫مشخص‬

1c bestịmmt © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫خانه کرايی‬ ‫ھمسايه ھا‬

A Die Nachbarn

Bịtte, die, -n (hier: eine Bitte haben)

(‫ يک خواھش داشتن‬:‫ خواھش )اينجا‬،‫لطفا‬ ‫ھمين لحظه‬

gerade

!‫ قابلش را ندارد‬،‫خواھش ميکنم‬

gẹrn, gẹrne gießen, er gießt, er hat gegossen

‫ او‬،.‫ او )مرد( آب ميدھد‬، ‫ آب پاشی کردن‬،‫آب دادن‬ .‫)مرد( آب داد‬ ‫بسته‬

Paket, das, -e Paketdienst, der, -e

‫خدمات پوست‬ ‫ گودی گک‬،‫عروسک‬

Pụppe, die, -n rein|kommen, er kommt rein, er ist reingekommen

‫ او )مرد( داخل آمده‬.‫ او )مرد( داخل آمد‬،‫داخل آمدن‬ .‫است‬ ‫ مضطرب کردن‬،‫مزاحم شدن‬

stören Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

‫ ريکشا اطفال‬،‫کراچی طفل‬ (‫ چراغ )مفرد‬،‫ نور‬،‫روشنايی‬

Lịcht, das, Sg.

‫پياله‬

Tạsse, die, -n

‫وسايل بازی برای کودکان‬

1d Playmobil, das, -e

(‫نمک )مفرد‬

Sạlz, das, Sg. 3

14 ‫فصل‬ ‫زندگی مشترک‬

Dịng, das, -e (hier: vor allen Dingen)

(‫ از ھمه چيز ھا کرده‬:‫ قضيه )اينجا‬،‫ شی‬،‫چيز‬ ‫غذا‬

Ẹssen, das, –

‫ تجليل کردن‬،‫جشن گرفتن‬

feiern Fẹstkomitee, das, -s

،‫ھيت بررسی و يا کميته جشن‬ ‫کباب‬

Grịll, der, -s

(‫ خلق )مفرد‬،‫حال‬

Laune, die, Sg.

56

Lektion 14 Zusammen leben

‫ وعده‬،‫ نشان‬،‫ مرتبه‬،‫بار‬

Mal, das, -e

(‫ خوشبختی )مفرد‬،‫شانس‬

4a Glü ̣ck, das, Sg.

5

schmẹcken

‫ چشيدن‬،‫مزه کردن‬

wụnderbar

‫ شگفت انگيز‬،‫حيرت انگيز‬

B Probleme im Haus 1a gehen, er geht, er ist gegangen (5): Das Licht geht nicht.

‫مشکالت در خانه‬

.‫( نور نميرود‬5) .‫ او رفته است‬،‫ او )مرد( ميرود‬،‫رفتن‬ ‫بخاری‬

Heizung, die, -en

‫سطل آشغال‬

Mistkübel, der, -

‫ نخست‬،‫ اولين‬،‫اول‬

1b ẹrst 2b Mü ̣llabfuhr, die, Sg.

‫جمع آوری زباله‬

3a ä ̣rgerlich

‫ عصبانی‬،‫ناراحت کننده‬

bestẹllen

‫ پيغام دادن‬،‫سفارش دادن‬

© 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

Hausverwaltung, die, -en riechen, er riecht, er hat gerochen

.‫ او بو کرده بود‬.‫ او بو ميکند‬،‫ بوييدن‬،‫بو دادن‬ ‫ کثيف‬،‫چرک‬

schmụtzig Stạdtreinigung, die, Sg.

(‫پاک کاری شھر )مفرد‬ ‫ قرار دادن‬،‫گذاشتن‬

stẹllen (1)

‫ تن‬،‫سطل‬

Tọnne, die, -n

‫فرستنده‬

Ạnrede, die, -n

‫خطاب‬

Betrẹff, der, -e

‫ محتوی‬،‫موضوع‬

Empfä ̣nger/in, der/die, -/-nen

‫گيرنده‬ ‫متن‬

Tẹxt, der, -e Ụnterschrift, die, -en

‫امضا‬ ‫در جايی گذاشتن‬

4a ạb|stellen

Fahrradraum, der, ″-e

‫اتاق بايسکل‬ ‫ پر مخاطره‬،‫خطرناک‬

gefährlich

‫زير زمين‬

Kẹller, der, – C Auf dem Spielplatz 1

‫اداره خانه‬ ‫زباله‬

Mü ̣ll, der, Sg.

3b Ạbsender, der, –

Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

14 ‫فصل‬ ‫زندگی مشترک‬

‫در محل بازی‬

‫کنجکاو‬

neugierig

‫ يخمالک‬،‫سرسره‬

Rụtsche, die, -n

57

Lektion 14 Zusammen leben

‫جبعه و يا صندوق ريگ‬

Sạndkasten, der, ″Schaukel, die, -n

‫ گاز خوردن‬،‫تاب‬

2a Gespräch, das, -e

‫مصاحبه‬،‫ مذاکره‬،‫صحبت‬

Sprachproblem, das, -e 3a streiten, er streitet, er hat gestritten

Kịnderbetreuung, die, -en

‫مواظبت و پرستاری اطفال‬

Regeln und Werte

‫ قانون و ارزش ھا‬، ‫قاعده‬

Ạltpapier, das, Sg.

‫کاغذ باطله‬

Bananenschale, die, -n

‫پوست کيله‬ ‫زباله بايو‬

Bioabfall, der, Sg.

‫سطل کثافت بايو‬

Biotonne, die, -n © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten.

‫ او )مرد( دعوا کرده‬،‫ او )مرد( دعوا ميکند‬،‫دعوا کردن‬ .‫بود‬ ‫ پرستاری کردن‬،‫مواظبت کردن‬

betreuen

1

‫مشکل لسان‬

‫ مطالبه‬،‫حق‬

5a Ạnspruch, der, ″-e

Eierschale, die, -n

‫پوست تخم‬

Fleischrest, der, -e

‫باقيمانده گوشت‬

hịn|stellen

‫به آنجا گذاشتن‬

Ịnfo, die, -s (Kurzform für: Information, die, -en)

‫معلومات‬

Mü ̣lltrennung, die, Sg.

(‫جدا سازی زباله )مفرد‬

Nạchbarschaft, die, Sg.

(‫ھمسايگی )مفرد‬

paar

‫جفت‬

Raum, der, ″-e

‫اتاق‬ ‫بقايای زباله‬

Rẹstmüll, der, Sg. Die Vervielfältigung dieser Seite ist für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.

Für inhaltliche Veränderungen durch Dritte übernimmt der Verlag keine Verantwortung.

14 ‫فصل‬ ‫زندگی مشترک‬

Salatabfall, der, ″-e Schnịttblume, die, -n

‫نوع گل‬ ‫خريطه چای‬

Teebeutel, der, -

‫زباله سالد‬

58

Pluspunkt Deutsch A1 Leben in Österreich Glossar Deutsch – Farsi Redaktion: Anna Koltermann Projektleitung: Gertrud Deutz Übersetzung: Belqis Aimaq Umschlaggestaltung: finedesign Büro für Gestaltung, Berlin Umschlaglayout: zweiband.media, Berlin Layout und technische Umsetzung: FKW, Berlin Titelbild: © Fotolia/Ing. Schieder, Markus Informationen zum Lehrwerksverbund Pluspunkt Deutsch – Leben in Österreich finden Sie unter www.pluspunkt-oesterreich.veritas.at oder www.sprachportal.at

www.cornelsen.de Die Links zu externen Webseiten Dritter, die in diesem Lehrwerk angegeben sind, wurden vor Drucklegung sorgfältig auf ihre Aktualität geprüft. Der Verlag übernimmt keine Gewähr für die Aktualität und den Inhalt dieser Seiten oder solcher, die mit ihnen verlinkt sind.

1. Auflage, 2017 Alle Drucke dieser Auflage sind inhaltlich unverändert und können im Unterricht nebeneinander verwendet werden. © 2017 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages.

Hinweis zu den §§ 46, 52 a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

ISBN 978-3-06-521259-5