Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
ベルギーと日本、つなぐのは「やさしさ」
Architecture in dialogue
特集 企画展
Architect
Kuma K
ベルギー・アルデンヌの自然から生まれた クラフトジン Arduenna アルデュエンナ
ミラベル、エルダーフラワー、モミの香りが重なり合う 繊細で奥行きのある味わい
ベルギーで親しまれてきたこの逸品が ついに日本でお楽しみいただけるようになりました
日本国内で購入可能
ONLINE SHOP AMAZON STORE INSTAGRAM
商品の詳細はONLINE SHOPやINSTAGRAMへ
Petites Annonces Zoekertjes
広告
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
水彩画というものは、独特の技法をもつ絵画ジャンルです。 白い紙に幅広の刷毛などで透明な水を行き渡らせてから、色の ついた絵の具を置いていきます。水分量が多ければ、ぼんやり とした「にじみ」が生まれますし、より乾いた状態の紙だと、はっ きりとした輪郭を描くことができます。
熟練の画家でも、紙と水と絵の具がどのように広がっていく のか完全にコントロールすることはできません。計算しきれない 偶然の芸術。それが水彩画の魅力です。
今月の青い鳥は建築家の隈研吾氏が主役です。しかし現在 開催中の企画展の舞台はフォロン美術館ということで、ここで
最初に水彩画家であり彫刻家のジャン＝ミシェル・フォロンをご 紹介しましょう。
フォロンは1934年ブリュッセル生まれ。最初は建築家を目 指していたのですが、1955年からパリ近郊に移住し、庭師の 小屋に泊まり込んで絵画制作に没頭。5年にわたり修行を重 ねます。最初の水彩画の個展が1969年ということですから、 三十代半ばまで試行錯誤を繰り返してきたようです。
しかしその後は画廊や美術館で個展が開催され、ポスターや 雑誌の表紙を飾る人気作家へと変貌していきます。水彩だけで なく、版画、シルクスクリーン、モザイク、ステンドグラスなど 表現の舞台も多彩になり、1988年頃からは彫刻作品も手がけ ます。（2005年にモナコで逝去）
詩情あふれるモチーフを、穏やかな色彩で描く画家ですが、 作品のなかには環境や人権の直面する危機に警鐘を鳴らすも のや、都会に暮らす人々の孤独を表現したものもあります。
アムネスティ・インターナショナルの「世界人権宣言」冊子 のために制作した挿絵を見ていると、1988年に作られたもの なのに、今でも現実世界の問題として何か苦しいものが心の 奥深くに突き刺さってくる気がします。
自然や人との対話をテーマとした二人の芸術家、フォロンと 隈研吾氏は、ラ・ユルプの美しい自然のなかでいかに共鳴す るのでしょうか？ 読者の皆様にも、この素晴らしい企画展に、 ぜひお出かけいただきたいと思います。
ベルギー青い鳥 編集長 山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing
URL : https://www.Aoitori.be
MAIL : mag@aoitori.be
Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO
EN : www.Aoitori.be/english.html
FR : www.Aoitori.be/francais.html
NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
©Takumi Ota, Atlas Contact,
Hiroyuki Yamamoto, Asa
engo Kuma K
建築家 隈 研吾 Architect
© Design house
隈研吾氏は、日本の現代建築を代表する建築家 の一人として世界的にも名前を知られています。
ベルギーと日本が国交を樹立してから160周年を 迎える今年、4月16日、17日の日程でベルギー訪 問を果たした隈氏は、ブリュッセル自由大学（ULB） の大講堂で自身の建築哲学を数多くの作例を交え て語り、またフォロン美術館でのKENGO KUMA Architecture in dialogueと題した企画展のオー プニングに登場なさいました。
ここでは青い鳥の質問に対するお答えと、講演、 展示の内容を記事にまとめています。画家フォロン と隈氏の共通点など、興味深い話題にも展開しまし た。日本の高名な建築家の目にはベルギーはどのよ うに映ったのでしょうか？
© Takumi Ota
Architecture in dialogue
Text : Bo Van Overstijns
Photography : Hiroyuki Yamamoto & Danny Gys
Images provided by the courtesy of Kengo Kuma and Associates
隈研吾氏は横浜で生まれ、簡素 で伝統的な作りの家で幼少期を過ご しました。この環境は、彼の建築観 の形成において重要な役割を果たし ました。
彼の生家は西洋的な住空間に比 べると、空間は固定されたものでは なく柔軟なものでした。部屋は堅固 な壁ではなく障子によって仕切られ、 開放性と可変性が生まれていました。 日本の伝統的な設計原理に基づい た流動性は幼少期の隈氏の根底に 残ります。
子供の頃、隈氏はこの伝統的な 木造住宅を時代遅れで恥ずかしいも のと感じていました。しかし建築を学 ぶ中で、その見方は変化します。
彼は木の家の持つ温かさ、柔らか さ、人間的なスケールを素晴らしい ことだと感じるようになるのです。
この気づきは転機となり、日本の 伝統建築は古くて改めるべきもので はなく、むしろインスピレーションの源 として捉えるようになったのです。
梼原、木橋ミュージアム、雲の上のギャラリーの 実物写真（左頁）、スケッチと模型（右頁）。 刎橋（はねばし）という現在ではほぼ忘れ去られ た珍しい架構形式が採用されている。
自然の要素もまた、彼の初期の空 間体験の中心にありました。柔らか な光が半透明の障子を通して差し込 み、一日の中で絶えず変化する空気 を生み出していました。
小さな庭は室内と外界をつなぎ、 季節や天候が日常生活の一部となっ ていました。こうした建築と自然の微 妙な相互作用は、後の作品を特徴 づけるものとなります。
一方で、学校の環境はあまり刺激 的ではありませんでした。戦後の日 本では、木造空間から大規模なコン クリート建築への移行が、温かさや 遊び心を奪ってしまったと振り返って います。
隈氏の父は研吾少年の好奇心を 育て、さまざまな文化体験を与えてく れる存在でした。1964年に丹下健 三が設計したオリンピックスタジアムを 親子で訪れます。
この経験は決定的なものでした。 モダニズムと日本の伝統様式を融合 させた丹下作品に直に触れ、建築
が持つ力強さと表現力を実感したの です。このとき「建築家」なる創造 的な職業があることを父から学び、 猫好きだった彼はそれまで獣医を志 していましたが、この体験によって進 路が変わりました。
バブル崩壊をきっかけに 現代と伝統の融合へ
隈氏は東京大学で建築を学び、 その後大学院で研究を続けました。 初期には西洋の近代建築と日本の 伝統建築の両方から影響を受けまし たが、まだ建築家としてのスタイルは 確立されていませんでした。
1980年代に東京でキャリアを開始 し、この時期の作品は都市における コンクリート建築が中心でした。また アメリカでの研究など海外経験を通 じて、国際的な建築思想への理解 を深めました。
1990年代初頭、日本のバブル経 済崩壊が思わぬ転換期となります。
photo: Danny Gys
© Kengo Kuma and Associates
東京での大型プロジェクトが減少し、 都市での活動の場を失ったのです。
そこで隈氏は大都会の競争的な 建築環境から距離を置き、地方へ移 り住み、地元の職人たちと協働する 道を選びました。
この時期に彼は伝統技術や自然 素材、小規模で環境に応答する建 築に関心を深め、「軽やかさ」と自 然との調和という哲学が形づくられて いきました。
2000年代以降、Kengo Kumaの 名前はより国際的な認知を得るように なります。木材や竹などの自然素材 を用い、建築を柔らかく開かれたも のとして周囲とつなげるデザインや思 想が日本を飛び出し世界中に知られ るようになりました。
子供の頃に自然と触れた日本建築 の影響も、建築哲学として多くの作 品に明確に表れています。
「調和」を人・場所・自然のバラ ンスとして捉え、建築はその土地の 歴史、景観、コミュニティに応答す るべきだという考えです。
ベルギーへの関心 フォロンと隈氏の共鳴
隈研吾氏が初めてベルギーを訪 れたのは1980 年代後半、 約 40 年 前のことです。目的はヴィクトール・
オルタのアール・ヌーヴォー建築を見 ることでした。
この訪問は彼に強い印象を残しま した。オルタの建築を、実用的であ りながら夢のようでもある特別な存在 だと隈氏は語っています。特に自然 光の使い方に感銘を受け、それは 後の彼の建築にも影響を与えました。
それから数十年後、この出会い は思いがけない形で再びつながりま す。2024年、東京でのフォロン回顧 展を訪れた隈氏はベルギーの芸術家 と共鳴する何かを見出したのです。
インタビューのなかで隈氏は自身と フォロンとの共通点を「やさしさ」と 表現しました。この言葉は重層的な 意味を持ちます。
それは柔らかさや思いやり、空間 や素材、自然との関係性にまで広が る感覚です。建築においてそれは 倫理的な指針と成り得ます。
空間を支配するような重く硬い建 築は人を環境から切り離してしまいま すが、「やさしさ」はそれとは逆に、 人と環境をつなぐものです。
同様に隈氏は「親密さ」の重要
性も強調します。たとえ大規模な建 築であっても、光や素材、内外を曖 昧にする設計の配慮によって、人間 的な感覚を保つことができると考えて います。建築は物体というよりも、人 間の活動や自然環境の伴侶のように 振る舞うべきだというのです。
こうした感覚はベルギー人作家 ジャン＝ミシェル・フォロンの作品にも 見られます。フォロンの芸術はイメー ジを押し付けるのではなく、見る人に 静かな内省を促します。日常の中に 詩を見出すその姿勢もまた「やさし さ」なのです。
フォロンには強い親和性を感じました。
環境問題や戦争に直面している時代、 自然と人間にもっとやさしくなるべきです。
フォロン美術館の企画展スペースには、隈研吾氏の 手がけた建築が模型や写真とともに展示されている。 家のような形でぶら下がる展示スクリーンが印象的。
photo: Danny Gys
二人の芸術家の対話はやがて、 隈氏が再びベルギーを訪れるきっか けとなりました。今度はインスピレー ションを求める訪問者ではなく、創造 に参加する協働者として。
大学での講演 フォロン美術館での展覧会
2026年４月、隈研吾氏はブリュッ セル自由大学とフォロン財団と共同で 「Architecture in Dialogue」という プロジェクトを行いました。
この取り組みは講演と展覧会から なり、建築・文化・学際的な交流を 目的としています。
大学での講演会では隈氏は自然・ 素材・人間経験の対話としての建築 について語りました。その翌日から 展覧会がラ・ユルプにあるフォロン財
団ではじまりました。
現在公開中の展示空間は「柔ら かさ」「軽やかさ」「自然」「幾何学」 の4つのテーマで構成されています。 数多くの模型や写真を通じて、彼の 思想がどのように展開されているか 実例が示されています。
大規模なプロジェクトはもちろん、 隈氏が車の両輪のひとつと呼ぶ実 験的な小規模インスタレーションにも、 柔軟で独自性の高い発想が詰まって います。
ベルギーのラ・ユルプを訪れ、こ の展覧会を体験することで、隈研吾 氏の哲学とフォロンの芸術世界が自 然と対話する様子を実感できます。
そこでは、柔らかな空や浮遊する人 物、静かな空間が現実と想像の境 界を曖昧にし、訪れる人を夢のよう な世界へと導くことでしょう。
左）ULBラ・カンブル＝オルタ建築学科の 学生たちが制作した作品「波」 右）ブリュッセル自由大学（ULB）での講演会 下）フォロン美術館（常設）と隈氏の企画展
Fondation Folon
Drève de la Ramée 6A 1310 La Hulpe
URL : www.fondationfolon.be
■ 企画展「KENGO KUMA Architecture in dialogue」は、 現在すでに公開中、9月13日まで。
ヘリウムで浮かび、超軽量素材で覆われた構造の茶室、 「浮庵」（Floating Tea House）は、現実から切り 離された夢のような空間体験を可能にする。
ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館の分館、 V&A Dundeeの模型。建物中央に洞窟のような 開口を設けることで、都市と川の風景がつながる。
ESCAPADES UITJES
文／織姫
絵本の中に 入って行くような 体験！
大自然に囲まれた
画家フォロンの美術館へ
フォロン財団 ラ・ユルプ城農場
Fondation Folon - Ferme du Château de La Hulpe
ブ
リュッセルから車で20分ほどのラ・ ユルプへ出かけてみませんか？
見所はソルヴェイ公園の散歩 道と優美なラ・ユルプ城、そして地元ベルギー 人画家フォロンの美術館です。
駐車場から池や遠くの森が見渡せるのどか な散歩道を歩くと、農場を改造したミュージアム （Ferme du Château de La Hulpe）に到 着します。
画家であり彫刻家でもあるジャン=ミシェ ル・フォロン（Jean-Michel Folon、19342005）はブリュッセルの地下鉄モンゴメリー 駅にある165㎡の巨大な壁に、虹色の空と丘 の絵を描いたアーティストです。
ラ・ユルプの美術館では、500点 にものぼる水彩画、ポスター、雑誌 の表紙、切手、オブジェなどが展示 されています。
よく描かれているモチーフは、鳥、 シルクハットの男、アタッシュケー ス、船、海・・・。ほとんどは水彩絵の 具と鉛筆で描かれています。身近 な画材を使い、シンプルな線とグラ
デーションだけで独特の静寂な宇宙を構築し ていることに驚かされます。
斬新なアイデアに満ちた、ユニークな作品 も多数あります。矢印頭がこんがらがるよう にたくさん描かれている絵。足がサラリーマン の足で、お腹から無数の腕が出て、アタッシュ ケースを下げているウサギの絵など。後者には 『アリスのウサギ』というタイトルが付けられ、 想像力をかき立てられます。
フォロンの世界を表現するため、美術館で は様々な工夫がなされています。四方が鏡の 部屋では、どこまでも広がっていくような不思 議な空間を体験できるでしょう。
下描きもなく、白い紙の上に筆を走らせる 創作工程を写したビデオは、何度見ても見飽 きません。水彩画が好きな方は必見！ 中庭にある男の像にも注目。池の中に立 つシルクハットの男が噴水で作られた傘をさし ています。
別館はフォロンのアイデアの倉庫。描かれ た絵画がオブジェ化され、立体的な空間に展 示され、彫刻と一緒に画家のアトリエが再現 されています。
2025年にブリュッセルで設立された 「アトリエ・ハルフユ」は、ベルギーの 職人技の伝統と日本の感性との間 に、控えめながらも敬意に満ちた、 ベルギーの遺産と日本の生き生きとした対話を生み出したい 美意識、その繊細な対話
atelierharufuyu.com
さて、ミュージアム訪問後 は、併設のレストランで昼食、 そして駐車場と反対方向に 広がるソルヴェイ公園散策が お勧めです。
池や木々、広大な芝生な ど、変化に富んだ風景が楽し めます。小高い丘の上にある ラ・ユルプ城からの景観は格 別です。
そこから駐車場に折り返すもよし、そのまま 無数にある散歩道を行くもよし。ただし公園 は227ヘクタールと広大です。体力と相談の 上、ということになります。
INFO
場所 Foundation Folon 住所 Drève de la Ramée 6A
Atelier HaruFuyuは、陶磁器、ガ ラス製品、クリスタル、レース、装飾品 など、ベルギーを代表するメーカー のアンティーク品を慎重にセレクトし ています。職人技の品質に基づいて という願いから生まれた選ばれた品々です。 、文化的かつ起業家的な 取り組みです。
私たちのセレクトした 商品をご覧ください。
Atelier HaruFuyuは、お茶や生け 花、ベルギーチョコレート、その他職 人技にまつわる文化的テーマを中 心としたワークショップなど、多彩な 文化交流の場を企画しています。
ぜひ、次回のワークショ ップにご参加ください！
photos: Hiroyuki Yamamoto
４年に１度 ゲント 花の祭典へ
開催中〜9月27日（日） ヴァル・サン・ランベールの アールデコとモダニズム
Art Déco et modernisme au VSL ベルギーの高品質クリスタル製品を生み 出してきたヴァル・サン・ランベール誕生 ２００周年を記念した企画展。
Musée des Beaux-Arts de Charleroi Boulevard Mayence 67 6000 Charleroi
企画展一般€7,50 常設展は無料 www.charleroi-museum.be
5月1日（金）祝日
勤労感謝の日
Fête du Travail / Feest van de Arbeid
5月1日（金）〜10日（日）
フロラリエン
Floraliën Gent
４年ごとに開催される花の祭典。メイン会 場ICCをはじめ、ゲントの各地でイベント も開催される。テーマは「コネクション」。
Congrescentrum ICC Familie van Rysselberghedreef 2 9000 Gent 一般€20 各種割引あり www.floralien.be/en/welcome
5月3日（日）、6月7日（日）
日本語会話テーブルWA
Japanese Conversation Table
日本語話者と、日本人ボランティアが会 話を楽しむ会。日時場所はサイトに掲載。 www.jcwa.eu
5月4日（月）〜6月10日（水） エリザベート王妃 国際音楽コンクール
Queen Elisabeth Competition
世界三大コンクールの一つ。最終ラウ ンドまで勝ち抜いたファイナリストたちは 「チャペル」という宿泊施設に隔離され、 未発表の課題曲を短期間で練習し本番 に臨むというもの。今年はチェロ部門。
Flagey
Place Sainte-Croix, 1050 Ixelles Bozar
Rue Ravensteinstraat 23
1000 Brussels https://queenelisabethcompetition.be
5月10日（日）
母の日
Fête des Mères / Moederdag
5月14日（木）祝日
キリスト昇天祭
Ascension / Hemelvaart
復活祭（イースター）から40日後にイエス・ キリストが天に昇ったことを記念する日。
5月14日（木）祝日
ブルージュ 聖血の行列
Holy Blood in Bruges
十字軍の騎士など中世時代の装束に身 を包んだ人々が、聖地エルサレムからフラ ンドル伯が持ち帰った聖血が収められた 厨子を担ぎ、町中を練り歩く。
www.bloedprocessiebrugge.be/en/
5月15日（金）〜5月17日（日） フード・フェスティバル
Brussels Food Festival オーデルゲムの道にフードトラックや屋台 が立ち並ぶ。Herrmann-Debrouxから Rue J.Bassem、Rue E. Idiers、Av. de la Sablière、Bd. du Souverainまで。 www.brusselsfoodfestival.be
5月16日（土） ブリュッセル・プライド
Brussels Pride March LGBTQIA+の啓蒙活動が行われ、その 締めくくりとして華やかなマーチが開催さ れる。Mont des Artsから出発する。
14:30-（パレード開始） www.brusselspride.eu
5月17日（日）〜7月4日（土） ルネサンス・フェスティバル
Brussels Renaissance Festival ブリュッセルが最も繁栄した時代をテーマ にイベントが催される。7月のオメガングは 予約必須。www.ommegang.be www.visit.brussels/en/visitors/ agenda/brussels-renaissancefestival
5月22日（金）〜5月24日（日） ジャパン・フェス
Japan Fes サント・カトリーヌ地区で日本文化を紹介 するイベント。日本料理の出店が並び、 参加者と一緒に伝統文化を楽しむ。
Marché aux Poissons 1000 Bruxelles www.japanfes.be
5月23日（土）
デュッセルドルフ日本デー JAPAN-TAG Düsseldorf
欧州最大級の日本人コミュニティーを誇 るドイツ・デュッセルドルフでは、ライン川 を舞台に日本祭りが開催される。太鼓や 舞踊、コンサート、コスプレ、柔道など。フィ ナーレは23時からの花火で締めくくる。
Burgplatz, 40213 Düsseldorf
Robert-Lehr-Ufer, 40474 Düsseldorf www.visitduesseldorf.de
5月23日（土）、24日（日） ドヴォルザーク交響曲第８番 DVORAK 8
大野和士が指揮するブリュッセル・フィル ハーモニックのドヴォルザーク８番。ワーグ ナーのジークフリート牧歌（土＆日）、フィン ジのクラリネット協奏曲（土）も。
Flagey Place Sainte Croix, 1050 Ixelles 一般€41、各種割引あり www.brusselsphilharmonic.be
5月24日（日）、25日（月）祝日 聖霊降臨祭
Pentecôte / Pinksteren キリスト昇天から１０日後、弟子たちに聖 霊が下った日。ペンテコステとも呼ばれ、 教会が成立した記念日でもある。
5月31日（日）
ブリュッセル20kmマラソン Brussels 20km
サンカントネール公園をスタートし、オフィ ス街、森、住宅街を走り抜ける。 www.20kmdebruxelles.be
日本＆アジアのレシピを世界に発信！
Marc Winer
TV東京の取材を受けたことが、 いまだに信じられない――そう語るの は、トゥルネー出身の28歳、マルク・ ウィネールさん。5年前から料理ブロ グを運営し、数多くのレシピを発信し ている。
「昔から、広い意味でアジア料理 が好きでした」と彼は語る。「アメリ カとイタリア系の家庭で育ち、食べ ることそのものが文化の一部でした。
料理ブロガー マルク・ウィネール
幼い頃から、さまざまな料理に触れ てきました」
子どもの頃には、家族の一部が暮 らすニューヨークをたびたび訪れる。
その経験が、アジア系コミュニティへ の親しみを育んだという。その後は 経済とビジネスを学びながら、料理 の腕にも磨きをかけていった。
やがてInstagramで、自身の料 理やレシピの投稿を開始。当時は ルーヴァン・ラ・ヌーヴに留学してい た。ちょうどコロナ禍のなか「“いいね” の数がどんどん伸びていきました」と マルクさんは振り返る。
やがて企業からの注目も集まり、コ ラボの打診が届くようになる。しかし 彼は、数字に左右されて提携を決め ることや、自分が好んで使っている わけでもない商品の宣伝には気がの らない。その結果、自らのウェブサイ トを立ち上げる道を選ぶ。
ブログは、旅行先での食の探求を もとに更新されている。例えば最近
Interview : Jérôme Guisse
のフィリピン旅行では、学ぶべき60 品もの料理リストを携えて渡航。その 多くは「優先レシピ」つまり「ベルギー でも手に入る食材で再現できる料 理」という位置づけである。「それ 以外は、純粋に知識を深めるためで すね」と料理に対する姿勢は真摯な ものである。
現在、彼は平均して3日に1本 の記事を投稿。アクセス数は着実に 伸び、ついにはウェブサイト訪問者 が月間100万人を超えるまでになっ た。読者の約80％はフランス語圏だ が、イギリスやドイツ、ノルウェーなど 海外からのアクセスも多い。ニュース レターの登録者数も10万人に達し ている。
なかでも注目すべきは、日本から のアクセスが毎日1000件にのぼる点 だ。「AIを使って独自の翻訳システ ムを構築しました。複数の工程を経 たうえで、日本語話者にチェックして もらっています」
この地道な取り組みが、TV東京 の番組「世界！ ニッポン行きたい人 応援団」の目に留まった。「最初に メールを受け取ったときは、スパムか と思いました」と笑う。はたしてその メールは本物だった。記者3人の チームがベルギーで2日間の撮影を 行い、その後、彼は本当に東京へ と招かれた。
日本を訪れるのは、これが初めて のことだった。7日間にわたり大阪の 2つの店でお好み焼き作りを学んだ。
さらに、材料となる山芋を求め波賀 の山にも分け入ったという。「ただ、 時期が合わず野生のものは見つかり ませんでした。結局、後で人から分 けてもらって使いました」
日本料理については以前から理 解していたものの「ベルギーで完全 に再現するのは難しい」と説明する。
「たとえばトロを使う料理を普通のマ グロで作っても、まったく同じ味には なりません。他にも入手困難な食材
がたくさんありますから」
撮影期間中は、朝8時にホテルを 出て飲食店を回る日々が続いた。「撮 影以外で観光する時間はほとんどあ りませんでした。リモートで仕事も続 けていましたから」
事前に十分な下調べをしていて も、日本現地で受けた印象は強烈 だった。「東京では多くの人が歩い て通勤していますが、とても静かな んです。街中で電話をしていると、 周囲が静かすぎて気まずく感じるほ どでした。ハイブリッド車が多いこと も影響しているのでしょう」。
また、日本人の礼儀正しさ、とりわ け一人ひとりに丁寧に挨拶する姿に も心を打たれたという。番組の通訳 が同行していたが、「こんばんは」や 「すみません」といった簡単な日本 語も覚えた。
番組は3月にTV東京で放送され た。そして4月には、今度はプライベー トで再び日本を訪れるという。「次は
東京をじっくり見て回り、その後、大 阪、奈良、京都にも足を延ばすつも りです。滞在は2週間半ほど。撮 影で訪れた山間の村にも、もう一度 行きたいですね。本当に魅力的な場 所でした」
普段の食生活について尋ねると、 「中華鍋は本当に便利で、万能な 調理器具です」と笑顔を見せる。
日本料理の中では「卵かけご飯」 をおすすめするという。「ご飯に卵と 醤油をかけるだけのシンプルな一品 ですが、日本では誰もが親しんでい る定番料理です」
さらに現在、海外で気軽に人と出 会い、飲みに行けるようなアプリの開 発にも取り組んでいる。「自分自身、 旅先でSNSを使って同じようなことを していました。それをもっとスムーズ にできる仕組みを作りたいんです。」 彼のウェブサイトでは、すでに500 以上のレシピが公開されている。
https://marcwiner.com
Wist je dat Japan proportioneel het grootste aantal jazzfans ter wereld telt? Zo bestaat er zelfs een fenomeen uniek aan het land: de jazz kissa, een type café specifiek gericht op het beluisteren van jazzmuziek waar aficionados hun oren de kost kunnen geven.
Haruki Murakami die voor zijn schrijfcarrière zelf een jazzcafé runde, staat alom bekend als een gepassioneerd jazzliefhebber. Het is dan ook geen verrassing dat een werk zoals Jazzportretten, een literaire non-fictie over bekende jazzmuzikanten en hun songs, tot zijn oeuvre behoort.
Dit boek is echter niet het geesteskind van Murakami alleen. Zo speelt zijn collaborator een grote rol. Makoto Wada, gekend als illustrator en grafisch designer en in het bijzonder voor zijn cartoons en karikaturen, weet met zijn speelse en minimalistische stijl als geen ander de persoonlijkheid en sfeer van elke muzikant te vangen. In het bijzonder springen voor mij zijn portretten van Cab Calloway, Louis Armstrong, Bobby Timmons en Gil Evans in het oog.
Savais-tu que le Japon compte, proportionnellement, le plus grand nombre de fans de jazz au monde ? Il y existe même un phénomène unique : les jazz kissa, des cafés entièrement dédiés à l’écoute de musique jazz, où les passionnés peuvent s’immerger pleinement dans cet univers.
author:
Illustrator: Makoto Wada
Elke entry in dit boek, opgedeeld per artiest, wordt niet alleen vergezeld door Wada’s fantastische illustraties, maar ook door een kort biografisch overzicht van elke artiest en een foto van een aanbevolen plaat uit Murakami’s persoonlijke collectie zelf. Zo beschrijft Murakami in zijn essays per muzikant hun leven, muziekstijl, zijn favoriete songs en zijn eigen persoonlijke associaties met de muziek. Ontdek welke muziek hem aan zijn jeugd doet denken, wat een artiest zo baanbrekend maakte, welke muziek je op een zo hard mogelijk volume moet afspelen, welke muzikant hij associeert met de Noordpool en meer.
translator: Luk Van Haute
publisher: Atlas Contact
Haruki Murakami, qui tenait lui-même un club de jazz avant de devenir écrivain, est connu comme un grand amateur du genre. Il n’est donc pas surprenant qu’un ouvrage comme Portraits en Jazz, une œuvre de non-fiction littéraire consacrée à des musiciens de jazz célèbres et à leurs morceaux, fasse partie de sa bibliographie.
Mais ce livre n’est pas uniquement le fruit de Murakami. Son collaborateur, Makoto Wada, y joue un rôle essentiel. Illustrateur et graphiste reconnu, notamment pour ses caricatures et dessins humoristiques, il parvient, grâce à son style à la fois ludique et minimaliste, à capturer la personnalité et l’atmosphère de chaque musicien. Parmi ses portraits les plus marquants figurent ceux de Cab Calloway, Louis Armstrong, Bobby Timmons et Gil Evans.
Chaque entrée du livre, organisée par artiste, est accompagnée non seulement des superbes illustrations de Wada, mais aussi d’un bref aperçu biographique et d’une photo d’un disque recommandé, issu de la collection personnelle de Murakami.
Bij het beschrijven van artiesten houdt hij zich zeker niet in. Zo typeert hij Bix Beiderbecke zonder rancune als een ‘legendarische zelfdestructieve, zwaar zuipende witte kornetist’.
Laat je ook mee op sleeptouw nemen door het jazzlandschap begeleid door deze absolute jazzaficionado’s Haruki Murakami en Makoto Wada, twee van de meest fantastische gidsen door de muziekwereld.
Dans ses essais, Murakami explore pour chaque musicien leur vie, leur style, ses morceaux préférés, ainsi que ses propres associations personnelles avec leur musique. Il y révèle, par exemple, quelles chansons lui rappellent son enfance, ce qui rend certains artistes révolutionnaires, quels morceaux méritent d’être écoutés à plein volume, ou encore quel musicien il associe au pôle Nord.
Et lorsqu’il décrit ces artistes, il ne mâche pas ses mots. Il qualifie ainsi Bix Beiderbecke, sans animosité, de « légendaire cornettiste blanc autodestructeur et grand buveur ».
Laisse-toi à ton tour emporter à travers le paysage du jazz, guidé par ces deux véritables passionnés, Haruki Murakami et Makoto Wada, des guides exceptionnels pour explorer le monde de la musique.
Jazzportretten
Haruki Murakami
ブラック＆ホワイト・パーティーに特別招待されたアジア人たち
をしていた。 そこに、アメリカ人の白人の男子学生たちが数人やって来た。 金髪で青い目をしたイケメン男子たちだ。知り合いでもない私た ちに向かって、ハロー！と気さくに声をかけてくれる。しばらく 話をしていると、今度みんなでホームパーティーを開催するから、 君たちもぜひ参加しなよと誘ってくれた。パーティーのチラシま で作成してあった。 今こうして書いていると、若い頃のミチルはなんて無防備だっ たのだろうと反省するが、当時は初めてのアメリカ人の学生の 本場のパーティーに招かれたことに有頂天になっており、まったく 知らない人たちの集まりであるにもかかわらず、一緒にいたタイ人の同級生と一緒にその場でＯＫしたのであった。 別れ際になって、赤毛でそばかす顔のスティーブンという男の 子が「このパーティーはブラック＆ホワイト・パーティーだから、覚えておいてね」と、私たちに教えてくれた。
それって、白人と黒人だけ参加するパーティーってこと？私た に解釈したアジア人２人の心は浮き立っていた。
の葉が風にそよめく、５月の晴れた日の昼間だった。 当時まだ大学生だった私は、留学中のアメリカ南部 の広いキャンパスで、留学生たちと拙い英語でお喋り
はない。服装を白黒で統一するパーティーだったのだ。つまり、参 加者全員が白か黒の服しか着て来ていないのだ。さらに部屋の 中を見渡すと、家具やテーブル、白黒のチョコレートや飾りの風船まで、すべてがモノトーンで美しく揃えられていた。 派手な色のドレスをまとったアジア人デュオは、まるで別の世 界から迷い込んだ異物のようだった。アメリカに留学して数週間。 まだ、英語もろくに聞き取れない私たちは、彼らの意味するところをきちんと理解できていなかった。 会のルールを忠実に守って白い服の女の子たちの中には、明ら かに戸惑いの表情を浮かべる者もいた。それでも、多くの学生 たちは、英語もおぼつかない私たちに優しく声をかけ、輪の中 に迎え入れてくれた。差別が根強いと聞いていた南部の土地で、彼らはそんな空気を微塵も感じさせなかった。
その後、どうなったのか記憶はあまりない。服装は思いっきり 場違いだし、そもそも知らない人ばかりだし、おそらくあまり長 居はせず、早々と退散したのだろう。あのときの居心地の悪さと、 同時に感じた温かさ。その両方が、今も胸の奥に残っている。
あれから年月が過ぎ、ミチルが体験した寛容なアメリカは、だ く分断されている。
青い鳥
会社で
年間購読 しませんか？
02 640 89 83
ベルギー生活を彩る
お役立ち情報
音楽
オーデルゲム垣内ピアノ教室
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。
武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得
T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
コーラスあじさい団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日： 毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
1月生まれ
混声合唱団コーラスふるさと
日時: 5月16日（土） １５-17時
場所： B.L.A. (METRO:MERODE) Rue des Aduatiques 15 1040 Etterbeek facebook.com/chorusfurusato hiro.nakayama.bxl@gmail.com
サービス
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com
T. 0474 54 08 99
フランス語サポート
病院・学校・その他どこでも。経験豊富 な同行通訳が現場に寄り添い、通訳 だけでなく適宜説明を加えてサポート いたします。初回相談無料。急な依頼 にも柔軟に、安心価格で対応します。
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
健康
漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。（亜希ブッハル） yomogiswiss.com
WhatsApp +41 77 443 59 91
ショップ
フィンランドのリネンタオル ペリピッコリでは、オーストラリアの素敵 なブッシュ・フラワーエッセンスを入荷。 毎月Waterlooにて販売会があります。 商品お渡しはストッケルまたは発送可。 メール info@peripiccoli.com インスタ @peripiccoli サイト www.peripiccoli.com
教育／語学
英会話教室生徒募集中 ストッケル教室（対面）＆オンラインで 学ぶ日本人講師の楽しく分かりやすい レッスン。無料個別相談あり。お問い 合わせは以下でお気軽に。 インスタ @eigo.peripiccoli サイト www.peripiccoli.be
クリスティー英会話レッスン 自然体で学び自信が育っていく。 脳科学を元に異文化理解。 気付きと変化を朝・夕セッションで。 www.languageandcreativity.com christie@languageandcreativity.com WhatsApp: +32 470 74 10 68
習い事
オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、低糖質お菓子、和洋中料理 時短、作り置き、季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
Japanese Culture WA WAは在白日本人とベルギー現地の方 との文化交流を目的とした集まりです。 日時 5月3日（日）、6月7日（日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア歓迎。予約不要 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
日本語プロテスタント教会 日時： 5月17日（日）１4時〜 伝道集会（歌とお話しで綴る マザーテレサ） 5月31日（日）11時〜 イースター礼拝 ナイツェル牧師を招いて
場所： Rue des Aduatiques15 1040 Etterbeek
※他の週はリモートによる礼拝参加。 お気軽にお問い合わせください。 jpc.brussels@gmail.com www.facebook.com/jpkyokai/
日本語カトリック教会
日時： 5月10日（日）11:30-集会祭儀 6月14日（日）11:30-日本語ミサ 場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL お気軽にお問い合わせ下さい nihongomisa@gmail.com
東京外国語大学 同窓会のお知らせ しばらく休止していた東京外語会ベル ギー支部の活動を再開いたします。 ベルギー在住の卒業生、在校生、関 係者の皆さま、同窓会のネットワークに 参加しませんか？ 近々、ブリュッセル で食事会を催す予定です。下記まで、 ぜひご連絡ください！ rie.oguma@ugent.be
日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。 新規お申し込みはお早めに。 mag@aoitori.be
AOITORI is Japanese Community magazine in Belgium
For your advertising opportunity
www.aoitori.be/english.html
昼間の活動の中でのパブリックなあな たは、今月もしかするとイマイチなのか もしれませんが、夜一人になってからの プライベートライフはとても充実してい ます。この夜のために昼間なんとか頑 張ってくださいね。
2月生まれ
今月の合言葉は「見る前に跳べ！」です。 世間の目は気にせず、やりたいことが あるならやってください。本能に従って 行動した結果、一見失敗なように見え ることも結果オーライなので心配しな いでやっちゃえ！
3月生まれ
答えを探して考え続けてきたことがあ るなら、今月やっと答えも解決方法も 見つからない現実と折り合いがつけら れそうです。思考グルグルを止めて久し ぶりに飲みに行ったらあっけなく解決 したなんてこともありそう。
4月生まれ
ふと心の内に浮かんだアイデアがあっ たら、なんとなく自信が持てないだと か、周りの協力が得られなさそうだと か、理由をつけて自分自身で握りつぶ してしまわぬようにね。きちんと育て れば実を結ぶ時は来ます。
5月生まれ
今月のあなたへ贈る言葉（by金八先 生）、それは「三人寄れば文殊の知恵」。 1人で考えていても煮詰まるだけ。現 状を打開するには周囲の人へ素直に助 けを求めて下さい。思いもよらない方 向へ軌道修正できそう。
6月生まれ
肩の力を抜いてスローダウンしてみる と吉。やりたいことが山積してどれか ら手をつけたらいいか分からないな ら、とりあえず楽にできそうなことか らやってもいいし、やらなくても良し。 のんびりふわーっとでね。
7月生まれ
今月はオンとオフをきっちり分けること がとても大切です。仕事の時間とプラ イベートの時間を意識的に徹底的に切 り離してみて。そうすることが精神衛 生上とても大事だと、あなたもわかっ ているはずです。
8月生まれ 幸せな始まりの気（機）が巡ってきて います。プライベートでもビジネスでも、 満を持してパートナーシップを開始する ことで創造的な関係を築いていけそう です。1人でも、とにかく一歩を踏み出 してみて下さい。
9月生まれ
家族や友人など人間関係に恵まれ満ち 足りた状況にあることに胡坐をかいて 冒険を求めてしまいそう。ちょっとくら い大丈夫という油断が一生付きまとう ケガの素になりますよ～。何はともあれ 「家内安全」大事です。
10月生まれ
誰しも心が傷つくことはあります。た だその傷つけられた出来事をどう捉え るか、どう生かすかが大切なのではな いでしょうか？転んでもただでは起き ない、やられたら百倍返し（by半沢直 樹）。ピンチがチャンス！
11月生まれ
今月は、やりたいと思ったらすぐ動く、 楽しそうと思ったらすぐ乗ってみる、そ ういったフレッシュな気持ちの盛り上 がりを大切にしてみて下さい。やって みて、思ってたんと違う、となったらた だやめればいいだけ。
12月生まれ
これがやりたいんだ！という強い意志 が立ち上がりそう。でもそれをまだ実 行に移せなくても焦らないで。まず必 要なのは下調べ、準備の時間と資金を 貯めることみたいです。千里の道も一 歩から。自分を信じて！
月曜日の巣／西洋占星術とタロット、ルノルマンカードで占います。掲載内容に対応する実際のカードはインスタグラムnid_du_lundiに掲載中。個人鑑定の依頼も受け付けています。
検査の問題が無い場合も、ちょっと連絡して欲しいですよね！ ベルギーの「あるある」エピソードをmag@aoitori.beまでお送りください。
日曜日の三日月
クロワッサン Croissants
ベルギーで「美味しいもののために 並ぶ」光景は、日本ほど一般的でな いが、行列が絶えないパン屋が自宅 付近にある。そこのクロワッサンは絶 品で良心的なお値段、なるほど「食」 に一家言あるベルギー人のアンテナは 高い。
かつては日曜の朝、男性が新鮮な パンを買う習慣が色濃くあった。人気 のパン屋には可愛らしい看板娘がい て、殿方向けの販促効果がある。
クロワッサンの起源は、オーストリア のウィーンにあるという。1683年、オ スマン軍に包囲され、夜中も働くパン 職人たちがいち早く異変に気づいて街 の危機を救う。そしてオスマン軍の紋章 「三日月」を象ったパンを焼いたのが はじまりとか。
さらに後年、マリー・アントワネットが ウィーンからフランスに持ち込んだとも 言われる。史実かどうかはともかく、面 白いエピソードに彩られたクロワッサン は、やがてフランスでバターをたっぷり まとって洗練された姿で定着した。 舌鼓を打つ（＋看板娘を拝む）た めに列をなす、それは平和あってこそ。 剣呑な世に、人びとの安らいだ営みを しみじみと希う。
（シロ）
SHILLA
OPENING HOURS
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
