Aoitori - Japanese Community Magazine 2024 AUG

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

自分の目で見て、そして心に記憶して

‫املغرب‬ 夏休み特集

モロッコ紀行

Maroc

2024

8 月号

砂漠の美しさ サ ハ ラ 砂 漠 の 入 口、 メ ル ズ ー ガ（Merzouga） に到着した。これまでの荒野とは違う風景だ。見 るからに肌理の細かい褐色の砂が、美しい曲線の 丘となって現れる。砂漠の真ん中に設置されたテ ント村に宿を取り、日の入りと日の出の瞬間を見 に出かける。移動はもちろんラクダである。 砂漠を訪れるのに、なぜ日没と日の出の時間な のか、あまりよく考えていなかった。その理由は 炎天の日中を避けるのと同時に、太陽の高さが低 いほど、砂丘の陰影がより浮かび上がるという美 しさの観点も理由なのだ。 少し早起きしてラクダに揺られ、砂丘の頂上か らご来光を眺める。稜線がしだいに朱色に染まり、 それから太陽が姿を現し空を黄金色に輝かせる瞬 間、砂漠は息を呑むほど美しい。

Text & Photog raphy : Hiroyuki Yamamoto

2

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

Contents

Maroc

02 _ 特集 モロッコ紀行

10 _ おでかけ & イベント情報

03 _ 編集長からメッセージ 08 _ 時事ニュース 09 _ ミチルのひとりごと

13 _ 日本の祝祭

14 _Mini 広告 15 _ ４コマ漫画

今月の逸品

編 集 長 からメッセージ

Le Petit Prince 不朽の名作『 星の王子さま』を書いたフランス人 作家アントワーヌ・ド・サン = テグジュペリは飛行機 乗りとしても有名である。 彼は 1935 年 12 月にサハ ラ砂 漠に不 時 着し、 十 分な水と食 料もなく 3 日間も 乾燥した砂漠をさまよい歩いた。 手にある地図は役 に立たず、 勘に任せて東へ進むのだが、 極 度の脱 水症状のせいで蜃気楼が見え、幻聴も聞こえる危機 を迎える。そのとき、ラクダに乗ったベドウィン族の 男が偶然通りかかり、この無鉄砲な飛行機乗りは九 死に一生を得た。 『 星の王 子さま』は、 サン = テグジュペリの体 験 を元に書かれている。「 本当に大 切なものは目に見 えない」 は、あまりにも有名なセリフだが、 24 章に は 「 星々がきれいなのは、どこかにバラが咲いてい るから」「 砂漠がきれいなのは、どこかに水を隠して いるから」などという表現もある。 あるとき、 私のモロッコ系フランス人の友人、ファ ティマから「家族の故郷モロッコに里帰りするのだけ れど、 観 光も兼ねて一 緒に行かない？砂 漠でラクダ に乗ったりもできるよ」 と誘われたとき、このサン = テグジュペリの不時着のことが脳裏をかすめた。 彼はどこに墜落したんだっけ？アルジェリア？モロッ コ？調べてみると、 彼は飛 行 機の記 録 更 新を目指し てリビアから飛 行した。その際、 不 時 着したのはエ ジプト領内の砂漠のようだ。サハラ砂漠と一言で言っ てもとんでもなく広い。 人 生で見 失ってしまう何か大 切なものを砂 漠は隠 している。 疲れ果てた飛 行 機 乗りと王 子さまが一 緒 に眺めた美しい砂漠を、 私も一目見てみたい。ラク ダに乗るのは若干の恐怖だが、しかたない。 ファティマの実家はモロッコの内陸部。 アトラス山 脈を超えて、 砂と岩しかない荒野のなかに、 ぽつん ぽつんと点在するオアシスの村だ。 今回は、 パリ＝ オルリー空港からモロッコのワルザザート空港に飛ん で、 個 人の大 型タクシーで 10 日間、「 奥モロッコ」 とでも言うべき秘境を旅することになった。 ベルギー青い鳥

