Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
ゆるやかな時が生み出す地ビール、カンティヨン 2026
7 月号
特集
インタビュー
カンティヨン醸造所・グーズ博物館 ビール醸造家
ジャン・ヴァン・ロワ
Cantillon
Brasserie et Musée Bruxellois de la Gueuze
Brasseur de bière
Jean Van Roy
ベルギー・アルデンヌの自然から生まれた クラフトジン Arduenna アルデュエンナ ミラベル、エルダーフラワー、モミの香りが重なり合う 繊細で奥行きのある味わい ベルギーで親しまれてきたこの逸品が ついに日本でお楽しみいただけるようになりました 日本国内で購入可能 ONLINE SHOP
AMAZON STORE
商品の詳細はONLINE SHOPやINSTAGRAMへ
© 2026 Wereldbibliotheek © Asa © Hiroyuki Yamamoto
編 集 長 からメッセージ
Take it slow 熱波到来。 暑すぎる夏を皆さん、 いかがお過ごしでしょうか？ ベルギーをはじめ欧州諸国では、6 月の最高気温の記録が次々 に更新されました。 暑い季節に美味しくなるのが冷たいビール。このビール王国 で乾いた喉をうるおすなら、 昔ながらの製法で作られた 「これぞ 地元産」 の特別な味はいかがですか？ 今回ご紹介するのはブリュッセルを代表するカンティヨン醸造 所です。 4 代目当主のジャン・ヴァン・ロワさんが、 酸っぱい 味が印象的なグーズという種類のビールを生産しています。 なぜ酸味が強いかというと、ビールを作る過程でブリュッセル
Petites Annonces Zoekertjes
とその周辺にしかいない酵母が冷却プールのなかに入り込むか ら。 醸 造 所の見 学ツアーに参 加すると、 屋 根 裏の部 屋にある プールを見ることができます。 建物や周囲の環境にふわふわと 浮いているであろう酵母たちが魔法をかける現場なのです。
広告
現代的な普通のビール工場では、こんな自然まかせな製法は ありえません。より早く、より大量に、より均一な商品を作る。
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
市場での競争に勝つため、常に技術のさらなる進化が求められ てきました。 そんな効率主義の世界に強烈なアンチテーゼを投げかけるの が、カンティヨンの醸造所、そのビール、そこで働く人々です。 設 備は 100 年 前のもの、 味は天 然 酵 母に委ね、 壁のパネル には 「 時は自分なしで作られたものを認めない」と書かれてい ます。 Le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui. ゆっくりと時間をかけ、自然とともに最高の味を生み出すこと。 それこそが最高の贅沢であり、 人間らしい働き方なのです。 ジャンさんご自慢のクリークの名 作をいただくと、「 本物 」と しか形容しえない大自然が口いっぱいに広がります。そのとき、 締切に追われる私の日々の現実が、グラスのなかで立ち上る泡 のように、しゅわしゅわと消えていくのでした。 ベルギー青い鳥
Jean Van Roy
08 _ 時事ニュース 09 _ モネ劇場オペラ紹介 10 _ お出かけ & イベント情報
12 _Book Review 13 _ ミチルのひとりごと 14 _Mini 広告 タロット占い
15 _ ４コマ漫画
今月の逸品
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ 04 _ 特集 インタビュー
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
3
特集
INTERVIEW
Photog raphy : Hiroyuki Yamamoto
Cantillon
Brasserie et Musée Bruxellois de la Gueuze
Information
ランビック
Lambic
ブリュッセル周辺のみに存在する空気中に漂う野生酵母を 使った自然発酵ビール。 酸味が強く、複雑な風味を持つ。
グーズ
Gueuze
若いランビックと熟 成ランビックをブレンドし、 瓶内で再 発 酵させたもの。 炭 酸があり、シャンパンのような泡 立ちと シャープな酸味が特徴。「ブリュッセルのシャンパン」と呼 ばれることもある。
クリーク
Kriek
伝 統 的なものは、ランビックに酸 味 の 強いサワー・チェ リー、特にブリュッセル近郊原産のスカールベーク・チェリー （Schaarbeekse krieken）を加え、 果 実とともに再 発 酵させて造られる。
4
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
特集インタビュー
ビール醸造家 ジャン・ヴァン・ロワ
Brasseur de bière
Jean Van Roy
ランビックおよびグーズの代表的存在として知られるカンティヨン醸造所は、 現在世界中 のビール愛好家から熱狂的な支持を集めている。しかし、その歴史は決して平坦なものでは なかった。 1960 年代以降、 低温殺菌や甘味料を用いて短期間で大量生産される工業的なランビッ クやクリークが市場の主流となり、 元々 40 軒以上あったランビック醸造所やブレンダーは姿 を消し、 1990 年代まで残ったのはカンティヨンだけになっていた。 そこでジャンさんの両 親は 1978 年に醸 造 所を一 般 公 開し、「グーズ博 物 館 」 を設 立。 伝統的ランビックやグーズの製法と成り立ちを広く知ってもらうことで、この消えゆくビール文 化を守ろうとした。その取り組みは少しずつ実を結び、 ベルギー国内外で伝統的ランビック への関心が高まっていった。 現在、４代目のジャン・ヴァン・ロワ氏は、 地元産フルーツを使ったランビックに加えて、 ナチュラル・ワイン生産者とのコラボレーションなど新たな挑戦を次々と展開している。 伝統的製法を守りながら革新を続ける醸造家に話を聞いた。 Interview - Tomo Morohashi
カンティヨン醸 造 所 の 始まりを教えてください 私 の 曽 祖 父 のポール・カンティヨ ンが 創 業 者 で、 初 め はレンベ ーク （Lembeek） のブレンダーで、 家 業
ファロは 1950 年代頃までは子供や 女性のためのビールでした。
ジャンさん は 子 供 の 頃 から 醸 造 所 に 携 わっていたわけ ですね。
で受け継がれてきた製法で麦汁を仕 込んでいました。 曽祖母のマリー・ト
はい。7 歳 か 8 歳くらいから、 父
ロックの家系もまた醸造業に携わって
を手伝って醸造所で働いていました。
おり、カンティヨンは両家の醸造文化
70 〜 80 年代は、ときどき一人の作業
を受け継ぐ形で始まりました。
員がいるくらいで、両親はほとんど二
1937 年に設備を購入し、最初の試
人きりで醸造所を切り盛りしていました
アンダーレヒト区にあるカンティヨン醸造所。 建物に住みついた天然ビール酵母が、酸味 のある独特な味わいを生み出す。
に消えていたでしょう。
験醸造をしたのが 1938 年の冬です。
ので、私は休みのたびに手伝ってい
目的は、うちのビールが 「工業ビー
しかし翌シーズンから本格的に稼働し
ました。農場で親を手伝う子供のよう
ル」とどう違うのかを人々に理解して
ようとしたタイミングで戦争が勃発しま
なものです。
もらうことでした。見学後に人々がビー
した。 都 市に入ってくる穀 物はす べ
両親は 30 〜 40 年間、何の見返り
ルを気に入り、ボトルを買って帰ってく
てパン製 造 用に回され、当然ビール
もなく伝統的ランビックを守り続けたの
れて、それによって醸 造 所が守られ
には使えませんでした。そのため実
で、私にとってその闘いを引き継ぐの
たのです。 博物館は今でも父と二人
際の創業は、1945 年に戦争が終わっ
は当然のことでした。
の姉妹が運営しています。
た後の冬になりました。
私 が 1989 年に醸 造 所に加わった ときはまだ厳しい状況でしたが、その
19 世 紀 、 20 世 紀 初 頭 ランビックはどのように 飲まれていたのでしょうか？
10 〜 15 年後にランビック、そしてクラ フト・ビール全 体の復 興が始まりまし
なぜ 「ランビック」 ではなく 「グーズ 博 物 館 」 という 名 前なのでしょう？
た。 ランビック醸造所において最も重要
地域消費のビールで、私たちにとっ ての「日常のビール」でした。ブリュッ
ご両 親が 作った 「グーズ 博 物 館 」 について
セルやブラバント地方の人々が飲むだ
なのはグーズだからです。ランビックは 自然発酵なので、毎回同じ結果には なりません。だから重要なのは醸造で
けのビールです。アルコール度数 2.5％
両親は醸造所を守るために一般公
はなく「ブレンド」 なのです。 異なる
ほどの軽いものがあり、さらにランビッ
開しようと決心し、1978 年に博物館を
ランビックをブレンドして「グーズ」と
クを甘くし、カラメルを加えてファロを
作りました。もしこの博 物 館がなかっ
いうビールを作る。それが最も重要な
作ったりしていました。
たら、カンティヨンも他の醸造所のよう
仕事です。 Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
5
それに一般の人には「ランビック」 より「グーズ」という名前のほうが知 られていますから。
コラボするワイン醸 造 家は どのような基 準で選ぶ？
普 段よく飲むのは？ 私自身は、クラシックなグーズです ね。または 料 理とのペアリングで 異
実 験 的ビールの 発 想 は どこから生まれる？
父は素 晴らしいボルドー・ワインを
なるグーズを選びます。 あとはドゥ・
集めていまして、シュヴァル・ブラン
ラ・ センヌ（De la Senne） 、 デ ュポ
（Cheval Blanc）やペトリュス（Petrus）
ン（Dupont） 、 そ れ からオルヴァル
私は何かを発明したわけではなく、
など、 名だたるワインがあります。 私
（Orval） はいつもセラーにあります。
他の世界からアイデアを借りているの
も全 部 飲みました。でも 90 年 代にナ
よくできたビールは好きですが、 私に
で、「発想」という言葉がしっくりきま
チュラル・ワインに夢中になり、ほとん
は甘すぎるものが多いんです。
すね。
どそれしか飲まなくなりました。
例 え ば ナット（Nath） で ル バ ー
私たちは自然な方 法で作っている
何カ国くらいに 輸 出を？
ブを使い始めたのはルバーブ・ワイ
人たちとしか仕事をしません。ここで
ンを飲 んだ からで すし、 エルダー・
自然なビールであるランビックを守って
正確には分かりませんが、40 カ国
フラワー入りランビックのマムーシュ
いるのに、工業的なブドウや農薬まみ
以上でしょう。輸出していない国でもカ
（Mamouche）を作ったのはエルダー・
れのワインの作り手とは組めませんか
ンティヨンを見つけたという話もよく聞き
フラワーの香りがついた白ワインを飲
ら。それに、ランビックの酵母がうまく
ます。あるフランス人記者は南極のフ
んだからです。
反応しない可能性もあります。
ランス基地でカンティヨンを見たと言っ ていました。 探 検 隊の人々が、ペン
またラ・ヴィ・ベルジュ（La Vie est Belge）はジュラ地方のヴァン・ジョーヌ （vin jaune）という酸 化 熟 成ワインを
「アシャンティ」 は チーズにも合うとか？
ギンに囲まれながらカンティヨンを飲ん でいたそうです。
使いますが、ランビックも酸化ビールで すので組み合わせるのは自然な発想 でした。 最 近では深 海にグーズのボトルを
実は 2024 年、スイス・チーズ協会 主催の 「ベルギー最高のフォンデュ」
ズ ワ ン ズ・ デ ー（Zwanze Day） について。
コンテストに参加したんです。
沈める実験をしたいと思っていたとき、
「 白ワインの 代 わりにアシャンティ
ズワンズ（Zwanze）という言葉は、
海藻を餌にしてアワビを養殖している
（Ashanti）ビールをチーズに入れよう」
ブリュッセル方言で 「冗談」「悪ふざ
人に出会い、 海藻入りランビックを考
と提案したところ、優勝してしまいまし
け」 などの意 味で、カンティヨンはこ
えました。
た。その後、レストラン業 界でシェフ
の精神をもとに、毎年ひとつの実験的・
たちに大人気のビールになりました。
ユニークなビールを仕込み、「その年
こうしたアイデアはすべて、人との 出会いや会話、試飲から生まれてい
だけのズワンズ」を発表します。
ます。
カンティヨンは世界 40 ヵ国以上に輸出され、 南極のペンギンに囲まれた探検家たちも愛飲している。
6
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
特集
INTERVIEW
て収穫が大きく変わるので、安定した
イベント当日には、その限定ビール
オクセラ（Grand Cru Bruocsella）は
が世界各地の選ばれたビア・バーで
3 年熟成ランビックで、糖分が完全に
生産が難しいのです。 先祖たちがこ
同 時 開 栓されます。 参 加 店 舗は毎
発酵しきっている上、 瓶内二次発酵
のチェリーを使っていたのは、単純に
年変わりますが、ベルギーだけでなく、
用の糖も加えないので炭酸もありませ
それが最高だったからでしょう。
日本、アメリカ、フランス、イタリアな
ん。シェリーのような酸化熟成ワインに
ど世界中の熱心なランビック・ファンが
近い飲み方をします。
集まります。
今 後日本 に行く予 定は？
魚介類との相性は素晴らしいです
2026 年は 4 月 25 日に開催されまし
よ。 実はフォアグラのような脂 肪 分の
もちろん行きたいですが、 一 週 間
た。当日はいつも朝 10 時には醸造所
多い料理とも非常に合います。ビール
で準備ＯＫというわけにはいきませんか
の前に列ができ、10 時半にはバーが
の酸味が口の中をリセットしてくれるん
ら時間が必要です。
満 席になります。その後、 夕方にブ
です。
リュッセルの開催会場であるムーデル・ ランビック（Moeder Lambic）に、み んなで移動します。 外国人向けのチ
た必ず行きます。日本の輸入元であ
日本へお土 産としてなら、 どのビールが おすすめ？
ケットだけでも 100 枚以上売れました。 今年はフランスのクラフト・ヴェルモッ
カンティヨンを知らない方なら、まず はクラシックなグーズですね。もしよく
コラボで赤（アルテミス・ラ・ルージュ
知っている方なら、季節限定のような
Artémis La Rouge） と白 （アルテミス・ラ・
特別なものがいいでしょう。 例えば今日は、アシャンティを造る
種類のズワンズ・ビールを提供したの
ための胡椒が届きます。（7 〜 8 月頃
が話題になりました。
に発 売 予 定）こういった限 定ビール や、9 月にはフフン（Fou’Foune）と
和 食との 相 性は？
いうアプリコットを使ったビールも登場し ますので、選択肢にどうぞ。
日本料理は、ヨーロッパが 20 年前
る小西酒造さんとは、ランビックと日本 酒を混 ぜるという実 験をしています。 どんな味が生まれるのか、これから楽
ト生 産 者（Vermouth Sullivan）との
ブランシュ Artémis La Blanche）の２
でも私たちは日本が大好きです。ま
最 近のおすすめはル・ペペ（Lou
しみです。
INFO
Cantillon Brasserie et Musée Bruxellois de la Gueuze Rue Gheude 56 1070 Anderlecht Open Mon, Tue, Thu, Fri, Sat
10:00-16:00 Closed
になってようやく再発見した味覚を昔
Pepe）というクリーク。去年 10 年ぶり
Wed, Sun, Holidays
から使っています。酸味と苦味です。
に本当に素 晴らしい収 穫があったの
酸っぱいものを楽しむ文化とグーズは
です。1000 キロを少し超えるスカール
Website https://www.cantillon.be
完璧に合うと思います。
ベーク種のチェリーが収穫できました。
さらに日本料理は魚介が中心です。
いつもチェリーはブリュッセル郊外の
グーズは魚や燻製魚とも素晴らしく合
ものを使っていますが、 今 回は実 際
います。白ワインを使う料理なら、ほ
のブリュッセル・スカールベーク産が使
ぼ何でもグーズに置き換えられます。
えました。この量は父でさえ記憶にな
また、私たちのグラン・クリュ・ブル
いくらいです。ベルギーでは年によっ
Email visit@cantillon.be 醸 造 所のガイドツアーについてはウェブサイト に詳細が掲載されている。 毎週土曜日に開催 されるので、言語と時間を確認して予約してく ださい。その他、自由見学は月、火、木、金 に予約無しで可能。 団体ツアーは要相談。
Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
7
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
ベルギーで教 育 改革に反対する大規 模デモ
Reporter Hiroyuki Yamamoto
教師・学生ら「 教育の質と機 会を損なう」 と反 発
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政 治・社会・経済がもつ伝統と革新の ミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。
フランス語圏で教育の歳出削減
避けられないと説明する。
との格差是正や財政健全化が目的だ
歳出を抑えることで将 来 的な教 育
と説 明 するが、 学 生 団 体は 「 経 済
投 資を確 保し、 持 続 可 能な制 度 へ
教師や学生、教育関係者らによる大
的に厳しい家庭の学生ほど進学を諦
転換することが狙いだという。しかし、
規模な抗議デモが行われた。
めざるを得なくなる」と懸念を示して
教員や学生側は 「財政再建の負担
いる。
を教 育だけに押し付けている」と反
ベルギーの首都ブリュッセルで 6 月、
デモ参 加 者が反 対しているのは、 フランス語圏共同体（ワロン・ブリュッ セル連盟）の政府が進める教育改革
授業時間の増加も給与 UP なし
論し、 教 育 環 境の悪 化が将 来 世 代 へ大きな影響を及ぼすと訴えている。
と歳出削減策だ。その柱となるのが、
教員に対する新たな勤務条件も論
教育改革をめぐる対立は今後も続
教育予算の圧縮や教員の労働条件
争となっている。 改 革では、中等 教
く見 通しであり、 財 政 規 律と教 育 へ
の変更などだ。
育の教員が週当たり約 2 時間多く授
の公的投資のバランスをどう取るかが
業を担 当 する一 方、 追 加の給 与は
ベルギー社会の大きな課題となってい
支給されない。
る。
与党 MR は、改革の目的について 「 教 員のキャリアを簡 素 化し、 教 育 水準を引き上げるとともに、学習支援
実質的に約 10％の授業時間増加
やデジタル教 育を強 化 するため」と
となるため、教員組合は 「すでに人
説明している。
手 不 足 が 深 刻な現 場で負担だけが
一方、教師は授業負担の増加が、
増える」と批判。
非 EU 学生の 「追加負担金」と より厳格な在学条件 ちなみに、EU に加盟していない国
学 生は授 業 料 引き上げ が、 教 育 現
さらに終身雇用にあたる任用制度
出身の学生、例えば日本人やアメリカ
場の疲 弊や教 育 格 差の拡 大につな
の見 直しや、 病 気 休 暇など 労 働 条
人などの留学生は、授業料に加えて
がると訴えている。
件の変更も盛り込まれ、 教職の魅力
「追加負担金」を支払う制度がある。
低下につながるとの懸念が強まってい
ベルギーのフランス語 圏の大 学では
る。
年間 4,175 ユーロと金額が決まってい
授業料の引き上げ 改 革の中でも最も反発を招いてい るのが、高等教育の授業料引き上げ
8
これについて政府は、フランダース
財政再建
る。授業料より高額である。 またベルギー政 府は、 学 部とマス
だ。 大学や高等教 育機関の年 間授
政府は、フランス語圏共同体が約
ターのレベルで取 得 すべき単 位 数を
業 料 は 835 ユ ーロから 1,194 ユ ーロ
19 億ユーロの財政赤字を抱えており、
設 定するなど、 留 学生による制度の
へ値上げされる予定である。
教育制度を維持するためには改革が
濫用を防ぐ施策も今年から開始した。
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
Opera
モネ劇場オペラ
ベルク作曲
ヴォツェック
Wozzeck
TI CK ET
作曲
Alban Berg アルバン・ベルク 1885 - 1935
初演
1925 年 12 月 14 日 ベルリン
指揮
Alain Altinoglu
演出
Christophe Coppens
公演日
チケット
photo ©Simon Van Rompay
Information photo ©Georg Fayer
公演日
11 月 8、10、12、14、17、19、22 日
開演時間
20:00
発売開始
8 月 28 日
日曜日 15:00 ヴォツェック役の Scott Hendricks
ウィーンの作曲家アルバン・ベルクは、
About
第 1 次世界大戦に徴兵される前の 1914 年、 ビュヒナーの戯曲を観劇し、オペラの着想
ドイツの劇作家 ･ 革命家のゲオルク・ビュ
を得る。戦争の体験と中断を経て、彼自身
ヒナー（1813 ～ 1837）は、 「ヴォイツェック」、
が台本を書き、衝撃的で普遍的な意義を持
「ダントンの死」､「レンツ」などを、その
つ傑作となった。
短い 23 年の人生で残した。20 世紀になっ
20 世紀初頭、長い従来の作曲技法から
てから文学界に再認識され、その名を冠し
他の表現方法を求めたウィーンの作曲家
たゲオルク・ビュヒナー賞は、現代ドイツ
シェーンベルグ（1874 ～ 1951）は、弟子
において最も権威のある文学賞である。
のベルクらとともに ｢無調音楽｣ ｢12 音技
この断片的な戯曲「ヴォイツェック」は、
法｣ などの新しい作曲技法を用いて内面的
1821 年にライプツィヒで起きた殺人事件の
表現主義を探求していた。ベルクは本作で、
加害者ヴォイツェックの精神鑑定の記録を
｢無調｣ や歌と語りの中間の歌唱技法 ｢シュ
もとに書かれた。
プレヒシュティンメ｣ も使い、演劇的緊張
photo ©Simon Pauly
感が張り詰めるなかで、15 の短い場が一つ ひとつ不気味に進行する。 社会との繋がりを渇望する貧しく脆い一 兵士が、虐待、拒絶されて次第に殺人とい う一つの強迫観念に囚われて人間性を失っ ていくさまを、容赦ない生々しさと率直さ で描き出している。 全3幕
ドイツ語
S Y NO P S E S
元理髪師の兵士ヴォツェック（バリトン） は、内縁の妻マリー（ソプラノ）との間に 一人息子があるが、極貧生活を強いられて いた。 彼は上官の大尉（テノール）の髭を剃っ たり、誇大妄想の医者（バス）の人体実験 になったりして小銭稼ぎをしている。 内縁の妻マリーは、精神的に不安定な彼 との生活に疲れ、男らしい肉体の持ち主で ある鼓手長（テノール）に惹かれ、やがて 不倫関係に陥る。 猜疑心から、ヴォツェックはマリーに手 を上げるが、彼女は「ナイフで刺される方 がまし」と言う。彼は、酒場でマリーが鼓 手長と嬉しそうに踊っているのを目撃し、 さらに酔った鼓手長に袋叩きにされる。 マリーは不倫の罪を悔いて聖書を読み、 神に祈る。しかし、ヴォツェックはついに 彼女を刺し殺し、ナイフを池に捨てようと
＊
マリー役の Jennifer Holloway
Story
約 1 時間 45 分
して溺れ死ぬ。 夏の音楽祭も 要チェック！
& More
8 月 28 日チケット発売開始のオペラ作品
DATE
O PE RA
TITLES
Concerts in Brussels ブリュッセルの主要な音楽ホールで開催される
15-31 DEC
ROSSINI 作曲 La Cenerentola
コンサート情報を、青い鳥のウェブサイトにて
22-26 JAN
KAMINSKY 作曲 Lucidity
まとめて掲載しています。素敵な音楽にライブ
6-11 JUN
BOONDISKULCHOK 作曲（世界初演） Burmese Days
で触れ合うチャンス。ぜひお出かけください。
CO NC E R T S
Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
9
photos: Handelsbeurs Antwerpen, Orihime
お 出 かけ
広 々と
情報
美しい 空 間で パーティー！
ES D A P A ESC UITJES 文／織姫
アントワープ 証 券 取 引 所
Handelsbeurs Antwerpen
1 6 世 紀ヨーロッパ の 通 商と金 融 の 心 臓 部 券取引所といえばニューヨーク、東 京、 ロンドン。ベルギーならブリュッセ ル中心街のブルスを思い浮かべる と思います。 ブルスの語源は古都ブルージュにあります。 13世紀に名門ブールセ家 （Van der Beurse） の邸宅に、主にイタリアからの商人が駐留し、 取引を行っていたため、一家の名前ブールセが 取引所を意味するようになりました。 のちの神聖ローマ皇帝カール5世治世下の 1531年、 アントワープ証券取引所が、専用の 取引所としては世界で初めて建設されます。
証
落ち着いた深い臙脂色の天井を支えるリブ・ ヴォールトが美しい柱廊の壁には16世紀頃の 世界地図が描かれ、 日本もあります。豪華で繊 細な装飾が当時の繁栄を物語っています。 イベントがないときも、 大抵、 ストリート・ミュージ シャンが音楽を奏でています。 土曜日にアントワープに買い 物に出かけた際にはぜひ、立ち 寄ってみてください。目抜き通り のメイル通り （Meir） から伸びる 路地Twaalfmaandenstraatの 奥にあります。 INFO
1583年に火事で消失しますが、元々の設計 図通りに再建されました。16世紀、 アントワープ は黄金時代を迎え、 ヨーロッパの通商と金融の 中心となったのです。 ここで為替手形、預金証書、各種の公債など の証書が取引される現在の証券取引所の原型 が作られ、 「すべての証券取引所の母」 とも称さ れます。 1997年に証券取引所は閉鎖され、 ブリュッ セルに統合されます。その後、20年間も打ち 捨てられていましたが、大規模な修復が行われ 2019年からはイベント会場として利用されてい ます。 現在の建物は1858年の火災後、1872年 にネオゴシック様式で再建されたものです。51 ×50メートルの広大なホールは、 ガラスの屋根 から入ってくる光で明るく、異国情緒漂う優雅な モーリッシュ様式の38本の柱廊に囲まれ、 まる で宮殿の舞踏の間のようでもあります。 柱廊の上部の手すりや壁の緻密なアラベス ク模様が視線を天井へと導きます。天井の青 銅色の鉄製のフレームには、交流があった国や 都市、 ギルドなどの紋章がはめ込まれています。
場所 アントワープ証券取引所 Handelsbeurs Antwerpen 住所 Borzestraat 31, 2000 Antwerpen （登記上の住所） 入口 Meir側：Twaalfmaandenstraat Lange Nieuwstraat側：Borzestraat 開場 土・日
10:00 - 18:00
料金 入場無料 URL https://handelsbeursantwerpen.be
PRINT WORK
印刷プロジェクト お任せください！ 10
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
制作実績 フライヤー／ポスター／名刺／カタログ冊子／書籍／メニュー／シート／ ３連複写シート／フォルダー／チケット（ミシン線入り）／オリジナル USB ／ 展示ブース設営／展示パネル／ロールアップ／横断幕／店舗窓フィルム
AOITORI MAGAZINE お問い合わせメールはこちらへ
mag@aoitori.be
イベント
情報
EVENT 夏を楽しむ。自 然 、音 楽 、伝 統 。
©KOKUHO September Film
行列は12:45〜（詳細はサイトへ）
6月26日 （金）～7月18日 （土）
7月4日 （土）、5日 （日）
ブリュッセル映画祭
炎天
ミディ移動遊園地 Foire du Midi
8月26日 （水）〜
ブリュッセルの各地域で毎日野外で無料
アニメ、漫画、ゲーム、 コスプレ大好きな
ミディ駅周辺に130のアトラクション。ハ
の映画上映。予約なしでふらりと参加可 能。今年の夏は、 ブリュッセルで映画三 昧？ 21時以降、 夜まで。
日本ファンが集まるイベント。今年はアン トワープで開催される。
リケーンやミッションインポッシブルタワー など新しいアトラクションも登場。
映画「国宝」
Bruxelles Fait son CINEMA
https://bruxellesfaitsoncinema.be
7月1日 （水）～31日 （金）
夏のセール期間 Soldes / Solden
ベルギーの夏セールは7月。50％オフな んてお得な値引きもあるかも。 https://bruxellesfaitsoncinema.be
7月1日 （水）～8月28日 （金）
お昼のミニ・コンサート FESTIVAL midis MINIMES
お昼ランチ・タイムの35分間、 クラシック 音楽のミニ・コンサートという小粋なシリー ズ企画。夏の間、 ３拠点で開催される。 Cercle Royal Gaulois、 N.D. des Victoires au Sablon、 Bozar - Salle M 12:15-12:50 http://midis-minimes.be
7月2日 （木）～18日 （土）
Atsusacon : Spies & Assassins
Hotel & Congres Ter Elst Kattenbroek 1, 2650 Edegem www.atsusacon.be
7月17日 （金）～26日 （日）
ゲント ・フェスティバル Gent Feesten
様々なストリートパフォーマンスが、街全 体で開催される。規模も内容も文句なし に楽しめる祭り。歴史行列では王侯貴族 の権力に屈しなかったゲント市民のシン ボルとして、絞首ロープを首にかけた人々 が行進する。 https://gentsefeesten.stad.gent
7月17日 （金）～26日 （日）
トゥモローランド 野外フェス Tomorrowland
世界最大規模のEDMのフェス。 https://belgium.tomorrowland.com
7月18日 （金）〜8月17日 （日）
ベロイユ城
ジャングルの本
ゲント・ジャズ・フェスティバル Château de Beloeil Gent Jazz Festival ゲントでジャズにどっぷり浸れるフェスティ バル。サイトでラインナップを確認しよう。 Bijloke site Godshuizenlaan 2, 9000 Gent www.gentjazz.com/en
談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77
舞台演出家リュック・プティによる華麗な ショーがベロイユ城が緑豊かで神秘的な ジャングルへと変貌を遂げる夜のショー。 Château de Beloeil Rue Du Château 11, 7970 Beloeil www.nocturnales.be
7月18日 （土）～8月23日 （日）
Boulevard du Midi www.foiredumidi.brussels
7月21日 （火・祝）
国民の日
Fête nationale / Nationale feestdag ブリュッセルでは王宮前と公園の周囲で 恒例の軍事パレード。 またサブロンから最 高裁判所にかけての道路では警察、消 防などの活動が紹介され、 サンカントネー ル公園でイベントが繰り広げられる。 https://2107.be
7月26日 （日）
懺悔の行列 Boetprocessie
知る人ぞ知るギルドハウスが美しい街 ヴェールネで行われる宗教行列。 Grote Markt, 8630 Veurne https://boetprocessie.be
8月9日 （土）
メイボーム（ユネスコ無形文化遺産） Meyboom
聖ローランの日の前日にMeyboom （サン ザシ） の木を植える伝統の祭り。巨人の 人形の行進も楽しい。 Rue de Marais - Place de la Monnaie - Boulevard Anspach Grand-Place
INFINITY のクラウド
ERP システム
� � � � 実︑ 現 ︒
S
www.meyboom.be/
KOKUHO
日本映画「国宝」が、ついにベルギーで 公開される。極道の家に生まれた主人 公・立花喜久雄は、父の死後、上方歌舞 伎の名門の当主・花井半二郎に引き取 られる。そこでライバルとなる御曹司・俊 介と共に芸に青春をささげ、女形の頂点 へと上り詰める一代記。出演：吉沢亮、横 浜流星、渡辺謙、寺島しのぶ （175分） ベルギー各地の映画館 www.septemberfilm.be ★★★読者プレゼント★★★ 青い鳥読者に抽選でペア券を 5組に進呈。 メールにお名前、 ご住所、 メッセージをご記入して 下記までご応募ください。 宛先▶aoitori.be@gmail.com
9月26日 （土）
観世能楽堂
Kanze Noh Theatre ベルギーと日本の友好１６０周年を記念し て、特別に東京から観世能楽堂が来日。 羽衣・柿山伏・石橋の能舞台をベルギー で堪能できる貴重な機会。 （英語字幕） BOZAR - Henry Le Boeuf Hall Rue Ravensteinstraat 23 1000 Bruxelles 19:00 - 20:45 一般€14～32 https://bozar.be
販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング
Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
11
r e v i e w Iruka chan
Review copy provided by the publisher © 2026 Wereldbibliotheek
www.kawabooks.be
NL
FR
Sommige voorwerpen dragen zoveel herinneringen met zich Certains objets sont chargés de tant de souvenirs qu’ils en mee dat ze haast een verlengstuk van een mensenleven worden. deviennent presque le prolongement d’une vie. Dans mon cas, In mijn eigen geval: de naaidoos van mijn grootmoeder. Terwijl il s’agit de la boîte à couture de ma grand-mère. Alors qu’elle zij mij beetje bij beetje leert naaien, merk ik hoe bijzonder het m’apprend petit à petit à coudre, je me rends compte à quel eigenlijk is om vaardigheden doorgegeven te krijgen point il est extraordinaire que des savoir-faire se van generatie op generatie. Het is precies die zachte, transmettent de génération en génération. C’est liefdevolle overdracht van kennis en herinneringen précisément cette transmission douce et pleine die centraal staat in De kintsugi vrouwen. d’amour du savoir et des souvenirs qui est au cœur Met dit boek neemt Sanae Hoshio ons mee naar de La Maison du kintsugi. de wereld van de traditionele Japanse ambachten, Avec cet ouvrage, Sanae Hoshio nous emmène meer specifiek die van kintsugi en lakwerk. Voor dans l’univers des métiers d’art traditionnels wie minder vertrouwd is met deze kunstvormen: japonais, plus précisément celui du kintsugi et de kintsugi is de techniek waarbij gebroken keramiek la laque. Pour ceux qui connaissent moins bien hersteld wordt met lak en goudpoeder, waarbij de ces formes d’art : le kintsugi est une technique qui breuklijnen niet verborgen maar net benadrukt consiste à réparer de la céramique cassée à l’aide worden. Het resultaat is geen poging om schade de laque et de poudre d’or, en mettant en valeur author: Sanae Hoshio onzichtbaar te maken, maar een filosofie waarin les lignes de fracture plutôt qu’en les dissimulant. NL : De kintsugi vrouwen barsten deel worden van de schoonheid van een translators: Karin Kuwahara & Le résultat n’est pas une tentative de rendre les object. dommages invisibles, mais une philosophie selon Maria Smolders publisher: Park Uitgevers Het verhaal zelf volgt drie generaties vrouwen, laquelle les fissures font partie intégrante de la FR : La maison du kintsugi waarbij telkens gewisseld wordt tussen beauté d’un objet. translator: verschillende perspectieven. Vooral de band tussen L'histoire suit trois générations de femmes, en Mathilde Tamae-Bouhon grootmoeder Chié en haar kleindochter Mao vormt alternant à chaque fois entre différents points de publisher: Calmann-Lévy het emotionele hart van het boek. Mao bevindt vue. C'est surtout le lien entre la grand-mère Chié et zich op een herkenbaar kantelpunt in haar leven: het moment sa petite-fille Mao qui constitue le cœur émotionnel du livre. Mao vlak na de middelbare school waarop iedereen rondom haar se trouve à un tournant familier de sa vie : ce moment juste après precies lijkt te weten welke richting ze uit willen, terwijl zij zelf le lycée où tout le monde autour d'elle semble savoir exactement verloren achterblijft zonder duidelijk toekomstplan. quelle direction prendre, tandis qu'elle-même reste perdue, sans Tijdens een reis terug naar haar geboortestreek duiken Mao projet d'avenir précis. en Chié samen het verleden in, op zoek naar iemand die Chié Au cours d’un voyage de retour dans sa région natale, Mao nog één laatste keer wil ontmoeten. et Chié plongent ensemble dans le passé, à la recherche d’une De kintsugi vrouwen is geen healing fiction in de klassieke personne que Chié souhaite revoir une dernière fois. betekenis van het woord, maar bezit wel dezelfde rustige, La Maison du kintsugi n’est pas un « healing fiction » au sens contemplatieve sfeer. Het is een boek dat je eerder leest classique du terme, mais il dégage la même atmosphère calme om langzaam in ondergedompeld te worden dan voor een et contemplative. C’est un livre que l’on lit davantage pour s’y spannend plot. plonger lentement que pour son intrigue palpitante.
印刷 のことなら
青い鳥の印刷ワーク実績
ni
Pe o ple
Co m mu
m
th
cate
ore wi
青い鳥 まで
・フライヤー ・ポスター ・名刺 ・カタログ冊子 ・書籍
・メニュー・シート ・展示ブース設営 ・３連複写シート ・展示パネル ・フォルダー ・ロールアップ ・チケット （ミシン線入り） ・横断幕 ・オリジナル USB ・店舗窓フィルム
企業、団体、お店、イベント向けに、デザインと印刷のお手伝いをします。お問い合わせはメールにて。 mag@aoitori.be
12
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
スポーツに 感 動 す るのは、 選 手 たちがルールを 守り、 血の 滲 むよ
スポーツ 全 般 に 疎いミチルが 偉 そ う なことは 言 え ないが、 人 が
を 返 したよう だ。 そ う だった。 私 のせいだ。 スポーツの 試 合 で ミ
ところがなんと 、 私がトイレに行っている 隙に、ベルギーが１点
る。それが世 界に誇 る 日 本の 魅 力 。世 界のお手 本になって 欲しい。
他 の 国 に 比べて 、ファウルや 意 地 悪 な プレーが 少 ないよ う に 感 じ
ミチルの 勝 手 な 素 人 判 断で 申し 訳 ないが、日 本 代 表の 選 手は、
AshidaJunko.be
そして 奇 跡が起こる。４分のロスタイムが終 わるタイミングに、
Ｗ 杯
い悪 魔 ことサッカー・ベルギー 代 表 に 日 本 が 負 けたの
秒 後 には 日 本 の ネット を 揺 らし
日 本 の 攻 撃 がベルギーの 攻 撃 に 切 り 替 わった 瞬 間 、 クルトワから デ・ ブライ ネ に 渡ったボールは
七 人 の 侍 た ちはベルギー人 サポーターた ちに 「 君 た ち 、 残 念 だっ
た。 見 事 な 逆 転 劇 。 日 本にとっては 悪 夢でしかない。 こうして 、 たね」 と 余 裕の 笑 顔で 見 送 られることになる 。
たのかと 文 句 を 言 う 人 もいた。 で も 、 私 はトーマス・ムニエ選 手
試 合 の 後 、 なぜ日 本 は２ 点リードの 後 もっと 守りに 徹 し なかっ
一方 の 日 本は 「 おじさんジャパン」 と 揶 揄 されていた く らいで 、
無 心 になって プレーす る 姿 勢 こ そ が、 Ｗ 杯 に 魔 法 をかけるのだ 。
の言 葉に共 感 する。「 最 後 まで 攻 め続 けた 日 本に敬 意 を 表 する 。
テレビ 番 組 の 特 設 セットでは、 大 き なスクリーンが 設 置 さ れ、
ベルギー代 表の 理 想 も 美しいサッカーだ。 勝 敗は結 果にす ぎない」
ベルギー選 手がいいプレーを す るたびに大 き な 歓 声 が沸 き 起こる。
う な 努 力 を 重 ね、 試 合 で 全 力 を 出 し 切って 勝 負 す る 美 しい姿 を
負 けて 祖 国に帰ったら 代 表 選 手 がフーリガンに殺 されるよう な 物
わ ないという 姿 勢 は、 スポーツマンシップに 反 す る。 も ち ろ ん、
勝つためな ら、 わ ざ とファウルを す る、つまら ない試 合 で も 構
見 ることができるからだ。
ハーフタイムを 折り 返 す と 、 なんと 後 半 になって 日 本 は 立 て 続 け
騒 な 国 も あるが・・・。
問 題 なのは大 会 運 営 側の 場 合 も ある 。今 年のＷ杯はダイナミッ
難 し く なっている。 さ らにイランの 選 手 やソマリアの 審 判 の 入 国
ク・プライシング 方 式によりチケット 価 格 が高 騰 し 、 現 地 観 戦 が
喜べない、 心がモヤモヤしている 自 分がいる 。
にアメリカが制 限 や 拒 否 を 発 動 した。 手 放 しで 今 大 会 の 開 催 を
日 本 が２ 点 を 入 れる とスタジ オの 空 気 も 殺 伐 として き た。 や 試 合 の 様 子に一喜一憂しているベルギー人サポーターたち を 尻 目に
チルが 席 を 外 す と 、 何 かが 起 こるジンクスがあ る。 ベルギーには
みす ぎて 、 行 けなかったし 。
席 を 立 ち 、 お 手 洗いに 行 くことにした。 ハーフタイムのと きは 混
ばい、フーリガンとかいたら 殺 されるんじゃなかろ うか。 ミチルは
うベルギーに帰ってバカンスだな と 思いました 」 と 語っている。
ルキーパーのクルトワも 、 後 日のインタビューで 「 あ あ 、 これで も
に２点のゴールを 叩 き 込 む 。 今 日は番 狂せで 日 本が勝 利か。 ゴー
それで も 、 前 半の日 本チームの 動 きは悪 く なかった。 ０対０で
圧 倒 されていた。
日 本 人エキストラは 私 を 入 れて７ 人 。 ま さに七 人 の 侍 のよ う で
塵 も 考 えていなかっただろ う 。
サッカーファンは 最 強のベルギーに日 本 ごときが相 手にな るとは 微
ワな ど 、 素 晴 らしい選 手 たちが活 躍していた。
期 のエデン・アザール、 ケビン・デ・ ブライ ネ 、 ティボー・クルト
当 時ベルギーは 「 黄 金 世 代 」 と もてはやされて 、 キャリア絶 頂
ファンたちに囲 まれながら 試 合 を 観 戦していた。
この 日 、 ミチルは 日 本 人 だからという 理 由 で ブリュッセルのテレ
ロストフでのことだった。
は、 ちょう ど８ 年 前 の７ 月 ２ 日 、ロシア 大 会 の 会 場
67
ビ局に番 組エキストラとして 招かれ、 百 人のベルギー人のサッカー
14
Ｗ杯の 舞 台に立つ、 すべての 選 手にエールを 送りたい！
しませ ん か？
VOL
希 望が生 まれ、日 本には恐 怖 心が芽 生 える 。 流 れは完 全に変 わっ
web
年間購読
赤 た。 同 点ゴールが入 る 。
会 社で
Salon de Coiffure
美しい サッカーが 生 み 出した 「 ロ ストフの 1 4 秒 」
青い鳥
13
Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
Petites Annonces Zoekertjes
広告
混声合唱団コーラスふるさと
サ ービ ス
習い事
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
コーラスあじさい団員募集中
健康
日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、 低糖質お菓子、 和洋中料理 時短、 作り置き、 季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
フランス語サポート 病院・学校・その他どこでも。経験豊富 な同行通訳が現場に寄り添い、通訳 だけでなく適宜説明を加えてサポート いたします。初回相談無料。急な依頼 にも柔軟に、安心価格で対応します。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、 根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
日時： 7月12日 （日） 11:30-日本語ミサ 場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL
クリスティー英会話レッスン 自然体で学び自信が育っていく。 脳科学を元に異文化理解。 気付きと変化を朝・夕セッションで。 www.languageandcreativity.com christie@languageandcreativity.com WhatsApp: +32 470 74 10 68
facebook.com/chorusfurusato kinechant555@gmail.com
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
日本語カトリック教会
教育／語学
歌好きの仲間が集まって日本の合唱 曲を楽しむ混声合唱団です。 日時: 9月12日 （土） １５:00-17:00 場所：ブリュッセル市内 連絡：木根渕幸子
Japanese Culture WA WAは在白日本人とベルギー現地の方 との文化交流を目的とした集まりです。 日時 9月6日 （日） 場所 WA 住所 Chaussée de Wavre 1735 1160 Auderghem 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル
nihongomisa@gmail.com
年間購読
※日本人ボランティア歓迎。予約不要 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
ベルギー国内 欧州 日本・世界
日本語プロテスタント教会
グ ル ープ
日時：7月12日：オランダ日本語聖 書教会への遠足（予定）
東京外国語大学 同窓会のお知らせ
7月26日：主日礼拝・聖餐式・ 森里信生牧師 14時〜 場所：Rue des Aduatiques15 1040 Etterbeek
しばらく休止していた東京外語会ベル ギー支部の活動を再開いたします。 ベルギー在住の卒業生、在校生、関 係者の皆さま、同窓会のネットワークに 参加しませんか？ 近々、 ブリュッセル で食事会を催す予定です。下記まで、 ぜひご連絡ください！ rie.oguma@ugent.be
日時： 8月16日 （日） 10:15-シュブトー ニュ修道院でギリシャ語東方 典礼に参加 場所： Monastère de Chevetogne Rue du monastère 65, 5590 Chevetogne お気軽にお問い合わせ下さい
毎月1部、郵送します。
mag@aoitori.be
※他の週はリモートによる礼拝参加。 お気軽にお問い合わせください。 jpc.brussels@gmail.com www.facebook.com/jpkyokai/
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と
日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。
一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
新規お申し込みはお早めに。 mag@aoitori.be
€70 €97 €108
AOITORI is Japanese Community magazine in Belgium For your advertising opportunity
www.aoitori.be/english.html
今月 の運勢
タロット占 い
1 月生まれ
4 月生まれ
7 月生まれ
10 月生まれ
7 月はあなたのもの！といっても過言で はないくらい、嬉しい、楽しい、大好き！ （by ドリカム）のような雰囲気の 1 か 月になりそう。やりたいこといっぱいな らすべて心の赴くままやってしまおう。 それが正解！
子供が言うことを聞かないとか、チー ムの仲間に言いたいことが伝わらない など、自分の思い通りにならないこと で心穏やかではいられないことがある なら、まずは一歩引いて冷静に。伝え 方を変えてみるとよさそう。
もしも今月お 別れがあったとしても、 それは悲しさだけではなく新しい人生 の幕開けを感じさせるポジティブなさ よならです。別れは出会いの序章。続 いていく次の人生をどう切り開くかは あなた次第です。
とても勢いがあるので、夏休みの宿題 も一気呵成にやっつけられそうだし目 標に向かってまっしぐらに走っていけそ う。でも気持ちが逸って肉体が追いつ かなくなったら、いったん座って落ち着 こうね！リラックス大事。
2 月生まれ
5 月生まれ
8 月生まれ
11 月生まれ
あまりガシガシ行動しないで大 丈 夫。 昔からの知り合いや懐かしい人との旧 交を温めたり、昔好きだったものやこ とを掘り起こして、止めてしまっている なら再開してみると、思いのほか心が 満たされそうです。
今月は思い立ったが吉日でいきましょ う。行ってみたかった場所があるなら、 特にそこが暑いところならなおのこと、 思い切ってみて。でも旅先では動き回 るよりもリッチにのんびり優雅な王様 気分を味わってね。
いくら安くなっていても欲しい物でな いなら買わない、こんな簡単なことが 人は、なぜセール中はできないのでしょ うか？自問自答することがあったなら今 月のあなたは違います。後悔なく賢く 買い物できそうですよ。
義務感から地道にコツコツラジオ体操 をするとかよりも、 オラワクワクすっぞ！ （by ドラゴンボール）と「楽しいからや る」を大切にすると吉。それがラジオ 体操ならもちろんそれで良し！自分の心 の声に従って。
3 月生まれ
6 月生まれ
9 月生まれ
12 月生まれ
夏と言えばアバンチュール。浮かれた 気分で楽しそうなことを求めてあっち にフラフラこっちにフラフラしても、不 思議とうまくいってしまいそう。その結 果失うものがあることも忘れずに、よ いバカンスを！
挑戦するより手堅くいく方が良い 1 ヵ 月です。お見合いや紹介といった身元 の確かな人との交流、あるいは恋愛が はじまる予感もあります。ビジネス面 でも今月は冒険心は封印して。伝 統、 老舗、安泰をキーワードに。
複数人で進めるプロジェクト等でチー ムの足並みが揃わず、なかなか前進し ないようなことがありそう。メンバー の得手不得手を見極めて、最初に決め た役割り分担にこだわらず、適材適所 な配置変えなど柔軟な対処が吉。
浪費癖や、飲み過ぎ食べ過ぎで生活が 乱れていると思うなら、今月は意識的 に水辺に行く、風呂に浸かる、など水 関連を意識して行動してみてください。 心ときめく何かに出会え、いつの間に か心が整いそう。
月曜日の巣／西洋占星術とタロット、ルノルマンカードで占います。掲載内容に対応する実際のカードはインスタグラム nid_du_lundi に掲載中。個人鑑定の依頼も受け付けています。
ベルギーでの転職、求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nf o@ in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,
14
AOITORI.BE Juillet - Juli 2026
0 2 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 逸 品
ソリュ〜ショ〜ン
ベルギー的 解決
も
く ろ
ふ
く
黒い喪服 な
マルクのおじいちゃん
亡くなったのか
いい人だったのに。
漫画あさ
小太鼓とオルゴール トラックのアイス屋さん marchand de glaces / ijscoman
そうぎとうじつ
葬儀当日
く
たび
あ
この度は
もう
お悔やみ
申し上げます・・・
「行商」という言葉は今ではすっかり 耳にしなくなった。 筆者が子どもだった 1970 年代の東京にはまだ、大きな籠 を背負って、千葉から野菜を売りにくる おばさんや、 「きびだんご」の幟を掲げ、 小太鼓を打ちながら客を呼ぶバイクの おじさんを見かけたものだった。
どうしたの、
かっこう
そんな格好して？
その頃の子どもたちは、のび太やち びまる子ちゃんのように空き地を駆け 回っていた。 小太鼓の音を聞きつける と、 小 銭を握って集まってくる。 入 道 雲が立ち上る夏の盛り、荷台に吊るし た風鈴がチリリンと涼しげに鳴り、冷え たきびだんごにきなこと黒 蜜をかけた、 あの甘くとろける味わいと言ったら。 ベルギーでそんなことをふと思い出し たのは、アイス屋のトラックから流れる 牧 歌 的なオルゴールの音を耳にしたと よう じ
このあと
用事でも
あるの？
そうしき
ふ つ う
いや、お葬式は
これくらい普通
だから！
きだ。 オフィスビルが並ぶ一角に、そ の音 色は場 違いなくらい唐 突に響く。 すると、ランチを終えた大人たちが列を なし、 嬉しそうにアイスクリームを手に する。 時 代が移り、 街 並みが変わっても、 客 寄せの小 太 鼓やオルゴールの音 色
青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。 「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。
は変わらない。そしてその音を待ちわび る人々の悦びもまた、変わらない。 （シロ）
引越しのことなら
☎ 02 726 7032
KOYANAGI WORLDWIDE
omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド
担当
大松 Juillet - Juli 2026 AOITORI.BE
15
No.67 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Juillet - Juli 2026
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
OPENING HOURS
FOOD
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
50€ 以上お買い上げで
クーポンをゲットしてね！ ベルギーで見つけた日本の味
Sun & Holiday closed
www.tagawa.eu
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Mon-Sat 10:00-19:00
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Mon-Sat 10:00-19:00
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30
FREE - GRATUIT - GRATIS
“ ポイント ２ 倍 ”
無料
Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu