èªåã®ç®ã§èŠãŠããããŠå¿ã«èšæ¶ã㊠Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
ãµãã©ç æŒ ã®å
¥å£ãã¡ã«ãºãŒã¬ïŒMerzougaïŒ ã«å°çããããããŸã§ã®èéãšã¯éã颚æ¯ã ãèŠ
ãããã«èçã®çްããè€è²ã®ç ããçŸããæ²ç·ã® äžãšãªã£ãŠçŸãããç æŒ ã®çãäžã«èšçœ®ãããã ã³ãæã«å®¿ãåããæ¥ã®å
¥ããšæ¥ã®åºã®ç¬éãèŠ ã«åºããããç§»åã¯ãã¡ããã©ã¯ãã§ããã
ç æŒ ã蚪ããã®ã«ããªãæ¥æ²¡ãšæ¥ã®åºã®æé㪠ã®ããããŸãããèããŠããªãã£ãããã®çç±ã¯ çå€©ã®æ¥äžãé¿ããã®ãšåæã«ã倪éœã®é«ããäœ ãã»ã©ãç äžã®é°åœ±ãããæµ®ãã³äžãããšããçŸ ããã®èгç¹ãçç±ãªã®ã ã
å°ãæ©èµ·ãããŠã©ã¯ãã«æºãããç äžã®é äžã ããæ¥å
ãçºãããçšç·ããã ãã«æ±è²ã«æãŸãã ãããã倪éœãå§¿ãçŸã空ãé»éè²ã«èŒãããç¬ éãç æŒ ã¯æ¯ãåãã»ã©çŸããã
Text & Photography : Hiroyuki Yamamoto
AOITORI - Inspiration Publishing
URL : https://www.Aoitori.be
MAIL : mag@aoitori.be
TEL : +32(0)496 64 33 17
Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO
EN : www.Aoitori.be/english.html
FR : www.Aoitori.be/francais.html
NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Le Petit Prince äžæœã®åäœãæã®çåããŸããæžãããã©ã³ã¹äºº äœå®¶ã¢ã³ãã¯ãŒãã»ãã»ãµã³=ãã°ãžã¥ããªã¯é£è¡æ© ä¹ããšããŠãæåã§ããã圌ã¯1935幎12æã«ãµã ã©ç æŒ ã«äžæçããååãªæ°Žãšé£æããªã3æ¥éã 也ç¥ããç æŒ ãããŸããæ©ãããæã«ããå°å³ã¯åœ¹ ã«ç«ãããåã«ä»»ããŠæ±ãžé²ãã®ã ããæ¥µåºŠã®è± æ°Žçç¶ã®ããã§èæ°æ¥ŒãèŠããå¹»èŽãèããã屿© ãè¿ããããã®ãšããã©ã¯ãã«ä¹ã£ããããŠã£ã³æã® ç·ãå¶ç¶éããããããã®ç¡éç ²ãªé£è¡æ©ä¹ãã¯ä¹ æ»ã«äžçãåŸãã
ãæã®çåããŸãã¯ããµã³=ãã°ãžã¥ããªã®äœéš ãå
ã«æžãããŠããããæ¬åœã«å€§åãªãã®ã¯ç®ã«èŠ ããªããã¯ãããŸãã«ãæåãªã»ãªãã ãã24ç« ã« ã¯ãæã
ãããããªã®ã¯ãã©ããã«ãã©ãå²ããŠã ãããããç æŒ ãããããªã®ã¯ãã©ããã«æ°Žãé ã㊠ããããããªã©ãšãã衚çŸãããã
ãããšããç§ã®ã¢ããã³ç³»ãã©ã³ã¹äººã®å人ããã¡ ãã£ããããå®¶æã®æ
é·ã¢ããã³ã«éåž°ãããã®ã ã ãã©ã芳å
ãå
ŒããŠäžç·ã«è¡ããªãïŒç æŒ ã§ã©ã¯ã ã«ä¹ã£ãããã§ãããããšèªããããšãããã®ãµã³= ãã°ãžã¥ããªã®äžæçã®ããšãè³è£ãããããã ã圌ã¯ã©ãã«å¢èœãããã ã£ãïŒã¢ã«ãžã§ãªã¢ïŒã¢ãã ã³ïŒèª¿ã¹ãŠã¿ããšã圌ã¯é£è¡æ©ã®èšé²æŽæ°ãç®æã ãŠãªãã¢ããé£è¡ããããã®éãäžæçããã®ã¯ãš ãžããé å
ã®ç æŒ ã®ããã ããµãã©ç æŒ ãšäžèšã§èšã£ ãŠããšãã§ããªãåºãã
人çã§èŠå€±ã£ãŠããŸãäœã倧åãªãã®ãç æŒ ã¯é ããŠãããç²ãæãŠãé£è¡æ©ä¹ããšçåããŸãäžç· ã«çºããçŸããç æŒ ããç§ãäžç®èŠãŠã¿ãããã©ã¯ ãã«ä¹ãã®ã¯è¥å¹²ã®ææã ããããããªãã
ãã¡ãã£ãã®å®å®¶ã¯ã¢ããã³ã®å
éžéšãã¢ãã©ã¹å±± èãè¶
ããŠãç ãšå²©ãããªãèéã®ãªãã«ããœã€ã ãœã€ããšç¹åšãããªã¢ã·ã¹ã®æã ãä»åã¯ãããªïŒ ãªã«ãªãŒç©ºæž¯ããã¢ããã³ã®ã¯ã«ã¶ã¶ãŒã空枯ã«é£ã ã§ãå人ã®å€§åã¿ã¯ã·ãŒã§10æ¥éãã奥ã¢ããã³ã ãšã§ãèšãã¹ãç§å¢ãæ
ããããšã«ãªã£ãã
ãã«ã®ãŒéãé³¥ ç·šéé·ãå±±æ¬æµ©å¹ž
æå€©ã®ããªã§é£è¡æ©ã«ä¹ã3æéåãç®çå° ã«è¿ã¥ãé«åºŠãèœã¡ããšãçªã®å€ã¯è€è²ã®å€§å° ãé»ã
ãšããæžè°·ãçŒäžã«åºãããçéžåŸã㢠ãéããšãç±ã空æ°ãå€ããæµã蟌ããéã空 ã®ã¢ããã³ãžããããã
ã¯ã«ã¶ã¶ãŒã空枯ã§ã¯ã¹ãŒããå¶æå§¿ã®ç·æ§ ä¿å¡ããããããšåããŠããã女æ§ã¯ã¿ãªã¹ ã«ãŒãççšã§ããšãããäž¡æãèµ€é»ãããã§æ
ãã人ãèŠããããé¡ã«äŒçµ±çãªã¿ãã¥ãŒãå
¥ ãã人ãããããä»ã®æä»£ã¯æµè¡ããªãã®ã ã ããé«éœ¢ã®å¥³æ§ããããªãã
å°ããªç©ºæž¯ã«ã¯ããã«å
¥åœå¯©æ»ã®åãã§ãã ããè»æ€
åã®äººãåã©ããã¡ã¯åªå
ããããæ ãå
ã«ãšåŸ³è¡ãç©ãããšç±å¿ã«å±ãä¿å¡ã®å§¿ã¯ å°ãã第äžå°è±¡ã¯ãããããããã®äžèšã«å°œããã
åã®åãäžçéºç£ã®ã«ã¹ã 西æŽãç³ã®æåãæ±æŽãæšã®æåã ãšãã ãšãã¢ããã³ã¯ãåãã®æåã§ãããç²åã ãããŠåºããŠå®¶ãäœãã°ãããŸã©ãé£åšãäœ ãã人éãæ»ãã°åã«éãããšããæ»ç芳㚠åè¬ã®ç¿æ
£ãè峿·±ãã
ã«ã¹ãïŒcasbahïŒãšã¯ãã¢ããã³å
éžéš ã«ããåå¡éœåžã®ããšãèšãã空枯ããã»ã© è¿ãã¢ã€ãã»ãã³ããã¥ïŒAït Ben HaddouïŒ ã¯äžçéºç£ã«ãç»é²ãããŠããã«ã¹ãã®ä»£è¡š æ Œã§ãããå°é«ãäžã®æé¢ã«ç¡æ°ã®äœå®
ãã ããå€ã建ç©ã¯ãçŽå°æ¥å
ãæµŽã³ãŠãæç±ã§ ããããã«åãïŒã¡ãŒãã«ã»ã©ã®ååãå£ã« èŠãããŠãããéšå±ã®äžã«å
¥ããšãæãã²ã ãããšããŠããã
è¿·è·¯ã®ããã«æ²ããããã£ã现ãéè·¯ãæ ããªããšãäžã«ã¯é²ããªããæµããæ»æãã ãŠããé²åŸ¡ããããããã«ãªã£ãŠããã
ç¬ç¹ã®å¹Ÿäœåп𡿧ã®ãã¶ã€ã³ã®ç«æŽŸãªå»ºç©
ã ããå®éã«èšªãããšç²åãšèã§äœãããåº ã¯ãåŒŸåæ§ããã£ãŠè»œãæè§ŠããããããŸã éšã¯éããªããã®ã®ã厩ããããçŽ æã§ãã ããšã¯æçœããã¡ããšç®¡çããªããšæ¶æ»
ã㊠ããŸãéºç£ã®ããã ã
é äžãŸã§ç»ããšããã®æ¥ã¯é¢šã匷ããŠãäœ ãå¹ãé£ã°ããããã«ãªã£ãã360床åšå²ã èŠæž¡ãããæµã®è¥²æ¥ãå¯ç¥ããæå³ã§ããã ã®å°åœ¢ã¯æå©ã ã
åž°ãã«ãããã®ãå
ãããã¡ãçµå¶ããã« ãã§ã§äŒæ©ãããéã®ãããããå¢ãããã ã³ãã»ãã£ãŒã泚ããç ç³ããã£ã·ãå
¥ã㊠飲ããç ç³ããããèªäœã«å
¥ããã®ãããè¶ ã¯ã©ã®ãããæ¿ãããã¹ããããã€ãè°è«ã« ãªã£ãŠé¢çœãã
ãµãã©ã®ç æŒ ã®ç·ãã¡ã¯ãéãè¡£ãšéã ã¿ãŒãã³ãåºæ¬ã®å§¿ãæ¥ã«çŒããèã«é»ãç³ ãèŒããç æŒ ã®ç掻ã«ã€ããŠæããŠããã£ãã
ؚرغÙÙ
ا ã¢ã©ãã®å人ã®äº€æžè¡ äžçéºç£ã®ã¢ã€ãã»ãã³ããã¥ã蚪ããç¿ æãå°ãæ©èµ·ããããã®ã§ãèŠæŽããã®ãã è¡é沿ãã®ãåç£ç©å±ãã®ãããŠã¿ãã ãå°ããªåºå
ã«æçããšã¢ã³ãã£ãŒã¯å°ç©ã ã絚毯ãŸã§äžŠãã§ããããåºã®äž»äººã«æšæ¶ã ãããšããåãã¡ãæäžçªã®ã客æ§ã ãæå ã®ã客æ§ã¯ã幞ããéãã§ãããšããèšãäŒ ãããããçžèµ·ããããïŒããšãããèšãæ¹ ãçœããã§ãã€ãããã§äœãè²·ã£ãŠãããã ãšæãã»ã©å¥œå°è±¡ã ããæ®å¿µãªããæ¬²ããã ã®ãèŠåœãããªãã
æ
çšã«ã€ããŠè©±ã«ãªã£ããšãããç æŒ ã«è¡ ãã®ããïŒã ã£ãããç æŒ ã®ãã¹ããŒã㯠æã£ãŠããã®ããªïŒããšããã
åœå¢ãè¶ããããã§ããªãã®ã«ããã¹ã㌠ããªããŠèŠããªãã®ã«ãšæã£ãŠãããšã䞻人 ãæã«ããã®ã¯ã¿ãŒãã³ã ã£ãããªãã»ã©ã
匷ãéœå
ãšç 塵ããç®èãå®ãããã®ãç æŒ ã®ãã¹ããŒãããããããªããšæ¥é°ã®ãªãç æŒ ã«ã¯è¡ããªããæäžçªã®æ¯æ°ã¥ãã«ã¿ãŒã ã³ãè²·ã£ããã©ããã£ãŠé ã«å·»ãã®ããã³ã ãäŒæããŠãããããã®æè¡ã¯ç¢ºãã«ãã®åŸ ã®æ
ã§åœ¹ã«ç«ã€ããšã«ãªãã
åãã¡åãããš ä»å¹Žã®ã¢ããã³ã¯å¹²ã°ã€ã§éšãéããã也 ç¥ã«åŒ·ãã¯ãã®ã€ã·ã®æšãç·ã®è²åœ©ã倱ãã çœè¶ããŠå
æ°ããªãããã ãå°å³äžã§ã¯æ¹ã å·ã®ãšãããããã£ããå¹²äžãã£ãŠåºãèŠã ãŠãããšããããããè»ãèµ°ãããŠããã£ãš ç ãšå²©ã®èéãç¶ãã
ãããšæ¥ã«é®®ãããªç·è²ã®çãçŸããæ
人 ãé©ããããã¹ã€ã«çã ãé転æããã®ææ¡ ã§ãäŒæ©ãå
ŒããŠçãèŠã«ããããšã«ã
è»ããéããæã
ã®ãšããã«ãè¥ã蟲倫ã èµ°ã£ãŠãã£ãŠãããã¹ã€ã«æ³¥æ£ãããªãããš èšãããšãããšãã©ãããæè¿ããŠãããŠã ãã¿ããã ã
ã¡ããã©ãç¶ãããšèŸ²äœæ¥äžã®ããããå ã¯ãæ°Žãæ±²ã¿äžããã¬ã¹ã»ãšã³ãžã³ãšçºé»æ© ãèªæ
¢ãã«èŠããŠãããããã£ããã ããã 詊é£ããŠãã£ãŠããããšãã¹ã€ã«ãäžå¯§ã« æŽã£ãŠãã€ãã§åãåããŠãããã
ãããªèéã«ããå°äžæ°Žãç ã£ãŠããã®ã é©ãã ããæ¥ã«çŸããç客ã«ã¹ã€ã«ãæ¯ã èã£ãŠããããªããŠä¿¡ãããããæã
ã¯ã瀌 ãæž¡ãããè¿·ãããããã£ãŠå€±ç€Œã ãããšã ãåæããããããããã ãã ãã«ãçã®ã ãšãæ®ããã¶ãã«ã€ããŠæ¥œãã話ãããŠãå¥ ãéã«ã¯ããäžã€ã¹ã€ã«ãæã£ãŠãããšæ°å ãããã¬ãŒã³ãããŠããããçã®èã§é£ã¹ã ã¹ã€ã«ã¯ãç¹å¥ã«èµ€ããŠçãå³ãããã
ãªãŒã¹ããªã¢ããæ¥ãããªã¢ã·ã¹ã®å»åž«ã
å人ã®ãã¡ãã£ãã®æ¯æ¹ã®å®å®¶ã¯ã ãŽãŒã«ããïŒGoulmimaïŒãšããå°ã ãªæã ã1955幎ã®å€ããã®æã®ç
é¢ã« ãªãŒã¹ããªã¢äººã®å»åž«ãèªãåžæã㊠赎任ããåœæã®æ¥èªãäžåã®æ¬ã«ãŸãš ããããŠããã
ã«ãã«ãã»ãã¬ã°ãªãŒãèããŽãŒã« ããã®ãã¥ããŒãããšããæ¬ã§ãåæ ã¯ãã€ãèªã§è¿å¹Žãå»åž«ã®åšã«ããã ã©ã³ã¹èªã«ç¿»èš³ãããããã¥ããŒããš ã¯ã¢ã©ãã¢èªã§å»åž«ãæå³ããã
å®ã¯ãã¡ãã£ãã®ããããããç
é¢ ã«å€åããŠããããã®æ¬ã®ãªãã§èš åããã8ããªãããªã®åç»ã«ãç骚 éã
ã®å§¿ãèŠãããšãã§ããã
70幎ãæã®åè¿ä»£çãªã¢ããã³å
å° ã«ä¹ã蟌ãã§ãã粟ç¥ã®æã¡äž»ã®æç« ã¯éåžžã«é¢çœããåä»»è
ã®ãã©ã³ã¹äºº å»åž«ã¯ãæ£è
ã«æŽè¡ãããŠéãåºã㊠ããŸã£ããåºçºåã«èŠªããååã¯ãã
å¿ åããããã¢ããªã«ãªããã§äœãã ãã£ãŠãããã ãç ã«åããŠãæéã 倱ãã ãã ãã
泚å°ãæçµ¶ããæ£è
ããïŒæ³ããã ã®åšãçµå©ã§ããããã«èšŒææžãåºã ãŠãããšãã䞡芪ãç»å Žããå»ççŸå Ž ã§ã西æŽå»çã«å¯Ÿããç念ãã颚ç¿ã® éããªã©ã«æãçŒããªããããã㥠ããŒãã¯äººã®åœãæã£ãŠããã
æ¥èªã¯è²ŽéãªæŽå²è³æã§äººçã®æèš ã«å¯ãããããšãéç§æ°ã®çµå©åŒã«æ ããããã¥ããŒãã¯ãé·èã«ã«ã¡ã©ã§ åçãæ®ã£ãŠãããããšå°ãããé·è ã¯å¿«è«Ÿããäžæ¹ã§æ¬é³ãæŒããã
ããšãŒããã人ãšã¯å¥åŠã ãªãç¥ã ãã£ãã人éã«èŠãç®ãšèšæ¶ããå¿ã äžããŠãã ãã£ããšããã®ã«ãç®ã®è¢ ã«ã¬ã©ã¹ãå
¥ããŠæã¡æ©ããçŽã«åã ãŠèšæ¶ã®ä»£ããã«ãããªããŠãã㥠ããŒãã¯é·èã®èšèã«æå¿ããã
ã¢ããã³æåŸã®å€ãæ
ã®æåã®é ã«æ³ãŸã£ ãŠæ°ã«å
¥ã£ãããã«ã«ããäžåºŠã宿æ³ããã ãšã«ãªã£ãã
ã¿ããªã§äžç·ã«é£äºãããªããããã¡ã㣠ãã¯ææã®ãã©ã€ãã«éã«åããæ°ã«ãªã£ãŠ ãããããã«ã®ãããŒãžã£ãŒãããã€ããŸã ãŠãä»å€ã®ãã¡ã«å®¿ä»£ã®åå®ãæžãŸããŠãã ãããšãé¡ãããã
ãæ
ãŠãªããŠã倧äžå€«ãæé£ããšã£ãŠãæ® éã«ãã§ãã¯ã¢ãŠãããŠåºãããŠãéã«åã ãããšå®¿ã®äººã¯èœã¡çãæã£ãŠããã
ããã§ãäžå®ãªãã¡ãã£ããèŠãŠããã㌠ãžã£ãŒããã¯ããç¶ãããããäžãäžãåã ã¡ããéãæããã«è¡ã£ãŠããŸã£ãŠãããã ãäžçã®çµããã£ãŠãããããªãããããé ã¯å¿
èŠã ããã©ãäžçªå€§åãªãã®ãããªãã ãããã©ããã§èãããããªã»ãªãã ã ãããããªããšãããã¢ããã³ã®æ
ã¯æ¥œãã㣠ãããïŒããã£ããããŸãéã³ã«ããã§ãã æã®çåããŸã«äŒã
Maroc
ç åµã«éé£ããæ¥æ¬äººå¥³æ§
ã¡ã«ãºãŒã¬ç æŒ ã§ãã³ãã§éããã å€ãé£äºã®ããšæºå€©ã®æç©ºã®äžã§ãã ãã®é幎ã«åºäŒã£ããç§ãæ¥æ¬äººã ãš ç¥ããšãå°ãé·ããªããã©ãšå眮ãã ãŠãç åµã§éé£ããæ¥æ¬äººå¥³æ§ã®ããš ãèªã£ãŠãããã
ãããšããæ¥æ¬äººã®å£äœæ
è¡å®¢ãç æŒ ã®ããã«ã«æ³ãŸãã«æ¥ãããã®ãªã ã®äžäººã®å¥³æ§ãèªç±æéã«å€åºããŠã éæªãç åµã«å·»ã蟌ãŸããŠããŸã£ãã
å°å
ã®äººãªãã°å¯ŸåŠã®ä»æ¹ãç¥ã£ãŠã ããåºæ¬ã¯ãã®å Žã«ãã£ãšåº§ã蟌ã¿ã åµãéãéããã®ãåŸ
ããªããã°ãªã ãªããããããæ¥æ¬äººå¥³æ§ã¯æ°ãå転 ããŠãã¡ãã¡æ©ãåã£ãŠããŸããéã« è¿·ã£ãŠããŸã£ããæ¥ãæ²ã¿ã蟺ããç㣠æãªç æŒ ãããŠããªãããŸããã
ãã®ãšããé ãã«çãç«ã®æããã èŠã€ãããå¿
æ»ã®æãã§è¿ã¥ããŠãã ãšãããã¯ãããã®å®¶æãå€é£ã«ã¿ãž ã³ãæçããŠããç«ã§ãã£ãã
æ
ã®çµããã«
ã¢ããªã«ã®ããšããã«ã人ã¯ç æŒ ã«è¡ã£ãŠ åž°ã£ãŠãããšå¥äººã«ãªã£ãŠããããšãããã® ããããæ°ãã䟡å€èгãç²åŸããŠåž°ã£ãŠãã ããã ã
æ
è¡ããŠèªåãäœãç¥ããªãããšã«æç¶ãš ããããšããã£ãããéããäœæããããšã§ã ãã®åœãæåã人ã
ã®å¿ã«è§Šããããšãã§ã ãã®ã¯å¹žãã ã£ããçºèŠã¯æ°éããªãããã ããŠé·ã
ãšæžããŠãããŸã æžãå°œãããªãã
çµå±ãæã®çåããŸãèšã£ãŠãããç®ã«ã¯ èŠããªãããã©ã倧åãªãã®ã¯äœã ã£ãã® ãïŒãããšããçããæãããããªãé£è¡æ©
èšèãéããªã圌ãã ãã女æ§ãè¿· åã«ãªã£ãŠå°ã£ãŠããããšã¯ååã«ç è§£ã§ããããããã®æ©ã¯åœŒå¥³ã¯ããã ã®å®¶æãšäžç·ã«éãããé£äºã飲ã¿ç© ãäžããŠãããã
ç¿æ¥ãäžå®¶ã®æ¯åã圌女ãããã«ãŸ ã§éãå±ããç¡äºã«åž°éããããšãã§ ããããã¢ãŒå®¢ãçªç¶å§¿ãæ¶ãããã å¿
æ»ã«æ¢ããŠããæ
è¡äŒç€Ÿã®é¢ä¿è
㯠çå®å µããã
æ
è¡ãçµããäžç«¯ã¯åž°åœããæ¥æ¬äºº 女æ§ã ããäœãæãããšããã£ãã®ã ããããæ°ã¶æåŸãå床ã¢ããã³ã«æ
ç«ã€ããããŠããã«ã®äººã«ä»²ä»ããŠã ãããç æŒ ã§å©ããŠããããããã®å®¶ æãšãã°ããäžç·ã«æ®ãããªããèã ãŠããã£ãããã®èŠæã¯èãå
¥ãããŠã 圌女ã¯ç æŒ çæŽ»ãããããšã«ãç¥ã®æ ãå¬ããã圌女ã¯å®¶æã®æ¯åãšçµå©ã ãŠãä»ã§ã¯åäŸãçãŸããŠå¹žãã«æ®ã ããŠãããšããããšã ã
ã«ä¹ã£ãŠãšãŒãããã«æ»ããšããŸãç°è²ã®ç©º ãšããããŸã§ãšå€ããã¬æ¥åžžãåŸ
ã£ãŠããã ããã¶ããæ¬åœã«å€§åãªãã®ãèŠã€ããã®ã¯ äžå¯èœãªãã ãéç§æ°ã®é·èãèšãéããèª åã®ç®ã§èŠãŠãå¿ã«èšæ¶ããŠããã€ãæ¬åœã« 倧åãªãã®ã¯äœãèãç¶ããªãããããªãã ä»ãããã®å
ãã
ããèªè
ã®çæ§ãã¢ããã³ã«æ
è¡ããæ©äŒ ãããã°ããã²è¶³ã䌞ã°ããŠåã®ç æŒ ãžã
è©©äººã®æèœè±ããªã¢ããã³äººã«åºäŒããé ããªç äžã§èªåèªèº«ãšå¯Ÿè©±ããããšã§ãæ°ã ã人çãåãéãããããããªãããã
ã¢ããã³çŽè¡ å®å
šçã¯ãŠã§ãã§
ããã«ã®ãŒã»ã¯ã€ã³ïŒãããŒã«ãããªããŠïŒã å³è©äžããã®ã¯ã€ã³çç£ã®è£äºæ
çç£éãå¢å äž
ãã«ã®ãŒç£ã¯ã€ã³ã®çç£éãå¢å ããŠãããèäœé¢ç©ã¯2013幎ã«200 ãã¯ã¿ãŒã«ã ã£ããã®ããçŸåšã¯900 ãã¯ã¿ãŒã«ãš4.5åã«ãªã£ãã2023幎 ã®çç£éã¯çŽ343äžãªããã«ã§ãå幎 æ¯ã§13ïŒ
ãã¢ããããã
äž»ã«çœã¯ã€ã³ãšçºæ³¡ã¯ã€ã³ãèŠå ã§ãèµ€ã¯ã€ã³ã«é¢ããŠã¯æžå°ããã
2023幎ã¯éæ°Žéãå€ãã£ãããšã圱 é¿ããçœã¯ã€ã³çšã®ãããŠã®å®ã倧ãã èšãã¿çç£å¢ã«ã€ãªãã£ããäžæ¹ã® èµ€ã¯ã€ã³ã®åçš®ã¯å®ãçããŸã§åŸ
㣠ãŠããåç©«ãããããéšã«ããè
æ ãçºçããåç©«éãæžå°ããããã
ãã«ã®ãŒã®ååã§ã¯ãã»ãŒåãé ãçç£ãããŠãããã2023幎ã¯ã¯ã ã³å°æ¹ã®å²åãå¢ãå
šäœã®53ïŒ
ã å質ãããé«ãè©äŸ¡ããã¯ãããŠããã
æ°åæž©æåã¯
ãã«ã®ãŒç£ã¯ã€ã³ã«è¿œã颚 ãäžççãªæ°åæž©æåã¯ããšãŒãã ãã®ã¯ã€ã³çã«ã圱é¿ãäžããŠããã
ãã©ã³ã¹å西éšã®ãã«ããŒã§ã¯éå° çç£ãæå¶ããããçŽ1äžãã¯ã¿ãŒ ã«ã®çãæžåãããã¥ãŒã¹ãæ¥çã éæŒãããŠãããã¹ãã€ã³ããªãŒã¹ãã© ãªã¢ãªã©äžçãèŠåããŠããå¹²ã°ã€ã æ¶è²»è
ã®ã¢ã«ã³ãŒã«é¢ããçç±ã«ã¯ã€ ã³çç£è
ã¯é£å±ã«çŽé¢ããŠããã
äžæ¹ãå¯å·ãªæ°å ã®ããã§ã¯ã€ã³çç£ã« ã¯åããªããšèããã ãŠãããã«ã®ãŒã ãã æ¥ç
§æéãæ°æž©ã®äž æããã©ã¹ã«åããŠãéãå³ããã ã«ã¯ãã©ã³ã䟡å€ã®åäžã«ã€ãªãã£ãŠ ãããæã®ã¯ã€ã³çã®åŸ©æŽ»ããæ°èŠ ã®äºæ¥åå ããããã¥ãŒã¹ã§åãäžã ããããæ°åæž©æåããã«ã®ãŒã«ãšã£ ãŠã¯ãã©ã¹ã«åããŠãããšèšããã
ã¡ãªã¿ã«ããã«ã®ãŒã®å¹³åæ°æž©ã¯ã 20äžçŽåé ã«9床ã ã£ããã1981 幎ã«10床ãè¶
ãã2023幎ã«ã¯11,68 床ãšãªã£ãŠãããïŒæ°è±¡å°ã®èšé²ïŒ
åçäžïŒããªã¥ãã»ã«äžå¿è¡ã®ã¯ãã³å°æ¹ã®èгå
æ¡å
æã§ã å°å
ã¯ã€ã³ã販売ãããŠããã
åçäžïŒChant d'Eoleã®ã¹ããŒã¯ãªã³ã°ã»ã¯ã€ã³ãšãã¡ãŒãã
æªæ¥ã®ã·ã£ã³ããŒãã¥ïŒ ããã«ã®ãŒå西ã«äœçœ®ãããšããŒå· ã§ã¯ãç³ç°è³ªã®åå£ãå°è¡šã«é²åºã ãŠããåå°ããããäžè³ªãªçºæ³¡ã¯ã€ã³ ã®çç£ã«é©ããŠãããåœå¢ãè¶
ãã ãšæ°åããå
ããã©ã³ã¹ã®ã·ã£ã³ã㌠ãã¥å°æ¹ã§ããããããã®å
ãã«ã®ãŒ ã§ãåçã®å質ãå®çŸã§ããããšã¯æ³ åã«é£ããªãã
ã¡ãªã¿ã«æ¶è²»è
åŽã«ãå€åãèŠ ããããæè¿ã§ã¯ã¢ã«ã³ãŒã«ããŸã£ã ã飲ãŸãªã人ãå¢ãããã飲ããšã㊠ãã床æ°ãäœãã®ååã奜ãŸããåŸ åã ããã®ç¹ã§ãã«ã®ãŒã§ã¯12ã 13ïŒ
ã®åºŠæ°ãäœãã®ååãå€ãã®ã¯ 奜éœåã§ããã
å°éã§é«ä»å 䟡å€ã®ååãæ±ã ãããæä»£ãããããã®ãã«ã®ãŒãç® æãæåã¢ãã«ã¯ãè¿æã§ãããã·ã£ ã³ããŒãã¥ãªã®ãããããªããïŒå±±ïŒ
Cépages en Belgique ãã«ã®ãŒã®ã¯ã€ã³åçš® ããŒã¯ãŒã解説
ãã®åœã§çç£ãããã¯ã€ã³ã®ã¿ã€ ãã¯ãçºæ³¡ïŒçœïŒ48ïŒ
ãçœã¯ã€ã³ 36ïŒ
ãèµ€ã¯ã€ã³7ïŒ
ãçºæ³¡ïŒããŒïŒ 5ïŒ
ãããŒ4ïŒ
ãšããå
èš³ã
åçš®ãçœã¯ã€ã³ã«äœ¿ãããã·ã£ã« ãããå€ãããã€ãç³»ã®ãšããã¿ãŒ ïŒJohanniterïŒãšãããªãŒã¹ãªã³ã° ã®äº€é
åçš®ã人æ°ã ãç
害è«ã«è² ããªã匷ããæã€ã
èµ€ã¯ããã»ãã¯ãŒã«ãäž»èŠåçš®ã
ãã¡ãã¯ãã©ã³ã¹ã®ãã«ãŽãŒãã¥å° æ¹ã®ã¡ã€ã³åçš®ã§ãã¯ã€ã³ã®çæ§ã ãšåŒã°ããé«çŽã¯ã€ã³ãäœãåºãã
photos © Domaine du Chant dâEole
photo © Hiroyuki Yamamoto
äžçã¯ãææããšãæãã¿ãã®é£éãæã¡åãããšãã§ãããïŒ
ãã¡ãéãŸã£ãŠè©±ããããšãåœäºè
ã®ã¢ã¡ãªã«äººã§ããªãã®ã«ç§ ãã¡ã¯ãããã¯é
·ãã£ãã»ã»ã»ä»ã«èª°ãé©ä»»è
ã¯ããªãã®ãïŒãããªã«å€§ããªåœãªã®ã«ã©ãããŠïŒããšåããã£ãã ã¢ã¡ãªã«äººã§ã¯ãªãããäžçã¯ã€ãªãã£ãŠãããã¢ã¡ãªã«ã§æ±ºå® ãããããšããæ¬§å·ãäžæ±ã«å€§ããªåœ±é¿ãäžããã®ã§ããããã ä»äººäºã§ã¯ãªãã ãã®åŸãæ°ãã€ããšã話é¡ã¯ã€ã¹ã©ãšã«ã®ã¬ã¶äŸµæ»ã«ç§»ã£ãã ã¢ã©ã人ã¯ãåœç¶ãã¬ã¹ããã®åŽã«ã€ããããããªã«ããããã 眪ãªãäžè¬åžæ°ã殺ãããŠãã€ã¹ã©ãšã«ã¯èš±ããªãããšããã®ã㢠ã«ãžã§ãªã¢äººã®ã¢ã·ã¢ã®ç«å Žã ãããããæåã«ããã¹ã仿ãã ãšãã£ãŠãããã¬ã¹ãã人ãæå§ãããçæŽ»ã匷ããããŠããã®ã 人ã®è©±ãèããŠããã¿ã€ãã®äººãªã®ã ããé¡ãçã£èµ€ã«ããªããäžæ¹ãã®ãªã·ã£äººã®ã¯ãªã¹ããã¡ãŒã¯ããã€ãããšãªããé»ã£ãŠããããã®äžæºãççºããã®ã¯é¿ããããªãããšã ãå ±åŸ©ã®åºŠåãããåžžè»ãéžããŠãããšããæããªãã ãªã人ã«ã¯å°åºåããåŸãªããã®ã ãã¢ã·ã¢ã«å察æèŠãè¿°ã¹ãã ã¢ããŠãããã
çµ±é åè£ã¯ãäžäººã¯ååæã«ãããäžäººã¯è人ããŒã ã«å
¥ã£ãŠããã¹ã人ç©ã ã»ã»ã»ã åè£è
å士ã®èšè«äŒã®åŸããããããªåœã®åºèº«è
æ»æãããããããã£ããã®åãæ¯ãçµã£ãŠåæããã®ã¯åœãã åã ãšããã®ã圌ã®èŠè§£ã ã ç§èªèº«ã¯ãšãããšãã€ã¹ã©ãšã«ã¯éå°é²è¡ã§ãããšããã¢ã·ã¢ ãšè¿ãæèŠã ã£ããããã³ãŒã¹ããäœéšããç ç²è
ã§ããã¯ãã®ãŠãã€äººãã¡ããä»åºŠã¯å 害è
ãšããèŠããªãç«å Žã§
15
åãã ãïŒïŒïŒåè¿ãã®å ±åŸ©ããã¬ã¹ããåŽã«ããŠãããã»ãšãã©ã®äºº ãåãæèŠã ãããšæã蟌ãã§ããã®ã«ããããªã«ãè¿ãå Žæã«å察æèŠãæã€å人ããããšã¯é©ããã ç§ã«ã¯ãŠã¯ã©ã€ã人ã®å人ããããåœŒå¥³ã¯æŠäºåã«ããã«ã®ãŒ 人ãšçµå©ããŠãã¡ãã«äœãã§ããã®ã§ãæŠäºã®ããã§ãã«ã®ãŒã« çéããŠããã®ã§ã¯ãªãã®ã ããä»åã®ãŠã¯ã©ã€ãã»ãã·ã¢éã® æŠäºã®ããã§ã圌女ã¯èªåèªèº«ã倧ããå€ãã£ããšåãã ãã·ã¢ãšã®æŠäºãèµ·ãã£ãããã§ããŠã¯ã©ã€ãã«äœãã§ããæ¯èŠª ããã«ã®ãŒã«åŒã³å¯ããããæ¯èŠªã¯åœŒå¥³ã®å
ãã¡ãäºäººããŠã¯ã© ã€ãã«æ®ã£ãŠããã®ã§ãäœã¯ãã«ã®ãŒã«ãã£ãŠããå¿ã¯ãŠã¯ã©ã€ãã«ããããã€ãæ°ãäŒãŸãæ¥ããªããšããã ãããªåœŒå¥³ãæ°é£ããããŠããã«ã®ãŒäººã®å€«ã¯ãã©ããããã ããããä»äººè¡åã«ãªã£ããæŠäºã«ãã£ãŠããããŸã§ã®æ®éã® ã«èªã£ãŠããã
tel. 02 640 89 83 Rue Washington 102
ESCAPADES UITJES æïŒç¹å§«
Strépy-Thieu äºã€ã®å·ã® é«äœå·®ã ä¹ãè¶ããïŒ
ã¹ãã¬ãïŒãã£ãŠè¹è¶æéæ© äžå€®é河㮠氎ååŒãªãã
塿ºã泚ãã é©ç°ã®å»ºé ç©
ããŒå·ã®äžå€®éæ²³ã«ãã4åºã®æ°Ž ååŒã®è¹è¶æéæ©ïŒããŒããªããïŒãš ãã®åšèŸº7kmãã1998幎ã«äžç æåéºç£ã«ç»é²ãããŸããã
æåã®Houdeng-Goegniesã®ãªããã宿 ããã®ã¯1888幎ãåœæã¯ãšãŒãããäžã«éæ²³ ãäœãããå°æ¹ã®çµæžç£æ¥ã®çºå±ã«éèŠãªåœ¹ å²ãæ
ã£ãŠããŸãããå·ãç¹ãã倧éã«ç©è³ãé æ¬ã§ããããã§ãã
ãã©ã³ã¹åéšãããã«ã®ãŒè¥¿éšãéããåæµ· ã«æµå
¥ãããšã¹ã³ãŒå·ïŒã¹ãã«ãå·ïŒãšã ãŒãºå· ã¯å
±ã«éèŠãªæ°Žè·¯ã§ããã
äºã€ã®å·ã®ããããã®ããã¯ãé£çµ¡ãããã« ã®ãŒçµç±ã§ãã€ããããã©ã³ã¹ãžçŽéãããããš ããæ§æ³ã§é ãããã®ãäžå€®éæ²³ã§ããã
ããããäºã€ã®å·ã«ã¯66.2mãã®é«äœå·®ãã ããšãã倧ããªåé¡ããããŸããã
4åºã®æåšå°ãšãªããã®é«ã çªå· æåšå° é«ã no 1 Houdeng-Goegnies 15.40 m no 2 Houdeng-Aimeries 16.93 m no 3 Strépy-Bracquegnies 16.93 m no 4 Thieu 16.93 m
ãã®é£åãã¯ãªã¢ããããã«ã4åºã®ãªãããäœ ããšãã壮倧ãªèšç»ãç«ãŠãããã®ã§ããæå ã®ãªããã宿ããåŸãæ®ãã®ãªãããéããã㟠ã§ã¯1917幎ãŸã§ããããŸããããããã§ãã€ããš ãã©ã³ã¹ãç¹ããããã«ã®ãŒã®ç³çã®èŒžåºç£æ¥ ã«ã倧ãã«è²¢ç®ããããšã«ãªããŸããã
ããããã®ãªããã«ã¯ã2ã€ã®ããŒã«ã®ãã㪠箱ã䞊ãã§ããŸããé·ãã¯43mããããåœæãé æ²³ãèªè¡ããŠãã300ãã³ã®è²šç©è¹ããã£ãœã åãŸããŸãã
ãã¡ãã Houdeng-Goegnies å代ã®ãªãã
äžæ¹ã®ç®±ã«æ°Žãå
¥ããŠäžãããšãæ°Žå§åŒã®ã ã¹ãã³ã«ãã£ãŠãããäžæ¹ãäžãããšãã倩秀㮠ä»çµã¿ã«ãªã£ãŠããŸããäžåã®æéã«ã¯20å ãèŠããŸãã
äžçéºç£ã«ã¯ããªããã®ããéæ²³ã®åšèŸºãå« ãŸããŠããŸãã1911幎ã®éæ²³ã®å»ºèšæã«ã沿 å²žã®æ€æããã°ã©ã ã宿œãããéæ²³ã®æ²¿å²žã¯ ç·è±ãã§ãé·éãªé¢šæ¯ãåºãã£ãŠããŸãã
å°æ¹çµæžã® 掻æ§å㫠倧貢ç®ïŒ
photo: José Bollen
å Žæ Strépy-Thieu ã¹ãã¬ãïŒãã£ãŠè¹è¶æéæ© äœæ Rue Raymond Cordier 50 7070 Thieu (Le Roeulx) é§è»å Žç¡æ
éå Ž 4æ1æ¥ãã10æ29æ¥ãæ°Žæãæ¥æ åºçºïŒ10:00ã14:00
æé 倧人18ãŠãŒããã·ãã¢ïŒè¥è
å²åŒãã 3æ³ä»¥äžã¯ç¡æ
URL www.canalducentre.be
19äžçŽæ«ããã®æŽå²ãèª ã4åºã¯ãçŸåšã建é åœæã® ãŸãŸã§çšŒåããŠããŸãããã ããäž»ã«èгå
ã»å𝿥œçšã§ãã
å®ã¯2002幎ã«äžçæå€§çŽã®ã¹ãã¬ãïŒã㣠ãŠè¹è¶æéæ©ã宿ããå®çšçãªéè¡ã¯ãã¡ ãã«ç§»è¡ããŸããã1350ãã³çŽã®è²šç©è¹ãå㟠ããé«äœå·®73mã®æéãäžåºŠã§ãããããã£ã 7åã§å¯èœã§ãã
ã¹ãã¬ãïŒãã£ãŠè¹è¶æéæ©ã®è¿ãã«ã¯ããž ã¿ãŒã»ã³ã¿ãŒãããããã«ã®ãŒã®å
éžèªæµ·ã®æŽ å²ã玹ä»ããåç©é€šãå
ŒããŠããŸãã
photo: Richard Pearson
photo: SÞren Hugger MÞller
è±ã®çµšæ¯¯ïŒ ãã©ã¯ãŒã«ãŒããã éå¬äžã9æ29æ¥ïŒæ¥ïŒ
ãã©ãã³ in ããªã¥ãã»ã«
FOLON A journey in Brussels
ãã«ã®ãŒäººã¢ãŒãã£ã¹ãããžã£ã³ïŒãã·ã§ã«ã» ãã©ãã³ãããŒãã«ããäŒç»å±ãããªã¥ã ã»ã«åå°ã§éå¬äžãæ¥æ¬ã§ãæ±äº¬é§
ã§ äœåãå±ç€ºãããŠãããïŒæ¬¡ããŒãžåç
§ïŒ
Magritte Museum ã8æ4æ¥ãŸã§ Design Museum ã9æ15æ¥ãŸã§
Autrique House ã9æ29æ¥ãŸã§ https://fondationfolon.be/
éå¬äžã8æ14æ¥ïŒæ°ŽïŒ
ãæŒã®ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œ
FESTIVAL midis MINIMES
ã©ã³ãã¿ã€ã ã«å°ãã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã楜ã ã¿ãŸãããã鳿¥œé¢ãšãµããã³æäŒã«ãŠã
Conservatoire royal Rue de la Régence 30A Notre-Dame des Victoires au Sablon Rue des Sablons, 1000 BXL 12:15 - 12:50
⬠6ãåæ°åžå²åŒãã https://midis-minimes.be
éå¬äžã8æ18æ¥ïŒæ¥ïŒ
ããªã¥ãã»ã«ãå€ã®åã³ã
Plaisirs d'été / Zomerpret ãããã±ãŒã«åºå Žã§éå¬ãããã€ãã³ãã ä»å¹Žã®ããŒãã¯ããã³ã¹ããããªã¥ãã»ã«ã® äžå¿éšã§æ§ã
ãªãã³ã¹ãè¯éãããµã«ãµã ãããããããã¯ã©ã³ãã³ã°ãKãããã
Bourse, Dansaert, Mont des Arts, Marolles www.plaisirsdete.be
éå¬äžã8æ20æ¥ïŒç«ïŒ
倿é - éŠæž¯ïŒæ ç»ç¥ïŒ
L'heure d'été - Hong Kong
2014幎ã®éŠæž¯ã®éšåéåãã10åšå¹Ž ãèšå¿µããŠãéŠæž¯ãèå°ã«ããæ ç»20æ¬ ãããªã¥ãã»ã«ã§äžæ ãããã
Cinéma Galeries
Galerie de la Reine 26, 1000 BXL
Vaux Hall (Parc de Bruxelles)
Rue de la Loi 5, 1000 BXL https://galeries.be
éå¬äžã8æ25æ¥ïŒæ¥ïŒ
人éæ
ç±ç¥æ®¿ïŒåœ«å»ïŒãªã«ã¿å»ºç¯ïŒ
Pavillon des Passions Humaines
圫å»å®¶ãžã§ãã»ã©ã³ããŒã«ããã¬ãªãŒãäœå ã人éæ
ç±ããå€ã®éãæ¥ææ¥ã ãäžè¬ å
¬éãããŠããã建ç©ã¯è¥ããŽã£ã¯ããŒã«ã» ãªã«ã¿ãæãããåã®å
Œ
±å»ºç¯ã
Parc du Cinquantenqire
æ¯é±æ¥æ 10:30 - 16:30 www.horizon2030bxl.be
8æ9æ¥ïŒéïŒ
ã¡ã€ããŒã ïŒãŠãã¹ã³ç¡åœ¢æåéºç£ïŒ Meyboom
èããŒã©ã³ã®æ¥ã®åæ¥ã«MeyboomïŒãµã³ ã¶ã·ïŒã®æšãæ€ãããšããä»å¹Ž715åãè¿ ããäŒçµ±ããç¥ãããã©ã¹ãã³ãã巚人㮠人圢ã®è¡é²ã楜ããã
Rue de la Madeleine...Bourse... Grand-Place... Place Rouppe 12:00 - 17:15ïŒè©³çްã¯ãµã€ããžïŒ www.meyboom.be/
8æ15æ¥ïŒæ°Žã»ç¥ïŒ èæ¯è¢«æå€©ç¥ Assomption /O.L.V-Hemmelvaart ã€ãšã¹ã»ããªã¹ãã®æ¯ããªã¢ãéå»ããéã ãã®äœãšéã倩ã«å¬ãäžããããããšã èšå¿µãããäž»ã«æ±æ¹ããã³ã«ããªãã¯æäŒ ã®äŒçµ±ããã«ã®ãŒã§ã¯åœæ°ã®ç¥æ¥ã
8æ15æ¥ïŒæšïŒã18æ¥ïŒæ¥ïŒ ãã©ã¯ãŒã»ã«ãŒããã
Flower Carpet Brussels 2幎ããšã«éå¬ã®è±ã®ç¥å
žãäžçéºç£ã° ã©ã³ãã©ã¹ã«å€§éã®è±ãæ·ãè©°ãããã è²é®®ãããªã«ãŒããããåºçŸããã77à 24ã¡ãŒãã«ã®äœåå
šäœãããèŠãããšã ãæ¹ã¯ãåžåºèã®ãã«ã³ããŒïŒææïŒã®ã ã±ããããªã³ã©ã€ã³äºçŽãããšããã
Grand-Place â¬7ãåäŸç¡æïŒ10æ³ä»¥äžïŒ www.flowercarpet.brussels/en 8æ15æ¥ïŒæšïŒã8æ18æ¥ïŒæ¥ïŒ
ããã±ã«ããã
Pukkelpop ãã«ã®ãŒã§2çªç®ã«å€§ããªéå€é³æ¥œãã§ ã¹ã1985幎ããã®äŒçµ±ãèªãããããŸã§ å€ãã®æåã¢ãŒãã£ã¹ããç»å ŽããŠããã
Kiewit, Hasselt www.pukkelpop.be/en 8æ22æ¥ïŒæšïŒã8æ27æ¥ïŒç«ïŒ ãããŠç¥ã ãªãŒãŽã¡ã¬ã€ã»
Druivenfeesten Overijse ãããŠïŒæç©ïŒã®ç£å°ãšããŠæåãªãªãŒ ãŽã¡ã¬ã€ã»ã§åç©«ãç¥ãæäŸã€ãã³ãã
Overijseäžå¿éš
Justus Lipsiuspleinç
3090 Overrijse
24æ¥ : æåžãè€ã®åžãNataliaç¡æ éå€ã³ã³ãµãŒã
25æ¥ : ãããŠè¡åãä»ãçãã ããã www.overijse.be/druivenfeesten
8æ23æ¥ïŒéïŒã8æ25æ¥ïŒæ¥ïŒ ããªã¥ãã»ã«ã»ã²ãŒã ã»ãã§ã¹
Brussels Games Festival ããŒãã²ãŒã ãå¯èœãªéãå¹
åºããããªã ã¯ã«åããåã®ãµããŒãã§ã¹ãã£ãã«ã
The EGG Rue Bara 175, 1070 Anderlecht é 14:00 - 22:00 å 10:00 - 18:00
åïŒå€ïŒãéïŒæïŒ19:00 - ç¿9:00 æ¥ 10:00 - 18:00 https://brusselsgamesfestival.be 8æ31æ¥ïŒåïŒ
è±èªæå®€ Kids&Us èŠåŠäŒ
Enjoy a class at Demo Day! çŸèã¯äžèŠã«ããããèŠåŠäŒã«ãè¶ã ã«ãªããŸãããïŒå¯Ÿè±¡ã¯1ã7æ³ã®åäŸã ãŠããŒã¯ãªæè²æ³ããã¥ã©ã«ã»ã€ã³ã°ãªã ã·ã¥ã»ã¡ãœãããäœéšã§ããŸãã幎霢å¥ã«ã ã¶ã€ã³ãããã²ãŒã ãã¢ã¯ãã£ããã£ãé ããŠãå
æ°ãã£ã±ãã®å
çãã¡ãè±èªã« 察ãã芪ãã¿ãšããæ°ãåŒãåºããŸãã
Kids&UsïŒãªãŒãã«ã²ã ïŒ
Place Communale dâAuderghem 16 9:00 - 13:00
Kids&UsïŒã¹ããã±ã«ïŒ
Val des Seigneurs 13 10:00 - 15:30
äºçŽâ https://page.kidsandus.be/ en-be/demo-day
Immigration & Relocation Services AOITORI MARKETING ããªãã®ã¢ã€ãã¢ãç®çå°ãž
ã·ã³ã°ã«ã»ããŒããã
å®¶æ¢ãïŒç§»äœãæäŒã æµ·å€åŒè¶ãetc.
belux@expatmanagementgroup.com
tel. +32 2316 1026
Rue des Colonies 56, 1000 Brussels www.expatmanagementgroup.com
Jap n a o Fest i v ités vitseF i netiet Ochugen Ochugen, de zomergeschenkencultuur
Japanners hechten waarde aan tradities en geven zomergeschenken, om hun dankbaarheid te tonen. Dit wordt ochugen genoemd. Deze geschenken worden verstuurd in een bepaalde periode tussen juli en augustus, die per regio verschilt.
Aan wie geeft men deze geschenken?
De ontvangers van de ochugen geschenken zijn mensen op wie men heeft kunnen rekenen, zoals ouders, collega's, een dokter, een leraar, sommige klanten, enzovoort. Een Japanner zal spreken over het moeilijk te vertalen concept " osewa ni natta hito ", "de mensen die voor je hebben gezorgd".
Geschenkideeën
De waarde van het geschenk hangt af van de nabijheid en de "graad van dankbaarheid". Ingewikkeld, maar gelukkig is het type geschenk vrij. Het gaat vaak om consumptieproducten, zoals fruit, zoete of hartige specialiteiten, of zomerse producten zoals somen noedels, dranken, enzovoort. Maar ook zeep, badzout of zelfs wasmiddel!
De formaliteiten
De etiquette regels moeten strikt worden nageleefd. Het geschenk wordt verpakt en omhuld met een mooi papier genaamd noshi waarop ochugen, evenals de naam van de afzender, is geschreven. Ochugen is een traditie die misschien wat belastend is, maar zeer welkom blijft tijdens de hete en vermoeiende zomers in Japan!
Noshi
Ochugen, la culture des cadeaux en été FR
Les Japonais sont attachés aux traditions et offrent des cadeaux d'été appelés ochugen pour exprimer leur gratitude. Ces cadeaux sont envoyés à une période définie entre juillet et août, qui varie selon les régions.
à qui offre-t-on ces cadeaux?
Les destinataires des cadeaux ochugen sont les personnes sur lesquelles on a pu compter, comme des parents, des collÚgues, un médecin, un enseignant, certains clients etc. Un Japonais parlera du concept difficile à traduire de "osewa ni natta hito", "les personnes qui ont pris soin de vous".
Des idées cadeaux
La valeur du cadeau dépend de la proximité et du "degré de gratitude". Compliqué, mais le type de cadeau est heureusement libre. Il s'agit souvent de produits consommables, comme des fruits, des spécialités sucrées ou salées, ou estivales comme des nouilles somen , des boissons etc. Mais aussi des savons, des sels de bain ou même du produit de lessive!
Les formalités
Les rÚgles d'étiquette doivent être appliquées à la lettre. Le cadeau est emballé et entouré d'un joli papier appelé noshi sur lequel est écrit ochugen , ainsi que le nom de l'expéditeur.
Ochugen est une tradition peut-être contraignante, mais elle tombe à pic pendant les étés chauds et éprouvants du Japon!
: Yuliko
me on Instagram @demidemi.be
Somen
Momo
ãã«ã®ãŒç掻ã圩ã
ã圹ç«ã¡æ
å ±
æè²ïŒèªåŠ EDUCASAN
å°äžé«ã»ã€ã³ã¿ãŒçã®è±èªã¯ã©ã¹& åœç®ãè±æ€å¯Ÿçããã€ã¬ãã«è±èªã æ±äº¬å€å€§åã®å
çãæå°ããŸã⪠ã¿ããªã§æ¥œããå匷ããããã
è±èªæ°ã¯ã©ã¹ã»è±æ€äœæè¬åº§ïŒçæïŒ åè¬è
åéäžã
https://educasan.be
LINE: @educasan
ããžãã¹è±èªwithãã€ãã£ã
鳿¥œ
ãªãŒãã«ã²ã å£å
ãã¢ãæå®€ 鳿¥œã楜ããåŠã³ãŸãããïŒåæ§ã倧 åã«åºç€ãäžå¯§ã«æå°èŽããŸããçº è¡šäŒãäœéšã¬ãã¹ã³æãæå°æŽ30å¹Žã æŠèµéé³å€§åãããªã¥ãã»ã«çç«é³æ¥œ é¢ä¿®äºãæå¡å
èš±ååŸ
T. 0477 35 34 93 å£å
tokukokakiuchi@gmail.com
âªãã¢ãçåŸåéäžâª å ŽæïŒWoluwe-Saint-Lambertå°åº 鳿¥œã®åºç€ãäžå¯§ã«æå°ããŸãã
察象ïŒïŒæ³ã倧人ãŸã§ãå°å
¥æãäžçŽã 楜ãã身ã«ã€ããã¢ããã¯ããã¯ã ç®æããŠããŸã⪠www.takikawamusic.com itomari15klavier@gmail.com
ãã«ãŒãïŒç¯ ç¬æå®€ çåŸåé6æ³ã倧人ãè²žãæ¥œåšããã åºç€ãããã£ãããæ¥œããåŠã³ãŸãããïŒ ç¥ç°æçŸãã¢ã³ã¹é³æ¥œé¢åããã©ã³ã¹ 鳿¥œé¢è¬åž«ãè€èæµç¯ ç¬ååã
ãJapanese bamboo flute lessonã Opportunity to learn SHINOBUE the traditional Japanese flute! kandanozomimusic.com contact@kandanozomimusic.com
ããããã³ãŒã©ã¹å£å¡åéäž æ¥æ¬ã®çŸããæãäžç·ã«æããŸããã æå¥œããªæ¹ãªãã©ãªãã§ã倧æè¿ã§ã ç·Žç¿æ¥ïŒ æ¯é±ç«æ13æã15æ å ŽæïŒãªãŒãã«ã²ã ã¢ã«ãã㌠https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
ã·ã§ãã ããªããã³ãªã»ã¬ã¯ãã·ã§ãã ã¯ãŒãã«ããŒã®å€æ°å®¶ãµãã³ã«ãŠå欧 é貚ãè±åœããŒã¬ã€é¶åšãªã©è²©å£²ã㊠ããŸããåŒã£è¶ãå
çšãå©çšå¯ããªãŒã ã³æ¥ã¯ãµã€ãã«æ²èŒã
https://piccoli.exblog.jp/
è±èªã³ãŒãã®ã¯ãªã¹ãã£ãŒãšäŒè°ãã¬ãŒ ã³ã亀æžãªã©å®æŠã«äœ¿ããè±èªã¹ãã« ã磚ããŸãããïŒ åºåŒµã¬ãã¹ã³å¯ã LanguageAndCreativity.com
T. 0470 74 10 68ãChristie Line eigo_creativity
ããªããã³ãª è±èªæå®€ ã¹ããã±ã«æå®€æ°èŠã¯ã©ã¹ã瀟亀㮠è±äŒè©±ãå人ã¬ãã¹ã³çåŸåéäžã æ¥æ¬äººè¬åž«ã®åãããããã¬ãã¹ã³ã ãåãåããã¯ã¡ãŒã«ãã€ã³ã¹ã¿ã§ã ã¡ãŒã« eigo@peripiccoli.com ã€ã³ã¹ã¿ @eigo.peripiccoli ãµã€ã https://peripiccoli.be
Les Zamisâãã©ã³ã¹èªæå®€ ãã€ãã£ãã®å
çãšãéã³ãªãã ãã©ã³ã¹èªäŒè©±ãåŠã³ãŸãããïŒ ãã©ããã©ã³ã¹èªæå®€æ°åŠæ9æéè¬ å€§äººã®å人äŒè©±ã¬ãã¹ã³ãDELF察ç ãå¯ãæ¥æ¬äººåŠæ ¡ããããã詳现HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com
什åïŒå¹ŽåºŠ(2025幎)床 å°±åŠå
ã®è£ç¿æ ¡èŠåŠäŒ æ¥æïŒ10æ5æ¥(å) 10:40 å ŽæïŒãã©ãã»ã«æ¥æ¬äººåŠæ ¡ Avenue des Meuniers 133 1160 Brussels ãåžæã®æ¹ã¯ã¡ãŒã«ã§ãé£çµ¡ãã ããã nyugaku@japanese-schoolbrussels.be
å¥åº·
挢æ¹è¬ãããå ã¹ã€ã¹ ã¹ã€ã¹ã®ãçžæŒ¢æ¹æ²»çé¢ãããå ãã ãã«ã®ãŒã®çæ§ã«ãªã³ã©ã€ã³èšºç㚠挢æ¹è¬ã®åŠæ¹ãè¡ããŸããèªåŸç¥çµã® ãã©ã³ã¹ãæŽããå
ç«åãé«ããæ ¹æ¬ æ²»çãžãšå°ããŸããïŒäºåžãããã«ïŒ yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
åºåã«é£çµ¡ããéã«ã¯ã ãéãé³¥ãèŠãŸããããš äžèšæ·»ããŠããæ°è»œã« ãåãåãããã
ç¿ãäº ãªãŒãã«ã²ã çºé
µæçæå®€ çç±³ãã³ãäœç³è³ªãèåãåæŽäžæç æçãäœã眮ããå£ç¯ã®ä¿åé£ ç¡æ·»å çºé
µèª¿å³æã®æçæå®€ã èªå®¶è£œç麹ã®å³åçé
ã¯ãŒã¯ã·ã§ãã ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒç»é²ã¯ãµã€ããã www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
ãµãŒãã¹ IKEAçã®å®¶å
·é
éçµã¿ç«ãŠ å®¶å
·ã®é
éããçµã¿ç«ãŠããéšå±ã® æš¡æ§æ¿ããè²æž¡å®¶å
·ã®é
éãäžèŠå ã®å»æ£ãªã©ã§ãå°ãã®éã«ãé£çµ¡ãã ã³ã€ãã®ã¯ãŒã«ãã¯ã€ããå€§æŸ omatsu@koyanagiworldwide.com
T. 0474 54 08 99
å»çéèš³/åè¡ã»é»è©± ãã«ã®ãŒã§ç
é¢ã«è¡ãããããã©ãã©ã ããããããããåãããªããŠãå°ãã® æ¹ããŸãã¯ç¡æã§ãæ°è»œã«ãçžè«äžã ãããã®åŸå¿
èŠã§ããã°äºçŽä»£è¡ã åè¡éèš³ãæ¿ããŸãïŒææïŒã
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
ã°ã«ãŒã Japanese Culture WA
WAã§ã¯ãåšçœæ¥æ¬äººãšçŸå°ã®æ¹ãšã® æå亀æµãç®çã«æäžåæ¥ææ¥ã«äŸ äŒãéå¬ããŠããŸãã
å€äŒã¿äžã¯æäŸäŒã¯éå¬ããŸããã 8æã¯é è¶³ã®äºå®ã§ãã
æ¥æã8æ18æ¥ (æ¥)äžæ¥äž ç®çå° :ããã»ã«ãæ¥æ¬åºåãæ£çã 俳å¥ã®æè§£ã
9æ8æ¥ïŒæ¥ïŒããæäŸäŒãåéããŸãã åå ã¯ç¡æã§ãããµã€ãã§è©³çްãç¢ºèª ããŠãã ããã
æ¥æ¬èªã«ããªãã¯æäŒããµ
æ¥æïŒ 8æ11æ¥ïŒæ¥æïŒ ã·ã¥ãããŒãã¥ä¿®éé¢ãžã®é è¶³
æ¥æïŒ 9æ8æ¥ïŒæ¥æïŒ11:30ã
å ŽæïŒ Mission de Scheut
Ch. de Ninove 548,1070 BXL
詳现ã¯ãåãåãããã ããã nihongomisa.be@gmail.com
æ¥æ¬èªãããã¹ã¿ã³ãæäŒ
æ¥æç€Œæã»éäŒ 8æ1ïŒæ¥ã»ïŒ5æ¥ïŒïŒïŒæãïŒ å ŽæïŒ Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (æ°Žã»éïŒãªã³ã©ã€ã³ã«ãŠ www.facebook.com/jpkyokai/ éãé³¥ã®ç·šéãã©ã³ãã£ã¢ éèªå¶äœã®ãæäŒãããŠããã ããæ¹ ãåéããŠããŸããèªåã®èšèã§æ
å ± çºä¿¡ããããæ¹ããã«ã®ãŒç掻ããã£ã𠿥œãã¿ããæ¹ã¯ãé£çµ¡ãã ããã mag@aoitori.be
@aoitoribe
ãšã¿ãŒããŒã¯å°åº ã«ãŒã ã·ã§ã¢ æå¯Boileau/Thieffry/Montgomery ã®äžè¬å®¶åºã®éããªéšå±ããã¹ã«ãŒ ã ã€ã31m 2ã§å®¶å
·ããããªãå
¥å£ã å°æããªãã³ã°ãæŽæ¿¯å®€ãåºã¯å®¶æãšå
± æãæ¥å®¢ãšå«ç
ã¯NGãå®¶è³â¬650ã eliceceneleh@gmail.com
[ç·šéããŒã話]
ã¢ããã³çŽè¡ãããã ã£ãã§ ããããïŒãã€ãã®ããã«æ
è¡èš ãæžãåºããšãã²ãããé·ããªã ãšããç
æ°ãçºçããŸããŠãåœç¶ èªé¢ã«ã¯å
¥ãããããæç²ã ãæ² èŒããŠãæ®ãã¯ãŠã§ããµã€ããšã ãããšã«ããŸããã
ã¢ã©ãã¢å人ãšã®äº€æžãã¢ãã ã³ã®ææãšçµå©ãªã©ã«ã€ããŠãã ãªã¢ã«ãªäœéšã蚌èšãèšããã®ã§ã ãããããã°ã©ããã
ããŸãããç¥ããªãåœã«åºãã ãŠããããããããã³ã°ããã㟠ããããä»ãšãªã£ãŠã¯ç¬ã話ã§ãã
ãç å°çããã®è±åºåã ããŠã§ãã®ã»ãã«ã¯æžããã®ã§ã ããã¢ããã³æ
è¡ã®æäžã«æ¥æ¬äºº ã®å£äœå®¢ã«ééããã®ããè峿·± ãã£ãã§ãããçããèœã¡çãã æ¯ãèãããããŠããŠãæè£
ãç°¡ çŽ ã«ããŠæž
æœæãã£ã·ããæ·»ä¹å¡ ãããä»åã£ãŠãæéãŽã£ããã« è¡åããŠããå°è±¡ã§ãããéåžžã« ãããŒããããŠãšã¬ã¬ã³ããåè ãšããŠèªããããããªããã«ã³ã¹ ãªãã ããããã£ãšã®ãã³ãã㊠ã¯ïŒãšèšããããªããããªã
倧åã女æ§ãªã®ã§ãããç·æ§ ãã¡ãã»ãããã¢ããã³ãç æŒ ã ã¢ãŒããšããã ãã§ãèŠç¥ãã¬äººã
ãéãŸãã®ã§ããããããããã ãšææã«çºå±ãããããã®ã§ãã ããïŒäžåãªé°å²æ°æŒã倧ããªé£ åããã¯æ³åãã€ãã«ããã§ããã ã€ã³ã·ã£ãŒã¢ãã©ãŒãç¥ãæã¿çµŠ ããªãã»ã»ã»ã
â»æ¥æ¬äººãã©ã³ãã£ã¢åžžæåéããŠã ãŸãã詳ããã¯ãµã€ãã«ãŠã www.jcwa.eu info@jcwa.eu
幎é賌èª
ãã«ã®ãŒåœå
â¬70
æ¬§å· â¬97
æ¥æ¬ã»äžç â¬108
æ¯æ1éšãéµéããŸãã mag@aoitori.be
AOITORI is the only Japanese monthly magazine in Belgium For your advertising opportunity www.aoitori.be/english.html
æ
ããåž°ã£ãŠãã¢ããã³ã«å¯Ÿã ãèå³ãããé«ãŸããŸãããäœã é¢çœãæ ç»ããªãããªïŒãšæã£ãŠ ãµã³ãžã«å°åºã®Video Expressã« è¡ã£ãŠã¿ããšããZaïna, cavaliÚre de l'AtlasããšããäœåãçºèŠã ãã¶ã€ãŒããšãã女ã®åããæ¯ã® æ»ããã£ããã«é€ç¶ããéããå® ã®ç¶èŠªãšäžç·ã«ã¢ãã©ã¹å±±èãè¶ ããéœåžãã©ã±ã·ã¥ã§éЬã®ã¬ãŒã¹ ã«åºå Žããç©èªã§ããã¬ãŒã«ãºã» ãã¯ãŒçžè£ã®åéºèã§ãããã£ãš ããŸãããïŒå±±ïŒ
æ¥æ¬äººã³ãã¥ããã£ãŒã« çŽæ¥ã¢ããŒã«ã§ããããåºåã ãç³ã蟌ã¿ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠã mag@aoitori.be
äœå±
挫ç»ãã
ããã¥ã¢ã«ã©ããã«ããåããªãããŸãããªæ¥æ¬äººã£ãŠå€ãã§ãããã
ãã«ã®ãŒäººã¯ãããããã£ãŠãããŸããïŒ æèªè
ã¯ãææ³ããã¡ãã«ãmag@aoitori.be
æ ãè¶
ããé人
ããœãšãŽãã®ãã³
Miso Sesame
ããœãšãŽãã®ãã³ã奜å¥å¿ãšççå¿ ãæ±ããŠã²ãšå£æŸã蟌ãã
ãã°ãæ²é»ã»ã»ã»ãèªåãç¥ãã㜠ããŽãã®é¢šå³ãæåŸ
ããè³ã¯ãè£åã ããŠãã°ãæžæããæªç¥ã®äœéšãªã®ã«ã ã€ãã€ãèšæ¶ãç¥èãšããæ ã«åœãŠã¯ ããããšããããã ãæ¥æ¬ã§çãŸãè²ã£ ãã®ã§ãããœãšèãã°å³åæ±ã®æ¹¯æ°ã« ã»ã£ãããããŽããšèãã°è¡éº»åãã® æ»å³ãæããŠããŸããèªåãè²ã£ãå å°ã®é£æåããæçããã£ãŠåãç¶ã ã®ã¯äººéã®æ¬æ§ã ããã
ããããçºæ³åè±ããªãã®ãã³ã«ã¯ã ãŸãæ¿åãªéŠã°ãããšããã¡ã£ãšããé£ æã«ãåŸãèšããã¬æŠã³ãèŠããã
ã³ãã¯ãªïŒã¢ãããªãªãã³ã«ããã£ã ããšãã¿ãŒãå¡ããã«ãã³ããŒã«ãå ããããšãèã®äžã§ãã£ã€ãäžã€å·Žã« ãªã£ãŠåãéããŠãããããã«èµ€ã¯ã€ã³ ã®è±æœ€ãªéŠããå£äžãã£ã±ãã«èžãã
2022幎ã«ãã®ãã³å±ãéããã®ã¯ ã¢ã«ããåºèº«ã®å¥³æ§ããã¿ãã³ããã ã©ã«è±å¯ãªããµã¯ãŒããŠãã䜿ãæãª ããã®è£œæ³ãšã瞊暪ç¡å°œãªåµæå·¥å€« ãé
åããŸãã«æ ãè¶
ããé人ã ã
ïŒã·ãïŒ
Mains Sourdough Bakery www.instagram.com/mainsbxl/
SHILLA Japanese & Korean Groceries
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00