編集長

山本浩幸

Contact

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

3

特集

Maroc

パリからワルザザートへ空の旅 曇天のパリで飛行機に乗り 3 時間半、目的地

めた人を見かける。顔に伝統的なタトゥーを入

に近づき高度が落ちると、窓の外は褐色の大地

れる人もいるが、今の時代は流行らないのだろ

や黒々とした渓谷が眼下に広がる。着陸後ドア

う。高齢の女性しかいない。

が開くと、熱い空気が外から流れ込む。青い空 のモロッコへようこそ。

小さな空港にはすぐに入国審査の列ができる が、車椅子の人や子どもたちは優先される。我

ワルザザート空港ではスーツや制服姿の男性

れ先にと徳行を積もうと熱心に励む係員の姿は

係員がテキパキと働いている。女性はみなス

尊い。第一印象は、やさしい。その一言に尽きる。

カーフ着用で、ときおり両手を赤黒いヘナで染

土の城、世界遺産のカスバ 西洋が石の文化、東洋が木の文化だとする

だが、実際に訪れると粘土と藁で作られた床

と、モロッコは「土」の文化である。粘土を

は、弾力性があって軽い感触がする。あまり

こねて固めて家も作れば、かまどや食器も作

雨は降らないものの、崩れやすい素材である

る。人間も死ねば土に還る、という死生観と

ことは明白。きちんと管理しないと消滅して

埋葬の習慣も興味深い。

しまう遺産のようだ。

カスバ（casbah）とは、モロッコ内陸部

頂上まで登ると、この日は風が強くて、体

にある城塞都市のことを言う。空港からほど

が吹き飛ばされそうになった。360 度周囲を

近いアイト・ベンハドゥ（Aït Ben Haddou）

見渡せる。敵の襲来を察知する意味でも、こ

は世界遺産にも登録されているカスバの代表

の地形は有利だ。

格である。小高い丘の斜面に無数の住宅があ

帰りにノマドのお兄さんたちが経営するカ

る。古い建物は、直射日光を浴びても断熱で

フェで休憩した。銀のポットから勢いよくミ

きるように厚さ１メートルほどの分厚い壁に

ント・ティーを注ぎ、砂糖をたっぷり入れて

覆われている。部屋の中に入ると、暗くひん

飲む。砂糖をポット自体に入れるのか、お茶

やりとしている。

はどのくらい濃くあるべきか、いつも議論に

迷路のように曲がりくねった細い通路を抜 けないと、上には進めない。敵から攻撃され ても、防御しやすいようになっている。 独特の幾何学模様のデザインの立派な建物

4

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

なって面白い。 サハラの砂漠の男たちは、青い衣と青い ターバンが基本の姿。日に焼けた肌に黒い瞳 が輝く。砂漠の生活について教えてもらった。

‫املغرب‬

アラブの商人の交渉術

世界遺産のアイト・ベンハドゥを訪れた翌 朝、少し早起きをしたので、見晴らしのいい 街道沿いのお土産物屋をのぞいてみた。 小さな店内に所狭しとアンティーク小物か ら絨毯まで並んでいる。お店の主人に挨拶を すると、「君たちが朝一番のお客様だ。最初 のお客様は、幸せを運んでくるという言い伝 えがある。縁起がいいね！」という。言い方 が爽やかで、ついここで何か買ってあげたい と思うほど好印象だが、残念ながら欲しいも のが見当たらない。 旅程について話になったとき、 「砂漠に行 くのかい？だったら、砂漠のパスポートは 持っているのかな？」という。 国境を越えるわけでもないのに、パスポー トなんて要らないのにと思っていると、主人 が手にしたのはターバンだった。なるほど。 強い陽光と砂塵から皮膚を守るための「砂漠 のパスポート」。これがないと日陰のない砂 漠には行けない。朝一番の景気づけにターバ ンを買った。どうやって頭に巻くのか、コツ を伝授してもらい、その技術は確かにその後 の旅で役に立つことになる。

分かち合うこと 今年のモロッコは干ばつで雨が降らず、乾 燥に強いはずのヤシの木も緑の色彩を失い、 白茶けて元気がなさそうだ。地図上では湖や 川のところが、すっかり干上がって底が見え ているところもある。車を走らせてもずっと 砂と岩の荒野が続く。 すると急に鮮やかな緑色の畑が現れ、旅人 を驚かせる。スイカ畑だ。運転手さんの提案 で、休憩を兼ねて畑を見にいくことに。 車から降りた我々のところに、若い農夫が 走ってやってくる。スイカ泥棒じゃないよと 言おうとすると、どうやら歓迎してくれてい るみたいだ。 ちょうどお父さんと農作業中のハミッド君 は、水を汲み上げるガス・エンジンと発電機 を自慢げに見せてくれた。せっかくだから、 試食していってくれよと、スイカを丁寧に 洗ってナイフで切り分けてくれた。 こんな荒野にも、地下水が眠っているのも 驚きだし、急に現れた珍客にスイカを振る 舞ってくれるなんて信じがたい。我々はお礼 を渡そうか迷うが、かえって失礼だからと、 ご厚意をありがたくいただくだけに。畑のこ とや暮らしぶりについて楽しく話をして、別 れ際にはもう一つスイカを持っていけと気前 よくプレゼントしてくれた。畑の脇で食べた スイカは、特別に赤くて甘い味がした。

Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

5

オーストリアから来た「オアシスの医師」 友人のファティマの母方の実家は、

忠告した。 「アフリカなんかで何をす

ゴールミマ（Goulmima）という小さ

るっていうんだ。砂に埋れて、時間を

な村だ。1955 年の夏、この村の病院に

失うだけだぞ」

オーストリア人の医師が自ら希望して

注射を拒絶する患者や、８歳くらい

赴任し、当時の日誌が一冊の本にまと

の娘が結婚できるように証明書を出し

められている。

てくれという両親が登場する医療現場

ルドルフ・ペレグリーニ著『ゴール

で、西洋医療に対する疑念や、風習の

ミマのトゥビーブ』という本で、原文

違いなどに手を焼きながらも、トゥ

はドイツ語で近年、医師の娘によりフ

ビーブは人の命を救っていく。

ランス語に翻訳された。トゥビーブと はアラビア語で医師を意味する。

日誌は貴重な歴史資料で人生の教訓 に富む。あるとき遊牧民の結婚式に招

実はファティマのおじいさんが病院

かれたトゥビーブは、長老にカメラで

に勤務しており、この本のなかで言

写真を撮ってもいいかと尋ねる。長老

及され、 8 ミリビデオの動画にも筋骨

は快諾する一方で本音を漏らす。

隆々の姿を見ることができる。

「ヨーロッパ人とは奇妙だな。神が

70 年も昔の前近代的なモロッコ内地

せっかく人間に見る目と記憶する心を

に乗り込んでいく精神の持ち主の文章

与えてくださったというのに、皮の袋

は非常に面白い。前任者のフランス人

にガラスを入れて持ち歩き、紙に写し

医師は、患者に暴行されて逃げ出して

て記憶の代わりにするなんて」トゥ

しまった。出発前に親しい同僚はこう

ビーブは長老の言葉に感心する。

Maroc

星の王子さまに会う モロッコ最後の夜。旅の最初の頃に泊まっ て気に入ったホテルにもう一度、宿泊するこ とになった。 みんなで一緒に食事をしながら、ファティ マは明朝のフライトに間に合うか気になって いる。ホテルのマネージャーさんをつかまえ て、今夜のうちに宿代の勘定を済ませておき たいとお願いした。 「慌てなくても大丈夫。朝食をとって、普 通にチェックアウトして出かけても間に合う よ」と宿の人は落ち着き払っている。 それでも不安なファティマを見て、マネー ジャーさんはこう続けた「もし万が一、君た ちがお金を払わずに行ってしまっても、それ が世界の終わりってわけじゃないから。お金 は必要だけれど、一番大切なものじゃないか らね」どこかで聞いたようなセリフだ。 「そんなことより、モロッコの旅は楽しかっ たかい？よかったら、また遊びにおいでよ」

6

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

Text & Photog raphy : Hiroyuki Yamamoto

特集

Maroc

砂嵐に遭難した日本人女性 メルズーガ砂漠でテントで過ごした

言葉が通じない彼らだが、女性が迷

夜、食事のあと満天の星空の下でノマ

子になって困っていることは十分に理

ドの青年に出会った。私が日本人だと

解できたため、その晩は彼女はノマド

知ると、少し長くなるけどと前置きし

の家族と一緒に過ごし、食事や飲み物

て、砂嵐で遭難した日本人女性のこと

も与えてくれた。 翌日、一家の息子が彼女をホテルま

を語ってくれた。 あるとき、日本人の団体旅行客が砂

で送り届け、無事に帰還することがで

漠のホテルに泊まりに来た。そのなか

きた。ツアー客が突然姿を消したため

の一人の女性が自由時間に外出して、

必死に探していた旅行会社の関係者は

運悪く砂嵐に巻き込まれてしまった。

皆安堵した。

地元の人ならば対処の仕方を知ってい

旅行が終わり一端は帰国した日本人

る。基本はその場にじっと座り込み、

女性だが、何か思うことがあったのだ

嵐が通り過ぎるのを待たなければなら

ろうか、数ヶ月後、再度モロッコに旅

ない。しかし、日本人女性は気が動転

立つ。そしてホテルの人に仲介しても

してあちこち歩き回ってしまい、道に

らい、砂漠で助けてくれたノマドの家

迷ってしまった。日が沈み、辺りが真っ

族としばらく一緒に暮らせないか聞い

暗な砂漠をあてもなくさまよう。

てもらった。その要望は聞き入られて、

そのとき、遠くに焚き火の明かりを

彼女は砂漠生活をすることに。神の思

見つけた。必死の思いで近づいていく

し召しか、彼女は家族の息子と結婚し

と、それはノマドの家族が夕食にタジ

て、今では子供も生まれて幸せに暮ら

ンを料理している火であった。

しているということだ。

旅の終わりに アフリカのことわざに「人は砂漠に行って

に乗ってヨーロッパに戻ると、また灰色の空

帰ってくると別人になっている」というもの

と、これまでと変わらぬ日常が待っていた。

がある。新しい価値観を獲得して帰ってくる

たぶん、本当に大切なものを見つけるのは

からだ。

不可能なんだ。遊牧民の長老が言う通り、自

旅行して自分が何も知らないことに愕然と

分の目で見て、心に記憶して、いつも本当に

することもあったが、 違いを体感することで、

大切なものは何か考え続けなきゃいけない。

その国や文化、人々の心に触れることができ

今も。この先も。

たのは幸いだった。発見は数限りなく、こう して長々と書いても、まだ書き尽くせない。

もし読者の皆様がモロッコに旅行する機会 があれば、ぜひ足を伸ばして南の砂漠へ。

結局、星の王子さまが言っていた、目には

詩人の才能豊かなモロッコ人に出会い、静

見えないけれど、大切なものは何だったの

かな砂丘で自分自身と対話することで、新し

か？これという答えも手がかりもなく飛行機

い人生が切り開けるかもしれないから。

モロッコ紀行 完全版はウェブで

Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

7

Actualité

Nieuws

時 事ニュース 最終更新：2024 年 7 月 21 日

photo © Hiroyuki Yamamoto

「ベルギー・ワイン？ ビールじゃなくて？」 右肩上がりのワイン生産の裏事情

生産量が増加 中

一方、寒冷な気候

ベルギー産ワインの生産量が増加

のせいでワイン生産に

している。耕作面積は 2013 年に 200

は向かないと考えられ

ヘクタールだったものが、現在は 900

てきたベルギーだが、

ヘクタールと 4.5 倍になった。2023 年

日照 時 間や気 温の上

の生産量は約 343 万リットルで、前年

昇がプラスに働いて、 量や味、さら

比で 13％もアップした。

にはブランド価値の向上につながって

主に白ワインと発 泡ワインが 要 因

いる。 昔のワイン畑の復活や、 新規

で、 赤ワインに 関しては 減 少した。

の事業参加もよくニュースで取り上げ

2023 年は降水量が多かったことが影

られる。気候温暖化がベルギーにとっ

響し、白ワイン用のブドウの実が大きく

てはプラスに働いていると言える。

写真上／ ブリュッセル中心街のワロン地方の観光案内所でも 地元ワインが販売されている。 写真下／ C hant d'Eole のスパークリング・ワインとドメーヌ。

未 来のシャンパーニュ？ ベルギー南西に位置するエノー州 では、石灰質の土壌が地表に露出し

膨らみ生産増につながった。 一方の

ている土地があり、上質な発泡ワイン

赤ワインの品 種は実が熟すまで待っ

の生 産に適している。 国 境を超える

てから収 穫 するため、 雨により腐 敗

と数 十キロ先がフランスのシャンパー

が発生し、収穫量が減少したため。

ニュ地方であるため、この先ベルギー

ベルギーの南北では、ほぼ同じ量

でも同等の品質が実現できることは想 像に難くない。

が生産されているが、2023 年はワロ ン地 方 の 割 合 が 増え全 体 の 53％。

ちなみに消 費 者 側にも変 化 が 見

品質もより高く評価されはじめている。

られる。 最近ではアルコールをまった く飲まない人も増え、もし飲むとして

気候温暖化は

も、度数が低めの商品が好まれる傾

ベルギー産ワインに追い風

向だ。 その点でベルギーでは 12 〜

世界的な気候温暖化は、ヨーロッ

13％の度数が低めの商品が多いのは

パのワイン畑にも影響を与えている。

好都合である。

フランス南西部のボルドーでは過剰

少量で高 付 加 価 値の商 品が求め

生産を抑 制するため約 1 万ヘクター

られる時代、これからのベルギーが目

ルの畑を減 反するニュースが業 界を

指す成功モデルはご近所でもあるシャ ちなみに、ベルギーの平均気温は、 20 世 紀 初 頭に 9 度 だったが、1981

消費者のアルコール離れを理由にワイ

年に 10 度を超え、2023 年には 11,68

ン生産者は難局に直面している。

度となっている。（気象台の記録）

ンパーニュなのかもしれない。（山）

Cépages en Belgique ベルギーのワイン品種 この国で生 産されるワインのタイ プは、 発 泡（白）48％、白ワイン 36％、赤ワイン 7％、発泡（ロゼ） 5％、ロゼ 4％という内訳。 品 種も白ワインに使われるシャル ドネが 多い。ドイツ系のヨハニター （Johanniter）というリースリング の交配品種も人気だ。 病害虫に負 けない強さを持つ。 赤はピノ・ノワールが主 要 品 種。 こちらはフランスのブルゴーニュ地 方のメイン品 種で「ワインの王 様 」 と呼ばれる高級ワインを作り出す。

photos © Domaine du Chant d’Eole

8

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

キ ーワ ード 解 説

震撼させている。スペインやオーストラ リアなど世界を見回しても、干ばつや

世 界 は「 恐 怖 」と「 憎しみ 」の 連 鎖 を 断ち 切 ることが できるか？

前 だというのが彼の 見 解 だ。

攻 撃 されたら 、 ありったけの 力 を 振り 絞って 反 撃 す るのは 当 たり

戦 争 と 平 和

統 領 候 補 は、一人 は 刑 務 所 に、 も う一人 は 老 人ホー ムに入っているべき 人 物 だ・・・ 」

私 自 身 はという と 、 イスラエルは 過 剰 防 衛 で あ るというアシア

候 補 者 同 士の 討 論 会の 後 、いろいろ な 国の 出 身 者

倍 、い

と 近い意 見 だった。 ホロコースト を 体 験 した 犠 牲 者 で あ るは ずの ユダヤ 人 た ち が、 今 度 は 加 害 者 と しか 見 え ない立 場 で

も 同 じ 意 見 だ ろ う と 思い込 んでいたのに、 こんなにも 近い場 所に

や１００ 倍 返 しの 報 復 をパレスチナ 側 にしている 、 ほ とんどの 人

そ の 後 、 気 がつく と 、 話 題 はイスラエルのガザ 侵 攻 に 移った。

疎 開 して き たのではないのだが、 今 回 のウ クライナ・ロシア 間 の

人 と 結 婚 してこ ち らに 住 んでいたので 、 戦 争 のせいでベルギーに

私にはウクライナ 人の 友 人 もいる。 彼 女は 戦 争 前に、ベルギー

反 対 意 見 を 持つ友 人がいるとは驚いた。

罪 なき一般 市 民 が殺 されて 、 イスラエルは 許せない」 というのがア

ロシアとの 戦 争が起こったせいで 、 ウクライナに住んでいた 母 親

戦 争のせいで 、 彼 女は自 分 自 身が大 き く 変 わったと 嘆 く 。

をベルギーに呼 び 寄せたが、 母 親 は 彼 女 の 兄 たちが二人 、 ウクラ

イナに残っているので 、 体 はベルギーにあって も 、 心 はウクライナ

そんな 彼 女 を 気 遣いす ぎて、ベルギー人 の 夫 は、 どこかよそ よ

にあり、いつも 気が休 まる 日がないという 。 一 方 、 ギリシャ人 のクリストファーは、いつもおと なし く 黙って

日は終 戦 記 念 日 だ。 日 本は今のところ 平 和である 。

受 付 嬢 の一 人 が背 中から 銃 を 取り 出 したのだ。 彼 女 たちは 彼 の

前 に 置いた 途 端 、 け た た ましいアラームが 鳴 り 響いた。 す る と 、

せられること を 切に願 う 。

の戦 争は、 核の力 を 使 うこと な く 、 人 間の 叡 智で 戦 争 を 終 わら

わった。 ウクライナ・ロシア、 そしてガザ・イスラエル。 この二つ

イスラエル人 た ち は 恐 怖 の なかに 生 きている。 突 然 、ハマスに

鞄に爆 弾が仕 掛 けられているとで も 思ったよう だ。

日 本 では 広 島 と 長 崎に原 爆 が落 とされて 、 ようや く 戦 争 が終

思っていたのに、 今 、 自 分の目の前で 起こっている 。

て、いつと ばっちり を 食 うかわから ない。 戦 争 なんて 昔 の 話 だ と

しかし 、世 界 中の政 情がこう も 不 安 定になって く ると 、日 本 だっ

８月

に語っていた。

生 活 を 、 精 神 的にもめちゃく ちゃにされている 気 分 だと 悲しそ う

そ し く 、 他 人 行 儀 に なった。 戦 争 によって 、 これ まで の 普 通 の

彼 がと あ る 会 社 を 訪 問 した と き 、 入 口のカウンターに 可 愛 ら

アして く れた。

ほんの一例 だけど 、と 前 置 きしてクリストファーが体 験 談 をシェ

ない人には到 底 分かり 得 ないものだ 」

国に住 む 人 が日 常 生 活のなかで 感じている 恐 怖 は、 行ったことが

「 僕 は 仕 事 でイスラエルに 何 度 も 行ったことがあ るけれど 、 あの

アシアに反 対 意 見 を 述べる 。

人 の 話 を 聞いているタイプの 人 なのだが、 顔 を 真っ赤 にし ながら

合いも 、 常 軌 を 逸しているとしか思 え ない」

から 、 そ の 不 満 が 爆 発 す るのは 避 け ら れ ないこと だ。 報 復 の 度

といって も 、パレスチナ 人が抑 圧 された 生 活 を 強いられてきたのだ

ルジェリア 人 のアシアの 立 場 だ。「いく ら 最 初 にハマスが 仕 掛 けた

アラ ブ 人 は、 当 然パレスチナの 側 につく 。「 こんな に も た く さん

他 人 事ではない。

アメリカ人ではないが、 世 界はつながっている。 アメリカで 決 定

10

されたことが、 欧 州 や 中 東に大 き な 影 響 を 与 えるのであるから 、

なに大 き な 国 なのにど うして？」 と 嘆 きあった。

たちが集 まって 話 を す る と 、 当 事 者 のアメリカ 人 で も ないのに 私

「

44

しい二人 の 受 付 嬢がいたのだが、 大 き なビジ ネス鞄 を 彼 女 たちの

15

9

Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

VOL

たちは 「 あれは酷かった・・・他に誰か適 任 者はいないのか？あん

大

Salon de Coiffure

Junko Ashida

tel. 02 640 89 83

Rue Washington 102 1050 Ixelles

お 出 かけ

情報

ES D A P A ESC UITJES

地方経済の 活性化に

二つの川の

大 貢 献！

高 低 差を 乗り越 える！

文／織姫

ストレピ＝ティウ船 舶 昇 降 機

Strépy-Thieu

中 央 運 河 の 水 力 式リフト 叡 智を注 いだ驚 異 の 建 造 物

番号 no 1 no 2 no 3 no 4

4 基 の 所 在 地とリフトの 高さ 所在地 高さ Houdeng-Goegnies 15.40 m Houdeng-Aimeries 16.93 m Strépy-Bracquegnies 16.93 m Thieu 16.93 m

談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77

10

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

この難問をクリアするために、 4基のリフトを作 るという壮大な計画が立てられたのです。最初 のリフトが完成した後、残りのリフトが開かれるま では1917年までかかりましたが、 これでドイツと フランスが繋がり、 ベルギーの石炭の輸出産業 にも大いに貢献することになりました。 それぞれのリフトには、2つのプールのような 箱が並んでいます。長さは43mもあり、当時、運 河を航行していた300トンの貨物船がすっぽり 収まります。

INFO

ノー州の中央運河にある4基の水 力式の船舶昇降機 （ボートリフト） と その周辺7kmが、1998年に世界 文化遺産に登録されました。 最初のHoudeng-Goegniesのリフトが完成 したのは1888年。当時はヨーロッパ中に運河 が作られ、地方の経済産業の発展に需要な役 割を担っていました。川を繋ぎ、大量に物資を運 搬できるからです。 フランス北部からベルギー西部を通り、北海 に流入するエスコー川 （スヘルデ川） とムーズ川 は共に重要な水路でした。 二つの川のそれぞれのドックを連絡し、ベル ギー経由でドイツからフランスへ直通させようと いう構想で造られたのが中央運河でした。 しかし、二つの川には66.2mもの高低差があ るという大きな問題がありました。

エ

photo: José Bollen

場所 Strépy-Thieu ストレピ＝ティウ船舶昇降機 住所 Rue Raymond Cordier 50 7070 Thieu (Le Roeulx) 駐車場無料 開場 4月1日から10月29日、水曜〜日曜 出発：10:00、14:00 料金 大人18ユーロ、 シニア＆若者割引あり 3歳以下は無料 URL www.canalducentre.be

こちらが

Houdeng-Goegnies 初 代 のリフト

photo: Richard Pearson

一方の箱に水を入れて下がると、 水圧式のピ ストンによって、 もう一方が上がるという天秤の 仕組みになっています。一回の昇降には20分 を要します。 世界遺産には、 リフトのある運河の周辺も含 まれています。1911年の運河の建設期に、沿 岸の植林プログラムも実施され、運河の沿岸は 緑豊かで、 長閑な風景が広がっています。

INFINITY のクラウド

ERP システム

19世紀末からの歴史を誇 る4基は、現在も建造当時の ままで稼動しています。ただ photo: Søren Hugger Møller し、 主に観光・娯楽用です。 実は2002年に世界最大級のストレピ＝ティ ウ船舶昇降機が完成し、実用的な運行はそち らに移行しました。1350トン級の貨物船も収ま る、高低差73mの昇降が一度で、 それもたった 7分で可能です。 ストレピ＝ティウ船舶昇降機の近くにはビジ ターセンターがあり、ベルギーの内陸航海の歴 史を紹介する博物館を兼ねています。

� � � � 実︑ 現 ︒

販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング

イベント

情報

EVENT

S

花の絨毯！ フラワーカーペット 開催中〜9月29日 （日）

開催中〜8月20日 （火）

8月15日 （水・祝）

フォロン in ブリュッセル

夏時間 - 香港（映画祭）

聖母被昇天祭

ベルギー人アーティスト、 ジャン＝ミシェル・

2014年の香港の雨傘運動から10周年

イエス・キリストの母マリアが逝去する際、

フォロンをテーマにした企画展がブリュッ セル各地で開催中。日本でも東京駅で 作品が展示されている。 （次ページ参照）

を記念して、香港を舞台にした映画20本 がブリュッセルで上映される。

その体と魂が天に召し上げられたことを 記念する、主に東方およびカトリック教会 の伝統。ベルギーでは国民の祝日。

FOLON A journey in Brussels

L'heure d'été - Hong Kong

Cinéma Galeries Galerie de la Reine 26, 1000 BXL

Magritte Museum 〜8月4日まで Design Museum 〜9月15日まで Autrique House 〜9月29日まで

Vaux Hall (Parc de Bruxelles) Rue de la Loi 5, 1000 BXL https://galeries.be

https://fondationfolon.be/

8月15日 （木）〜18日 （日）

フラワー・カーペット Flower Carpet Brussels

2年ごとに開催の花の祭典。世界遺産グ ランプラスに大量の花が敷き詰められ、 人間情熱神殿（彫刻＋オルタ建築） 色鮮やかなカーペットが出現する。77× 24メートルの作品全体をよく見たいとい Pavillon des Passions Humaines う方は、 市庁舎のバルコニー （有料） のチ 彫刻家ジェフ・ランボーによるレリーフ作品 ケットをオンライン予約するとよい。 「人間情熱」 が夏の間、 日曜日だけ一般

開催中〜8月25日 （日）

開催中〜8月14日 （水）

お昼のクラシック音楽 FESTIVAL midis MINIMES

ランチタイムに少しクラシック音楽を楽し みませんか。音楽院とサブロン教会にて。 Conservatoire royal Rue de la Régence 30A

公開されている。建物は若きヴィクトール・ オルタが手がけた初の公共建築。 Parc du Cinquantenqire

Notre-Dame des Victoires au Sablon Rue des Sablons, 1000 BXL

毎週日曜 10:30 - 16:30 www.horizon2030bxl.be

12:15 - 12:50 €6

Assomption /O.L.V-Hemmelvaart

回数券割引あり

8月9日 （金）

https://midis-minimes.be

メイボーム（ユネスコ無形文化遺産） Meyboom

開催中〜8月18日 （日）

ブリュッセル「夏の喜び」 Plaisirs d'été / Zomerpret

ブロッケール広場で開催されるイベント。 今年のテーマは 「ダンス」。 ブリュッセルの 中心部で様々なダンスが華開く。サルサ、 ヒップホップ、 クランピング、 Kポップ。

聖ローランの日の前日にMeyboom （サン ザシ） の木を植えるという今年715回を迎 える伝統ある祭り。 ブラスバンドや巨人の 人形の行進が楽しい。

Bourse, Dansaert, Mont des Arts, Marolles

Rue de la Madeleine...Bourse...

Grand-Place... Place Rouppe 12:00 - 17:15（詳細はサイトへ） www.meyboom.be/

www.plaisirsdete.be

Immigration & Relocation Services

Grand-Place €7

子供無料 （10歳以下）

www.flowercarpet.brussels/en

8月15日 （木）〜8月18日 （日）

プッケルポップ Pukkelpop

ベルギーで2番目に大きな野外音楽フェ ス。1985年からの伝統を誇り、 これまで 多くの有名アーティストが登場してきた。 Kiewit, Hasselt www.pukkelpop.be/en

8月22日 （木）〜8月27日 （火）

ブドウ祭り オーヴァレイセ Druivenfeesten Overijse

ブドウ （果物）の産地として有名なオー ヴァレイセで収穫を祝う恒例イベント。

AOITORI

Overijse中心部 Justus Lipsiusplein等 3090 Overrijse 24日 : 朝市、蚤の市、Natalia無料 野外コンサート 25日 : ブドウ行列、他、 盛りだくさん www.overijse.be/druivenfeesten

8月23日 （金）〜8月25日 （日）

ブリュッセル・ゲーム・フェス Brussels Games Festival

ボードゲームを可能な限り幅広いパブリッ クに向けた初のサマーフェスティバル。 The EGG Rue Bara 175, 1070 Anderlecht 金 14:00 - 22:00 土 10:00 - 18:00 土 （夜） 〜金 （朝）19:00 - 翌9:00 日 10:00 - 18:00 https://brusselsgamesfestival.be

8月31日 （土）

英語教室Kids&Us見学会 Enjoy a class at Demo Day!

百聞は一見にしかず。見学会にお越し になりませんか？対象は1〜7歳の子供。 ユニークな教育法ナチュラル・イングリッ シュ・メソッドを体験できます。年齢別にデ ザインされたゲームやアクティビティを通 じて、元気いっぱいの先生たちが英語に 対する親しみとやる気を引き出します。 Kids&Us（オーデルゲム） Place Communale d’ Auderghem 16 9:00 - 13:00 Kids&Us（ストッケル） Val des Seigneurs 13 10:00 - 15:30 予約→ https://page.kidsandus.be/ en-be/demo-day

MARKETING

あなたのアイデアを目的地へ

シングル・パーミット 家探し＆移住お手伝い 海外引越し etc. belux@expatmanagementgroup.com tel. +32 2316 1026 Rue des Colonies 56, 1000 Brussels www.expatmanagementgroup.com

Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

11

御中元

s t i vités e F

Fe

en

J a p oa n sti

Somen

viteit

Ochugen Momo

おちゅうげん

NL Ochugen, de zomergeschenkencultuur

FR Ochugen, la culture des cadeaux en été

Japanners hechten waarde aan tradities en geven zomergeschenken, om hun dankbaarheid te tonen. Dit wordt ochugen genoemd. Deze geschenken worden verstuurd in een bepaalde periode tussen juli en augustus, die per regio verschilt.

Les Japonais sont attachés aux traditions et offrent des cadeaux d'été appelés ochugen pour exprimer leur gratitude. Ces cadeaux sont envoyés à une période définie entre juillet et août, qui varie selon les régions.

Aan wie geeft men deze geschenken?

De ontvangers van de ochugen geschenken zijn mensen op wie men heeft kunnen rekenen, zoals ouders, collega's, een dokter, een leraar, sommige klanten, enzovoort. Een Japanner zal spreken over het moeilijk te vertalen concept "osewa ni natta hito", "de mensen die voor je hebben gezorgd".

Geschenkideeën De waarde van het geschenk hangt af van de nabijheid en de "graad van dankbaarheid". Ingewikkeld, maar gelukkig is het type geschenk vrij. Het gaat vaak om consumptieproducten, zoals fruit, zoete of hartige specialiteiten, of zomerse producten zoals somen noedels, dranken, enzovoort. Maar ook zeep, badzout of zelfs wasmiddel!

De formaliteiten De etiquette regels moeten strikt worden nageleefd. Het geschenk wordt verpakt en omhuld met een mooi papier genaamd noshi waarop ochugen, evenals de naam van de afzender, is geschreven.

Ochugen is een traditie die misschien wat belastend Noshi is, maar zeer welkom blijft tijdens de hete en vermoeiende zomers in Japan!

À qui offre-t-on ces cadeaux?

Les destinataires des cadeaux ochugen sont les personnes sur lesquelles on a pu compter, comme des parents, des collègues, un médecin, un enseignant, certains clients etc. Un Japonais parlera du concept difficile à traduire de "osewa ni natta hito", "les personnes qui ont pris soin de vous".

Des idées cadeaux La valeur du cadeau dépend de la proximité et du "degré de gratitude". Compliqué, mais le type de cadeau est heureusement libre. Il s'agit souvent de produits consommables, comme des fruits, des spécialités sucrées ou salées, ou estivales comme des nouilles somen, des boissons etc. Mais aussi des savons, des sels de bain ou même du produit de lessive!

Les formalités Les règles d'étiquette doivent être appliquées à la lettre.

Le cadeau est emballé et entouré d'un joli papier appelé noshi sur lequel est écrit ochugen, ainsi que le nom de l'expéditeur.

Ochugen est une tradition peut-être contraignante, mais elle tombe à pic pendant les étés chauds et éprouvants du Japon!

text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

13

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

習い事

EDUCASAN

オーデルゲム発酵料理教室

小中高・インター生の英語クラス& 国算、英検対策、 ハイレベル英語、 東京外大卒の先生が指導します♪ みんなで楽しく勉強しようね。 英語新クラス・英検作文講座 （短期） 受講者募集中。 https://educasan.be LINE: @educasan

生米パン、 低糖質お菓子、 和洋中料理 時短、 作り置き、 季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

サ ービ ス

ビジネス英語withネイティブ

音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

♪ピアノ生徒募集中♪ 場所：Woluwe-Saint-Lambert地区 音楽の基礎を丁寧に指導します。 対象： ５歳〜大人まで、導入期〜上級。 楽しく身につくピアノテクニックを 目指しています♪ www.takikawamusic.com itomari15klavier@gmail.com

フルート＆ 篠笛教室 生徒募集6歳～大人。貸し楽器あり。 基礎からしっかり、 楽しく学びましょう ！ 神田望美。モンス音楽院卒、 フランス 音楽院講師、 藤舎流篠笛名取。 【Japanese bamboo flute lesson】 Opportunity to learn SHINOBUE the traditional Japanese flute! kandanozomimusic.com contact@kandanozomimusic.com

あじさいコーラス団員募集中

英語コーチのクリスティーと会議プレゼ ンや交渉など実戦に使える英語スキル を磨きませんか？ 出張レッスン可。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity

Les Zamis☆フランス語教室

日時：10月5日(土) 10:40 場所：ブラッセル日本人学校 Avenue des Meuniers 133 1160 Brussels ご希望の方はメールでご連絡ください。 nyugaku@japanese-schoolbrussels.be

漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、 免疫力を高め、根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91

ワーテルローの古民家サロンにて北欧 雑貨、英国バーレイ陶器など販売して います。引っ越し免税ご利用可。 オープ ン日はサイトに掲載。 https://piccoli.exblog.jp/

日時： 8月11日（日曜） シュブトーニュ修道院への遠足 日時： 9月8日（日曜） 11:30〜 場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL 詳細はお問い合わせください。 nihongomisa.be@gmail.com

日本語プロテスタント教会 日曜礼拝・集会 8月1１日・ ２5日 （１４時〜） 場所：Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (水・金） オンラインにて www.facebook.com/jpkyokai/

@aoitoribe

住居

Japanese Culture WA

エターベーク地区 ルームシェア 最寄Boileau/Thieffry/Montgomery の一般家庭の静かな部屋。バスルー ムつき31m 2で家具あり。なお入口、 台所、 リビング、洗濯室、庭は家族と共 有。来客と喫煙はNG。家賃€650。 eliceceneleh@gmail.com

広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。

モロッコ紀行いかがだったで しょうか？いつものように旅行記 を書き出すと、ひたすら長くなる という病気を発症しまして、当然 誌面には入りきらず、抜粋だけ掲 載して、残りはウェブサイトとい うことにしました。 アラビア商人との交渉、モロッ コの恋愛と結婚などについても、 リアルな体験や証言を記したので、 よろしければどうぞ。 あまりよく知らない国に出かけ て、いろいろハプニングもありま したが、今となっては笑い話です。

青い鳥の編集ボランティア

WAでは、在白日本人と現地の方との 文化交流を目的に月一回日曜日に例 会を開催しています。 夏休み中は月例会は開催しません。 8月は遠足の予定です。 日時 8月18日 (日)一日中 目的地 :ハッセルト日本庭園 散策、 俳句の手解き 9月8日 （日） から月例会を再開します。 参加は無料です。サイトで詳細を確認 してください。 ※日本人ボランティア常時募集してい ます。詳しくはサイトにて。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu

AOITORI is the only Japanese monthly magazine in Belgium For your advertising opportunity

年間購読 ベルギー国内 欧州 日本・世界

[ 編集こぼれ話 ]

雑誌制作のお手伝いしていただける方 を募集しています。自分の言葉で情報 発信をしたい方、 ベルギー生活をもっと 楽しみたい方はご連絡ください。 mag@aoitori.be

グ ル ープ

令和７年度(2025年)度 就学児の補習校見学会

練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー

ペリピッコリセレクトショップ

医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

ネイティブの先生と、 遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室新学期9月開講 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。 日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com

健康

ショップ

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

ペリピッコリ 英語教室 ストッケル教室新規クラス、社交の 英会話、個人レッスン生徒募集中。 日本人講師の分かりやすいレッスン。 お問い合わせはメールかインスタで。 メール eigo@peripiccoli.com インスタ @eigo.peripiccoli サイト https://peripiccoli.be

日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です

https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp

日本語カトリック教会ミサ

教育／語学

€70 €97 €108

【砂地獄からの脱出劇】 ウェブのほうには書いたのです が、モロッコ旅行の最中に日本人 の団体客に遭遇したのが、興味深 かったですね。皆さん落ち着いた 振る舞いをされていて、服装も簡 素にして清潔感たっぷり。添乗員 さんが仕切って、時間ぴったりに 行動している印象でした。非常に マナーがよくてエレガント。同胞 として誇らしいような、バカンス なんだから、もっとのんびりして は？と言いたくなるような。 大 半 が 女 性 な の で す が、 男 性 もちらほら。 「モロッコ、砂漠ツ アー」というだけで、見知らぬ人々 が集まるのですから、もしかする と恋愛に発展したりするのでしょ うか？上品な雰囲気漂う大きな食 卓からは想像がつきにくいですが、 インシャーアッラー、神が望み給 うなら・・・。 旅から帰って、モロッコに対す る興味がより高まりました。何か 面白い映画がないかな？と思って サンジル地区の Video Express に 行 っ て み る と、「Zaïna, cavalière de l'Atlas」という作品を発見。 ザイーナという女の子が、母の 死をきっかけに養父から逃げ、実 の父親と一緒にアトラス山脈を越 え、都市マラケシュで馬のレース に出場する物語です。ガールズ・ パワー炸裂の冒険譚で、すかっと しました。 （山）

毎月1部、郵送します。

mag@aoitori.be

www.aoitori.be/english.html

日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。 お申し込みはメールにて。 mag@aoitori.be

ベルギーでの転職、求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nf o@ in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,

14

AOITORI.BE Août-Augustus 2024

0 2 356 98 86

1000 Brussels

今 月 の 逸 品

ソリュ〜ション

ベルギー的 解決

に

ん

げ

ん

マニュアル人 間 日本の

レストランにて

ミソとゴマのパン

に ほ ん

フリッツと

マヨネーズ

ください

漫画あさ

枠を超える達人

Miso Sesame

フ レ ン チ・ ポ テ ト？

うち、マヨネーズは

ないんですけど

いや、あっちに

お

置いてある

じゃないですか

ミソとゴマのパン。 好奇心と猜疑心 を抱いてひと口放り込む。 しばし沈 黙・・・。 自分が 知るミソ やゴマの風味を期待した脳は、裏切ら れてしばし戸惑う。未知の体験なのに、 ついつい記憶や知識という枠に当ては めようとするからだ。日本で生まれ育っ たので、ミソと聞けば味噌汁の湯気に

ほか つか

よう

これはサラダ用で

他には使えない

んです

いいじゃない。

ちょっとくれても！

ほっこりし、ゴマと聞けば胡 麻 和えの 滋 味を感じてしまう。 自分が 育った土 地の食文化を、愛着をもって受け継ぐ のは人間の本性だろう。 しかし、発想力豊かなこのパンには、 まず濃厚な香ばしさと、もちっとした食 感に、得も言われぬ悦びを覚えた。 コックリ＆モッチリなパンに、うっす らとバターを塗り、カマンベールも合

おお

サラダもください。

ねが

マヨネーズ多めで

お願いします

わせると、舌の上でがっつり三つ巴に なって喉を過ぎていく。そこに赤ワイン の豊潤な香りが口中いっぱいに踊る。 2022 年にこのパン屋を開いたのは モルドバ出 身の女 性。ビタミンやミネ ラル豊 富な「サワードウ」を使う昔な がらの製 法と、 縦 横 無 尽な創 意 工 夫 が魅力。まさに枠を超える達人だ。

マニュアルどおりにしか働けない、まじめな日本人って多いですよね。 ベルギー人は、かいくぐっていきますよ！ 愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be

引越しのことなら

（シロ） Mains Sourdough Bakery www.instagram.com/mainsbxl/

☎ 02 726 7032

KOYANAGI WORLDWIDE

omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド

担当

大松 Août-Augustus 2024 AOITORI.BE

15

No.44 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Août - Augustus 2024

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

RAMEN

OPENING HOURS

FOOD

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

+32 (0)2 672 7337

Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中

Closed on January 1st & December 25th

QR コードよりアプリにご登録で クーポン配布中！ Sun & Holiday closed

www.tagawa.eu

Vleurgat

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels

Mon-Sat 10:00-19:00

Stockel

Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre

Mon-Sat 10:00-19:00

Delta

Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30

FREE - GRATUIT - GRATIS

“ ポイント 3 倍 ”

無料

Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu