Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
道なき道を切り開いて、情熱を追い続ける 2026
10 月号
I
Jujitsuka
lyas Qazi 特集インタビュー
柔術家
イリヤス・カジ
SHOGUN GRAPPLING Brazilian Jiu-Jitsu & Grappling in Gent
映画のポスター
© Hiroyuki Yamamoto © Jens Coopman © Shogakukan © La Monnaie/De Munt - photo © Karl Forster © Lev. Uitgevers
編 集 長 からメッセージ
Jujitsu 今回の特集は、ブラジリアン柔術、レスリングなど組み技で 競う格 闘 技グラップリング（Grappling） の道 場をゲント近 郊 で運営するイリヤスさんの物語をお届けします。 日本では 柔 道が 体 育 教 育 の 一 環として浸 透していますが、 世界では、 関節技や絞め技などが極限まで発展したブラジリア ン柔術が人気です。「つかむこと」 を意味するグラップリングと いう総称で様々な様式の組み技格闘技が語られます。 さらに、柔道着を着用するのか、体にぴたっとフィットしたラッ シュガードだけ着たノーギ（No-Gi）というルールなのか、とい う違いもあります。そのあたりは、 柔 道 発 祥の国である日本出 身の私も、 取材しながら新しく学んだ用語です。 熱心な格闘技 ファンの読者からは、そんなのは常識だとお叱りを受けるかもし れませんが。 いずれにせよ歴史から国際的な進化まで思いを馳 せると、なかなか感慨深いものがあります。 私が 高 校 生のとき、 柔 道の授 業では同じクラスに柔 道 部の 同級生がいて、 組んだ瞬間に投げ飛ばされて悔しい思いをした ものです。肩口をぐっとつかまれて体重のバランスを崩されると、 あとは軽くなった足を払うなり、 背負い投げで畳に叩きつけられ るなり、 相手の思うがままにしかなりませんでした。 普段はメガネをかけて表情の乏しい、どちらかというと冷たい 感じの無口な彼でしたが、 今はどうしているかな。 柔 道の授 業は、 楽しい記 憶として心に残っています。 部 活 で柔道をしている生徒以外とは、それなりに勝ったり負けたり、 友達と体をぶつけ合って楽しむことができたのですから。 イリヤスさんは、ベルギー国内、海外でもトップクラスの大会 で優 勝している猛 者ですが、 私がふと気がついたのは、 彼の 話には挫折や失敗のエピソードが多いということ。 多々の挑戦を乗り越えてきたチャンピオンは勝利におごらず、 むしろ敗 北や逆 境から何を学ぶことができるのかに興 味を持っ ているようでした。 ベルギー青い鳥
12 _Book Review 14 _Mini 広告 タロット占い
15 _ ４コマ漫画
今月の逸品
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ 04 _ 特集 イリヤス・カジ 08 _ 時事ニュース 09 _ モネ劇場オペラ紹介 10 _ イベント情報 11 _ ミチルのひとりごと
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Septembre - September 2026 AOITORI.BE
3
特集
INTERVIEW
悩み多き思春期に 自分自身を発見していく その手段が 「武道」だった。 柔術家 イリヤス・カジ
道なき道を切り開いて、情熱を追い続ける 「グラップリング」 という言 葉を聞いたことが
ADCC （Abu Dhabi Combat Club）だ。
わず、 相 手をつかんで倒し、 抑え込み、 関
この競技でベルギー・チャンピオンになったイ
節技や絞め技で勝負を決める組み技 中 心の
リヤス・カジさんに、 彼 の 道 場 「 将 軍 」 で
格 闘 技である。 ブラジリアン柔 術とも深 い
話を伺った。（聞き手／イェンス・コープマン）
格 闘 技に 興 味を持った 最 初のきっかけは？
ました。 勉 強しない私も悪いのです
ん な とき UFC（Ultimate Fighting
が、やる気 が出 ず、 実 際のところよ
Championship / 総合格闘技）の動
くサボっていました。
画を見て、 柔 術スタイルが圧 倒 的に
少 年 時 代は勉 強が嫌いで、 学 校
それで親には学 校に行くと嘘をつ
ではかなり苦労しました。 友達とゲー
き、 本 当は 格 闘 技 のトレーニングに
これ は 試して みる価 値 が あると
ムして遊んだり、スポーツをするのは
通っていました。ゲントの聖アンナ広
思ったのです。 最 初に総 合 格 闘 技
強いのに驚きました。
好きでしたが、学業の成績が低下す
場にあるボクシング・クラブで、そこ
を少しやってみて、その後グラップリ
ると、孤立していきました。
は午前中にも練習できました。
ングを学んだのです が、そちらのほ
そんなとき、 仲 間 が 格 闘 技をして
別に悪いことをするために格 闘 技
いて、 私も興 味を持つようになりまし
を学んでいたわけではないのです。
組み技の格 闘 技は、 技 術 的に非
た。最初は単純にカッコいいなと思っ
ドラッグに手を出 す 他 の 若 い 子たち
常に奥が深くて、状況によって多くの 選択肢が生まれます。
うが面白かった。
てブルース・リーのカンフー映画を多
に比 べれば、スポーツで汗をかいて
く見ていました。しだいに、体を鍛え
いる自分は正しいことをしているつも
まるでチェスのような頭 脳 ゲーム
ると護身術として役に立つし、なによ
りでした。 ただ 今 振り返ると、 それ
で、力が弱い人でも技術があって知
り自信がつくと実感しました。
は一 種の逃 避であったことは認めな
恵を絞れば、身体的に強い相手にも
ければなりません。
対抗できるのです。
思春期は誰でも、自分が何者なの か、どんな人 間になりたいのか、 将 来何になるのか思い悩む時期があり
その頃、 同じ学 校に、ダゲスタン
カンフーから別 の 競 技へ？
ますよね。 武 道は自分自身を少しず
共 和 国 出身の 友 人 がいました。 彼 の祖国はレスリングが強いことで有名
カンフー自体を否 定するつもりはな
です。彼の両親のところに寝泊まりし
学 校では 「 成 績 が良くないから、
いので す が、 接 触 が 少なく効 果 が
ながらレスリング修行で 1 カ月間過ご
卒業できないよ」といつも言われてい
あるとは思えないときもありました。そ
すことになりました。
つ発見していくための手段でした。
4
関 係 があり、 世 界 最 高 峰 の 大 会 の 一 つが
あるだろうか。 パンチやキックなどの打撃を使
AOITORI.BE Septembre - September 2026
Inter vie w & Photog raphy: Jens Coopman Hiroyuki Yamamoto
個々の 技 術を丁 寧に解 説した後、 実 際 に生徒同士で練習する。グラップリングと レスリングの基 礎 動 作に加え、より技 術 が必 要なレッグロック（ 足 関 節 技 ）の授 業もある。 初 心 者、 上 級 者、ミックスの 回と、女性専用の回もある。
Jujitsuka
I
lyas Qazi
SHOGUN GRAPPLING
Brazilian Jiu-Jitsu & Grappling in Gent そこでは、ただ技 術を磨き上げる
「もっとお 金を稼 げる仕 事を見 つけ
「 朝も夜も練 習したのに」と精 神
だけでなく、ものすごくタフな特 訓を
なさい」と、さんざん言われてきまし
的に落ち込んでスポーツ心理学者に
積みます。 私たちが練習した村の小
た。スポーツやアートを仕事にするこ
相談すると「1 カ月くらいで劇的に効
さな体 育 館には小さな窓が一つしか
とは、例えば会計士になるような、あ
果 があらわれるなんて期 待できない
なく、ものすごく暑くてもエアコンなし。
らかじめ決まった平坦な道でないこと
よ。もっと時 間 がかかるものなんだ」
２時 間も超ハードなトレーニングが 続
は確かです。 経済的な安定という点
と言われました。
くなか、水も飲むことが許されません
では難しいでしょう。
でした。スポーツ科 学 的 観 点から言
特にベルギーでは、サッカーや自
それ からも競 技 会 へ の 出 場を続 け、 朝 晩のトレーニングと指 導で疲
えば、 脱水症状になるので賢明なこ
転 車のほうが人 気があります。 柔 術
れ果ててコールセンターの仕 事は減
とではありません。
はニッチな格闘技です。それでお金
り、最終的には解雇されてしまいまし
を稼ぐのは非常に難しいのです。
た。それから特に他の仕事は探して
「この国の人々が極度にタフなのも 不 思 議じゃない」と思いました。 ベ
私も以 前はコールセンターで普 通
いませ ん。 練 習、 大 会、 指 導など
ルギーでサッカーが 文 化として根 付
の 仕 事をしていました。 週 40 時 間
やるべきことはたくさんある。今は「こ
いているように、ダゲスタンでは昼 休
の勤 務で、 決して楽しいとは言えな
れが自分の仕事なんだ」と実感する
みの娯 楽 がレスリングや喧 嘩なので
い現 実でした。1 日の目標は電 話で
ようになりました。
す。 多くの 苦 難を乗り越えてきた特
12 件の営業アポを取ること。それが
別な人々だと体感しました。
毎日毎日続きます。
格 闘 技を仕 事にするのは 難しいことですか？
本 当に好きなことを仕 事にすれば 幸せだし、情熱を追い続ければ、きっ
ある時 期、 私 は 仕 事 の 前 後にト
と道は開ける、 何かが見つかると信
レーニング始めました。1 カ月続けて
じていました。 一直線の道じゃなくて
自信 満々で 大 会に出 場したので す
もいいんです。
が、ひどい怪我をして負けてしまいま 「スポーツは 趣 味 でしょう？」とか
した。 Septembre - September 2026 AOITORI.BE
5
努力は継続の積み重ねが必要。 即効性のある見返りを求めない。
一歩踏み出すだけで 魔法が起こる。 恐怖を乗り越え、 成長しよう。 柔術家 イリヤス・カジ
大 会で勝つには 何が 必 要ですか？ まずスキルを高めるために、自分 に投 資 することが 重 要 で す。 海 外 のハイレベルな大 会、ジム、または
く落ち込 みましたが、「 いや、 絶 対 に諦めない。これを続けるんだ」と 自分に言いきかせました。 その 後、アメリカ・テキサス州 の
戦いのなかで 学んだことはありますか？ 競 技スタイルと技 術 面で、 参 考に している選 手が何 人かいて、マテウ ス・シュシンスキー選手もその一人で
キャンプに参 加するには旅 費や滞 在
有名なジムで修行し、同じようにカナ
す。彼はポーランドの有名なレッグロッ
費も含めて多 額の費用がかかります
ダでも特 訓を重ねました。 その成 果
ク使いで、ものすごく危 険な存 在で
が、そこでしか得られない技 術の向
がようやく実り、ローマで開 催された
す。強く引っ張る関節技で、相手選
上や、自分の実力の把握、人的ネッ
欧 州 選 手 権に出場して 3 位になりま
手を何人も怪我させています。
トワークの形成は重要です。
した。
ADCC に初めて参 加したとき、 欧
イギリスでトレーニングしていると
もちろん、 周 囲 のサポートがなけ
州 予 選を通 過した私 の 1 回 戦 の 相
き、強い選手とのワンマッチを思いつ
れば、自分 一人で何も成し遂げられ
手がマテウスでした。 組み合わせが
きで企 画しました。「こっちは青 帯な
なかったでしょう。「チャンピオンを育
決まった瞬間 「なんてことだ！」と思
んだけど、 柔 術で戦わないか？」と
てるには村 全 体 が 必 要だ」とよく言
いました。実は以前も対戦したことが
いうと、相手は 「チケットを 10 枚売っ
われますが、それは真実です。
あり、首を絞められ負けました。
てくれたらね」と条 件を付けてきまし
妻のナオミからは間 違いなく強 い
怪 我をするかもしれない、また砲
た。 私はすぐに同 意しましたが、あ
サポートを受けています。 そして一
弾 の 餌 食になるだけかもしれない。
とでチケットが 75 ポンドと高 額なこと
緒に練習する仲 間たちもいます。 柔
彼は人 の足を折ることで有 名です。
が 判 明します。 絶 好のチャンスを逃
術は個 人で戦います が、 最 終 的に
近くにいるだけで実力の差が伝わり、
したくない一 心で、みんなにチケット
はチームスポーツなんです。
本当の恐怖を感じます。試合前、彼
を買ってもらえるように説得しました。
6
なんとか 試 合 は 実 現しましたが、 ポイント差で試合には負けます。ひど
AOITORI.BE Septembre - September 2026
と握 手をしましたが、ポーランド人 特
特集
INTERVIEW
INFO
SHOGUN GRAPPLING by Ilyas Qazi
Website https://www.shogun-grappling.be
Brusselsesteenweg 467 9050 Gent
Instagram @shogun_grappling
有のすごく冷たい目でストイックな表
なツールを提 供します。 学 習環 境を
くことです。 長い目で見ると、自分が
情でした。私は極度に緊張しており、
提供することが第一の役割です。練
成 長し違う人 間に生まれ 変わること
戦うか逃げるかの瀬戸際に立たされ
習を続ければ、コーチの私と彼らの
ができるでしょう。
スキルの 差は小さくなっていくでしょ
それから、少し強くなったからといっ
いざ試合が始まると、 感情を一切
う。 道 場では同志として一 緒に切 磋
て傲 慢にならず、 常に謙 虚であるこ
表に出さないはずの彼が一瞬、顔を
琢磨し、ときにはセミナーや大会に参
とも大切です。「自分より優れた人は
しかめて私を見ました。「何が起こっ
加して学びを深めていきます。
たくさんいる」ということを生 徒には
た感覚でした。
ているんだろう？」と私は疑問に思い ました。 超 一 流の選 手でも、もしか
しかし、 私にとって本 当に重 要な のは真の成長だと思います。
学んでほしいのです。 試 合で勝つことだけが目的ではあ
すると人 間の感 情 があるのかもしれ
まずは自分のコンフォートゾーンか
りません。ただメダルをもらって記 念
ない。 私が彼にとって厄 介な存 在に
ら抜け出すこと。それだけで魔 法が
写 真を撮るためだけに訓 練している
なっている。いくら強いとはいえ、 人
起こるということを生徒に感じてもらい
のではありません。
間なら恐 怖や苛 立ちという感 情から
たいのです。たとえそれが恐 怖やス
「 人 生は旅であり、目的 地ではな
逃れることはできないのです。
トレスを伴うとしても。
い」という言葉にあるように、出会う
結 局その 試 合も負けてしまったも
試 合で完 全に打ちのめされると、
人々、得られる経験など真に価値の
のの、 私にとっては貴 重な発 見があ
当 然ながらプライドが 傷 つくこともあ
あるものは、 す べて旅を通して得ら
りました。 精 神 面で恐 怖を乗り越え
ります。でも、そこから教 訓を得て、
れるものです。
ることの大切さです。
どう活かすのかが大切です。
生 徒に伝えたいことは？ 初 心 者には基 礎を教え、 技 術 的
本 当の勝 利とは、 志を同じくする
多くの人が、努力に対して即効性
人たちに囲まれて、 共に成 長してい
のある見 返りを求めがちです。 私の
くこと、より良い自分に進化していくこ
大好きな「カイゼン」という日本語は、
となのです。 その道のりこそが 本 当
継続的に小さな改善を積み重ねてい
に大きな成果だと考えています。 Septembre - September 2026 AOITORI.BE
7
Nieuws
Actualité
時 事ニュース
1 0 0 億ユーロの財政再建、さらに 「 国家改 造 」 も？
© 2026 European Union
大きな課 題が 生じている。 首 相は、
で、 国の財 政 問 題を長 期 的に解 決
現在の制度のままでは、財政を健全
するためには、大規模な「国家改革」
化する余 地が 次 第に小さくなると指
が必要だとの考えを示した。
摘した。
現在、連邦政府は約 100 億ユー
そのため、 連 邦 政 権とフランダー
ロ規 模 の 財 政 再 建に取り組んでい
ス、ワロン、ブリュッセルなど各地域
る。しかし首相によると、これだけで
との 権 限や 財 政 負 担 の 分 担を改め
は十分ではなく、次の議会任期には
て見直す必要があるという。ただし、
さらに約 100 億 ユーロの 削 減が 必
歳出削減や国家改革をめぐっては政
要になる可能性があるという。
党間の意見の隔たりも大きい。
ドゥウェーヴァー首相が問題視して
予算をめぐる議論のなかで、首相
いるのは、単なる歳出削減だけでは
の 原 案 には 連 立 に 参 画 する MR、
ない。 ベルギーでは、 過 去 の 国 家
Engagés などからは明 確な批 判 の
改 革によって連 邦 政 府と地 域 政 府
トーンが見て取れる。 今後、連立に
の役 割が 複 雑に分かれ、 税 収や社
亀裂が入るのは必至だ。
組 織 的な大 麻 密 輸で
電動車が初の逆転
元 大 臣の息 子を起訴
軽油は価格高騰
9 月 26 日、ブリュッセルのサ
かつてベルギーの 大 臣 や 欧
ブリュッセルの駅やメトロに配
車の動力源が大きく変わりつ
ブロン地 区に近いレジャンス通
州 議 員を歴 任したマリー・アレ
備される軍人について、政府は
つある。 統 計 局 Statbel によ
りで、 約 200 人が 空 の 皿を手
ナ氏（写真）の息子ウゴ・ルメー
配備を 6 か月延長する案を検討
ると、電気自動車とハイブリッド
に列をつくり、 深 刻 化する食 料
ル 被 告ら 21 人がブリュッセル
している。
不安への対策を訴えた。
刑事裁判所に送致された。
車を合わせた 台 数が、 初 めて
麻 薬 取 引 による 治 安 問 題
ディーゼル車を上回った。
主 催 者 Restos du Cœur
スペインからベルギーへの大
への対 応として 4 月に始まった
ガソリン 車 が 313 万 台 超
de Belgique は貧困や生活困
規 模な大 麻 密 輸 事 件で、 彼ら
「Urban Shield」 作 戦 で は、
と最 多 で、 ディーゼ ル 車 149
窮状態にある人に食事・食品を
は 輸 入・ 輸 出、 運 搬、 販 売、
当 初 30 人が警 察を支 援し、8
万 台、 ハ イブリッド 車 97 万
提 供することを中 心とした非 営
所持など 14 の罪状に問われて
月には首 都 各 地の警 察 活 動に
台、 電 気自動 車 54 万 台が 続
利団体である。
いる。 初 公 判 は 11 月 5 日に
も約 70 人が参加した。
く。 前 年 比で電 気自動 車は約
ベルギーでは約 50 万人が食
フランケン国防相は、治安問
38％、ハイブリッド車は約 14％
料 支 援を利 用している。 昨 年、
予定されている。 捜 査 は 2023 年、カタール
題の継 続に加え、 連 邦 警 察の
増加する一方、ディーゼル車は
21 拠点で配布した食事・食品
ゲート事 件に関 連してアレナ氏
人 員 不 足から軍 の 支 援が 必 要
約 12％減少した。
パッケ ージは 約 157 万 件 で、
宅などを家宅捜索した際、息子
と説 明。 一 方、 駅やメトロに加
また、 軽 油 価 格も 上 昇。 9
これは 6 年前から 134％増加。
の部 屋からも約 28 万ユーロの
え、 ユダヤ関 連 施 設 や 原 子 力
月 17 日から最高価格は 1 リット
生 活 支 援を必 要としている人が
現 金や大 麻が見つかったことを
施 設などの 警 備 にも、 約 200
ル 2.468 ユーロとなり、 今 年
非常に増えていることが分かる。
契機に進展した。
人が交代で従事している。
基礎食品購入の連邦予算は
検 察によると、ルメール被 告
長 期 動員が軍 本 来の防 衛 任
4 月の 過 去 最 高 値 に 迫ってい る。 ロシアや 中 東 の 紛 争 の 影
2025 年 の 2700 万 ユ ーロか
は犯 罪 組 織の指 導 者の一 人と
務 に 影 響するため、 今 後は警
響で原油価格の高騰が続けば、
ら、2026 年には 1500 万ユー
されるが、アレナ元大臣は今回
察への支 援を限 定することも検
さらに記 録が更 新される可 能 性
ロへ減少している。
の件には関与していない。（山）
討される。
もある。
在庫管理・ 製造
（山）
財務
人事業務
（シロ）
E R P システム II N N FF II N N II TTYY の クラウド
マーケティング
ひとつ で すべて実現
販売
www.infi2.com 8
（山）
軍人配備を延長へ © Belgian Army
食料 不 足を訴える
会保障などの負担と権限の分配にも
ブリュッセルの駅
© 2015 European Union
慈善団体が貧困層の
ベ ルギー首 相 バート・ドゥウェー ヴァー 氏 は 9 月 16 日、 連 邦 議 会
AOITORI.BE Septembre - September 2026
sales@infi2.com
02 644 44 77
実 無 施 料 中 相 ！ 談 ︑
（シロ）
Opera
モネ劇場オペラ マスカーニ作曲「カヴァレリア ･ ルスティカーナ」 ＆レオンカヴァッロ作曲「 「道化師」
Cavalleria Rusticana & Pagliacci Information
指揮
Alevtina Ioffe
演出
Damiano Michieletto
a g ni
Pietro Mascagni ピエトロ・マスカーニ 1863 - 1945 Ruggero Leoncavallo ルッジェーロ・レオンカヴァッロ 1858 - 1919 o n c a v al
l
o
Le
初演 「カヴァレリア ･ ルスティカーナ」 1890 年 5 月 17 日ローマ 「道化師」 1892 年 5 月 21 日ミラノ
公演日
©La Monnaie/De Munt - photo ©Karl Forster
asc
作曲
M
T I CK ET
3 月 14、16、18、19、21、23、24、26、27、30、31 日
開演時間
19:00 日曜日 15:00
チケット
発売開始
11 月 27 日
About
Cavalleria Rusticana
Pagliacci
S Y NO P S E S
オペラは 19 世紀半ばまで、神話や歴史
26 歳の作曲家マスカーニが、楽譜出版社
「カヴァレリア・ルスティカーナ」の成
上の貴族、英雄といった「非日常で壮大な
のコンクールで優勝して大成功を収めた作
功に触発されて、作曲者レオンカヴァッロ
物語」を描いてきた。しかし、1890 年代〜
品。台本はシチリア出身の G. Verga の同
がわずか 5 カ月ほどで書き上げた。
20 世紀初頭、イタリアで起きたヴェリズモ
名の小説を基に、G. Tragioni-Tozzeti と G.
（Verismo リアリズム文芸運動）に影響を
Menasci が書いた。
題材はイタリアで起こった実際の事件を 基にしたという説や、フランス人作家 C.
ヴェリズモ ･ オペラとして最初に結実し
Mendès の「タバランの妻」から着想を得
それまで「雲上の上品な娯楽」だったオ
た傑作で、南イタリアのムードに溢れた情
たなど諸説ある。劇中劇で主人公が芝居と
ペラを「同時代の庶民や底辺の人々のどろ
熱的なオペラ。アリア「ママも知る通り」
現実の区別がつかなくなる音楽効果が見ど
どろした本音を覗き見する」オペラとなっ
と間奏曲が特に有名。
ころ。アリア「衣装をつけろ」は特に有名。
受けたヴェリズモ・オペラが誕生する。
＊
＊
今回の二つの作品は、ヴェリズモ・オペ
騎兵隊士トゥリッドゥは、兵役を終えて
座長カニオの旅芝居一座が、イタリアの
ラの名作コンビとして世界中で上演されて
帰郷し、恋人のローラと再会するが、彼女
小村にやってくる。開演前、道化師トニオ
いる。演出家 D. Michieletto が 2018 年に上
はすでに裕福な馬車屋のアルフィオと結婚
はカニオの妻ネッダに言い寄るが、彼女は
演したものを、モネ劇場初登場の女流指揮
していた。
激しく拒絶し追い払う。
たのだ。
裏切られた彼は気晴らしに村娘サン
そこへネッダの恋人シルヴィオが現れ、
トゥッツァを誘惑する。今は人妻となった
今夜一緒に逃げようと懇願する。トニオの
全1幕
昔の恋人ローラだが、二人の仲を妬み、トゥ
密告で駆け落ちの秘密を知ったカニオは妻
各約 70 分
リッドゥを誘惑し、秘かに不倫をする。
に詰問するが時間が無く、芝居が始まる。
者 A. Ioffe が再演する。 ＊
カヴァレリア・ルスティカーナ 「道化師」全 2 幕
イタリア語
詳しいあらすじは青い鳥サイトに掲載
復活祭の日曜日、居酒屋の裏庭はトゥ リッドゥとアルフィオの決闘場となる。
& More
公演予定のオペラ作品
DATE 9 SEP - 17 OCT
チケット購入はお早めに
TITLES GOUNOD 作曲 Roméo et Juliette
8 NOV - 22 NOV BERG 作曲 Wozzeck O PE RA
22-26 JAN
KAMINSKY 作曲 Lucidity
24 JAN - 9 FEB
R. STRAUSS 作曲
20 APR - 4 MAY
RUO HUANG 作曲 M. Butterfly
役を演じながら現実と芝居の区別がつか なくなったカニオは・・・
Concerts in Brussels ブリュッセルの主要な音楽ホールで開催される コンサート情報を、青い鳥のウェブサイトにて まとめて掲載しています。素敵な音楽にライブ で触れ合うチャンス。ぜひお出かけください。
CO NC E R T S
Ariadne auf Naxos Septembre - September 2026 AOITORI.BE
9
イベント
情報
EVENT
S 秋のベルギー イベント探しはココ！
開催中～10月25日 （日）
ブリュッセルで創世記を体験
Museum Horta Rue Américaine 27 1060 Saint-Gilles
Genesis Brussels: A Journey Through Art, Light, and Music
火～金14:00-17:30 土日11:00-17:30
サブロン教会内の天井やステンドグラス に映し出される、 まばゆい光の競演。包み 込むような音楽、 そして壮大なショーに身 を委ねてみませんか？
開催中～3月7日 （日）
Sablon Church Rue des Sablons, 1000 Bruxelles https://eonariumexperiences.com/ bruxelles/genesis/
開催中～11月8日 （日）
ハリー・ポッター展覧会 Harry Potter The Exhibition
「ハリー・ポッター」展では、映画で実際に 使用された小道具や俳優が着用した衣 装、 そして象徴的なシーンやセットの再現 といった素晴らしいコレクションを一堂に 集め、 ファンに没入感あふれる体験やイ ンタラクティブな娯楽を提供。 Brussels Expo Place de Belgique 2 1020 Laeken www.brussels-expo.com
開催中～1月10日 （日）
オルタ邸『アールヌーボー対 アールデコ？』展 Art nouveau versus Art Déco ?
www.hortamuseum.be
M.C.エッシャー展
M.C. Escher - Beyond Infinity どこにも繋がらない階段の絵など、 だまし 絵で知られるエッシャー。今回の展覧会 では、150点以上のオリジナル作品が展 示され、不可能なことが可能になる世界 へ誘われること間違いなし。 Tour & Taxis Shed 4bis Avenue du Port 86 1000 Bruxelles 10:00-18:00 一般€17,90 ～ www.expo-mcescher.brussels/ mcescherbrussels
10月14日 （水）〜
10月14日 （水）～24日 （土）
10月17日 （土）、18日 （日）
オクトーバー・フェスト
メイド・イン・アジア
1810年にドイツ・ミュンヘンではじまった
日本とアジアのポップカルチャーの大
伝統のビール祭りがブリュッセルのサンカ
規 模フェス。今 回 規 模が大きくなった Harajuku Areaでは日本の人気アイドル のパフォーマンスが楽しめる！
Oktoberfest Bruxelles
MADE IN ASIA
ントネール公園のテントで開催される。 本場1Lジョッキのビールに加え、白ソー セージや豚足ローストなど郷土料理も。 友人と一緒にテーブルを予約しよう。 Parc du Cinquantenaire 1000 Bruxelles
www.madeinasia.be
16:00（日曜日のみ11:00-）
10月25日 （日）
www.oktoberfest-brussels.eu
10月16日 （金）〜11月8日 （日）
ハロウィン・アトラクション Foire d’Halloween Kermis
バンパーカー、 メリーゴーランド、 アーチェ リー、 カジノゲーム、 そしてハロウィンに欠 かせない幽霊屋敷などが勢揃いするカー ニバルの開催。スリルを求める方には V-Maxがおすすめ。家族で楽しめる。
映画「ナギダイアリー」
Tour & Taxis Avenue du Port 86 1000 Bruxelles
岡山県の田舎町ナギを舞台にした人間 ドラマ。彫刻家の寄子のもとに、弟の元 妻で建築家の友梨が東京から訪れる。 出演：松たか子、石橋静河、松山ケンイ チ。監督：深田晃司 （110分）
14:00-22:00 週末は23:00まで
Film : NAGI NOTES
ベルギー各地の映画館
巨匠オルタをはじめとする超一流のデザ イナーがデザインした30の椅子が展示さ れた、 1850年からの1世紀の間のデザイ ンの変遷をたどる企画。 （ 通常の入場料 に含まれる）
★★★読者プレゼント★★★ 青い鳥読者に抽選でペア券を 8組に進呈。 メールにお名前、 ご住所、 メッセージをご記入して 下記までご応募ください。 宛先▶aoitori.be@gmail.com
Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Laeken
冬時間スタート
L'heure d'hiver / Wintertijd 夏時間の終了。AM3:00になったら時計 を1時間戻してAM2:00にする。土曜日 の夜に時計の調整をするとよい。
10月26日 （月）～11月1日 （日）
死者の日
Dia De Muertos メキシコの文化を体感できるハロウィン・ イベント。芸術、音楽、 コミュニティが一体 となった雰囲気の中、亡くなった人々を 偲ぶ特別な祭典に注目。
入場は無料。料金はアトラクションごと
Marolles 1000 Brussels
tour-taxis.com/events/halloween
www.diademuertos.be
10月17日 （土）
11月1日 （日・祝）
夜の美術館巡り
諸聖人の日（万聖節）
真夜中の美術館に忍び込んでみたい、 そんな夢が叶う特別な企画。
すべての聖人と殉教者を記念する祝日。 ベルギーを含む欧州諸国では、 ご先祖様 のお墓参りをする日として位置づけられて いる。日本のお盆のような感覚。一般的 には、菊の花を墓に供える。
Museum Night Fever
Toussaint / Allerheiligen
www.museumnightfever.be
PRINT WORK
印刷 のことなら 青い鳥 まで 青い鳥の印刷ワーク実績
ni
Pe o ple
Co m mu
m
th
cate
・フライヤー ・ポスター ・名刺 ・カタログ冊子 ・書籍
・メニュー・シート ・展示ブース設営 ・３連複写シート ・展示パネル ・フォルダー ・ロールアップ ・チケット （ミシン線入り） ・横断幕 ・オリジナル USB ・店舗窓フィルム
ore wi
企業、団体、お店、イベント向けに、デザインと印刷のお手伝いをします。お問い合わせはメールにて。 mag@aoitori.be
10
AOITORI.BE Septembre - September 2026
© 2026 Nagi Notes Partners Survivance Momo Film Co
していたらしい。 ところが、 そ も そ も 競 合 で す らない異 業 種から
競 合 他 社
う１年 く らい前のことだ 。 人 材 紹 介 会 社 が企 画 した
来 たと なれば、 判 断のしようがない、 という わけだ 。
参 加 者の 男 性がこんな 質 問 をした。
転 職 で 仲 間 が 突 然いな く な るのは 辛いこと だ。 とて も 優 秀 で
「これからのキャリアを 考 え る 」 という ウェビナーで 、
年 ほ ど 働いて き ました。 しかし 、 これ 以 上 のキャリア
「 大 学 院 を 卒 業 して 以 来 、 化 学 系 の 会 社 でセールス・エンジニ
人 望の厚い同 僚サムが、 最 大の 競 合であるＸ社へ転 職したのは痛
アとして
手 だった。 彼 は 以 前 から 「 仕 事 が 多 す ぎ るから 、 部 下 を一 人つ
けてほしい」 と 訴 えていたのだが、マネジメントがずっと 先 延 ばし
アップが見 出せず 、 転 職 を 考 えていま す 。 専 門 分 野 がニッチなの ん。 実 は 最 近 、 そ こから 引 き 抜 き のオファーがあり、 真 剣 に 考
にしていた。 それに業 を 煮 やした 彼はついに転 職してしまった。
受 けたが、「 向こうに行って も 、 お手 柔 らかにね 」 と 、 実に友 好
同 僚 を 失 う ばかりか敵 に 回 すことになり、 みんなはショックを
え ていま す 。 た だ 、 競 合 に 移った ら 、 今 の 会 社 の 人 た ちにど う 見 られるのか…… 。 ど う すればいいでしょうか？」
的に彼 を 送り 出した。
それから３カ月 後 、サムはう ちのオフィスに舞い戻ってきた。行っ
人 生 相 談 を 聞 く のが 好 き な ミチルは、「 自 分 な ら ど う 答 え る だろ う 」 と 考 え ながら 聞いていた。 結 局 、事 情 を一番 よく 知って
た 先 は 想 像 と 違い、 居 心 地 が 悪 かった らしい。 ゆ るいベルギーの
変 化の 激しい環 境に慣 れているミチルだが、 日 本 人のＳ氏 が退
会 社には、 そんな 出 戻り 組 も 少 な く ない。
いる 本 人 が決 めるしかないだ ろ う と 思っていたら 、 年 配 の 講 師 は 「 私は 競 合には 転 職したことがありません。 昨 日 まで 自 社の 商
こう 答 えた。 品 が素 晴 らしいと 言っていたのに、 転 職 した 翌 日から 別 の 会 社 の
職 するという 東 京 支 社からのメールには衝 撃 を 受 けた。
「 皆 さん、 どんなに 大 変 なことがあって も 、 この 会 社 を 辞 めた
な るほ ど 。 日 本 で も 、 かつての 「 同 じ 会 社 で 定 年 まで 」 とい
商 品が一番で す と 言って 売り 歩 くのは、 違 和 感があります 」 う 働 き 方から 、 転 職 によって キャリアを 築 く 時 代へと 変 わって き
りし ないで く ださいね。 みんな で 盛 り 上 げていき ましょう！」 と
日 本 的 な 「 忠 誠 心の 美 学 」 と 、グローバルな 「 キャリア形 成 」。
のキャリアのためなら 、競 合であって も 転 職して 上 を 目 指 すのか。
一 度 就 職 した 会 社 に 忠 誠 を 誓い続 けるのか。 そ れと も 、 自 分
う 怨 念がにじみ出ていた。 日 本 人は出 戻りを 許 さないだろ う 。
日 本 人 の 同 僚 たちの 言 葉 の 端々には 「 あの 裏 切 り 者 め 」 とい
転 職 するというではないか。
言った 舌 の 根 も 乾 かぬう ちに、 そ の 発 言 の 張 本 人 が 競 合 他 社へ
た。 そ れで も 、 競 合への 転 職 には、 ま だ どこか 抵 抗 感 があ るの かもしれない。
ところが、 これまで 何 度か転 職 を 経 験 してきたミチルが、ベル ギーの 会 社 に 入って 驚いたのは、 競 合 他 社への 転 職 があ まりにも 日 常 茶 飯 事であることだ 。 ま ず 、 今 の 会 社 に 転 職 して 最 初 に 聞 かれたのは、「 ど の 競 合
り 残 されたよう な 気 持 ちにな る。 競 合への 転 職 は 会 社 を 裏 切 る
仲 間が去 ると 、 少し 寂しい。 自 分がここにいるのに、 どこか取
その間には、 思っていた以 上に大 き なギャップがある 。
そ う 答 え た 途 端 、 そ れまで 目 を 輝 かせて 質 問 していた 人 た ち
「 え？ 私はまったく 別の 業 界から 来 たんですけど …… 」
他 社から 来 たの？」 という 質 問 だった。
が、 急 に 興 味 を 失った。 後 で 分 かったの だ が、 う ち は 業 界 三 番
答 えは、 まだミチルにも 分からない。
11
Septembre - September 2026 AOITORI.BE
70
ことになるのか。それと も 、自 分の 人 生に忠 実であること なのか。
青い鳥
VOL
で 、 通 勤 可 能 な 範 囲 で 考 え る と 、 競 合 他 社 の一社 しかありませ
20
手 の 会 社 なので、「 最 大 手 から 来 たのか、 二番 手から 来 たのか、
Junko Ashida
しませ ん か？
Salon de Coiffure
年間購読
web
会 社で
も はたまた四 番 手 以 下 なのか」 で 、 新 入りの 実 力 を 判 断 しよう と
AshidaJunko.be
転 職 は 裏 切り？日 本 的 な 忠 誠 心とベ ル ギーの 転 職 事 情
tel. 02 640 89 83
Rue Washington 102 1050 Ixelles
r e v i e w Iruka chan
www.kawabooks.be
Review copy provided by the publisher © Lev. Uitgevers © First
NL
FR
Wie kent Marie Kondo intussen niet? Van haar Qui ne connaît pas encore Marie Kondo ? De son best-seller internationale bestseller Opgeruimd! tot haar Netflix-serie international La Magie du rangement à sa série Netflix L'art Tidying Up: haar opruimmethode werd wereldwijd bekend. du rangement avec Marie Kondo, sa méthode de rangement Maar waar komt haar rustige, bijna filosofische kijk op est devenue célèbre dans le monde entier. Mais d'où vient spullen, ruimtes en het dagelijkse leven eigenlijk vandaan? cette vision si apaisée, presque philosophique, des objets, des In Brief uit Japan probeert Kondo die vraag te espaces et du quotidien ? beantwoorden. Het boek ontstond naar Dans Lettre du Japon, Marie Kondo tente de aanleiding van de vele ‘waarom’-vragen die répondre à cette question. Le livre est né des ze vanuit het buitenland kreeg. Door haar nombreux « pourquoi ? » que lui posaient ses internationale carrière begon ze zelf opnieuw lecteurs et lectrices à l'étranger. Grâce à sa carrière stil te staan bij gewoontes en overtuigingen die internationale, elle a commencé à porter un regard in Japan voor haar vanzelfsprekend waren. nouveau sur des habitudes et des convictions qui Kondo schrijft niet alleen over de ideeën lui avaient toujours semblé naturelles au Japon. achter haar opruimmethode, maar ook over Elle n'y parle pas seulement des idées qui haar jeugd, dagelijkse routines en ervaringen in inspirent sa méthode de rangement, mais aussi het buitenland. Onderwerpen als kawaii, manga, de son enfance, de ses rituels du quotidien et de onigiri, sakura en de Japanse seizoenen worden ses expériences à l'étranger. Des thèmes comme telkens verbonden met haar persoonlijke le kawaii, les mangas, les onigiri, les sakura ou ervaringen. encore les saisons japonaises sont racontés à authors: Marie Kondo Als Japanoloog vond ik het opvallend travers ses souvenirs et son vécu. & Marie Iida hoeveel nieuwe weetjes ik zelf nog ontdekte. En tant que japonologue, j'ai été surprise d'y NL : Brief uit Japan Tegelijkertijd worden complexe historische en découvrir moi-même de nombreuses anecdotes publisher: Lev. Uitgevers culturele onderwerpen bijzonder toegankelijk que je ne connaissais pas. En même temps, des Translation: Barbara Lampe uitgelegd. Vrijwel alle Japanse termen worden sujets historiques et culturels parfois complexes toegelicht en voorkennis is niet nodig. FR : Lettre du Japon sont expliqués avec beaucoup de simplicité. publisher: First Het boek probeert dan ook niet om ‘de Presque tous les termes japonais sont définis, Translation: Sylvain Lourme Japanse cultuur’ volledig te verklaren. Het laat ce qui rend le livre accessible même sans je vooral kennismaken met Kondo’s Japan: een connaissances préalables. persoonlijke selectie van waarden, gewoontes en kleine Le livre ne cherche d'ailleurs pas à expliquer « la culture momenten die haar wereldbeeld hebben gevormd. japonaise » dans son ensemble. Il nous invite plutôt Brief uit Japan is daarmee een warme en toegankelijke à découvrir le Japon de Marie Kondo : une vision très kennismaking met Japan, waarin Marie Kondo laat zien hoe personnelle, faite de valeurs, d'habitudes et de petits moments cultuur verweven zit in de kleine dingen van het dagelijkse du quotidien qui ont façonné sa manière de voir le monde. leven. Lettre du Japon est ainsi une introduction chaleureuse et accessible au Japon, où Marie Kondo montre à quel point la culture se cache dans les petits gestes et les détails de la vie de tous les jours.
Kawa Books Ontdek Oost-Aziatische verhalen Literatuur · Cultuur · Interviews Japan ·
Korea ·
China
www.kawabooks.be Waar verhalen bruggen bouwen 12
AOITORI.BE Septembre - September 2026
Kawa Books
書籍紹介
Lize Spit
長山さき訳
ジミーは、アントワープ近郊の村に住む 歳の少年。
の週間」のプレゼント本にも選ばれた話題作です。
２０２３年刊行の作品。オランダで毎年開催される 「本
ベルギー、フランダースの作家リーゼ・スピットの
リーゼ・スピット著
S HOG A KU K A N photo © Daniil Lavrovski
小学館 出版社
定価 1870 円（税込）
発売日 2026 年 3 月 25 日 判型 / 頁４－６/128 頁
ISBN9784093567626
ルギーにお住まいの方なら、身近なところでそうした
人々の申請を受け付け、難民を受け入れています。ベ
ることとして考えてみるきっかけになる一冊です。
出来事としてではなく、私たちのすぐそばで起きてい
決して一概には論じられない問題ですが、遠い国の
ケースを目にすることもあるのではないでしょうか。
に難民としてベルギーにたどり着いた少年トリスタン
結末については、ぜひ最後の「訳者あとがき」まで
著者のリーゼさんをオーステンデに訪ね、直接お話を
長山さきさんが、 現在の難民問題の実情に触れながら、
読んでみてください。オランダ語文学翻訳の第一人者 ほのぼのとした少年たちの物語かと思いきや、次第
Tomo Morohashi
にシビアな現実が浮かび上がってきます。トリスタン
文・
伺った記録も収められています。 語が動き始めます。本作には、トリスタン一家が経験
一家に国外退去の命令が下されてしまうことから、物
話まで焼くようになります。
の日々の喜びとなり、トリスタンの両親や姉たちの世
と出会います。彼にオランダ語を教えることがジミー
そんなジミーは、コソボの戦禍を逃れ、家族ととも
に取り組んでいます。
います。母親からの愛情もなく、孤独な彼は、ポテト
ベ ル ギ ー は Ｅ Ｕ 加 盟 国 と し て、 国 際 保 護 を 求 め る
ズレが物語全体を貫いています。
という危うい関係の上に成り立っており、その微妙な
二人の友情もまた、 「与える者」と「与えられる者」
ところなく描かれています。
した苦難や、家族全体に刻まれた恐怖の記憶も、余す
INFO
チップスのおまけのメンコ「フリッポ」の蒐集に真剣
人のお金を持ち逃げして姿を消したことを皆が知って
小さな村なので、保険会社を経営していた父親が、村
10
蒐集家ジミーと 難民少年トリスタン
De eerlijke vinder
Join our team?
Intern & Volunteer
13
Septembre - September 2026 AOITORI.BE
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
習い事
IKEA等の家具配達組み立て
オーデルゲム料理教室
家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
アットホームな教室です。 小麦パン、 生米パン、 和洋菓子 無添加の発酵料理、 和洋料理 味噌他ワークショップ 日程はリンクツリーからご覧ください。
フランス語サポート 病院・学校・その他どこでも。経験豊富 な同行通訳が現場に寄り添い、通訳 だけでなく適宜説明を加えてサポート いたします。初回相談無料。急な依頼 にも柔軟に、安心価格で対応します。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
コーラスあじさい団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
日本語カトリック教会ミサ
サ ービ ス
健康 漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、 根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
ヨガ教室 Metro Louise近く 火曜 朝 9:30～10:45 木曜 夜 19:00～20:15 プライベート予約制 指導歴20年 YOGA SPACE あさみ 問合せはこちら https://www.zen-place.net/
linktr.ee
読 者 プ レ ゼ ント
日時： 10月18日 （日） 11:3011月8日 （日） 11:30※10月は第3日曜です。 場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL
映画「ナギダイアリー」 カンヌに出品した、松たか子主演の映 画「ナギダイアリー」のペア券を抽選 で８組の方にプレゼント。お名前、 ご住 所、青い鳥で好きな連載や心に残った 記事などを記して、 メールでご応募くだ さい。抽選はくじ引きで行います。応募 は公開日の10月14日まで。当選者の 発表はチケットの発送をもってかえさせ ていただきます。 aoitori.be@gmail.com
お気軽にお問い合わせ下さい nihongomisa@gmail.com
IG@chez.yuka
教育／語学
Japanese Culture WA
クリスティー英会話レッスン 自然体で学び自信が育っていく。 脳科学を元に異文化理解。 気付きと変化を朝・夕セッションで。 www.languageandcreativity.com christie@languageandcreativity.com WhatsApp: +32 470 74 10 68
グ ル ープ 日本語プロテスタント教会 日時：10月18日14:00 佐川理恵神学生 10月25日13:00 礼拝＆聖餐式・森里信生牧師 場所：Rue des Aduatiques15 1040 Etterbeek ※他の週はリモートによる礼拝参加。 お気軽にお問い合わせください。 jpc.brussels@gmail.com www.facebook.com/jpkyokai/
WAは在白日本人とベルギー現地の方 との文化交流を目的とした集まりです。 日時 10月6日 （日） 場所 WA 住所 Chaussée de Wavre 1735 1160 Auderghem 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア歓迎。予約不要 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
青い鳥
Mini広告
クリエーター募集
新規のお客様はお早めに。
雑誌の取材、執筆、編集など、 クリエイ ティブな活動にご興味のある方はご連 絡ください。特に必要な分野など、詳細 は以下のページに掲載しています。 www.aoitori.be/writer.html
お申し込みはコチラから。
www.aoitori.be/ads/mini.html
今月 の運勢
タロット占 い
1 月生まれ
4 月生まれ
7 月生まれ
10 月生まれ
人を通じてラッキーがやってきそうで す。間接的にあなたの良い噂を聞いて、 あなたに興味を持ってくれる人がいる ようです。誰かからの連絡を待ってい る人、遅くなるかもしれないけれど必 ずお知らせは届きます。
これからの 季 節に貴 重 な 晴れた日に は、家族や気心の知れた仲間とのお出 かけをぜひとも楽しんで下さい。近く の公園やちょっとしたお散歩とかでも 全然 OK。みんなと過ごす楽しい時間 に幸せを実感できそう。
信用のおける人のお陰でちょっとした 幸運があるような 1 カ月。例えば、お 手頃価格で仕事が早くて腕の良い修理 業者が見つかり、修理でお金はかかっ たけど良い業者と知り合えて良かった ね！ という感じのラッキー。
誘惑の蛇があなたを快楽と怠惰の道へ と誘っているのではないですか？ 二度 寝、テレビを観ながら寝っ転がってお せんべいポリポリ、ずっとスマホ…… もしかしてそれを止めてみたら新しい 視界が開けてくるかもしれませんよ？
2 月生まれ
5 月生まれ
8 月生まれ
11 月生まれ
親友や恋人・パートナーとケンカしてし まって心穏やかでいられないなら、た まには 1 人で居心地のいい空間に身を 置いてみては？ 家の中でも外でも、そ んなお気に入りの場所を見つけて、確 保してみて下さい。
恋愛運と金運が最高に良い 10 月です。 出会い、想いが通じる、はたまた家族 や周囲の人たちとの関係でしみじみと 幸福を感じたり。お金も使った分は必 ず自分に返ってくると信じて、バンバン 経済を回して下さいね！
今月は言葉を丁寧に選んで、できる限 りお上品を心掛けてゆっくり話すように してみて。あなたに耳を傾けてくれる 人が少しずつ増えて、徐々にしかし確 実に信頼を獲得し、それを積み上げて いけるでしょう。
とても嬉しいお知らせが舞い込んだり、 思いがけないプレゼントをもらったり、 さらには困難だった状況にすっと解決 策が見つかったりなど、黙っていても 幸運がやってくるラッキーな 1 カ月で す。素直に受け取ってね。
3 月生まれ
6 月生まれ
9 月生まれ
12 月生まれ
うやむやに途切れていた人間関係が突 如復活するようなことがありそう。ま たは所属サークルや何らかの団体活動 が休止状態で行き詰まっていたのが、 突然息を吹き返して再始動するような ことがあるかもしれません。
舵を切るようなことがありそう。それ が否応なく起こったことだったとして も、あなた自身が冷静に考えて物事を 終えたり、進路を変更したりするのだ と思います。気持ちを切り替えて新し い人生へ踏み出していきます。
断捨離しましょう！ それも 1 人で。今 月は誰かの意見を聞けば聞くほど迷い 道くねくね（by 渡辺真知子、 古過ぎる！） に入り込んでしまいます。黙って捨てる、 売る、譲る、自分で決めて自分で処分。 自分を信じて！
目の前にある乗り越えなければならな い高い山。登るの大変そうだけど、そ こは気楽にやろうよ、で（本物の山で それはダメ！ 絶対） 。頂上にはあなたの 希望が叶うと信じさせるに足る星空が 広がっていることでしょう。
月曜日の巣／西洋占星術とタロット、ルノルマンカードで占います。掲載内容に対応する実際のカードはインスタグラム nid_du_lundi に掲載中。個人鑑定の依頼も受け付けています。
ベルギーでの転職、求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nf o@ in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,
14
AOITORI.BE Septembre - September 2026
0 2 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 逸 品
ソリュ〜ション
ベルギー的 解決
へ
い
て
ん
じ
か
ん
閉 店時 間
かぼちゃのスープ
すみませ～ん。
みせ
へいてん
お店は何時に
閉店ですか？
漫画あさ
降ってくるいたずら
Soupe de potiron / Pompoensoep
な ん じ
き ょ う
じ
今日は
よる
すく
夜９時かな。
ひと
人が少ないから。
どういうこと？
ちょこんと佇 む 茶 色 の 卵を見 て、 ぎょっとしたことがある。 浅草のほおず き市で買ったピンク色のヒヨコが、 立 派なトサカを冠ったので、すっかりオス だと思っていたのだ。ところがある日、 卵を産んだ。
ひと おお
あ
人が多くて
も
盛り上がったら、
し ん や
えいぎょう
営業するんだ。
深夜まで
それから何年も経ったある秋、庭に 転がるオレンジ色の球を見つけ、あの 驚きが蘇った。どうやらかぼちゃらしい。 前年にコンポストへ放り込んだ種が冬 を越し、 堆 肥とともに庭に戻って芽を 出し、 実を結んだ。 雑 多な有 機 物が ふつふつと発酵するコンポストという小 宇宙で、種はしぶとく生き延びていた。 Potimarron / Kastanjepompoen と呼ばれるこのかぼちゃは、甘く、皮ご
き
え、
決まって
もんだい
いないの？
なにか問題？
と食べられる。 王道はやはりスープ。 知人宅では、 砕いたスペキュロースが 散らされてい た。シナモンの香りとやさしい甘さが、 かぼちゃと驚くほどよく合う。 予想外の卵、思いがけないかぼちゃ、 意外な食材の組み合わせ。 万物の循 環は、ときどきこんな愉しいいたずらを 仕掛けてくる。さて次は、どこから降っ てくるだろう。
柔軟な対応がベルギー流！？ 無理せず楽しく、でもときには賢く働くのが上手なのかもしれません。 ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be
引越しのことなら
（シロ）
☎ 02 726 7032
KOYANAGI WORLDWIDE
omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド
担当
大松 Septembre - September 2026 AOITORI.BE
15
No.70 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Octobre - Oktober 2026
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
OPENING HOURS
FOOD
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
60€ 以上お買い上げで
クーポンをゲットしてね！ ベルギーで見つけた日本の味
Sun & Holiday closed
www.tagawa.eu
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Mon-Sat 10:00-19:00
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Mon-Sat 10:00-19:00
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30
FREE - GRATUIT - GRATIS
“ ポイント 3 倍 ”
無料
Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu